1
00:00:01,600 --> 00:00:06,196
По света има над 2 милиона души
трафикирани в международен план всяка година.

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,358
Обединените нации
оценява, че тази търговия

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,711
мрежи за организирана престъпност
повече от 14 милиарда долара годишно.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,197
Той не я иска.

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,230
можеш да вървиш чао

6
00:01:24,160 --> 00:01:25,752
Колко искаш за нея?

7
00:01:26,280 --> 00:01:27,713
мама...

8
00:01:29,480 --> 00:01:30,879
6000 бата.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,837
Това е твърде много.

10
00:01:41,120 --> 00:01:44,590
Мога да купя две, които са все още девствени
за 6000 бата.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,189
Но тя все още е девствена!
- Да, правилно!

12
00:01:47,400 --> 00:01:52,269
3000 или можеш да я задържиш.
Има много други момичета.

13
00:01:52,880 --> 00:01:55,110
Тя ще спечели много пари в града.

14
00:01:55,480 --> 00:01:58,870
Тя ще може да ви изпрати
хубава сума всеки месец.

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,478
Е, какво ще правиш?

16
00:02:16,400 --> 00:02:19,437
добре 3000 бата.

17
00:02:20,920 --> 00:02:24,037
Сега ще ти дам 6000 бата...

18
00:02:25,120 --> 00:02:28,795
и след това ми връщаш 3000 бата
вдругиден.

19
00:02:41,880 --> 00:02:45,395
3000 бата. Казахте 3000 бата.

20
00:02:46,080 --> 00:02:48,594
Този клоун ли се опитва да ни излъже?

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,195
Не се ебавай с мен, копеле!

22
00:05:15,520 --> 00:05:17,636
Вижте кой е! Еди е.
- Мръсник такъв!

23
00:05:18,560 --> 00:05:21,438
Престани, Еди, по дяволите!
Казах спри!

24
00:05:21,640 --> 00:05:22,755
Господи, приятел!

25
00:05:25,400 --> 00:05:26,594
Остави тази вилица!

26
00:05:29,040 --> 00:05:31,270
ще те набия
ако не внимаваш!

27
00:05:31,560 --> 00:05:33,312
Христос...

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,435
Само вижте мястото!

29
00:05:42,320 --> 00:05:43,912
Какво те ядоса?

30
00:05:44,360 --> 00:05:47,477
Какво ме ядоса?
Три години вътре, приятел!

31
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Три години!
- Аз направих същото.

32
00:05:49,960 --> 00:05:52,633
Но аз не бях направил нищо!
- Нищо не беше направил!

33
00:05:52,840 --> 00:05:55,832
Слушайте Майка Тереза!
- Ти му разби главата!

34
00:05:56,040 --> 00:05:59,191
Защо не крещиш малко по-силно?
Може би да поискате микрофон?

35
00:05:59,400 --> 00:06:02,073
И държах дупката си затворена.
- Не е вярно, Еди.

36
00:06:02,280 --> 00:06:04,999
това не е истина
Не си затворил дупката си.

37
00:06:05,200 --> 00:06:08,033
Не ти повярваха,
това не е същото!

38
00:06:22,400 --> 00:06:25,915
Загубих всичките си пари.
Нищо не ми остана.

39
00:06:26,480 --> 00:06:29,153
Ян Верпланке избяга с него.

40
00:06:31,400 --> 00:06:32,879
Присъединете се към клуба.

41
00:06:33,080 --> 00:06:37,119
Когато ме взеха,
Накарах го да изпразни сейфа ми в банката.

42
00:06:37,320 --> 00:06:41,108
45 000 евро
и няколко много скъпи пръстена.

43
00:06:41,520 --> 00:06:43,112
Всичко изчезна, изчезна.

44
00:06:44,600 --> 00:06:46,750
И така, къде е той сега?
- Не знам.

45
00:06:48,720 --> 00:06:51,359
Боб Селс вероятно знае къде се намира.

46
00:06:52,440 --> 00:06:53,919
Селс?

47
00:06:55,480 --> 00:06:57,948
Колко време бяхте вътре?

48
00:06:58,560 --> 00:07:01,028
Имаха ли нужда
направи място в охладителя?

49
00:07:02,720 --> 00:07:06,030
Не може ли да чака отвън?
- За какво?

50
00:07:06,240 --> 00:07:10,313
Тя не разбира холандски.
Тя е моята вечеря.

51
00:07:10,520 --> 00:07:12,556
Не изглежда да си много гладен.

52
00:07:14,520 --> 00:07:17,193
очевидно,
знаеш къде е Верпланке.

53
00:07:19,320 --> 00:07:21,197
Не искаш ли да ни кажеш?

54
00:07:22,240 --> 00:07:26,153
Ян беше в Тайланд
за повече от година. Всеки знае това.

55
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Тайланд е голямо място.
Имаш ли адрес?

56
00:07:30,040 --> 00:07:31,473
Искате ли да му изпратите картичка?

57
00:07:35,080 --> 00:07:38,709
Той е в Патая.
Той има бар там. С мацки.

58
00:07:40,400 --> 00:07:41,913
С мацки?

59
00:07:42,800 --> 00:07:46,475
като нея?
- Бар TandA.

60
00:07:46,680 --> 00:07:49,478
Ще запомня това или
искаш ли да го запиша?

61
00:08:46,920 --> 00:08:48,592
здравей
- Никога няма да познаете

62
00:08:48,800 --> 00:08:52,873
който току що беше да ме види.
Рей Ван Мехелен.

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,516
какво? Излязъл ли е вече?
- И Еди Стоуфс също беше с него.

64
00:08:56,760 --> 00:09:01,038
как така Колко време бяха вътре?
Три години максимум?

65
00:09:01,240 --> 00:09:04,710
Разбиха нечия шибана глава!

66
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Позорно е, Ян. Има
вече няма такова нещо като справедливост!

67
00:09:08,760 --> 00:09:11,877
Да, да... Какво искаха?
- Какво мислиш?

68
00:09:12,080 --> 00:09:14,355
Нищо не мисля.
- Вашият адрес!

69
00:09:15,640 --> 00:09:19,076
Не си им го дал, нали?
- Страх те е, че ще те посетят?

70
00:09:19,800 --> 00:09:22,360
Направи ли, Боб?
Каза ли им къде съм или не?

71
00:09:22,560 --> 00:09:25,757
Хайде, Ян. Ние сме приятели, нали?

72
00:10:08,520 --> 00:10:10,556
По дяволите!

73
00:10:13,080 --> 00:10:14,274
Здравей Ян.

74
00:10:15,520 --> 00:10:17,431
как стигна до тук

75
00:10:21,640 --> 00:10:23,153
По дяволите!

76
00:10:24,760 --> 00:10:26,034
Хубава къща.

77
00:10:27,440 --> 00:10:29,590
Откъде получихте адреса ми?
- Има ли значение?

78
00:10:30,120 --> 00:10:34,193
не, не Разбира се, че не, но...
- От Боб Селс.

79
00:10:37,040 --> 00:10:40,589
Този стар мошеник.
- да вярно

80
00:10:43,800 --> 00:10:47,110
Сега нокътят ми ще почернее.
Беше ли наистина необходимо?

81
00:10:52,640 --> 00:10:54,631
Пак ли сте приятели?

82
00:10:57,600 --> 00:11:02,993
Искаме парите си обратно, Ян.
- Хей, хей, продължавай.

83
00:11:03,480 --> 00:11:05,948
Няма ли да пийнем първо?

84
00:11:06,520 --> 00:11:10,035
Да празнуват. Да бъдем отново заедно.

85
00:11:10,520 --> 00:11:13,796
Не затова сме дошли тук, Ян.
Както добре знаете!

86
00:11:34,760 --> 00:11:36,034
Паспорти и визи.

87
00:11:45,920 --> 00:11:48,434
Излез и ела с мен.
И двамата.

88
00:12:00,640 --> 00:12:01,595
здравей

89
00:12:03,840 --> 00:12:06,638
това твое ли е
- Не говори руски.

90
00:12:07,600 --> 00:12:11,639
откъде е той
- Пише в паспорта му.

91
00:12:13,720 --> 00:12:16,632
Белгия.
- да Белгия.

92
00:12:17,080 --> 00:12:20,436
какво прави той тук
- Тук е като турист.

93
00:12:21,880 --> 00:12:23,279
Като турист?

94
00:12:25,120 --> 00:12:29,238
Той няма виза.
- Не. Не трябва ли да вземе един тук?

95
00:12:31,960 --> 00:12:33,109
ела с мен

96
00:12:36,040 --> 00:12:39,749
Ти чакай тук.
- Мога да дойда и да преведа.

97
00:12:40,640 --> 00:12:42,471
Казах ти да чакаш тук.

98
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
Той няма да влезе така.

99
00:12:57,680 --> 00:13:00,319
Виза. Къде ти е визата?

100
00:13:03,720 --> 00:13:04,789
не

101
00:13:07,440 --> 00:13:08,998
Виза.

102
00:13:18,680 --> 00:13:22,229
какво? Сега не е подходящ момент, Ян.
- Не е добър момент? Не е добър момент?

103
00:13:22,440 --> 00:13:25,352
Не ми пукаше!
И за мен не е добър момент.

104
00:13:25,560 --> 00:13:28,028
Рей Ван Мехелен е тук!
- Чакай, чакай.

105
00:13:28,320 --> 00:13:30,550
Помните ли нашето споразумение?
Помислете добре.

106
00:13:32,320 --> 00:13:35,357
Какво искаш да кажеш?
- Всичко, Ян. Поздрави го от мен.

107
00:13:35,640 --> 00:13:38,234
чао
- Ти, шибана глупачка...

108
00:13:58,320 --> 00:14:00,276
Бавно ли се хваща, или какво?

109
00:14:01,520 --> 00:14:05,274
Можеш да се смееш, копеле.
Имаш проблем.

110
00:14:40,880 --> 00:14:42,438
28.

111
00:14:43,000 --> 00:14:44,115
95.

112
00:14:45,600 --> 00:14:46,715
40.

113
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
38.

114
00:14:52,800 --> 00:14:55,519
Ако загубиш номера си,
получавате глоба.

115
00:14:56,080 --> 00:15:00,039
Всеки получава три презерватива.

116
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
Знаете ли за какво са?

117
00:15:11,280 --> 00:15:13,111
знаеш ли какво е това

118
00:15:18,600 --> 00:15:20,750
Ток, ела тук за малко.

119
00:15:23,760 --> 00:15:25,113
Дръж това.

120
00:15:30,520 --> 00:15:34,479
Развиваш го малко и го дръпваш.
След това го плъзнете върху него.

121
00:15:40,480 --> 00:15:45,190
Винаги използвайте презерватив.
В противен случай може да се разболеете и да умрете.

122
00:15:46,240 --> 00:15:49,835
Чух, че има мъже
които не искат да използват такъв.

123
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Тогава те трябва да платят 2000 бата допълнително.

124
00:15:53,200 --> 00:15:55,953
Но тогава все още можете да се разболеете,
не можеш ли

125
00:16:03,520 --> 00:16:07,308
Презервативът струва 15 бата. Кога
и тримата ги няма, ела да ме видиш.

126
00:16:07,640 --> 00:16:12,350
Трябва да сте тук до 17 часа.
Ако закъснееш, ще те глобят.

127
00:16:13,200 --> 00:16:15,270
Ще го приспаднем от заплатата ви.

128
00:16:18,560 --> 00:16:22,155
Колко взимате?
- Двадесет долара за два часа.

129
00:16:22,360 --> 00:16:24,032
Никой тук няма да плати повече от това.

130
00:16:24,280 --> 00:16:28,319
Колко клиенти имате средно?
- Един-два на седмица.

131
00:16:28,880 --> 00:16:31,633
Веднъж имах пет за седмица.
Най-добрата ми седмица.

132
00:16:31,880 --> 00:16:34,348
Това се случи веднъж, Света.

133
00:16:34,560 --> 00:16:38,235
Трябва да чакаме бизнесмени
в хотела.

134
00:16:38,440 --> 00:16:41,273
Мъжете тук нямат достатъчно пари.
- Точно...

135
00:16:45,480 --> 00:16:48,711
Това е Робърт от агенцията.

136
00:17:00,080 --> 00:17:04,392
В Белгия
получавате 200 долара на клиент.

137
00:17:04,600 --> 00:17:06,397
Двеста?
- За един час.

138
00:17:08,080 --> 00:17:10,548
Робърт разбира ли руски?
- не

139
00:17:17,320 --> 00:17:19,754
Има някои разходи.

140
00:17:19,960 --> 00:17:23,077
Документи за влизане в Белгия,
пътуване и настаняване,

141
00:17:23,280 --> 00:17:27,637
агенцията, която организира работата...
- Колко пазим себе си?

142
00:17:27,840 --> 00:17:31,276
Наполовина. И още веднъж направените разходи
са възстановени.

143
00:17:31,480 --> 00:17:35,268
Има истории за момичета
който отиде да работи там

144
00:17:35,480 --> 00:17:39,234
и изобщо не му беше платено.

145
00:17:39,800 --> 00:17:42,519
Някои дори бяха продадени...
- И държан затворник.

146
00:17:43,920 --> 00:17:48,675
За съжаление това се случва.
Нечестни хора има навсякъде.

147
00:17:48,880 --> 00:17:51,269
Тук също.
- Хм, да...

148
00:17:51,480 --> 00:17:54,756
Как да разберем, че ще се оправим?

149
00:17:54,960 --> 00:17:58,350
Имам син на три години.
Не искам просто да...

150
00:18:13,520 --> 00:18:16,239
Имате ли негова снимка?
- Да, чакай...

151
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
Сериоха.
- Сериоха.

152
00:18:33,680 --> 00:18:38,549
Имате ли... искам да кажа, като нас...

153
00:18:39,120 --> 00:18:40,473
какво мислиш

154
00:18:41,600 --> 00:18:42,715
наистина ли

155
00:19:37,760 --> 00:19:40,479
Обличай се. Имате клиент.

156
00:19:41,000 --> 00:19:44,709
Той седи там.
- Какво трябва да направя?

157
00:19:44,920 --> 00:19:48,469
Отидете с него до хотела му.
Той ще ви плати 2000 бата за два часа.

158
00:19:48,680 --> 00:19:52,468
След това се връщате направо след това.
Тогава ще е около полунощ.

159
00:20:45,520 --> 00:20:47,590
Не е лош избор!

160
00:20:52,840 --> 00:20:56,310
Трябва да си вървят. Те не могат да останат...

161
00:21:04,360 --> 00:21:08,433
Не, Ян. Не. Чии пари използвахте
да плати всичко това?

162
00:21:08,640 --> 00:21:11,552
извинете! Работя тук, нали знаеш!

163
00:21:13,040 --> 00:21:16,953
И аз имах някои спестявания.
- Спестявания? Спестявания?

164
00:21:17,160 --> 00:21:19,310
А какво ще кажете за този клуб, а?

165
00:21:19,520 --> 00:21:22,114
какъв клуб?
- Клубът TandA.

166
00:21:24,600 --> 00:21:27,239
аз работя там.
Принадлежи на двама братя англичани.

167
00:21:27,440 --> 00:21:30,796
О, да?
Чухме, че и вие сте участвали в това.

168
00:21:31,000 --> 00:21:34,629
Само малък дял.
- Колко голям е малък малък дял?

169
00:21:34,840 --> 00:21:38,435
Двадесет, двадесет и пет процента.
- Не можеш да си спомниш точно, какво ли?

170
00:21:39,600 --> 00:21:42,637
Купи го с нашите пари, Ян.

171
00:21:42,840 --> 00:21:46,150
Как можех да знам
щеше ли да излезеш толкова бързо?

172
00:21:47,040 --> 00:21:49,156
Само влошаваш нещата, приятел.

173
00:21:49,880 --> 00:21:52,872
Какво трябваше да направя с него?
Купихте акции и дялове?

174
00:21:53,120 --> 00:21:55,475
Трябваше да го запазиш за нас, по дяволите!

175
00:21:55,680 --> 00:21:58,911
Докато се губехме вътре,
ти го преживяваше.

176
00:21:59,120 --> 00:22:03,033
Това, което направи, не беше правилно, Ян.
Осъзнаваш това, нали?

177
00:22:03,240 --> 00:22:05,231
Искаме парите си обратно.

178
00:22:06,760 --> 00:22:09,274
Не мога да го върна просто така.
- Защо не?

179
00:22:09,480 --> 00:22:11,198
Продайте дела си в клуба.
- На кого?

180
00:22:11,600 --> 00:22:14,592
Това си е твой проблем.
- Продай го на тези англичани.

181
00:22:18,320 --> 00:22:20,117
Дайте ми шест месеца.

182
00:22:21,400 --> 00:22:26,428
Не, Ян. Не. Искаме парите си сега.
какво очакваше

183
00:22:26,640 --> 00:22:32,590
We'd sit and twiddle our thumbs while
you had fun under the palm trees? а?

184
00:22:39,480 --> 00:22:42,517
Не можах да се измъкна.
l couldn't do anything...

185
00:22:48,240 --> 00:22:51,118
Къде беше снощи?
Закъсняхте.

186
00:22:51,320 --> 00:22:55,074
You should've been back here by midnight
но не те видях.

187
00:22:55,280 --> 00:22:57,794
Така че това означава глоба. 100 бата.

188
00:22:58,240 --> 00:23:01,277
Това не е честно.
- Не е честно?

189
00:23:01,480 --> 00:23:03,516
l'll fine you too if you're not careful!

190
00:23:06,000 --> 00:23:09,595
Те бяха четирима.
Четирима мъже я изнасилиха. Четири!

191
00:23:09,800 --> 00:23:13,110
Четири? Доплатиха ли?

192
00:23:14,160 --> 00:23:18,676
That Arab took her back to his room,
където чакаха други трима мъже.

193
00:23:18,880 --> 00:23:21,713
И той ви плати само 2000 бата?

194
00:23:23,080 --> 00:23:27,073
Можеше да се обадиш.
- Вързаха я. Вижте.

195
00:23:28,880 --> 00:23:31,474
Това ще оздравее. Удариха ли те?

196
00:23:34,320 --> 00:23:36,515
С арабите трябва да се внимава.

197
00:23:37,560 --> 00:23:41,030
Какво би могла да направи срещу четирима мъже?

198
00:23:41,840 --> 00:23:46,960
Знаеш ли колко дълго баща ти
трябва да работи, за да направи 2000 бата?

199
00:23:47,160 --> 00:23:51,358
Баща ми е мъртъв!
- Добре, помислете за семейството си тогава.

200
00:23:51,560 --> 00:23:55,439
Те могат да направят с парите.
Или искате да ги разочаровате?

201
00:23:56,320 --> 00:23:58,515
Не трябва да си толкова егоист.

202
00:24:21,320 --> 00:24:24,835
Какво е всичко това, а?
Ти, син на курва.

203
00:24:37,040 --> 00:24:41,352
l'll write to you once l'm in Belgium.
- Don't forget to send some money.

204
00:24:43,480 --> 00:24:48,349
Приятелят ти закъсня.
- Тя е на път. Тя току що се обади.

205
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
Бъдете внимателни там.

206
00:24:54,520 --> 00:24:57,398
давай Go and make the place stink
някъде другаде.

207
00:25:02,400 --> 00:25:06,757
Здравей Ян, приятел.
- Bob, l need an advance.

208
00:25:06,960 --> 00:25:11,397
аванс! Слушай, Джан. Поръчах
six girls from you a month ago.

209
00:25:11,600 --> 00:25:14,876
You promised they'd be in Belgium
в рамките на десет дни. Вярно или не?

210
00:25:15,360 --> 00:25:18,477
They'll be there within the week.
The papers are in order now.

211
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Не е достатъчно добър.
Keep your noodle-eating sluts!

212
00:25:21,440 --> 00:25:24,830
l don't want them any more. Чао Ян.
- Здравей Боб?

213
00:27:09,760 --> 00:27:15,073
Lesha, it wasn't our intention...
- Млъкни. You should've known better.

214
00:27:39,440 --> 00:27:43,752
Where d'you find these clowns?
Must've taken you ages to find 'em!

215
00:28:11,120 --> 00:28:12,269
добре?

216
00:28:27,680 --> 00:28:30,114
Господи, Еди.
- Спокойно, приятел.

217
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Не си в Антверпен.

218
00:28:38,600 --> 00:28:42,388
You've got quite serious bruising.
какво стана

219
00:28:44,040 --> 00:28:48,909
l'll prescribe a cream for that
but l'd take it easy for a bit.

220
00:28:49,120 --> 00:28:52,874
What do you mean, doctor?
- Just normal sex and even then...

221
00:28:53,080 --> 00:28:54,877
Просто бъди много внимателен.

222
00:28:56,440 --> 00:28:58,556
Използвате ли лубрикантно желе?

223
00:29:02,920 --> 00:29:05,070
Тя е нова. Тя току-що пристигна.

224
00:29:07,080 --> 00:29:09,230
Винаги използваш презерватив, нали?

225
00:29:21,800 --> 00:29:26,920
Бих искал още един печат, докторе.
- Да не те прегледам?

226
00:29:27,280 --> 00:29:30,192
Това не е необходимо. Другата седмица може би.

227
00:29:35,520 --> 00:29:39,672
Другата седмица определено.
И отново доведете приятеля си със себе си.

228
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
Те остават до
върнаха си парите.

229
00:29:48,080 --> 00:29:51,152
Защо не им дадете няколко момичета
да се върна в Белгия?

230
00:29:51,360 --> 00:29:54,238
Тогава те могат да започнат отново там
и си се отървал от тях.

231
00:29:54,800 --> 00:29:58,839
Ако Том и Анди разберат,
ще ми отрежат члена.

232
00:29:59,040 --> 00:30:01,873
След това ще трябва да изпразните
вашата спестовна сметка.

233
00:30:05,880 --> 00:30:08,553
Разбира се, не е нужно да откриват...

234
00:30:12,440 --> 00:30:15,512
какво искаш да кажеш
- Мога да поразпитам...

235
00:30:16,280 --> 00:30:18,748
Може би мога да се докопам до някои мацки.

236
00:30:25,680 --> 00:30:29,070
От теб зависи, приятел. Тогава все още можете
реши какво ще правиш.

237
00:30:30,240 --> 00:30:33,038
Кой ще плати документите?
А самолетните билети до Белгия?

238
00:30:33,320 --> 00:30:34,958
Вие, разбира се.

239
00:30:35,760 --> 00:30:39,833
Това ще ви струва много по-малко от
ако трябваше да платиш на Рей и Еди.

240
00:30:44,040 --> 00:30:45,871
Колко време ще ви отнеме?

241
00:30:49,240 --> 00:30:52,835
Не мога да го направя.
Искам да се махна от тук.

242
00:30:53,240 --> 00:30:56,596
Трудно ми беше да започна.
Но след известно време се свиква.

243
00:30:56,920 --> 00:31:00,595
Парите компенсират много.
Опитайте още няколко дни.

244
00:31:01,160 --> 00:31:05,392
Вчера нямахте късмет.
Трябваше да те предупредят за арабите.

245
00:31:05,720 --> 00:31:09,190
Отказвам да отида с тях.
Те нямат никакво уважение към нас.

246
00:31:09,400 --> 00:31:13,712
Но мама-сан ме направи!
- Това е защото си нов.

247
00:31:13,920 --> 00:31:16,036
И внимавайте с японците.

248
00:31:17,000 --> 00:31:21,278
Не смея да се прибера.
Баща ми щеше да ме изхвърли.

249
00:31:21,760 --> 00:31:24,991
Знам това със сигурност...

250
00:31:30,320 --> 00:31:34,871
Господи, тук е горещо!
Потта се стича по задника ми!

251
00:31:35,920 --> 00:31:37,831
Кокосът ти гори.

252
00:31:43,440 --> 00:31:44,998
Пусни я, Еди.

253
00:31:51,880 --> 00:31:53,996
Откъде взе това?
- От мазето ви.

254
00:31:54,520 --> 00:31:58,229
Не пиеш това, за да утолиш
жажда. Знаете ли колко струва?

255
00:31:58,440 --> 00:32:00,271
пука ли ми

256
00:32:02,480 --> 00:32:04,789
Ще ми взема още един.
- Кой казва?

257
00:32:05,000 --> 00:32:08,675
Купи го с моите пари, приятел.
Така че мога да правя каквото си искам!

258
00:32:08,880 --> 00:32:12,077
След като прецаках това маце,
Ще взема още една бутилка.

259
00:32:12,280 --> 00:32:15,317
правиш каквото ти харесва,
но остави виното ми.

260
00:32:15,520 --> 00:32:16,999
Това вино е мое.

261
00:32:17,200 --> 00:32:19,953
Всичко тук, по дяволите, принадлежи на мен!
Негодник!

262
00:32:20,160 --> 00:32:21,354
По-спокойно.

263
00:32:21,640 --> 00:32:22,914
Гледайте го!
- Остави това.

264
00:32:23,240 --> 00:32:24,832
Махай се от къщата ми, веднага!

265
00:32:27,200 --> 00:32:29,714
Остави тази бутилка.
- Когато излезе оттук.

266
00:32:30,080 --> 00:32:33,709
Никой няма да излезе от тук. Ние сме
оставаме, докато си върнем парите.

267
00:32:33,920 --> 00:32:36,514
И тримата.
Независимо дали ви харесва или не.

268
00:32:36,840 --> 00:32:38,239
Загуби бутилката!

269
00:32:45,480 --> 00:32:46,754
Това наистина ли е необходимо?

270
00:32:46,960 --> 00:32:50,236
Отиди и се повози на това момиче
за петнадесет минути и се успокойте.

271
00:32:51,440 --> 00:32:53,635
Вече не си ми шеф, приятел!

272
00:33:46,480 --> 00:33:48,948
Всички излизайте.
- Сега какво?

273
00:33:49,520 --> 00:33:51,556
Казах, махай се!

274
00:33:54,520 --> 00:33:58,195
какво става
- Не знам. Каква е идеята на това?

275
00:33:59,840 --> 00:34:04,072
Тези от вас, които искат да пресекат
граница ще трябва да ми плати 20 долара.

276
00:34:04,680 --> 00:34:07,433
какво си намислил
Всичко вече е платено.

277
00:34:07,640 --> 00:34:12,555
Двадесет долара, сега!
- Нямам двайсет долара.

278
00:34:12,760 --> 00:34:18,118
Не трябваше да плащаме пътни разходи.
- Разбира се, че не. дръж се

279
00:34:23,400 --> 00:34:25,516
Ще се обадиш ли на шефа си?

280
00:34:26,040 --> 00:34:29,999
Върни ми телефона.
- Всеки по двайсет долара.

281
00:34:30,200 --> 00:34:34,113
Или можете да останете тук и
продължете пеша. Вашият избор.

282
00:34:34,480 --> 00:34:40,749
Г-н Селс плати на шефа ви за момичетата,
визите и пътуването до Унгария.

283
00:34:41,000 --> 00:34:43,798
Това няма нищо общо с мен.
Не получих пари.

284
00:34:44,160 --> 00:34:47,391
ти лъжеш
- Какво ще бъде?

285
00:34:49,080 --> 00:34:53,949
Не плащаме допълнително.
- Тогава си намерете друг шофьор.

286
00:34:54,640 --> 00:34:56,392
хайде Бъдете разумни.

287
00:34:58,680 --> 00:35:01,558
Безплатно ли работиш?
- Придържам се към уговорките.

288
00:35:02,400 --> 00:35:04,231
тръгвам си. Кой идва с мен?

289
00:35:04,720 --> 00:35:07,792
Не можем да ходим.
Твърде далече е в това студено време.

290
00:35:08,280 --> 00:35:14,674
Не можете просто да ни оставите тук.
- Ще платим по десет долара на човек.

291
00:35:15,240 --> 00:35:17,515
По двайсет долара всеки!

292
00:35:27,120 --> 00:35:30,556
обади ми се Дори и да не се получи
с майка ти?

293
00:35:34,240 --> 00:35:37,391
Ще й кажеш ли
за тези араби?

294
00:35:40,560 --> 00:35:43,677
не смея.

295
00:35:46,120 --> 00:35:47,838
И аз не бих посмял...

296
00:36:02,080 --> 00:36:03,911
Давай, влизай.

297
00:36:05,760 --> 00:36:06,909
И бъди силен.

298
00:36:10,120 --> 00:36:11,109
Вие също.

299
00:36:13,760 --> 00:36:15,432
За по пътя.

300
00:37:07,760 --> 00:37:09,478
Къде е приятелят ти?

301
00:37:10,240 --> 00:37:11,275
хип.

302
00:37:12,560 --> 00:37:15,518
аз не знам
- Не ти вярвам.

303
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
Отишла ли е да работи някъде другаде?

304
00:37:19,000 --> 00:37:23,790
Наистина не знам.
- Ще разбера. Никой не изчезва просто така.

305
00:37:25,040 --> 00:37:27,952
Значи няма да ми кажеш?
Тя има ли мобилен телефон?

306
00:37:28,560 --> 00:37:30,118
Не мисля така.

307
00:37:32,200 --> 00:37:36,273
Нонг, виждал ли си Тип?
- Тип? Това ново момиче?

308
00:37:36,720 --> 00:37:38,597
Тя стегна багажа си и си тръгна.

309
00:37:38,800 --> 00:37:42,349
какво? Къде отиде тя?
- Не знам.

310
00:37:42,560 --> 00:37:45,711
Но вие бяхте заедно, Кай.

311
00:37:45,920 --> 00:37:49,879
Излизали сте заедно, нали?
- Тук не става така!

312
00:37:50,080 --> 00:37:52,799
Ти не ме лъжи! 400 бата глоба.

313
00:37:53,160 --> 00:37:55,958
И още 150 бата
защото закъсняхте с час.

314
00:38:31,720 --> 00:38:33,233
Тип!

315
00:38:49,000 --> 00:38:50,433
мама...

316
00:38:51,200 --> 00:38:52,758
какво правиш тук

317
00:38:55,200 --> 00:38:57,714
Върнах се.

318
00:39:01,640 --> 00:39:04,029
Навън, вие много.
Излезте навън и играйте.

319
00:39:07,680 --> 00:39:11,992
От какво ще живеем?
Ще ни навлечеш срам.

320
00:39:14,960 --> 00:39:17,235
Откъде взе тази риза?

321
00:39:18,000 --> 00:39:21,913
купих го.
Нямам ли право да си купя нещо?

322
00:39:25,360 --> 00:39:31,390
Тази риза е много скъпа
и нямаме пари.

323
00:39:33,440 --> 00:39:36,193
Използвахте ли
парите на този непознат за това?

324
00:39:36,840 --> 00:39:38,353
може би...

325
00:39:40,560 --> 00:39:44,348
Мамо, знаеш ли какво трябваше да направя
там в града?

326
00:39:45,040 --> 00:39:47,315
Ваше задължение е да
грижи се за семейството си.

327
00:39:47,520 --> 00:39:51,308
Братята ти трябва да ходят на училище.
Кой ще плати за това?

328
00:39:57,800 --> 00:39:59,472
Мога да си намеря друга работа.

329
00:40:01,200 --> 00:40:03,191
Няма други работни места.

330
00:40:09,560 --> 00:40:12,996
Не искам да се връщам в града.

331
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Ще ни навлечеш срам.

332
00:40:17,760 --> 00:40:24,154
Сао работи в Банкок две години
и тя изпраща пари вкъщи всеки месец.

333
00:40:24,680 --> 00:40:27,478
Всички деца са с хубави дрехи.

334
00:40:31,120 --> 00:40:33,475
Не мога да го направя.

335
00:40:34,920 --> 00:40:36,478
Трябва да те е срам!

336
00:40:38,040 --> 00:40:42,033
Вие сте мързеливи и мислите само за себе си.

337
00:40:44,680 --> 00:40:47,433
Добра работа е баща ти
вече не е тук, за да види това.

338
00:40:53,320 --> 00:40:55,629
Това е, бягай!

339
00:40:58,680 --> 00:41:04,118
45 000, януари. Плюс три години лихва.
- Хей, аз не съм банка!

340
00:41:04,320 --> 00:41:06,675
И 22 000 за Еди.
- Плюс лихва.

341
00:41:06,880 --> 00:41:10,395
Плюс това, което имаш за моите пръстени.
Те струваха поне 8000 евро.

342
00:41:10,600 --> 00:41:13,319
Но не получих толкова много за тях.
- Това е твой проблем.

343
00:41:13,520 --> 00:41:15,988
Не трябваше да ги продаваш
да започнем с това!

344
00:41:17,640 --> 00:41:21,189
Не мога да ти върна сега.
Парите са обвързани, но не са загубени.

345
00:41:21,400 --> 00:41:23,516
Не, не за теб.

346
00:41:24,720 --> 00:41:26,711
Сега мога да върна част от тях.

347
00:41:27,720 --> 00:41:29,438
колко?
- Пет хиляди.

348
00:41:30,400 --> 00:41:31,628
всеки?
- Не, между вас.

349
00:41:32,000 --> 00:41:35,037
Трябва да си го разделите сами.
- Това не е достатъчно.

350
00:41:35,240 --> 00:41:38,391
Ще ти върна остатъка
на вноски. Всеки месец по малко.

351
00:41:38,760 --> 00:41:40,079
И няма да забравиш?

352
00:41:40,280 --> 00:41:44,319
Или трябва да летим до Тайланд
всеки месец да го събираме?

353
00:41:44,520 --> 00:41:48,718
От колко време се познаваме, Рей?
- Точно така.

354
00:41:50,240 --> 00:41:52,435
Пет хиляди не са достатъчни.

355
00:41:55,760 --> 00:42:00,629
Ами ако уредя да вземеш
някои мацки обратно в Антверпен?

356
00:42:01,680 --> 00:42:04,558
Три или нещо такова. Ще те направя
специална сделка. 10 000 всеки.

357
00:42:04,760 --> 00:42:08,196
Всички документи са включени. Ние просто ще
приспадни го от това, което ти дължа.

358
00:42:10,280 --> 00:42:12,589
Наистина ли ни мислите за глупави?

359
00:42:13,400 --> 00:42:17,916
В Румъния е наполовина.
Можете да вземете модел за 5000 евро!

360
00:42:18,400 --> 00:42:22,757
Мацка, за която можете само да мечтаете.
- да Но те не са нищо друго освен проблеми.

361
00:42:23,160 --> 00:42:25,993
Има повече търсене на
Източноевропейци в момента.

362
00:42:26,200 --> 00:42:28,998
Знаеш толкова добре, колкото и аз.
- Няма да ми кажеш

363
00:42:29,200 --> 00:42:33,034
че сте платили по 10 000 евро
за тези тридесет момичета от снощи?

364
00:42:33,240 --> 00:42:36,710
Отидохме на разходка.
Трябва да ги победиш с пръчка!

365
00:42:36,920 --> 00:42:39,514
Отклонете очите си от тях
и ти извадиха пишка!

366
00:42:39,720 --> 00:42:42,473
Беше само предложение.
Опитвам се да намеря решение.

367
00:42:43,000 --> 00:42:46,072
Решение на вашия проблем.
Не го забравяй, приятел!

368
00:42:46,280 --> 00:42:48,396
Хей, хей, чакай.

369
00:42:48,600 --> 00:42:52,673
Започнаха проблемите
когато разби главата на Винсънт.

370
00:42:55,840 --> 00:42:56,795
Какво от това?

371
00:42:57,200 --> 00:43:01,955
Защо Еди прекара три години вътре?
Никой не споменава това сега.

372
00:43:02,400 --> 00:43:05,551
Ти избяга с нашите пари, приятел!
Нашите пари!

373
00:43:05,760 --> 00:43:09,878
И всичко останало е майната му
да правиш с всичко! Разбра ли? Майната им на всички!

374
00:44:00,160 --> 00:44:02,958
Тази вечер не е много натоварено.
- Има футбол по телевизията.

375
00:44:03,160 --> 00:44:05,355
Има един вътре с тайландците.
- Правилно.

376
00:44:14,160 --> 00:44:15,149
Настя.

377
00:44:19,480 --> 00:44:20,674
Света.

378
00:44:29,440 --> 00:44:32,352
Колко време остават?
- Не знам.

379
00:44:32,560 --> 00:44:36,473
Зависи колко внасят.
Ще се върна утре.

380
00:44:43,920 --> 00:44:46,832
Къде е дъщеря ти?
- Не знам.

381
00:44:49,280 --> 00:44:51,396
къде е сестра ти

382
00:44:53,200 --> 00:44:54,599
аз не знам

383
00:44:57,120 --> 00:44:58,997
Тогава искам парите си обратно.

384
00:44:59,200 --> 00:45:02,590
Миналата година ви дадох аванс от
1 500. И 3000 миналата седмица.

385
00:45:02,800 --> 00:45:08,158
Така че това са 4500 плюс годишна лихва,
което го довежда до 6000 бата.

386
00:45:10,040 --> 00:45:11,519
Излезте навън и играйте.

387
00:45:16,280 --> 00:45:18,350
Дължиш ми 6000 бата.

388
00:45:18,760 --> 00:45:22,833
Нямам пари.
- Тогава имаш сериозен проблем.

389
00:45:23,040 --> 00:45:28,956
Защо не са я държали под око?
Те знаят какви са тези момичета.

390
00:45:29,160 --> 00:45:32,391
Колко от 3000 бата
остана ли ти

391
00:45:36,040 --> 00:45:37,678
Какво си купи с него?

392
00:45:39,920 --> 00:45:41,592
Искам си парите обратно, веднага!

393
00:45:43,240 --> 00:45:47,791
Тип е още млад. ще говоря с нея.
- Правете каквото искате.

394
00:45:48,000 --> 00:45:51,151
Ако тя не се върне,
тя няма нужда да идва тук повече.

395
00:45:51,480 --> 00:45:54,836
Тя е неблагодарна.
- Не ми пука по-малко.

396
00:45:56,040 --> 00:45:58,156
Имате три дни!

397
00:45:58,600 --> 00:46:00,591
Ще се върна в четвъртък.

398
00:46:02,080 --> 00:46:04,913
Какво трябва да направя?

399
00:46:06,560 --> 00:46:08,357
Заемете парите от някого.

400
00:46:08,560 --> 00:46:13,588
Попитайте Сурин дали може да ви помогне.
Или попитайте брат си.

401
00:46:16,560 --> 00:46:19,358
И ако не ми върнеш парите
в четвъртък,

402
00:46:19,840 --> 00:46:22,673
Ще се уверя
цялото село знае.

403
00:47:06,960 --> 00:47:10,839
По дяволите!
Какво правиш тук, долник?

404
00:47:11,200 --> 00:47:13,998
Трябваше ли да направят място
в охладителя, лофти?

405
00:47:14,200 --> 00:47:17,431
Този виц е стар!
какво правиш тук

406
00:47:19,880 --> 00:47:21,677
Здравей, Еди.
- Карло.

407
00:47:22,520 --> 00:47:24,590
Защо не ни каза, че е тук?

408
00:47:24,800 --> 00:47:27,268
Не го знаех
бяхте толкова добри приятели.

409
00:47:28,160 --> 00:47:30,469
Ян каза, че имаш нужда от момичета.

410
00:47:31,080 --> 00:47:32,479
Избери си.

411
00:47:35,400 --> 00:47:36,879
онзи...

412
00:47:37,720 --> 00:47:40,917
И този в червено.
- Защо получавате първи избор?

413
00:47:41,360 --> 00:47:43,828
Сега какво?
- Все още си мислиш, че си шефът.

414
00:47:44,040 --> 00:47:46,838
Аз съм този, който е задължен
най-много пари, а?

415
00:47:47,040 --> 00:47:49,634
Може, но чия е вината
Загубих всичките си пари?

416
00:47:49,840 --> 00:47:51,717
о! Сега ще го получим ли?

417
00:47:53,320 --> 00:47:56,676
Харесва ли ти това, Ян?
Смятате ли, че е смешно?

418
00:47:56,880 --> 00:48:00,111
Хей момчета
бийте се помежду си.

419
00:48:02,680 --> 00:48:07,037
Добре, добре. Има ли едно от двете
че искаш?

420
00:48:07,240 --> 00:48:08,719
Хайде, кажи ми.

421
00:48:14,320 --> 00:48:15,639
Този.

422
00:48:17,000 --> 00:48:20,709
знаеш какво Можеш да я имаш.
И на теб успех!

423
00:48:20,920 --> 00:48:25,789
Искам другия и...
този тук. Имат ли документи?

424
00:48:26,040 --> 00:48:29,237
Те са готови за изпращане. ще вържа
панделка около тях, ако желаете!

425
00:48:29,440 --> 00:48:30,998
Самолетни билети?

426
00:48:32,320 --> 00:48:34,117
Прибирам се вкъщи в събота вечерта.

427
00:48:34,320 --> 00:48:38,552
Какво ще направиш, зависи от теб, главоломник!
Стига ми! чуваш ли

428
00:48:38,760 --> 00:48:41,115
Можеш да целунеш задника ми, глупако!