1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Κύριε Διευθυντά, αυτό είναι
Πράκτορας Vivian Delay.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- έχει ακολουθήσει τον Wolfgang Braun.
- Ο Λύκος.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Όπως γνωρίζετε, δεν έχουμε κανένα θετικό
ταυτοποίηση για το πώς μοιάζει ο Λύκος.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Αυτό που ξέρουμε είναι
είναι πρώην Γερμανός υπήκοος

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
που πουλά ατομικό υλικό
στους τρομοκράτες σε όλο τον κόσμο.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Η νοημοσύνη το επιβεβαιώνει
πρόκειται να πραγματοποιηθεί συναλλαγή

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
την επόμενη εβδομάδα στο Βελιγράδι.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Ο νούμερο ένα άνθρωπος του Λύκου,
ο Αλμπίνος,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
θα πουλήσει μια βρώμικη βόμβα
σε Σύρους αγοραστές.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Έχουμε ήδη αποστείλει
μια ομάδα για την εξάλειψη των αγοραστών,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
ασφαλίστε τη βόμβα,
και να συλλάβει τον Αλμπίνο.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία, κύριε;

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Στόχος σας είναι ο Λύκος.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
θα είναι παρών.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Βρείτε τον και εξαφανίστε τον.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Ναι, κύριε.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Αφήστε τους να πάρουν τον Αλμπίνο,
παίρνεις τον Λύκο.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Ω, κύριε, αν μου επιτρέπεται,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
ποιος είναι ο ατζέντης μας στο έδαφος;

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ίθαν Ρένερ.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
Είναι ισοβίτης.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Θα κάνει τη δουλειά.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Οι αγοραστές έχουν εξουδετερωθεί.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Μπράβο Ίθαν. Μπράβο.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Κατεβαίνοντας.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Υπηρεσία καμαριέρας.
Έχω τις επιπλέον πετσέτες σου.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Αυτό το κρύο με σκοτώνει.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Ναι;
- Πού είσαι;

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- Άφησες μεγάλο χάος.
- Ναι, καλά...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...Σκέφτομαι να καλέσω άρρωστος.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Έλα, δεν είχες
μια μέρα αρρώστιας σε 32 χρόνια.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Εδώ είναι ο σαρωτής.
- Ευχαριστώ, Yasmin.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Ε... φροντίστε να εφοδιάσετε την κρεβατοκάμαρά μου με αυτά
μικρά μπουκαλάκια σαμπουάν, μου αρέσουν.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Όλες οι ομάδες στη θέση τους.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Με συγχωρείτε.

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Ωραία δουλειά φίλε μου.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Ωχ... είναι τα γενέθλια της Zooey.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο για να κάνω μια κλήση.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Τα κινητά τηλέφωνα δεν είναι ασφαλή, Ίθαν.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Ναι, είναι η κόρη μου.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Έχεις καρτοτηλέφωνο έξω,
έχεις πέντε λεπτά.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Ας δούμε τη σάρωση.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Γεια, άκου, προσπαθώ
κάνε ένα τηλέφωνο εκεί και

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Δεν έχω καμία αλλαγή οπότε
αν μπορούσα να δανειστώ μερικά από αυτά τα χρήματα.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Μπορώ να επιστρέψω και μπορώ να σε πληρώσω.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Έλα, έλα.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Ο γιος της σκύλας.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Εντάξει, αυτό αξίζει πολλά.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Παίρνω μερικά από αυτά.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Επιστρέφω για αυτό.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Με συγχωρείτε.

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Έχουμε γνωριστεί πριν;

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Θα με θυμόσουν, όχι;

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Καράτσι!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Η Γιασμίν έχει παραβιαστεί.
Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα, Άξελ!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Κανείς δεν κινείται πάνω στον Αλμπίνο

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
μέχρι να καθαρίσουμε τι υπάρχει στο κουτί.
Ερχομαι.

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Ναι, ναι, ναι.
Συναντηθήκαμε στο Καράτσι τον περασμένο Απρίλιο ακριβώς.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Αλλά τότε δούλευες
ως σερβιτόρα κοκτέιλ

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
αν το θυμάμαι καλά;

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Ω, σκατά.
- Έχουμε επιβεβαίωση.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
Αυτή είναι μια βρώμικη βόμβα.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
Αφεντικό.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Αμβλώνω.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Γεια σου.
- Γεια σου γλυκιά μου, είναι ο πατέρας σου.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Δεν ξέχασες, που σημαίνει
μάλλον με αγαπάς.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Φυσικά και το κάνω, Zooey.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
Μπορείτε να το αποδείξετε τραγουδώντας μου
«Χρόνια πολλά», δυνατά.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Λοιπόν, θα μπορούσα γλυκιά μου,
αλλά, ε, είμαι στη δουλειά.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα
μετά το ηχητικό σήμα.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Τι το φ...;

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
Εντάξει.

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Πήγαινε, πήγαινε! Μπείτε στη θέση!
Καλύψτε με!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Καλύψτε τον Ethan τώρα!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Μπαίνουμε μέσα!
Μπαίνουμε μέσα!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Εξώφυλλο Ethan! Εξώφυλλο Ethan!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Εντάξει, φτάνει.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Βάλτο κάτω.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Βάλτο κάτω.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Τώρα.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Τώρα σύρετέ το εδώ.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, έτσι;

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Όχι εκτός αν πρέπει, εντάξει;

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Αλλά δεν τρέχω
μετά από σένα πια, γαμώτο.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Ωχ...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Βλέπω ότι έχετε διαβάσει την έκθεση.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Λέγεται γλοιοβλάστωμα.
- Ναι.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
Είναι ένας τύπος καρκίνου του εγκεφάλου
και εξαπλώνεται στους πνεύμονές σας.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Δεν λέει
πόσος χρόνος μου απομένει.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Τρεις μήνες, πιθανώς πέντε.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Ναι.

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Λοιπόν, δεν υπάρχουν Χριστούγεννα φέτος, ε;

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Φοβάμαι ότι όχι.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Σου προτείνω να βάλεις μια τάξη στις υποθέσεις σου.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Ευχαριστώ γιατρέ.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Μπράβο που ασφάλισε τη βόμβα, Ίθαν.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Αλλά τώρα που δεν είστε πλέον λειτουργικοί,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
πρέπει να τερματίσουμε τη σχέση μας.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Έχουμε συνδέσει τη σύνταξή σας στον λογαριασμό σας.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
Η CIA σας ευχαριστεί
για την εξυπηρέτησή σας.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Τι αυτοί;

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
-Τι κάνεις στη θέση μου;
- Δεν μιλάς γαλλικά;

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Όχι, είμαι Αμερικανός. εγω...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Μένω εδώ.
- Ποιος όροφος;

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Όχι, εννοώ, μένω εδώ.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Εσείς; Είστε ο ιδιοκτήτης;

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επιτέλους.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Bonjour, mon ami.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τερέζα.
Ο γιος μου Abbate.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Η κόρη μου η Σούμια είναι στην κουζίνα,
είναι έγκυος.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου.
Μας επισκέπτονται από το Μάλι.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Μέχρι να πάνε να μείνουν μαζί τους
ο αδερφός μου στο Σεν Ντενί.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Ξέρεις τον Σεντ Ντενί;
- Όχι, δεν ξέρω τον Σεντ Ντενί.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;
- Ήμασταν χωρίς σπίτι.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Ψάχναμε καταφύγιο.
Είσαι τυχερός που είμαστε εδώ.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Το κακό πνεύμα γεμίζει τους άδειους χώρους.
- Ναι, αλλά τώρα επέστρεψα.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Και είναι καλό που επιτέλους επέστρεψες.
Το όνομά μου είναι Jules.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ίθαν.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Πού είναι όλα μου τα πράγματα;

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Άρχισα και εγώ να βάφω το δωμάτιο.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι είναι καλύτερο να έχει
ένα χαρούμενο χρώμα.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Είναι καλό το κίτρινο για εσάς; Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω
το έργο. Δεν είναι πρόβλημα, Ίθαν.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Στην πραγματικότητα, Jules,
υπάρχει πρόβλημα.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Αυτό είναι μήνες από τώρα.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να ρίξω
τα βγάζω εγώ.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Όχι, όχι, όχι, γεια, όχι.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
θα πάω στο...
Γεια σου! Θα πάω φυλακή;

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Εντάξει, τι ακριβώς τότε
πρέπει να κάνω;

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Αλήθεια μου το είπες;

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ίθαν, Ίθαν!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Psst!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό
να τελειώσω την κλήση μου.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Λυπάμαι, Ίθαν.
- Ας μιλήσουμε ιδιωτικά, Τζουλ, στο δωμάτιό μου.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν έχουμε
άγγιξε οποιοδήποτε από τα πράγματά σου.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Δεν λέω ότι το έκανες,
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
γνωρίστηκαν
λίγο καλύτερα.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Γιατί δεν τρακάρεις απλώς
στο σπίτι κάποιου άντρα.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Κανένα πρόβλημα, Ίθαν.
Θα μαζέψουμε και θα φύγουμε τώρα.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Που θα πας
με έγκυο παιδί;

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνουμε
φύγετε χωρίς να πακετάρετε.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Κάτσε κάτω.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Δεν χρειάζεται να πας ακόμα,
Τζουλς τουλάχιστον...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...όχι μέχρι την κόρη σου
έχει το μωρό της.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Αλλά μένεις υπό τους κανόνες μου.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Πιστεύω επίσης στους κανόνες.
- Κανόνας νούμερο 1, κανείς δεν μπαίνει ξανά σε αυτό το δωμάτιο.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Κανένας. Απολύτως.
Θα βάλω μεγαλύτερο σημάδι.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
Αυτό είναι σωστό,
βάζεις μεγαλύτερο σημάδι.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Κανόνας νούμερο 2, κάνεις πάντα ό,τι
Λέω, δεν έγιναν ερωτήσεις.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Ναι, φυσικά.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
Και ο κανόνας νούμερο 3, δεν το κάνετε
βάψω ποτέ ξανά το δωμάτιό μου.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Δεν σου αρέσει το χρώμα;
- Όχι.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Είπα στη γυναίκα μου κίτρινο
δεν είναι αντρικό χρώμα.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Όχι, το κίτρινο δεν είναι
αντρικό χρώμα.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Δηλαδή έχεις και κόρη;
- Ναι.

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Όπως η Σούμια.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Εντάξει, εντάξει, όχι άλλο κίτρινο.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Ποιος είναι ο περισσότερος
όμορφο κορίτσι στον κόσμο;

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- Εσύ είσαι;
- Κοίτα, μπαμπά!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
Είναι τόσο χαριτωμένο!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Γεια σου, Χριστίνα.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Γεια σου.

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
Γεια σου.

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Αυτή είναι η Κριστίν.
- Γεια σου, Τίνα. Είμαι εγώ.

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Είμαι στην πόλη.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή,
οπότε δεν είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Δεν θέλω να μιλήσω.
Θέλω να σε δω.

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Ναι, είμαι εξαιρετικά απασχολημένος,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
Λοιπόν, εκτός αν είναι επείγον

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Έχω κάποια νομικά πράγματα που σε χρειάζομαι
να κοιτάξω πριν φύγω από την πόλη.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Γιατί;

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Παντρεύεσαι;
- Όχι, γιατί;

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Όχι, όχι σήμερα.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Εντάξει, θα σε συναντήσω έξω.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
Εντάξει, τα λέμε.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Γιατί είμαστε πραγματικά εδώ, Ίθαν;

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Ήθελα να σε δω.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
Και η κόρη μας,
θελεις να την δεις και εσυ?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Ναί. Ναί.

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Ξεκίνησα ένα ταμείο κολεγίου.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Δεν είναι ξαφνικό, Τίνα.
Προσπαθώ να μείνω σε επαφή.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Της άφησα ένα μήνυμα
στα γενέθλιά της.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Ναι, και τώρα θα πρέπει να περιμένει
άλλος ένας χρόνος για να σας ακούσω ξανά.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Πεθαίνω, Τίνα.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;
- Όχι, είμαι...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
είμαι άρρωστος.

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Δηλαδή πεθαίνω.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Συγγνώμη που άργησε,
αλλά φοβάμαι τη θέλησή σου

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
πρέπει να υπογραφεί
και στα γαλλικά και στα αγγλικά.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Δεν θέλω να ξέρει ο Zooey,
τουλάχιστον όχι αμέσως.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Έλα μέσα.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
Είναι ωραίο.

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Το μέρος φαίνεται καλύτερο από πριν.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Μην κοιτάς πολύ σκληρά.
Καταρρέει.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Ξέρω ότι δεν έκανα σωστά
από εσάς και τον Zooey.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Θέλω να τη δω πριν πάω.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Θα σε αφήσω να τη δεις υπό έναν όρο.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Τελειώσατε;

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Τελειώσατε πραγματικά να δουλεύετε για αυτούς;

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Ναι.
- Υποσχέσου μου.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Ναί. Μου έλειψαν πολλά.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Έπρεπε να είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Θα είμαι καλά.

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
Έχω προγραμματίσει όλη την ημέρα.
Πρώτα...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Ω, όχι, όχι, γλυκιά μου, όχι.
Έχει τα δικά της σχέδια.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Απλώς θα πρέπει να προλάβετε.
Γεια σου γλυκιά μου!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Γεια.

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Γεια σου Zooey.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Τι κάνετε;

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- Εντάξει.
- Μαμά, μην κλαις. Είμαι καλά.

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Όχι, είμαι απλά... Θα επιστρέψω σπίτι
στις 8:30. Ναι;

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Τι πρέπει να κάνουμε;

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Εντάξει, τι θα λέγατε να μαγειρεύω;

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Είσαι επάνω.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Θέλεις λοιπόν να σε φωνάξω μπαμπά
ή να σε αποκαλώ Ίθαν;

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Νομίζω ότι μου αρέσει ο μπαμπάς.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Αγαπημένο μέρος για να πάτε μετά το σχολείο;

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
δεν το ήξερα
είχαμε ένα αγαπημένο μέρος.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Ιπτάμενες καρέκλες, θυμάστε;

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Κοίτα, Ίθαν, δεν χρειαζόμαστε
να το κάνεις αυτό, εντάξει;

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Ξέρω ότι μάλλον θέλεις να μιλήσουμε
και να γνωριστούμε.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Γι' αυτό μεταφέρθηκα
πίσω εδώ στο Παρίσι.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Κοίτα, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,
εντάξει;

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Δεν χρειάζομαι να μου εξηγήσεις τίποτα από όλα αυτά,
εντάξει; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Έλα, Ζωή,
πάμε στο καφενείο.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Χιου, θέλω να γνωρίσεις τον Ίθαν.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
ΠΟΥ;

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Είμαι ο πατέρας της Zooey.
- Α! Γειά σου.

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Όχι.

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,
Ίθαν... κύριε Ρένερ.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Συγγνώμη, μερικές φορές
Απλώς είμαι λίγο νευρικός

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
όταν βλέπω Αμερικανούς καουμπόηδες.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Ναι-χαου!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
Καλά.

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Είναι μεγαλύτερος από σένα.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Ναι, είναι ανώτερος.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Τότε που μεγάλωνα αν εσύ...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Ο Χιου είναι τόσο διαφορετικός από σένα.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Κοίτα, ξέρω ότι το φυσάω εδώ,
Zooey.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Κοίτα, σε νόμιζα
μπορεί να θέλετε να οδηγήσετε αυτό το σπίτι.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Ουάου, είναι για μένα αυτό;
- Ναι.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Είναι... τόσο μωβ.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Ναι, είναι το αγαπημένο σου χρώμα.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Σωστά, όταν ήμουν εννιά.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Παίρνω το μετρό με τους φίλους μου.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Εντάξει, θα σε δω
στο σπίτι για δείπνο;

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, θα σε δω στο σπίτι για δείπνο;

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Πώς είναι αυτά;
- Φρέσκο.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Είναι φρέσκα;
Απλά πρέπει να τα μαγειρέψω στον ατμό, σωστά;

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Μην ξεχάσετε να το μουλιάζετε σε γάλα.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Γάλα;

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Μόνο αν σκοπεύετε να το τηγανίσετε.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Δεν έχουν φτάσει τόσο μακριά.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Μου αρέσει ένας άντρας που δεν προσποιείται ότι ξέρει
περιφέρεται στην κουζίνα.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Ναι, καλά, μιλάς
στον σωστό τύπο.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Ναι...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...νομίζω ότι είμαι.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Λοιπόν, μουλιάζω τον τόνο σε γάλα και

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
χάρη σε σένα,
τηγανίζω για την κόρη μου.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Σήμερα λοιπόν είναι η τυχερή μέρα του Zooey;

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Μπορείς να με λες Βιβή.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Χάρηκα, Βιβή,
αλλά δεν ενδιαφέρεται.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε;

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Μου το έδωσε η γυναίκα μου.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Έλα τσέρι,
πάμε μια βόλτα.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
Εντάξει,
αλλά το ποδήλατό μου έρχεται μαζί μου.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Το ποδήλατο πάει μαζί μου.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Για ποιον ακριβώς δουλεύεις Βιβή;

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Δουλεύω για τον διευθυντή της CIA.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Δεν θα ήξερα για το πάνω ράφι.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Η Σερβία ήταν η εγχείρησή μου.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Έψαχνα τον Λύκο.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Πιστεύουμε ότι ήταν
στο ξενοδοχείο εκείνη την ημέρα,

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
και το πιστεύω
μπορεί να τον έχεις δει.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
που όταν τον ξαναδείς
θα τον αναγνωρίσεις.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Θέλω να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Έχω ήδη σχέδια.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Δεν νομίζεις ότι το Zooey αξίζει
να έχει τον μπαμπά της κοντά

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
για περισσότερα από απλά
μερικούς άθλιους μήνες;

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Ιησούς!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Ήταν πολύ κοντά.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
Σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες καθαρισμού σας,
Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα πειραματικό φάρμακο.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Ενδιαφερόμενος;

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Αυτό, Ίθαν,
θα μπορούσε να παρατείνει τη ζωή σας.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Που είναι η λογοτεχνία;

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Ξέρετε, τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Πώς και δεν μου το είπε κανείς
για αυτο πριν?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Γιατί δεν άξιζες
το κόστος της θεραπείας.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Εκπληκτική επιτυχία. Με κάνεις να νιώθω τόσο ξεχωριστή.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Δεν ήσουν. Αλλά τώρα είσαι.
- Γιατί;

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Επειδή είστε άρρωστοι και νεκροί
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Έχω πρόσβαση σε πολλά πράγματα, Ίθαν,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
αλλά μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις
πρόσβαση στον Λύκο.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Θέλω να τον βρεις...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...και χρειάζομαι να τον σκοτώσεις.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Δηλαδή αγοράζω πίσω τη ζωή μου σκοτώνοντας για σένα;

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Πότε έγινες τόσο αυτοδικαίωτος;

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Ιησού Χριστέ, θέλω απλώς να είμαι σίγουρος
ότι εδώ μιλάμε για το ίδιο πράγμα.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Ξέρεις, σκοτώνοντας.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Υπάρχει ένας άνθρωπος μέσα που λειτουργεί
για τον λογιστή του Λύκου.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Θα σε χρειαστώ
να ξεκινήσει αμέσως.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Λοιπόν, πήρα ένα ψάρι να τηγανίσω και άργησα.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Μπορώ να σε πάρω σπίτι
έγκαιρα για δείπνο, Ίθαν.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Το ερώτημα είναι...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...θέλεις πίσω το ποδήλατό σου;

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Αρκετά δημόσιος χώρος.
- Σημασία;

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Αυτό σημαίνει ότι ένα σιγαστήρα θα...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...να είσαι εύχρηστος.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Λοιπόν, πόσα παιδιά
μιλάμε για;

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Ενας.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Χτυπήστε τους νεκρούς.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Ναι, καλά, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Allo;</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
χειροβομβίδα!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Πολύ καλό για έναν εργαζόμενο.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Είπες ότι θα υπήρχε ένας άντρας,
όχι πέντε.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Ωχ.

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Αλλά είπα να κρατήσω τον νεαρό
με το μουστάκι ζωντανό.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
Τι πιστεύεις
μοιάζει αυτός ο τύπος;

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Μεσήλικας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Πες της πόσο χρονών είσαι.
- Είμαι...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Κάντε μια προσπάθεια, εντάξει;
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Τώρα πες της πόσο χρονών είσαι.
- Είμαι 32.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Μεσήλικας.
- Ιησούς Χριστός!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Τώρα αυτός είναι ένας νεαρός άνδρας
με μουστάκι.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Όχι, αυτό είναι κατσικίσιο.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Αυτό είναι ένα μουστάκι και μερικά καλαμάκια.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Αυτό είναι ένα κατσικίσιο.
- Αυτό είναι κατσικίσιο;

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Αυτό είναι μουστάκι, εντάξει;
Αυτό είναι ένα κατσικίσιο.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Αυτό είναι μια σκιά.
- Μοιάζει γαλλικό.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Από πότε;
- Αυτό είναι ένα κατσικάκι...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Τι, από τον αιώνα σου, παππού;

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Κοίτα αυτό, αυτό είναι μουστάκι.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
Εντάξει, τι γίνεται λοιπόν
οι υπόλοιποι από αυτούς τους τύπους;

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Χμμ;
Ωχ μου...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άλλοι εδώ;

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Δεν ξέρω.
- Και αυτό δεν σε ενοχλεί;

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Οχι.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Γιατί συνήθως μου αρέσει να γνωρίζω τον άνθρωπο
Το σκοτώνω πρέπει να είναι νεκρό.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
Και γι' αυτό δεν τα κατάφερες ποτέ
στο πάνω ράφι, φίλε μου.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Goatee, είσαι επάνω.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Ψάχνω τον λογιστή.
Πότε επιστρέφει στο Παρίσι;

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Σκότωσε τον.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Υπομονή,
Μπορώ να κάνω αυτόν τον τύπο να μιλήσει.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Δεν ήξερε.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
Γαμώτο.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Έχετε καν μια γραμμή
που δεν μπορεί να διασταυρωθεί;

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Θα χρειαστώ σημαντική αύξηση.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Θέλω να αφήσω την κόρη μου
κάτι περισσότερο από τη σύνταξή μου.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Κοίτα, θα κλείσω στα 25 αλλά θα το κλείσω
καλύπτουν μισή ντουζίνα σκοτώσεις.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Εξάδα;

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Είμαι ήδη στα μισά.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Όλοι μας ρωτήθηκαν
να σφίξουμε τις ζώνες μας.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Viv,
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Είμαι ο τύπος όλων.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Εσείς... Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί;
- Όχι.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αν δεν το δοκιμάσεις,
θα πεθάνεις σε δύο μήνες.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
Είναι 50 χιλιάδες, όχι 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
Και μου δίνεις εύσημα
για αυτά τα τρία παιδιά στον επάνω όροφο.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Και θα θέλω επίσης ένα...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Θα χρειαστώ ένα εκατομμύριο
δολάριο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Πάρτε το ή αφήστε το.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
θα το πάρω.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Μου αρέσει το πακέτο.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Εντάξει, κάντε το τώρα.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Ανάπνευσε, Ίθαν.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Θα σε χτυπήσει γρήγορα με μορφίνη.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Μην ξεχάσετε να μουσκέψετε τα ψάρια.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Μου υποσχέθηκες το ποδήλατό μου.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Δες αυτό.

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Αυτό φαίνεται τρομερό.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Νομίζω ότι σου...
Τα μαλλιά σου;

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Όχι, όχι.
Ναί. Ναι, τα μαλλιά μου.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Μοιάζω με ένα φρικτό Chia Pet.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Φαίνεται φοβερό.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Αλήθεια;
- Ναι.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να πάει στον χορό;

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Λοιπόν, αν πας μπορείς
καθώς και να το πάρεις μαζί σου.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Α, είναι κάποιο είδος αστείου;
- Όχι, όχι, εννοώ...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Όλες αυτές τις φορές,
ήρθε η ώρα να πεις ένα αστείο;

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Όχι, εννοώ, ίσως...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε τα μαλλιά σου.
- Να το φτιάξω; Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Όχι, μπορείς...
Μπορείς να το πλύνεις...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Θα μπορούσες να κοιμηθείς πάνω του και,
κοίτα, αύριο θα είναι...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Θα επανέλθει στο κανονικό,
εντάξει; Ισως;

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ναι.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Γιατί δεν το κάνουμε
να πάρω δείπνο;

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Γεια σου. Μην προσφέρετε να μαγειρέψετε δείπνο
αν πρόκειται να αργήσεις τρεις ώρες.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Κοίτα, συγγνώμη, Τίνα, αλλά ήμουν...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Αποθηκεύστε το. Ήμουν τρελός
να σκεφτώ ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Θα σου ζητούσα να προσέχεις τον Zooey
ενώ πηγαίνω στο Λονδίνο για δουλειά.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Τότε, πήγαινε.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Πραγματικά, πρέπει να πας,
Μπορώ να το χειριστώ.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Δεν αντέχεις το δείπνο.
Πώς θα χειριστείς έναν έφηβο;

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Τι θα λέγατε ότι μόλις διαχύθηκα
μια μεγάλη κατάρρευση. Τα μαλλιά της, εντάξει;

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Πρέπει να πάρω την πρώτη πτήση
έξω αύριο το πρωί.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Φωνάζω έναν καθήμενο.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Άργησα γιατί βρήκα
ένας γιατρός που μπορεί να με βοηθήσει.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Τι;
-Υπάρχει...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Υπάρχει ένας ειδικός εδώ
στο Παρίσι που έχει

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
ένα πειραματικό φάρμακο
είναι πρόθυμη να με δοκιμάσει.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Πειραματικός.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Σημαίνει ότι ίσως μπορώ να ξοδέψω λίγο
περισσότερο χρόνο με εσάς και τον Zooey.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει, Ίθαν,
γιατί επρόκειτο να σε σκοτώσω.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Μπορούμε απλώς να τα παρατήσουμε
παλεύοντας για ένα δευτερόλεπτο.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Ίσως να μην μιλάμε για
σκοτώνοντας κάποιον; Μου.

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Θα μπορούσα να μας ψήσω λίγο από αυτόν τον τόνο.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Τόνος;
- Ναι.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Τόνος.
- Με όλον αυτόν τον υδράργυρο;

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Αποκλείεται!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Θα φτιάξεις αυτή την πόρτα, σωστά;

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Ω. Εμ...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Ναι, ήταν λάθος.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Δεν ήσουν εδώ 24 ώρες.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Ελπίζω να πάει ο καναπές
να είναι άνετα.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Ναι. Καλύτερα από μια κούνια στο Καράτσι.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Χρειάζεστε κάτι
για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς;

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Ναι, θα το χρειαστώ τώρα.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Είσαι τρομερός.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Τι στο διάολο μου έδωσες;

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Δεν θα έρθεις;
- Όχι. Ζαλίζομαι.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Το κεφάλι μου... Το κεφάλι μου ζαλίζεται.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Vivi.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Διαβάστε το εγχειρίδιο.
- Περίμενε! Έχω παραισθήσεις.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Έχω παραισθήσεις.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- Πάρε ένα σφηνάκι βότκα.
- Τι;

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Βότκα. Θα βγάλει την άκρη.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Είναι όλα εντάξει;

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Ναι.

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Δυσκολεύτηκα λίγο να βρω τη βότκα.
- Εεε.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Άκου, μπορείς να με καλέσεις
όποτε θέλετε.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Είναι μόνο μια ώρα διαφορά
μεταξύ Παρισιού και Λονδίνου.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Ορίστε.
- Και μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες,
αργώ.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Ο μπαμπάς σου έχει μια λίστα.
- Κάπως μεγάλη λίστα.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- Σκόνη πλυσίματος...
- Θα τα πούμε παιδιά!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Καλή διασκέδαση!
- ...για μαύρα ρούχα.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, έλα, πρωινό.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Κοίτα με. Ερχομαι.

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Μόνο μια φορά εδώ πάνω.
Μια φορά.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Άττα κορίτσι.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Ω.

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Τι;

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Ουάου, είναι...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- Τι είναι;
- Γεμάτο.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Λοιπόν, Ίθαν;
- Είναι...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
Είναι τόσο κόκκινο.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Vivi;

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Θα το πάρετε αυτό;

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Συγνώμη. Κανείς σημαντικός,
μόνο το αφεντικό μου, η Βιβή.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Ήταν αυτή που σε φώναξε
στη μέση της νύχτας;

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Μιλάμε πολύ γιατί
πουλάμε διεθνώς.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Πάντα κάπου είναι μέρα.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Εντάξει, τώρα έχουμε
τρεις μέρες για να σκοτώσει.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
Τι κάνεις;

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Λέγεται ήχος κλήσης, Ίθαν.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Σου δίνω το δικό μου.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
παρά μία φορά το χρόνο.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Εκεί. Καλώς ορίσατε σε αυτόν τον αιώνα.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Zooey. Zooey.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Δεν θέλεις να καβαλήσεις
το ποδήλατό σου στο σχολείο;

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Νομίζεις του Χιού
θα σου αρέσει το χρώμα των μαλλιών μου;

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Ναι, το κάνω.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Αλήθεια;
- Ναι.

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Πιστεύεις ότι θα του αρέσει πολύ;
- Λοιπόν, αν νοιάζεται για σένα θα το κάνει.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Δηλαδή δεν το αγαπάς;

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
Όχι.

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Όχι, εννοώ, ναι, Zooey.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, μου αρέσει πολύ.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
Φοβερός.

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Μπορώ να δω ότι δεν το κάνεις
πιστεύουν στο έθιμο

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
παράθυρο σαράντα οκτώ ωρών μεταξύ των σκοτών.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Λοιπόν, έχετε μόνο τρεις μέρες.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Δεν μπαίνω στο αμάξι σου Βιβή.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Όχι μέχρι να πάρω μια δεύτερη γνώμη για αυτό
ό,τι ήταν μου έδωσες.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Σου είπα ότι είναι kosher.
- Όχι, δεν είναι.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ωχ.
- Το εγχειρίδιο λέει,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
αν μπήκες στον κόπο να το διαβάσεις,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
θα μάθετε αν δεν μπορώ να κρατήσω
χαμηλότερος ο καρδιακός μου ρυθμός,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
αυτό το σκατά θα κάνει
σαν παραισθησιογόνο.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Κρατήστε λοιπόν τον καρδιακό σας ρυθμό χαμηλά.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Ναι, είναι κάπως δύσκολο
με τη δουλειά που με έβαλες να κάνω.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Μπείτε ήδη στο αυτοκίνητο.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Χρειάζομαι να εντοπίσεις
ο Ιταλός λογιστής

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
που μαγειρεύει τα βιβλία
για τον παλιό σου φίλο τον Αλμπίνο.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Πώς μπορώ να εντοπίσω αυτόν τον τύπο;

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Με τη βοήθεια αυτού του ανθρώπου.
Το όνομά του είναι Μιτάτ Γιλμάζ.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Διαχειρίζεται υπηρεσία λιμουζίνας
που εξυπηρετεί τον Αλμπίνο.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Γνώρισε τον, θα σε οδηγήσει
κατευθείαν στον λογιστή.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
Εντάξει.

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- Και Ίθαν;
- Ναι;

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Χάστε το ποδήλατο.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Αγοράστε ένα κοστούμι.
- Γιατί;

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Λοιπόν, καταλαβαίνετε ότι είμαστε
υπηρεσία πολυτελών αυτοκινήτων, σωστά;

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Ναι.
- Πώς μας έμαθες;

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Μου είπε ένας Αλμπίνος.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Σου είπε και αυτός
ότι προσφέρουμε διακριτική πολυτέλεια;

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Μου είπε να μην μιλήσω με τον μισθωμένο βοηθό,
να μιλήσω με το αφεντικό.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Δεν είμαστε η βοήθεια, εντάξει;
Είμαστε ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος πωλήσεων.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Ωχ!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Είσαι ένα-δυο κουρδάκια.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Άκου ρε μαλάκα...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...κομματάκι τουρσί,
δεν είσαι κανένας για εμάς.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Και δεν θα γνωρίσεις ποτέ το αφεντικό.
Καταλαβαίνω;

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Εντάξει, λυπάμαι.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Ναι.

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Είχα μια πολύ περίεργη νύχτα,
ξέρεις,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
μερικές παράξενες νύχτες.
Jetlagged.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Νομίζω ότι ίσως καταφέραμε
σε λάθος πόδι. δικό μου λάθος.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Ναι.

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Ιησού Χριστέ, αρχίζω να σκέφτομαι
μπορείτε να δείτε τον Πύργο του Άιφελ από

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
παντού σε αυτή την πόλη.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος
να κάτσω πίσω από το γραφείο μου

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
χωρίς πρόσκληση κ...;

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Γιατί τα ονόματα είναι σημαντικά αυτή τη στιγμή;

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Γιατί δεν θέλω
να σκοτώσει έναν εντελώς άγνωστο.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
Τι θέλεις
να με σκοτώσεις, Μιτάτ;

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Κάθεσαι στην καρέκλα μου.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Απλώς σε περιμένω.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Ο Αλμπίνο σε έστειλε, ε;
Μπάσταρδος!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Πάντα ήμουν πιστός.
Παρακαλώ...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Αυτά είναι τα κορίτσια σου στη φωτογραφία;
- Πώς τολμάς να τους κοιτάς;!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Κάτσε κάτω.
Έχω επίσης μια όμορφη έφηβη κόρη.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Πατέρας προς πατέρα,
τα κορίτσια σου ποτέ

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
κλειδώνονται στο δωμάτιό τους,
ξέρεις;

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Κόψτε τα μαλλιά τους, βάψτε τα κόκκινα, ξέρετε;

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Να βάλεις περούκες και να σκάσεις έτσι;

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Όχι. Ποτέ.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Το ήξερα! Είμαι σε μπελάδες.

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Δηλαδή ο Αλμπίνος δεν σε έστειλε να με σκοτώσεις;
- Όχι.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Τότε ποιος είσαι;

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ίθαν. Ερχομαι.

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Θα κάνω μια συζήτηση
με αυτόν τον άντρα στο μπάνιο.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Ναί. Κανόνας αριθμός 2:
Κάνε ό,τι πεις.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Σωστά, κανόνας νούμερο 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Είναι κακός;
- Κάτι τέτοιο.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
Και είσαι καλός τύπος;

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Είσαι επαγγελματίας, ε;

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ
στο Παρίσι πριν;

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Έφυγα για δουλειές
για περίπου πέντε χρόνια.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Τι είναι τόσο σημαντικό που θα κάνατε
αφήνεις την κόρη σου τόσο καιρό;

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ καλός
στην εξισορρόπηση εργασίας και οικογένειας.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Ξέρεις, όταν πάω σπίτι,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
αυτή η ζωή, ο φόνος,
τα υπόλοιπα όλα εξαφανίζονται.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Έκανα λάθος επιλογή φεύγοντας.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Κάθε μέρα φέρνω τα κορίτσια μου στο σχολείο
και τρώω δείπνο με την οικογένειά μου.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Αυτό είναι το κλειδί.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Μπράβο σου, Μιτάτ.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Ας μην χάσουμε λοιπόν απόψε το δείπνο, χμ;

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Πότε είναι ο λογιστής
φτάνοντας στο Παρίσι;

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Θυμίστε μου παρακαλώ,
ποιος είναι πάλι;

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Γεια;
- Γεια σας, κυρία Driskal εδώ.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Θα ήθελα να πω μια λέξη με
Ο πατέρας του Zooey.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Είμαι ο πατέρας της Zooey.
Είναι καλά;

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Ο Zooey είναι καλά,
αλλά πρέπει να συναντηθούμε.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση
για τη συμπεριφορά του Zooey.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
- Μπορώ να είμαι εκεί αμέσως.
- Λοιπόν, βιάσου.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Πηγαίνουμε στο σχολείο.

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Όπως έλεγα στο Zooey,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
μελέτη μετά από μελέτη έχει δείξει ότι

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
η επιθετικότητα επιδεινώνεται
από βίαιες εικόνες στη λαϊκή κουλτούρα.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Λοιπόν, η μητέρα του Zooey
την μεγάλωσε να είναι ειρηνίστρια.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Χμ.

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Χτύπημα συμμαθητή στο πρόσωπο
δεν είναι σχεδόν παθητική απάντηση.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Με ανοιχτό χέρι
ή μια σφιγμένη γροθιά;

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Τι διαφορά έχει αυτό;
- Λοιπόν, από την εμπειρία μου,

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
θυμός, απογοήτευση, προσβολή,
όλοι ζητούν...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...όλα ζητούν διαφορετικές απαντήσεις.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Κύριε Ρένερ, είναι εξαιρετικά σημαντικό

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
που στέλνεις την κόρη σου
ένα ξεκάθαρο μήνυμα

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
ότι ό,τι κι αν είναι αυτή
πρέπει να αντιμετωπίσει στη ζωή

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
βία δεν είναι
μια αποδεκτή απάντηση.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
θα προσπαθήσω.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Αν δεν ήταν τόσο περίεργο, θα ήταν
ήταν πραγματικά ντροπιαστικό, Ίθαν.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Άσε με να δω το χέρι σου.
- Τι;

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Άσε με να δω το χέρι σου, Zooey.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Ωχ, αντίχειρά μου.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Αν πρόκειται να χτυπήσεις κάποιον
με σφιγμένη γροθιά

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
φροντίστε να μην βάλετε τον αντίχειρά σας μέσα.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Λείπεις εδώ και πέντε χρόνια
και αυτό μου λες;

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
Θεέ μου.

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Είσαι μουσουλμάνος;
- Όχι.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Σου είπα αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Α, λοιπόν η Βιβή μουσουλμάνα;
- Όχι.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Συνδέω το τηλέφωνό μου. Αυτό το πράγμα είναι χάλια.
- Το ξέρω.

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
Μου αρέσει αυτό,
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Σε νοιάζει καν γιατί τσακώθηκα;
- Άσε με να βγω!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Γιατί δεν μπορείς να με ακούσεις
και προσπαθήστε να καταλάβετε;

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
Εντάξει, γιατί δεν μου τα λες όλα;

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Έχω έναν νέο φίλο από το Πακιστάν,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
και είναι αυτό το βρετανικό κορίτσι
που την αποκαλεί συνέχεια Πάκι.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Σήμερα έβαλε μπέικον στο ντουλάπι της,
οπότε τη χτύπησα στο πρόσωπο.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Λοιπόν, δεν θα το ξανακάνει, σωστά;

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου,
ακούγεται σαν το εφεδρικό να είναι χαλαρό στο πορτμπαγκάζ.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
Γεια σου!

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση
με την κόρη μου.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Λυπάμαι, λυπάμαι, γλυκιά μου,
τώρα που ήμασταν;

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Χτυπώντας το κορίτσι, σωστά;
- Νιώθω πολύ άσχημα.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Λοιπόν, μην, γιατί μερικές φορές
είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις έναν κακό.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
Είμαι περήφανος για σένα,
κόλλησες για τον φίλο σου.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Οτιδήποτε. Παίρνω το μετρό.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- Και Ίθαν;
- Ναι.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Μπορεί να θέλετε να πάρετε κάτι
για αυτόν τον βήχα. Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Χριστός!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Ας δούμε αν μπορούμε
Ξεκινήστε τη μνήμη σας, Mitat.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
Είναι η κόρη μου.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey;
- Γεια σου. Συγγνώμη για νωρίτερα.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Λυπάμαι κι εγώ.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Αγαπημένο μέρος για παρέα μετά το σχολείο;

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Θα ολοκληρώσω τη συνάντηση πωλήσεών μου
και θα τα πούμε στις 3:30, γλυκιά μου.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Μόλις με κάλεσε να κάνουμε παρέα.
Τι πιστεύετε για αυτό;

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Ένα κορίτσι σαν αυτό θα σε κρατήσει
τρέχοντας σε κύκλους.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Πρέπει να τραβήξεις τη γραμμή,
μην είναι τόσο μαλακό.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Έχεις δίκιο, Μιτάτ.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Ήμουν πολύ μαλακή.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Τώρα που θα βρω
ο λογιστής του Αλμπίνο, χμ;

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Γεια σου Zooey.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Ώρα 3:40, Ίθαν.
Που είσαι;

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Είμαι με το ποδήλατό μου, γλυκιά μου.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Ξέχνα το, αργείς πάντα.
φεύγω.

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Όχι, όχι, όχι, είμαι σχεδόν εκεί,
ειλικρινά, Zooey.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Δώσε μου...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Δώσε μου πέντε λεπτά.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Ωραία, πέντε λεπτά.
Έχω εργασίες για το σπίτι.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Εκπληκτική επιτυχία.

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Μικρόκοσμος.

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Συγγνώμη που τρόμαξα νωρίτερα.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
Είναι μόνο ο Χιου και ο χορός
και ήρθες στην πόλη.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Αυτό είναι πραγματικά νέο και για τους δύο μας.
το καταλαβαίνω.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Λοιπόν, αγαπημένο μέρος για να πάτε μετά
Flying Chairs, θυμάστε;

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Θυμάμαι.
- Κάπως;

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Ναι.
- Εντάξει.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Θεέ μου, το ποδήλατο.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Τι συμβαίνει, Ίθαν;

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
Είναι απλά μια γρίπη που έπιασα.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Δεν μπορώ να το αποτινάξω.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
Κι αν είναι κάτι χειρότερο;

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Όχι, είναι...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Δεν είναι τίποτα χειρότερο.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Θυμάσαι πότε πίναμε
ζεστή σοκολάτα στο παραλιακό σπίτι;

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Είδος.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
Είναι το μόνο μέρος που δεν θα το έκανα
μυαλό να καλέσει σπίτι.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
- Πιο πολύ από το Πίτσμπουργκ, αλήθεια;
- Ναι, περισσότερο από το Πίτσμπουργκ.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Ξέρεις, τα κράτησα όλα
οι σπιτικές μας ταινίες σε ένα κουτί.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Τι λέτε να φτιάξουμε δείπνο
και να τους δεις απόψε;

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Ναι, να είναι υπέροχο.
- Καλά.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Ω, πυροβολήστε, ξέχασα.
Πρέπει να πάω στην Καρίνα απόψε.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- ΠΟΥ;
- Καρίνα, είναι η συνεργάτιδά μου στο εργαστήριο.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Κάνουμε ένα επιστημονικό έργο μαζί.
Πάω να ξενυχτήσω.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- Σε σχολική βραδιά;
- Ναι. Λυπάμαι, Ίθαν, λυπάμαι πραγματικά.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Όχι, δεν πειράζει. Είναι απλά...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω πρώτα στους γονείς της;

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Ναι, αν μιλάς ρωσικά.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Μόνο αυτό καταλαβαίνουν οι γονείς της.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Κοίτα, φώναξε τη μαμά.
Θα σου πει ότι είναι ωραίο.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Μπορούμε να δούμε αυτές τις ταινίες αύριο;
- Ναι, σίγουρα.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Τα λέμε αργότερα.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Γεια, αυτή είναι η Christine, δεν είμαι εδώ,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Τίνα, είμαι εγώ.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Μπορείτε να πιστέψετε τη Zooey και εγώ;
κρεμάστηκε σε ιπτάμενες καρέκλες

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
και είχαμε ζεστή σοκολάτα
και ήταν ιδέα της;

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Ευχαριστώ για όλα αυτά, Τίνα.
Είσαι μια πραγματικά υπέροχη μαμά.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Γεια, είμαι ενθουσιασμένος
όλα πάνε τόσο καλά.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Αλλά, ε, ποιος είναι αυτός ο φίλος;</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Λοιπόν, δεν την έχω ακούσει ποτέ
ούτε οι Ρώσοι γονείς της.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>Πάντως, τηλεφώνησε.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Όχι, όχι.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Ο γιος της σκύλας!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Συγνώμη... Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Ουάου.
- Όχι.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
Γεια σου! Ξέρεις τον κανόνα.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Ποτέ μην εμπλέκετε την οικογένεια.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Αυτή δεν είναι μια επαγγελματική συνάντηση,
Mitat, αυτό είναι...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Αυτό είναι περισσότερο α
τύπος επίσκεψης πατέρα σε πατέρα.

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Είναι ώρα για δείπνο.
- Μιτάτ;

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, Μιτάτ;
- Ναι, δουλεύουμε μαζί.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Είναι Αμερικανός.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
Καλά. Έλα, έλα μαζί μας.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Ευχαριστώ για αυτό.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Αυτή είναι η Ρέιτσελ, η Σάρα.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Έχω σοβαρό πρόβλημα
με την κόρη μου, Zooey.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Λείπεις εδώ και πέντε χρόνια
και δεν περιμένατε πρόβλημα;

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Σωστά, μάλλον δεν μπορείς.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Αλλά τα κορίτσια σας μπορεί
να μπορείς να μου πεις πού

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
θα πήγαινε ένας 16χρονος
για πάρτι σε μια σχολική βραδιά.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Τι σημαίνει αυτό το "αράχνη";

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Είναι καλά κορίτσια,
δεν κάνουν πάρτι.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Τι σημαίνει αυτό το "αράχνη";

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
Σπίτι La Soiree.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Πώς το ξέρεις;
- Ευχαριστώ.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
Έχω μια κόρη εκεί μέσα.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Zooey.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Ουι.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Σταμάτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ίθαν!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ίθαν!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ίθαν! Παρακαλώ!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Έλα, Zooey. Ερχομαι.

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Σε κατάλαβα γλυκιά μου.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Τι κάνεις εδώ;

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Η καλύτερη ερώτηση, Zooey, είναι,
τι έκανες χθες το βράδυ;

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Δεν θα με αφήσουν ποτέ ξανά εκεί.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Γιατί θα ήθελες ποτέ να πας
πίσω σε ένα τέτοιο μέρος;

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Γιατί μου αρέσει
να είμαι με τους φίλους μου.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Οι φίλοι σου;

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Θυμάσαι κιόλας
τι εγινε

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
Στο μπάνιο;

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Τι;

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
Στο μπάνιο,
θυμασαι τι εγινε?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Κοίτα, η Καρίνα κι εγώ
πέρασα στην πρακτική δοκιμασία, εντάξει;

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το κάναμε.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε παρέα
με μερικούς φίλους.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Πρέπει να πάω να πάρω το μετρό,
Θα αργήσω στο σχολείο.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Δεν πας στο μετρό.
- Τι;

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Δεν θα πας σχολείο σήμερα.
Όχι ντυμένος έτσι.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Το βάζεις αυτό
και πάμε σπίτι.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
-Θα μιλήσουμε.
- Πώς ακριβώς πρέπει να πάω σπίτι;

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Θα οδηγήσω αυτό το ποδήλατο.
- Δεν νομίζω, Ίθαν.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Ανεβαίνετε σε αυτό το ποδήλατο και θα πάω
σε ακολουθώ σε κάθε βήμα.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Όχι, δεν είσαι.
- Σταμάτα να μιλάς και ανέβα στο ποδήλατο.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Νόμιζα ότι αυτό είσαι εσύ
Ήθελα να κάνω, Ίθαν, να μιλήσω!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Ανέβα σε αυτό το ποδήλατο.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Ή τι;
- Τώρα!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Δεν ξέρω καν πώς
να κάνω ποδήλατο, εντάξει;

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Τι είδους παιδί δεν ξέρει
πώς να κάνω ποδήλατο;

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Το είδος του παιδιού που ποτέ
είχε έναν πατέρα να της διδάξει.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Γαμώτο.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Αυτό είναι το πιο επίπεδο σημείο,
οπότε ας το δοκιμάσουμε εδώ.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Θεέ μου, έπρεπε να πάρεις
το μεγαλύτερο ποδήλατο εκεί;

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Δεν είναι το μεγαλύτερο ποδήλατο,
Zooey, είναι ένα κοριτσίστικο ποδήλατο.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Σωστά, το διάλεξες
γιατί είχε το μεγάλο τόξο πάνω του.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Όχι. Μπορώ να εξηγήσω το μεγάλο τόξο,
το πήρα. Ανεβαίνω.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Κοίτα, μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά;

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Θεέ μου.
- Δεν είναι πολύς ο κόσμος.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Αλλά είναι μωβ.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Είναι μωβ. Ανεβαίνω.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Πώς το καταφέρνεις;
- Απλά ανέβα.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Ουάου, τα καταφέραμε.
Είμαστε στα μισά του δρόμου. Είμαστε σε αυτό.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Δώσε χρόνο στον εαυτό σου να πιέσεις εδώ, εντάξει;
Είναι ακριβώς εδώ τότε. Εντάξει;

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, εντάξει.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Ουάου. Καλά;
- Εντάξει.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Καλά.
- Εύκολο, παρακαλώ.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Εντάξει, σε έχω. Τώρα, κάπως,
ξέρεις να κάνεις πετάλι.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Ναι. Είμαι ακριβώς εδώ.
- Γιατί είναι τόσο ψηλά;

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Μην το αφήσεις. θα...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Γιατί μας άφησες, Ίθαν;

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Γιατί άφησες εμένα και τη μαμά;

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Κοίτα, ταξίδεψα πολύ, γλυκιά μου,
και η μητέρα σου κι εγώ...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
Τι;

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Δεν υπάρχει εύκολο…

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Δεν υπάρχει καλή απάντηση, αγάπη μου.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
Εντάξει.

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Έχεις άλλη οικογένεια;
- Όχι, γλυκιά μου. Δεν το έκανα. Ερχομαι.

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
Έχεις άλλη οικογένεια;

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
- Αυτό είναι;
- Όχι.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Έχετε άλλο
τέλεια κόρη κάπου;

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Με είδες και δεν με ήθελες;

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Δεν με αγαπάς;
- Όχι, γλυκιά μου, όχι, δεν είναι αυτό.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
Λοιπόν, γιατί πήρε τόσο πολύ
για να επιστρέψεις;

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Ματιά!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Όσο περισσότερο έλειπα...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...αισθάνθηκα τόσο πιο δύσκολο
ήταν να επιστρέψει.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Αυτό είναι όλο.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Θα με νοιάζεις ακόμα
αν έκανα φρικτά πράγματα;

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Ναι, φυσικά.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Απολύτως.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Λέω πολλά ψέματα.
Όπως, όλη την ώρα για τα πάντα.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Ακόμα κι όταν δεν χρειάζεται.
Δεν ξέρω γιατί.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές είναι αυτό
πιο εύκολο από το να λες την αλήθεια.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Αυτό το κορίτσι που χτύπησα στο σχολείο,
δεν πείραζε έναν Πακιστανό φίλο.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Χτυπούσε τον Χιου.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Δεν πειράζει, προτιμά το ποδόσφαιρο.
- Ναι.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Χιου!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Είναι τόσο όμορφα, ευχαριστώ!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, θα επιστρέψω αμέσως.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ίθαν, μην πεις τίποτα περίεργο.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Είσαι ρε Χιου;
- Τι;

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Είσαι ραμμένο;
- Όχι, σε καμία περίπτωση, κύριε Ζωή.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Είμαι αθλητής.
Είμαι επιθετικός.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Το τελευταίο παιχνίδι πέτυχα δύο γκολ,
με την ευκαιρία.

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Δηλαδή σου αρέσει να σκοράρεις;
- Ναι, ναι, σίγουρα, ναι.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
Όχι! Λοιπόν, εγώ...
Εννοώ στο γήπεδο.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Ναι.
- Μόνο στο γήπεδο, ναι.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Ποδόσφαιρο;
- Ναι.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Όχι οπαδός. Είμαι από το Πίτσμπουργκ,
όπου παίζουμε πραγματικό ποδόσφαιρο.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Ω ναι, αμερικανικό ποδόσφαιρο.
- Όχι.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Πραγματικό ποδόσφαιρο.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
Καλά.

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Ωραίο ποδήλατο.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Σου αρέσει το ποδήλατο;
- Ναι.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Είσαι ο μόνος.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Δεν θα γυρίσω σπίτι αργά, Ίθαν.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Πού πάτε οι δυο σας;
- Σχολείο.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Τέλεια, καλά,
Είμαι ο ίδιος προς αυτήν την κατεύθυνση.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Όχι, δεν είσαι.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Ναι, θα μπορούσα να είμαι.
Πάω στην αγορά.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Α, εντάξει, θα...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Εντάξει, τα λέμε αργότερα,
κύριε Zooey.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Δεν μου αρέσει να με λένε έτσι.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Δεν σου αρέσει ο Χιου;

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Είμαι στις πωλήσεις, γλυκιά μου.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Είναι δουλειά μου να διαβάζω ανθρώπους.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Ξέρεις, μπαμπάδες πολλών φίλων μου
είναι σε πωλήσεις, Ethan,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
και ούτε ένας από αυτούς
φορέματα σαν εσένα.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
τι λες;

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Λέω ότι φορούν κοστούμια.
Αυτό φοράνε στη δουλειά.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Γεια σου, σε αγαπώ!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- Δεν σε βοήθησα αρκετά;
- Ξέρεις το τρυπάνι.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Ο λογιστής έκανε check out.
Θέλω να μου πεις πού είναι τώρα.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Σου τον έδωσα χθες.
- Ξέρω ότι το έκανες.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
Και τώρα γύρισες.
Νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Ξαφνικά είμαι μόνος μπαμπάς.
Γίνεται περίπλοκο.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Φταίω εγώ αν η κόρη σου
είναι εκτός ελέγχου

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
και επηρεάζει τη δουλειά και την κρίση σας;

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Έχεις δίκιο, Μιτάτ.
Επηρεάζει την κρίση μου.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Γιατί θα έπρεπε
ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Γεια, η γυναίκα μου δουλεύει μέχρι αργά.
Πρέπει να πάρω τα κορίτσια μου στις 4:30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Δεν μπορώ να υποσχεθώ,
αλλά θα κάνω μια προσπάθεια.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Άνοιξε.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον καθρέφτη σου.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Ωραία ρε μαλάκα.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Ναί!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ίθαν! Ίθαν!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Αυτός ο χαρτοφύλακας έχει τους κωδικούς δρομολόγησης
στους λογαριασμούς του Αλμπίνο, έτσι δεν είναι;

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Ναι.

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Μην ανοίγετε!
Η κλειδαριά έχει εκρηκτική σκανδάλη.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Πήρα τους κωδικούς στον χαρτοφύλακα.
Δώσε μου τους κωδικούς της σκανδάλης, Guido.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Αλλά αφού σου το δώσω,
θα με σκοτώσεις.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Όχι, αλλά ορκίζομαι στον Θεό
Θα σε βασανίσω πραγματικά

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- αν με κάνεις να μετρήσω μέχρι το τρία.
- Όχι.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Εντάξει, ένα...
- Ω, όχι.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...δύο
- Όχι.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
Όχι.

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey;
- Ίθαν, άκου λοιπόν,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Σκεφτόμουν το απόψε.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Γλυκιά μου, θα πάω σπίτι στην ώρα μου
δείπνο, εντάξει; υπόσχομαι. Τώρα, μπορώ να...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
- Θέλω να φτιάξω δείπνο για τον Χιου απόψε.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Μόνο εσείς οι δύο, σαν...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ...ρομαντικό δείπνο;
- Κάτι τέτοιο.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
Και θέλω να τον φτιάξω
πραγματική σάλτσα σπαγγέτι

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
αλλά δεν ξέρω τι χρειάζομαι
εκτός από τις ντομάτες.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Δεν μπορώ να βρω τη μαμά,
οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, είσαι αληθινός Ιταλός;

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Τι;

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Δηλαδή, είσαι αληθινός Ιταλός;
Δηλαδή, γεννήθηκες εκεί;

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Ναί. Κατάνια, Σικελία.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Θα μπορούσε να έχει μια συνταγή για σάλτσα;

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Σάλτσα;

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Ναι, σάλτσα, ξέρετε, σάλτσα.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Αυτός είναι ο κωδικός;
- Όχι, δεν είναι κωδικός.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
- Μόλις είπες ότι είσαι αληθινός Ιταλός, σωστά;
- Σι.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Si, πρέπει να ξέρεις λίγο
κάτι για τη σάλτσα σπαγγέτι!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Αχ! Σάλτσα σπαγγέτι!
Κόκκινο ή λευκό;

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Κόκκινο ή λευκό;
- Κόκκινο, φυτικό, όχι πολύ πικάντικο.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Χορτοφαγικό, όχι πολύ πικάντικο.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Εντάξει, ξέρω τι να της πω.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Γλυκιά μου, τυχαίνει να είμαι σε ένα
συνάντηση εδώ με έναν πραγματικό ζωντανό Ιταλό.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Η μαμά του έχει υπέροχη συνταγή.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Θέλει να σου το δώσει.
Το όνομά του είναι Guido.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Γιατί δεν λες γεια
στην κόρη μου.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Γειά σου. Είμαι ο Guido.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Γεια, Guido,
αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Όχι, όχι!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Παρακαλώ αφιερώστε όσο χρόνο θέλετε.
- Ποιος είναι ο Guido;

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Όχι, όχι, όχι.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Λοιπόν, αυτό είναι το αγαπημένο της μαμάς μου
σάλτσα μείωσης.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Θα χρειαστείτε ντομάτες,
κάπαρη και σκόρδο.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Χρησιμοποιεί πάντα ντομάτες
από τον κήπο της.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Η μαμά σου έχει κήπο;
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Ναι, δούλεψε όλη της τη ζωή
για να μπορέσω να πάω σχολείο,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
και τώρα είμαι ο μόνος που έμεινε
να τη φροντίζει.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Τι άλλο, Γκουίντο;

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Ζεσταίνουμε το ελαιόλαδο,
θρυμματίζουμε το σκόρδο.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Στη συνέχεια ξεφλουδίζετε τις ντομάτες.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Μετά από δέκα λεπτά, όχι άλλο,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
προσθέτουμε κάπαρη και μαϊντανό.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
Και το μυστικό της μαμάς μου
είναι ένα φλιτζάνι κόκκινο κρασί

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
και ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Αγόρι, αυτός ο Guido είναι πραγματικό αγόρι της μαμάς, ε;

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Νομίζω ότι είναι γλυκό που αυτός
αγαπάει τη μητέρα του. Ευχαριστώ, Ίθαν.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Να θυμάσαι, μην πας σπίτι πολύ νωρίς.
- Εντάξει.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Όχι, περίμενε!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Ω, σε παρακαλώ καλέστε την πίσω.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Ήθελα να της δώσω τα της μαμάς μου
αγαπημένη συνταγή για κανόλι.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Ξέρεις πώς να πεις την ώρα;

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Πού είναι το ένα;

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Πού είναι τα τρία;

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
Είναι δύο ώρες.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Ξεκόψατε αυτόν τον τύπο
σε δύο ώρες.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Γκουίντο, υπενθύμισέ μου πού πας
αφού αυτό το παιδί σε αφήνει να φύγεις.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
Επιστρέφω σπίτι
να ζήσω με τη μαμά!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
άργησες.

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Είμαι στη μέση
μιας προπονητικής συνεδρίας.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Ναι... Το βλέπω.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Η δουλειά τελείωσε.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Δεν έχεις πλάκα.
- Όχι πραγματικά.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Κάτσε κάτω.

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Ή ξέχασες γιατί ήρθες;

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Σαμπάνια;
- Δεν νομίζω.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Είσαι απλώς μια αμερικανίδα που έχει
περνάς καλά στο Παρίσι, έτσι δεν είναι;

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Ποιος δεν αγαπάει το Παρίσι;

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Τώρα που χρεοκοπήσαμε τον Αλμπίνο,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
θα γυρίσει τρέχοντας στο Παρίσι
με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
οδηγώντας μας κατευθείαν στον Λύκο.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Οταν;

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Πολύ σύντομα.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Δεν μπορείς να πας ντυμένος έτσι.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Τι συμβαίνει με το πώς ντύνομαι;

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Τι είσαι, τσέρι, 42 χρονών;

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Ναί.

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Βγάλτε το.
- Με συγχωρείτε;

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Παπούτσια, τα πάντα. Πάμε.

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
-Τι συμβαίνει;
- Μωρό μου.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Μωρό;

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Άφησες αυτόν τον τύπο να φύγει, σωστά;
Δεν του έκανες κακό;

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Όχι, κρατάς αυτό,
αυτό είναι δικό σου τώρα.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Θεέ μου.

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
Δεν είναι η πρώτη φορά
για σένα τελικά.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Στην πραγματικότητα, είναι.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Τι γίνεται με την κόρη σου;

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Δεν ήμουν εκεί.

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Δούλευα μακριά,
στην Αφρική για την ακρίβεια.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
τα πήγαινες καλά;

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Δεν θυμάμαι καν.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
Το μωρό έρχεται!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
Είναι κορίτσι.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Πριν φύγει το μωρό από το σπίτι
για πρώτη φορά,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
είναι η συνήθεια μας να έχουμε
η οικογένεια προσφέρει μια ευλογία.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Να φύγω;
- Ναι.

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
-Τηρούμε τον λόγο μας προς εσάς.
- Λέξη;

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Τι λέξη; εννοώ,
Μόλις έφερα κινέζικα, εντάξει;

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Έχω 100 μπισκότα περιουσίας.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
Είναι εντάξει.
Όλα είναι όπως πρέπει.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Κοίτα, δεν είχα σκοπό να το έχεις
να φύγει αμέσως μετά τη γέννηση του παιδιού.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Θέλω να πω, υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Ίσως είναι πολύς ο χώρος.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Η γυναίκα μου θέλει ένα μικρότερο μέρος
έξω από την πόλη. Δεν υπάρχουν καλεσμένοι.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Μόνο εμείς και τα παιδιά.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
Είναι καλό
όσο είμαστε μαζί.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Η Σούμια θέλει να φωνάξει το μωρό Ίθαν.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- Είναι όνομα αγοριού.
- Όχι.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
Είναι το όνομα ενός μεγάλου ανθρώπου
που δεν μας πυροβόλησε όταν μπορούσε.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Και αντί αυτού μας έδωσε το σπίτι του.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Έχει επιλέξει προσεκτικά.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Το όνομα είναι τέλειο.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Γεια, πώς πήγε;

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Ο Χιου μου ζήτησε να πάω στον χορό.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Καλός.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Έτσι το δείπνο είχε επιτυχία.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Εκπληκτική επιτυχία. Δείχνετε πολύ ωραίος.

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Μου το φόρεσες σήμερα;

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Ε... όχι. Έπρεπε να...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Έπρεπε να δώσω μια ομιλία.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Θα έρθεις αύριο στο pre-party;

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Λοιπόν, είμαι αν ρωτάς.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Βρίσκεται στην ταράτσα του πατέρα του Χιου.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Ξέρετε ότι ο Χιου κατάγεται από
μια πραγματικά καλλιεργημένη οικογένεια.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Ναι.

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Μην ξεχνάτε ότι έχετε αίμα Steelers
τρέχει μέσα από τις φλέβες σου.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Έστειλαν τον Χιου σε ένα ειδικό σχολείο για να μάθει
πώς να χορεύει όταν ήταν οκτώ.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Ετσι;

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον είναι
ένας πραγματικά καλός χορευτής.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Ετσι;

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Οπότε δεν ξέρω να χορεύω
έτσι, Ίθαν.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Όχι.
- Έλα.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Δεν θα χορέψω.
- Μπορείς να σταθείς στα πόδια μου.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
- Δεν είσαι πολύ μεγάλος.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Τώρα, σταθείτε στα πόδια μου.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Θα σου μάθω πώς να χορεύεις
στο αγαπημένο τραγούδι της μητέρας σου.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
Καλά.

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Εκεί και πίσω.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Πολύ εύκολο, ε;
- Όχι πολύ άσχημα.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
Τώρα κατεβείτε.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Θα φορούσατε αυτό το κοστούμι
αύριο για μένα;

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Φυσικά και θα το έκανα.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
μαμά.

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Γλυκιά μου.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Δεν έχεις βήξει.
Όχι από τότε που γύρισα.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
Πώς αισθάνεσαι;

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Θυμηθείτε πότε θα έφερνα το Zooey
στο σχολείο στην πρώτη τάξη;

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Είχε εκείνο το γεμιστό κουνέλι.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby το αρνί.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Σωστά, ο Lamby το αρνί.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Θυμάμαι την ημέρα
δεν τον πήγε ποτέ ξανά στο σχολείο.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Το στομάχι μου πονούσε εκείνη τη μέρα.
Έτσι νιώθω τώρα.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- Σαν να έχασες κάτι.
- Ναι.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
-Της το είπες ακόμα;
- Όχι.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Θα πρέπει.
- Το ξέρω.

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Απλά πες της ότι την αγαπάς.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Αυτή ξέρει.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Πρέπει να το ακούσει από εσάς.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Φυσικά και την αγαπώ.
Δηλαδή την αγαπώ με τον ίδιο τρόπο...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...με τον ίδιο τρόπο που σε αγαπώ.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Καλημέρα.

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Θεέ μου.

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Δεν είσαι στον καναπέ.
- Όχι, Τίνα, δεν είμαι στον καναπέ.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Καλημέρα γονείς.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Ουάου, γλυκιά μου.
Τι καλή ιδέα. Εδώ.

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Φέρτε αυτόν τον χυμό πορτοκαλιού εδώ.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Γλυκιά μου, απλά άσε κάτω το δίσκο,
Θα σε συναντήσω στην κουζίνα. Καλά;

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
Έλα,
Έστιψα μόνος μου τα πορτοκάλια.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Τώρα, παρακαλώ.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Τι συμβαίνει, μαμά;
φέρεσαι πολύ περίεργα.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Τίποτα γλυκιά μου. Απλώς πήγαινε να τελειώσεις
ντυμένη και θα σε πάω στο σχολείο.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Έλα, πάμε. Πάω.

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Σε αγαπώ, μαμά.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Τι φταίει που μας βλέπει;

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Πραγματικά.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Τι συμβαίνει όταν λείπεις;

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Ναι;

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
Ο Αλμπίνος μένει
στο Grand Hotel.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
Εντάξει.

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Γεια σου. Δεν πάω πουθενά.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Γεια σου.
- Με εντόπισες.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Θα έπρεπε να είμαι τυφλός για να μην το κάνω.
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Μιτάτ.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Τα κορίτσια σου σε περιμένουν
σπίτι απόψε.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Το ίδιο και η όμορφη γυναίκα σου.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
Με ποιον μιλούσες;

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Έλα, επιτάχυνε!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Ερχομαι!

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Έλα πιο γρήγορα!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Τον χάσαμε;

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Αυτός ο τύπος,
δεν θα τα παρατούσε ποτέ.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Γιατί δεν με σκοτώνεις ήδη;

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Γιατί είσαι ο πατέρας που ξέρει καλύτερα.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Απλά σκοτώστε τον!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Βιβή...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Καλώς ήρθες πίσω.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Αφήνεις τον Λύκο
γλιστρήστε ξανά από τα χέρια σας.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
Πού είμαι;

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Ένα ασφαλές μέρος.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Λάβαμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου σας
πίσω σήμερα, Ίθαν.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Ήμουν πραγματικά πολύ περίεργος ο ίδιος.
Και όπως αποδεικνύεται,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
μοιάζει με τη θεραπεία
έχει θετική επίδραση πάνω σας.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
Είναι η γυναίκα μου. Γειά σου;

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
Γεια. Που είσαι;

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Εμ...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Φεύγω από το ιατρείο τώρα.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Βιαστείτε και γυρίστε σπίτι.
Θα αργήσουμε για το πάρτι του Zooey.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
Καλά.

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
σκοτώνω για σένα, Βιβή.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Είσαι σχεδόν εκεί, Ίθαν.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Σκότωσε τον Λύκο.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Θα χρειαστώ ένα νέο κοστούμι.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Τον άκουσες.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια.
Φεύγουμε απόψε.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Πάρε με στο σπίτι του συντρόφου μου.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Θα με βοηθήσει να φύγω από το Παρίσι.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Μαμά, μη μου χαλάς τη νύχτα.
- Γιατί δεν τα δοκιμάζεις;

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
Όχι!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- Ακούστε, απλώς δοκιμάστε τα;
- Όχι!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Ουάου!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Απλά χαμογελάστε και διασκεδάστε.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Γιατί; Τα μισώ αυτά τα παπούτσια.
Μοιάζω με τη Little Miss Sunshine.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.
- Όχι, δεν το κάνω.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Ζωή.
- Χιου.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Αλήθεια, ναι;

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Ναι, φυσικά.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Ω, κύριε Ρένερ, κυρία Ρένερ,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
αυτοί είναι οι γονείς μου.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Καλώς ήρθες.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Αυτός είναι ο Ίθαν, ο πατέρας της Zooey.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Γεια. Και αυτός είναι ο σύντροφός μου.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
Και εσύ.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Αν δεν ήταν αυτό το πάρτι,
μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Τι κάνετε;

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Εκπληκτική επιτυχία.

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Ναι, ουάου.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
Μικρόκοσμος.

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Εκπληκτική επιτυχία.

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Μπορώ να το πάρω αυτό; Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
Ναι.

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, κάνε μου τη χάρη.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Προσπαθήστε και χρησιμοποιήστε το καλύτερο δυνατό
κρίση με τον Χιου απόψε.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Εβίβα.

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Πάλι δουλεύεις!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Ναι. Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Γι' αυτό γύρισες στο Παρίσι;

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Όχι. Γύρισα να δω εσένα και τον Zooey.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
Ήταν όλα ένα ψέμα.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Υποσχέθηκες ότι θα τηρούσες
η δουλειά σου μακριά μας.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Μάλλον δεν είσαι καν άρρωστος.
- Δεν είναι ψέμα, Τίνα.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Αυτή τη στιγμή δεν το κάνω
έχουν χρόνο να εξηγήσουν.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Πόσους άντρες έχουμε;

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Η αστυνομία θα είναι εδώ
σε δέκα λεπτά.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
-Είσαι καλά;
- Όχι.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Όχι, δεν είμαι τόσο καλός.
Πρέπει να πάω...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Αν πάμε τώρα, υπάρχει αρκετός χρόνος.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
Καλά. Αυτό το πάρτι τελείωσε.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Μας χρησιμοποίησες και τους δύο!
- Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Θα πάρω τα χρήματά μου, θα φέρω όλους μέσα.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Βεβαιωθείτε ότι ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια
να με κοιτάζει.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Σκότωσε τον.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
Είναι απλώς κακή τύχη.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Είσαι άρρωστος, Ίθαν.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Ναι. ξέρω. Είναι τρελό.

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Θα αρρωστήσω.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Ελα μαζί μου.

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Ξύσατε τον εαυτό σας;

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Όχι, μην πάτε.
Έλα σπίτι μαζί μου.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Απλά αφήστε το σε κάποιον άλλο.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Απλά παρακαλώ μείνε εδώ.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Τι;

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Ερχομαι σε!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Με ακούς εκεί μέσα;

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Σε στέλνω κάτω.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Ω, σκατά.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Ο τροχός γυρίζει.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Όχι, μείνε, γαμημένοι!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
Μην το κάνετε!

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
Πρέπει να...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
Μην το κάνετε.

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Δεν θα με πείραζε να σε σκοτώσω.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Φόβισες πολύ κόσμο εκεί πάνω.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Αυτό είναι το πάρτι της κόρης μου.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Ναί.

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Ναι, έλα.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Ω, Θεέ μου.

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Είμαι στην κόλαση;

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Έτσι φαίνεται
σε σένα, Ίθαν.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
Φιγούρες.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Τελείωσε.
- Τι;

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Όχι.
- Τελείωσε.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Πέρασα την ποσόστωσή μου, Βιβή.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ο Ίθαν...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Ιησούς Χριστός!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Τελειώσατε πραγματικά να δουλεύετε για αυτούς;

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
Ένας δολοφόνος είναι δολοφόνος.
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Ξέρω ότι δεν έκανα σωστά
από εσάς και τον Zooey.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Σκότωσε τον.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Έπρεπε να είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- Τι γίνεται με την κόρη σου;
- Δεν ήμουν εκεί.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Κάντε το.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Τι είδους παιδί
δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο;

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
Το είδος του παιδιού που δεν είχε ποτέ
ένας πατέρας να τη διδάξει.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- Ίθαν.
- Ίθαν!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Κάντε το!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πες μου πάλι ψέματα.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
Δεν έχεις επιλογή.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Δεν νομίζω.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Η γυναίκα θέλει να το παρατήσω.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Μπορώ να της μιλήσω;

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Όχι, είναι κάτω στην παραλία
αυτή τη στιγμή πετώντας πέτρες.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- Τι;
- Ναι, είμαστε...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Κάνουμε διάλειμμα
ο ένας από τον άλλο τώρα.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Τουλάχιστον δεν μου τα πετάει.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
Είναι όλα καλά;

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Ναι, όλα καλά.
Υπήρξαν καλές και κακές μέρες.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Είπε πράγματα, έχω πει πράγματα.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Υπήρξαν μερικά δάκρυα,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
αλλά η εβδομάδα συνολικά
άξιζε πραγματικά τον κόπο.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Γεια σου.

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Αυτά είναι μερικά δώρα
από εμένα και...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...πακέτο που ήταν
έπεσε στο σπίτι.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Μπορώ να ακούσω το αυτοκίνητό σας να τρέχει.
Θα γυρίσεις πίσω;

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Σε αγαπώ, Τίνα.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Απλά δεν αρκεί για να τα παρατήσεις.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Νομίζω ότι κάνεις λάθος,
αλλά καταλαβαίνω.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Αν μπορούσα να σου πω μια λέξη
να αλλάξεις γνώμη,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
θα μου έδινες αυτή την ευκαιρία;

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Δεν χρειάζεται να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο,
δεν χρειάζεται να κοιμόμαστε μαζί,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
δεν είναι αυτό που ρωτάω.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Αν αυτό γίνει σημαντικό,
θα είσαι αυτός που θα αποφασίσει.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Θα ακούσω τη μουσική και μετά θα μάθω.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
Κι αν δεν το ακούσω ποτέ...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Έχω ήδη πάρει περισσότερα από όσα μου αξίζουν.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Θέλω απλώς να κάνω παρέα όσο περισσότερο μπορώ
με την κόρη μου και τη γυναίκα μου.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Ποια είναι η λέξη;
- Τι;

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Ποια είναι η μία λέξη
να με κάνει να αλλάξω γνώμη;

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Είναι, ε... είναι Χριστούγεννα.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
Αυτά είναι δύο, Ίθαν.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια σου γλυκιά μου.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Χαίρομαι πολύ που ήρθες!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Έλα, πάμε μέσα.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Ο μπαμπάς θα μας φτιάξει ζεστό κακάο.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Ερχομαι.

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Είναι κακός ο μπαμπάς;

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Λοιπόν, αυτός είναι...
Έχει κάνει κάποια πράγματα.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα κολλήσει;

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Όσο μπορεί, γλυκιά μου.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Σε αγαπάει τόσο πολύ.