1
00:00:15,182 --> 00:00:17,100
มีสถานการณ์เกิดขึ้นครับท่านประธาน

2
00:00:17,184 --> 00:00:21,605
มีอุปกรณ์นิวเคลียร์
ภายใต้การควบคุมของผู้ก่อการร้าย นั่นอยู่บนดินแดนของสหรัฐฯ

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
- ที่ไหน?
- ลอสแอนเจลิส.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,943
ระเบิดนี้จะระเบิดในวันนี้

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,113
วันนี้จะเป็นวันที่ยาวนานมาก แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คนของฉันเองต่อต้านฉัน

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,908
เฮ้คุณสองคน! ตัดมันออก.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,244
อะไร ฉันจูบภรรยาตัวเองไม่ได้เหรอ?

8
00:00:35,327 --> 00:00:39,164
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ต่อไปอีกอย่างน้อย 10 ชั่วโมง

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
เมื่อคุณขอ
พื้นหลังของ Reza Naiyeer

10
00:00:41,458 --> 00:00:46,004
ฉันกำลังพิสูจน์อักษรไฟล์กับบุคคลอื่น
ชื่อของเรซ่าขึ้นมา

11
00:00:46,088 --> 00:00:49,758
มีชายคนหนึ่งชื่อไซด อาลี
ที่มีความเกี่ยวข้องกับองค์กรก่อการร้าย

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
- เฮ้ ที่รัก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,682
- ฉันแค่อยากจะพบคุณ ฉันคิดถึงคุณ.
- พ่อ ตอนนี้มันยากเกินไปสำหรับฉัน

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
- แล้วทำไมคุณไม่...
- ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณฉันก็คิดถึงแม่

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,646
- (ทุบ)
- คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรือไม่?

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,273
ฉันไม่ชอบที่เขาเป็นแบบนี้

17
00:01:04,356 --> 00:01:07,067
ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที
กับลูกสาวของฉันก่อนที่ฉันจะจากไป โอเคไหม?

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปจากที่นี่เหรอ?

19
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
หุบปาก! หุบปากไปเลยเมแกน!

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
ฉันมาทำอะไรที่นี่จอร์จ?

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
มีอาวุธนิวเคลียร์อันธพาล
ที่นี่ในลอสแองเจลิส

22
00:01:18,829 --> 00:01:22,749
- คุณอยู่ใกล้แค่ไหนในการระบุตัวผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ?
- คนที่มีแนวโน้มมากที่สุดคือ โจเซฟ วาลด์

23
00:01:22,833 --> 00:01:25,335
มีสักขีพยานไหม.
กับ Wald ในการพิจารณาคดีของเขา?

24
00:01:25,419 --> 00:01:28,547
มาร์แชล โกเรน. เห็นได้ชัดว่า
หากไม่มีเขาก็ไม่มีกรณี

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
คุณคือมาร์แชล โกเรนใช่ไหม?

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
ไม่ แจ็ค!

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- คุณอยากจะหาระเบิดนี้ไหม?

28
00:01:36,805 --> 00:01:39,474
นี่คือสิ่งที่มันจะใช้เวลา
ฉันจะต้องมีเลื่อยตัดเหล็ก

29
00:01:50,360 --> 00:01:55,407
Quantico ต้องการสิทธิ์ในการถ่ายทอด
ภัยคุกคามทางนิวเคลียร์ต่อนักยุทธศาสตร์ระดับกลาง

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,328
- เรากำลังพูดถึงกี่คน?
- ระหว่าง 600 ถึง 700

31
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
เฉพาะในกรณีที่พวกเขามั่นใจ
พวกเขาสามารถมีข้อมูลได้

32
00:02:02,497 --> 00:02:06,001
ฉันจะยืนยันสิ่งนั้น
ก่อนที่ฉันจะให้พวกเขาอนุมัติครับ

33
00:02:06,084 --> 00:02:11,131
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่านอกจากนั้น
ภัยคุกคามจากระเบิดนิวเคลียร์ในลอสแองเจลิส

34
00:02:11,215 --> 00:02:14,760
ฉันก็กังวลกับอันตรายเหมือนกัน
ของความตื่นตระหนกและฮิสทีเรียจำนวนมาก

35
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
อย่างแน่นอน.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
แล้วเราอยู่ที่ไหนในทุกสิ่งทุกอย่าง?

37
00:02:18,764 --> 00:02:22,309
NSA กำลังใช้แนวทางแบบสองทาง

38
00:02:22,392 --> 00:02:26,688
พวกเขากำลังพยายามหาเส้นทาง
กับผู้ก่อการร้ายคลื่นลูกที่สองที่รู้จัก

39
00:02:26,772 --> 00:02:31,318
และพวกเขาก็พยายามหาแหล่งที่มาด้วย
วัสดุนิวเคลียร์ระดับอาวุธที่ถูกขโมย

40
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
ใช่ โทรหาตัวแทน
บอกพวกเขาว่าเรื่องอะไร โอเค?

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,663
ทำไมเธอไม่สามารถป้วนเปี้ยนได้?
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
ขอบคุณ ใช่...

43
00:03:27,166 --> 00:03:30,627
เฮ้ คิม อยู่ที่นั่น
เธอจะสบายดี โอเคไหม?

44
00:03:30,711 --> 00:03:33,505
เราจะแก้ไขปัญหานี้
ภายในไม่กี่นาที เอาล่ะ?

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,883
เฮ้ ดอนนี่?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
ใช่.

47
00:03:37,593 --> 00:03:40,262
ใช่ ไม่ใช่... เอ่อ... คือ... คือ...

48
00:03:40,971 --> 00:03:42,514
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

49
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
ทำไมเธอจะทำไม่ได้...

50
00:03:44,266 --> 00:03:45,976
ตกลง

51
00:03:46,059 --> 00:03:49,980
ถูกต้อง ถูกต้อง ใช่ทำอย่างนั้น
ใช่ ฉันรู้ เธอกำลังเป็น...

52
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
ไม่ ไม่ ไม่

53
00:03:52,274 --> 00:03:54,943
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่เป็นไร.

54
00:03:55,485 --> 00:03:58,197
ครับ ผมรู้... (หัวเราะ)

55
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
คิม เอากุญแจของฉันไป พาเธอออกไปจากที่นี่

56
00:04:01,783 --> 00:04:03,327
ขวา.

57
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
บอกให้พวกเขารอจนกว่าฉันจะกลับมาใช่ไหม?

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,050
มาเร็ว!

60
00:04:24,723 --> 00:04:27,351
คิม! หยุดรถ. ฉันจะฆ่าคุณ

61
00:04:27,434 --> 00:04:29,728
หยุดรถ! อย่าทำแบบนี้นะคิม

62
00:04:30,521 --> 00:04:32,606
อย่าทำเช่นนี้

63
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
ดาว-เสาร์ กรุณาใส่รหัสผ่าน

64
00:04:47,079 --> 00:04:50,624
7073 ฉันต้องติดตาม
กรุณาระบุตำแหน่งรถของฉันด้วย

65
00:04:56,004 --> 00:04:58,590
เราจะทิ้งคุณสามช่วงตึก
จากลานเก็บกู้

66
00:04:58,674 --> 00:05:01,802
- แล้วรถล่ะ?
- พร้อมมีตัวติดตามอยู่ในท้ายรถ

67
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
ดี.

68
00:05:03,011 --> 00:05:05,556
เรายังไม่เห็นวอลด์เข้ามาในสนามเลย

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
- แล้วคนของเขาล่ะ?
- เราไม่แน่ใจ.

70
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
มีผู้ชายคนไหนบ้างที่ดูคุ้นเคย?

71
00:05:12,020 --> 00:05:13,522
ไม่

72
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
ใช่ นั่นคือเอ็ดดี้ แกรนท์
เขาคือหนึ่งในคนสำคัญของโจ

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
เมื่อฉันยังเป็นสายลับ เราเป็นเพื่อนกัน

74
00:05:20,946 --> 00:05:26,785
พอเข้ามาก็ไม่อยากดูเลย
คนของเรา คุณทำให้ทุกคนอยู่ห่างกัน

75
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ขนาดของระเบิดเหรอ?

76
00:05:30,497 --> 00:05:32,583
ยัง.

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
ท่านครับ สื่อมวลชนกำลังถามคำถาม

78
00:05:53,478 --> 00:05:57,900
พวกเขารู้ว่าคุณตัดทริปตกปลาของคุณให้สั้นลง
และพวกเขาก็อยากรู้ว่าทำไม

79
00:06:00,611 --> 00:06:03,197
หากคุณต้องการ ฉันจะให้เจนนี่ดูแลมันได้

80
00:06:03,280 --> 00:06:06,658
- ไม่ ฉันควรจัดการมันเองดีกว่า
- ครับท่าน.

81
00:06:07,451 --> 00:06:11,163
-ท่านคะ เรามีเรื่องต้องปกปิดอีกมาก
- ฉันต้องจัดการกับสื่อมวลชน

82
00:06:11,246 --> 00:06:15,292
ท่านคะ เรามีสถานการณ์ร้ายแรง
และสละเวลาเพื่อประโคมสื่อมวลชน...

83
00:06:15,375 --> 00:06:20,297
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ เอริค ก็คือครั้งหนึ่ง
โรงงานข่าวลือเริ่มต้นแล้ว เรามีปัญหาสองประการ

84
00:06:20,380 --> 00:06:22,508
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือโรคฮิสทีเรีย

85
00:06:35,979 --> 00:06:38,941
- เมสัน.
- จอร์จ นี่แจ็คนะ ขอผมคุยกับโทนี่หน่อย

86
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
- คุณต้องการอะไร?
- คุณได้มารับคิมแล้วหรือยัง?

87
00:06:41,485 --> 00:06:45,197
Grothy เพิ่งถึงบ้าน
ไม่กี่นาทีที่แล้ว คิมไม่อยู่ที่นั่น

88
00:06:45,280 --> 00:06:49,409
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เธออยู่ที่ไหน?
- เราไม่รู้. เธอไม่ได้อยู่ที่บ้าน

89
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
ฉันบอกให้คุณบอกฉันเมื่อคุณรู้อะไร

90
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
ฉันแค่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา พักผ่อนนะแจ็ค

91
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
อย่าบอกให้ฉันผ่อนคลายนะจอร์จ

92
00:06:57,793 --> 00:07:01,630
กรอธี่จะรอจนกว่าคิมจะกลับมา
ระหว่างนี้คุณก็อยู่ในนั้น

93
00:07:01,713 --> 00:07:04,299
จอร์จ แค่ตามหาคิม โอเคไหม?

94
00:07:04,383 --> 00:07:08,554
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แจ็ค
เราจะตามหาเธอ และพาเธอออกจากแอลเอ

95
00:07:09,304 --> 00:07:11,598
- เชื่อฉัน.
- ตกลง. ขอบคุณ

96
00:07:21,817 --> 00:07:23,735
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

97
00:07:27,698 --> 00:07:31,827
- สวัสดี นี่คือคิม ฝากข้อความ.
- เฮ้ ที่รัก มันเป็นพ่อของคุณอีกครั้ง

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,372
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ว่าคุณออกจากลอสแองเจลิส

99
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
ฉันกำลังจะส่งผู้ชายไปจากที่ทำงานของฉัน
ชื่อของเขาคือรอย โกรธี

100
00:07:38,750 --> 00:07:41,753
เขาจะมารับคุณ
และพาคุณไปที่ร้านป้าแครอล

101
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
ที่รัก ได้โปรดทำสิ่งนี้ให้ฉันที โอเคไหม?

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
คุณได้รับข้อความเหล่านี้

103
00:07:47,342 --> 00:07:49,636
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

104
00:07:55,684 --> 00:07:58,770
พอลล่า เราได้อัพเดตดิวิชั่นแล้วหรือยัง?

105
00:07:59,688 --> 00:08:04,651
เอ่อใช่ โทนี่ เราไม่ควร
จะทำงานจากนอกแอลเอใช่ไหม?

106
00:08:04,735 --> 00:08:05,819
ทำไม

107
00:08:05,903 --> 00:08:09,740
หากมีระเบิดนิวเคลียร์
ที่ไหนสักแห่งในเมือง...

108
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
ลองปรับดูนะพอลล่า
คุณไม่มีทางรู้ว่า Intel นั้นดีแค่ไหน

109
00:08:17,956 --> 00:08:22,127
อัลเมดา เรามีผู้นำแล้ว เพิ่งจับได้.
โคโยตี้สองสามตัวที่ชายแดน

110
00:08:22,211 --> 00:08:25,255
- พวกเขาพาใครเข้ามา?
- ไม่ใช่ใครอะไร

111
00:08:25,339 --> 00:08:27,716
มิเชล คุณอยากจะดึงมันขึ้นมาเหรอ?

112
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
หนังสือเดินทางตะวันออกกลางปลอมสองใบ

113
00:08:30,010 --> 00:08:34,181
เครื่องหมายบนกระดาษเป็นไปตาม
กระบวนการที่ผู้ต้องสงสัยของเราบางคนใช้

114
00:08:34,264 --> 00:08:37,684
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังคัลเวอร์ซิตี้
มารับใครสักคนไปที่นั่นกันเถอะ

115
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
- WHO?
- ใครอยู่แถวนี้บ้าง?

116
00:08:39,937 --> 00:08:43,565
- คนเดียวในส่วนนั้นคือ Roy Grothy
- ดี. ส่งเขา.

117
00:08:43,649 --> 00:08:45,776
- จอร์จ...
- อะไรนะ?

118
00:08:45,859 --> 00:08:50,405
- นั่นคือคนที่เราส่งไปรับคิม บาวเออร์
- เขากำลังอยู่ที่นั่น คิมไม่อยู่ด้วย

119
00:08:50,489 --> 00:08:52,824
เราสัญญากับแจ็คว่าเราจะดูแลเธอ

120
00:08:52,908 --> 00:08:58,372
ดี. เราจะส่งโกเฟอร์ไปจนกว่าเขาจะกลับมา
ในระหว่างนี้ อย่าให้หน้าต่างนี้หายไป

121
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
- เฮ้คาวบอย
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

122
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
- ฉันกำลังมองหาโจ
- โจ?

123
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
โจเซฟ วาลด์.

124
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
ขอโทษนะเพื่อน ฉันคิดว่าคุณเข้าผิดที่

125
00:09:49,464 --> 00:09:52,843
เฮ้ คาวบอย ฉันไม่มีเวลามากนัก

126
00:09:52,926 --> 00:09:56,513
ทำไมคุณไม่บอกโจ แจ็คกลับมาในเมืองล่ะ
ดูสิ่งที่เขาพูดไหม?

127
00:09:56,597 --> 00:09:58,891
ทำไมฉันไม่บอกเขาล่ะแจ็ค?

128
00:10:01,643 --> 00:10:07,191
ทำไมฉันไม่บอก Joe Jack Roush อยู่ที่นี่?
เขาอยากเห็นคนที่จับเขาเข้าคุก

129
00:10:08,358 --> 00:10:13,864
เฮ้ เอ็ดดี้ ฉันเพิ่งมาเพื่อจัดวางสิ่งต่าง ๆ
กับโจ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้จับเขาเข้าคุก

130
00:10:14,364 --> 00:10:16,658
แน่นอนว่าคุณไม่ได้

131
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
เตรียมห้องด้านหลังให้พร้อม

132
00:10:24,625 --> 00:10:28,587
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้
ฉันมีบางอย่างที่ต้องแสดงให้โจเห็น

133
00:10:28,670 --> 00:10:31,381
สิ่งเดียวที่เขาจะ
อยากเห็นคุณ...ตายแล้ว

134
00:10:31,465 --> 00:10:33,759
แล้วมาร์แชล โกเรนล่ะ?

135
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
แล้วเขาล่ะ?

136
00:10:36,178 --> 00:10:41,600
คำพูดบนท้องถนนคือเขาหัน
หลักฐานของรัฐ จะไล่โจไปตลอดชีวิต

137
00:10:41,892 --> 00:10:44,353
ไปเถอะเอ็ดดี้ ดูในกระเป๋าของฉัน

138
00:10:48,524 --> 00:10:51,902
- เพื่ออะไรแจ็ค?
- คิดว่าเป็นของขวัญให้โจ

139
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากทำ
จัดวางสิ่งต่าง ๆ กับเขา

140
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
แฟรงค์ เอากระเป๋าใบนั้นมาให้ฉันหน่อย

141
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
เพียงแค่เปิดมัน

142
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
อะไรวะแจ็ค

143
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องกังวล
เกี่ยวกับ Goren ให้เป็นพยานอีกต่อไป

144
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
แจ็คกลับมาแล้ว

145
00:12:10,147 --> 00:12:13,942
โชคดีสำหรับฉัน
รองประธานาธิบดีมาถึงเมื่อเขาทำ

146
00:12:14,026 --> 00:12:17,196
- เราทั้งคู่หมดคำพูดเล็กๆ น้อยๆ
- (เสียงหัวเราะ)

147
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
นายประธานาธิบดี?

148
00:12:20,866 --> 00:12:23,118
- ท่านประธานาธิบดี?
- เจน.

149
00:12:23,202 --> 00:12:27,998
เราได้รับแจ้งว่าคุณจะไปตกปลาสิ่งนี้
ตอนเช้า อะไรทำให้คุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

150
00:12:28,081 --> 00:12:33,212
ฉันได้รับโควต้าของฉันแล้ว การอนุรักษ์ของฉัน
นโยบายกำลังกลับมาหลอกหลอนฉัน

151
00:12:34,463 --> 00:12:38,383
- ท่านประธาน...
- ดูสิอย่าสนุกกันมากนักในคราวเดียว

152
00:12:38,467 --> 00:12:42,304
เราอยู่ที่นี่สองสามวัน
ฉันจะคุยกับพวกคุณทีหลัง

153
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
- โอเค วีแลนด์ต้องการอะไร?
- ฉันคิดว่าเขากำลังรวบรวมมันครับ

154
00:12:54,775 --> 00:12:58,278
เขาทำได้อย่างไร? ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

155
00:12:58,362 --> 00:13:00,906
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่รู้รายละเอียด

156
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
แต่วีแลนด์รู้จักทุกคน
และพวกเขาทั้งหมดเป็นหนี้เขา

157
00:13:06,787 --> 00:13:09,373
ตกลง... จับตาดูเขาให้ดีในตอนนี้

158
00:13:09,456 --> 00:13:13,794
ถ้าเราพยายามเลิกกดสื่อ
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

159
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
ฉันเห็นด้วย.

160
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
- ฉันต้องกลับไปที่ OC
- ตกลง.

161
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
นี่อะไรน่ะ?

162
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- ฉันปวดหัว.
- ฉันรู้ เมแกน เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

163
00:13:40,195 --> 00:13:43,323
- เราจะไปไหน?
- สถานีตำรวจ.

164
00:13:45,492 --> 00:13:47,578
คุณรู้อะไรไหม?

165
00:13:49,580 --> 00:13:52,166
เราจะไปตามตรอกนี้

166
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
ทำอะไรสักอย่างคิม
ขอให้เขาหายไปเถอะ

167
00:14:21,695 --> 00:14:25,908
คุณจะไปไหนกับลูกสาวของฉันคิม?
ฮะ? คุณจะไปที่ไหน?

168
00:14:27,910 --> 00:14:31,163
เมแกน ที่รัก ลงจากรถ
มาหาป๊า..

169
00:14:40,172 --> 00:14:42,466
ทำอะไรสักอย่าง

170
00:14:45,636 --> 00:14:47,721
ลงจากรถ.

171
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
รีบ!

172
00:14:58,982 --> 00:15:00,943
เคลื่อนไหว! ย้ายย้ายย้ายย้าย

173
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
คิม!

174
00:15:18,710 --> 00:15:20,796
เมแกน!

175
00:15:23,423 --> 00:15:25,509
เมแกน นี่พ่อนะ

176
00:15:27,469 --> 00:15:31,598
ฟังฉันนะเพื่อน คิมจะทำร้ายเธอ...

177
00:15:32,599 --> 00:15:36,186
เมแกน แค่โทรหาพ่อ โอเคไหม?
ฉันจะมารับคุณ

178
00:15:40,315 --> 00:15:42,401
เมแกน!

179
00:15:43,610 --> 00:15:44,361
เมแกน!

180
00:15:54,037 --> 00:15:59,459
อย่าไปยุ่งกับของพวกนี้ เราจะไม่มี
ถึงเวลาแยกพวกเขาเมื่อเราไปถึงที่นั่น

181
00:16:01,712 --> 00:16:04,965
- นั่นใคร?
- นั่นคือแจ็ค

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
คุณนอกใจหรือเปล่า
วันนี้พาเขามาที่นี่เหรอ?

183
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
เขาเคยร่วมงานกับเรา เดฟ

184
00:16:11,847 --> 00:16:14,349
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเอ็ดดี้เหรอ?

185
00:16:14,433 --> 00:16:19,646
ฉันเคยทำงานให้กับโจ ฉันเพิ่งทำนิกเกิลเพื่อ
เขาในเกนส์วิลล์ นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

186
00:16:19,730 --> 00:16:21,815
โอ้โอ้ นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

187
00:16:22,649 --> 00:16:26,486
และเขาก็บังเอิญปรากฏตัวในวันนี้
ทั้งวันเหรอ? ฉันไม่ซื้อสิ่งนี้ เอ็ดดี้

188
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
เขาทำดีเพื่อโจ
เขาดูแลโกเรน เดฟ

189
00:16:29,573 --> 00:16:32,701
- ถ้าเขาไปหาโกเร็นได้ เขาคงจะ...
- เฮ้ เอ็ดดี้

190
00:16:32,784 --> 00:16:36,371
ฟังนะ เพื่อน ฉันแค่ต้องคุยกับโจ โอเคไหม?
แล้วฉันก็ออกไปจากที่นี่

191
00:16:36,455 --> 00:16:41,293
- ฉันได้ยินคุณแจ็ค
ถ้าเขาอยู่ ฉันจะตรวจสอบเขา

192
00:16:41,376 --> 00:16:45,923
- คุณไม่มีอะไรทำเดฟเหรอ?
- ฉันจะลองดูบันทึกของเขาในอีกสองนาที

193
00:16:46,006 --> 00:16:51,220
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่าสองนาที
พิจารณาว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

194
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
ตรวจสอบออก

195
00:16:57,351 --> 00:16:59,895
- เชิญนั่งก่อน แจ็ค
- ตกลง.

196
00:17:05,150 --> 00:17:09,780
- แจ็คอะไร?
- โรช. R-o-u-s-h.

197
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
(ส่งเสียงบี๊บ)

198
00:17:16,119 --> 00:17:19,832
เขาเข้ามาแล้ว พวกเขาเพิ่งออนไลน์ไป
พวกเขากำลังตรวจสอบประวัติของแจ็ค

199
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
เรียบร้อยแล้ว?
ที่อยู่เครือข่ายไม่พร้อม

200
00:17:22,584 --> 00:17:26,672
ส่งมาให้ฉันตอนนี้เลยดีกว่า โทนี่ใช่ไหม
ทดแทนวันที่สิ้นสุดของ Gainesville เหล่านั้นหรือไม่

201
00:17:26,755 --> 00:17:30,008
- ยัง.
- ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้ พวกเขากำลังมองหามัน

202
00:17:30,092 --> 00:17:33,804
- พวกเหล่านี้ไม่เสียเวลา
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาเข้ามาเร็วขนาดนี้

203
00:17:33,887 --> 00:17:36,932
- คุณต้องการให้ฉันยัดข้อมูลเข้าไปไหม?
- พวกเขาต้องการสิ่งนี้ตอนนี้

204
00:17:37,015 --> 00:17:40,894
ฉันจะปลอมแปลงพอร์ทัลเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา
และหวังว่าพวกเขาจะไม่มองอย่างใกล้ชิดเกินไป

205
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
ฉันไม่พบเลย
ปล่อยเอกสารเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

206
00:17:49,528 --> 00:17:51,738
หมายความว่าไงเดฟ?

207
00:17:51,822 --> 00:17:54,741
นั่นหมายความว่าเขากำลังโกหก นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

208
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
มองต่อไป

209
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
ฟังนะ แจ็ค ถ้าครั้งนี้คุณทำ
ในเกนส์วิลล์ไม่ได้เช็คเอาท์

210
00:18:09,548 --> 00:18:12,009
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินออกไปจากที่นี่

211
00:18:12,092 --> 00:18:14,595
มันจะลองดูนะเอ็ดดี้

212
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
อะไรก็ตาม?

213
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
ไม่

214
00:18:39,578 --> 00:18:40,537
มาเลย

215
00:18:40,621 --> 00:18:43,999
- โทนี่ ฉันต้องการมัน
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว รอก่อนรอ

216
00:18:44,541 --> 00:18:46,627
มันยังมองหาอยู่

217
00:19:03,644 --> 00:19:06,563
รอสักครู่. ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

218
00:19:10,859 --> 00:19:15,906
ใช่แล้ว นี่ไง ใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
ขึ้นมามากกว่าที่คิดไว้

219
00:19:26,250 --> 00:19:28,335
บอกแล้วว่าจะตรวจ..

220
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
คุณเกือบทำให้ฉันยิงเพื่อนเดฟ

221
00:19:36,885 --> 00:19:41,181
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นแจ็ค
คุณยังมีมัสแตงปี 64 นั่นอยู่หรือเปล่า?

222
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
ไม่หรอก ทนายเข้าใจแล้ว

223
00:19:56,864 --> 00:19:58,949
เอริค.

224
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
เราจำกัดสิ่งต่าง ๆ ให้แคบลงหรือเปล่า?
ฉันหมายความว่าเรากำลังมีความคืบหน้าหรือไม่?

225
00:20:06,331 --> 00:20:09,209
- มันเร็วเกินไปที่จะบอก
- เร็วเกินไปเหรอ?

226
00:20:09,293 --> 00:20:13,088
เราไม่ถือว่าระเบิดลูกนี้
สามารถดับลงได้ทุกเมื่อใช่ไหม?

227
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันไม่เคยร่าเริงเลย
เกี่ยวกับโอกาสของเราที่จะหยุดมัน

228
00:20:17,551 --> 00:20:20,262
ไม่ใช่ด้วยการเตือนเพียงไม่กี่ชั่วโมง

229
00:20:21,096 --> 00:20:24,099
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันไม่ยอมแพ้ครับท่าน

230
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
มีการปฏิบัติตามทุกโปรโตคอล
ทุกทรัพยากรถูกแตะ

231
00:20:28,228 --> 00:20:34,651
แต่ฉันจะคิดอย่างจริงจังกับแผนของคุณ
การกระทำนั้นหากเราเกิดการระเบิดจริงๆ

232
00:20:36,111 --> 00:20:40,866
ฉันยังคงรู้สึกถึงการสนทนากับเพนตากอน
เช้านี้เป็นระเบียบ

233
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
ดี. ขอบคุณเอริค

234
00:20:45,162 --> 00:20:46,205
ครับท่าน.

235
00:20:54,671 --> 00:20:56,757
เข้ามา..

236
00:20:58,634 --> 00:21:01,970
ฉันเพิ่งคุยกับเจนนี่
ฉันเกรงว่าเรามีปัญหา

237
00:21:02,054 --> 00:21:04,348
- อะไรตอนนี้?
- รอน วีแลนด์

238
00:21:04,431 --> 00:21:09,520
เขาเชื่อมั่นว่าเครือข่ายจะมอบให้เขา
รายงานสด 10 นาทีวันนี้ตอนเที่ยง

239
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
เพื่ออะไร?

240
00:21:10,729 --> 00:21:15,275
เขาได้ยินมาว่าเงื่อนไขการแจ้งเตือนเปลี่ยนไป
และคุณกำลังจัดการสถานการณ์

241
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
ให้ตายเถอะ

242
00:21:17,361 --> 00:21:21,323
- เขาจะถ่ายทอดสดโดยอาศัยอะไร?
- เจนนี่ไม่รู้ครับท่าน

243
00:21:21,406 --> 00:21:26,203
แต่ฉันคาดว่าเขาจะหลีกเลี่ยงข้อเท็จจริง
และนำเสนอข่าวลือ

244
00:21:30,040 --> 00:21:35,379
- ฉันขอโทษ ลินน์ ฉันไม่โกรธคุณหรอก
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษครับท่าน

245
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?

246
00:21:41,844 --> 00:21:45,681
นัดสัมภาษณ์ส่วนตัว
ใน 10 นาทีกับคุณวีแลนด์

247
00:21:45,764 --> 00:21:48,809
- สภาพไม่มีใครรู้
- ครับท่าน.

248
00:21:49,560 --> 00:21:51,603
แล้วลินน์...

249
00:21:52,354 --> 00:21:54,439
เอาอาร์มัสมาทางนี้

250
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
ครับท่าน.

251
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

252
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
-ออกไปจากที่นี่ซะ
- ฉันแค่อยากจะสูบบุหรี่

253
00:22:22,176 --> 00:22:24,887
ฉันไม่สูบบุหรี่ ดังนั้นออกไปซะ

254
00:22:27,055 --> 00:22:30,309
คุณมัดฟิวส์แน่นไปหน่อย สปอร์ต

255
00:22:30,392 --> 00:22:32,477
คุณพูดอะไร?

256
00:22:33,812 --> 00:22:36,315
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้!

257
00:22:36,398 --> 00:22:39,651
- กำลังหาเพื่อนเหรอแจ็ค?
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนปัญญาอ่อน

258
00:22:39,735 --> 00:22:43,238
- โจพูดอะไร?
- โจยุ่งอยู่ อาจจะพรุ่งนี้ครับพี่

259
00:22:43,322 --> 00:22:45,449
ฉันแค่อยากไปพบเขาสักห้านาที

260
00:22:45,532 --> 00:22:50,078
วันนี้เราจะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จ แจ็ค
งั้นพรุ่งนี้ประมาณตีสี่

261
00:22:52,915 --> 00:22:55,000
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

262
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

263
00:23:03,592 --> 00:23:05,093
ขอให้โชคดี.

264
00:23:09,473 --> 00:23:11,558
ถึงเวลาแล้ว เดฟ

265
00:23:31,453 --> 00:23:33,539
(กดโทรศัพท์)

266
00:23:38,377 --> 00:23:40,462
- เมสัน.
- จอร์จ ฉันเอง

267
00:23:40,546 --> 00:23:44,758
- คุณได้ไป Wald แล้วหรือยัง?
- ยัง. ลูกเรือของเขากำลังปิดฉันออกไป

268
00:23:44,842 --> 00:23:47,469
- จอร์จ คุณต้องเลือกคนพวกนี้ขึ้นมา
- ทำไม?

269
00:23:47,553 --> 00:23:49,930
พวกเขากำลังบรรจุค่าธรรมเนียม พวกเขามีส่วนร่วม

270
00:23:50,013 --> 00:23:52,933
ถ้าเราเลือกพวกเขาขึ้นมาใช่ไหม
จะพาเราไปหาวาลด์ทันเวลาเหรอ?

271
00:23:53,016 --> 00:23:54,059
ฉันไม่รู้.

272
00:23:54,142 --> 00:24:00,107
อยู่กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะทำ เอ็นเอสเอเฉยๆ
ยกระดับบทบาทที่เป็นไปได้ของเขาในการคุกคามในปัจจุบัน

273
00:24:00,190 --> 00:24:03,735
ทำให้เขาเพียงแค่คลิกเดียว
จากผู้ก่อการร้ายคลื่นลูกที่สอง

274
00:24:03,819 --> 00:24:06,321
โอเค ฉันจะพยายามคิดอะไรบางอย่าง

275
00:24:07,114 --> 00:24:09,074
ให้ตายเถอะ

276
00:24:27,009 --> 00:24:29,094
(เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด)

277
00:25:27,736 --> 00:25:29,613
- (อินเตอร์คอม) คุณเมสัน?
- ใช่.

278
00:25:29,696 --> 00:25:32,616
ฉันเปิดซ็อกเก็ตนั้นแล้ว
ไปยังกองที่คุณขอ

279
00:25:32,699 --> 00:25:34,785
ขอบคุณ

280
00:26:57,743 --> 00:26:59,828
จอร์จ คุณจะไปไหน?

281
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
- เบเกอร์สฟิลด์.
- เพื่ออะไร?

282
00:27:03,415 --> 00:27:07,544
ตามมาเป็นผู้นำ. เรามันขาสั้น.
วันนี้ฉันเลยต้องปกปิดมันด้วยตัวเอง

283
00:27:07,628 --> 00:27:11,298
- ปีเตอร์ได้รับมอบหมายให้ทำงานที่เบเกอร์สฟิลด์
- ฉันใส่เขาอย่างอื่น

284
00:27:11,381 --> 00:27:14,551
- อะไร?
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอย่างนั้น

285
00:27:14,635 --> 00:27:17,387
ฉันคิดว่าฉันไม่เห็นด้วย

286
00:27:17,471 --> 00:27:21,600
ฉันหมายถึงถ้าคุณแค่พยายาม
เพื่อออกไปนอกรัศมีการระเบิด...

287
00:27:25,312 --> 00:27:27,940
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

288
00:27:28,023 --> 00:27:31,235
- คุณมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของฉันหรือไม่?
- ไม่ จอร์จ ฉันไม่ทำ

289
00:27:31,318 --> 00:27:34,363
งั้นก็หุบปากแล้วทำงานซะ

290
00:28:03,225 --> 00:28:05,102
ลง!

291
00:28:15,404 --> 00:28:17,573
- ฉันรู้สึกตลก.
- มีอะไรผิดปกติ?

292
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
- ฉันปวดหัว.
- ที่ไหน?

293
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
ตรงนั้น.

294
00:28:23,203 --> 00:28:26,623
- นั่นคือที่ที่คุณตีหัวของคุณ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

295
00:28:29,209 --> 00:28:32,796
ที่รัก เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันต้อง
โทรออก คุณก็พักผ่อนได้แล้ว

296
00:28:32,880 --> 00:28:34,339
- เลขที่!
- ทำไมไม่?

297
00:28:34,423 --> 00:28:39,011
- ฉันทำไม่ได้ ฉันปวดหัวจริงๆ...
- มันอยู่ตรงนั้น.. มันจะเร็วมาก

298
00:28:39,094 --> 00:28:41,180
ได้โปรดสำหรับฉัน คุณสามารถทำมันได้

299
00:28:41,263 --> 00:28:44,474
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
- ตกลง ฟัง ฟัง ชู่...

300
00:28:44,558 --> 00:28:46,852
เราต้องอยู่เงียบๆ เมแกน

301
00:28:48,896 --> 00:28:51,231
คุณอยากจะทำอะไร? อยู่ที่นี่เหรอ? ใช่?

302
00:28:51,315 --> 00:28:54,443
ตกลง. แต่คุณต้องรอ.
คุณสัญญาว่าจะอยู่ที่นี่เหรอ?

303
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
คุณสัญญา?

304
00:28:57,446 --> 00:29:01,241
เราจะใส่คุณลงในกล่องเหล่านี้
ฉันจะกลับมาทันที

305
00:29:04,077 --> 00:29:06,788
- ฉันไม่อยากให้คุณย้าย
- ฉันจะไม่.

306
00:29:06,872 --> 00:29:10,542
ฉันจะรีบไปจริงๆ
ได้โปรดอย่าไปไหนเลย

307
00:29:10,626 --> 00:29:12,961
ฉันจะกลับมาทันที

308
00:29:16,924 --> 00:29:19,718
- นี่คือเบอร์ตัน
- สวัสดี ฉันเคท วอร์เนอร์

309
00:29:19,801 --> 00:29:23,013
- คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่สามารถเอากระเป๋าสตางค์ของเขามาได้

310
00:29:23,096 --> 00:29:27,643
มีเพียงไม่กี่สิ่งที่เราสามารถใช้ได้
เพื่อตรวจสอบความสัมพันธ์ของเขากับผู้ชายคนนี้อาลี

311
00:29:27,726 --> 00:29:32,064
- จริงๆ แล้วหนังสือเดินทางน่าจะเหมาะที่สุด
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะพกสิ่งนั้นไปไหนมาไหน

312
00:29:32,147 --> 00:29:37,402
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ตรวจสอบกระเป๋าเอกสารของเขา ดูในรถของเขาสิ

313
00:29:37,486 --> 00:29:41,490
- ราล์ฟ ฉันไม่สามารถขโมยพาสปอร์ตของเขาได้
- คุณจะไม่ต้อง

314
00:29:41,573 --> 00:29:47,412
แค่เขียนประเทศที่เคยไป
ประทับตราสำหรับการเข้าในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

315
00:29:47,496 --> 00:29:48,956
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

316
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
เคท!

317
00:31:40,442 --> 00:31:43,153
- คุณกำลังทำอะไร?
- ล, เอ่อ...

318
00:31:43,237 --> 00:31:47,282
เครกบอกว่ามีรถตู้มาเพิ่มอีก
และพวกเขาต้องการพื้นที่

319
00:31:47,366 --> 00:31:52,329
- คุณจะขับมันโดยไม่มีกุญแจได้อย่างไร?
- ฉันกำลังมองหามัน

320
00:31:52,412 --> 00:31:55,624
- แล้วทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- คุณยุ่งมาก

321
00:31:56,667 --> 00:32:00,629
ฉันกำลังวิ่งไปหาสตรอเบอร์รี่
พอกลับมาจะจอดอีกฝั่ง

322
00:32:00,712 --> 00:32:02,798
ยอดเยี่ยม.

323
00:32:39,042 --> 00:32:41,211
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

324
00:32:41,295 --> 00:32:44,923
- รถของฉันสตาร์ทไม่ติด
- งั้นนั่งแท็กซี่ไป เอาชนะมัน

325
00:32:47,968 --> 00:32:51,096
คุณต้องเรียนรู้ที่จะคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

326
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
- เฮ้ เอ็ดดี้
- อะไร?

327
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
ฉันหวังว่างานนี้ไม่สำคัญเกินไป

328
00:32:57,060 --> 00:33:01,273
จูเนียร์ที่นี่อัดฟิวส์ของคุณแน่นเกินไป
ไม่มีทางที่มันจะระเบิด เขาเป็นคนตลก

329
00:33:05,152 --> 00:33:07,237
ดูสิ่งที่ฉันบอกคุณ?

330
00:33:10,407 --> 00:33:12,493
อ๊ะ!

331
00:33:14,495 --> 00:33:15,704
แจ็ค!

332
00:33:20,959 --> 00:33:24,296
มันพัง. เขาเพิ่งหักข้อเท้าของฉัน

333
00:33:27,841 --> 00:33:32,888
- คุณทำข้อเท้าเว้าของเขาหัก แจ็ค
- เขาไม่ควรเล่นกับผู้ใหญ่

334
00:34:00,624 --> 00:34:04,503
นี่คือเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน 911
กรุณาอยู่ในสาย

335
00:34:09,925 --> 00:34:14,680
คุณกำลังโทรหาใครคิม? ตำรวจอยู่
ตามหาคุณเพื่อลักพาตัวลูกสาวของฉัน

336
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
- ปล่อยฉันนะ.
- เอาล่ะ. ตกลง.

337
00:34:17,808 --> 00:34:20,018
ฉันเสียใจ.

338
00:34:20,102 --> 00:34:23,063
ฉันจะไม่ทำร้ายเมแกน ฉันสัญญา.

339
00:34:24,857 --> 00:34:30,988
ฉันรู้ว่ามันผิดที่ฉันผลักคาร์ล่า
แต่ช่วงนี้ฉันถูกกดดันมาก

340
00:34:31,071 --> 00:34:33,157
คุณไม่เข้าใจ.

341
00:34:35,075 --> 00:34:38,287
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี ตกลง?

342
00:34:40,038 --> 00:34:45,794
คุณคิดถูกแล้วที่จะพาเมแกนไปจากเรื่องนั้น
สถานการณ์ ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

343
00:34:45,878 --> 00:34:49,590
แต่ ฟังนะ... ฉันเป็นพ่อของเธอ โอเคไหม?

344
00:34:50,924 --> 00:34:55,929
ฉันต้องขอโทษเธอและบอกเธอ
ว่าเธอไม่ต้องกลัวฉัน

345
00:35:00,100 --> 00:35:02,311
คุณเข้าใจใช่ไหม?

346
00:35:03,395 --> 00:35:05,522
ใช่.

347
00:35:07,816 --> 00:35:10,319
เธออยู่ที่ไหน?

348
00:35:16,366 --> 00:35:21,205
ทำไมคุณไม่กลับบ้านไปคุยกับคาร์ล่าล่ะ?
ถ้าเธอโอเค ฉันจะพาเมแกนกลับมา

349
00:35:21,288 --> 00:35:24,249
- คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไรโอเค?
- ฉันไม่...

350
00:35:24,333 --> 00:35:27,794
คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
บอกฉันมาว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน!

351
00:36:01,703 --> 00:36:04,581
บอกฉันมาว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหนคิม!

352
00:36:04,665 --> 00:36:06,041
บอกฉัน!

353
00:36:19,513 --> 00:36:23,100
และรายการสุดท้ายคือแฟรงค์เฟิร์ต 19 พฤษภาคม

354
00:36:23,183 --> 00:36:26,520
- ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่
- แล้วมันบอกอะไรเราได้บ้าง?

355
00:36:26,603 --> 00:36:32,568
เราจะเปรียบเทียบวันเดินทางของ Reza กับ Syed
ของอาลี. ดูว่าเราจะพบความเชื่อมโยงของผู้ก่อการร้ายหรือไม่

356
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
อืม... ตกลง ใช่ว่าจะดีมาก
ขอบคุณ

357
00:36:37,698 --> 00:36:39,116
นั่นเจ้าสาว..

358
00:36:39,199 --> 00:36:43,287
พ่อแม่ของเรซามาเร็ว
ฉันก็เลยโทรหา Brent's และสั่งอาหารกลางวัน

359
00:36:43,370 --> 00:36:46,665
- ดี. ฉันจะหยิบมันขึ้นมา
- ตกลง. ขอบคุณ

360
00:36:46,748 --> 00:36:49,918
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

361
00:36:52,588 --> 00:36:55,507
- เคท...
- อะไรนะ?

362
00:36:58,385 --> 00:37:01,889
- ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
- เพื่ออะไร?

363
00:37:01,972 --> 00:37:04,099
สำหรับทุกสิ่ง.

364
00:37:04,183 --> 00:37:07,519
เพราะเป็นนางกำนัล
ที่ช่วยฉันจัดงานแต่งงาน

365
00:37:07,603 --> 00:37:10,814
เพราะ...เป็นพี่สาวคนโตของฉัน

366
00:37:11,773 --> 00:37:14,526
- มารี...
- ฉันรักคุณ.

367
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
โอ้ที่รัก

368
00:37:17,696 --> 00:37:19,823
โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

369
00:37:22,910 --> 00:37:24,995
เอาล่ะไปทำงานเถอะ

370
00:37:41,720 --> 00:37:44,181
- รอน.
- นายประธานาธิบดี

371
00:37:44,264 --> 00:37:46,558
ดีใจที่ได้พบคุณ เข้ามา..

372
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
กรุณานั่งลง ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?

373
00:37:51,522 --> 00:37:53,815
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบใจนะนาย

374
00:37:58,737 --> 00:38:02,199
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะมาร่วมเล่าเรื่องราวในวันนี้

375
00:38:02,282 --> 00:38:04,493
คุณคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น?

376
00:38:04,576 --> 00:38:09,623
ฉันคิดว่าเงื่อนไขการแจ้งเตือนได้รับการยกระดับแล้ว
และคุณคงไม่อยากให้พวกเรารู้เรื่องนี้ครับ

377
00:38:09,706 --> 00:38:11,792
คุณคิดว่า?

378
00:38:11,875 --> 00:38:15,504
คุณต้องการให้ฉันบอกแหล่งที่มาของฉันหรือไม่?
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

379
00:38:17,798 --> 00:38:20,676
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น รอน

380
00:38:20,759 --> 00:38:25,597
ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เป็นนักข่าว
ได้สัมภาษณ์เป็นการส่วนตัวกับท่านประธาน

381
00:38:25,681 --> 00:38:27,766
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าไม่กี่นาที

382
00:38:27,850 --> 00:38:32,604
ดังนั้น... 22 ปีในธุรกิจของฉัน
บอกฉันว่าฉันกำลังเห่าต้นไม้ที่ถูกต้อง

383
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
ฉันบอกคุณว่าอะไรรอน

384
00:38:36,817 --> 00:38:41,405
พรุ่งนี้จะมีการบรรยายสรุป
หากคุณต้องการกระโดด 30 นาที ฉันจัดให้ได้

385
00:38:41,488 --> 00:38:43,574
ทำไมคุณถึงค้าม้ากับฉัน?

386
00:38:43,657 --> 00:38:47,369
เพราะถ้าคุณไปอยู่กับเรื่องราว
เกี่ยวกับภัยคุกคามที่ไม่มีเหตุผล

387
00:38:47,452 --> 00:38:50,205
คุณจะทำให้เกิดฮิสทีเรียจำนวนมาก

388
00:38:50,289 --> 00:38:54,501
- นั่นอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าภัยคุกคามเสียอีก
- จึงมีภัยคุกคาม

389
00:38:54,585 --> 00:38:57,713
รอน...เราได้รับมันทุกวัน

390
00:38:59,840 --> 00:39:01,758
คุณต้องการให้ฉันนั่งบนนี้

391
00:39:01,842 --> 00:39:06,430
แม้ว่าจะเป็นสิทธิทางวิชาชีพของฉันก็ตาม
เพื่อนำสิ่งที่ฉันมีไปออกอากาศ?

392
00:39:09,516 --> 00:39:11,935
รอน คุณรู้จักฉัน

393
00:39:12,019 --> 00:39:16,732
ฉันได้รับเตรียมพร้อมมากขึ้นกับสื่อมวลชน
และสาธารณะมากกว่านักการเมืองคนใดที่คุณรู้จัก

394
00:39:16,815 --> 00:39:22,446
ดังนั้นเมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ ฉันก็จะทำใน
จิตวิญญาณแห่งสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนอเมริกัน

395
00:39:29,077 --> 00:39:31,455
- ขอฉันคิดดูก่อน
- ยุติธรรมเพียงพอ

396
00:39:32,915 --> 00:39:35,709
- ขอบคุณท่านประธาน
- ขอบคุณรอน

397
00:39:57,397 --> 00:39:59,691
- อาร์มัส.
- ครับท่าน.

398
00:40:00,484 --> 00:40:04,822
- ฉันคิดว่าเราจะต้องจัดการกับเรื่องนี้
- ครับท่าน.

399
00:40:11,453 --> 00:40:16,834
คุณวีแลนด์ ฉันชื่อริชาร์ด อาร์มัส ฉันไปด้วย
หน่วยสืบราชการลับสีน้ำเงินของประธานาธิบดี

400
00:40:16,917 --> 00:40:20,254
มีบางอย่างที่ท่านประธาน
อยากให้คุณเห็นก่อนไป

401
00:40:20,337 --> 00:40:23,924
- ใช้เวลาไม่เกินไม่กี่นาที
- ปล่อยแขนฉันซะ

402
00:40:41,024 --> 00:40:43,735
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากใช่ไหมแจ็ค?

403
00:40:44,695 --> 00:40:49,199
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ฉันเป็นผู้ชายตัวเตี้ยและฉันอยู่ในตารางงาน

404
00:40:51,618 --> 00:40:53,954
ฉันกำลังมองหางาน

405
00:40:54,037 --> 00:40:57,374
นี่ไม่ใช่งาน คุณจะ
ทำสิ่งนี้เพื่ออะไรแจ็ค

406
00:40:57,457 --> 00:41:00,085
ราคาผมเป็นพันต่อวัน

407
00:41:00,169 --> 00:41:04,339
แจ็ค ฉันจะบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันอีกสักหน่อย
มากกว่านั้นสำหรับสิ่งที่คุณทำกับเดฟ

408
00:41:04,423 --> 00:41:06,925
คุณทำเช่นนี้ฉันไม่บอกโจ

409
00:41:07,009 --> 00:41:11,847
คุณไม่ทำ คุณจะยุ่งมาก
มองข้ามไหล่ของคุณเพื่อหางานทำ

410
00:41:14,975 --> 00:41:17,936
- งานอะไร?
- คุณจะชอบมัน.

411
00:41:32,075 --> 00:41:34,119
เมแกน...

412
00:41:34,203 --> 00:41:36,497
เมแกน. เมแกน!

413
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
เมแกน! เมแกน!

414
00:41:41,668 --> 00:41:43,754
เมแกน!

415
00:41:50,594 --> 00:41:53,222
เลขที่! เมแกน! เลขที่!

416
00:41:54,306 --> 00:41:56,183
เมแกน!

417
00:41:57,392 --> 00:41:59,269
เมแกน!

418
00:42:02,773 --> 00:42:04,858
(แตรรถ)

419
00:42:09,196 --> 00:42:11,824
เมแกน! เมแกน!

420
00:42:15,661 --> 00:42:18,997
(เอ็ดดี้) ใช่ เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว

421
00:42:19,081 --> 00:42:23,502
เราจะคุยกับคุณในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
เอาล่ะ เยี่ยมมาก ร็อคออกไป

422
00:42:24,628 --> 00:42:27,256
- เราจะไปไหน?
- เวสต์แอลเอ

423
00:42:27,339 --> 00:42:30,551
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- การแปลง

424
00:42:31,343 --> 00:42:32,594
คุณหมายความว่าอย่างไร?

425
00:42:32,678 --> 00:42:36,974
เอาล่ะ วันนี้เราจะเปลี่ยน
อาคารราชการให้เป็นสุสาน

426
00:42:37,850 --> 00:42:41,311
- ตึกไหน?
- สาขาที่คอยติดตามเรามานานหลายปี

427
00:42:41,395 --> 00:42:45,566
พวกเขาเรียกมันว่าหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายของแอลเอ -
ซีทียู

428
00:42:47,568 --> 00:42:49,653
ดี.

429
00:43:13,719 --> 00:43:17,764
คำบรรยาย Visiontext: Sarah Emery

430
00:43:39,453 --> 00:43:41,538
ภาษาอังกฤษ SDH