1
00:00:03,003 --> 00:00:06,354
Hallmark da Fama
Um cachorro chamado Natal
Legendas ocultas
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,010
HOMEM:
Era final de verão,
Disseram-me,
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,621
e mesmo estando satisfeito com a família Connor,
4
00:00:12,664 --> 00:00:18,801
sua partida
era previsível.
5
00:00:18,844 --> 00:00:21,673
Eles o encontraram descansando
na varanda da frente deles em um inverno.
6
00:00:21,717 --> 00:00:28,115
Eles o alimentaram, limparam
e o vacinou.
7
00:00:32,119 --> 00:00:34,991
Mas os Connors sabiam
que uma caminhada
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
poderia facilmente ir embora.
9
00:00:53,140 --> 00:00:55,751
[latindo]
10
00:00:59,146 --> 00:01:03,063
Ele viajou para o oeste
longe da cidade,
11
00:01:03,106 --> 00:01:05,935
ao longo do rio
e em todos os campos.
12
00:01:08,677 --> 00:01:11,941
Ele deve ter vagado
já há algum tempo,
13
00:01:11,984 --> 00:01:14,770
seguindo um caminho que certamente
levou-o a passar por muitos perigos.
14
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
[buzina do caminhão tocando]
15
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
MENINO: Passe-me essa pedra.
16
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
MENINO 2: Bata no cachorro.
17
00:01:26,173 --> 00:01:26,912
[rindo]
18
00:01:26,956 --> 00:01:29,393
[choraminga]
19
00:01:29,437 --> 00:01:31,613
[rindo
e conversando]
20
00:01:33,963 --> 00:01:37,009
[coiote uivando]
21
00:01:37,793 --> 00:01:42,319
Ele não poderia saber
quanto tempo levaria
22
00:01:42,363 --> 00:01:45,453
ou a distância que ele viajaria.
23
00:01:48,717 --> 00:01:52,851
Mas ele estava sendo puxado
em uma direção muito particular
24
00:01:52,895 --> 00:01:55,158
para um lugar muito específico.
25
00:02:06,213 --> 00:02:09,477
Ele percorreu um longo caminho,
26
00:02:09,520 --> 00:02:12,175
mas sua jornada ainda não acabou.
27
00:02:14,525 --> 00:02:17,311
[ofegante]
28
00:02:18,834 --> 00:02:21,967
Uau!
29
00:02:22,011 --> 00:02:24,927
Sim.
30
00:02:27,059 --> 00:02:29,192
[cantarolando]
31
00:02:34,023 --> 00:02:36,678
[animal conversando]
32
00:02:36,721 --> 00:02:39,637
Ei.
33
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
Olá, Sr.
34
00:02:42,031 --> 00:02:46,296
O que aconteceu com sua perna?
35
00:02:46,340 --> 00:02:49,343
Ah, você está ferido.
36
00:02:50,735 --> 00:02:52,433
Não se preocupe.
37
00:02:52,476 --> 00:02:55,305
Eu vou te levar
para casa e eu vou
38
00:02:55,349 --> 00:02:58,221
[rosnando] cuide de você.
39
00:02:58,265 --> 00:03:00,354
Não tenha medo.
40
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
Tudo bem. Desculpe.
41
00:03:05,533 --> 00:03:09,319
Me desculpe, eu tenho que...
mas você está doente.
42
00:03:09,363 --> 00:03:11,843
Me desculpe,
Sinto muito.
[conversando]
43
00:03:11,887 --> 00:03:15,412
Você pode ficar no meu quarto.
44
00:03:15,456 --> 00:03:16,848
Nós vamos te dar
um pouco de comida
45
00:03:16,892 --> 00:03:21,244
e papai vai
me ajude a te dar uma cama
46
00:03:21,288 --> 00:03:24,987
e vamos ligar
um professor...
47
00:03:29,948 --> 00:03:33,822
[cheira]
48
00:03:55,104 --> 00:03:57,280
[grunhidos]
49
00:04:03,417 --> 00:04:05,506
HOMEM:
50
00:04:07,638 --> 00:04:10,424
Todd.
51
00:04:17,126 --> 00:04:19,520
Olá, pai.
52
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
Essa é uma boa cor.
Como você chama isso?
53
00:04:22,131 --> 00:04:24,699
O galpão de vasos do Sr. Erdman.
54
00:04:24,742 --> 00:04:26,918
O Sr. Erdman me deu.
55
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Pai, eu poderia pintar tudo
o caminho para o topo
56
00:04:29,312 --> 00:04:31,053
se eu pudesse usar a escada.
57
00:04:31,096 --> 00:04:32,924
Não, não. Sem escadas, Todd.
58
00:04:32,968 --> 00:04:34,317
Sem escadas.
59
00:04:34,361 --> 00:04:36,319
Ok, pai.
60
00:04:40,410 --> 00:04:41,368
Você se lembra por quê?
61
00:04:41,411 --> 00:04:44,066
Porque eu sempre subo muito alto
62
00:04:44,109 --> 00:04:48,113
e eu não quero cair
e quebrar minha clavícula novamente.
63
00:04:48,157 --> 00:04:49,985
Isso mesmo.
64
00:04:50,028 --> 00:04:51,421
[dá um tapinha de volta]
65
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Eu preciso que você me ajude
consertar o portão da frente.
66
00:04:54,163 --> 00:04:55,425
Tudo bem.
67
00:04:55,469 --> 00:04:58,167
eu vou limpar
isso mais tarde.
68
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
Limpe a escova
primeiro, filho.
69
00:05:04,695 --> 00:05:07,959
Crossing Trails é uma pequena
comunidade no Kansas.
70
00:05:08,003 --> 00:05:11,659
Nossa terra, uma vez ocupada
pelos índios Shawnee,
71
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
está na família
72
00:05:13,356 --> 00:05:14,139
desde meu tatara-tatara
avô.
73
00:05:14,183 --> 00:05:16,533
Tudo bem, volte.
74
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
Quando eu tinha sete anos,
meus pais morreram em um acidente
75
00:05:18,666 --> 00:05:22,147
e eu vim aqui
morar com meu avô.
76
00:05:22,191 --> 00:05:24,672
Eu adorei desde então.
77
00:05:28,850 --> 00:05:30,547
Aí está.
78
00:05:32,288 --> 00:05:34,725
[instrumentos musicais afinando]
79
00:05:37,206 --> 00:05:40,296
Mary Ann McCray, minha esposa,
80
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
ensina música e debate
81
00:05:41,950 --> 00:05:44,213
em Cruzando Trilhas
Ensino Médio.
82
00:05:44,256 --> 00:05:45,997
Estivemos juntos
83
00:05:46,041 --> 00:05:48,826
desde antes de eu embarcar
para o Vietnã.
84
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
[a música para]
Excelente trabalho, pessoal.
85
00:05:50,611 --> 00:05:51,699
Bem, é isso.
86
00:05:51,742 --> 00:05:53,440
Tenha umas férias maravilhosas,
todos.
87
00:05:53,483 --> 00:05:55,180
Eu verei todos vocês
depois do intervalo.
88
00:05:55,224 --> 00:05:57,095
Até mais.
Tchau.
89
00:05:57,139 --> 00:05:59,010
Ela me escrevia todos os dias e
casou comigo quando voltei--
90
00:05:59,054 --> 00:06:03,145
consertado e gentil
de colados novamente.
91
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
Juntos aumentamos
quatro filhos
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
e acrescentou quatro netos.
93
00:06:12,415 --> 00:06:14,461
Três dos nossos filhos já são adultos
com vida própria,
94
00:06:14,504 --> 00:06:18,769
mas... depois tem o Todd,
nosso caçula.
95
00:06:18,813 --> 00:06:20,989
Todd pode se parecer com qualquer outro
20 anos,
96
00:06:21,032 --> 00:06:25,950
mas ele tem seu próprio caminho
de pensar sobre as coisas.
97
00:06:25,994 --> 00:06:27,865
Ok, eu aguardo.
98
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Ei, pai.
99
00:06:33,610 --> 00:06:34,655
O velho Stubbs parece magro.
100
00:06:34,698 --> 00:06:36,570
Deveríamos desparasitar
ela, certo, pai?
101
00:06:36,613 --> 00:06:37,919
Sim, acho que você está certo.
102
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
Precisamos ir para a cidade
e pegue um pouco amanhã.
103
00:06:39,921 --> 00:06:41,270
OK.
104
00:06:41,313 --> 00:06:42,837
Já terminei minhas tarefas.
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,578
Posso cuidar
do meu falcão agora?
106
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Sim. Vá em frente, claro.
107
00:06:47,842 --> 00:06:49,234
Oi. Sim, posso conseguir 40 fardos?
108
00:06:49,278 --> 00:06:51,933
Fardos quadrados na sexta-feira?
109
00:06:51,976 --> 00:06:54,631
-TODD: Olá, Jay.
-Isso seria ótimo.
Obrigado.
110
00:06:54,675 --> 00:06:56,503
Você está se sentindo
melhor hoje?
111
00:06:57,591 --> 00:07:00,463
Eu trouxe um pouco de comida para você.
112
00:07:00,507 --> 00:07:04,336
Porque o professor Stroud diz
você tem que comê-lo
113
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
e então você ficará melhor.
114
00:07:06,643 --> 00:07:08,993
Pense que você pode
voar até aqui?
115
00:07:09,037 --> 00:07:10,342
Venha aqui, Jay.
116
00:07:10,386 --> 00:07:12,780
Venha aqui.
117
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
Bom!
118
00:07:14,303 --> 00:07:15,870
Sua asa está muito melhor.
119
00:07:15,913 --> 00:07:19,482
Até mais, Jay.
120
00:07:25,227 --> 00:07:25,836
[drones de tom de discagem]
121
00:07:25,880 --> 00:07:28,404
[teclado bipando]
122
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
[linha tocando]
123
00:07:35,280 --> 00:07:36,717
MULHER:
Departamento de Ornitologia.
Esta é Kim.
124
00:07:36,760 --> 00:07:40,460
Sra. Dowell, este é Todd McCray
em Cruzando Trilhas.
125
00:07:40,503 --> 00:07:41,417
Sim, Todd.
126
00:07:42,636 --> 00:07:43,071
Não continuo perguntando a você
me chamar de Kim?
127
00:07:43,114 --> 00:07:44,899
E aí?
128
00:07:44,942 --> 00:07:45,769
Você encontrou
outro pássaro ferido?
129
00:07:45,813 --> 00:07:48,380
Não, ainda tenho Jay.
130
00:07:48,424 --> 00:07:49,860
O professor David Stroud está?
131
00:07:49,904 --> 00:07:51,949
Acabei de pegá-lo. [buzina do carro toca]
132
00:07:51,993 --> 00:07:53,429
Professor?
133
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
Este é Davi.
134
00:07:56,563 --> 00:07:58,216
Olá, professor.
135
00:07:58,260 --> 00:08:00,523
É Todd McCray
em Cruzando Trilhas.
136
00:08:00,567 --> 00:08:01,742
Sim, eu ouvi.
137
00:08:01,785 --> 00:08:02,743
Olá, Todd.
Como está o falcão?
138
00:08:02,786 --> 00:08:05,789
Você seguiu minhas instruções?
139
00:08:05,833 --> 00:08:09,663
Sim. eu acho
que seu úmero está melhor
140
00:08:09,706 --> 00:08:12,535
porque ele está batendo
e voando ao redor da gaiola.
141
00:08:12,579 --> 00:08:15,059
Isso é bom.
Realmente bom trabalho, Todd.
142
00:08:15,103 --> 00:08:16,321
E ele come o tempo todo.
143
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
Parece que você
cuidou bem dele.
144
00:08:18,585 --> 00:08:19,542
Eu tenho.
145
00:08:20,891 --> 00:08:21,544
Bem, então você se lembra
sobre o que conversamos--
146
00:08:21,588 --> 00:08:22,937
o que vem a seguir, Todd?
147
00:08:26,201 --> 00:08:27,855
Vejo que você comprou
a loja novamente.
148
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
MARIA ANNA:
Não exatamente.
149
00:08:29,421 --> 00:08:32,381
Não se preocupe, vou te mandar de volta
amanhã para o resto.
150
00:08:36,777 --> 00:08:39,954
Ele é muito melhor do que ele
foi quando o vi pela primeira vez.
151
00:08:39,997 --> 00:08:41,477
Bem, se for esse o caso,
152
00:08:41,521 --> 00:08:44,567
Eu acho que é hora de você
para soltá-lo na natureza.
153
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
Tudo bem,
Eu irei.
154
00:08:46,569 --> 00:08:47,962
Obrigado.
155
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
Olá, mãe.
156
00:08:49,616 --> 00:08:50,747
Olá, Todd.
157
00:08:50,791 --> 00:08:53,097
Com quem você estava conversando?
158
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
Professor Stroud.
159
00:08:54,751 --> 00:08:56,666
Diz que é hora
para deixar Jay ir.
160
00:08:56,710 --> 00:08:57,754
Se eu ficar com ele
muito tempo,
161
00:08:57,798 --> 00:09:00,148
ele não terá
uma boa vida.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
Isso é o que
Professor Stroud diz.
163
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Bem, ele está certo.
164
00:09:03,934 --> 00:09:05,109
Você não estaria fazendo o
pássaro algum favor para mantê-lo
165
00:09:05,153 --> 00:09:06,197
quando isso pode acontecer
por conta própria.
166
00:09:06,241 --> 00:09:08,112
Por que você não ajuda Todd
com isso.
167
00:09:08,156 --> 00:09:10,767
Eu vou pegar o resto
compras e começar o jantar.
168
00:09:10,811 --> 00:09:13,291
Tudo bem.
169
00:09:13,335 --> 00:09:14,815
Vamos, filho,
vamos lá.
170
00:09:18,645 --> 00:09:21,430
[Jay grita]
TODD:
Está tudo bem, Jay.
171
00:09:21,473 --> 00:09:24,564
Shh, shh, shh.
172
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
Vamos colocá-lo
esses barris, Todd.
173
00:09:27,654 --> 00:09:28,045
[gritos]
174
00:09:28,089 --> 00:09:31,179
Shh. Shh.
175
00:09:32,833 --> 00:09:34,835
Tudo bem.
176
00:09:38,926 --> 00:09:40,188
[gritos]
177
00:09:43,974 --> 00:09:44,845
Ei.
178
00:09:44,888 --> 00:09:48,588
Tudo bem.
179
00:09:52,722 --> 00:09:56,334
Não tenha medo, ok?
180
00:09:59,555 --> 00:10:00,817
O professor Stroud está certo, Todd.
181
00:10:00,861 --> 00:10:03,907
Você tem que deixá-lo ir.
182
00:10:03,951 --> 00:10:06,127
[pássaro canta]
183
00:10:06,170 --> 00:10:07,824
[gaiola chocalho]
184
00:10:07,868 --> 00:10:12,394
Ei, vá ver
sua família novamente.
185
00:10:22,709 --> 00:10:24,362
[pássaro grita]
186
00:10:29,498 --> 00:10:32,153
Tchau, Jay.
187
00:10:33,589 --> 00:10:36,679
Ei, ei, ei,
você fez bem.
188
00:10:36,723 --> 00:10:37,724
[funga]
189
00:10:37,767 --> 00:10:38,899
Você fez bem.
190
00:10:41,423 --> 00:10:42,903
Ele pode ser
seu próprio mestre novamente.
191
00:10:46,210 --> 00:10:47,777
Porque eu o libertei?
192
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
Hum-hmm, sim,
isso mesmo.
193
00:10:52,652 --> 00:10:53,740
OK.
194
00:10:53,783 --> 00:10:54,871
Acho que mamãe provavelmente está
preparei o jantar.
195
00:10:54,915 --> 00:10:56,046
Vamos entrar,
tudo bem?
196
00:10:56,090 --> 00:10:59,441
OK.
Tudo bem,
bom garoto.
197
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
["Ouça! Os anjos do Arauto cantam"
tocando no rádio]
198
00:11:04,446 --> 00:11:05,795
Todd, quando você terminar de limpar
a mesa,
199
00:11:05,839 --> 00:11:06,883
Eu gostaria que você subisse
e limpe seu quarto.
200
00:11:06,927 --> 00:11:08,885
OK.
201
00:11:08,929 --> 00:11:11,366
Não, Todd,
olhe para mim.
202
00:11:11,409 --> 00:11:13,324
Eu sei que você não gosta
fazendo isso,
203
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
mas eu quero que você pelo menos
guarde seus sapatos e roupas.
204
00:11:15,718 --> 00:11:17,894
Eu quero aquele quarto limpo
para a festa de Natal.
205
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
Eu vou.
206
00:11:20,288 --> 00:11:22,029
HOMEM [no rádio]:
Se essa música não te pegar
no espírito natalino,
207
00:11:22,072 --> 00:11:23,683
Eu tenho exatamente a coisa
isso vai.
208
00:11:23,726 --> 00:11:26,294
Temos alguém aqui em nosso
próprio estúdio, Hayley Ronaldson,
209
00:11:26,337 --> 00:11:28,731
gerente do condado de Santee
abrigo de animais.
210
00:11:28,775 --> 00:11:31,081
Hayley Ronaldson?
Não a conhecemos?
211
00:11:31,125 --> 00:11:33,736
Sim, Hayley Price.
Amiga de Hannah, lembra?
212
00:11:33,780 --> 00:11:35,259
Ah, isso mesmo, sim.
213
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
HAYLEY:
O que fizemos
é que criamos um programa
214
00:11:37,479 --> 00:11:40,134
que chamamos
Adote um cachorro para o Natal.
215
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Agora, nossos funcionários
e voluntários
216
00:11:41,788 --> 00:11:45,400
naturalmente gostaria de levar
alguns dias de folga no Natal
217
00:11:45,443 --> 00:11:47,619
passar tempo
com seus entes queridos.
218
00:11:47,663 --> 00:11:51,667
O problema é que isso deixa
nós com falta de mão de obra no abrigo.
219
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
Então, o que estamos fazendo
está oferecendo às pessoas uma chance
220
00:11:54,626 --> 00:11:57,281
cuidar de um cachorro
para as férias.
221
00:11:57,325 --> 00:11:58,935
Não, Todd.
222
00:11:58,979 --> 00:12:01,329
Venha pelo abrigo
e escolha um cachorro para levar para casa.
223
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Ah, papai...
Não.
224
00:12:03,461 --> 00:12:07,161
Dê a ele muito amor
e carinho nas férias,
225
00:12:07,204 --> 00:12:10,773
e então você traz o cachorro de volta
depois do Natal, no dia 26.
226
00:12:10,817 --> 00:12:13,733
Isso é, claro,
a menos que você decida mantê-lo.
227
00:12:13,776 --> 00:12:15,125
Pai, poderíamos conseguir
um cachorro?
Não, Todd!
228
00:12:15,169 --> 00:12:16,997
HOMEM:
Isso soa como
uma boa ideia.
229
00:12:17,040 --> 00:12:19,303
E boa sorte com o programa.
230
00:12:19,347 --> 00:12:20,478
Parece um verdadeiro vencedor.
231
00:12:20,522 --> 00:12:22,132
É um verdadeiro
vencedor, pai.
Você sabe...
232
00:12:22,176 --> 00:12:23,481
É um verdadeiro vencedor!
233
00:12:23,525 --> 00:12:25,353
Isto é uma fazenda, Todd.
234
00:12:25,396 --> 00:12:26,441
Criamos animais com um propósito.
235
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
Esse propósito
é ganhar a vida.
236
00:12:28,312 --> 00:12:29,313
Mamãe tem cavalos.
237
00:12:29,357 --> 00:12:31,838
Bem, sim,
que são para reprodução.
238
00:12:31,881 --> 00:12:33,013
Ela vende os potros todos os anos.
239
00:12:34,536 --> 00:12:37,147
Pai, o abrigo nos quer
ter um cachorro nas férias.
240
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
É só
por alguns dias
241
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
para que os cães
não estão sozinhos
242
00:12:40,542 --> 00:12:41,804
em seus canis
para o Natal.
243
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
Você sabe, é só...
não é tão simples.
244
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
Eles imaginam que quando
pessoal leve o cachorro para casa,
245
00:12:45,852 --> 00:12:46,722
eles vão se relacionar com isso
246
00:12:47,897 --> 00:12:49,072
e alguém vai
imploro para mantê-lo--
247
00:12:49,116 --> 00:12:50,987
esse seria você--
e então outra pessoa
248
00:12:51,031 --> 00:12:53,468
vai ceder.
249
00:12:53,511 --> 00:12:56,819
Além disso, não precisamos de mais
animais por aqui.
250
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
[pratos fazendo barulho]
251
00:12:58,647 --> 00:13:01,868
Definitivamente não é um cachorro.
252
00:13:04,261 --> 00:13:06,524
É um verdadeiro vencedor.
253
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
[piano tocando uma melodia suave]
254
00:13:20,712 --> 00:13:22,758
[a música para]
255
00:13:30,853 --> 00:13:34,509
Fazendo uma lista
e verificando duas vezes?
256
00:13:34,552 --> 00:13:37,991
São contas de fim de ano.
257
00:13:44,780 --> 00:13:47,522
Então...
258
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
sobre isso
Coisa de Adote um Cachorro.
259
00:13:51,831 --> 00:13:54,398
Nós conversamos sobre
cães antes.
260
00:13:54,442 --> 00:13:55,312
Não, nunca conversamos
sobre cães antes.
261
00:13:55,356 --> 00:13:59,577
Você sempre
apenas disse não.
262
00:14:00,404 --> 00:14:04,060
Por que não podemos dobrar
sobre isso um pouco?
263
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
Nós nunca nos curvamos com nenhum
das outras crianças.
264
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
eu não quero fazer
uma exceção com Todd.
265
00:14:09,805 --> 00:14:13,200
Mas eles não precisavam disso
do jeito que Todd faz.
266
00:14:13,243 --> 00:14:15,245
E neste caso,
não seria permanente.
267
00:14:15,289 --> 00:14:18,292
Exatamente. Nós vamos chatear
sua rotina diária para quê,
268
00:14:18,335 --> 00:14:20,598
por uma semana?
269
00:14:20,642 --> 00:14:22,209
Ele vai se apaixonar
com aquele cachorro
270
00:14:22,252 --> 00:14:23,645
depois de três abanar o rabo,
271
00:14:23,688 --> 00:14:26,648
e então vamos
para forçá-lo a recuperá-lo.
272
00:14:26,691 --> 00:14:28,824
Você tem alguma ideia de quão difícil
isso vai ficar com ele?
273
00:14:28,868 --> 00:14:31,479
Ele criou bezerros 4-H
e ovelhas
274
00:14:31,522 --> 00:14:33,481
e os vendeu
quando chegou a hora.
275
00:14:33,524 --> 00:14:36,919
Isso é... diferente.
276
00:14:36,963 --> 00:14:41,054
O gado não...
entrar no coração de um menino
277
00:14:41,097 --> 00:14:43,056
do jeito que um cachorro faz.
278
00:14:44,144 --> 00:14:47,930
Ele não é um menino.
279
00:14:47,974 --> 00:14:51,499
E se você não o quer
ser um fardo,
280
00:14:51,542 --> 00:14:52,152
ele precisa desses tipos
281
00:14:52,195 --> 00:14:55,329
de oportunidades.
282
00:14:57,592 --> 00:14:58,114
Minha resposta ainda é não.
283
00:15:07,602 --> 00:15:10,518
HOMEM:
Tenho um homem atrás!
284
00:15:15,175 --> 00:15:17,699
Você pode colocar McCray
no helicóptero.
285
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
Ei, boas notícias, McCray.
Você está indo para casa.
286
00:15:21,485 --> 00:15:22,660
[com voz rouca]:
Onde está meu cachorro?
287
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
Vá com calma.
Vá com calma.
288
00:15:24,010 --> 00:15:27,143
Você não vai andar
em breve, ok?
289
00:15:27,187 --> 00:15:30,277
Meu-meu cachorro.
290
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
Não havia
qualquer cachorro, ok?
291
00:15:32,366 --> 00:15:33,845
Coloque-o no
helicóptero, pessoal.
292
00:15:33,889 --> 00:15:34,803
Eu tenho que encontrá-lo.
293
00:15:34,846 --> 00:15:38,459
[motor do helicóptero zumbindo]
294
00:15:38,502 --> 00:15:40,896
Preciso encontrar meu cachorro!
295
00:15:52,386 --> 00:15:53,387
[suspira]
296
00:16:04,920 --> 00:16:06,139
[geme baixinho]
297
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
[menino rindo]
298
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
[rindo]
299
00:17:16,426 --> 00:17:17,601
[grunhidos]
300
00:17:37,491 --> 00:17:40,407
Ooh-ee!
301
00:17:40,450 --> 00:17:42,539
Você é um homem de sorte.
Sim, senhor.
302
00:17:42,583 --> 00:17:43,453
E você?
303
00:17:43,497 --> 00:17:45,455
Você se conseguiu
uma garota?
304
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
Rapaz, eu recebo muitas garotas,
305
00:17:47,153 --> 00:17:50,808
mas não aquele que me escreve
todos os dias.
306
00:18:34,069 --> 00:18:36,027
[vaca mugindo]
307
00:18:36,071 --> 00:18:37,551
[galo cantando]
308
00:18:42,643 --> 00:18:44,210
[batendo na porta]
Café da manhã.
309
00:18:45,298 --> 00:18:46,386
Ah, Todd.
310
00:18:47,865 --> 00:18:51,260
Mãe, você pode conversar com o papai sobre
o programa Adote um Cachorro?
311
00:18:51,304 --> 00:18:54,220
Porque eu estive pensando
sobre isso muito, muito mesmo,
312
00:18:54,263 --> 00:18:57,527
e é uma coisa boa
para ajudar...
313
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
e sou uma pessoa responsável.
314
00:19:00,226 --> 00:19:02,184
Eu sei.
315
00:19:02,228 --> 00:19:03,577
Você é um jovem agora, certo?
316
00:19:03,620 --> 00:19:06,101
Eu sou um jovem agora.
317
00:19:06,145 --> 00:19:08,408
MARIA ANNA:
Eu pensei que este ano
podemos conseguir uma árvore viva.
318
00:19:08,451 --> 00:19:11,585
Um que poderíamos plantar
em algum lugar no lugar
319
00:19:11,628 --> 00:19:13,064
depois do Natal.
O que você acha?
320
00:19:13,108 --> 00:19:14,718
Sim. Sim,
Eu poderia pegar um.
321
00:19:14,762 --> 00:19:15,589
Eu tenho que ir para a cidade
depois do trabalho
322
00:19:15,632 --> 00:19:17,634
para pegar vermífugo de qualquer maneira.
323
00:19:17,678 --> 00:19:18,722
Você precisa de qualquer coisa
do Hank?
324
00:19:18,766 --> 00:19:20,115
O que eu preciso fazer?
325
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
Bem, você pode me ajudar
escolha a árvore.
326
00:19:22,204 --> 00:19:23,336
Você é muito bom
selecionador de árvores.
327
00:19:23,379 --> 00:19:25,947
Não, o que eu preciso
fazer para pegar o cachorro?
328
00:19:25,990 --> 00:19:29,385
O rádio diz que é
uma ideia muito boa.
329
00:19:29,429 --> 00:19:33,302
Tenho certeza que sim, Todd.
Já passamos por isso.
330
00:19:33,346 --> 00:19:34,390
Mas você sempre diz
331
00:19:35,783 --> 00:19:36,566
que qualquer coisa que valha a pena ter
vale a pena trabalhar.
332
00:19:36,610 --> 00:19:37,480
E vale a pena ter um cachorro.
333
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
eu quero trabalhar
para um cachorro.
334
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Filho, você não entende.
335
00:19:42,224 --> 00:19:44,400
Mas eu sei.
Eu entendo.
336
00:19:44,444 --> 00:19:45,793
Sou um jovem agora.
337
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
E eu quero trabalhar para isso.
O que eu preciso fazer?
338
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
Olha, eu vou te contar agora
339
00:19:56,760 --> 00:19:59,981
Eu não acho isso
é uma boa ideia.
340
00:20:03,114 --> 00:20:04,681
Mas se eu concordasse,
341
00:20:04,725 --> 00:20:05,595
nós teríamos que
fazer as coisas do meu jeito.
342
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Quando o cachorro chegou aqui,
343
00:20:07,510 --> 00:20:09,643
eu esperaria que você
para cuidar disso--
344
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
não sua mãe
e não eu.
345
00:20:11,906 --> 00:20:13,255
E eu esperaria que você
346
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
para acompanhar
todas as suas tarefas.
347
00:20:14,735 --> 00:20:17,085
Eu vou. Eu prometo.
348
00:20:19,479 --> 00:20:22,656
Você tem que dar o seu
palavra que quando chegar a hora
349
00:20:22,699 --> 00:20:24,571
levar o cachorro de volta para
o abrigo, você fará isso.
350
00:20:24,614 --> 00:20:27,400
Sem reclamar.
351
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Eu te dou minha palavra.
352
00:20:33,928 --> 00:20:34,842
E o seu quarto?
353
00:20:34,885 --> 00:20:37,018
eu conheço você
acho que está limpo,
354
00:20:37,061 --> 00:20:37,975
você sabe onde
tudo é,
355
00:20:38,019 --> 00:20:39,586
tudo isso faz
sentido para você,
356
00:20:39,629 --> 00:20:41,544
mas para sua mãe e para mim,
é uma selva lá dentro.
357
00:20:41,588 --> 00:20:42,632
Vou limpar meu quarto.
358
00:20:42,676 --> 00:20:44,460
Não, quero dizer realmente
limpo, Todd.
359
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
Não quero dizer recheio
coisas no armário
360
00:20:45,809 --> 00:20:47,637
e colocando coisas
debaixo da cama.
361
00:20:47,681 --> 00:20:49,160
Vou deixá-lo bem limpo.
362
00:20:49,204 --> 00:20:51,728
Isso mesmo,
Quero dizer, realmente limpo.
363
00:20:51,772 --> 00:20:52,947
Negócio.
364
00:20:52,990 --> 00:20:54,688
Bem, tudo bem,
então, sim, ok.
365
00:20:54,731 --> 00:20:57,299
Então temos um acordo.
366
00:20:59,214 --> 00:21:01,521
Bem, vamos alimentar.
367
00:21:08,005 --> 00:21:09,833
Eu tenho que ir ajudar o papai.
368
00:21:09,877 --> 00:21:11,008
Nós vamos nos alimentar
as vacas.
369
00:21:14,403 --> 00:21:16,666
Eu não sei por que
você sente a necessidade
370
00:21:16,710 --> 00:21:19,234
para tornar isso tão difícil para ele.
371
00:21:23,020 --> 00:21:25,458
TODD:
Você precisa comer
toda a sua comida.
372
00:21:25,501 --> 00:21:27,286
Boa menina.
373
00:21:27,329 --> 00:21:28,678
Você vai crescer
grande e forte.
374
00:21:28,722 --> 00:21:30,724
[vacas mugindo]
375
00:21:30,767 --> 00:21:34,162
Tudo bem,
isso é o suficiente, Katie.
376
00:21:34,205 --> 00:21:35,337
Quer um pouco também, Lucy?
377
00:21:35,381 --> 00:21:36,991
Tudo bem, venha aqui.
Venha aqui, Lúcia.
378
00:21:37,034 --> 00:21:39,036
Boa menina. Boa menina.
379
00:21:39,080 --> 00:21:40,516
[rindo]
380
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
Tudo bem, faremos isso
em três, certo?
381
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
OK.
382
00:21:59,666 --> 00:22:03,409
Um, dois, dois e meio...
383
00:22:03,452 --> 00:22:04,975
Papai!
384
00:22:05,019 --> 00:22:06,237
Você disse três!
385
00:22:06,281 --> 00:22:07,282
Eu disse--
bem, eu fiz?
386
00:22:07,326 --> 00:22:10,111
Você não disse
dois e meio.
387
00:22:10,154 --> 00:22:15,072
["Bom Rei Venceslau"
tocando silenciosamente nos alto-falantes]
388
00:22:21,731 --> 00:22:23,777
Olá, Sr.
389
00:22:23,820 --> 00:22:26,388
Vou comprar um cachorro
para o Natal.
390
00:22:26,432 --> 00:22:27,563
Não está brincando?
391
00:22:27,607 --> 00:22:28,651
Sem brincadeira.
392
00:22:28,695 --> 00:22:29,826
Estou pagando por isso
com minha mesada.
393
00:22:29,870 --> 00:22:31,915
Bem, ainda não.
394
00:22:31,959 --> 00:22:34,222
Você tem algumas coisas
fazer primeiro.
395
00:22:34,265 --> 00:22:35,745
Eu tenho que limpar meu quarto
antes que eu consiga.
396
00:22:35,789 --> 00:22:38,444
Eu tenho que conseguir
realmente limpo.
397
00:22:38,487 --> 00:22:39,836
Eu vou ficar com isso
para você, Todd.
398
00:22:39,880 --> 00:22:41,664
Tchau, Sr. Fisher.
399
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
Feliz Natal.
400
00:22:43,231 --> 00:22:45,015
-Ei, Todd.
-Feliz Natal, Todd.
401
00:22:45,059 --> 00:22:45,973
Vou comprar um cachorro!
402
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Ah, isso é ótimo.
403
00:22:47,235 --> 00:22:49,019
Nos vemos mais tarde.
404
00:22:49,063 --> 00:22:50,064
-Tchau, Todd.
-Ele está animado.
405
00:22:50,107 --> 00:22:51,674
Assim como você quando
você era uma criança.
406
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
Nunca te vi sem
aquele seu cachorro.
407
00:22:53,894 --> 00:22:54,808
Qual era o nome dele?
408
00:22:54,851 --> 00:22:56,592
Ah, Tucker.
409
00:22:56,636 --> 00:22:59,073
-Isso mesmo.
-Sim, isso mesmo.
410
00:22:59,116 --> 00:23:00,814
Tudo bem, Hank, tome cuidado.
411
00:23:00,857 --> 00:23:01,641
Ah, Todd.
Espere um minuto.
412
00:23:01,684 --> 00:23:03,817
Quase esqueci.
413
00:23:03,860 --> 00:23:05,296
Eu tenho algo para você.
414
00:23:05,340 --> 00:23:06,733
Eu continuei querendo trazer
esta tinta para você,
415
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
mas eu apenas mantive
esquecendo.
416
00:23:08,778 --> 00:23:09,997
Obrigado, Sr. Fisher.
417
00:23:10,040 --> 00:23:11,868
Tudo bem, nos vemos
na nossa festa de Natal
418
00:23:11,912 --> 00:23:14,131
-no dia 16?
-Você entendeu.
419
00:23:14,175 --> 00:23:16,351
Ah, me faça um favor,
você vai, Jorge?
420
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
Coloque o enfeite de Jean no topo
da árvore este ano
421
00:23:18,005 --> 00:23:22,313
então eu não preciso ouvi-la
reclamando sobre isso como no ano passado.
422
00:23:23,140 --> 00:23:25,012
Vou ver o que posso fazer.
423
00:23:25,055 --> 00:23:28,145
["Desejamos-lhe um Feliz Natal"
jogando]
424
00:23:31,584 --> 00:23:36,153
Ah, olhe, Hannah
sapatilhas de balé para bebês.
425
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
A vida passa tão rápido.
426
00:23:37,894 --> 00:23:40,375
Apenas alguns dias
parece muito longo.
427
00:23:46,468 --> 00:23:48,165
Aqui, Todd,
leve isso para sua mãe.
428
00:23:49,776 --> 00:23:51,952
Quem nos deu este?
429
00:23:51,995 --> 00:23:54,084
Jônatas fez
isso para você.
430
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
Para o seu primeiro Natal.
431
00:23:55,869 --> 00:23:58,045
Ele deve ter
foi o que, dez.
432
00:23:58,088 --> 00:24:00,221
Por que você não coloca
está bem aí.
433
00:24:03,006 --> 00:24:05,182
Todd, eu acredito
434
00:24:05,226 --> 00:24:07,968
esse é o mais lindo
árvore que já tivemos.
435
00:24:08,011 --> 00:24:10,753
Muito obrigado
por encontrá-lo.
436
00:24:10,797 --> 00:24:13,234
Posso ir limpar meu quarto?
437
00:24:14,931 --> 00:24:17,804
Você certamente pode.
438
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Nunca pensei que você ouviria isso,
foi você, Sr. McCray?
439
00:24:28,075 --> 00:24:30,556
[risos]
440
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
Obrigado.
441
00:24:31,818 --> 00:24:33,167
[garrafas chacoalhando, batendo]
442
00:24:37,911 --> 00:24:40,087
[garrafas chacoalhando]
443
00:24:50,576 --> 00:24:53,404
Dê... Apenas me dê um monte.
444
00:24:55,668 --> 00:24:57,496
Jorge.
445
00:25:15,644 --> 00:25:18,604
Acho que vou pedir ao Todd para me ajudar
desparasitar aquela vaca amanhã.
446
00:25:21,389 --> 00:25:23,565
Ok, agora vá.
447
00:25:23,609 --> 00:25:24,479
Ir? OK.
448
00:25:25,654 --> 00:25:27,308
[risos]
Não, pai,
não está aí.
449
00:25:27,351 --> 00:25:29,136
Tem certeza?
OK.
Você para com isso.
450
00:25:29,179 --> 00:25:30,311
[rindo]
Está aqui.
451
00:25:30,354 --> 00:25:32,574
Agora não olhe
-até eu dizer.
-OK.
452
00:25:32,618 --> 00:25:33,923
Posso...
que tal apenas um olho?
453
00:25:33,967 --> 00:25:36,012
Não, não até eu dizer.
454
00:25:36,056 --> 00:25:39,102
Um, dois, três...
455
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
Olha!
456
00:25:45,152 --> 00:25:47,589
Uau.
Incrível.
457
00:25:50,200 --> 00:25:52,855
JORGE:
Todd, uau.
458
00:25:52,899 --> 00:25:54,944
TODD:
Eu deixei tudo muito limpo.
459
00:25:54,988 --> 00:25:57,338
Posso ir escolher
meu cachorro agora?
460
00:25:58,208 --> 00:26:01,298
Bem, que horas são?
461
00:26:01,342 --> 00:26:02,648
8:36.
462
00:26:02,691 --> 00:26:05,607
Bem, eu acho
teremos que esperar
463
00:26:05,651 --> 00:26:08,436
até o abrigo estar aberto
pela manhã.
464
00:26:08,479 --> 00:26:11,265
De manhã com certeza?
465
00:26:11,308 --> 00:26:13,615
Sim. De manhã
com certeza.
466
00:26:19,186 --> 00:26:21,014
[galo cantando]
467
00:26:31,198 --> 00:26:32,634
Ei, pai.
468
00:26:32,678 --> 00:26:34,941
Você está pronto para ir buscar
o cachorro agora?
469
00:26:34,984 --> 00:26:36,899
Estou me sentindo gentil
de doente hoje.
470
00:26:36,943 --> 00:26:39,336
Eu tenho um grande velho
dor de cabeça.
471
00:26:39,380 --> 00:26:41,164
Talvez tenha que gastar
o dia na cama.
472
00:26:41,208 --> 00:26:45,560
Você disse que poderíamos escolher
o cachorro de Natal esta manhã.
473
00:26:45,604 --> 00:26:47,301
Jorge,
pare de torturá-lo.
474
00:26:47,344 --> 00:26:48,737
Eu poderia estar pegando pneumonia.
475
00:26:48,781 --> 00:26:51,044
Bem, Todd, já que seu pai
está se sentindo tão mal,
476
00:26:51,087 --> 00:26:53,960
Eu acho que vou ter
para ir com você
477
00:26:54,003 --> 00:26:55,048
para pegar o cachorro.
478
00:26:55,091 --> 00:26:58,399
E...
Acho que você deveria dirigir.
479
00:27:00,531 --> 00:27:02,185
Você quer dizer fora da fazenda?
480
00:27:02,229 --> 00:27:04,187
Posso usar a segunda marcha?
481
00:27:04,231 --> 00:27:05,885
Estou me sentindo muito melhor.
482
00:27:05,928 --> 00:27:07,887
A pneumonia desapareceu.
483
00:27:12,108 --> 00:27:13,762
[rindo]
Muito engraçado, pai.
484
00:27:13,806 --> 00:27:15,024
[risos]
485
00:27:18,288 --> 00:27:21,074
TODD:
Quanto tempo mais, pai?
486
00:27:22,031 --> 00:27:24,207
Cerca de cinco dias.
487
00:27:24,251 --> 00:27:25,687
Temos que atravessar
as Montanhas Rochosas.
488
00:27:25,731 --> 00:27:27,254
Temos que passar
o deserto de Mojave...
489
00:27:27,297 --> 00:27:27,994
Não, quanto
mais tempo, sério?
490
00:27:28,037 --> 00:27:31,040
Dez minutos.
491
00:27:31,084 --> 00:27:32,955
Grande dia, hein?
492
00:27:32,999 --> 00:27:34,827
É um grande dia.
493
00:27:34,870 --> 00:27:37,525
É um grande dia.
494
00:27:37,568 --> 00:27:40,223
E quando é que vamos
levar o cachorro de volta?
495
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
Em 26 de dezembro.
496
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Foi quando
O Natal termina.
497
00:27:44,967 --> 00:27:48,275
É quando ele tem que
volte para o abrigo.
498
00:27:48,318 --> 00:27:50,756
Foi quando ele tem
para voltar ao abrigo.
499
00:27:52,801 --> 00:27:57,240
OK.
500
00:27:57,284 --> 00:28:00,374
OK.
OK.
501
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
Eu tenho isso.
502
00:28:16,782 --> 00:28:18,697
OK.
503
00:28:42,372 --> 00:28:44,679
[cachorros latindo]
504
00:28:59,825 --> 00:29:01,827
Ei. Ajudar você
com alguma coisa?
505
00:29:01,870 --> 00:29:03,524
Sim, estamos
procurando Hayley.
506
00:29:03,567 --> 00:29:06,179
Haley. Alguém para ver você.
507
00:29:09,182 --> 00:29:12,315
Sr. Ei.
Oi.
508
00:29:12,359 --> 00:29:14,230
Como está Hanna?
509
00:29:14,274 --> 00:29:15,492
Ah, ela é ótima.
510
00:29:15,536 --> 00:29:17,320
Eu vou contar a ela
você perguntou.
511
00:29:17,364 --> 00:29:21,063
Uh, Todd está aqui
para pegar seu cachorro de Natal.
512
00:29:21,107 --> 00:29:22,717
Olá, Todd.
513
00:29:22,761 --> 00:29:24,545
Eu me lembro do ano em que você
ganhou todas aquelas fitas
514
00:29:24,588 --> 00:29:26,025
na feira do condado.
515
00:29:26,068 --> 00:29:27,809
Sim, eu estava no 4-H.
516
00:29:27,853 --> 00:29:29,158
Sim, e eu
lembre-se de quão bem
você tratou os animais.
517
00:29:29,202 --> 00:29:31,857
Onde estão todos os cães?
518
00:29:31,900 --> 00:29:33,815
Vamos, eles estão
nas costas.
519
00:29:33,859 --> 00:29:35,077
Eu vou te mostrar.
520
00:29:35,121 --> 00:29:36,209
Está tudo bem.
521
00:29:39,473 --> 00:29:41,127
HAYLEY:
Então você pode olhar
sobre todos os cães,
522
00:29:41,170 --> 00:29:42,693
e então decidiremos
se houver um bom ajuste
523
00:29:42,737 --> 00:29:44,478
para você e seu
família, ok?
524
00:29:44,521 --> 00:29:46,697
-Gosto do seu abrigo.
-Obrigado.
525
00:29:46,741 --> 00:29:48,221
Quantas outras pessoas
ligou?
526
00:29:48,264 --> 00:29:49,396
Bem, você está
ainda o primeiro,
527
00:29:49,439 --> 00:29:51,050
mas espero que...
528
00:29:51,093 --> 00:29:53,487
Uau, são muitos cachorros.
529
00:29:53,530 --> 00:29:55,706
Sim, normalmente temos
cerca de 25 aqui de uma vez,
530
00:29:55,750 --> 00:29:57,230
mas agora
temos 33.
531
00:29:57,273 --> 00:29:59,798
TODD:
Por que existem tantos?
532
00:29:59,841 --> 00:30:01,625
Onde eles
todos vêm?
533
00:30:01,669 --> 00:30:04,063
Os cães vêm até nós para um
muitas razões diferentes.
534
00:30:04,106 --> 00:30:06,195
Hum, eles se perdem.
535
00:30:06,239 --> 00:30:07,370
Seus donos caem
eles fora
536
00:30:07,414 --> 00:30:08,850
porque eles não podem
dar-se ao luxo de mantê-los.
537
00:30:08,894 --> 00:30:11,418
E às vezes, quando as pessoas
não quero mais seus cachorros,
538
00:30:11,461 --> 00:30:14,073
eles simplesmente os descartam,
e nós os pegamos.
539
00:30:14,116 --> 00:30:15,204
Qual é o nome deste?
540
00:30:15,248 --> 00:30:18,773
Isso é costeleta de porco.
Costeleta de porco?
541
00:30:18,817 --> 00:30:20,253
Olá, costeleta de porco.
Ela é uma bassê
mistura de cão-beagle.
542
00:30:20,296 --> 00:30:22,385
Ela se perdeu?
543
00:30:22,429 --> 00:30:23,952
Bem, ela estava com a coleira
e suas tags.
544
00:30:23,996 --> 00:30:26,041
Nós fomos capazes
entrar em contato com o proprietário,
545
00:30:26,085 --> 00:30:27,521
mas ele nunca apareceu.
546
00:30:27,564 --> 00:30:31,351
Por que ele não veio
pegar o cachorro dele?
547
00:30:31,394 --> 00:30:33,614
Ela estava esperando por ele.
548
00:30:33,657 --> 00:30:35,094
Como as pessoas tratam um cachorro
diz muito sobre eles.
549
00:30:35,137 --> 00:30:37,226
Às vezes, as pessoas têm
passar tanto tempo
550
00:30:37,270 --> 00:30:39,098
cuidando de si mesmos
551
00:30:39,141 --> 00:30:41,578
que eles não têm
qualquer coisa que sobrou para um animal.
552
00:30:41,622 --> 00:30:43,189
Uau!
Você quer
para ver este?
553
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
Sim.
554
00:30:44,277 --> 00:30:45,278
Esta é a Sally.
555
00:30:45,321 --> 00:30:46,279
Olá, Sally.
556
00:30:46,322 --> 00:30:48,934
Ela é uma Border collie.
557
00:30:48,977 --> 00:30:51,719
Ah, ela é uma linda
Border collie.
558
00:30:51,762 --> 00:30:53,590
Hum-hmm.
Oi.
559
00:30:53,634 --> 00:30:57,029
Você estava dormindo?
560
00:30:57,072 --> 00:30:59,031
Ela se machucou, né?
561
00:30:59,074 --> 00:31:01,424
Você tem razão.
Como você pode saber?
562
00:31:01,468 --> 00:31:02,599
Ela tem uma cicatriz.
563
00:31:05,341 --> 00:31:06,255
Olá.
564
00:31:06,299 --> 00:31:09,258
Esta é Serena.
565
00:31:09,302 --> 00:31:10,303
Olá, Serena.
566
00:31:10,346 --> 00:31:12,174
Você é tão pequeno.
567
00:31:12,218 --> 00:31:13,175
[cachorro late]
568
00:31:13,219 --> 00:31:14,350
Quem é esse?
569
00:31:14,394 --> 00:31:15,482
Esse é amigo.
570
00:31:15,525 --> 00:31:16,875
Ele é muito gentil.
571
00:31:16,918 --> 00:31:18,311
Ele realmente esteve aqui
por um tempo.
572
00:31:18,354 --> 00:31:21,705
Ei. Oi.
573
00:31:21,749 --> 00:31:22,706
HAYLEY:
Ela é muito gentil.
574
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
Você simplesmente entra.
Você pode acariciá-la.
575
00:31:24,621 --> 00:31:25,622
Ela é uma boneca.
576
00:31:25,666 --> 00:31:27,102
Não consigo ver o rosto dela.
577
00:31:29,975 --> 00:31:31,324
-Oi, Winky!
-E isso é um cão pastor.
578
00:31:31,367 --> 00:31:33,065
Essa é a Shelby.
579
00:31:33,108 --> 00:31:34,196
Uau, tanto cabelo.
580
00:31:34,240 --> 00:31:37,634
Oi. Sim.
581
00:31:37,678 --> 00:31:38,853
Olhe para você.
Você é tão bonita.
582
00:31:38,897 --> 00:31:41,856
Moça?
Assisti a um filme com você.
583
00:31:41,900 --> 00:31:45,991
Ela é um pouco tímida,
mas não, ela gosta de você!
584
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
[latido]
585
00:31:51,605 --> 00:31:53,346
O que ela é?
O que ela é?
586
00:31:53,389 --> 00:31:55,522
Ela é australiana
pastor.
587
00:31:55,565 --> 00:31:56,784
Ele é grande.
588
00:31:56,827 --> 00:31:59,134
Este é o Sargento.
Olá, Sargento.
589
00:31:59,482 --> 00:32:02,703
[ambos rindo]
590
00:32:09,231 --> 00:32:10,798
[cachorro choraminga]
591
00:32:13,235 --> 00:32:14,410
Qual o nome dele?
592
00:32:14,454 --> 00:32:16,456
Ele não
ainda tenho um.
593
00:32:16,499 --> 00:32:18,023
Acabamos de trazer
ele ontem.
594
00:32:18,066 --> 00:32:21,287
Não esteve aqui
tempo suficiente para nós
para dar-lhe um nome.
595
00:32:23,811 --> 00:32:26,161
Você quer
olhar para ele?
596
00:32:28,424 --> 00:32:30,513
Agora, eu verifiquei ele
597
00:32:30,557 --> 00:32:32,037
esta manhã.
598
00:32:32,080 --> 00:32:34,735
Ele teve algum treinamento.
Observe isto. Bom garoto. Bom garoto.
599
00:32:37,651 --> 00:32:39,566
Agora fique.
600
00:32:39,609 --> 00:32:41,046
Sentar.
601
00:32:42,264 --> 00:32:43,744
Bom. Ficar.
602
00:32:43,787 --> 00:32:47,008
Deitar-se. Deitar-se.
603
00:32:47,052 --> 00:32:49,576
Bom.
604
00:32:49,619 --> 00:32:51,795
Oi.
605
00:32:51,839 --> 00:32:53,319
TODD:
Por que ele está tão sujo?
606
00:32:53,362 --> 00:32:55,364
HAYLEY:
eu não tive tempo
para limpá-lo ainda.
607
00:32:55,408 --> 00:32:57,540
Ele está sozinho
por um tempo.
608
00:32:57,584 --> 00:33:00,587
Ele não teve ninguém
para cuidar dele.
609
00:33:00,630 --> 00:33:02,937
Oi!
610
00:33:07,420 --> 00:33:08,682
Este.
611
00:33:10,814 --> 00:33:12,425
Eu quero este.
612
00:33:12,468 --> 00:33:14,731
-Esta é a sua coleira.
-Legal.
613
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Feliz Natal.
614
00:33:21,390 --> 00:33:23,566
TODD:
Vá em frente! Sim!
615
00:33:23,610 --> 00:33:25,916
Vamos! Vamos, garoto!
616
00:33:25,960 --> 00:33:28,397
Não, este é o nosso caminhão
aqui mesmo.
617
00:33:28,441 --> 00:33:30,399
Venha aqui. Venha aqui.
618
00:33:34,055 --> 00:33:36,753
Vamos!
Venha aqui, garoto!
619
00:33:37,493 --> 00:33:39,669
Venha aqui!
Venha aqui!
620
00:33:39,713 --> 00:33:42,281
Um menino tão bom.
621
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
Ok, levante-se!
622
00:34:02,953 --> 00:34:05,391
Ele é um bom cachorro, não é, pai?
623
00:34:05,434 --> 00:34:07,001
Sim, parece que...
624
00:34:07,045 --> 00:34:09,308
parece um cachorro muito bom.
625
00:34:09,351 --> 00:34:11,745
[grunhidos]
[risos]
626
00:34:13,616 --> 00:34:14,530
Quando vamos levá-lo de volta?
627
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
Nós o levamos de volta
em 26 de dezembro
628
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
porque é quando
O Natal termina.
629
00:34:20,145 --> 00:34:21,320
Bom.
630
00:34:22,147 --> 00:34:24,453
O nome dele é Natal, pai.
631
00:34:24,497 --> 00:34:25,498
Bem, isso é um...
632
00:34:25,541 --> 00:34:28,588
isso é bom
nome para um cachorro.
633
00:34:28,631 --> 00:34:30,024
Isso é... isso é
um nome muito bom.
634
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Olha, pai,
ele gosta de você!
635
00:34:32,113 --> 00:34:33,593
[risos]
636
00:34:33,636 --> 00:34:34,898
[grunhidos]:
Aí está.
637
00:34:34,942 --> 00:34:36,117
Bom garoto.
Venha aqui.
638
00:34:36,161 --> 00:34:39,077
Venha aqui, Natal.
Venha aqui. Venha aqui.
639
00:34:39,555 --> 00:34:43,124
Segure-se nele.
Ele é seu cachorro.
640
00:34:43,168 --> 00:34:43,516
[risos]
641
00:34:55,049 --> 00:34:57,443
TODD:
Venha aqui, Natal!
Venha aqui!
642
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Por que você demorou tanto?
643
00:34:59,097 --> 00:35:00,533
eu estava começando
se preocupar com você.
644
00:35:00,576 --> 00:35:02,709
JORGE:
Escolher cães é um trabalho árduo.
Leva tempo.
645
00:35:02,752 --> 00:35:05,364
Mãe, olha,
o nome dele é Natal.
646
00:35:05,407 --> 00:35:06,843
[suspiros]
Ah, bem...
647
00:35:06,887 --> 00:35:08,193
[clica na língua]
648
00:35:08,236 --> 00:35:09,498
[risos]
649
00:35:09,542 --> 00:35:11,718
Todd, que
nome perfeito.
650
00:35:11,761 --> 00:35:14,634
Observe isto.
651
00:35:14,677 --> 00:35:17,202
Natal? Sentar.
652
00:35:18,464 --> 00:35:23,164
Natal, deite-se.
653
00:35:23,208 --> 00:35:26,254
Oh, George, você vê como é bom
aquele cachorro se importa?
654
00:35:26,298 --> 00:35:27,908
Todd é definitivamente
655
00:35:27,951 --> 00:35:30,389
um bom apanhador de cães.
656
00:35:30,432 --> 00:35:32,478
Sim, ele com certeza é.
657
00:35:33,696 --> 00:35:35,611
Mãe, havia 33 cachorros
no abrigo.
658
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Tantos?
Sim.
659
00:35:37,352 --> 00:35:42,227
E o primeiro
foi nomeado costeleta de porco.
660
00:35:42,270 --> 00:35:44,359
E o próximo
chamava-se Sally.
661
00:35:44,403 --> 00:35:45,926
Ela era uma Border collie.
662
00:35:48,842 --> 00:35:50,974
[Natal late lá fora]
663
00:35:51,018 --> 00:35:55,675
TODD:
Você não pode me pegar!
Não pode me pegar, Natal!
664
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
Solte a bola!
Solte a bola!
665
00:35:57,764 --> 00:36:01,376
Venha aqui, Natal!
666
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Eu tenho que ter a bola
para que possamos brincar de buscar.
667
00:36:03,726 --> 00:36:05,598
Venha aqui! Vir...!
[risos]
668
00:36:06,599 --> 00:36:08,122
Natal![latindo]
669
00:36:08,166 --> 00:36:10,907
Ok, ok, quando eu jogo,
aí você vai buscar, certo?
670
00:36:10,951 --> 00:36:13,606
Um, dois, três, pegue!
671
00:36:13,649 --> 00:36:16,261
Pegue a bola, Natal!
672
00:36:16,304 --> 00:36:18,611
Bom garoto!
673
00:36:18,654 --> 00:36:21,135
Isso é atraente! [latindo]
674
00:36:22,702 --> 00:36:24,530
Solte a bola!
675
00:36:24,573 --> 00:36:26,227
Solte a bola,
Natal!
676
00:36:27,663 --> 00:36:33,234
Preparar? Um,
dois, três, vá!
677
00:36:33,278 --> 00:36:34,931
[menino rindo]
678
00:36:38,761 --> 00:36:39,675
Vamos. Tucker?
679
00:36:39,719 --> 00:36:42,287
Tucker? Tucker? [latindo]
680
00:36:42,330 --> 00:36:44,245
[latindo]
681
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
[rindo]
682
00:36:47,553 --> 00:36:49,990
TODD:
Bom garoto.
683
00:36:51,818 --> 00:36:53,646
Natal,
me dê a bola!
684
00:36:57,519 --> 00:37:01,044
NOTÍCIA:
Violência aqui
está tornando tudo muito mais difícil
685
00:37:01,088 --> 00:37:04,091
para os militares
para cumprir a sua missão.
686
00:37:04,134 --> 00:37:05,919
Soldados e civis
687
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
são frequentemente apanhados
no fogo cruzado,
688
00:37:07,877 --> 00:37:11,751
e a situação volátil é
limitando o que os soldados podem fazer.
689
00:37:11,794 --> 00:37:14,797
Isso coloca nossas forças
numa posição muito difícil.
690
00:37:14,841 --> 00:37:16,408
Nos últimos dois meses,
691
00:37:16,451 --> 00:37:18,845
Funcionários do Pentágono foram
pressionando por mais tropas,
692
00:37:18,888 --> 00:37:21,195
mas a pressão de ambos
Congresso e o presidente,
693
00:37:21,239 --> 00:37:22,501
montando público...
694
00:37:31,423 --> 00:37:32,728
Boa noite, mãe.
695
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Boa noite, Todd.
696
00:37:37,080 --> 00:37:37,733
Boa noite, pai.
697
00:37:37,777 --> 00:37:40,519
Boa noite, filho.
698
00:37:45,393 --> 00:37:49,223
Vamos, Natal.
Vamos para a cama.
699
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Vou te mostrar meu quarto.
700
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
Amigos rápidos já.
701
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
Boa noite, querido.
702
00:37:56,926 --> 00:37:59,059
Boa noite.
Estarei aí em um minuto.
703
00:38:30,133 --> 00:38:31,700
-Se proteja.
-Vamos. Fique na fila.
704
00:38:31,744 --> 00:38:35,356
Vá, vá!
705
00:38:35,400 --> 00:38:37,663
[homens falando em voz baixa]
706
00:38:37,706 --> 00:38:40,274
Claro!
707
00:38:41,362 --> 00:38:43,538
[homens falando em voz baixa]
708
00:38:47,020 --> 00:38:48,935
[barulho metálico]
Estamos claros!
709
00:38:48,978 --> 00:38:50,110
Ei. Ei!
710
00:38:50,153 --> 00:38:51,329
Temos um Charlie!
711
00:38:51,372 --> 00:38:53,940
-O que foi, McCray?
-Temos um Charlie.
712
00:38:53,983 --> 00:38:55,594
Fora!
713
00:38:55,637 --> 00:38:56,725
Sair!
714
00:38:56,769 --> 00:38:58,597
[o barulho continua]
715
00:38:58,640 --> 00:38:59,815
Ra ngaoi mau!
716
00:38:59,859 --> 00:39:04,211
O que você tem aí, McCray?!
717
00:39:04,254 --> 00:39:07,432
Olá, Pendleton...
718
00:39:07,475 --> 00:39:11,392
você ainda tem algum
daquela carne seca
sua mãe te mandou?
719
00:39:11,436 --> 00:39:12,785
Do que você está falando, garoto?
720
00:39:15,353 --> 00:39:16,789
[choraminga]
721
00:39:16,832 --> 00:39:20,401
Charlie
parecendo com fome.
722
00:39:21,707 --> 00:39:22,534
O que você é
sorrindo?
723
00:39:23,665 --> 00:39:26,799
Venha aqui, garoto.
Aqui, garoto! Venha aqui!
724
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Charlie! [risos] Venha aqui!
725
00:39:29,192 --> 00:39:30,759
[latido]
Venha aqui.
Venha aqui, garoto.
726
00:39:30,803 --> 00:39:32,152
Venha aqui! Venha aqui!
727
00:39:37,810 --> 00:39:39,420
[suspira]
728
00:39:47,776 --> 00:39:49,343
[geme baixinho]
729
00:39:53,521 --> 00:39:54,870
Jorge?
730
00:39:54,914 --> 00:39:58,134
É apenas um sonho.
731
00:39:58,178 --> 00:40:00,354
[geme]
Volte a dormir.
732
00:40:03,923 --> 00:40:05,359
Você está bem?
733
00:40:05,403 --> 00:40:08,188
Sim. Não, é... nada.
734
00:40:10,364 --> 00:40:13,498
Você não teve um
daqueles daqui a pouco.
735
00:40:15,891 --> 00:40:17,850
[suspira]
Não, não é nada.
736
00:40:19,808 --> 00:40:21,680
Realmente.
737
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
Volte a dormir.
738
00:40:33,648 --> 00:40:35,171
Podemos ir
ao redor do curral de novo?
739
00:40:35,215 --> 00:40:37,391
Sim, e fazê-la
galope, tio Todd.
740
00:40:37,435 --> 00:40:40,002
Não estamos autorizados
galopar.
741
00:40:40,046 --> 00:40:42,222
Uau.
742
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
[latido de Natal]
743
00:40:44,529 --> 00:40:46,269
TODD:
Jônatas está aqui!
744
00:40:46,313 --> 00:40:48,968
Oi!
Oi!
745
00:40:49,011 --> 00:40:50,230
Olá, Ryan!
746
00:40:50,273 --> 00:40:51,927
Olhe para nós!
747
00:40:51,971 --> 00:40:54,190
[crianças gritando saudações]
748
00:40:58,586 --> 00:41:01,371
Ei!
749
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
[grunhidos]
750
00:41:02,938 --> 00:41:05,811
Como é que você ganha tanto
maior depois de apenas um mês?
751
00:41:05,854 --> 00:41:07,203
Nós apenas
continue comendo.
752
00:41:07,247 --> 00:41:08,117
Tipo, todos os dias.
753
00:41:08,161 --> 00:41:09,379
Diariamente?
Deve ser isso.
754
00:41:09,423 --> 00:41:10,511
Olá, tio Todd.
755
00:41:10,555 --> 00:41:11,730
Feliz Natal.
756
00:41:11,773 --> 00:41:13,122
Podemos dar uma carona?
757
00:41:13,166 --> 00:41:14,297
Talvez mais tarde.
758
00:41:15,821 --> 00:41:17,387
Ei, Alex, você deveria ver
os presentes debaixo da árvore.
759
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
Há, tipo,
uma tonelada deles.
760
00:41:18,563 --> 00:41:19,694
Você sabe que nós
não consigo abri-los.
761
00:41:19,738 --> 00:41:21,391
-Não é Natal.
-Sim, nós sabemos.
762
00:41:21,435 --> 00:41:24,351
Esperávamos você... não sei...
há meia hora.
763
00:41:24,394 --> 00:41:25,787
Eu aposto.
764
00:41:25,831 --> 00:41:28,007
Todo Natal você
parece um ano mais velho.
765
00:41:28,050 --> 00:41:29,182
Por que é que?
766
00:41:30,705 --> 00:41:31,445
Isso é engraçado, filho. Mesma coisa
parece acontecer com você,
767
00:41:31,489 --> 00:41:32,533
mas Faye parece mais jovem.
768
00:41:32,577 --> 00:41:34,492
-Esse bolo é só para mim?
-Sim, absolutamente,
769
00:41:34,535 --> 00:41:35,362
porque você é meu
cunhado favorito.
770
00:41:35,405 --> 00:41:37,886
Oh.
771
00:41:37,930 --> 00:41:39,279
Oh, mãe, esse presunto parece incrível.
772
00:41:39,322 --> 00:41:41,368
Eu sei. Aconteceu
lindamente, não foi?
773
00:41:41,411 --> 00:41:42,500
-Oi, Naná!
-Feliz Natal!
774
00:41:42,543 --> 00:41:45,372
Olá!
Feliz Natal, Naná!
775
00:41:45,415 --> 00:41:46,329
Feliz Natal
para você também!
776
00:41:46,373 --> 00:41:48,593
Para vocês dois.
Olhe para você.
777
00:41:48,636 --> 00:41:49,985
Tão lindo.
778
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
Eu tenho essas fotos
Eu tirei na sua partida de futebol.
779
00:41:51,552 --> 00:41:52,684
Lembre-me mais tarde.
780
00:41:52,727 --> 00:41:54,076
OK. Podemos ir olhar
debaixo da árvore agora?
781
00:41:54,120 --> 00:41:56,383
Sim, por favor!
Eu já preciso de uma pausa.
782
00:41:56,426 --> 00:41:58,385
Feliz Natal.
783
00:41:58,428 --> 00:41:59,560
Tomás, o que é isso?
784
00:41:59,604 --> 00:42:00,648
O que?
Oh.
785
00:42:00,692 --> 00:42:01,519
Você pode começar
a celebração agora.
786
00:42:01,562 --> 00:42:04,826
Hanna está em casa!
787
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
E essa tia realmente
preciso de um abraço de...
788
00:42:06,306 --> 00:42:08,656
qualquer um que esteja abaixo
quatro pés de altura!
789
00:42:08,700 --> 00:42:09,831
Tia Ana!
790
00:42:09,875 --> 00:42:10,484
Você sentiu falta do nosso
jogo de futebol. Nós vencemos.
791
00:42:10,528 --> 00:42:12,312
Bom trabalho.
792
00:42:12,355 --> 00:42:14,401
[conversando indistintamente]
793
00:42:19,449 --> 00:42:21,277
Isso é incrível.
794
00:42:21,321 --> 00:42:22,452
Obrigado.
795
00:42:22,496 --> 00:42:23,453
Podemos todos fazer isso de novo
no dia de Natal?
796
00:42:23,497 --> 00:42:25,499
Os sogros ganham o dia de Natal.
797
00:42:25,543 --> 00:42:27,501
Minha mãe sempre
quer que eu te conte
798
00:42:27,545 --> 00:42:29,329
quanto ela
agradece isso.
799
00:42:29,372 --> 00:42:30,635
O meu também.
Obrigado.
800
00:42:30,678 --> 00:42:32,811
Bem, quando Hannah
arranja alguns sogros,
801
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
ela vai
mudar as regras
802
00:42:34,116 --> 00:42:36,336
e todo mundo
vou vir aqui.
803
00:42:36,379 --> 00:42:37,380
Bem, qualquer coisa para te pegar
de comer sua própria comida,
804
00:42:37,424 --> 00:42:39,469
hein, Hanna?
805
00:42:39,513 --> 00:42:40,862
Sou um bom cozinheiro.
806
00:42:40,906 --> 00:42:42,081
Não sou, Todd?
807
00:42:42,124 --> 00:42:44,474
Você é o melhor.
Depois da mamãe, no entanto.
808
00:42:44,518 --> 00:42:46,781
Obrigado, Todd.
809
00:42:46,825 --> 00:42:49,915
Então, pai, você finalmente deixou
você mesmo é sugado
810
00:42:49,958 --> 00:42:50,742
em ter um cachorro
no local.
811
00:42:50,785 --> 00:42:53,266
Sim, o que aconteceu?
812
00:42:53,309 --> 00:42:54,354
Você está sendo gentil conosco?
813
00:42:54,397 --> 00:42:55,703
OK, já chega, rapazes.
814
00:42:55,747 --> 00:42:57,270
Eu só desejo isso
softie estava por perto
815
00:42:57,313 --> 00:42:58,184
quando éramos mais jovens.
816
00:42:58,227 --> 00:43:00,229
Não. É só por alguns dias.
817
00:43:00,273 --> 00:43:04,190
Ele voltará para o
abrigo no dia seguinte ao Natal.
818
00:43:04,233 --> 00:43:05,539
Certo, Todd?
819
00:43:05,583 --> 00:43:08,934
Certo, pai.
Em 26 de dezembro.
820
00:43:08,977 --> 00:43:11,023
Ele está voltando
para o abrigo?
821
00:43:11,066 --> 00:43:13,068
FAIA:
O que, você é
não mantê-lo?
822
00:43:13,112 --> 00:43:15,201
Você sabe o que vai acontecer
para ele, não é, pai?
823
00:43:16,419 --> 00:43:18,334
TODD:
Mãe, posso por favor
tem mais presunto?
824
00:43:18,378 --> 00:43:19,248
Sim, você pode.
825
00:43:20,467 --> 00:43:21,860
REBECA:
Por quê? O que está acontecendo
acontecer, mãe?
826
00:43:21,903 --> 00:43:22,774
LUCILA:
Nada, querido.
Falaremos sobre isso mais tarde.
827
00:43:22,817 --> 00:43:25,037
TODD:
Vamos, Natal.
828
00:43:26,995 --> 00:43:29,345
Coma, amigo. Isso poderia
seja uma de suas últimas refeições.
829
00:43:29,389 --> 00:43:31,173
Jônatas!
830
00:43:31,217 --> 00:43:32,479
Jonathan, você não deveria
para alimentá-lo com comida de gente.
831
00:43:32,522 --> 00:43:34,786
Você tem razão. Você tem razão.
832
00:43:34,829 --> 00:43:37,223
Nunca tivemos um cachorro,
então não conheço as regras.
833
00:43:39,094 --> 00:43:40,879
Ei, você sabia
O Natal pode fazer truques?
834
00:43:40,922 --> 00:43:42,663
GÊMEOS:
Legal! Podemos ver?
835
00:43:42,707 --> 00:43:43,533
TODD:
Ok. Observe isto.
836
00:43:43,577 --> 00:43:47,625
Natal, sente-se!
837
00:43:47,668 --> 00:43:49,191
[rindo]
838
00:43:49,235 --> 00:43:50,366
Natal...
839
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
deite-se.
840
00:43:53,892 --> 00:43:57,591
Natal, role.
841
00:43:57,635 --> 00:43:59,158
Role.
842
00:44:00,594 --> 00:44:01,639
Oh!
843
00:44:01,682 --> 00:44:03,162
[risos]
844
00:44:04,424 --> 00:44:05,730
Posso tentar?
845
00:44:05,773 --> 00:44:08,036
Claro. Mas deixe-me mostrar
você mais um primeiro,
846
00:44:08,080 --> 00:44:11,344
porque eu ensinei
ele esse aqui, ok?
847
00:44:11,387 --> 00:44:13,912
Natal...
848
00:44:13,955 --> 00:44:15,217
cante!
[latido]
849
00:44:15,261 --> 00:44:17,655
♪ Jingle Bells,
Jingle Bells ♪
[latido]
850
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
♪ Jingle o tempo todo [latindo]
851
00:44:21,223 --> 00:44:22,529
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
852
00:44:22,572 --> 00:44:24,705
Isso não é a coisa mais doce?
853
00:44:24,749 --> 00:44:26,185
[outros participando]:
♪ Ei
854
00:44:26,228 --> 00:44:29,057
♪ Tocam sinos, tocam sinos,
tinir o tempo todo ♪
855
00:44:29,101 --> 00:44:31,364
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
856
00:44:31,407 --> 00:44:34,323
♪ Em um trenó aberto de um cavalo [latindo]
857
00:44:34,367 --> 00:44:35,063
♪ Ei!♪
858
00:44:35,107 --> 00:44:36,674
Não, eu tenho.
Obrigado.
859
00:44:36,717 --> 00:44:39,067
OK.
860
00:44:41,243 --> 00:44:42,767
[cantando "Deck the Halls"
em outra sala]
861
00:44:42,810 --> 00:44:44,682
Você poderia me dar uma mão, Todd?
862
00:44:44,725 --> 00:44:48,903
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
863
00:44:48,947 --> 00:44:50,209
Obrigado, amigo.
864
00:44:50,252 --> 00:44:51,776
♪ Veja o Yule em chamas
diante de nós ♪
865
00:44:51,819 --> 00:44:53,299
Olá, Tiago!
866
00:44:53,342 --> 00:44:54,256
Olá, Todd!
867
00:44:55,431 --> 00:44:56,389
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
868
00:44:56,432 --> 00:44:58,260
Ah, sim. Tenha cuidado
com isso, Todd.
869
00:44:58,304 --> 00:44:59,958
♪ Golpeie a harpa
e junte-se ao refrão ♪
870
00:45:00,001 --> 00:45:03,396
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
871
00:45:03,439 --> 00:45:05,746
♪ Siga-me
em boa medida... ♪
872
00:45:05,790 --> 00:45:08,270
Alguém em casa?
873
00:45:08,314 --> 00:45:09,881
Feliz Natal,
-Hank!
-Hank! Jean!
874
00:45:09,924 --> 00:45:11,186
Feliz Natal, Hank!
875
00:45:11,230 --> 00:45:12,884
-Que bom que você está aqui.
-Eu também.
876
00:45:12,927 --> 00:45:14,624
-Hank, Feliz Natal.
-Feliz Natal.
877
00:45:14,668 --> 00:45:15,669
Feliz Natal.
878
00:45:15,713 --> 00:45:16,801
Jean, feliz Natal.
879
00:45:16,844 --> 00:45:19,107
Ah, que
lindo ornamento.
880
00:45:19,151 --> 00:45:22,284
Eu tenho o lugar perfeito
para isso na árvore.
881
00:45:22,328 --> 00:45:25,418
Agora eu conheço a época do Natal
está oficialmente sobre nós.
882
00:45:25,461 --> 00:45:26,811
Olá, Sra. Fisher.
883
00:45:26,854 --> 00:45:28,160
Você quer ver meu cachorro,
Natal?
884
00:45:28,203 --> 00:45:30,771
Você ganhou um cachorro de Natal?
885
00:45:30,815 --> 00:45:33,818
Não, o nome dele é Natal.
Ele está aqui.
886
00:45:34,862 --> 00:45:35,645
Este é o Natal.
887
00:45:35,689 --> 00:45:36,734
Natal,
888
00:45:36,777 --> 00:45:39,780
agite!
889
00:45:39,824 --> 00:45:42,609
[risos]
890
00:45:42,652 --> 00:45:44,089
Você o pegou
já treinou.
891
00:45:44,132 --> 00:45:47,048
Eu teria levado meses
treinar um cachorro tão bem.
892
00:45:47,092 --> 00:45:48,180
Todd não tinha
meses, Hank.
893
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
E papai diz Natal
tem que voltar
894
00:45:49,485 --> 00:45:52,097
para o abrigo de animais
no dia 26.
895
00:45:52,140 --> 00:45:54,664
Qual é o problema, Jorge?
Você não gosta de Natal?
896
00:45:54,708 --> 00:45:56,144
Ele só está aqui por empréstimo.
897
00:45:56,188 --> 00:45:57,667
Existe algo
errado com ele?
898
00:45:57,711 --> 00:45:59,365
O abrigo quer que as pessoas levem
cães durante as férias,
899
00:45:59,408 --> 00:46:01,236
então estamos apenas tentando
fazer a nossa parte.
900
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Ei, você poderia fazer isso,
também, Sr. Fisher.
901
00:46:03,673 --> 00:46:05,066
JORGE:
Sim.
[risos]
902
00:46:05,110 --> 00:46:06,676
Por que você não tenta isso, Hank?
903
00:46:06,720 --> 00:46:08,417
Sim, bem, estou ficando um pouco
velho demais para adotar um cachorro.
904
00:46:08,461 --> 00:46:11,333
Não, você também não
velho, Sr. Fisher.
905
00:46:11,377 --> 00:46:14,380
eu acho
é uma ideia maravilhosa.
906
00:46:14,423 --> 00:46:15,381
Hank, por que não fazemos isso?
907
00:46:16,686 --> 00:46:20,038
Bem, só se eu puder encontrar
um cachorro que eu possa me aquecer.
908
00:46:20,081 --> 00:46:21,604
E que tipo de cachorro
seria isso, Hank,
909
00:46:21,648 --> 00:46:22,736
um buldogue?
910
00:46:22,780 --> 00:46:25,521
TOMÁS:
Mais como um pit bull.
911
00:46:25,565 --> 00:46:27,132
[risos]
912
00:46:27,175 --> 00:46:28,960
Jônatas e Tomás,
913
00:46:29,003 --> 00:46:30,570
vocês deveriam fazer isso também.
914
00:46:30,613 --> 00:46:33,616
Sim, posso dizer que vocês pensam
é uma boa ideia, não é?
915
00:46:33,660 --> 00:46:34,792
[ambos gemem]
916
00:46:34,835 --> 00:46:35,705
HANK:
Você sabe, Jorge...
917
00:46:35,749 --> 00:46:38,578
eles realmente me inspiraram.
918
00:46:38,621 --> 00:46:40,667
Vocês vão liderar
por exemplo, não é?
919
00:46:40,710 --> 00:46:43,801
Tomando aqueles fofinhos
cães sem-teto
920
00:46:43,844 --> 00:46:45,672
para seus filhos amarem.
921
00:46:45,715 --> 00:46:46,760
Agora, isso é nobre.
922
00:46:46,804 --> 00:46:48,327
Na verdade, eu
não planejei...
923
00:46:48,370 --> 00:46:49,763
Bem, Faye e eu vamos
veja o pessoal, então estamos, uh...
924
00:46:49,807 --> 00:46:51,939
Você sabe, é tão
generoso da sua parte
925
00:46:51,983 --> 00:46:53,027
tirar um tempo
sua agenda agitada
926
00:46:53,071 --> 00:46:55,116
descer para o abrigo,
vocês dois,
927
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
e escolha um cachorro.
928
00:46:56,422 --> 00:46:58,598
GÊMEOS:
Vamos comprar um cachorro, papai?
929
00:46:58,641 --> 00:46:59,991
[risos]
Ah, ei,
930
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
gente, de jeito nenhum.
931
00:47:01,427 --> 00:47:04,865
Eu acho que é
uma ideia fabulosa, rapazes.
932
00:47:04,909 --> 00:47:06,040
Posso fazer uma lista, ok?
933
00:47:06,084 --> 00:47:06,998
Mãe, eu preciso de um
caneta e papel.
934
00:47:07,041 --> 00:47:08,695
Bem, vou buscá-los para você.
935
00:47:08,738 --> 00:47:10,740
OK. Ei,
vocês querem
936
00:47:10,784 --> 00:47:12,003
para me ajudar a assinar
pessoas também?
937
00:47:12,046 --> 00:47:13,047
Sim, claro.
OK.
938
00:47:13,091 --> 00:47:14,179
OK. Pai, nós vamos
939
00:47:14,222 --> 00:47:15,745
fazer um Adote um Cachorro
lista, ok?
940
00:47:15,789 --> 00:47:17,095
Tudo bem.
Perfeito, perfeito.
941
00:47:17,138 --> 00:47:18,400
Você sabe, Jorge,
942
00:47:18,444 --> 00:47:19,662
Eu acho que seus filhos têm
realmente começou algo.
943
00:47:19,706 --> 00:47:21,795
Estou muito orgulhoso dos meus meninos.
944
00:47:21,839 --> 00:47:23,231
[risos]
945
00:47:25,190 --> 00:47:26,669
TODD:
Jonathan consegue um.
946
00:47:26,713 --> 00:47:29,977
O Sr. Fisher ganha um.
947
00:47:30,021 --> 00:47:33,720
Lúcia e Tomás...
948
00:47:33,763 --> 00:47:35,026
Você sabe, pai,
949
00:47:35,069 --> 00:47:37,593
doações para uma organização sem fins lucrativos
são totalmente dedutíveis.
950
00:47:37,637 --> 00:47:39,073
Considerando todos os cães
você colocou esta noite,
951
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
você provavelmente poderia cancelar
toda a festa.
952
00:47:40,945 --> 00:47:42,729
Realmente?
Não, pai.
953
00:47:42,772 --> 00:47:44,949
Eu não posso acreditar
isso, Todd.
954
00:47:44,992 --> 00:47:46,428
Quantas pessoas
se inscreveu?
955
00:47:46,472 --> 00:47:47,995
Sete.
956
00:47:48,039 --> 00:47:50,258
Nós vamos assumir isso
para Hayley pela manhã.
957
00:47:50,302 --> 00:47:52,652
E então
Posso conseguir mais.
958
00:47:52,695 --> 00:47:53,958
Não, Todd. Um cachorro.
959
00:47:54,001 --> 00:47:55,611
Isso é tudo.
960
00:47:55,655 --> 00:47:58,049
Não. Mais pessoas, pai.
961
00:47:58,092 --> 00:48:00,399
Porque Hayley diz
ela precisa de mais pessoas
962
00:48:00,442 --> 00:48:02,967
para que todos os cães
ter casas para o Natal.
963
00:48:03,010 --> 00:48:04,403
Só até o dia 26.
964
00:48:04,446 --> 00:48:06,405
Foi quando os cães
volte para o abrigo.
965
00:48:06,448 --> 00:48:07,754
Certo?
966
00:48:07,797 --> 00:48:08,929
Nem todos os cães.
967
00:48:08,973 --> 00:48:10,148
Certo.
968
00:48:10,191 --> 00:48:11,889
Algumas pessoas vão
manter seus cães.
969
00:48:11,932 --> 00:48:14,108
Nós não estamos mantendo
o cachorro.
970
00:48:17,764 --> 00:48:21,246
Vejo você no dia de Natal.
971
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
Jogue suas cartas corretamente, eu poderia
deixe você dirigir o trator.
972
00:48:22,551 --> 00:48:24,510
Você costumava adorar isso
quando você era criança.
973
00:48:24,553 --> 00:48:28,035
Sim, o trator
sempre foi ótimo, pai,
974
00:48:28,079 --> 00:48:29,167
mas eu realmente amei
estar com você.
975
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
Jônatas ganha um...
976
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
O mesmo aqui.
Ainda faço.
977
00:48:33,127 --> 00:48:34,172
Você, não fique acordado até tarde.
978
00:48:34,215 --> 00:48:36,739
Você tem tarefas
pela manhã.
979
00:48:36,783 --> 00:48:37,784
Boa noite, pai.
980
00:48:37,827 --> 00:48:38,916
Não use a ajuda com muita força.
981
00:48:38,959 --> 00:48:42,049
Podemos precisar deles
quando estivermos velhos.
982
00:48:42,093 --> 00:48:43,485
Estarei de pé em alguns minutos.
983
00:48:43,529 --> 00:48:44,834
Boa noite, pai.
984
00:48:44,878 --> 00:48:47,359
Boa noite, querido.
985
00:48:56,890 --> 00:48:58,892
Ah.
986
00:49:00,807 --> 00:49:03,157
Ah.
987
00:49:04,854 --> 00:49:06,769
[estala]
988
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
[geme]
989
00:49:12,906 --> 00:49:14,690
[colchão range]
990
00:49:14,734 --> 00:49:16,736
[suspira]
991
00:49:17,998 --> 00:49:20,174
Isso foi rápido.
992
00:49:25,005 --> 00:49:27,790
Abaixe-se.
993
00:49:27,834 --> 00:49:30,924
Sair.
994
00:49:30,968 --> 00:49:33,883
Pegar.
995
00:49:33,927 --> 00:49:37,757
Apenas...
996
00:49:38,932 --> 00:49:40,847
Se perca!
997
00:49:40,890 --> 00:49:43,197
Sair.
998
00:49:52,946 --> 00:49:54,948
[suspira]
999
00:50:02,173 --> 00:50:04,131
[pássaros cantando]
1000
00:50:04,175 --> 00:50:07,395
[apito do trem soando
à distância]
1001
00:50:24,934 --> 00:50:27,154
Bom dia, Hayley.
1002
00:50:27,198 --> 00:50:28,373
Olá, Todd.
1003
00:50:28,416 --> 00:50:29,939
Está tudo bem
com seu cachorro?
1004
00:50:29,983 --> 00:50:32,290
Sim, Natal
é maravilhoso.
1005
00:50:32,333 --> 00:50:35,249
Todd realmente tem algo
ele gostaria de te dar.
1006
00:50:35,293 --> 00:50:37,599
É muita gente
da nossa festa de Natal--
1007
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
não as crianças, porém,
apenas os adultos--
1008
00:50:40,428 --> 00:50:41,081
todos eles querem levar um cachorro.
1009
00:50:41,125 --> 00:50:43,431
Você está falando sério?
1010
00:50:43,475 --> 00:50:44,432
Sim.
1011
00:50:45,738 --> 00:50:46,565
E eles não sabiam disso,
mas agora eles fazem.
1012
00:50:46,608 --> 00:50:49,089
E então todos disseram que sim.
1013
00:50:49,133 --> 00:50:51,091
Com um pouco
convincente.
1014
00:50:51,135 --> 00:50:52,179
Uau, isso é incrível.
1015
00:50:52,223 --> 00:50:54,399
Todd, eu não sei
como agradecer.
1016
00:50:54,442 --> 00:50:55,008
Ninguém mais ligou.
1017
00:50:55,052 --> 00:50:57,402
Sim.
1018
00:50:57,445 --> 00:51:00,100
Quantas pessoas mais
você precisa agora?
1019
00:51:00,144 --> 00:51:02,276
Bem, se todo mundo
nesta lista leva um cachorro,
1020
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
precisaremos de cerca de... mais 25.
1021
00:51:03,930 --> 00:51:06,802
Ok, vou encontrar mais alguns.
1022
00:51:15,855 --> 00:51:17,857
[porta se abre]
1023
00:51:20,251 --> 00:51:23,036
[latido de Natal]
1024
00:51:25,647 --> 00:51:27,693
[grunhidos]
1025
00:51:31,914 --> 00:51:35,527
[suspira]
[latido]
1026
00:51:39,270 --> 00:51:40,880
[sino na bola toca]
Vá em frente.
1027
00:51:40,923 --> 00:51:42,969
[latido]
1028
00:51:46,059 --> 00:51:48,017
[vaca mugindo]
1029
00:51:52,718 --> 00:51:55,329
[suspira]
[choraminga]
1030
00:51:59,725 --> 00:52:02,031
[grunhido]
1031
00:52:02,075 --> 00:52:04,208
[latindo]
1032
00:52:05,383 --> 00:52:07,385
TODD:
Mas tudo bem, Sra. Erdman.
1033
00:52:07,428 --> 00:52:09,691
Você não precisa querer
um cachorro para sempre.
1034
00:52:09,735 --> 00:52:11,084
Você apenas tem que levar
um cachorro de Natal.
1035
00:52:11,128 --> 00:52:14,348
Tudo que você faz é ir ver Hayley,
no abrigo.
1036
00:52:18,222 --> 00:52:19,048
Bem, você deveria
definitivamente se apresse
1037
00:52:19,092 --> 00:52:21,573
porque os cães estão indo rápido
1038
00:52:21,616 --> 00:52:23,575
e não há
muito mais dias.
1039
00:52:23,618 --> 00:52:26,099
[mulher falando indistintamente
no telefone]
1040
00:52:26,143 --> 00:52:28,971
Ok. Tchau.
1041
00:52:29,015 --> 00:52:31,496
Ela disse ok!
1042
00:52:31,539 --> 00:52:33,933
Você é um homem difícil de recusar.
1043
00:52:35,108 --> 00:52:38,372
[choramingando]
1044
00:52:38,416 --> 00:52:41,114
Você quer sair?
1045
00:52:41,158 --> 00:52:43,029
[choramingando]
1046
00:52:43,072 --> 00:52:45,945
[latindo]
1047
00:52:48,295 --> 00:52:50,210
[chave catraca]
1048
00:52:50,254 --> 00:52:52,517
[ferramenta faz barulho, George grunhe]
1049
00:53:00,220 --> 00:53:02,570
O que há com você?
1050
00:53:02,614 --> 00:53:04,050
Você não tem
algo melhor para fazer?
1051
00:53:05,747 --> 00:53:08,054
[grunhidos]
1052
00:53:12,101 --> 00:53:12,276
Xô!
1053
00:53:15,409 --> 00:53:18,064
Mas é só
até 26 de dezembro.
1054
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
É quando o Natal termina.
1055
00:53:19,848 --> 00:53:23,374
[mulher falando indistintamente
no telefone]
1056
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
Ok. Adeus, Sra. Burke.
1057
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
Ela disse não.
1058
00:53:30,990 --> 00:53:31,773
Ainda está nisso?
1059
00:53:32,948 --> 00:53:34,167
Todd está colocado
já mais cinco cachorros.
1060
00:53:34,211 --> 00:53:36,125
Estou lhe dizendo, George,
ele é algum operador.
1061
00:53:36,169 --> 00:53:39,825
Você quer ajudar, pai?
1062
00:53:41,305 --> 00:53:43,481
Quantos sobraram?
1063
00:53:43,524 --> 00:53:44,090
Existem...
1064
00:53:47,180 --> 00:53:49,226
...mais 20.
1065
00:53:49,269 --> 00:53:50,836
Podemos ficar sem amigos.
1066
00:53:50,879 --> 00:53:54,056
Provavelmente já
ficar sem amigos.
1067
00:53:54,100 --> 00:53:56,711
Pai, precisamos trabalhar mais.
1068
00:53:56,755 --> 00:53:58,800
Há apenas
mais alguns dias.
1069
00:53:58,844 --> 00:54:00,628
Bem, quantos cachorros
você já colocou?
1070
00:54:00,672 --> 00:54:02,717
Doze?
Isso é incrível.
1071
00:54:02,761 --> 00:54:03,588
Você deveria estar orgulhoso
disso aí.
1072
00:54:03,631 --> 00:54:06,634
Não, não é bom o suficiente.
1073
00:54:06,678 --> 00:54:08,288
Bem, só estou dizendo
não há vergonha
1074
00:54:08,332 --> 00:54:10,682
em não encontrar um lar
para cada cachorro.
1075
00:54:10,725 --> 00:54:11,900
-Não é bom o suficiente, pai.
-Bem...
1076
00:54:11,944 --> 00:54:14,120
Jorge, em vez disso
de desencorajar seu filho,
1077
00:54:14,163 --> 00:54:15,991
por que você não o ajuda?
1078
00:54:16,035 --> 00:54:17,297
Não o estou desencorajando.
1079
00:54:17,341 --> 00:54:18,211
Você ligou para todo mundo que conhecemos.
1080
00:54:18,255 --> 00:54:20,126
Já passou no rádio.
1081
00:54:20,169 --> 00:54:21,475
O que mais você é
deveria fazer?
1082
00:54:21,519 --> 00:54:23,042
MARIA ANNA:
E quanto ao seu
Amigos do Rotary?
1083
00:54:23,085 --> 00:54:24,304
JORGE:
Bem, por que você não olha
na lista da sua escola?
1084
00:54:24,348 --> 00:54:25,697
Ligue para Betty Meyer.
1085
00:54:25,740 --> 00:54:26,915
Dê a ela esse pouco...
dê a ela o pequeno poodle.
1086
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Aquele pequeno...
qual era o nome dele?
1087
00:54:28,265 --> 00:54:30,223
Hannah pegou o poodle.
1088
00:54:30,267 --> 00:54:31,050
-O nome dela é Serena.
-Hannah?
1089
00:54:31,093 --> 00:54:33,922
Ela não deveria...
1090
00:54:33,966 --> 00:54:35,402
Ela não deveria ter
animais de estimação em seu apartamento.
1091
00:54:35,446 --> 00:54:36,925
Eu acho que ela subornou
o gerente.
1092
00:54:36,969 --> 00:54:38,231
Sim, bem, ela se transformou em
um pequeno fora-da-lei normal.
1093
00:54:38,275 --> 00:54:41,147
Deveria ter
a criou melhor.
1094
00:54:41,190 --> 00:54:43,018
E o que é...
1095
00:54:43,062 --> 00:54:47,545
Onde está Todd? Não é isso
deveria ser coisa dele?
1096
00:55:07,216 --> 00:55:09,306
Alguém deve estar perdido.
1097
00:55:09,349 --> 00:55:12,613
Não, eles não são.
1098
00:55:16,400 --> 00:55:17,139
O que está acontecendo?
1099
00:55:17,183 --> 00:55:19,577
Todd parece saber.
1100
00:55:27,715 --> 00:55:30,936
Olá, sou Brianna Lewis
do Canal 8.
1101
00:55:30,979 --> 00:55:31,893
Olá, Brianna Lewis.
1102
00:55:33,112 --> 00:55:34,243
Meu nome é Todd McCray
de Cruzando Trilhas.
1103
00:55:34,287 --> 00:55:36,550
Prazer em conhecê-lo, Todd.
1104
00:55:36,594 --> 00:55:37,725
Este é o Natal.
1105
00:55:37,769 --> 00:55:39,248
Você quer apertar a mão
com ele também?
1106
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Uh... absolutamente!
1107
00:55:41,729 --> 00:55:43,731
Olá, Natal.
1108
00:55:43,775 --> 00:55:46,430
Eu ouvi isso
muito sobre você.
1109
00:55:46,473 --> 00:55:47,387
Ah, oi.
1110
00:55:47,431 --> 00:55:49,128
Você deve estar
Os pais de Todd.
1111
00:55:49,171 --> 00:55:52,392
-Nós somos. Meu nome é George McCray.
-Prazer em conhecê-lo.
1112
00:55:52,436 --> 00:55:53,698
-Esta é minha esposa, Mary Ann.
-Oi.
Oi.
1113
00:55:53,741 --> 00:55:55,482
Seu filho ligou
a estação
1114
00:55:55,526 --> 00:55:58,137
e ele foi bastante persuasivo.
1115
00:55:58,180 --> 00:56:00,095
Eu fiz uma pequena pesquisa,
e o gerente da estação concordou
1116
00:56:00,139 --> 00:56:03,664
que deveríamos fazer uma história
sobre o Adote um Cachorro
para o programa de Natal.
1117
00:56:03,708 --> 00:56:05,579
Podemos entrar e conversar
para você tudo sobre isso?
1118
00:56:05,623 --> 00:56:07,407
Sim. É por aqui.
1119
00:56:07,451 --> 00:56:08,234
Venha aqui, garoto.
1120
00:56:08,277 --> 00:56:12,673
TODD:
Venha aqui.
1121
00:56:12,717 --> 00:56:14,414
CÂMERA:
Rolando.
Natal--
1122
00:56:14,458 --> 00:56:16,590
o dia mais feliz
do ano, certo?
1123
00:56:16,634 --> 00:56:19,158
Pelo menos é isso que
nós queremos que seja.
1124
00:56:19,201 --> 00:56:20,768
Todos os anos, corremos por aí,
1125
00:56:20,812 --> 00:56:23,336
tentando garantir que tudo
é perfeito para o grande dia -
1126
00:56:23,380 --> 00:56:26,731
fazendo listas, ganhando presentes.
1127
00:56:26,774 --> 00:56:29,647
Mas o que significa o Natal
realmente significa?
1128
00:56:29,690 --> 00:56:32,127
Esta noite, vamos conversar
para um jovem muito especial
1129
00:56:32,171 --> 00:56:34,869
que encontrou sua própria resposta
para essa pergunta.
1130
00:56:34,913 --> 00:56:36,262
JORGE:
Ah, aí está ele. Aí está ele.
1131
00:56:36,305 --> 00:56:38,046
[Mary Ann comemora]
1132
00:56:38,090 --> 00:56:40,048
BRIANNA:
Quando Todd McCray, de 20 anos,
1133
00:56:40,092 --> 00:56:42,964
descobri sobre
um programa sendo oferecido
1134
00:56:43,008 --> 00:56:44,618
pelo condado de Santee
abrigo de animais,
1135
00:56:44,662 --> 00:56:47,142
o Adote um Cachorro
para o programa de Natal,
1136
00:56:47,186 --> 00:56:50,885
ele sabia que era algo
ele queria estar envolvido.
1137
00:56:50,929 --> 00:56:53,714
Todd, você poderia nos dizer
sobre o programa Adopt-A-Dog?
1138
00:56:53,758 --> 00:56:55,194
Não é realmente adotar.
1139
00:56:55,237 --> 00:56:59,764
Você pode adotar se quiser
para, mas você não precisa.
1140
00:56:59,807 --> 00:57:02,419
Você pode simplesmente levar um cachorro
casa no Natal.
1141
00:57:02,462 --> 00:57:04,682
E por que é tão importante
1142
00:57:04,725 --> 00:57:07,336
para as pessoas adotarem um cachorro
para o Natal?
1143
00:57:07,380 --> 00:57:11,340
Por que você não faria isso?
1144
00:57:11,384 --> 00:57:14,169
Os cachorros não têm
mães ou pais.
1145
00:57:14,213 --> 00:57:17,259
E... todo mundo precisa
alguém que os ame.
1146
00:57:17,303 --> 00:57:19,305
[Gemidos de Natal]
1147
00:57:21,307 --> 00:57:25,485
Principalmente no Natal.
1148
00:57:25,529 --> 00:57:29,315
É como...
é como o melhor presente.
1149
00:57:32,274 --> 00:57:33,362
Cães sortudos.
1150
00:57:33,406 --> 00:57:35,539
Pessoas de sorte.
1151
00:57:38,280 --> 00:57:39,891
Então, vamos todos fazer o que pudermos
1152
00:57:39,934 --> 00:57:42,328
para tornar o sonho de Todd realidade.
1153
00:57:42,371 --> 00:57:44,983
O abrigo vai ficar
aberto até tarde nas próximas noites
1154
00:57:45,026 --> 00:57:47,464
e até meio-dia do dia 21.
1155
00:57:47,507 --> 00:57:49,161
Adote um cachorro para o Natal.
1156
00:57:49,204 --> 00:57:53,208
Esta é Brianna Lewis,
para o Canal 8 Notícias.
1157
00:57:53,252 --> 00:57:55,297
Uau, isso foi...
1158
00:57:55,341 --> 00:57:58,431
[torcendo]
1159
00:57:58,475 --> 00:58:02,217
[rindo]
1160
00:58:02,261 --> 00:58:03,523
Você se saiu muito bem, filho.
1161
00:58:03,567 --> 00:58:06,308
-Muito bom.
-Foi maravilhoso!
1162
00:58:06,352 --> 00:58:09,137
Você foi fabuloso!
1163
00:58:09,181 --> 00:58:10,661
Assim foi o Natal!
1164
00:58:12,967 --> 00:58:15,840
Eu só vou
esticar minhas pernas.
1165
00:58:15,883 --> 00:58:17,450
HANNA:
Você é uma estrela de TV agora.
1166
00:58:17,494 --> 00:58:19,844
[risos]
1167
00:58:19,887 --> 00:58:21,410
Estou tão orgulhoso de você.
1168
00:58:43,084 --> 00:58:46,305
[suspira]
1169
00:58:48,960 --> 00:58:51,484
Poste-nos lá
às 14 horas.
1170
00:58:51,528 --> 00:58:53,399
Tudo bem.
Entendi.
1171
00:58:53,442 --> 00:58:56,054
GEORGE:
"Querida Mary Ann,
1172
00:58:56,097 --> 00:58:58,883
"Acabei de receber
sua carta mais recente
1173
00:58:58,926 --> 00:59:03,104
"e não posso te contar
o quanto isso levantou meu ânimo.
1174
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
"Em resposta à sua pergunta,
1175
00:59:05,672 --> 00:59:08,457
"sim, bom Charlie
ainda está comigo
1176
00:59:08,501 --> 00:59:11,243
"e, de fato, ele se tornou o mascote da nossa empresa.
1177
00:59:11,286 --> 00:59:15,726
"Onde quer que eu vá,
este cachorro está bem ao meu lado.
1178
00:59:15,769 --> 00:59:17,641
"No meio
de toda essa loucura,
1179
00:59:17,684 --> 00:59:23,429
"é Charlie e suas cartas
isso realmente me manteve são.
1180
00:59:23,472 --> 00:59:26,345
"Eu amo e sinto sua falta
de todo o coração.
1181
00:59:26,388 --> 00:59:29,174
Jorge."
1182
00:59:32,481 --> 00:59:34,527
[abertura da porta]
1183
00:59:48,802 --> 00:59:51,239
eu acho que ele gosta
aquele cachorro, George.
1184
00:59:51,283 --> 00:59:53,677
Bem, você está
certo sobre isso.
1185
00:59:56,723 --> 00:59:59,247
E você?
1186
00:59:59,291 --> 01:00:02,076
Você gosta do cachorro?
1187
01:00:02,120 --> 01:00:04,557
Bem, você...
1188
01:00:04,601 --> 01:00:09,127
Sim, se você gosta de tipos peludos,
Acho que ele está bem.
1189
01:00:11,869 --> 01:00:14,480
É complicado.
1190
01:00:14,523 --> 01:00:14,785
Hum-hmm.
1191
01:00:22,793 --> 01:00:26,405
Eu já te disse o quanto
suas cartas eram para mim?
1192
01:00:27,275 --> 01:00:30,496
Você me disse mil vezes.
1193
01:00:32,324 --> 01:00:35,370
Eu deveria ter te contado
um milhão de vezes.
1194
01:00:54,738 --> 01:00:56,087
Está frio.
1195
01:00:56,130 --> 01:00:58,611
Vamos.
1196
01:01:08,534 --> 01:01:12,364
[espirrando]
1197
01:01:19,850 --> 01:01:22,026
[buzina tocando]
1198
01:01:22,069 --> 01:01:24,289
Ei![Latidos de Natal]
1199
01:01:38,869 --> 01:01:40,087
Todd conseguiu!
1200
01:01:40,131 --> 01:01:41,262
Ele fez isso!
Fez o quê?
1201
01:01:41,306 --> 01:01:42,568
O telefone está tocando
fora do gancho
1202
01:01:42,611 --> 01:01:44,613
nos últimos dias
e não parou.
1203
01:01:44,657 --> 01:01:47,486
Parece que todo mundo que estava
assistindo TV outra noite
1204
01:01:47,529 --> 01:01:50,402
decidiram que poderiam
de repente criar um cachorro.
1205
01:01:50,445 --> 01:01:51,838
Ele limpou
o abrigo!
1206
01:01:51,882 --> 01:01:54,058
Isso é maravilhoso,
Haley.
1207
01:01:54,101 --> 01:01:55,581
Todd, olha o que você fez.
1208
01:01:55,624 --> 01:01:57,148
JORGE:
Bom para você. [choraminga]
1209
01:01:57,191 --> 01:01:59,672
Esse é o seu cachorro?
1210
01:01:59,716 --> 01:02:01,065
Não, eu estava apenas trancando
quando ela foi trazida.
1211
01:02:01,108 --> 01:02:03,763
Minha mãe está na enfermagem
casa em Wichita
1212
01:02:03,807 --> 01:02:07,332
então parece que vou ter
alguma companhia para a estrada.
1213
01:02:07,375 --> 01:02:08,246
Oh, sim, mantenha você
de ficar entediado.
1214
01:02:08,289 --> 01:02:10,944
Sim, você acertou
1215
01:02:10,988 --> 01:02:13,468
porque ela está prestes
ter cachorrinhos.
1216
01:02:16,036 --> 01:02:17,821
Talvez devêssemos...
1217
01:02:17,864 --> 01:02:21,172
Não, Maria... Não...
Maria Ana.
1218
01:02:21,215 --> 01:02:22,216
Eu estou muito bem
no parto de animais!
1219
01:02:22,260 --> 01:02:23,261
Vocês fizeram
já chega.
1220
01:02:23,304 --> 01:02:24,436
É demais.
1221
01:02:24,479 --> 01:02:25,263
Ela não pode ter cachorrinhos
em um carro.
1222
01:02:25,306 --> 01:02:27,918
HAYLEY:
É demais.
1223
01:02:27,961 --> 01:02:30,442
Ok, sim.
1224
01:02:30,485 --> 01:02:32,749
Sim, você pode
leve ela.
1225
01:02:32,792 --> 01:02:33,924
Venha aqui.
1226
01:02:33,967 --> 01:02:35,969
[cachorro choraminga]
1227
01:02:36,013 --> 01:02:36,970
Aí está.
1228
01:02:37,014 --> 01:02:38,798
[rosnando]
1229
01:02:38,842 --> 01:02:40,713
[lamento baixo]
1230
01:02:40,757 --> 01:02:42,976
[rindo]:
George, você pode pegar meus cavalos?
1231
01:02:43,020 --> 01:02:44,761
Claro.
Entre, Hayley.
1232
01:02:44,804 --> 01:02:46,980
Ah, obrigado, Mary Ann,
Não posso, mas, hum...
1233
01:02:47,024 --> 01:02:50,854
-Feliz Natal!
-Feliz Natal.
1234
01:02:53,595 --> 01:02:54,640
TODD:
Bom garoto, venha aqui.
1235
01:02:54,683 --> 01:02:57,556
[Natal late]
Ótimo.
1236
01:03:02,126 --> 01:03:03,823
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
1237
01:03:03,867 --> 01:03:06,391
Não que eu consiga pensar.
1238
01:03:06,434 --> 01:03:08,610
Ok, pequenino.
1239
01:03:08,654 --> 01:03:11,439
Vamos, Ruthie.
Essa é uma boa garota.
1240
01:03:11,483 --> 01:03:13,920
Você quer entrar na sua caixa?
1241
01:03:13,964 --> 01:03:16,227
Rute? Foi isso que Hayley
queria que ligássemos para ela?
1242
01:03:16,270 --> 01:03:17,881
Quem diabos iria
nomeie um cachorro como Ruthie?
1243
01:03:17,924 --> 01:03:20,231
Eu poderia.
1244
01:03:20,274 --> 01:03:21,885
[bocejando]
1245
01:03:24,975 --> 01:03:26,193
eu estarei
no celeiro.
1246
01:03:26,237 --> 01:03:28,369
Oh não. Rute!
Rute!
1247
01:03:28,413 --> 01:03:30,981
[Ruthie latindo]
1248
01:03:31,024 --> 01:03:32,069
Ruthie, volte!
1249
01:03:32,112 --> 01:03:35,855
Rute! Ah, Jorge!
1250
01:03:35,899 --> 01:03:37,988
[latindo]
1251
01:03:38,031 --> 01:03:41,121
Rute!
1252
01:03:41,165 --> 01:03:42,688
Ruthie, venha aqui!
1253
01:03:42,731 --> 01:03:44,821
Por que você
deixá-la sair?!
Eu não.
1254
01:03:44,864 --> 01:03:46,648
Ela saiu.
1255
01:03:46,692 --> 01:03:47,954
Rute!
1256
01:03:47,998 --> 01:03:51,349
TODD:
1257
01:03:51,915 --> 01:03:55,353
Rute!
1258
01:03:55,396 --> 01:03:57,485
Rute?
1259
01:03:57,529 --> 01:03:58,747
Aqui, Ruthie.
Aqui, garota.
1260
01:03:58,791 --> 01:04:00,793
Onde você está,
querido?
Onde você está?
1261
01:04:00,837 --> 01:04:02,882
Ela está aqui!
1262
01:04:02,926 --> 01:04:04,188
Ah, vamos, Ruthie.
1263
01:04:04,231 --> 01:04:05,015
Volte para dentro conosco.
1264
01:04:05,058 --> 01:04:07,887
[choramingando]
1265
01:04:07,931 --> 01:04:11,412
Mãe, acho que ela quer ser
sozinha para ter seus bebês.
1266
01:04:11,456 --> 01:04:13,023
Ela vai congelar aqui.
1267
01:04:13,066 --> 01:04:15,025
Não, Todd está certo.
1268
01:04:15,068 --> 01:04:17,288
Vou buscar comida para ela.
1269
01:04:22,119 --> 01:04:23,207
Arrume uma cama.
1270
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
eu vou descobrir
algum calor.
OK.
1271
01:04:24,948 --> 01:04:26,297
Tudo bem.
1272
01:04:26,340 --> 01:04:28,125
Nós vamos fazer você
uma pequena cama.
1273
01:04:28,168 --> 01:04:29,953
Você ficará bem aqui.
1274
01:04:59,678 --> 01:05:01,810
[latindo]
1275
01:05:02,028 --> 01:05:04,291
Vamos. Vamos.
1276
01:05:04,335 --> 01:05:05,118
Sim, estamos chegando,
estamos chegando.
OK.
1277
01:05:05,162 --> 01:05:07,120
TODD:
Uau.
1278
01:05:07,164 --> 01:05:10,645
[latindo]
1279
01:05:10,689 --> 01:05:12,299
JORGE:
Você pode abrir
um presente agora,
1280
01:05:12,343 --> 01:05:15,128
mas salve o resto
pois depois que Hannah chegar aqui.
1281
01:05:15,172 --> 01:05:18,262
Ah, aqui vamos nós. Todd.
1282
01:05:18,305 --> 01:05:19,350
Preparar?
Sim.
1283
01:05:21,352 --> 01:05:24,703
-Você me comprou sapatos novos!
-HANNAH:
Ah, querido!
1284
01:05:24,746 --> 01:05:26,618
[risos]
1285
01:05:26,661 --> 01:05:29,882
-É um rádio!
-Você gosta disso?
1286
01:05:29,926 --> 01:05:31,405
JORGE:
Acabei de... Ai.
MARIA ANNA:
Você está bem?
1287
01:05:31,449 --> 01:05:32,972
Tome esse.
1288
01:05:33,016 --> 01:05:35,105
Apenas rasgue!
1289
01:05:35,148 --> 01:05:37,542
É um baú de ferramentas
-para o papai.
-Combina com meu suéter.
1290
01:05:37,585 --> 01:05:39,500
Existem guloseimas?
Existem guloseimas?
1291
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
TODD:
Não, esses não são
bom para você.
1292
01:05:41,024 --> 01:05:42,547
Pare de comer biscoitos!
1293
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
[Jorge rindo]
1294
01:05:47,204 --> 01:05:49,075
Você não pode fazer isso.
1295
01:05:49,119 --> 01:05:51,686
É um pincel!
1296
01:05:51,730 --> 01:05:53,079
-GEORGE: Ah!
-MARY ANN: Ah!
1297
01:05:53,123 --> 01:05:54,951
Ver!
MARIA ANNA:
Muito bom!
1298
01:05:54,994 --> 01:05:55,429
Venha aqui, querido.
1299
01:05:55,473 --> 01:05:56,996
[risos]
1300
01:05:57,040 --> 01:06:00,434
JORGE:
-Ah, legal.
-São tantas cores!
1301
01:06:00,478 --> 01:06:01,958
Parece bom
no Natal.
1302
01:06:02,001 --> 01:06:02,871
Ah, parece bom.
1303
01:06:04,047 --> 01:06:04,525
-É lindo!
-TODD:
O que é isso?
1304
01:06:04,569 --> 01:06:05,962
O que é?
1305
01:06:06,005 --> 01:06:07,485
-Com a ajuda de Hannah.
-Você não escolheu isso.
1306
01:06:07,528 --> 01:06:09,400
-Bem, Hannah me ajudou um pouco.
-Hannah escolheu isso.
1307
01:06:09,443 --> 01:06:11,141
MARIA ANNA:
Isso é muito fofo.
1308
01:06:11,184 --> 01:06:13,099
Mamãe embrulhou.
1309
01:06:13,143 --> 01:06:15,188
[esforço]:
Ah, ela fez um
trabalho muito bom.
1310
01:06:15,232 --> 01:06:17,364
Hum...
1311
01:06:17,408 --> 01:06:18,844
Sim, é o meu favorito...
1312
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
-Encontrei-o no rio.
-Oh!
1313
01:06:20,019 --> 01:06:21,151
É o meu favorito
que eu vi lá.
1314
01:06:21,194 --> 01:06:23,414
Ah, eu adoro isso.
1315
01:06:27,070 --> 01:06:28,114
Sim.
OK.
1316
01:06:28,158 --> 01:06:31,161
Ah, aí está.
1317
01:06:31,204 --> 01:06:33,076
Sim.
Oh!
Foto.
1318
01:06:33,119 --> 01:06:37,036
Você é tão rápido.
Uh-oh,
ah, ah.
1319
01:06:37,080 --> 01:06:38,907
Ah, ah.
Uh-oh...
1320
01:06:38,951 --> 01:06:41,040
[todos rindo]
1321
01:06:45,262 --> 01:06:47,090
[choramingando]
1322
01:06:53,574 --> 01:06:55,533
TODD:
Qual foi o seu
presente favorito?
1323
01:06:55,576 --> 01:06:57,448
Hum, a pedra. O que mais?
1324
01:06:57,491 --> 01:06:58,753
Tchau, mãe.
Tchau.
1325
01:06:58,797 --> 01:07:00,277
Obrigado por tudo
a comida incrível.
1326
01:07:00,320 --> 01:07:01,147
-Obrigado, querido.
-Tchau, pai.
1327
01:07:01,191 --> 01:07:03,193
Dirija com segurança, querido.
1328
01:07:03,236 --> 01:07:04,629
-Eu vou.
-Tchau, Hanna.
1329
01:07:04,672 --> 01:07:05,934
Tchau, Todd.
-Vejo vocês em breve.
-Você pode ir em frente agora.
1330
01:07:05,978 --> 01:07:08,546
Tchau.
Ei, longe
da mesa.
1331
01:07:08,589 --> 01:07:10,243
O abacaxi.
OK.
1332
01:07:10,287 --> 01:07:12,898
Pegue o abacaxi
em um garfo.
1333
01:07:12,941 --> 01:07:15,640
Lembre-se de como
fazer isso? Você mergulha?
1334
01:07:15,683 --> 01:07:17,468
Oh.
Vá em frente.
1335
01:07:23,387 --> 01:07:25,563
Olá, Ruthie.
1336
01:07:26,259 --> 01:07:29,871
Trouxe um pouco de água para você.
1337
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Aqui.
1338
01:07:32,091 --> 01:07:33,484
Você está com sede?
1339
01:07:34,441 --> 01:07:36,400
Comprei um presente de Natal para você.
1340
01:07:36,443 --> 01:07:38,445
Você consegue adivinhar o que é?
1341
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
É um osso.
1342
01:07:40,230 --> 01:07:43,233
Você gosta disso?
1343
01:07:43,276 --> 01:07:45,235
Aqui você vai.
1344
01:07:49,282 --> 01:07:51,371
Você quer um também?
1345
01:07:51,415 --> 01:07:53,678
Tudo bem.
1346
01:07:56,681 --> 01:08:00,380
[latindo]
Venha aqui, Natal.
1347
01:08:00,424 --> 01:08:01,642
Venha aqui.
1348
01:08:03,601 --> 01:08:06,125
Bom garoto!
1349
01:08:06,169 --> 01:08:08,040
Venha aqui, Natal.
1350
01:08:08,084 --> 01:08:08,171
Venha aqui.
1351
01:08:09,259 --> 01:08:12,175
TODD:
Venha aqui.
1352
01:08:12,218 --> 01:08:14,177
Jorge?
1353
01:08:14,220 --> 01:08:18,094
Hum-hmm?
1354
01:08:18,137 --> 01:08:20,966
Foi um dia perfeito.
1355
01:08:24,317 --> 01:08:27,320
Era.
1356
01:08:32,847 --> 01:08:36,677
O que você vai fazer
sobre o Natal amanhã?
1357
01:08:40,246 --> 01:08:41,291
O Natal foi hoje.
1358
01:08:41,334 --> 01:08:46,296
Você sabe o que eu quero dizer.
1359
01:08:50,865 --> 01:08:55,000
O fácil seria
deixar Todd ficar com ele.
1360
01:08:55,043 --> 01:08:58,177
O fácil não é
sempre a melhor coisa.
1361
01:09:02,616 --> 01:09:04,792
Por que não?
1362
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Por que não seria
a melhor coisa?
1363
01:09:08,318 --> 01:09:13,584
Porque ele tem
para aprender...
1364
01:09:13,627 --> 01:09:16,108
Sobre perda?
1365
01:09:16,152 --> 01:09:19,677
A vida vai ensiná-lo
sobre a perda, George.
1366
01:09:19,720 --> 01:09:22,593
Fizemos o acordo.
1367
01:09:22,636 --> 01:09:27,206
Todd e eu.
1368
01:09:27,250 --> 01:09:32,080
Para voltar atrás nesse acordo
não vai ajudá-lo
1369
01:09:32,124 --> 01:09:35,214
se transformar em um mais forte,
pessoa mais independente.
1370
01:09:35,258 --> 01:09:36,563
Se você e eu somos suaves,
1371
01:09:36,607 --> 01:09:38,913
ele vai esperar o
mundo para ser suave,
1372
01:09:38,957 --> 01:09:42,134
e ele estará dentro para
um rude despertar.
1373
01:09:44,180 --> 01:09:46,617
Você sabe o que eu acho?
1374
01:09:49,446 --> 01:09:53,058
Acho que você está com medo.
1375
01:09:56,017 --> 01:09:58,237
Isto é sobre o que é
melhor para Todd.
1376
01:09:58,281 --> 01:10:00,326
Se você diz isso.
1377
01:10:00,370 --> 01:10:03,286
O que isso significa?
1378
01:10:07,377 --> 01:10:08,639
Nada.
1379
01:10:38,669 --> 01:10:39,844
PENDLETON:
Então, McCray, como ela é?
1380
01:10:39,887 --> 01:10:41,280
JORGE:
Bom demais para você.
1381
01:10:41,324 --> 01:10:42,760
Ei, como você está,
Carlinhos?
1382
01:10:42,803 --> 01:10:44,457
-Ei, garoto.
-Ei, Charlie.
Bom, garoto.
1383
01:10:44,501 --> 01:10:45,763
-E aí, amigo.
-Você é um homem de sorte.
1384
01:10:45,806 --> 01:10:48,418
[latido]
Ei, garoto.
1385
01:10:48,461 --> 01:10:49,593
E você?
1386
01:10:49,636 --> 01:10:51,290
Você arranjou uma garota?
1387
01:10:51,334 --> 01:10:53,771
Cara, eu tenho muitas garotas. [Charlie latindo]
1388
01:10:53,814 --> 01:10:55,425
Mas não um que
me escreve todos os dias.
1389
01:10:55,468 --> 01:10:56,774
O que há de errado, Carlinhos?
1390
01:10:56,817 --> 01:10:59,690
[latindo]
O que é isso?
1391
01:10:59,733 --> 01:11:01,779
[o latido continua]
1392
01:11:01,822 --> 01:11:03,389
[latindo]
1393
01:11:03,433 --> 01:11:06,479
[explosão alta, George grita]
1394
01:11:06,523 --> 01:11:08,307
[gritos frenéticos]
1395
01:11:08,351 --> 01:11:10,483
[tiros]
Médico!
1396
01:11:10,527 --> 01:11:12,398
[gemidos de dor]
1397
01:11:12,442 --> 01:11:15,532
Ei, McCray, boas notícias.
Uh, você está indo para casa.
1398
01:11:15,575 --> 01:11:17,969
GEORGE [com voz rouca]:
Onde está meu cachorro?
1399
01:11:18,012 --> 01:11:19,275
E-eu tenho que encontrá-lo.
1400
01:11:19,318 --> 01:11:22,147
Ei, ei, ei, pegue
vá com calma, vá com calma.
1401
01:11:22,190 --> 01:11:23,496
Pegue ele
no helicóptero, pessoal.
1402
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
-Tenho que encontrá-lo.
-Vai ser
tudo bem.
1403
01:11:24,758 --> 01:11:26,325
Você está indo para casa.
[grunhidos]
1404
01:11:26,369 --> 01:11:27,805
Preciso encontrar meu cachorro!
1405
01:11:27,848 --> 01:11:31,287
[latido de Natal]
1406
01:11:32,375 --> 01:11:32,810
[cavalo relinchando]
1407
01:11:34,464 --> 01:11:37,336
[vaca mugindo]
1408
01:11:37,380 --> 01:11:39,469
O que é isso?
Não sei.
1409
01:11:39,512 --> 01:11:41,471
[o latido continua]
1410
01:11:41,514 --> 01:11:44,387
[vaca mugindo, cavalo relinchando]
1411
01:11:48,869 --> 01:11:50,654
-O que está acontecendo, pai?
-Não sei.
1412
01:11:50,697 --> 01:11:52,264
-Não sabemos, querido.
-O Natal está latindo.
1413
01:11:52,308 --> 01:11:53,700
Eu sei.
-Por que ele está latindo?
-Não, não, espere, espere.
1414
01:11:53,744 --> 01:11:55,920
-Ok, ok.
-Por que ele está latindo, pai?
1415
01:11:56,573 --> 01:11:58,662
[latindo]
1416
01:11:58,705 --> 01:11:59,750
TODD:
Algo está lá fora.
1417
01:12:02,492 --> 01:12:03,710
Pai?
1418
01:12:03,754 --> 01:12:05,321
[cavalos relinchando]
1419
01:12:05,364 --> 01:12:09,542
Por que você está latindo,
Natal? Venha aqui.
1420
01:12:09,586 --> 01:12:12,502
O que é isso, garoto?
1421
01:12:12,545 --> 01:12:14,721
O que está errado?
1422
01:12:14,765 --> 01:12:15,983
Jorge?
1423
01:12:16,027 --> 01:12:17,245
Pai, alguma coisa está
importa com o Natal.
1424
01:12:17,289 --> 01:12:20,118
-Não o deixe sair!
-O que há lá fora?
1425
01:12:20,161 --> 01:12:21,598
O que há lá fora?
Todd! Não!
Não vá aí!
1426
01:12:21,641 --> 01:12:23,469
Natal!
Todd!
1427
01:12:23,513 --> 01:12:26,342
-Natal!
-Todd, eu disse para parar!
1428
01:12:26,385 --> 01:12:28,518
Todd, espere!
Mary Ann, vire
na luz
1429
01:12:28,561 --> 01:12:30,563
-O que é isso?
-Não sei.
1430
01:12:30,607 --> 01:12:31,869
Basta ligar para o xerife.
1431
01:12:33,958 --> 01:12:35,002
TODD:
Natal! Natal!
1432
01:12:35,046 --> 01:12:36,526
JORGE:
Todd, não entre aí!
1433
01:12:36,569 --> 01:12:37,570
Natal!
1434
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
[cavalo relinchando,
Latidos de Natal]
1435
01:12:39,964 --> 01:12:42,401
Todd!
Tome cuidado!
1436
01:12:42,445 --> 01:12:45,535
[puma rosnando]
1437
01:12:45,578 --> 01:12:46,536
Venha aqui, Natal.
1438
01:12:46,579 --> 01:12:47,754
Todd, volte aqui!
1439
01:12:47,798 --> 01:12:48,929
[latindo]
[rosnando]
1440
01:12:48,973 --> 01:12:50,540
-Volte aqui!
-Venha aqui, Natal.
1441
01:12:50,583 --> 01:12:51,889
Natal!
1442
01:12:51,932 --> 01:12:53,456
GEORGE: Todd!
1443
01:12:54,370 --> 01:12:55,458
Todd!
1444
01:12:55,501 --> 01:12:56,589
[latindo]
1445
01:12:56,633 --> 01:12:59,418
[cavalo relinchando]
1446
01:12:59,462 --> 01:13:00,376
[rosnando]
[choramingando]
1447
01:13:00,419 --> 01:13:00,811
Todd!
Venha aqui.
1448
01:13:03,944 --> 01:13:05,816
[Jorge grita]
1449
01:13:05,859 --> 01:13:08,035
[gritando]
1450
01:13:08,079 --> 01:13:09,515
TODD:
Não, Natal! Parar!
1451
01:13:09,559 --> 01:13:11,474
Natal!
1452
01:13:11,517 --> 01:13:12,649
Não!
Natal!
1453
01:13:12,692 --> 01:13:14,259
Todd, não.
1454
01:13:14,302 --> 01:13:17,741
Você está bem?
1455
01:13:17,784 --> 01:13:20,265
Jorge?
1456
01:13:23,877 --> 01:13:26,271
Jorge, o que
sobre Ruthie?
1457
01:13:26,314 --> 01:13:28,273
[cavalo relincha]
1458
01:13:28,316 --> 01:13:29,709
Ah, garoto.
1459
01:13:29,753 --> 01:13:31,537
[suspira]
1460
01:13:31,581 --> 01:13:33,887
Todd, você fica
aqui mesmo.
1461
01:13:33,931 --> 01:13:36,150
Você me entende?
1462
01:13:40,459 --> 01:13:41,547
[choramingando]
[suspira]
1463
01:13:41,591 --> 01:13:45,029
Mary Ann, você e Todd
leve Ruthie
1464
01:13:45,072 --> 01:13:47,031
e os cachorrinhos
até a casa.
1465
01:13:47,074 --> 01:13:48,989
E quanto
Natal?
1466
01:13:49,033 --> 01:13:51,165
Bem, vamos apenas pegar
todo mundo até a casa,
1467
01:13:51,209 --> 01:13:54,604
e então...
Eu vou encontrá-lo.
1468
01:13:54,647 --> 01:13:56,606
Todd, venha aqui.
1469
01:13:56,649 --> 01:13:58,651
Olhar.
1470
01:13:58,695 --> 01:14:00,697
Ruthie teve seus cachorrinhos,
querido.
1471
01:14:00,740 --> 01:14:04,440
Tudo bem.
Tudo bem.
1472
01:14:12,622 --> 01:14:14,885
[porta se abre]
1473
01:14:21,718 --> 01:14:23,284
eu vou olhar
para o Natal.
1474
01:14:23,328 --> 01:14:24,677
-Eu quero ir.
-Não. Não. Você apenas
1475
01:14:24,721 --> 01:14:27,898
cuide de Ruthie e de você
e sua mãe fica lá dentro.
1476
01:14:27,941 --> 01:14:30,204
Tudo bem.
1477
01:14:30,640 --> 01:14:32,642
Está tudo bem.
1478
01:14:43,435 --> 01:14:45,437
[partida do motor]
1479
01:15:34,704 --> 01:15:37,315
[porta se abre]
1480
01:15:46,672 --> 01:15:48,500
O xerife
liguei de volta,
1481
01:15:48,544 --> 01:15:51,503
e eu disse a ele lá
era um gato grande, pai.
1482
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Ele disse outra pessoa
vi um puma também.
1483
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
[suspira]
1484
01:15:55,855 --> 01:15:57,335
Bem, eu vou
para descansar um pouco,
1485
01:15:57,378 --> 01:15:58,597
e então eu vou, uh,
1486
01:15:58,641 --> 01:16:00,077
eu vou voltar
em algumas horas.
1487
01:16:00,120 --> 01:16:01,078
[fungando]
1488
01:16:03,123 --> 01:16:06,474
[cachorro latindo]
1489
01:16:07,345 --> 01:16:09,521
Ele está em casa!
1490
01:16:10,130 --> 01:16:13,525
Natal!
1491
01:16:13,569 --> 01:16:15,048
Eu sabia que o puma não era
grande demais para o Natal.
1492
01:16:15,092 --> 01:16:17,529
Certo, pai?
1493
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
[Natal choramingando]
1494
01:16:20,750 --> 01:16:22,621
Ele fez bem.
1495
01:16:22,665 --> 01:16:24,188
TODD:
Sim, você se saiu tão bem.
1496
01:16:24,231 --> 01:16:25,668
[cheirando]
Você foi cortado.
1497
01:16:25,711 --> 01:16:27,104
Vou pegar um pouco de iodo para você.
1498
01:16:29,149 --> 01:16:31,064
[choramingando] [risos]
1499
01:16:31,108 --> 01:16:33,414
Então, você quer
para ser acariciado, hein?
1500
01:16:33,458 --> 01:16:36,069
Bem, eu acho
você merece.
1501
01:16:36,113 --> 01:16:38,071
Você é um cachorro incrível.
1502
01:16:38,115 --> 01:16:40,160
[risos]
1503
01:16:42,249 --> 01:16:44,208
Venha aqui, garoto.
1504
01:16:44,251 --> 01:16:46,689
Você está indo
para ficar bem.
1505
01:16:46,732 --> 01:16:48,516
Então, como está o nosso novo
mãe fazendo?
1506
01:16:48,560 --> 01:16:50,257
MARIA ANNA:
Ela está bem.
1507
01:16:50,301 --> 01:16:52,520
Todos eles parecem bons.
1508
01:16:54,131 --> 01:16:55,219
[filhotes choramingando]
1509
01:16:55,262 --> 01:16:57,177
Papai?
1510
01:16:57,221 --> 01:16:59,658
Hum-hmm?
1511
01:16:59,702 --> 01:17:02,835
É o dia depois do Natal.
1512
01:17:07,840 --> 01:17:09,146
Sim.
1513
01:17:09,189 --> 01:17:11,409
Sim, é.
1514
01:17:13,019 --> 01:17:16,980
Temos que aproveitar o Natal
de volta ao abrigo hoje.
1515
01:17:18,329 --> 01:17:20,548
Porque é assim
o programa funciona.
1516
01:17:24,074 --> 01:17:26,076
Leve os cachorros de volta
1517
01:17:26,119 --> 01:17:29,166
em 26 de dezembro.
1518
01:17:32,125 --> 01:17:34,040
Isso mesmo.
1519
01:17:34,084 --> 01:17:35,172
É assim que o programa funciona.
1520
01:17:35,215 --> 01:17:37,565
[suspiros]
1521
01:17:37,609 --> 01:17:39,524
E isso foi
nosso acordo.
1522
01:17:58,717 --> 01:18:02,286
♪ Passe todo o seu tempo esperando
1523
01:18:02,329 --> 01:18:04,941
Sim.♪ Para aquela segunda chance
1524
01:18:04,984 --> 01:18:11,251
Tão bom.♪ Para uma pausa
isso deixaria tudo bem ♪
1525
01:18:11,295 --> 01:18:14,385
♪ Sempre há algum motivo
1526
01:18:14,428 --> 01:18:18,389
♪ Para não se sentir bem o suficiente
1527
01:18:18,432 --> 01:18:22,219
♪ E é difícil
no final do dia ♪
1528
01:18:22,262 --> 01:18:27,485
♪ Preciso de alguma distração
1529
01:18:27,528 --> 01:18:31,837
♪ Oh, lindo lançamento
1530
01:18:31,881 --> 01:18:35,188
♪ Memórias escorrem de minhas veias GEORGE:
Você é um bom garoto.
1531
01:18:35,232 --> 01:18:41,412
♪ Eles podem estar vazios,
ah, e sem peso ♪[choramingando]
1532
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
♪ E talvez...
1533
01:18:43,327 --> 01:18:44,284
Está tudo bem, pai.
1534
01:18:44,328 --> 01:18:46,330
-Eu vou levá-lo.
-Tudo bem.
1535
01:18:46,373 --> 01:18:48,158
[choramingando]
Natal.
1536
01:18:48,201 --> 01:18:50,726
Venha aqui.
1537
01:18:50,769 --> 01:18:53,076
♪ Nos braços Vem cá, garoto.
Bom garoto.
1538
01:18:53,119 --> 01:18:54,120
♪ de um anjo
1539
01:18:54,164 --> 01:18:55,774
Bom garoto.
1540
01:18:55,818 --> 01:19:00,692
♪ Voe para longe daqui
1541
01:19:00,736 --> 01:19:03,260
♪ Dessa escuridão [choramingando]
1542
01:19:03,303 --> 01:19:06,829
♪ Quarto de hotel frio [latidos]
1543
01:19:08,700 --> 01:19:12,356
♪ E a infinidade
que você teme ♪
1544
01:19:12,399 --> 01:19:14,532
Vamos. Venha aqui, garoto. [ladra]
1545
01:19:14,575 --> 01:19:17,230
♪ Você é puxado
dos destroços ♪
1546
01:19:17,274 --> 01:19:19,232
Olá!
1547
01:19:19,276 --> 01:19:24,542
♪ Do seu devaneio silencioso
1548
01:19:24,585 --> 01:19:26,544
Tchau, Natal.[choramingando]
1549
01:19:26,587 --> 01:19:31,157
♪ Você está nos braços
de um anjo ♪
1550
01:19:31,201 --> 01:19:32,115
[porta se fecha]
1551
01:19:33,290 --> 01:19:41,951
♪ Que você encontre
algum conforto aqui. ♪
1552
01:19:58,184 --> 01:20:00,317
O que Todd está fazendo?
1553
01:20:00,360 --> 01:20:02,319
Ele está pintando.
1554
01:20:02,362 --> 01:20:04,364
Este café é fresco?
1555
01:20:07,193 --> 01:20:08,804
[telefone tocando]
1556
01:20:08,847 --> 01:20:10,370
Sim, sim,
Eu atendo.
1557
01:20:15,288 --> 01:20:16,637
Olá?
1558
01:20:16,681 --> 01:20:18,465
Sr. É Hayley.
1559
01:20:18,509 --> 01:20:19,510
Uh, desculpe, eu perdi
1560
01:20:19,553 --> 01:20:20,511
você quando você passou por aqui.
1561
01:20:20,554 --> 01:20:21,991
Olá, Hayley.
1562
01:20:22,034 --> 01:20:23,253
Como vai você?
1563
01:20:23,296 --> 01:20:25,342
Como está sua mãe?
1564
01:20:25,385 --> 01:20:27,170
Ela está bem.
1565
01:20:27,213 --> 01:20:30,173
Mas essa não é a razão
Estou ligando.
1566
01:20:30,216 --> 01:20:32,958
Eu quero falar com você
sobre uma posição no abrigo.
1567
01:20:33,002 --> 01:20:33,524
Gostaríamos de oferecer um emprego ao Todd.
1568
01:20:33,567 --> 01:20:35,874
Psiu.
1569
01:20:35,918 --> 01:20:37,833
Não compensa muito,[sussurrando]:
Vamos. Lave-os.
1570
01:20:37,876 --> 01:20:40,183
mas ele é tão bom
com os animais.
1571
01:20:40,226 --> 01:20:42,011
Eles realmente confiam nele.
1572
01:20:42,054 --> 01:20:44,143
Você perguntaria a ele
se estiver tudo bem?
1573
01:20:44,187 --> 01:20:48,234
O abrigo é
oferecendo um emprego a Todd.
1574
01:20:49,235 --> 01:20:50,889
Uh, então...
1575
01:20:50,933 --> 01:20:52,891
então, ah, me desculpe,
quando começaria?
1576
01:20:52,935 --> 01:20:55,851
Segunda de manhã é muito cedo?
1577
01:20:55,894 --> 01:20:58,201
Eu, hum... bem, provavelmente
parece uma eternidade para ele.
1578
01:20:58,244 --> 01:21:00,377
[sussurrando]:
Que horas?
Uh, que horas?
1579
01:21:00,420 --> 01:21:03,902
Uh, 7:45 deve funcionar.
1580
01:21:03,946 --> 01:21:06,905
O abrigo abre às 8h.
1581
01:21:06,949 --> 01:21:08,602
[rindo]:
Sim, ok.
1582
01:21:08,646 --> 01:21:09,777
Nós vamos contar a ele.
1583
01:21:09,821 --> 01:21:11,301
Ah, Hayley,
muito obrigado.
1584
01:21:11,344 --> 01:21:15,044
Não, obrigado Todd.
1585
01:21:15,087 --> 01:21:16,219
Ah, ah,
1586
01:21:16,262 --> 01:21:18,047
há mais uma coisa.
1587
01:21:18,090 --> 01:21:20,397
Tem uma família perguntando
adotar o Natal.
1588
01:21:20,440 --> 01:21:21,528
Eles o viram no noticiário.
1589
01:21:21,572 --> 01:21:23,400
Eles estão-eles estão descendo
amanhã.
1590
01:21:23,443 --> 01:21:26,403
Devo deixá-lo ir?
1591
01:21:26,446 --> 01:21:28,361
Ah, sim.
1592
01:21:28,405 --> 01:21:30,233
Sim. Eu acho que sim.
1593
01:21:30,276 --> 01:21:34,933
Bem, se você mudar de idéia
me ligue às 17:00 hoje à noite.
1594
01:21:34,977 --> 01:21:37,457
Hayley, obrigado, obrigado
tanto por tudo.
1595
01:21:37,501 --> 01:21:39,459
Estamos muito orgulhosos.
1596
01:21:39,503 --> 01:21:41,809
Ah, você é mais que bem-vindo.
1597
01:21:41,853 --> 01:21:43,115
Bem, ok. Sim.
1598
01:21:43,159 --> 01:21:45,161
Bye Bye.
1599
01:21:45,204 --> 01:21:46,292
Eu te disse.
1600
01:21:46,336 --> 01:21:48,425
O que você me disse?
1601
01:21:48,468 --> 01:21:51,428
Bem, eu-eu estava certo.
1602
01:21:51,471 --> 01:21:53,430
Levando o cachorro de volta.
1603
01:21:53,473 --> 01:21:54,910
Quero dizer...
1604
01:21:54,953 --> 01:21:56,085
ensinando Todd a
lidar com isso
1605
01:21:56,128 --> 01:21:57,347
como um adulto--
valeu a pena.
1606
01:21:57,390 --> 01:21:59,958
Foi como
-Eu esperava.
-Assim como você...?
1607
01:22:00,002 --> 01:22:01,960
Nosso filho
1608
01:22:02,004 --> 01:22:04,963
não foi oferecido este trabalho
por causa de qualquer coisa que você fez.
1609
01:22:05,007 --> 01:22:06,965
É por causa do que ele fez.
1610
01:22:07,009 --> 01:22:10,534
E fazê-lo levar o cachorro de volta
não foi algo grandioso,
1611
01:22:10,577 --> 01:22:13,493
evento de formação de personagem
para Todd.
1612
01:22:13,537 --> 01:22:15,539
Você é um tolo
1613
01:22:15,582 --> 01:22:18,368
por não ficar com aquele cachorro.
1614
01:22:22,285 --> 01:22:24,113
[porta se fecha]
1615
01:22:25,331 --> 01:22:27,246
JORGE:
E eu só queria Todd
entender
1616
01:22:27,290 --> 01:22:30,597
quão importante é
ele manteve sua palavra.
1617
01:22:30,641 --> 01:22:32,077
Você sabe, e além disso,
com o trabalho
1618
01:22:32,121 --> 01:22:34,471
no abrigo, ele vai ficar
com cães o dia todo.
1619
01:22:34,514 --> 01:22:36,125
Faz sentido.
1620
01:22:36,168 --> 01:22:38,344
Passe-me esse lubrificante,
você faria?
1621
01:22:39,867 --> 01:22:42,566
Você sabe, é um grande negócio
Todd conseguindo esse emprego.
1622
01:22:42,609 --> 01:22:45,830
E eu sinto que...
1623
01:22:45,873 --> 01:22:48,659
eu desmoronando
é apenas um grande passo para trás.
1624
01:22:48,702 --> 01:22:53,185
Parece que você está tentando
convencer-se de algo.
1625
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Eu posso estar errado,
1626
01:22:54,534 --> 01:22:57,973
mas Todd tendo esse cachorro
ou não ter esse cachorro
1627
01:22:58,016 --> 01:22:59,975
não vai fazer um cego
um pouco de diferença,
1628
01:23:00,018 --> 01:23:02,455
não a longo prazo,
pelo menos não para Todd.
1629
01:23:03,282 --> 01:23:06,720
Conseguir esse cachorro seria
seja bom para você.
1630
01:23:06,764 --> 01:23:08,722
Não é sobre mim.
1631
01:23:08,766 --> 01:23:10,115
Não é?
1632
01:23:10,159 --> 01:23:12,857
Parece-me que isso tem tudo
fazer com você
1633
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
e nada a ver com Todd.
1634
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
Você esquece quem
você está conversando?
1635
01:23:19,864 --> 01:23:21,648
Eu estava aqui quando
você era um menino
1636
01:23:21,692 --> 01:23:23,302
correndo por aí com
aquele seu cachorro.
1637
01:23:23,346 --> 01:23:27,524
E eu estava aqui quando você
voltou da guerra.
1638
01:23:27,567 --> 01:23:29,178
Com uma tampa nas coisas.
1639
01:23:29,221 --> 01:23:30,048
Tudo engarrafado.
1640
01:23:31,180 --> 01:23:32,529
Não precisa ficar
assim para sempre.
1641
01:23:32,572 --> 01:23:35,967
Você chega a ter a minha idade,
você vai se arrepender.
1642
01:23:36,011 --> 01:23:37,838
eu não acho
é uma coisa tão ruim
1643
01:23:37,882 --> 01:23:39,536
para você deixar um cachorro
de volta em sua vida.
1644
01:23:39,579 --> 01:23:43,061
Suponho que posso estar errado.
1645
01:24:03,864 --> 01:24:05,823
[buzina]
1646
01:24:07,999 --> 01:24:09,044
Olá, pai.
1647
01:24:09,087 --> 01:24:11,655
Oi.
1648
01:24:11,698 --> 01:24:14,658
Mamãe diz que isso
é sua cor favorita.
1649
01:24:14,701 --> 01:24:16,399
Oh.
1650
01:24:17,878 --> 01:24:19,141
Você disse a ele
sobre a ligação?
1651
01:24:19,184 --> 01:24:21,099
Ainda não.
1652
01:24:21,143 --> 01:24:22,492
Por que você não
vá em frente.
1653
01:24:23,145 --> 01:24:27,671
Você tem um emprego, a partir de segunda-feira.
1654
01:24:29,890 --> 01:24:30,891
Eu faço?
1655
01:24:30,935 --> 01:24:31,979
Hum-hmm.
1656
01:24:32,023 --> 01:24:33,503
No abrigo.
1657
01:24:34,765 --> 01:24:36,549
Sim, Hayley
fiquei tão impressionado
1658
01:24:36,593 --> 01:24:38,595
com a maneira como você lidou
o programa de cachorro de Natal
1659
01:24:38,638 --> 01:24:41,902
que eu acho que ela queria
agarre você antes de outra pessoa
1660
01:24:41,946 --> 01:24:43,165
poderia te pegar.
1661
01:24:43,208 --> 01:24:45,123
Posso dirigir para o trabalho
1662
01:24:45,167 --> 01:24:46,168
sozinho agora?
1663
01:24:46,211 --> 01:24:47,517
eu tenho o meu
licença de aluno.
1664
01:24:47,560 --> 01:24:49,693
Quando você
obtenha sua licença.
1665
01:24:50,563 --> 01:24:51,825
Posso usar a segunda marcha?
1666
01:24:51,869 --> 01:24:54,263
Bem, sim. Você aprenderá
para usar todas as engrenagens.
1667
01:24:54,306 --> 01:24:55,612
Obrigado, pai.
1668
01:24:55,655 --> 01:24:58,658
Ah, estamos tão orgulhosos
de você, Todd.
1669
01:24:58,702 --> 01:25:00,965
Estou muito orgulhoso
de você.
1670
01:25:01,008 --> 01:25:02,445
Muito orgulhoso.
1671
01:25:03,446 --> 01:25:05,143
E estive pensando...
1672
01:25:05,187 --> 01:25:08,146
isso com você
ter um emprego,
1673
01:25:08,190 --> 01:25:12,498
as coisas podem ficar meio solitárias
para mim por aqui.
1674
01:25:12,542 --> 01:25:13,934
Sinto muito, pai.
1675
01:25:13,978 --> 01:25:15,153
Não, está tudo bem.
1676
01:25:15,197 --> 01:25:16,720
É só isso, ah...
1677
01:25:16,763 --> 01:25:19,157
Você sabe o caminho
Sempre pensei como...
1678
01:25:19,201 --> 01:25:22,682
animais de estimação da família não funcionam bem
em uma fazenda e...
1679
01:25:24,815 --> 01:25:26,686
Eu não acho mais isso.
1680
01:25:29,385 --> 01:25:32,388
Acho que talvez eu precise de um cachorro.
1681
01:25:32,431 --> 01:25:35,217
Você sabe, me faça companhia
quando você está no trabalho.
1682
01:25:35,260 --> 01:25:37,567
O que você acha?
1683
01:25:37,610 --> 01:25:40,265
Eu acho que o Natal seria
um cachorro muito bom para você.
1684
01:25:40,309 --> 01:25:41,745
[rindo]:
Bem, você está...
1685
01:25:41,788 --> 01:25:43,747
você é um bom selecionador de cães,
você sabe disso?
1686
01:25:43,790 --> 01:25:44,878
Sim.
1687
01:25:44,922 --> 01:25:46,880
Sim, você é.
1688
01:25:48,708 --> 01:25:51,494
Bem, eu acho, então...
1689
01:25:51,537 --> 01:25:53,104
você deveria dirigir,
1690
01:25:53,148 --> 01:25:55,759
porque eu não posso ser
correndo você de um lado para o outro
1691
01:25:55,802 --> 01:25:57,717
quando você tiver
esse trabalho o tempo todo.
1692
01:25:57,761 --> 01:25:59,066
Então, talvez seja melhor você...
1693
01:25:59,110 --> 01:26:02,679
Temos que ficar
em primeira marcha o caminho todo?
1694
01:26:02,722 --> 01:26:04,985
Não, temos que estar lá
antes das 17h.
1695
01:26:05,029 --> 01:26:05,986
[Mary Ann rindo]
1696
01:26:07,205 --> 01:26:08,946
Não, eu vou te ensinar
como mudar para o segundo.
1697
01:26:18,956 --> 01:26:20,262
[partida do motor]
1698
01:26:21,654 --> 01:26:22,525
[moagem de engrenagens]
1699
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
[rindo]
1700
01:26:27,182 --> 01:26:28,792
GEORGE: Não, continue... mantenha a embreagem puxada.
1701
01:26:28,835 --> 01:26:29,836
[moagem de engrenagens]
TODD:
Ah, ah.
1702
01:26:29,880 --> 01:26:31,751
Mantenha a embreagem solta. É isso.
1703
01:26:31,795 --> 01:26:34,493
Tire o pé do freio.
1704
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Olhe para a estrada.
1705
01:26:35,799 --> 01:26:37,496
Gostou disso? Sim.
1706
01:26:37,540 --> 01:26:39,585
Pai?
1707
01:26:39,629 --> 01:26:40,804
Há uma vez
chegando.
1708
01:26:40,847 --> 01:26:42,109
É isso, é isso.
1709
01:26:42,153 --> 01:26:43,633
Tire o pé do freio.
1710
01:26:43,676 --> 01:26:44,416
É isso. Ok.
1711
01:26:44,460 --> 01:26:46,288
Está tudo bem agora.
1712
01:26:46,331 --> 01:26:47,463
Verifique seu espelho lateral.
1713
01:26:47,506 --> 01:26:49,160
Alguém está atrás de mim. [buzina]
1714
01:26:49,204 --> 01:26:50,335
Sim, apenas deixe-o
passe.
1715
01:26:50,379 --> 01:26:51,380
OK.
1716
01:26:51,423 --> 01:26:52,642
Vá devagar, vá devagar.
1717
01:26:52,685 --> 01:26:55,253
Isso mesmo. Ótimo.[buzina]
1718
01:26:55,297 --> 01:26:58,038
Sim, isso é bom.
Tchau!
1719
01:26:58,082 --> 01:26:59,126
Sim, ok.
1720
01:27:00,519 --> 01:27:01,651
Boa ideia para ficar
no lado direito.
OK.
1721
01:27:03,435 --> 01:27:04,393
Ok, aperte o acelerador.
1722
01:27:04,436 --> 01:27:07,483
Acelere o freio.
1723
01:27:07,526 --> 01:27:10,094
Sou um bom motorista, hein?
1724
01:27:10,137 --> 01:27:11,313
Sim.
1725
01:27:11,356 --> 01:27:12,923
Vou dirigir para casa.
1726
01:27:21,192 --> 01:27:22,628
[sinos tocando]
1727
01:27:22,672 --> 01:27:24,500
[cachorros latindo]
1728
01:27:24,543 --> 01:27:28,025
MULHER:
Eu te disse que a cerca precisava
consertando há dois dias.
1729
01:27:28,068 --> 01:27:29,331
HAYLEY:
Eu pensei que você fosse
vou cuidar disso.
1730
01:27:29,374 --> 01:27:32,029
Com as férias,
foi difícil tirar alguém de lá.
1731
01:27:32,072 --> 01:27:33,030
JORGE:
Haley?
1732
01:27:33,073 --> 01:27:34,292
TODD:
Haley?
1733
01:27:34,336 --> 01:27:35,685
Vou tentar novamente.
1734
01:27:35,728 --> 01:27:37,382
Sr. McCray, Todd.
1735
01:27:37,426 --> 01:27:39,341
Bem, estamos... estamos aqui.
1736
01:27:42,996 --> 01:27:47,087
Sinto muito por ter
para te dizer isso, mas, uh...
1737
01:27:47,131 --> 01:27:51,004
havia um ponto fraco
na corrida de cachorro, e, hum...
1738
01:27:51,048 --> 01:27:54,312
aparentemente,
Natal encontrou.
1739
01:27:57,707 --> 01:27:59,361
Ele se foi?
1740
01:27:59,404 --> 01:28:00,405
Ele se foi.
1741
01:28:00,449 --> 01:28:03,452
O Natal fugiu?
1742
01:28:03,495 --> 01:28:05,715
Eu sinto muito.
1743
01:28:08,065 --> 01:28:11,068
Bem, o que...
que horas foi isso?
1744
01:28:12,374 --> 01:28:13,679
Horas atrás.
1745
01:28:13,723 --> 01:28:17,422
Jennifer está procurando
para ele desde cerca de 14h30.
1746
01:28:17,466 --> 01:28:19,859
Poderia estar em qualquer lugar
agora.
1747
01:28:24,124 --> 01:28:25,343
Sr. McCray, se ele aparecer,
1748
01:28:25,387 --> 01:28:27,389
Eu vou ligar para você
imediatamente.
1749
01:28:27,432 --> 01:28:29,173
Você tem minha palavra.
1750
01:28:30,392 --> 01:28:31,480
Obrigado, Hayley.
1751
01:28:31,523 --> 01:28:33,743
[cachorros latindo]
1752
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
[suspira]
1753
01:28:54,329 --> 01:28:56,331
[partida do motor]
1754
01:29:05,296 --> 01:29:06,906
Não se preocupe, pai.
1755
01:29:06,950 --> 01:29:10,040
Natal pode cuidar
de si mesmo.
1756
01:29:10,083 --> 01:29:12,434
É assim que funciona
com ele.
1757
01:29:20,572 --> 01:29:22,444
É assim que funciona
com ele.
1758
01:29:41,506 --> 01:29:43,334
Você acabou de perder
Jean e Hank.
1759
01:29:43,378 --> 01:29:46,424
Eles vieram buscar
Ruthie e os cachorrinhos.
1760
01:29:46,468 --> 01:29:48,644
Eles estão adotando todos eles.
1761
01:29:48,687 --> 01:29:49,427
O que está errado?
Onde está o Natal?
1762
01:29:49,471 --> 01:29:51,734
Perdido.
1763
01:29:51,777 --> 01:29:53,779
Havia um buraco
na cerca
1764
01:29:53,823 --> 01:29:55,564
no abrigo e ele fugiu.
1765
01:29:55,607 --> 01:29:56,826
Oh não.
1766
01:29:58,523 --> 01:30:01,352
Sim. Desculpe.
1767
01:30:06,183 --> 01:30:08,315
eu vou cuidar
da alimentação desta noite, Todd.
1768
01:30:08,359 --> 01:30:10,317
Você acabou de ajudar sua mãe
com jantar.
1769
01:30:10,361 --> 01:30:12,102
OK?
1770
01:30:41,348 --> 01:30:43,525
[cavalo relincha]
1771
01:31:07,679 --> 01:31:10,247
[sino na bola toca]
1772
01:31:12,684 --> 01:31:14,860
[choraminga]
1773
01:31:16,514 --> 01:31:17,559
[risos]
1774
01:31:18,603 --> 01:31:20,518
Ei.
1775
01:31:20,562 --> 01:31:22,825
Ah, de onde você veio?
1776
01:31:22,868 --> 01:31:24,566
De onde você veio?
1777
01:31:24,609 --> 01:31:28,004
Ei. Ei.
1778
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
Você quer brincar de buscar? Huh?
1779
01:31:29,962 --> 01:31:31,573
É isso que...
você quer brincar de buscar?
1780
01:31:31,616 --> 01:31:34,358
[beijando]
1781
01:31:34,401 --> 01:31:35,272
Hum.
1782
01:31:35,315 --> 01:31:37,274
Vamos. Venha aqui. [ladra]
1783
01:31:43,628 --> 01:31:45,587
Você está pronto?
1784
01:31:45,630 --> 01:31:47,545
[choraminga]
1785
01:31:52,942 --> 01:31:54,465
Olá, Todd!
1786
01:31:55,553 --> 01:31:56,859
Todd!
1787
01:31:56,902 --> 01:31:58,382
Maria Ana!
1788
01:31:58,425 --> 01:32:00,297
Saia daqui agora!
1789
01:32:02,647 --> 01:32:04,519
O que é?
1790
01:32:04,562 --> 01:32:07,304
Eu apenas pensei em uma maneira
para que o Natal volte.
1791
01:32:07,347 --> 01:32:09,045
Como?
1792
01:32:09,088 --> 01:32:10,002
Bem, é... é fácil.
1793
01:32:10,046 --> 01:32:12,570
Tudo que eu... eu apenas jogo uma bola,
1794
01:32:12,614 --> 01:32:14,267
e ele vai buscá-lo.
1795
01:32:14,311 --> 01:32:15,617
O que?
1796
01:32:15,660 --> 01:32:17,314
Que bola?
1797
01:32:18,663 --> 01:32:20,491
Essa bola.
1798
01:32:23,494 --> 01:32:25,714
[ofegante]
1799
01:32:25,757 --> 01:32:26,845
Natal![latindo]
1800
01:32:26,889 --> 01:32:27,803
[risos]
1801
01:32:27,846 --> 01:32:29,587
[risos]
1802
01:32:29,631 --> 01:32:31,458
Natal!
1803
01:32:31,502 --> 01:32:33,722
Aonde você foi?
Aonde você foi?
1804
01:32:33,765 --> 01:32:37,639
Como você
voltar aqui?
1805
01:32:37,682 --> 01:32:40,946
Venha aqui, garoto.
1806
01:32:40,990 --> 01:32:42,121
[latindo]
1807
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
Então, Natal...
1808
01:32:44,820 --> 01:32:45,647
Cheguei em casa.
1809
01:32:45,690 --> 01:32:47,953
[latido de Natal]
1810
01:32:47,997 --> 01:32:50,521
Você é um menino tão bom,
Natal.
Hum-hmm.
1811
01:32:50,565 --> 01:32:51,653
Você é tão
um bom menino.
1812
01:32:51,696 --> 01:32:53,785
Estávamos tão preocupados.
1813
01:32:53,829 --> 01:32:55,961
GEORGE:
Ele veio para casa para ficar.
1814
01:32:56,005 --> 01:32:57,397
E a parte da jornada dele
1815
01:32:57,441 --> 01:33:00,009
que poderia ser medido em milhas acabou.
1816
01:33:00,052 --> 01:33:03,621
O resto de sua jornada--
com nossa família--
1817
01:33:03,665 --> 01:33:05,449
estava apenas começando.
1818
01:33:05,492 --> 01:33:06,537
Volte aqui.
1819
01:33:06,581 --> 01:33:07,669
Você é tão
um garoto inteligente.
1820
01:33:07,712 --> 01:33:11,020
Você é um cachorro tão bom,
Natal.
1821
01:33:11,063 --> 01:33:12,674
Senti a sua falta.
1822
01:33:12,717 --> 01:33:14,937
Bom menino, Natal.
1823
01:33:17,200 --> 01:33:21,334
♪ Ele é apenas um garoto
esperando ♪
1824
01:33:21,378 --> 01:33:24,207
♪ Pela mão direita
1825
01:33:26,644 --> 01:33:32,476
♪ Um espaço vazio é igualmente amplo
como esta antiga fazenda ♪
1826
01:33:35,697 --> 01:33:41,180
♪ Esse velho idiota não foi
ontem ♪
1827
01:33:43,705 --> 01:33:47,752
♪ Então, quando meu garoto olhar para trás,
a foto que ele verá ♪
1828
01:33:47,796 --> 01:33:53,584
♪ É tão bom
com você ao meu lado ♪
1829
01:33:53,628 --> 01:33:56,674
♪ Dias de verão
isso nunca vai acabar ♪
1830
01:33:56,718 --> 01:34:02,462
♪ O tempo está parado
como o horizonte distante ♪
1831
01:34:02,506 --> 01:34:06,684
♪ Quando estou andando
com meu melhor amigo ♪
1832
01:34:06,728 --> 01:34:13,735
♪ estou andando
com meu melhor amigo. ♪