0 00:00:20,420 --> 00:00:28,520 PENGELUARAN NIKKATSU 1 00:01:00,827 --> 00:01:04,194 PATUH PERATURAN KELUARGA 2 00:01:04,364 --> 00:01:08,892 TANPA PERATURAN, RUMAH TIDAK AKAN BERFUNGSI 3 00:01:37,430 --> 00:01:44,336 NIAT MEMBUNUH 4 00:02:05,625 --> 00:02:07,252 Oh, saya! 5 00:02:09,062 --> 00:02:10,620 Kinu! 6 00:02:13,066 --> 00:02:16,001 Sayang, walaupun imam berkata untuk berbuat demikian, 7 00:02:16,169 --> 00:02:18,262 terlalu sejuk hari ini. 8 00:02:21,941 --> 00:02:25,377 Kinu, bawa ini ke kuil. 9 00:02:31,851 --> 00:02:34,581 Sayang, awak masuk ke dalam dan baring. 10 00:02:34,754 --> 00:02:37,848 Lakukan seperti yang saya katakan. Saya akan membawa Masaru masuk tidak lama lagi. 11 00:02:41,828 --> 00:02:46,288 Mereka mengatakan tuannya tidak mempunyai waris 12 00:02:46,466 --> 00:02:49,560 sebab dia kena kutuk oleh seekor ular putih. 13 00:02:49,736 --> 00:02:50,600 Kinu! 14 00:02:50,770 --> 00:02:56,902 Tapi aku rasa arwah ayah dia perempuan simpanan mati membawa nasib malang kepadanya. 15 00:02:57,076 --> 00:03:00,568 Hentikan itu. Awak akan marahkan dia lagi. 16 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 Adakah di sini baik? 17 00:03:02,982 --> 00:03:05,348 Tidak mengapa, terima kasih. 18 00:03:14,594 --> 00:03:18,758 Saya pasti itu Matsu, perempuan simpanan. 19 00:03:18,932 --> 00:03:25,360 Kutukan dialah yang membunuh isteri tuan terdahulu juga. 20 00:03:36,082 --> 00:03:40,485 Riichi, kenapa tidak berpindah ke rumah keluarga apabila anda pulang? 21 00:03:40,653 --> 00:03:44,020 Ia tidak semudah itu. Ada perkara yang perlu dipertimbangkan. 22 00:03:44,190 --> 00:03:46,249 Saya akan singgah sebentar lagi untuk membincangkannya. 23 00:03:46,426 --> 00:03:50,260 Tidak, saya akan kembali untuk mengumpul wang untuk telur. 24 00:03:50,430 --> 00:03:53,866 tak payahlah. Biarkan Sadako berbuat demikian. 25 00:03:54,033 --> 00:03:56,501 Bagaimana jika dia tersalah kira wang itu? 26 00:03:56,669 --> 00:03:59,365 Dia pun lupa nak bawa awak tukar baju. 27 00:03:59,539 --> 00:04:01,473 Dia tidak boleh dipercayai. 28 00:04:01,741 --> 00:04:04,471 Di sini datang Mommy! 29 00:04:12,752 --> 00:04:14,811 Ia mengambil masa yang lama hanya untuk pulang ke rumah? 30 00:04:14,988 --> 00:04:17,149 Maaf. Saya berlari sepanjang jalan. 31 00:04:17,323 --> 00:04:19,348 terima kasih. 32 00:04:21,060 --> 00:04:24,894 Apa ini? Saya berkata seluar dalam. 33 00:04:25,064 --> 00:04:26,964 awak buat? 34 00:04:27,133 --> 00:04:29,067 Satu lagi kesilapan. 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,398 saya minta maaf. Saya akan lari balik. 36 00:04:32,572 --> 00:04:34,540 tak payahlah. dah terlambat. 37 00:04:36,476 --> 00:04:39,741 Nah, baik! Selamat petang, Encik Takahashi. 38 00:04:39,912 --> 00:04:41,607 Pergi ke Universiti Tokyo? 39 00:04:41,781 --> 00:04:45,683 Perwakilan ke Perpustakaan Negara Persatuan - itu masalah besar! 40 00:04:46,085 --> 00:04:48,178 Saya dalam perjalanan ke Zao. 41 00:04:54,193 --> 00:04:58,220 Adakah anda bercakap semuanya kepada dia juga? 42 00:04:58,398 --> 00:05:01,663 - Saya tidak berkata apa-apa. - Kemudian bagaimana dia tahu? 43 00:05:01,834 --> 00:05:03,267 Siapa dia? 44 00:05:03,436 --> 00:05:06,064 Seorang pelajar yang menumpang dengan perempuan sebelah. 45 00:05:07,307 --> 00:05:08,797 Sadako? 46 00:05:09,776 --> 00:05:12,438 awak nak pergi mana? - Untuk tiket platform. 47 00:05:12,612 --> 00:05:16,571 tak payahlah. Ibu ambil Masaru untuk beberapa mi. 48 00:05:17,317 --> 00:05:22,220 Jangan lupa bantu bos saya Encik Watanabe dengan mengemas rumahnya esok. 49 00:05:22,388 --> 00:05:26,484 Jangan risau tentang Masaru. Dia akan tinggal bersama kita. 50 00:05:26,659 --> 00:05:30,493 Bawak balik kuih kacang untuk ayah awak. 51 00:05:30,663 --> 00:05:33,325 Ayah, bawakan saya sesuatu juga. 52 00:05:33,633 --> 00:05:36,534 Hanya jika anda menyingkirkan daripada tikus tersebut. 53 00:05:39,138 --> 00:05:41,299 Kemudian saya tidak mahu apa-apa. 54 00:05:45,211 --> 00:05:46,872 Ia sangat sejuk. 55 00:05:47,046 --> 00:05:49,810 Jom pergi jumpa Atuk. 56 00:05:49,982 --> 00:05:51,074 Maaf, Ibu. 57 00:05:51,250 --> 00:05:55,209 Hentikan. Anda tidak perlu berbuat demikian. 58 00:06:04,163 --> 00:06:08,293 Masaru, perangai diri sendiri. Jangan makan terlalu banyak. 59 00:06:08,468 --> 00:06:10,368 jangan risau. Dia tahu. 60 00:06:10,536 --> 00:06:12,527 Tolong jaga dia. 61 00:06:13,139 --> 00:06:16,666 Mama jangan buang tikus saya pergi. 62 00:07:02,088 --> 00:07:06,718 Sardin kering, 30 yen. 63 00:07:07,760 --> 00:07:12,026 Daging lembu, 130 yen. 64 00:07:13,299 --> 00:07:17,463 Bayaran bulanan di TV... 65 00:07:20,506 --> 00:07:23,600 1,800 yen. 66 00:07:29,182 --> 00:07:32,379 Sadako, awak berbelanja terlalu banyak pada makanan. 67 00:07:33,553 --> 00:07:36,454 Awak dan Masaru terlalu lemah. 68 00:07:36,622 --> 00:07:39,182 Anda perlukan khasiat. 69 00:07:51,737 --> 00:07:53,898 Anda tidak mempunyai pendidikan, 70 00:07:54,073 --> 00:07:57,167 dan itu membuatkan Riichi berasa malu. 71 00:07:59,345 --> 00:08:02,178 “Sama juga dalam kes Aiko. 72 00:08:02,348 --> 00:08:08,844 Saya tidak fikir rokok adalah baik untuk kesihatan seseorang. 73 00:08:09,021 --> 00:08:12,081 Namun mengapa semuanya baik-baik saja untuk seorang lelaki merokok, 74 00:08:12,258 --> 00:08:14,726 tapi bukan untuk perempuan? 75 00:08:14,894 --> 00:08:21,732 Persoalan timbul banyak isu..." 76 00:08:39,118 --> 00:08:41,143 Apabila anda sampai ke rumah mereka, 77 00:08:41,320 --> 00:08:44,084 memberi perhatian kepada segala-galanya Kata Puan Takahashi. 78 00:08:44,290 --> 00:08:47,088 Nenek kamu pernah tinggal di sana. 79 00:08:47,260 --> 00:08:50,593 Dia adalah yang terdahulu perempuan simpanan tuan, 80 00:08:50,763 --> 00:08:52,822 jadi anda berkaitan dalam satu cara. 81 00:08:52,999 --> 00:08:56,457 Tuan itu seperti orang suci, 82 00:08:56,636 --> 00:09:00,072 jadi tolonglah dalam apa jua cara anda diminta. 83 00:09:00,706 --> 00:09:04,164 Mereka sahaja siapa yang akan membawa anda masuk sekarang. 84 00:09:04,443 --> 00:09:08,106 Jadilah gadis yang baik dan membanggakan arwah ibu anda. 85 00:09:08,481 --> 00:09:11,780 Pakcik, saya mahu untuk pulang ke Tokyo. 86 00:09:12,218 --> 00:09:14,049 Jangan cakap kosong. 87 00:09:14,220 --> 00:09:17,485 ibu awak dah meninggal. Ke mana anda akan pergi? 88 00:10:26,559 --> 00:10:29,426 Berikan saya wang anda. diamlah! 89 00:10:30,796 --> 00:10:32,764 Cepat dan berikan saya wang anda. 90 00:10:35,134 --> 00:10:36,601 Di sana. 91 00:10:39,138 --> 00:10:41,106 Dalam laci. 92 00:11:03,562 --> 00:11:05,393 Jangan pandang saya! 93 00:11:05,598 --> 00:11:07,896 Saya akan bunuh awak kalau awak buat! 94 00:11:31,791 --> 00:11:33,691 Tolong! 95 00:11:36,562 --> 00:11:39,463 - Mahu saya bunuh awak? - Tolong! 96 00:12:07,259 --> 00:12:10,057 Saya akan bunuh awak jika itu yang anda mahu! 97 00:17:38,524 --> 00:17:40,014 Sadako! 98 00:17:40,592 --> 00:17:42,355 apa yang awak buat, awak bodoh? 99 00:17:42,528 --> 00:17:44,155 keluar, awak anak pelacur! 100 00:17:44,329 --> 00:17:46,889 Anda sama seperti Matsu! 101 00:18:52,965 --> 00:18:55,525 Jika kamu diam, tiada siapa yang akan tahu. 102 00:19:36,375 --> 00:19:38,775 Tiada apa yang berlaku. 103 00:19:39,077 --> 00:19:40,635 Ia adalah mimpi. 104 00:19:40,812 --> 00:19:42,871 Ia mesti mimpi. 105 00:21:33,692 --> 00:21:35,455 Saya perlu mati. 106 00:23:31,343 --> 00:23:33,072 - Cikgu Riichi - - Tidak. 107 00:23:33,245 --> 00:23:35,907 Anda tidak akan membenarkan saya mengambilnya pagi ini juga. 108 00:23:38,917 --> 00:23:40,976 Sadako, saya sayang awak. 109 00:23:41,153 --> 00:23:43,212 Tidak, jangan! 110 00:23:48,827 --> 00:23:50,795 Anda tidak boleh! 111 00:23:51,830 --> 00:23:53,821 - Sadako! - Tidak, anda tidak boleh! 112 00:23:55,434 --> 00:23:57,129 kenapa tidak 113 00:24:54,292 --> 00:24:55,987 Sadako! 114 00:25:01,867 --> 00:25:04,700 Sadako, boleh saya datang? 115 00:25:08,673 --> 00:25:09,640 boleh tak? 116 00:25:13,512 --> 00:25:16,879 Siapa di sana? Siapakah itu? 117 00:25:17,048 --> 00:25:20,609 pencuri! bangsat! 118 00:25:20,785 --> 00:25:23,982 keluar dari sini, awak anak jalang! 119 00:25:24,623 --> 00:25:25,920 bangsat! 120 00:25:29,794 --> 00:25:33,457 Datang sini lagi dan saya akan menghubungi polis! 121 00:25:36,701 --> 00:25:38,498 Maksud perempuan tua! 122 00:25:52,584 --> 00:25:57,180 Anda sedang menunggu dia, bukan, dengan lampu pada lewat ini? 123 00:25:57,355 --> 00:25:59,084 Tidak, saya tidak. 124 00:26:00,759 --> 00:26:03,751 Nenek kamu dulu perempuan simpanan ayah saya yang telah meninggal dunia. 125 00:26:04,696 --> 00:26:06,960 Ibu awak seorang pelayan kafe 126 00:26:07,132 --> 00:26:09,760 dan mempunyai anda di luar nikah. 127 00:26:10,902 --> 00:26:15,999 Nampak tak saya tak nak awak menjadi perempuan murahan seperti mereka? 128 00:26:16,174 --> 00:26:18,199 - Saya tahu. - Jangan tipu saya! 129 00:26:18,376 --> 00:26:20,708 Awak buka tingkap untuk dia! 130 00:26:20,879 --> 00:26:23,439 - Tidak, saya tidak. - Penipu! 131 00:26:25,216 --> 00:26:28,583 Saya tidak membuka tingkap. 132 00:26:28,920 --> 00:26:33,619 Saya selalu diherdik kerana seorang nenek yang tidak pernah saya jumpa. 133 00:27:13,732 --> 00:27:16,724 Papa, maafkan saya. 134 00:27:34,085 --> 00:27:36,110 Saya kena bunuh diri. 135 00:27:55,206 --> 00:27:57,037 Masaru! 136 00:28:24,536 --> 00:28:27,562 Saya perlu mati. 137 00:29:05,844 --> 00:29:08,506 Saya akan mati pula, 138 00:29:08,680 --> 00:29:11,240 jadi saya juga boleh jumpa Masaru dulu. 139 00:29:26,064 --> 00:29:30,467 Mak, Nenek belikan saya beberapa pakaian. 140 00:29:30,635 --> 00:29:31,602 Betul ke? 141 00:29:31,770 --> 00:29:35,501 Adakah anda berseronok di rumah nenek? 142 00:29:35,807 --> 00:29:37,536 Anda tidak sakit perut? 143 00:29:37,709 --> 00:29:39,540 Apa yang salah, Mommy? 144 00:29:39,711 --> 00:29:41,611 tiada apa. Saya baru sahaja jatuh. 145 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Lap hidung dia. 146 00:29:47,719 --> 00:29:50,711 kenapa awak menangis? 147 00:29:52,023 --> 00:29:56,585 Dia baru dua hari pergi. Anda cuba membayangkan sesuatu? 148 00:30:04,302 --> 00:30:08,500 Saya membayar deposit. Selebihnya awak uruskan. 149 00:30:09,107 --> 00:30:12,372 Masaru, saya kata awak boleh pakai mereka sehingga anda pulang ke rumah. 150 00:30:12,544 --> 00:30:15,035 Sekarang lepaskan mereka. 151 00:30:22,554 --> 00:30:25,546 Ya ampun! Apa yang berlaku pada skrin ini? 152 00:30:25,723 --> 00:30:27,623 Nah... 153 00:30:27,792 --> 00:30:31,455 Saya pergi untuk menetapkan masa, tetapi saya tergelincir 154 00:30:31,629 --> 00:30:33,722 dan jam itu jatuh. 155 00:30:38,169 --> 00:30:40,569 Perbaiki segera. Ia memalukan. 156 00:30:40,738 --> 00:30:42,330 maafkan saya. 157 00:30:44,008 --> 00:30:48,638 Saya harap awak tidak memberi Riichi sebarang idea... 158 00:30:49,214 --> 00:30:51,774 tentang tidak bergerak ke tempat kami. 159 00:30:55,119 --> 00:30:58,555 Ianya mudah berulang alik ke perpustakaan, 160 00:30:58,723 --> 00:31:01,886 dan anda akan membayar separuh daripada sewa yang anda bayar di sini. 161 00:31:02,060 --> 00:31:05,359 Anda perlu pertimbangkan pendidikan si kecil. 162 00:31:05,530 --> 00:31:09,261 Dia sepatutnya bersama saya. 163 00:31:09,467 --> 00:31:12,368 Awak patut pujuk Riichi. 164 00:31:12,537 --> 00:31:14,232 saya akan cuba. 165 00:31:16,074 --> 00:31:18,474 Saya membeli racun perosak untuk bunga ros. 166 00:31:18,643 --> 00:31:19,905 Biar saya lihat. 167 00:31:20,078 --> 00:31:24,208 Tidak! Ia adalah racun yang menakutkan. Ia dipanggil "Bordeaux." 168 00:31:24,382 --> 00:31:27,249 Setitis sedikit boleh membunuh anda. 169 00:31:28,620 --> 00:31:30,383 Saya mahu makanan ringan. 170 00:31:30,555 --> 00:31:34,651 Basuh tangan dulu. Anda hanya di luar. 171 00:31:34,826 --> 00:31:37,260 Kaki dan Maki jangan basuh tangan mereka. 172 00:31:37,428 --> 00:31:38,827 Datang sini. 173 00:31:38,997 --> 00:31:41,864 Jangan tiru budak setinggan tu. 174 00:31:42,033 --> 00:31:44,024 Awak budak yang lemah. 175 00:31:44,202 --> 00:31:46,898 Teruskan sekarang. 176 00:31:49,240 --> 00:31:53,700 Adakah anda menunggu sehingga esok ke lepak basuhan ni? 177 00:31:54,779 --> 00:31:56,644 Ia adalah hari yang baik. 178 00:31:56,814 --> 00:31:58,179 Baiklah. 179 00:32:07,926 --> 00:32:10,656 Pagi. Awak lambat hari ini. 180 00:32:11,162 --> 00:32:13,289 Saya mengalami sakit kepala. 181 00:32:13,464 --> 00:32:17,025 Itu bukan macam awak. Awak tak cukup tidur ke? 182 00:32:17,201 --> 00:32:19,761 Saya pasti tidak. 183 00:32:19,938 --> 00:32:22,270 Dia membuatkan saya terjaga sepanjang malam 184 00:32:22,440 --> 00:32:24,738 memberitahu saya semua masalahnya. 185 00:32:25,109 --> 00:32:26,201 Bodoh. 186 00:32:26,744 --> 00:32:30,737 Saya benci lelaki tua. Mereka begitu gigih. 187 00:32:31,182 --> 00:32:33,480 Oh, hello! 188 00:32:34,018 --> 00:32:36,213 Ibu mertua awak ada di sini? - Ya. 189 00:32:37,989 --> 00:32:40,651 Oh, kira-kira mesin mengait itu - 190 00:32:40,825 --> 00:32:42,918 cepat dan dapatkan suami anda untuk membelinya. 191 00:32:43,094 --> 00:32:46,154 Ia adalah akhir tahun dan syarikat kena bersihkan buku. 192 00:32:46,331 --> 00:32:47,889 Saya akan membayarnya untuk anda, 193 00:32:48,066 --> 00:32:51,900 tetapi orang tua itu sudah bersara, dan anaknya begitu kedekut. 194 00:32:52,337 --> 00:32:54,828 saya ingin... 195 00:32:55,840 --> 00:32:58,934 tetapi suami saya menentangnya. 196 00:33:00,812 --> 00:33:02,973 Cakap dia. 197 00:33:03,147 --> 00:33:05,342 Anda selesai Baju sejuk Puan Sato kan? 198 00:33:05,516 --> 00:33:08,610 Selesaikan lebih banyak pesanan dan beli mesin itu. 199 00:33:09,253 --> 00:33:11,551 - Sadako. - Datang. 200 00:33:11,723 --> 00:33:15,090 Sadako, Nenek panggil awak. 201 00:33:19,597 --> 00:33:21,292 Oh tidak! 202 00:33:21,466 --> 00:33:24,663 Tikus kecil makan yang besar. 203 00:33:34,312 --> 00:33:37,179 Dia pasti lapar. 204 00:33:42,587 --> 00:33:45,681 Masaru, dengar. 205 00:33:46,224 --> 00:33:49,455 Masaru, jangan tertidur. 206 00:33:49,627 --> 00:33:52,255 Saya perlu bercakap dengan awak. 207 00:33:54,399 --> 00:33:59,200 Jika ibu memutuskan untuk mati, adakah awak akan mati bersama saya? 208 00:33:59,937 --> 00:34:01,404 pasti. 209 00:34:01,572 --> 00:34:03,802 - Betul ke? - Ya. 210 00:34:05,743 --> 00:34:08,541 Tetapi saya masih boleh pergi sekolah kan? 211 00:34:10,748 --> 00:34:13,148 Tidak, anda tidak boleh pergi ke mana-mana. 212 00:34:21,592 --> 00:34:23,685 - Ingin makan? - Tidak. 213 00:34:30,001 --> 00:34:32,469 Saya akan beritahu dia. 214 00:34:32,970 --> 00:34:35,939 Jika dia tidak memaafkan saya, Saya akan bunuh diri. 215 00:34:49,754 --> 00:34:51,153 akan datang. 216 00:34:52,890 --> 00:34:54,551 Siapakah itu? 217 00:34:54,826 --> 00:34:57,294 Saya dari perpustakaan. 218 00:35:08,873 --> 00:35:12,001 Encik Takahashi belum balik ke? 219 00:35:12,176 --> 00:35:13,768 belum lagi. 220 00:35:14,212 --> 00:35:16,203 Adakah sesuatu telah berlaku? 221 00:35:16,547 --> 00:35:20,210 Ada sedikit masalah di perpustakaan. 222 00:35:26,691 --> 00:35:28,659 Maaf mengganggu awak. 223 00:36:35,359 --> 00:36:36,383 Hai, ayah. 224 00:36:36,561 --> 00:36:38,222 Selamat pulang. 225 00:36:41,032 --> 00:36:44,058 I got this vacuum cheap from Mr. Watanabe. 226 00:36:44,235 --> 00:36:46,169 How nice. 227 00:36:47,905 --> 00:36:50,567 You didn't go help di rumahnya, adakah anda? 228 00:36:51,576 --> 00:36:52,907 Tidak. 229 00:36:53,077 --> 00:36:54,635 kenapa tidak 230 00:36:56,080 --> 00:36:59,072 Maki's wife dan orang lain pergi. 231 00:37:01,285 --> 00:37:04,743 Don't you care apa yang berlaku kepada saya di tempat kerja? 232 00:37:04,922 --> 00:37:06,480 Sudah tentu saya lakukan. 233 00:37:06,657 --> 00:37:08,716 Jadi kenapa awak tidak pergi? 234 00:37:08,893 --> 00:37:12,852 Saya ada perkara yang perlu diuruskan. 235 00:37:13,764 --> 00:37:15,493 Don't lie! 236 00:37:17,535 --> 00:37:20,231 Why don't you do apa yang saya beritahu awak untuk perubahan? 237 00:37:23,074 --> 00:37:25,042 Bawa benda tu ke sini. 238 00:37:29,380 --> 00:37:33,976 Saya bersumpah, saya mesti begitu lelaki paling malang hidup. 239 00:37:34,485 --> 00:37:37,511 My wife watches TV all day long, 240 00:37:38,222 --> 00:37:40,622 and I buy her pembersih hampagas. 241 00:37:56,007 --> 00:37:58,407 Pasangkannya. 242 00:38:14,825 --> 00:38:17,555 Anda menggunakannya seperti ini. 243 00:38:19,130 --> 00:38:21,826 Can I try it, Dad? 244 00:38:25,002 --> 00:38:27,027 Apa yang berlaku pada skrin itu? 245 00:38:27,204 --> 00:38:32,039 Ibu awak suruh saya pakai kertas baru untuk Tahun Baru. 246 00:38:32,743 --> 00:38:34,438 Itu bukan urusan dia. 247 00:38:34,612 --> 00:38:38,275 Can we afford it? Tunjukkan saya akaun isi rumah. 248 00:38:42,386 --> 00:38:43,876 Apa ini? 249 00:38:44,955 --> 00:38:47,389 Still haven't returned this knitting machine? 250 00:38:47,558 --> 00:38:50,425 Saya akan buat esok. 251 00:38:52,063 --> 00:38:55,863 Anda tidak akan belajar menggunakannya. Just take it back. 252 00:39:09,213 --> 00:39:12,273 Apa ini? Anda melampaui belanjawan lagi. 253 00:39:13,250 --> 00:39:15,946 Kenapa bil elektrik sangat tinggi? 254 00:39:17,521 --> 00:39:19,546 Because all you do is watch TV. 255 00:39:19,724 --> 00:39:23,626 I don't watch that much. It's the refrigerator. 256 00:39:24,362 --> 00:39:27,126 Kami tidak memerlukan peti sejuk pada musim sejuk. Cabut plagnya. 257 00:39:28,265 --> 00:39:30,699 And don't use pembersih vakum terlalu banyak. 258 00:39:30,868 --> 00:39:33,268 It's second-hand, but it's almost new. 259 00:39:35,306 --> 00:39:37,274 Cabut plagnya. 260 00:39:41,445 --> 00:39:44,005 - You want dinner? - Tidak. 261 00:39:51,756 --> 00:39:55,988 Wanita yang datang semalam - adakah dia dari universiti? 262 00:39:56,360 --> 00:39:57,554 ya. 263 00:39:57,762 --> 00:40:00,287 She said there was trouble at the library. 264 00:40:00,464 --> 00:40:02,056 saya tahu. 265 00:40:02,733 --> 00:40:06,533 Maki was nominated to be ketua perpustakaan semasa saya tiada. 266 00:40:06,704 --> 00:40:08,467 Sungguh penghinaan! 267 00:40:09,340 --> 00:40:12,468 Keluarga lelaki itu adalah sekumpulan petani. 268 00:40:13,411 --> 00:40:15,845 Anda tidak boleh mempercayai orang. 269 00:40:16,981 --> 00:40:19,472 Neraka, tidak ada yang namanya amanah. 270 00:40:21,085 --> 00:40:23,815 Hei, Mama-san! 271 00:40:25,790 --> 00:40:28,190 Pelajar terkutuk itu sebelah lagi. 272 00:40:42,139 --> 00:40:43,834 Adakah anda sedang tidur? 273 00:40:51,782 --> 00:40:53,682 Apa yang berlaku kepada kord itu? 274 00:40:53,918 --> 00:40:55,886 Ia pecah. Saya membetulkannya. 275 00:40:56,887 --> 00:40:58,548 Apa yang salah? 276 00:40:59,290 --> 00:41:01,520 Saya tidak pasti, jadi saya memanggil juruelektrik. 277 00:41:01,692 --> 00:41:05,719 Bodoh! Jangan panggil dia untuk sesuatu yang mudah. 278 00:41:06,630 --> 00:41:09,428 Berapa banyak yang dia kenakan? - Seratus yen. 279 00:41:23,848 --> 00:41:25,315 Papa... 280 00:41:26,884 --> 00:41:28,078 apa yang akan - 281 00:41:28,252 --> 00:41:30,447 Ludahkan. 282 00:41:31,989 --> 00:41:36,688 Apa yang anda akan lakukan jika saya mempunyai hubungan sulit? 283 00:41:39,964 --> 00:41:41,329 Bodoh. 284 00:41:41,499 --> 00:41:44,093 Seolah-olah anda mempunyai keberanian. 285 00:41:44,768 --> 00:41:47,532 teruskan, jika anda fikir anda boleh. 286 00:41:47,705 --> 00:41:49,172 Tetapi saya - 287 00:41:49,340 --> 00:41:52,468 Awak duduk sahaja. Anda tidak pergi membantu Watanabe. 288 00:41:52,643 --> 00:41:56,602 Menonton TV membuat anda lebih bodoh. 289 00:41:56,780 --> 00:41:59,647 Tidak, tolong jangan. 290 00:42:00,518 --> 00:42:02,952 Masaru mungkin bangun. 291 00:42:03,120 --> 00:42:05,054 Tidak mengapa. 292 00:42:32,082 --> 00:42:33,777 Papa... 293 00:42:40,057 --> 00:42:41,684 mama... 294 00:43:14,325 --> 00:43:17,294 Eros dan Tamadun. 295 00:43:19,830 --> 00:43:21,388 Riichi! 296 00:43:38,449 --> 00:43:41,316 Memang benar Maki dicalonkan menjadi ketua perpustakaan, 297 00:43:41,485 --> 00:43:43,680 tetapi ia belum diputuskan lagi. 298 00:43:45,956 --> 00:43:49,983 Encik Watanabe tidak menyukainya sejak kejadian tesis tahun lepas. 299 00:43:50,160 --> 00:43:52,720 selain itu, Watanabe saudara kamu, 300 00:43:52,896 --> 00:43:56,764 jadi dia tidak akan menyokong Maki semudah itu. 301 00:43:59,870 --> 00:44:02,338 Saya mendengar banyak tentangnya hari ini, 302 00:44:02,506 --> 00:44:05,737 dan saya mahu untuk memberitahu anda segala-galanya. 303 00:44:21,058 --> 00:44:25,324 awak belum datang ke apartmen saya dalam masa yang lama. 304 00:44:27,264 --> 00:44:29,289 Pastikan... 305 00:44:29,466 --> 00:44:33,232 untuk singgah dalam perjalanan pulang hari ini. 306 00:45:55,219 --> 00:45:57,187 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 307 00:46:04,828 --> 00:46:06,557 Seseorang tolong! 308 00:46:15,472 --> 00:46:16,939 Dengar... 309 00:46:17,207 --> 00:46:21,576 jika anda pergi ke polis, saya akan memberitahu mereka semua tentang awak dan suami. 310 00:46:31,622 --> 00:46:34,022 jalang! Lihat apa yang anda lakukan! 311 00:46:45,936 --> 00:46:47,563 Saya akan membakar awak. 312 00:46:52,609 --> 00:46:55,169 Membunuh bukan apa-apa bagi saya. 313 00:47:20,904 --> 00:47:23,498 Puan Takahashi? 314 00:47:25,909 --> 00:47:29,310 Jika anda mahu menjerit, teruskan. 315 00:47:35,419 --> 00:47:36,977 Puan Takahashi? 316 00:47:40,424 --> 00:47:42,551 Saya dari Igarashi Appliances. 317 00:47:43,427 --> 00:47:45,224 Sesiapa di rumah? 318 00:48:29,172 --> 00:48:31,697 Awak suka saya, bukan? 319 00:48:33,210 --> 00:48:35,542 Adakah anda gila? awak? 320 00:48:36,246 --> 00:48:37,873 Saya akan memberitahu mereka! 321 00:48:39,616 --> 00:48:42,608 Saya akan memberitahu mereka semua tentang kali terakhir. 322 00:48:43,220 --> 00:48:45,017 Adakah itu yang anda mahukan? 323 00:48:59,670 --> 00:49:01,638 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 324 00:49:02,773 --> 00:49:04,468 saya sayang awak. 325 00:49:09,112 --> 00:49:11,376 Awak sayang saya juga kan? 326 00:49:12,382 --> 00:49:14,509 Bodoh macam awak? 327 00:49:25,395 --> 00:49:27,022 Tolong... 328 00:49:27,731 --> 00:49:29,824 Saya tahu saya bodoh. 329 00:49:31,234 --> 00:49:33,225 Tetapi saya akan mati. 330 00:49:35,572 --> 00:49:38,166 Saya cuma nak awak baik dengan saya. 331 00:49:39,643 --> 00:49:41,304 saya... 332 00:49:43,981 --> 00:49:45,676 Hentikan! 333 00:49:50,320 --> 00:49:52,288 Tidak, jangan! 334 00:49:57,794 --> 00:49:59,421 Tidak! 335 00:51:08,832 --> 00:51:10,424 Riichi! 336 00:51:27,851 --> 00:51:31,252 Yoshiko awak sangat merindui awak. 337 00:51:43,100 --> 00:51:44,590 Dengar... 338 00:51:44,768 --> 00:51:48,204 adakah ia benar milik Sadako tidak berdaftar sebagai isteri anda? 339 00:51:48,672 --> 00:51:50,401 Itu tidak benar. 340 00:51:51,141 --> 00:51:53,575 awak tahu... 341 00:51:53,743 --> 00:51:57,839 Saya telah menggugurkan kandungan itu demi awak. 342 00:51:58,014 --> 00:52:01,472 Di sini saya, sangat tidak berpuas hati. 343 00:52:02,385 --> 00:52:05,718 Saya harap saya mempunyai bayi itu. 344 00:52:06,022 --> 00:52:07,717 Potonglah. 345 00:52:09,926 --> 00:52:13,089 Saya isteri awak. 346 00:52:13,930 --> 00:52:17,525 Kami pernah bersama selama sepuluh tahun, 347 00:52:17,701 --> 00:52:21,159 lebih lama daripada yang anda kenali Sadako. 348 00:52:22,305 --> 00:52:25,001 Betul tak? 349 00:52:38,288 --> 00:52:40,188 saya awak... 350 00:52:40,657 --> 00:52:43,683 isteri sebenar. 351 00:53:39,849 --> 00:53:42,374 Aduh! Itu menyakitkan! 352 00:53:45,021 --> 00:53:47,455 Puan Takahashi! 353 00:53:51,261 --> 00:53:53,752 Apa kain ini buat di sini? 354 00:53:54,064 --> 00:53:56,089 Mama, awak tak pulang ke? 355 00:53:58,268 --> 00:54:00,964 Dia pulang. Saya mendengar bunyi bising di dalam. 356 00:54:01,338 --> 00:54:02,896 mama! 357 00:54:15,719 --> 00:54:17,812 Ini sudah cukup jauh. 358 00:54:17,988 --> 00:54:19,421 Tetapi... 359 00:54:20,223 --> 00:54:22,555 Ia gelap dan berbahaya berhampiran apartmen anda. 360 00:54:22,726 --> 00:54:24,523 saya tak kisah. 361 00:54:24,694 --> 00:54:26,252 jumpa awak. 362 00:54:35,038 --> 00:54:36,630 Riichi... 363 00:54:37,274 --> 00:54:41,176 Saya membeli ini untuk Masaru. 364 00:54:41,344 --> 00:54:43,039 Ia adalah buku yang bagus. 365 00:54:43,213 --> 00:54:46,444 Cukuplah sekarang. Jiran saya baru nampak kami. 366 00:54:46,616 --> 00:54:48,709 Apakah perkara itu? 367 00:54:50,086 --> 00:54:54,716 Dengar, Saya mahu membesarkan Masaru 368 00:54:54,891 --> 00:54:57,325 seolah-olah dia anak saya sendiri. 369 00:54:57,494 --> 00:54:58,859 baiklah. terima kasih. 370 00:54:59,029 --> 00:55:00,826 Itulah sebabnya - 371 00:55:04,634 --> 00:55:07,228 Itulah sebabnya - 372 00:55:36,066 --> 00:55:37,727 Saya sudah pulang. 373 00:55:45,375 --> 00:55:47,400 Apa yang mengganggu! 374 00:55:48,011 --> 00:55:51,777 Seorang rakan sekerja terus bertanya kepada saya soalan sepanjang perjalanan pulang. 375 00:55:51,948 --> 00:55:53,848 gigih sungguh. 376 00:55:59,022 --> 00:56:02,822 Masaru, bukankah itu skrin baru? 377 00:56:03,059 --> 00:56:04,822 Ini hadiah untuk anda. 378 00:56:04,994 --> 00:56:06,427 Selamat pulang, ayah. 379 00:56:06,596 --> 00:56:10,054 Ia adalah buku yang bagus. Rawat dengan baik. 380 00:56:14,437 --> 00:56:16,064 apa salahnya 381 00:56:16,306 --> 00:56:18,001 Adakah anda sakit? 382 00:56:19,409 --> 00:56:22,344 Pak Watanabe berkeras Saya pergi minum dengan dia. 383 00:56:22,512 --> 00:56:24,241 hari yang sungguh! 384 00:56:26,449 --> 00:56:28,246 Saya akan buat. 385 00:56:28,418 --> 00:56:30,215 Awak sediakan makan malam. 386 00:56:31,654 --> 00:56:34,088 Awak masih belum kembali mesin mengait itu? 387 00:56:34,257 --> 00:56:37,715 Hisako bertanya jika saya akan melakukan sedikit kerja. 388 00:56:37,894 --> 00:56:40,727 Ia mungkin cukup untuk membayar bil elektrik. 389 00:56:42,866 --> 00:56:46,029 Mereka pasti kuat di sebelah. 390 00:56:49,105 --> 00:56:51,164 Apa masalah awak? 391 00:56:51,741 --> 00:56:53,333 Adakah sesuatu berlaku? 392 00:56:55,979 --> 00:56:58,072 Kenapa awak cari pada saya seperti itu? 393 00:56:58,248 --> 00:57:00,307 Cepat dan sediakan makan malam. 394 00:57:01,017 --> 00:57:04,009 Kenapa aku senyum macam tu? 395 00:57:04,220 --> 00:57:06,518 maafkan saya! boleh saya- 396 00:57:11,361 --> 00:57:13,056 maafkan saya. 397 00:57:14,264 --> 00:57:16,027 Hisako! perempuan murahan! 398 00:57:16,199 --> 00:57:18,497 Lari, Hisako! 399 00:57:21,838 --> 00:57:23,203 Kembali ke sini! 400 00:57:23,740 --> 00:57:25,401 jalang! 401 00:57:29,646 --> 00:57:31,113 pelacur! 402 00:57:31,281 --> 00:57:33,442 Mengambil bajingan itu! 403 00:57:33,817 --> 00:57:35,011 Pergi ke neraka! 404 00:57:35,185 --> 00:57:38,882 Awak tak sokong saya pun! Berhenti bertindak seperti anda memiliki saya! 405 00:57:40,190 --> 00:57:44,718 Saya mendapat simpanan saya sendiri! Tiada siapa yang memberitahu saya apa yang perlu dilakukan! 406 00:57:44,894 --> 00:57:48,557 kau jalang! Berapa lama awak mengacau budak itu? 407 00:57:48,765 --> 00:57:51,893 Hentikan! Anda berada di harta saya! 408 00:57:52,068 --> 00:57:54,730 betul tu. Anda berada di hartanya. 409 00:57:55,038 --> 00:57:57,233 Maaf mengganggu anda. 410 00:57:57,407 --> 00:57:59,136 Ayuh. 411 00:57:59,442 --> 00:58:02,673 - Bokong sombong! - Jaga mulut anda! 412 00:58:07,617 --> 00:58:10,177 Hisako, cepatlah. Kita kena bincang. 413 00:58:10,353 --> 00:58:12,344 Pergaduhan yang teruk, bukan? 414 00:58:12,522 --> 00:58:14,649 Dia mendapat tahu dia menipu. 415 00:58:14,824 --> 00:58:17,691 Jika mereka hendak bergaduh, mereka harus melakukannya di dalam. 416 00:58:18,962 --> 00:58:20,452 sial! 417 00:58:22,832 --> 00:58:24,800 Mereka memecahkan pagar. 418 00:58:24,968 --> 00:58:27,869 - Apa yang berlaku, Ibu? - Tiada apa-apa. 419 00:58:29,739 --> 00:58:31,934 Saya minta maaf sangat-sangat. 420 00:58:40,416 --> 00:58:42,145 Bajingan bodoh! 421 00:58:42,318 --> 00:58:44,218 Tengok apa yang awak buat. 422 00:58:44,387 --> 00:58:46,412 Tidakkah kamu malu diri sendiri? 423 00:58:46,689 --> 00:58:48,919 Meringkuk di rumah orang asing. 424 00:58:51,928 --> 00:58:53,555 Dapatkan saya kain buruk. 425 00:58:56,566 --> 00:58:58,124 Masaru. 426 00:59:01,905 --> 00:59:03,133 pulang ke rumah. 427 00:59:04,807 --> 00:59:06,434 Saya kata pulang! 428 00:59:23,493 --> 00:59:25,393 Saya akan buat. 429 00:59:26,829 --> 00:59:29,297 Ia tidak betul 430 00:59:29,465 --> 00:59:33,401 membawa pertengkaran anda masuk ke dalam rumah orang lain. 431 00:59:35,605 --> 00:59:36,902 tak mengapa. 432 00:59:37,073 --> 00:59:39,166 Cepat dan sediakan makan malam. 433 01:00:10,006 --> 01:00:14,568 Jika saya beritahu dia, ia akan merosakkan segala-galanya. 434 01:00:14,744 --> 01:00:17,975 Saya lebih suka mati dahulu. 435 01:00:18,948 --> 01:00:23,009 Tetapi bagaimana jika lelaki itu datang balik? 436 01:00:25,355 --> 01:00:28,381 - Boleh saya bantu awak? - Bolehkah saya melihat beberapa kunci? 437 01:00:28,558 --> 01:00:31,026 Kami mempunyai beberapa jenis di sini. 438 01:00:42,071 --> 01:00:46,565 Lebih baik awak berhati-hati. Mereka tidak kelihatan seperti hanya kawan. 439 01:00:46,843 --> 01:00:48,606 Dia mesti seorang pustakawan. 440 01:00:48,778 --> 01:00:51,372 Mereka sentiasa mengganggu dia untuk mendapatkan bantuan. 441 01:00:51,547 --> 01:00:54,880 Ia lebih daripada itu! Ia adalah jelas. 442 01:00:55,385 --> 01:00:58,445 Anda pergi ke hadapan dan lakukan apa yang anda mahu. 443 01:00:58,621 --> 01:01:01,419 Anda boleh buat hidup dengan mengait. 444 01:01:01,591 --> 01:01:04,025 Sadako, dapatkan saya pemutar skru. 445 01:01:04,694 --> 01:01:08,027 Nampak? Dia risau tentang kita bercakap. 446 01:01:18,441 --> 01:01:20,932 - Anda akan dipotong. - Saya tidak kisah. 447 01:01:21,110 --> 01:01:24,511 Tunggu, biar saya gulung futon. 448 01:01:26,249 --> 01:01:27,716 berhenti... 449 01:01:32,321 --> 01:01:33,879 Papa... 450 01:02:28,578 --> 01:02:32,207 - Ia akan hujan. - Kemudian mungkin kita tidak sepatutnya. 451 01:02:32,381 --> 01:02:37,580 Jom minum teh. Saya bergegas apabila saya melihat masa. 452 01:02:39,122 --> 01:02:42,785 Puan, boleh saya letak lauk pauk kat sini? 453 01:02:42,959 --> 01:02:45,189 Ya, tidak mengapa. 454 01:02:46,262 --> 01:02:48,924 Isteri muda sangat bertuah hari ini. 455 01:02:49,098 --> 01:02:52,795 Mereka tidak akan berkahwin melainkan mereka boleh pakai stokin tabi dalam rumah. 456 01:02:52,969 --> 01:02:56,427 betul tu. Kami mengalaminya yang paling teruk. 457 01:02:58,207 --> 01:03:02,906 Kami tidak boleh memakai tabi sebagai isteri muda, 458 01:03:03,079 --> 01:03:07,413 tetapi sekarang kita perlu membelinya untuk isteri anak-anak kita. 459 01:03:07,650 --> 01:03:09,675 Itulah demokrasi untuk anda. 460 01:03:09,852 --> 01:03:12,412 Ibu, kacang sudah siap. 461 01:03:12,588 --> 01:03:15,250 Kemudian pergi ambil telur. 462 01:03:20,029 --> 01:03:24,523 Menantu saya tidak memakai tabi, demokrasi atau tidak. 463 01:03:26,803 --> 01:03:30,671 - Bukankah Sadako dalam daftar keluarga kamu? - Tidak. 464 01:03:30,840 --> 01:03:33,900 Bukankah sudah tiba masanya anda mendaftarkannya? 465 01:03:34,076 --> 01:03:38,035 Perkara tidak semudah itu sebagai ketua keluarga. 466 01:03:39,015 --> 01:03:43,748 Sadako, jangan lupa datang melawat Kubur Matsu pada 20 April. 467 01:03:43,920 --> 01:03:46,013 Sudah 50 tahun sejak dia meninggal dunia. 468 01:03:46,189 --> 01:03:48,749 Adakah dia benar-benar nenek saya? 469 01:03:48,925 --> 01:03:50,415 Sudah tentu. 470 01:03:50,960 --> 01:03:55,954 Puan Takahashi dan semua orang katakan anda kelihatan sama seperti dia. 471 01:03:56,132 --> 01:04:00,000 Jika kamu tidak menziarahi kuburnya, 472 01:04:00,169 --> 01:04:05,937 anda akan berakhir seperti Matsu dan mengutuk keluarga ini. 473 01:04:06,242 --> 01:04:09,143 Mereka mengatakan dia perempuan simpanan tuan terdahulu. 474 01:04:09,312 --> 01:04:10,506 betul tu. 475 01:04:10,680 --> 01:04:12,671 tinggalkan itu. Saya akan buat. 476 01:04:14,784 --> 01:04:20,188 Keluarga membawa anak perempuan Matsu pergi, dan ia menghancurkan hatinya. 477 01:04:20,356 --> 01:04:23,655 Dia bersiar-siar di sini setiap malam 478 01:04:23,826 --> 01:04:26,351 dan akhirnya menggantung diri. 479 01:04:26,529 --> 01:04:28,121 Menggantung dirinya? 480 01:04:28,965 --> 01:04:32,696 Anak perempuannya ialah ibu awak. 481 01:04:33,669 --> 01:04:37,196 Hakikatnya rumah ini tiada waris 482 01:04:37,373 --> 01:04:39,637 adalah disebabkan kutukan Matsu. 483 01:04:39,809 --> 01:04:42,107 Sekarang pun, 484 01:04:42,278 --> 01:04:46,271 pada setiap ulang tahun kematiannya, 485 01:04:46,449 --> 01:04:50,010 anda boleh mendengar tapak kakinya bunyi klik di luar pada waktu malam. 486 01:04:50,186 --> 01:04:53,815 Hentikan! Awak sentiasa cuba menakutkan saya. 487 01:05:30,693 --> 01:05:33,685 Buat adegan jika anda mahu, tapi kita kena bincang. 488 01:05:33,863 --> 01:05:34,761 Masaru! 489 01:05:35,298 --> 01:05:37,095 jom pergi. - Ke kafeteria? 490 01:05:37,266 --> 01:05:39,029 Kami akan pulang. 491 01:05:58,888 --> 01:06:02,881 Tambang kereta api, 25 yen. 492 01:06:03,059 --> 01:06:05,721 Bawang hijau, 30 yen. 493 01:06:11,600 --> 01:06:14,467 Bayaran bulanan di TV... 494 01:06:15,471 --> 01:06:18,406 1,800 yen. 495 01:06:20,743 --> 01:06:23,007 Yang ini kelihatan hebat pada anda. 496 01:06:23,179 --> 01:06:27,479 Saya mahukan yang lebih merah, tetapi yang ini lebih mencolok. 497 01:06:27,650 --> 01:06:29,948 Apa yang lelaki itu lakukan ketika itu? 498 01:06:30,119 --> 01:06:33,714 - Dia mengikutinya ke luar. - Dan kemudian? 499 01:06:33,889 --> 01:06:37,518 Saya mengikuti seketika, tetapi kemudian saya kehilangan mereka. 500 01:06:37,693 --> 01:06:40,423 Jangan tipu saya. Semuanya mengarut. 501 01:06:40,997 --> 01:06:43,727 Ia bukan omong kosong. - Ia juga. 502 01:06:43,899 --> 01:06:46,800 Penglihatan awak terlalu lemah untuk boleh dipercayai. 503 01:06:46,969 --> 01:06:50,405 Tetapi saya boleh melihat perkara itu dari dekat. 504 01:06:50,573 --> 01:06:52,370 Saya buat untuk awak. 505 01:06:52,541 --> 01:06:54,668 awak bodoh. Berhenti bercakap kosong. 506 01:06:55,444 --> 01:06:57,912 Adakah anda cuba untuk memusnahkan rumah saya? 507 01:06:58,314 --> 01:07:00,111 Bagaimana anda boleh! 508 01:07:00,282 --> 01:07:02,113 Anda tahu ia benar. 509 01:07:07,857 --> 01:07:10,485 saya telefon tetapi tiada jawapan. 510 01:07:22,338 --> 01:07:26,138 Takkan awak datang hari ini? 511 01:07:29,678 --> 01:07:33,978 Saya sedang berfikir untuk bergerak lebih dekat dengan rumah anda. 512 01:07:34,150 --> 01:07:35,777 Jangan jadi bodoh! 513 01:07:38,421 --> 01:07:40,252 saya sayang awak. 514 01:07:43,392 --> 01:07:46,884 Mula-mula lakukan ini, kemudian masukkan dail ini. 515 01:07:47,063 --> 01:07:51,329 Tarik tuas, kemudian keluarkan dail. 516 01:07:51,500 --> 01:07:56,028 - Pada mesin lama - - Nah, bukan yang ini. 517 01:07:57,440 --> 01:07:58,270 Nampak? 518 01:07:58,441 --> 01:08:01,433 pelik. Seperti ini, dan kemudian - 519 01:08:01,610 --> 01:08:03,510 Tidak, dengan cara ini. 520 01:08:03,679 --> 01:08:07,240 - Dan kemudian - - Putar semula ke arah itu. 521 01:08:09,652 --> 01:08:12,177 - Nampak? - Awak betul. 522 01:08:13,322 --> 01:08:14,880 Selamat pulang, ayah. 523 01:08:15,057 --> 01:08:16,524 Hello, tuan. 524 01:08:19,762 --> 01:08:21,389 Alat sedut saya. 525 01:08:26,836 --> 01:08:28,895 Ia berbahaya meninggalkan gunting! 526 01:08:31,507 --> 01:08:35,204 Saya cuma tanya isteri awak. 527 01:08:38,314 --> 01:08:40,282 Perkara itu... 528 01:08:40,449 --> 01:08:43,907 Saya telah terlepas terlalu banyak daripada syarahan Encik Watanabe. 529 01:08:44,086 --> 01:08:46,577 Saya tertanya-tanya jika anda bercakap dengannya - 530 01:08:46,755 --> 01:08:49,417 Saya tidak setuju pilih kasih. Saya tidak akan melakukannya. 531 01:08:49,592 --> 01:08:52,026 pulang ke rumah. - Saya terkejut! 532 01:08:55,498 --> 01:08:57,022 pulanglah! 533 01:08:59,969 --> 01:09:02,096 Adakah dia di sini sepanjang hari? 534 01:09:02,271 --> 01:09:04,296 Tidak, sebentar sahaja. 535 01:09:05,741 --> 01:09:07,902 Ke mana awak pergi hari ini? 536 01:09:09,078 --> 01:09:13,242 Mula-mula ke kedai serbaneka, ke bahagian benang. 537 01:09:13,415 --> 01:09:16,350 Saya bertanya tentang kerja mengait. 538 01:09:16,519 --> 01:09:21,115 Lepas tu beli Masaru kot di ruang bawah tanah murah, 539 01:09:21,290 --> 01:09:22,552 dan kemudian - 540 01:09:22,725 --> 01:09:24,852 Awak tak jumpa sesiapa? 541 01:09:25,027 --> 01:09:26,426 Tidak. 542 01:09:27,029 --> 01:09:28,690 Adakah itu kebenaran? 543 01:09:36,172 --> 01:09:38,572 Memang betul. Saya tidak berjumpa sesiapa. 544 01:09:38,741 --> 01:09:41,904 Ayah, lihat apa yang ibu belikan untuk saya. 545 01:09:44,113 --> 01:09:47,708 Adakah anda pergi ke kedai serbaneka dengan ibu awak? 546 01:09:48,217 --> 01:09:50,117 Adakah dia bertemu sesiapa di sana? 547 01:09:50,286 --> 01:09:52,083 saya tak tahu. 548 01:09:55,791 --> 01:09:58,316 Adakah pelajar itu datang banyak? 549 01:09:58,494 --> 01:09:59,961 Ya. 550 01:10:02,731 --> 01:10:06,132 Bukankah dia, Ibu? - Ya, kadang-kadang. 551 01:10:06,302 --> 01:10:08,634 Sekarang letakkan kot anda. 552 01:10:13,175 --> 01:10:14,870 Puan Takahashi? 553 01:10:15,044 --> 01:10:17,035 saya di sini untuk simpanan simpanan anda. 554 01:10:17,213 --> 01:10:19,408 - Apa? - Deposit simpanan anda. 555 01:10:19,582 --> 01:10:23,040 Itu bagus kot, anak muda. 556 01:10:24,019 --> 01:10:25,714 Maaf datang lewat sangat. 557 01:10:25,888 --> 01:10:28,083 Tiada sesiapa di rumah petang tadi. 558 01:10:28,257 --> 01:10:30,418 saya minta maaf. Di sini anda. 559 01:10:30,593 --> 01:10:32,060 terima kasih. 560 01:10:36,665 --> 01:10:39,156 terima kasih. Jumpa lagi bulan depan. 561 01:10:39,335 --> 01:10:41,565 terima kasih. 562 01:10:44,573 --> 01:10:46,370 Biar saya lihat itu. 563 01:10:59,788 --> 01:11:01,847 28,000 yen. 564 01:11:02,524 --> 01:11:05,391 Anda telah menyembunyikan ini daripada saya selama tiga tahun. 565 01:11:06,195 --> 01:11:07,662 kenapa? 566 01:11:08,864 --> 01:11:13,028 Ia atas nama awak, dan itu semua wang saya! 567 01:11:13,202 --> 01:11:14,829 saya minta maaf. 568 01:11:16,672 --> 01:11:22,406 Tetapi itu semua wang Saya memperoleh hasil daripada mengait saya. 569 01:11:28,684 --> 01:11:30,652 Inilah akaun isi rumah. 570 01:11:37,693 --> 01:11:39,923 Anda salah mengira di sini. 571 01:11:40,095 --> 01:11:45,260 Tengok. 8,560 tolak 5,220 ialah - 572 01:11:45,434 --> 01:11:48,369 Bukankah 3,340? 573 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 Saya tahu itu. 574 01:12:04,520 --> 01:12:06,147 Apa ini? 575 01:12:07,089 --> 01:12:09,216 Adakah anda mempunyai gincu? 576 01:12:12,127 --> 01:12:14,721 Mama, ini teruk! 577 01:12:14,897 --> 01:12:17,092 Tikus saya mati! 578 01:12:21,670 --> 01:12:26,266 Awak tanya saya soalan ganjil suatu ketika dahulu. 579 01:12:26,442 --> 01:12:27,875 apa? 580 01:12:28,043 --> 01:12:31,672 Tentang mempunyai urusan atau sesuatu. 581 01:12:32,147 --> 01:12:35,412 Saya tidak pernah berkata apa-apa seperti itu. 582 01:12:35,584 --> 01:12:37,245 Anda sudah lupa? 583 01:12:37,419 --> 01:12:39,080 Awak dah cakap. 584 01:12:41,457 --> 01:12:43,721 Saya berkata sesuatu seperti itu? 585 01:12:45,060 --> 01:12:47,790 Pasti tidak tentang sesuatu di TV? 586 01:13:04,446 --> 01:13:08,678 mengandung tiga bulan - jadi anda mengandung sekitar pertengahan November. 587 01:13:09,318 --> 01:13:12,754 Lagi cepat lagi bagus. Anda mahu melakukannya sekarang? 588 01:13:12,921 --> 01:13:15,048 Berapakah kosnya? 589 01:13:15,224 --> 01:13:19,661 4,000, ditambah 500 untuk sampingan. Jadi 4,500 yen. 590 01:13:21,463 --> 01:13:27,424 Kereta api 12:50 ke Tokyo lewat tiga minit. 591 01:13:27,603 --> 01:13:29,833 Ia akan tiba tidak lama lagi. 592 01:13:30,606 --> 01:13:34,337 mengandung tiga bulan. Lagi cepat lagi bagus. 593 01:13:35,244 --> 01:13:38,077 Mungkinkah bayi lelaki itu? 594 01:13:38,247 --> 01:13:40,613 Saya belum mengandung dalam enam tahun. 595 01:13:56,331 --> 01:13:58,026 Saya ikut awak sepanjang jalan dari Sendai. 596 01:13:58,200 --> 01:14:00,464 Saya tidak pasti bila hendak mendekati anda. 597 01:14:01,336 --> 01:14:03,201 Awak mengandung, bukan? 598 01:14:03,605 --> 01:14:05,368 Adakah ia milik saya? 599 01:14:11,914 --> 01:14:13,848 Ia adalah, bukan? 600 01:14:16,285 --> 01:14:18,753 Saya tahu segala-galanya. 601 01:14:19,721 --> 01:14:22,918 Itulah sebabnya awak datang di luar sini untuk berjumpa doktor. 602 01:14:24,159 --> 01:14:26,423 Betul tak? 603 01:14:28,530 --> 01:14:29,963 Hei! 604 01:14:30,499 --> 01:14:31,966 Berhenti! 605 01:14:34,036 --> 01:14:35,663 Sila tunggu! 606 01:15:20,382 --> 01:15:21,644 Dengar... 607 01:15:22,117 --> 01:15:24,244 adakah awak akan lari bersama saya? 608 01:15:24,753 --> 01:15:27,551 Jika kita tinggal di kereta api ini, kita akan sampai ke Tokyo. 609 01:15:29,625 --> 01:15:32,253 Saya tidak tahu tentang masa depan, 610 01:15:32,427 --> 01:15:34,622 tapi walaupun sekejap... 611 01:15:35,697 --> 01:15:37,665 mari hidup bersama. 612 01:15:38,534 --> 01:15:40,161 Jom pergi Tokyo. 613 01:15:40,669 --> 01:15:42,330 Kita boleh pergi ke sana. 614 01:15:42,504 --> 01:15:44,699 Tolonglah. Jom ikut saya. 615 01:15:46,341 --> 01:15:49,833 Oh, ya, anak awak. Awak boleh bawa dia bersama. 616 01:15:50,012 --> 01:15:52,606 Saya suka kanak-kanak, dan mereka juga membawa kepada saya. 617 01:15:52,781 --> 01:15:55,306 Jangan awak berani bercakap tentang anak saya! 618 01:15:55,484 --> 01:15:59,250 Ia membuatkan kulit saya merangkak mendengar lelaki seperti awak pun menyebut dia. 619 01:15:59,421 --> 01:16:01,321 Bayi ini bukan milik anda! 620 01:16:01,490 --> 01:16:04,152 Ini suami saya. Dia dan saya. 621 01:16:04,326 --> 01:16:06,521 Sekarang pergi! 622 01:16:10,632 --> 01:16:14,261 Awak berjanji tidak akan datang lagi! Sekarang pergi! 623 01:16:15,270 --> 01:16:16,737 pergi pergi! 624 01:16:22,978 --> 01:16:24,969 Saya tidak tahan lagi. 625 01:16:26,181 --> 01:16:28,547 Anda semua yang saya fikirkan. 626 01:16:30,953 --> 01:16:33,114 Tiada apa yang anda katakan akan mengubahnya. 627 01:16:34,222 --> 01:16:37,749 Pergi dengan saya! - Biarkan saya pergi! 628 01:16:46,835 --> 01:16:49,133 kau jalang! Saya akan bunuh awak! 629 01:17:53,368 --> 01:17:55,336 Apa masalah dia? 630 01:18:01,943 --> 01:18:03,877 Ampule... 631 01:18:05,213 --> 01:18:07,181 dalam poket saya... 632 01:18:07,816 --> 01:18:09,443 ubat... 633 01:18:10,485 --> 01:18:12,749 Adakah dia akan mati? 634 01:18:35,544 --> 01:18:37,068 Dalam poket saya... 635 01:18:47,389 --> 01:18:49,448 Pecahkan. 636 01:19:23,625 --> 01:19:26,423 - Tidak, saya tidak akan pergi. - Kemudian saya tidak juga. 637 01:19:26,795 --> 01:19:29,958 Saya telah jatuh di cerun itu sebelum ini. 638 01:19:40,709 --> 01:19:42,301 Hentikan!