1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

2
00:00:14,037 --> 00:00:15,471
בעבר ב-Power...

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,314
זה מה שסאקס יודע עליך שגורם לך לרצות לקחת סיכונים

4
00:00:17,316 --> 00:00:19,403
כל חייו לעזור לו להפיל אותי?

5
00:00:19,406 --> 00:00:20,971
יש לו את הבת שלי.

6
00:00:20,974 --> 00:00:22,538
אם תיתן לי לשלם כפול מחר,

7
00:00:22,541 --> 00:00:23,977
אתה יכול לצייר לנו הערב?

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,458
זה נראה כאילו פתחת מרכז קהילתי

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,813
ללא התייעצות קהילתית.

10
00:00:26,816 --> 00:00:28,423
אני אחזור מחר לאסוף.

11
00:00:28,426 --> 00:00:32,180
היי, אפיפאני, אני פותח עסק נוסף,

12
00:00:32,183 --> 00:00:33,954
ואשמח לעזרתכם.

13
00:00:33,957 --> 00:00:35,990
חבר המועצה טייט לקח כספים מפרויקט קווינס צ'יילד

14
00:00:35,992 --> 00:00:37,992
מלמעלה לשלם לי.

15
00:00:37,994 --> 00:00:40,376
עצה קטנה: אל תזיין אותי.

16
00:00:40,379 --> 00:00:41,704
אני איש המילה שלי.

17
00:00:41,707 --> 00:00:43,415
עסק טוב איתך.

18
00:00:43,418 --> 00:00:45,688
הלקוח שלי לשעבר, איגור אונגר,

19
00:00:45,691 --> 00:00:48,220
אני מעיד בתיק נגדו, והוא יודע איפה אני גר.

20
00:00:48,223 --> 00:00:50,572
אתה יכול לקחת את המשרד שלי. הבת שלך יכולה לקחת את החדר של ריינה.

21
00:00:50,574 --> 00:00:52,361
- אתה בבית? - כן, אני.

22
00:00:52,363 --> 00:00:53,928
תעוף משם לעזאזל.

23
00:00:53,931 --> 00:00:55,443
השאר את הדלת האחורית לא נעולה.

24
00:00:58,884 --> 00:01:01,972
חרא של עכברוש!

25
00:01:08,198 --> 00:01:09,548
היכנס.

26
00:01:09,551 --> 00:01:12,069
טאריק דפק את היושרה של העסק שלי.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,868
אני רוצה מ-2 מיליון דולר.

28
00:01:13,871 --> 00:01:16,439
לשניכם יש 24 שעות לעשות את זה נכון.

29
00:02:41,857 --> 00:02:47,376
- VitoSilans מסונכרן ומתוקן - - www.MY-SUBS.com -

30
00:02:54,367 --> 00:02:56,957
נתראה מאוחר יותר, וינסנט. - מגיע מאוחר יותר.

31
00:02:56,959 --> 00:02:58,839
- בסדר, נתראה. - נתראה מאוחר יותר.

32
00:03:01,398 --> 00:03:03,877
יו, מה הם אמרו?

33
00:03:03,879 --> 00:03:05,329
צדקת, ילד.

34
00:03:05,332 --> 00:03:07,581
כל עוד גוסט וטומי חושבים שאתה בסכנה,

35
00:03:07,584 --> 00:03:10,187
הם יעשו הכל כדי לכסות את מה שאתה חייב לי.

36
00:03:10,190 --> 00:03:11,790
אמרתי לך.

37
00:03:11,793 --> 00:03:14,843
ורק תזכור, ברגע שאתה מאפס, אנחנו מחלקים את זה 50/50.

38
00:03:14,846 --> 00:03:16,805
אה, כן.

39
00:03:21,012 --> 00:03:23,845
ויני, מה קורה איתך ועם הילד המזוין הזה?

40
00:03:23,848 --> 00:03:25,986
כלומר, איך יכולת לסמוך עליו אחרי שהוא ניסה לרמות אותך?

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,587
אני לא יודע.

42
00:03:27,590 --> 00:03:29,384
עם זאת, ב-24 שעות, גוסט וטומי

43
00:03:29,387 --> 00:03:32,432
אני צריך לשלם על זה 2 מיליון דולר.

44
00:03:32,435 --> 00:03:34,299
אז נהרוג את כולם.

45
00:03:34,301 --> 00:03:35,735
עכשיו תיכנס למכונית המזוינת.

46
00:03:37,379 --> 00:03:39,478
קח פרימראס מזיז משקל יום ולילה, טומי.

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,262
אף אחד לעזאזל לא ישן עד שטאריק חוזר הביתה.

48
00:03:41,264 --> 00:03:42,728
כן, כן, אני אדאג לצוות שלי, דוהא.

49
00:03:42,730 --> 00:03:44,072
היא צריכה להיות שם ולחפש את טאריק.

50
00:03:44,074 --> 00:03:45,634
אם ניפרד, נכפיל את הסיכויים שלנו.

51
00:03:45,637 --> 00:03:47,595
ואיפה לעזאזל טאריקה צריכה להיות?

52
00:03:47,598 --> 00:03:49,817
בחייך, בנאדם, אתה יודע וינסנט יכול להתמודד איתו בכל מקום.

53
00:03:49,819 --> 00:03:51,838
רק תאסוף את הצוות שלך, בסדר?

54
00:03:51,840 --> 00:03:55,015
כן, אתה יודע מה? בואו נבהיר דבר אחד!

55
00:03:55,017 --> 00:03:56,669
אם אעלה איתך,

56
00:03:56,671 --> 00:03:59,610
אני עובד איתך, לא בשבילך.

57
00:04:00,430 --> 00:04:02,115
למה אתה מתכוון, אם באת בסירה?

58
00:04:02,118 --> 00:04:03,071
לך תזדיין, טומי?

59
00:04:03,074 --> 00:04:04,299
אני אומר שזה לא פתאום חבר'ה שוב

60
00:04:04,301 --> 00:04:05,677
כי טאריק בצרות.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,072
אמרתי לו שיפסיק לעשות את זה.

62
00:04:08,117 --> 00:04:09,899
וואו, רגע.

63
00:04:09,902 --> 00:04:11,127
אתה אומר לי שאתה יודע?

64
00:04:11,130 --> 00:04:12,879
כן, ברור שידעתי. מה אני אגיד לך?

65
00:04:12,881 --> 00:04:16,220
כאילו, האם אנחנו פשוט הולכים לקחת פסק זמן מהניסיון להרוג אחד את השני?

66
00:04:20,695 --> 00:04:24,392
בסדר, טומי, אתה צודק.

67
00:04:24,394 --> 00:04:27,360
אנחנו לא בנים, אבל אנחנו אחים.

68
00:04:27,363 --> 00:04:30,755
אז, אני שואל אותך, אתה יכול לעזור לי...

69
00:04:30,758 --> 00:04:32,282
לטאריק?

70
00:04:34,720 --> 00:04:36,795
ג'ייסון קיבל את כל המשקל שאנחנו צריכים כדי לזוז.

71
00:04:36,798 --> 00:04:37,986
בְּסֵדֶר.

72
00:04:37,989 --> 00:04:39,610
אבל אני אחתוך לו צ'ק.

73
00:04:39,613 --> 00:04:41,579
אני לא יכול לשים את ידי על מזומן טהור כזה.

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,756
אני יכול לקבל את זה. יש לי מינוף על מישהו.

75
00:04:43,759 --> 00:04:45,977
מָנוֹף?

76
00:04:45,980 --> 00:04:48,807
עם מי אתה מדבר, רוח רפאים?

77
00:04:48,810 --> 00:04:50,556
כושי, מה?

78
00:04:50,559 --> 00:04:52,637
רק תחשוב על זה כהלוואה לטווח קצר, בסדר?

79
00:04:52,640 --> 00:04:53,571
הלוואות 24 שעות.

80
00:04:53,574 --> 00:04:54,835
אני אחזיר לך את הכסף מיד.

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,384
אף אחד לא יידע שהוא איננו.

82
00:04:56,387 --> 00:04:59,048
האם אתה רוצה שהקמפיין שלי ילווה לך מיליון דולר?

83
00:04:59,051 --> 00:05:01,007
למה אתה צריך כל כך הרבה כסף?

84
00:05:01,010 --> 00:05:03,977
למעשה, אני צריך 2 מיליון דולר, אבל אני מבקש רק חצי

85
00:05:03,980 --> 00:05:05,763
כי אני יודע שכל כך הרבה אפס תנועות,

86
00:05:05,764 --> 00:05:06,590
שואל כמה שאלות.

87
00:05:06,592 --> 00:05:07,994
עכשיו, חבר מועצה, אין לי הרבה זמן כאן...

88
00:05:07,996 --> 00:05:10,423
תן לי להיות הכי ברור שאני יכול איתך, ג'יימס.

89
00:05:10,426 --> 00:05:12,252
תזדיין את הזמן שלך.

90
00:05:12,255 --> 00:05:14,266
אני לא נותן לך שקל מהכסף שלי, כושי.

91
00:05:18,840 --> 00:05:21,101
תן לי להזכיר לך משהו, אבא חבר המועצה.

92
00:05:21,103 --> 00:05:23,277
יש לי הקלטה של אלפונס מדבר איתי

93
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
שאתה מרחף את אותם כספי הקמפיין

94
00:05:25,327 --> 00:05:27,588
שפתאום הם כל כך אצילים מצידך.

95
00:05:27,591 --> 00:05:29,501
חוץ מזה, אני יכול לגרום לאלפונס לאמת את ההקלטה הזו.

96
00:05:29,503 --> 00:05:30,747
מה אתה חושב שקורה אז, הא?

97
00:05:30,749 --> 00:05:32,112
מתי נתתי את המידע הזה לרמונה?

98
00:05:32,114 --> 00:05:33,983
הקמפיין שלך הושלם...

99
00:05:33,985 --> 00:05:35,552
אח שלי.

100
00:05:37,480 --> 00:05:39,691
רואי חשבון יבדקו הכל

101
00:05:39,694 --> 00:05:42,347
לפני ארוחת הצדקה שלי, ואם כל דולר...

102
00:05:42,350 --> 00:05:44,916
אני מדבר על כל סנט... הוא לא החזיר עד אז...

103
00:05:44,919 --> 00:05:47,574
זה יחזור עד אז. יש לך את המילה שלי.

104
00:05:51,829 --> 00:05:53,873
אתה יודע, הייתי בניו יורק מהטובים ביותר.

105
00:05:53,875 --> 00:05:54,957
כן אני יודע.

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,050
היית השוטר המרושע הזה. אתה אומר?

107
00:05:57,052 --> 00:05:58,704
אני לא הכלבה שלך.

108
00:05:58,706 --> 00:06:01,707
הממ. אני אעשה את זה.

109
00:06:01,709 --> 00:06:03,143
יִעוּד.

110
00:06:09,064 --> 00:06:11,543
תמשיך לחזור אחורה.

111
00:06:11,545 --> 00:06:13,371
איזה קו.

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
שלום, ידידי.

113
00:06:16,941 --> 00:06:19,855
ידידי, הנה לך.

114
00:06:19,858 --> 00:06:22,379
לְחַרְבֵּן. חג שמח לי.

115
00:06:22,382 --> 00:06:24,381
כן, ובכן, שאלתי על כל מה שיש לך.

116
00:06:24,384 --> 00:06:25,863
כן, אתה כן.

117
00:06:27,561 --> 00:06:28,470
_

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,582
_

119
00:06:31,889 --> 00:06:35,608
לעולם אל תוריד הרבה מוצר מהיד שלי בבת אחת, טומי.

120
00:06:35,611 --> 00:06:37,433
מה קורה?

121
00:06:37,436 --> 00:06:40,049
שׁוּם דָבָר. פשוט יש לי במקרה לקוח מאוד בעל מוטיבציה.

122
00:06:40,051 --> 00:06:43,923
עם מוטיבציה? אֵיך?

123
00:06:43,925 --> 00:06:46,629
אז, באמת אכפת לך כל עוד הכסף שלך?

124
00:06:47,972 --> 00:06:50,843
אני מניח שלא. נקודה טובה.

125
00:06:50,845 --> 00:06:53,106
כל השאר שצריך?

126
00:06:53,108 --> 00:06:54,933
אני צריך פריימר.

127
00:06:54,936 --> 00:06:57,527
במשך 24 השעות הבאות, אתה בפנים, אתה בחוץ.

128
00:06:57,530 --> 00:07:00,011
אנחנו מייצרים כמה מטבעות.

129
00:07:01,011 --> 00:07:03,551
לא, זה שטויות, בנאדם. אתה מנסה לשחק בי, בנאדם.

130
00:07:03,554 --> 00:07:05,450
תראה, אתה צריך להיות קצת מעיל גשם בשביל זה, אחי.

131
00:07:05,452 --> 00:07:07,234
תראה, זה לא בשביל כוונון, בסדר?

132
00:07:07,237 --> 00:07:09,136
אני מציע לך את החנות Jason Mićić.

133
00:07:09,139 --> 00:07:11,255
הוא רוצה שאני אהיה ההפצה שלו. הנחתי את התחת.

134
00:07:11,257 --> 00:07:14,561
אתה עושה דבר אחד, דרה, ואתה עם ג'ייסון מיקיץ'.

135
00:07:14,564 --> 00:07:16,651
לא יכולתי אפילו לרצות את זה, בנאדם

136
00:07:16,653 --> 00:07:18,479
לא כשסאקס נושם בצווארו.

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,715
בנוסף, האם מחזיקה את בתי

138
00:07:20,718 --> 00:07:22,979
עד שיביאו לך את זה, אז מה קרה?

139
00:07:22,982 --> 00:07:25,069
מה אם הייתי מתקן את זה?

140
00:07:25,072 --> 00:07:26,761
לסאקס יש בת משלו, נכון?

141
00:07:26,764 --> 00:07:28,918
ובכן, אז הבת שלך חייבת להיות במערכת.

142
00:07:28,921 --> 00:07:30,790
אבות יכולים לגשת למערכת הזו.

143
00:07:30,793 --> 00:07:33,141
שיחת טלפון אחת מהמושל הבא של ניו יורק ו...

144
00:07:33,144 --> 00:07:34,645
בסדר, בסדר, בסדר.

145
00:07:36,475 --> 00:07:38,823
כמה זמן אני צריך להתאמן ומתי כדאי להתחיל?

146
00:07:38,826 --> 00:07:40,695
כמה שאתה יכול, הכי מהר שאתה יכול.

147
00:07:40,698 --> 00:07:41,911
טומי קבל מיד את המוצר.

148
00:07:41,913 --> 00:07:43,436
אתה יכול לעשות את זה בשעה אחת.

149
00:07:47,500 --> 00:07:49,197
בְּסֵדֶר.

150
00:07:50,296 --> 00:07:52,166
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם.

151
00:07:52,168 --> 00:07:53,660
אתה יודע שאני עובד עבור ה-FBI.

152
00:07:53,663 --> 00:07:55,340
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לסמוך עליי?

153
00:07:58,608 --> 00:08:00,340
לא, דרה.

154
00:08:00,343 --> 00:08:02,816
זו הסיבה שאתה ואלפונס תעבוד יחד.

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,267
מה זה, בן?

156
00:08:20,094 --> 00:08:21,691
תראה, תודה, בסדר?

157
00:08:21,694 --> 00:08:24,429
אני מעריך שאתה עושה את זה, למרות שהם לא חייבים.

158
00:08:25,853 --> 00:08:27,289
אתה צודק, דוהא.

159
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
אני לא יודע.

160
00:08:47,395 --> 00:08:49,438
היי, את מי אתה עוזב?

161
00:08:49,441 --> 00:08:51,441
אה, אחד המטומטמים של ג'ייסון.

162
00:08:51,444 --> 00:08:52,996
הוא היה צריך לקחת ממני צ'ק.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,285
בוס, מה זה כל המוצר הזה כאן?

164
00:08:55,288 --> 00:08:57,114
זה נראה כמו פרסומת ארורה של אמזון.

165
00:08:57,117 --> 00:09:00,175
כן, ואני צריך להעביר את הכל ב-24 השעות הקרובות,

166
00:09:00,178 --> 00:09:02,061
והייתי צריך לעשות את זה בלי שאלה.

167
00:09:02,063 --> 00:09:03,168
- יש לך? - יש לי את זה.

168
00:09:03,171 --> 00:09:04,716
שאלה מהירה. למה 24 שעות?

169
00:09:04,718 --> 00:09:06,326
ומה כל כך מיוחד בחרא הזה?

170
00:09:06,328 --> 00:09:08,241
מה לעזאזל זה אומר, הוא שאל בלי לשאול?

171
00:09:08,243 --> 00:09:10,722
האם אני מדבר כאן אנגלית? ועוד משהו.

172
00:09:10,724 --> 00:09:12,811
איכשהו אני לא יכול לשלם עבור העבודה הזאת.

173
00:09:12,813 --> 00:09:14,743
לעזאזל? אני לא עובד בחינם.

174
00:09:14,746 --> 00:09:15,889
גם אני לא.

175
00:09:15,892 --> 00:09:18,772
כן, על איזה קשקוש אמיתי של תרגול עבודה מפוקפק עכשיו, אחי.

176
00:09:18,775 --> 00:09:20,906
בסדר, תראה.

177
00:09:20,908 --> 00:09:22,800
זה בשביל טאריק, בסדר?

178
00:09:22,803 --> 00:09:25,519
וינסנט תפס אותו, ואני צריך מזומן כדי להחזיר אותו.

179
00:09:25,522 --> 00:09:27,114
- ילד הרפאים? כן.

180
00:09:27,117 --> 00:09:28,747
אתה יכול. אני רק מנסה להרוג את החרא הזה.

181
00:09:28,749 --> 00:09:30,090
הוא רק מנסה להרוג אותך.

182
00:09:30,093 --> 00:09:32,105
- גם אני. - ועכשיו הם רוצים אותנו

183
00:09:32,108 --> 00:09:33,831
שאיזו קרן Make a Wish עושה שטויות.

184
00:09:33,834 --> 00:09:35,224
אתה יודע שאני טוב בשביל זה, ספאנק.

185
00:09:35,226 --> 00:09:37,050
היית טוב בשביל זה, טומי.

186
00:09:37,052 --> 00:09:40,006
גם אם וינסנט משלם, איך אתה יודע שזה כמו למסור ילד?

187
00:09:40,010 --> 00:09:42,004
מה אם הכושי הקטן כבר מת?

188
00:09:42,007 --> 00:09:44,785
לעזאזל, זה דבר טוב. תצטרך הוכחת חיים.

189
00:09:46,063 --> 00:09:48,300
אה, ראיתי את החרא הזה בטלוויזיה פעם.

190
00:09:48,303 --> 00:09:50,588
אתה יודע, אני יכול פשוט לירות בשניהם עכשיו.

191
00:09:50,590 --> 00:09:52,191
אתה יכול, אבל זה נשמע לי

192
00:09:52,194 --> 00:09:54,194
כאילו אין לך זמן להחליף אותנו.

193
00:09:54,197 --> 00:09:56,418
אנחנו מקבלים חתך רגיל, או שאנחנו לא עובדים.

194
00:09:56,421 --> 00:09:59,553
אני מצטער, טומי, זו בדיוק הדרך שבה אנחנו הולכים.

195
00:09:59,555 --> 00:10:01,729
סולידריות כאמא.

196
00:10:01,731 --> 00:10:03,339
אני אעשה את זה.

197
00:10:03,341 --> 00:10:05,298
פשוט השגת אותי מאוחר יותר.

198
00:10:05,300 --> 00:10:07,082
תודה לך, BG

199
00:10:07,084 --> 00:10:09,868
אז מה, אני צריך למצוא תחליף או מה?

200
00:10:09,870 --> 00:10:11,488
אוקיי, תדפוק אותו.

201
00:10:11,491 --> 00:10:13,665
אל תבקש ממני לעשות את החרא הזה שוב אחי.

202
00:10:15,484 --> 00:10:17,543
אני מניח שאני בפנים יותר מדי.

203
00:10:17,546 --> 00:10:19,067
זה טוב. תודה לך.

204
00:10:19,070 --> 00:10:21,375
עכשיו, לעבודה. - כן.

205
00:10:21,378 --> 00:10:24,011
כושי, הוא ניהל משא ומתן בשבילי.

206
00:10:24,014 --> 00:10:25,840
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

207
00:10:25,842 --> 00:10:27,605
והילד נעלם.

208
00:10:30,034 --> 00:10:31,947
כושי איש חברה.

209
00:10:40,901 --> 00:10:42,032
תזיין אותו.

210
00:10:49,605 --> 00:10:52,199
מר פטריק הקדוש. הבלש מק'קול, ניו יורק.

211
00:10:52,202 --> 00:10:53,692
אתה יכול לצאת מהמכונית, בבקשה?

212
00:10:53,694 --> 00:10:55,153
ערב טוב, קצין. האם יש בעיה?

213
00:10:55,155 --> 00:10:57,683
לא כולם. אני חוקר לצלם את הפנטהאוז שלי.

214
00:10:57,686 --> 00:10:59,427
ומותו של יוסף פרוקטור.

215
00:11:00,366 --> 00:11:01,996
סמל רודריגז.

216
00:11:01,999 --> 00:11:05,183
זה עניין של ענייני פנים של NYPD או משהו?

217
00:11:05,186 --> 00:11:06,410
זה לא רשמי.

218
00:11:06,413 --> 00:11:09,196
הבלש מק'קול הרשה לי להצטרף

219
00:11:09,199 --> 00:11:12,308
רק למקרה שהייתה חפיפה עם המקרה שלי.

220
00:11:12,311 --> 00:11:14,597
אני רואה. אה...

221
00:11:14,600 --> 00:11:16,542
ובכן, אנחנו בהחלט יכולים לצאת מהגשם

222
00:11:16,545 --> 00:11:18,327
ותכנס למשרד שלי ותדבר שם.

223
00:11:18,329 --> 00:11:19,738
אין צורך. זה לא יימשך זמן רב.

224
00:11:19,741 --> 00:11:21,755
אה, אני בעצם יותר מעוניין לדבר עם הבן שלי.

225
00:11:21,757 --> 00:11:23,724
כל אפשרות שטאריק יכול היה לראות

226
00:11:23,726 --> 00:11:25,574
או שמעת משהו?

227
00:11:25,577 --> 00:11:28,621
אה, לא, הבן שלי לא נשאר בבית באותו לילה.

228
00:11:28,624 --> 00:11:30,687
אבל אין דרך להיות בטוח לגבי זה,

229
00:11:30,690 --> 00:11:33,255
כי הם לא היו בבית.

230
00:11:33,257 --> 00:11:35,597
זה נכון, הייתי בארוחת ערב

231
00:11:35,600 --> 00:11:38,259
עם, אה, רמונה גאריטי מטייט עבור המושל,

232
00:11:38,262 --> 00:11:40,019
שיקול של אסטרטגיית הקמפיין.

233
00:11:40,022 --> 00:11:41,800
- אנחנו יודעים. - מר פטריק הקדוש,

234
00:11:41,803 --> 00:11:43,630
לא היו סימנים של כניסה כפויה בביתך,

235
00:11:43,632 --> 00:11:45,398
והדלת האחורית נשארה פתוחה.

236
00:11:45,401 --> 00:11:46,787
אז אני חושב שמישהו עבר את זה

237
00:11:46,789 --> 00:11:48,706
לפני ההקלטה או מאוחר יותר באמצעותה.

238
00:11:48,708 --> 00:11:49,957
או שניהם.

239
00:11:49,960 --> 00:11:52,058
אבל אני בטוח שנוכל לסדר את זה מיד.

240
00:11:52,061 --> 00:11:54,406
אתה יכול להגיד לנו איפה אנחנו יכולים למצוא את טריק?

241
00:12:00,241 --> 00:12:02,460
גברת סנט פטריק.

242
00:12:03,853 --> 00:12:05,287
מי אתה?

243
00:12:05,289 --> 00:12:08,638
אני וינסנט. טאריק אומר שלום.

244
00:12:08,640 --> 00:12:11,206
איך אתה מכיר את הבן שלי?

245
00:12:11,208 --> 00:12:13,078
בעלך לא סיפר לך.

246
00:12:13,080 --> 00:12:14,514
תגיד לי מה?

247
00:12:14,516 --> 00:12:16,543
טאריק ואני שותפים עסקיים.

248
00:12:16,546 --> 00:12:20,780
ובכן, היינו כשתפסתי אותו מנסה לבגוד בי.

249
00:12:20,783 --> 00:12:23,980
אל תדאג, לא נגעתי בשיער בראשי,

250
00:12:23,983 --> 00:12:27,265
אבל הוא יישאר איתי עד שרוח וטומי יעשו טוב.

251
00:12:27,268 --> 00:12:29,181
עכשיו, אם הייתי תלוי בך,

252
00:12:29,183 --> 00:12:31,705
הייתי מוודא שזה נעשה.

253
00:12:31,707 --> 00:12:33,751
אחרת אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות.

254
00:12:33,753 --> 00:12:36,928
אתה מבין אותי?

255
00:12:36,930 --> 00:12:38,756
כן, אני מבין.

256
00:12:53,293 --> 00:12:56,251
אתה שוב צודק, ילד. רוח רפאים לא אמרה לה כלום.

257
00:12:56,254 --> 00:12:58,776
אמרתי לך.

258
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
אני צודק בהכל.

259
00:13:06,960 --> 00:13:08,788
אני שומע אותך!

260
00:13:11,268 --> 00:13:12,644
רוּחַ.

261
00:13:12,647 --> 00:13:14,315
לייקישה.

262
00:13:15,439 --> 00:13:18,157
אמ, לייקישה, אני רק רוצה שתשמע את זה ממני.

263
00:13:18,160 --> 00:13:20,169
אני מאוד אסיר תודה על כמה שאתה עוזר, אתה יודע?

264
00:13:20,171 --> 00:13:21,699
תוֹדָה.

265
00:13:21,702 --> 00:13:23,152
אני לא עושה את זה בשבילך.

266
00:13:23,155 --> 00:13:24,981
- 'קיישה, בבקשה. - בבקשה?

267
00:13:24,984 --> 00:13:26,767
מה אתה רוצה שאני אגיד לו, טומי?

268
00:13:26,770 --> 00:13:28,857
אותו אידיוט שירה במכונית לאחור

269
00:13:28,860 --> 00:13:31,904
וחשבתי שהרגת, ועכשיו אני צריך לשתוק

270
00:13:31,907 --> 00:13:33,984
ולתת לו לנקות את כספו באמצעות המעשים שלי?

271
00:13:33,987 --> 00:13:36,136
כן, כי אנחנו מביאים מזומן,

272
00:13:36,139 --> 00:13:38,250
אם אתה הולך בעקבות הרוח, הוא עוזב.

273
00:13:38,252 --> 00:13:39,947
ואם הוא הולך, אז אני הולך,

274
00:13:39,949 --> 00:13:42,210
ואתה לא רוצה את זה, נכון?

275
00:13:42,212 --> 00:13:43,840
לֹא.

276
00:13:43,843 --> 00:13:46,539
אבל אחרי זה, אנחנו עושים זאת, טומי.

277
00:13:46,542 --> 00:13:48,108
זֶה.

278
00:13:49,338 --> 00:13:51,395
יש לי כבר את הבנים שלי להזיז משקל.

279
00:13:51,398 --> 00:13:52,762
- בסדר. - נוכל לעשות עם קצת יותר ידיים.

280
00:13:52,764 --> 00:13:54,112
אני מקווה שיש לך מישהו. כן, יש לי מישהו.

281
00:13:54,114 --> 00:13:55,957
יש לי חתול מקומי. הוא חייב לי טובה.

282
00:13:55,960 --> 00:13:57,182
אני מכיר אותו?

283
00:13:57,184 --> 00:13:59,532
לא, לא, אני לא מכיר אותו.

284
00:13:59,534 --> 00:14:01,534
- אתה מאמין לו? - כמובן.

285
00:14:07,803 --> 00:14:09,566
מי זה לעזאזל וינסנט, דוה?

286
00:14:09,569 --> 00:14:11,675
ואיך נתת לו לקחת את טאריק?

287
00:14:11,678 --> 00:14:14,112
ומתי בכלל אמרת לי שמשהו מהשטויות האלה קורה?

288
00:14:14,114 --> 00:14:15,457
- איך אתה מעז? - טאשה, איך...

289
00:14:15,460 --> 00:14:17,531
- אני לא יכול... אני לא יכול עם... - לו יכולתי...

290
00:14:19,989 --> 00:14:21,863
חכה רגע.

291
00:14:21,866 --> 00:14:23,689
למה אתה הבן שלנו לבד באותו זמן?

292
00:14:23,691 --> 00:14:25,152
זה בסדר, טאשה.

293
00:14:25,155 --> 00:14:27,299
טאריק פשוט נכנס מעל הראש שלו עם וינסנט,

294
00:14:27,301 --> 00:14:28,648
אבל אנחנו נחזיר אותו, אני נשבע.

295
00:14:28,650 --> 00:14:29,619
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

296
00:14:29,622 --> 00:14:32,043
על ידי תשלום וינסנט 2 מיליון דולר עד מחר בערב.

297
00:14:32,046 --> 00:14:33,654
חכה חכה רגע.

298
00:14:33,657 --> 00:14:35,075
אתה אומר שחזרת למשחק?

299
00:14:35,077 --> 00:14:36,598
טאשה, אין דרך אחרת, נכון?

300
00:14:36,600 --> 00:14:38,333
אני צריך לעזאזל לחזור למשחק שהבן שלנו חזר.

301
00:14:38,335 --> 00:14:40,043
אוקיי, רק תן לי לעזור לך, בסדר?

302
00:14:40,046 --> 00:14:42,028
אני אפנה את כל הכסף שיגיע דרך הסלון.

303
00:14:42,030 --> 00:14:44,011
מממ-ממ. הם לא יזדקקו לעזרתך.

304
00:14:44,013 --> 00:14:46,448
- אני עושה את זה. - אה, לעזאזל לא.

305
00:14:46,450 --> 00:14:48,015
אוקיי, אני לא נשאר מחוץ לזה," קיישה.

306
00:14:48,017 --> 00:14:49,558
טאריק הוא הבן שלי.

307
00:14:49,561 --> 00:14:51,130
כלומר, אם אתה רוצה לנקות את הכסף, ובכן,

308
00:14:51,132 --> 00:14:53,499
אבל הייתי רוצה את הספרים כדי שאוכל להראות לך איך לעשות את זה בסדר.

309
00:14:53,501 --> 00:14:56,324
- לא - אתה יודע מה, 'קיישה?

310
00:14:56,327 --> 00:14:58,370
נוכל להיעזר בעזרתה.

311
00:14:58,373 --> 00:15:00,243
תן לה לעזור. אני חייב ללכת.

312
00:15:00,246 --> 00:15:02,168
ללכת? לך, לאן? לאן אתה הולך?

313
00:15:02,171 --> 00:15:03,639
״קיישה, אנחנו פשוט... אנחנו צריכים כסף.

314
00:15:03,641 --> 00:15:04,989
מה יותר חשוב מהבן שלך?

315
00:15:07,558 --> 00:15:09,515
מה זה... זה נראה אחרת.

316
00:15:09,517 --> 00:15:10,636
זה שונה.

317
00:15:10,639 --> 00:15:12,561
תצורה זו נותנת תורמים גדולים

318
00:15:12,563 --> 00:15:13,780
גישה עדיפות אליך.

319
00:15:13,782 --> 00:15:15,353
תורמים קטנים יכולים להיאבק

320
00:15:15,356 --> 00:15:16,790
לפורטרט עצמי מהיר לאחר ארוחת הערב.

321
00:15:16,793 --> 00:15:18,524
זה ייראה כאילו הוא מפנה את גבו

322
00:15:18,527 --> 00:15:20,334
על המעריצים הבסיסיים שלי, ואני לא יכול לעשות את זה.

323
00:15:20,336 --> 00:15:22,712
אני שונא להודות שכסף קונה גישה פוליטית,

324
00:15:22,713 --> 00:15:23,925
רשאד, אבל זה עובד.

325
00:15:23,928 --> 00:15:25,971
חבר'ה, מה אם נדחה את ארוחת הצדקה?

326
00:15:25,974 --> 00:15:28,800
אני מתכוון, אתה יודע, עד שנמצא פתרון שיתאים לכולם.

327
00:15:28,803 --> 00:15:31,064
אוקיי, תן ​​לי להיות ברור.

328
00:15:31,067 --> 00:15:32,980
לא רק שזה לא מעכב את האירוע,

329
00:15:32,983 --> 00:15:35,592
אבל שניכם צריכים להביא את משחק "A" שלכם אליו.

330
00:15:35,595 --> 00:15:37,630
עכשיו, המטרה שלי היא לעזוב עם הכי פחות

331
00:15:37,632 --> 00:15:39,879
שלוש מתוך שש דמויות המחאות והמון דמויות קטנות יותר.

332
00:15:39,882 --> 00:15:41,278
אוקיי, ברגע שאני מבין את זה...

333
00:15:41,281 --> 00:15:43,461
הבנתי: פשוט ביטלנו את כל עניין האימות, נכון?

334
00:15:43,464 --> 00:15:45,074
אנחנו הולכים ישר להגרלת המזומנים עכשיו.

335
00:15:45,077 --> 00:15:46,779
אתה יודע, התורם הגבוה ביותר במזומן, הם מקבלים,

336
00:15:46,782 --> 00:15:49,000
אני לא יודע, עשר דקות פנים אל פנים, מועמד.

337
00:15:49,002 --> 00:15:51,209
תן להם לשאול אותך כל מה שהם רוצים שאני אשאל אותך.

338
00:15:51,211 --> 00:15:53,341
מדהים, אני אוהב את זה. עכשיו, איך מאייתים את זה?

339
00:15:53,343 --> 00:15:55,822
חסויות בנק, חברות. לעזאזל, אני לא יודע, רמונה.

340
00:15:55,824 --> 00:15:57,504
הם עשויים להופיע באירוע שלנו

341
00:15:57,507 --> 00:15:59,694
עם ההמחאות שלך ביד; אנחנו מזומנים את זה במקום.

342
00:15:59,697 --> 00:16:02,004
מי הולך בחתלתול הגדול הזה שלנו,

343
00:16:02,007 --> 00:16:04,347
ואנחנו יוצאים עם תמונות נהדרות לעיתונאים מצוינים.

344
00:16:04,350 --> 00:16:06,440
כסף מקבל כסף; אנשים אוהבים תמונות

345
00:16:06,443 --> 00:16:08,922
והעניק להם השראה לתרום את טייט כמושל.

346
00:16:08,924 --> 00:16:11,751
- זהו. - אתה צריך...

347
00:16:11,753 --> 00:16:14,582
אני לא מרגיש את זה, רמונה. משהו...

348
00:16:14,585 --> 00:16:17,800
אתה מכניס מזומן מכיסך כדי לשלם את הנסיעה איתך

349
00:16:17,803 --> 00:16:20,889
שמרכיבי ההכנסה הנמוכה שלנו לא יכולים להרשות לעצמם אחרת.

350
00:16:20,892 --> 00:16:24,070
בואו נוסיף שלושה אזרחים גדולים לתערובת.

351
00:16:24,940 --> 00:16:27,027
ודא שאחד מהם יקבל מושב.

352
00:16:27,029 --> 00:16:29,073
אני לא יכול להגיד שום דבר על זה.

353
00:16:29,075 --> 00:16:31,082
לא, אתה לא יכול.

354
00:16:31,085 --> 00:16:33,855
אם כבר מדברים על בעיות, רשאד, אני יכול להיעזר בעזרתך.

355
00:16:33,865 --> 00:16:36,268
יש אחת קטנה, היא במערכת הגנת ילדים,

356
00:16:36,271 --> 00:16:38,481
וכנראה שאביה אומר שהיא מוחזקת שלא כדין.

357
00:16:38,483 --> 00:16:40,168
- אני יכול לעזור לך? - לעזאזל.

358
00:16:40,171 --> 00:16:41,693
הלוואי ויכולתי לעזור, ג'יימס, אבל מכיוון שהם...

359
00:16:41,695 --> 00:16:43,808
הוא יעשה את זה. צילום מושלם.

360
00:16:43,811 --> 00:16:45,672
חשיפת אופן השימוש במערכת

361
00:16:45,675 --> 00:16:47,722
ילדים מהוריהם הביולוגיים.

362
00:16:47,725 --> 00:16:49,658
מצביעי ערכי משפחה יאכלו את זה.

363
00:16:49,660 --> 00:16:52,357
אתה יותר גרוע היום, ג'יימס.

364
00:16:52,359 --> 00:16:54,754
תודה, רמונה. אני רק עושה את העבודה שלי.

365
00:16:54,757 --> 00:16:57,449
תן לי את הפרטים. אני אבצע כמה שיחות.

366
00:16:57,452 --> 00:17:00,114
אקשר אותך עם חברי דרך שירותי ילדים ומשפחה.

367
00:17:00,116 --> 00:17:03,367
יאללה, בוא נפנה לנותן החסות של האירוע הזה.

368
00:17:03,370 --> 00:17:05,415
חָבֵר מוֹעָצָה.

369
00:17:07,678 --> 00:17:09,574
אני לא רואה שום דבר לא בסדר.

370
00:17:09,577 --> 00:17:11,186
עשיתי את זה כמו שהראית לי.

371
00:17:11,189 --> 00:17:13,180
לא כך הראיתי לך לעשות את זה, 'קיישה'.

372
00:17:13,183 --> 00:17:14,595
זה דפוק.

373
00:17:14,598 --> 00:17:18,238
תראה, הרגע הזמנתי עשרה פוני שיער חדשים.

374
00:17:18,241 --> 00:17:20,691
יש לומר שהחשבון הזה הזמין לפחות מאה,

375
00:17:20,694 --> 00:17:23,782
ואתה צריך לבדוק אם המוכר שלך מקבל מזומן.

376
00:17:23,785 --> 00:17:26,230
עָדִין. אני אטפל בזה.

377
00:17:29,613 --> 00:17:33,139
אה, לייקישה, תוכל לתת לנו רגע?

378
00:17:39,493 --> 00:17:40,798
מה קורה?

379
00:17:41,625 --> 00:17:43,975
זיג, עכשיו זה לא זמן טוב.

380
00:17:45,368 --> 00:17:47,293
רצה שתזיז משקל.

381
00:17:47,296 --> 00:17:49,022
אתה משלם כשמגיע הזמן לשלם.

382
00:17:49,024 --> 00:17:50,293
אבל אם אתה עסוק מדי,

383
00:17:50,296 --> 00:17:51,948
לא יכולתי ללכת מהר לרצועה עבור הילדה שלי.

384
00:17:51,951 --> 00:17:54,429
לא, והיא לא החברה שלי. - יש גבר?

385
00:17:54,432 --> 00:17:57,042
כן, ואתה לא רוצה שאני אפגוש אותו, תאמין לי.

386
00:17:57,045 --> 00:18:00,294
כלומר, למה באת לכאן באמצע היום?

387
00:18:00,296 --> 00:18:01,991
הנה הכסף שלך, בסדר?

388
00:18:01,993 --> 00:18:05,038
תראה כאן, כן.

389
00:18:05,040 --> 00:18:07,519
יו, אתה ממש טוב.

390
00:18:07,521 --> 00:18:08,955
אני אחזור.

391
00:18:08,957 --> 00:18:10,621
תענוג לעשות איתך עסקים.

392
00:18:13,002 --> 00:18:14,480
ביי.

393
00:18:14,560 --> 00:18:15,865
ביי.

394
00:18:16,921 --> 00:18:20,271
אז... מי זה היה?

395
00:18:21,530 --> 00:18:24,754
אף אחד, סתם בחור שיצאתי איתו לכמה דייטים.

396
00:18:24,757 --> 00:18:27,842
כֵּן. הכושי הזה אפילו לא הטיפוס שלך, טאשה.

397
00:18:27,845 --> 00:18:29,758
איך אתה יודע איזה מין בחור יש לי?

398
00:18:29,760 --> 00:18:31,855
ואני מכיר ילד מטומטם כשאני רואה אחד,

399
00:18:31,858 --> 00:18:35,210
אז כמו שאמרתי, מה לעזאזל יותר גרוע?

400
00:18:38,900 --> 00:18:40,910
בסדר, אבל אתה לא יכול לדעת את החרא של הרוח.

401
00:18:40,913 --> 00:18:43,352
תגיד חרא Ghost? אתה יודע שאתה לא מתעסק עם הכושי הזה.

402
00:18:45,385 --> 00:18:47,246
קוראים לו זיג.

403
00:18:47,249 --> 00:18:49,995
העברתי חלק מהמוצרים שלו דרך הסלון.

404
00:18:49,998 --> 00:18:52,041
קיבלתי אחד מאמא שלי כאן כדי לעזור לי.

405
00:18:56,222 --> 00:18:59,066
בסדר, בסדר...

406
00:18:59,069 --> 00:19:01,242
כמה רחוק אתה חושב שזה יכול לזוז?

407
00:19:01,245 --> 00:19:03,113
?? ª תגיד לי מה אתה צריך?? ª

408
00:19:03,116 --> 00:19:05,027
?? ª כלבה, את יודעת שצריך לעבוד על גבר שחור צעיר?? ª

409
00:19:05,030 --> 00:19:08,160
?? ª כדורי גראס, רחוב פרג, יהיה יותר גרוע להרוויח ?? ª

410
00:19:08,163 --> 00:19:11,332
?? ª אני איש סמים, כאן הוא מגיש סמים לאמהות שחורות "â ?? ª

411
00:19:11,335 --> 00:19:13,596
?? ª אני איש סמים, תגיד לי מה אתה צריך â ?? ª

412
00:19:13,599 --> 00:19:15,469
?? ª האם זה?? ª

413
00:19:17,382 --> 00:19:20,504
בואו נשמע על קוקו בצד השני של הסצנה.

414
00:19:20,507 --> 00:19:21,582
קוקו.

415
00:19:23,814 --> 00:19:25,945
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך על הבנות?

416
00:19:25,947 --> 00:19:27,686
בבקשה, אני מהמר את חיי על הבנים האלה.

417
00:19:27,688 --> 00:19:29,340
ובכן, אני חייב להיות סוכנת ההימורים שלי.

418
00:19:29,342 --> 00:19:31,722
הבנתי אותך, אחות. - כן.

419
00:19:31,741 --> 00:19:36,004
?? ª רבע מפתח 'קיין, אני איש סמים ?? ª

420
00:19:36,007 --> 00:19:39,617
?? ª אני סם לגבר ?? ª

421
00:19:39,620 --> 00:19:43,058
?? ª אני יכול לעשות אותך גבוה, מותק, אני לא צריך מטוס â ?? ª

422
00:19:43,061 --> 00:19:46,225
?? ª כדאי למהר ולקנות כי אנחנו מוכרים הכל â ?? ª

423
00:19:46,228 --> 00:19:49,160
?? ª אני סם לגבר ?? ª

424
00:19:49,225 --> 00:19:50,793
?? ª אני סם לגבר ?? ª

425
00:19:50,796 --> 00:19:53,636
?? ª קבל עם התוכנית, כן עם התוכנית â ?? ª

426
00:19:53,639 --> 00:19:55,786
בסדר, בסדר, בסדר, בוא נעשה את זה בדרך הזו.

427
00:19:55,788 --> 00:19:58,110
אני צריך קילו מכל מה שיש לך לעזאזל.

428
00:19:58,113 --> 00:19:59,892
אנחנו מנסים למכור הכל. קראק, קוקאין...

429
00:20:59,158 --> 00:21:00,821
יו, מה זה לעזאזל, בנאדם?

430
00:21:00,824 --> 00:21:02,563
אתה בהפסקה או משהו?

431
00:21:02,565 --> 00:21:06,088
לא, הם רק מחכים שהתחרות תתרוקן.

432
00:21:08,223 --> 00:21:09,875
אז פשוט עומד כאן ומחזיק את הזין שלך

433
00:21:09,877 --> 00:21:11,180
עד שהכושים האלה יתעייפו וילכו הביתה?

434
00:21:11,182 --> 00:21:12,379
לך תזדיין.

435
00:21:12,382 --> 00:21:14,420
תעשה את החרא הזה בדרך שלך, אני אעשה את זה.

436
00:21:14,423 --> 00:21:16,292
אתה לא בנוי לחרא הזה, אחי.

437
00:21:16,295 --> 00:21:18,316
בְּסֵדֶר.

438
00:21:59,273 --> 00:22:01,273
אני מקווה שכולכם עשיתם ניצול שחור, בנאדם.

439
00:22:01,276 --> 00:22:04,277
גם אני, כי התחת שלי שחור עם שעון.

440
00:22:04,279 --> 00:22:05,902
אה, תראה, הוא עשה לי את זה.

441
00:22:05,905 --> 00:22:08,074
אני מעריך שאתה מתאמץ במיוחד בנושא.

442
00:22:08,077 --> 00:22:09,977
זה לא היה כלום, בוס. כסף קל.

443
00:22:09,980 --> 00:22:11,293
בסדר, חבר'ה?

444
00:22:11,296 --> 00:22:13,472
ובעוד שני כושים תמיד מרחמים עליך,

445
00:22:13,475 --> 00:22:15,168
אני אתקן את החרא הזה.

446
00:22:15,171 --> 00:22:17,289
תודה לך, מותק. מה לעזאזל אתה עושה?

447
00:22:17,292 --> 00:22:18,770
אתה הולך לראות קרבות נשים?

448
00:22:18,772 --> 00:22:19,859
איפה הגינונים המזוינים שלך?

449
00:22:19,861 --> 00:22:21,153
- סליחה. קח את התיקים האלה.

450
00:22:21,156 --> 00:22:22,816
- הנה. - 'קיישה, תן לי לקחת את התיק...

451
00:22:22,819 --> 00:22:25,342
לעזאזל.

452
00:22:26,522 --> 00:22:28,035
_

453
00:22:28,038 --> 00:22:30,558
טומי לקח את התיקים מכל אנשיו. סופר עכשיו.

454
00:22:30,561 --> 00:22:33,349
ובכן, אתה חושב שכל הכסף הזה פלוס שלו יספיק?

455
00:22:33,352 --> 00:22:35,179
ובכן, יש לנו את החצי שלנו, נכון?

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,400
בסדר, תתקשר אלי.

457
00:22:49,063 --> 00:22:50,845
איפה משאית השוטר, טומי?

458
00:22:50,847 --> 00:22:52,499
זה של גרים.

459
00:22:52,501 --> 00:22:55,154
איזה אידיוט לקח לי את המכונית.

460
00:23:00,117 --> 00:23:01,597
טומי, מה אנחנו עושים?

461
00:23:05,894 --> 00:23:08,250
אתה לא חושב שצריך לדון בזה, נכון?

462
00:23:08,253 --> 00:23:10,647
מה קורה ביני לבינך כשנחזיר את טאריקה?

463
00:23:10,650 --> 00:23:12,121
כלומר...

464
00:23:12,124 --> 00:23:13,302
לא צריך לדבר על זה.

465
00:23:13,304 --> 00:23:14,426
אני יודע את התשובה.

466
00:23:15,704 --> 00:23:17,660
אוקיי, רוצה להאיר אותי?

467
00:23:17,663 --> 00:23:20,769
הם לא משחקים חפים מפשע, רוח רפאים. האם האריזה?

468
00:23:20,772 --> 00:23:22,529
כן, אני בעד אריזה. אַתָה?

469
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
אני כמובן בעד אריזה.

470
00:23:26,154 --> 00:23:28,371
ויש את התשובה.

471
00:23:28,374 --> 00:23:30,985
כן, אני מניח שהתשובה שלך היא.

472
00:23:36,284 --> 00:23:38,110
אנחנו מספקים את הכסף וינסנט,

473
00:23:38,112 --> 00:23:40,549
נאסוף את הילד, ואז...

474
00:23:42,682 --> 00:23:45,119
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

475
00:23:48,992 --> 00:23:50,949
איזה...

476
00:23:53,910 --> 00:23:56,043
בוא נלך. מהמכונית.

477
00:23:56,046 --> 00:23:58,565
לא, לא, טומי. אל תחשוב על זה אפילו. יש יותר מדי מהם, בנאדם.

478
00:23:58,567 --> 00:24:00,175
- _ - אנחנו יכולים לקבל אותם.

479
00:24:00,177 --> 00:24:01,497
בחייך, יש לי בשביל מה לחיות.

480
00:24:01,499 --> 00:24:03,449
בסדר, אני רוצה למות, אתה עושה את זה בתנאים שלך.

481
00:24:03,452 --> 00:24:05,441
הייתי צריך לדעת שהוא לא יקבל את הגב שלו.

482
00:24:05,444 --> 00:24:08,269
אין לי את כל הלילות המזוינים! צאו מהרכב!

483
00:24:10,535 --> 00:24:11,784
_

484
00:24:14,634 --> 00:24:16,158
בסדר.

485
00:24:18,871 --> 00:24:20,972
_

486
00:24:22,265 --> 00:24:23,949
- יו... ג'ייסון - ג'ייסון.

487
00:24:23,952 --> 00:24:25,518
אתה לא הולך לקחת את זה, נכון? קדימה, בבקשה.

488
00:24:25,520 --> 00:24:26,854
ג'ייסון, מה זה לעזאזל?

489
00:24:26,856 --> 00:24:28,377
אני צריך לשאול אותך את זה,

490
00:24:28,379 --> 00:24:30,027
אבל אני כבר יודע את התשובה.

491
00:24:30,030 --> 00:24:32,605
אני לא מאמין ששניכם שוב עובדים יחד.

492
00:24:32,608 --> 00:24:35,174
אנחנו לא עובדים ביחד. זה לא טכני.

493
00:24:35,177 --> 00:24:37,604
ובכן, טכנית אתה עדיין חייב לי הגנה של הבנים שלי,

494
00:24:37,606 --> 00:24:39,309
למרות שעזבת אותם לאחרונה.

495
00:24:39,311 --> 00:24:41,090
ואתה טכנית עדיין חייב לי

496
00:24:41,093 --> 00:24:43,224
לשלם החודש על הריגת סטנומיר.

497
00:24:43,227 --> 00:24:46,027
אז אתה יודע מה? זה מה שאני הולך לעשות. אני אתקן את כל זה.

498
00:24:46,030 --> 00:24:48,645
שילמת לבחור שהרגת כשדפקת לי את המכונית?

499
00:24:48,647 --> 00:24:49,770
ואתה משלם לו על הגנה ממני?

500
00:24:49,772 --> 00:24:51,957
תקשיב, ג'ייסון, אנחנו צריכים את הכסף הזה, בנאדם.

501
00:24:51,960 --> 00:24:54,613
אני נשבע באלוהים. כן, אני בטוח שכן.

502
00:24:54,616 --> 00:24:57,058
וזו הסיבה שאני הולך לעשות סקס בלבד.

503
00:24:57,060 --> 00:24:59,254
זה אמור להביא את שני חשבונות החשמל.

504
00:24:59,886 --> 00:25:01,105
_

505
00:25:17,298 --> 00:25:21,082
תזדיין עם אמא שלך!

506
00:25:21,084 --> 00:25:24,346
אז מה לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו?

507
00:25:24,348 --> 00:25:27,480
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

508
00:25:27,482 --> 00:25:29,090
תזיין אותו.

509
00:25:34,031 --> 00:25:36,004
- באמת? וינסנט, אני יכול להסביר.

510
00:25:36,007 --> 00:25:38,573
לא, אתה לא יכול לדבר.

511
00:25:38,576 --> 00:25:40,058
תביא אותו אליו.

512
00:25:40,061 --> 00:25:42,000
אתה יודע, זו בטח דעה נחמדה, אתה יכול להשוויץ

513
00:25:42,002 --> 00:25:44,801
רק עם חצי מהכסף שאתה חייב לי ושאני אסתדר עם זה.

514
00:25:44,804 --> 00:25:46,717
אתה יודע, אם הנעל הייתה ברגל השנייה,

515
00:25:46,720 --> 00:25:48,184
אני לא חושב שיהיו לי הביצים.

516
00:25:48,187 --> 00:25:50,676
- אבא, דוד טומי! - טאריק, אתה בסדר?

517
00:25:50,679 --> 00:25:51,896
טאריק, בן, מה שלומך?

518
00:25:51,899 --> 00:25:53,544
יו, בחייך, מה לעזאזל?

519
00:25:53,547 --> 00:25:54,903
תראה, אני רק מנסה לשמור על הבן שלי בטוח...

520
00:25:54,905 --> 00:25:56,469
שתוק, שניכם!

521
00:25:56,472 --> 00:25:58,685
הם זזים, יורים בהם.

522
00:26:03,419 --> 00:26:05,160
וינסנט, מה זה לעזאזל?

523
00:26:05,163 --> 00:26:06,808
אתה יודע.

524
00:26:06,811 --> 00:26:08,941
אתה יודע... קדימה, בנאדם, מה?

525
00:26:08,944 --> 00:26:12,105
מה אתה עושה? זה לא סרט גנגסטרים, בחייך.

526
00:26:12,108 --> 00:26:13,543
- זה קשה. זה לא הכרחי, בנאדם.

527
00:26:13,545 --> 00:26:15,850
הוא ילד. אנחנו יכולים לדבר על זה, נכון?

528
00:26:15,853 --> 00:26:18,816
בחייך, וינסנט, אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם.

529
00:26:18,819 --> 00:26:21,558
וינסנט, זה לא אתה. - לא?

530
00:26:21,561 --> 00:26:23,824
אבל זה יכאב לי יותר ממה שיכאב לו.

531
00:26:23,827 --> 00:26:25,435
אופס!

532
00:26:25,438 --> 00:26:27,830
אל תשכח, אני רוצה מ-2 מיליון דולר.

533
00:26:27,833 --> 00:26:29,963
אתה מבין? דוּ.

534
00:26:29,965 --> 00:26:32,195
וינסנט, אתה לא צריך לעשות את זה לילד שלי, בנאדם!

535
00:26:32,199 --> 00:26:34,503
אנחנו לא יכולים לסבול את זה עוד פעם אחת.

536
00:26:34,505 --> 00:26:37,506
- 2 מיליון דולר. קדימה, בנאדם, זה הבן שלי.

537
00:26:37,508 --> 00:26:40,161
חטאי האב.

538
00:26:40,163 --> 00:26:43,164
קדימה, וינסנט!

539
00:26:49,346 --> 00:26:52,136
- לעזאזל! - אה!

540
00:26:52,139 --> 00:26:55,262
זה מספיק!

541
00:26:55,265 --> 00:26:57,196
בסדר, זה מספיק.

542
00:26:58,834 --> 00:27:00,340
- תפסיק. - אני לא חושב כך.

543
00:27:00,343 --> 00:27:02,832
וינסנט, קדימה! - תראה את זה.

544
00:27:02,835 --> 00:27:06,238
- את אמא! - לא, רוח רפאים! רוח רפאים...

545
00:27:06,241 --> 00:27:08,928
רוח רפאים, אתה הולך להרוג אותנו!

546
00:27:08,931 --> 00:27:11,066
תתקררי, רוח.

547
00:27:11,069 --> 00:27:12,715
שֶׁלוֹ.

548
00:27:12,718 --> 00:27:14,020
תמשוך את עצמך. תמשוך את עצמך.

549
00:27:14,022 --> 00:27:16,754
הוא יהיה בסדר.

550
00:27:16,757 --> 00:27:20,542
יש לך עדיין 24 שעות. אל תקבל את הכסף שלך, הוא מת.

551
00:27:20,545 --> 00:27:22,862
קח אותם מכאן. - בסדר, בסדר.

552
00:27:22,865 --> 00:27:24,126
אני הולך. בוא נלך. - טאריק! טאריק!

553
00:27:24,128 --> 00:27:25,521
בוא נלך.

554
00:27:28,809 --> 00:27:31,559
בנאדם, מה לעזאזל? זה לא היה חלק מהתוכנית.

555
00:27:31,562 --> 00:27:34,389
כן, ובכן, אמרת שיהיה לך כסף.

556
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
עכשיו זו התוכנית שלי.

557
00:27:52,235 --> 00:27:54,801
- רוח רפאים, איפה טאריק? וינסנט עדיין מחזיק אותו, טאשה.

558
00:27:54,803 --> 00:27:56,579
- טומי. - מה? מַדוּעַ?

559
00:27:56,582 --> 00:27:58,413
ג'ייסון שדד אותנו. לקח חצי מהכסף.

560
00:27:58,415 --> 00:27:59,743
האם אתה בסדר?

561
00:27:59,746 --> 00:28:01,340
- כן, אני בסדר. כן, שנינו בסדר.

562
00:28:01,342 --> 00:28:02,907
- מה זה טאריק? - טאריק בסדר.

563
00:28:02,910 --> 00:28:05,694
ראינו אותו, טאשה. - אוקיי, אז מה עכשיו?

564
00:28:05,697 --> 00:28:08,335
וינסנט נתן לנו יום אחד להשיג את שאר הכסף, טאשה.

565
00:28:08,338 --> 00:28:10,512
ובשביל זה, נצטרך להשיג יותר מוצרים.

566
00:28:10,514 --> 00:28:13,039
כנראה שאנחנו לא יכולים להחזיר את התחת של ג'ייסון, אז...

567
00:28:14,431 --> 00:28:16,388
טאשה.

568
00:28:16,390 --> 00:28:18,852
טאשה!

569
00:28:18,855 --> 00:28:20,637
אתה רוצה להגיד משהו?

570
00:28:23,644 --> 00:28:26,050
אני יכול להשיג סמים.

571
00:28:26,052 --> 00:28:27,431
אֵיפֹה?

572
00:28:28,619 --> 00:28:30,837
יש לי Connect.

573
00:28:30,839 --> 00:28:33,852
כלומר, הוא-הוא לא ממש גדול, אבל...

574
00:28:33,855 --> 00:28:36,377
אני חושב שהוא יכול להביא לנו את מה שאנחנו צריכים. - יש לך קשר?

575
00:28:36,379 --> 00:28:37,944
האם אתה מזיז משקל מבלי לספר לאף אחד?

576
00:28:37,946 --> 00:28:39,025
אתה צוחק עלי עכשיו?

577
00:28:39,027 --> 00:28:40,810
רוח רפאים, בחייך, אין לנו זמן לזה. מוֹקֵד!

578
00:28:40,812 --> 00:28:43,321
טאשה, אתה פאקינג פאקינג. הו, אני פאקינג עבירה?

579
00:28:43,324 --> 00:28:45,689
- המשקל הנעים מדבר בלעדיי. - אתה צוחק עליי?

580
00:28:45,691 --> 00:28:47,666
קח אותי לחרא הזה כדי לראות אם זה חוקי.

581
00:28:47,668 --> 00:28:49,189
לא, לא, לעזאזל לא, בסדר?

582
00:28:49,192 --> 00:28:51,105
אני לא אתן לו או לטומי לראות,

583
00:28:51,108 --> 00:28:54,109
ואל תעשה ככל שביכולתך להציל את בנו,

584
00:28:54,112 --> 00:28:56,384
אני הולך לעשות את זה.

585
00:28:56,387 --> 00:28:59,759
היי, היי, ילד מזוין... לעזאזל, אתה חושב על החרא הזה?

586
00:28:59,762 --> 00:29:01,562
אני לא יודע מה לעזאזל קורה,

587
00:29:01,565 --> 00:29:03,204
אבל אם היא יכולה להשיג את המוצר,

588
00:29:03,207 --> 00:29:05,468
הבנים שלי יכולים להזיז את החרא הזה בהקדם האפשרי.

589
00:29:05,471 --> 00:29:07,166
אנחנו צריכים את הרוח.

590
00:29:07,169 --> 00:29:08,517
אתה צודק, תעיף אותו.

591
00:29:08,520 --> 00:29:10,180
אקבל עזרה נוספת. מְאוּחָר יוֹתֵר.

592
00:29:10,183 --> 00:29:11,405
- מאוחר יותר. - מאוחר יותר, לייקישה.

593
00:29:11,407 --> 00:29:12,582
להתראות.

594
00:29:12,585 --> 00:29:15,142
כמה זמן אתה יודע שהיא מעבירה משקל?

595
00:29:15,144 --> 00:29:17,454
זה עתה גיליתי כשהלכתי אליה.

596
00:29:17,457 --> 00:29:19,842
אמרתי לך שאתה לא צריך להתעסק איתם יותר.

597
00:29:19,845 --> 00:29:21,024
כן, גם אני שומע את זה,

598
00:29:21,027 --> 00:29:23,236
ומה יותר מזה, הוא עשה לי.

599
00:29:23,239 --> 00:29:24,630
יש לך את המילה שלי על זה.

600
00:29:24,632 --> 00:29:26,392
עדיף לא לשקר, טומי.

601
00:29:26,395 --> 00:29:28,590
את החרא הזה צריך לעשות כשזה נגמר.

602
00:29:28,592 --> 00:29:30,420
נמאס לי מהם.

603
00:29:41,213 --> 00:29:44,290
היי, אתה בטוח שזה יכול לזוז הרבה?

604
00:29:46,274 --> 00:29:49,009
כן, אני אהיה בסדר.

605
00:29:52,806 --> 00:29:55,182
בני, תודה שבאת, בנאדם.

606
00:29:55,184 --> 00:29:56,438
כַּמוּבָן.

607
00:29:56,441 --> 00:29:58,136
אתה יודע כמה הייתי המאהב של בן דוד שלך,

608
00:29:58,139 --> 00:30:00,186
ואני רק רוצה להביע את תנחומיי באופן אישי.

609
00:30:00,189 --> 00:30:01,727
אני מצטער, בני.

610
00:30:01,730 --> 00:30:03,860
אני מעריך את זה, ג'יימס.

611
00:30:03,863 --> 00:30:05,298
גם ג'ואי היה עושה זאת.

612
00:30:07,670 --> 00:30:11,019
תראה, רציתי גם להציע לך מידע שעשוי לעניין אותך.

613
00:30:11,022 --> 00:30:14,374
ג'ו סיפר לי על לקוח שהתחבא בפנטהאוז שלי מאז.

614
00:30:14,377 --> 00:30:17,063
איגור אונגר זה השם, בסדר?

615
00:30:17,066 --> 00:30:19,892
ככל הנראה, ג'ו העיד נגדו בתיק של ניצול מיני,

616
00:30:19,895 --> 00:30:21,642
ואני מניח בהלם מהכל,

617
00:30:21,645 --> 00:30:24,210
תוציא מדעתו שזה מה שבן דודך אמר

618
00:30:24,213 --> 00:30:25,453
הוא ניסה לברוח.

619
00:30:26,737 --> 00:30:30,174
כן, טוב, אין מה לומר יותר.

620
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
אם יש, אה,

621
00:30:32,355 --> 00:30:34,656
בכל דרך שאוכל להחזיר לך על זה,

622
00:30:34,658 --> 00:30:36,571
אתה יודע, פשוט תשאל.

623
00:30:36,573 --> 00:30:38,791
יש לך את המילה שלי.

624
00:30:38,793 --> 00:30:41,001
למעשה, אני רוצה להכניס אותך לזה עכשיו.

625
00:30:41,004 --> 00:30:43,274
תראה, בנאדם, ג'ו סיפר לי קצת על העסק שלו,

626
00:30:43,276 --> 00:30:44,971
גם אני יכול להיעזר בעזרתך; לא יכולתי להשתמש בחבר'ה שלי

627
00:30:44,973 --> 00:30:46,384
תוך קצת פחות מ-24 שעות.

628
00:30:48,385 --> 00:30:50,118
אני מבקש את עזרתך, בני.

629
00:30:51,675 --> 00:30:53,547
על כמה מוצרים אנחנו מדברים?

630
00:30:55,288 --> 00:30:57,375
הא?

631
00:30:57,377 --> 00:31:00,073
עד כמה שאפשר לזוז.

632
00:31:00,075 --> 00:31:01,555
כן, אנחנו בסדר.

633
00:31:05,864 --> 00:31:07,515
אז אנחנו טובים?

634
00:31:07,517 --> 00:31:09,604
כן, אנחנו בסדר.

635
00:31:09,606 --> 00:31:11,868
עכשיו כל מה שאתה צריך זה להשיג את המוצר הזה Ghost

636
00:31:11,870 --> 00:31:15,756
ותדאג להעביר אותו, לקבל כסף, אני מקווה לעזור לטאריק.

637
00:31:15,759 --> 00:31:17,782
אוי לעזאזל, טאשה.

638
00:31:17,785 --> 00:31:19,047
המשטרה.

639
00:31:21,444 --> 00:31:23,227
חכה במשרד שלי. מר.

640
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
עכשיו. - בסדר.

641
00:31:26,145 --> 00:31:28,493
שלום שוב, גברת סנט פטריק.

642
00:31:28,495 --> 00:31:30,190
אפשר לדבר איתך לרגע?

643
00:31:30,192 --> 00:31:33,150
זאת גברת גרין עכשיו, ולא.

644
00:31:33,152 --> 00:31:35,556
אני בעצם מאוד עסוק. אני עובד.

645
00:31:35,559 --> 00:31:37,936
זה ייקח רק דקה. אני הבלש מק'קול.

646
00:31:37,939 --> 00:31:39,673
אני בטוח שאתה זוכר את הסמל רודריגז.

647
00:31:39,676 --> 00:31:42,071
ואני מסתכל על מותו של ההקלטה של ג'וזף פרוקטור

648
00:31:42,074 --> 00:31:43,834
שנערך בביתך באותו לילה.

649
00:31:45,685 --> 00:31:47,598
חכה רגע. פרוקטור מת?

650
00:31:47,601 --> 00:31:49,124
לא ידעת?

651
00:31:50,850 --> 00:31:53,068
לא ג'יימס לא אמר לי.

652
00:31:53,071 --> 00:31:54,649
אני והוא נפרדנו.

653
00:31:54,651 --> 00:31:57,129
אני כבר לא גר בעליית הגג.

654
00:31:57,132 --> 00:31:59,002
אני רואה. אה...

655
00:31:59,004 --> 00:32:02,570
האם עלינו להמשיך במקום פרטי יותר?

656
00:32:02,572 --> 00:32:04,877
אין צורך. אני לא יודע כלום.

657
00:32:04,879 --> 00:32:07,097
יש לנו סיבה להאמין שטארק עשוי, גברת גרין,

658
00:32:07,099 --> 00:32:09,664
אז אנחנו צריכים לדבר איתו היום.

659
00:32:09,666 --> 00:32:11,938
אנא התקשר אליי ונקבע משהו.

660
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
זה תמיד התענוג שלי.

661
00:32:26,407 --> 00:32:27,595
לְחַרְבֵּן.

662
00:32:27,597 --> 00:32:29,181
הזמן נגמר.

663
00:32:29,184 --> 00:32:31,729
אני צריך את כספי הקמפיין הזה עכשיו.

664
00:32:31,732 --> 00:32:32,743
זה מגיע, רשאד, בסדר?

665
00:32:32,745 --> 00:32:34,659
לא, לא, לא, אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה, ג'יימס.

666
00:32:34,661 --> 00:32:38,626
אתה בטוח תחזיר לי, החזר מלא תוך 24 שעות.

667
00:32:38,629 --> 00:32:40,217
אז תתקשר לטלפון, תתקשר,

668
00:32:40,219 --> 00:32:42,480
תעשה מה שאתה צריך, שקר אם אתה צריך,

669
00:32:42,482 --> 00:32:44,110
אבל תחזיר לי את הכסף שלי בהקדם האפשרי,

670
00:32:44,113 --> 00:32:47,397
כי בלי זה, ההקלטה לכאורה היא שלך

671
00:32:47,400 --> 00:32:49,337
הוא חסר ערך לעזאזל

672
00:32:49,340 --> 00:32:51,954
כי לא יהיה לי קמפיין ארור שעובד בכלל.

673
00:32:53,101 --> 00:32:54,929
אני רוצה את הכסף שלי, ג'יימס.

674
00:32:56,191 --> 00:32:57,582
אה...

675
00:32:57,584 --> 00:33:00,846
גברת סנט פטריק. הפתעה נפלאה.

676
00:33:00,848 --> 00:33:03,980
אני צריכה לדבר עם בעלי... לבד.

677
00:33:03,982 --> 00:33:05,372
כַּמוּבָן. בדיוק הלכתי.

678
00:33:05,374 --> 00:33:07,907
ג'יימס...

679
00:33:07,910 --> 00:33:12,160
את יודעת, טאשה, אני מתחיל להבין למה רצית שהיא תעזוב אותו.

680
00:33:12,163 --> 00:33:15,077
תעוף לי מהפנים, רשאד.

681
00:33:15,080 --> 00:33:17,210
תמיד נחמד לראות אותך, אחות טובה.

682
00:33:17,212 --> 00:33:18,690
מה קורה, טאשה?

683
00:33:18,692 --> 00:33:20,548
פרוקטור מת בעליית הגג.

684
00:33:20,551 --> 00:33:21,790
למה לא אמרת לי?

685
00:33:21,793 --> 00:33:23,393
הבן שלנו בצרות גדולות, טאשה, בסדר?

686
00:33:23,395 --> 00:33:25,134
אני מניח שהוא איבד את שפיותו.

687
00:33:25,137 --> 00:33:27,398
אה, טוב, טוב, הוא בצרות יותר עכשיו.

688
00:33:27,401 --> 00:33:29,619
סמל רודריגז נכנס לסלון.

689
00:33:29,622 --> 00:33:32,746
היא ושוטרת נוספת חוקרים את טאריק לגבי מותו של פרוקטור.

690
00:33:32,749 --> 00:33:34,282
הם חושבים שהוא עד.

691
00:33:34,285 --> 00:33:36,633
ניסיתי לעצור אותם, אבל הם לא הרפו.

692
00:33:36,636 --> 00:33:39,753
- בסדר. - בסדר?

693
00:33:39,756 --> 00:33:41,843
כן, אנחנו ניתן לו לדבר איתם.

694
00:33:41,845 --> 00:33:43,446
אז איך לעזאזל עושים את זה?

695
00:33:43,449 --> 00:33:45,923
אני אתקשר לווינסנט, בסדר? אני אגיד את עסקת וינסנט.

696
00:33:45,926 --> 00:33:49,319
הדבר האחרון וינסנט רוצה זה השוטרים שמסתובבים, תאמין לי.

697
00:33:49,322 --> 00:33:51,026
בסדר, בסדר, תגדיר את זה.

698
00:33:51,029 --> 00:33:53,006
- אני אטפל בזה. חכה רגע, אתה?

699
00:33:53,009 --> 00:33:54,508
כן, אני.

700
00:33:54,510 --> 00:33:56,032
זה יגרום לוינסנט להיות פחות חשדן

701
00:33:56,034 --> 00:33:57,555
אם אני נראה שלא כמוך.

702
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
בטוח יותר עבור טאריק.

703
00:34:00,603 --> 00:34:01,759
אני אבצע את השיחה.

704
00:34:05,391 --> 00:34:06,781
זֶה?

705
00:34:08,742 --> 00:34:11,384
תראה, הסיבה היחידה שהסכמתי לזה

706
00:34:11,387 --> 00:34:13,994
זה בגלל שהרוח שכנעה אותי שהשוטרים לא יפסיקו לחפש אותך,

707
00:34:13,996 --> 00:34:16,118
ואני לא צריך אותם מוצגים על מפתן ביתי,

708
00:34:16,121 --> 00:34:18,274
אבל אבא שלך לא יודע על כל תוכנית החטיפה הזו

709
00:34:18,277 --> 00:34:20,185
זה הכל רעיון שלך.

710
00:34:20,188 --> 00:34:22,362
אז אל תתבלבל.

711
00:34:22,364 --> 00:34:23,665
אני לא.

712
00:34:26,363 --> 00:34:28,841
טאריק. מותק, אתה בסדר?

713
00:34:28,844 --> 00:34:30,884
אה, לא. אני חושש.

714
00:34:30,887 --> 00:34:32,364
אתה צריך לפחד מאוד.

715
00:34:32,367 --> 00:34:33,908
עכשיו נחנה בחזית.

716
00:34:33,910 --> 00:34:36,743
אתה לא עושה שום דבר טיפשי. אתה אפילו לא חושב על זה.

717
00:34:46,867 --> 00:34:48,649
תקשיב לי, בסדר?

718
00:34:48,652 --> 00:34:50,892
אתה יודע שאני לא אוהב לסמוך על המשטרה,

719
00:34:50,895 --> 00:34:53,697
אבל אתה לא רוצה שנחזור לרכב הזה, אז כשנכנס פנימה...

720
00:34:53,700 --> 00:34:55,548
ולחזור לרכב הזה.

721
00:34:55,551 --> 00:34:57,921
יש אנשים שצופים בביג מאמא ויאס.

722
00:35:13,023 --> 00:35:15,372
- שלום. גברת גרין.

723
00:35:15,374 --> 00:35:17,811
טאריק, טוב לראות אותך שוב.

724
00:35:20,292 --> 00:35:23,665
אני מצטער שהיא תמיד צריכה להיות בנסיבות כל כך עגומות.

725
00:35:23,668 --> 00:35:26,171
זהו הבלש מק'קול; היא תשאל אותך כמה שאלות

726
00:35:26,174 --> 00:35:28,248
על הירי שקרה בביתך.

727
00:35:28,251 --> 00:35:29,821
אממ, הבית הקודם שלי.

728
00:35:29,823 --> 00:35:31,728
אני גר עם אמא שלי עכשיו. - כמובן.

729
00:35:31,731 --> 00:35:34,158
תקשיב, אני מעריך ששניכם הקדשתם מזמנכם להיפגש איתנו,

730
00:35:34,160 --> 00:35:36,205
אבל אתה לא חושב שהם מעדיפים את זה בתחנה?

731
00:35:36,207 --> 00:35:38,181
- היינו רוצים הרבה יותר פרטיות. - לא

732
00:35:38,184 --> 00:35:40,787
אני לא אתן לילד שלי להתקרב לתחנת המשטרה.

733
00:35:40,790 --> 00:35:43,157
קדימה, אתה שואל שאלות כדי שנוכל ללכת.

734
00:35:44,895 --> 00:35:47,417
אני בטוח שאתה כבר יודע שעורך הדין הוא אבא שלך

735
00:35:47,420 --> 00:35:49,551
הוא נהרג בעליית הגג באותו לילה.

736
00:35:49,554 --> 00:35:52,670
ראית משהו חריג לפני שזה קרה?

737
00:35:52,673 --> 00:35:54,498
- אתה שומע משהו? - לא

738
00:35:54,500 --> 00:35:56,195
למעשה עזבתי קודם כל.

739
00:35:56,197 --> 00:35:58,197
ואיפה אתה?

740
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
הלכתי להביא שוקו חם.

741
00:36:02,282 --> 00:36:04,421
השבתת את האזעקה וחמקת מהדלת הקטנה

742
00:36:04,423 --> 00:36:06,512
לקבל שוקו חם?

743
00:36:08,035 --> 00:36:10,688
אבל אני לא בסתר.

744
00:36:10,691 --> 00:36:13,521
אני פשוט... זה בסדר, טאריק.

745
00:36:13,524 --> 00:36:15,868
אם אתה צריך דקה, קח את זה בקלות.

746
00:36:17,087 --> 00:36:19,938
ו...

747
00:36:19,941 --> 00:36:22,787
ובכן, יש הבחור הלבן הזה שגר בקומה ה-12,

748
00:36:22,789 --> 00:36:24,610
ובכל פעם שהוא רואה אותי

749
00:36:24,613 --> 00:36:26,524
הוא תמיד מאיים להתקשר אליי למשטרה

750
00:36:26,527 --> 00:36:29,610
כי חושבים שלשחורים לא מגיע לגור בבניין.

751
00:36:29,613 --> 00:36:32,274
אז בסופו של דבר לקחתי את הדלת הזו כל הזמן

752
00:36:32,277 --> 00:36:34,366
כדי שאוכל להימנע מלראות אותו במעלית.

753
00:36:35,401 --> 00:36:39,837
תראה, אני ממש מצטער על מה שקרה למר פרוקטור.

754
00:36:43,070 --> 00:36:46,637
אבל אני בכנות לא יודע מי הרג אותו.

755
00:36:46,639 --> 00:36:49,727
דבר אחד שאני כן יודע הוא, אם זה לא יישאר

756
00:36:49,729 --> 00:36:52,079
אם הייתי הולך על שוקו חם, הייתי מת עכשיו.

757
00:36:54,453 --> 00:36:57,976
אני פשוט שומע יותר מדי על אנשים שמתים כל הזמן.

758
00:36:57,979 --> 00:36:59,953
אני לא מבין את זה.

759
00:36:59,956 --> 00:37:01,871
כולם תמיד מתים.

760
00:37:03,569 --> 00:37:05,525
נמאס לי מזה.

761
00:37:05,527 --> 00:37:07,701
זה בסדר.

762
00:37:07,703 --> 00:37:10,748
תִינוֹק.

763
00:37:10,750 --> 00:37:12,404
סיימנו?

764
00:37:14,532 --> 00:37:16,406
טאריק, למה שכבת שם?

765
00:37:16,408 --> 00:37:18,712
אני לא. - כן אתה,

766
00:37:18,714 --> 00:37:22,196
על איזה אדם לבן קסום שאיים עליך.

767
00:37:22,199 --> 00:37:24,718
אני אמא שלך. אני מכיר אותך טוב יותר ממה שאתה מכיר את עצמך, טאריק,

768
00:37:24,720 --> 00:37:28,505
ואני יכול להגיד לך מתי אתה משקר, גם אם השוטרים לא יכולים.

769
00:37:28,507 --> 00:37:31,464
ובכן, וינסנט עדיין התכוון להרוג אותי, לא משנה מה אמרתי.

770
00:37:31,466 --> 00:37:33,814
- זה לא משנה. לא, הוא לא, בסדר?

771
00:37:33,816 --> 00:37:35,729
אני לא אתן לזה לקרות.

772
00:37:35,731 --> 00:37:37,340
זה לא בשליטתך.

773
00:37:37,342 --> 00:37:39,431
תקשיב, שמעתי אותו מדבר.

774
00:37:39,434 --> 00:37:42,258
ברגע שהרוח וטומי נותנים לו את הכסף הזה, הוא הורג את שלושתנו.

775
00:37:42,260 --> 00:37:43,607
הו מותק, אני...

776
00:37:45,915 --> 00:37:47,003
טאריק.

777
00:37:49,092 --> 00:37:52,008
טאריק. האם הוא עשה זאת?

778
00:37:53,749 --> 00:37:56,794
זֶה. קדימה. אל תיתן לי לראות אותו.

779
00:38:03,455 --> 00:38:04,813
העבודה שלך הסתיימה.

780
00:38:04,816 --> 00:38:06,890
וינסנט, בבקשה, תן לי מה שאתה רוצה.

781
00:38:06,893 --> 00:38:08,284
רק כדי שהבן שלי ילך.

782
00:38:08,286 --> 00:38:10,818
מה שאני רוצה זה הכסף שלי

783
00:38:10,821 --> 00:38:14,072
ואלה שעובדים בעולם האמיתי לזמן קצר.

784
00:38:22,082 --> 00:38:25,126
ואז וינסנט הכניס אותו למכונית, ואז הם פשוט הלכו.

785
00:38:25,128 --> 00:38:26,911
נסע... אז מה אמר טאריק?

786
00:38:26,913 --> 00:38:29,696
לא היה לו הרבה זמן לעשות שום דבר אחר.

787
00:38:29,698 --> 00:38:32,384
כל מה שהוא אמר זה שזה הכל הגדרה,

788
00:38:32,387 --> 00:38:34,144
וינסנט אמר להרוג את שלושתם

789
00:38:34,145 --> 00:38:35,774
ברגע שהוא מקבל את הכסף שלו.

790
00:38:38,476 --> 00:38:40,358
יו, גרים, מה יש לנו?

791
00:38:40,361 --> 00:38:42,092
לא הרבה, 40 גרם.

792
00:38:42,094 --> 00:38:43,399
- מה? - מה לעזאזל?

793
00:38:43,402 --> 00:38:45,307
זה כל מה שקיבלת ממכירת כל המוצרים של זיג?

794
00:38:45,309 --> 00:38:46,973
למוצר של זיג יש שני כוכבים ב-Yelp, בנאדם.

795
00:38:46,976 --> 00:38:47,860
זה כלום, בנאדם.

796
00:38:47,863 --> 00:38:50,368
אתה יודע שלניגה יש היום חיך נבון.

797
00:38:50,371 --> 00:38:52,328
- _ - וכדי להחמיר את המצב,

798
00:38:52,331 --> 00:38:53,815
מיליון אם ג'ייסון לא היה לוקח מאיתנו,

799
00:38:53,817 --> 00:38:56,204
אנחנו צריכים לתת את החרא הזה לטייט לפני ארוחת הצדקה שלו.

800
00:38:56,207 --> 00:38:57,447
אתה לא יכול להחזיק אותו יותר, טומי.

801
00:38:57,449 --> 00:38:59,117
ובכן, זה נהדר. ואז אנחנו דפוקים.

802
00:38:59,119 --> 00:39:00,381
תזיין אותו.

803
00:39:01,991 --> 00:39:03,819
אולי לא.

804
00:39:06,299 --> 00:39:09,039
- לא יכולנו לנחש את האמת. - פגע באמת?

805
00:39:09,042 --> 00:39:10,476
כן ניחש נכון.

806
00:39:10,478 --> 00:39:12,870
טאשה, אני לא יכול לשדוד את המועדון שלי.

807
00:39:12,872 --> 00:39:17,091
לא המועדון. אבות בערב צדקה במועדון.

808
00:39:17,093 --> 00:39:19,355
כלומר, לא כולם מדברים על כמה מהאנשים העשירים ביותר

809
00:39:19,357 --> 00:39:20,748
בניו יורק נמצאים שם?

810
00:39:20,750 --> 00:39:22,314
שלח אותו לצוות ורוקן את הכיסים שלך.

811
00:39:22,317 --> 00:39:24,838
כן, אבל האם אנשים לא ידעו שהרוח עומדת מאחורי החרא הזה אם הוא לא שם?

812
00:39:24,840 --> 00:39:26,118
אני אהיה שם, טומי.

813
00:39:26,121 --> 00:39:28,101
אתה יכול להקיף 2-bit ו- Spanky. אני אעשה את אלפונס.

814
00:39:28,104 --> 00:39:29,307
שלושתם שודדים אותי ואת טשה

815
00:39:29,309 --> 00:39:30,714
יחד עם כל השאר במועדון.

816
00:39:30,716 --> 00:39:31,619
זה חכם, טאשה.

817
00:39:31,622 --> 00:39:33,650
כן, וכל הקהל יהיה מפולפל בתכשיטים.

818
00:39:33,652 --> 00:39:35,063
אני מתכוון, אנחנו גרועים פי שניים. - בדיוק.

819
00:39:35,066 --> 00:39:37,314
ולבני, כמובן, יש צוות שיכול לגדר את כל החרא הזה,

820
00:39:37,316 --> 00:39:39,056
אז זו הדרך להחזיר את טאריק. - מושלם.

821
00:39:39,058 --> 00:39:41,829
אה, סליחה, אז מה אם יקרה משהו לאמת?

822
00:39:41,832 --> 00:39:43,978
מה קורה אז לטאריק?

823
00:39:43,981 --> 00:39:45,981
מישהו מכם עולה בראש?

824
00:39:45,984 --> 00:39:48,951
לייקישה צודקת. אנחנו צריכים תוכנית גיבוי.

825
00:39:50,388 --> 00:39:51,780
הבנתי.

826
00:39:52,868 --> 00:39:54,188
הם, גרים.

827
00:39:56,696 --> 00:39:59,525
יו, אני חייב בלי סוכר, כי לא הלכתי ליום הנקודות.

828
00:39:59,527 --> 00:40:01,788
כמה פעמים אני צריך להגיד את התחת של שומרי משקל

829
00:40:01,790 --> 00:40:04,228
להוציא לעזאזל מהמקרר המזוין שלי?

830
00:40:04,231 --> 00:40:06,750
הדרך היחידה שבה וינסנט יעמוד בקצה העסקה שלו

831
00:40:06,752 --> 00:40:08,621
זה אם נלך עין בעין עם המטומטם הזה.

832
00:40:08,623 --> 00:40:10,268
הוא לוקח אחד משלנו... אנחנו חייבים לקחת אחד שלו.

833
00:40:10,270 --> 00:40:12,135
קדימה, ב"ג, בוא נלך. - בסדר, קדימה.

834
00:40:12,137 --> 00:40:13,355
- בוא נספור את הכסף. תיזהר, טומי.

835
00:40:13,357 --> 00:40:15,966
בְּסֵדֶר.

836
00:40:24,796 --> 00:40:26,535
הו! _

837
00:40:26,538 --> 00:40:27,858
הם לא צריכים לעשן בכל מקרה, בנאדם.

838
00:40:27,860 --> 00:40:29,207
- מה? בוא הנה.

839
00:40:29,209 --> 00:40:30,837
בוא הנה.

840
00:40:30,840 --> 00:40:32,649
וינסנט יהרוג אותך לעזאזל איתי.

841
00:40:32,652 --> 00:40:35,131
כן, וינסנט הולך להרוג אותי בכל מקרה.

842
00:40:38,007 --> 00:40:39,615
קדימה.

843
00:40:39,618 --> 00:40:41,697
היי, זה הולך להיות כיף.

844
00:40:45,821 --> 00:40:47,660
היי. אני שמח שהגעת.

845
00:40:47,662 --> 00:40:49,813
- אתה נראה יפה. אה, ג'יימס.

846
00:40:49,816 --> 00:40:51,537
מילה קצרה איתך, אם לא אכפת לך.

847
00:40:51,540 --> 00:40:54,275
בְּהֶחלֵט.

848
00:40:54,277 --> 00:40:55,451
איך עשית את זה?

849
00:40:55,453 --> 00:40:56,843
מה, רשאד?

850
00:40:56,845 --> 00:40:58,715
תחזיר את הכסף.

851
00:40:58,717 --> 00:41:00,760
דיברתי עם רואה החשבון,

852
00:41:00,762 --> 00:41:02,762
ואמרו שהכל כמו שצריך.

853
00:41:02,765 --> 00:41:05,025
- רבותי. - כפי שאמרתי זה יהיה, נכון?

854
00:41:05,027 --> 00:41:07,504
זה לא מה שאתה רוצה, השוטר טייט?

855
00:41:07,507 --> 00:41:09,900
אה, כן, אמא, ברור שזה מה שרציתי.

856
00:41:09,902 --> 00:41:11,467
אני פשוט לא אוהב להיות מרותק, זה הכל.

857
00:41:11,469 --> 00:41:13,077
- אה. נראה. - מושלם.

858
00:41:13,079 --> 00:41:14,948
תודה לך. תודה לך.

859
00:41:14,950 --> 00:41:17,255
תודה לך. תראה, רשאד, איך עשיתי את זה לא משנה.

860
00:41:17,257 --> 00:41:20,277
מה שחשוב זה שהיה לך ולי הסכם.

861
00:41:20,280 --> 00:41:24,696
זה העותק היחיד שלי מהשיחה שלי איתך ועם אלפונס.

862
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
אנחנו אפילו עכשיו.

863
00:41:26,487 --> 00:41:28,203
אמרת לי פעם מה אתה?

864
00:41:28,206 --> 00:41:30,110
צריך בשביל מיליון דולר, ג'יימס?

865
00:41:30,113 --> 00:41:31,972
ובכן, זה תלוי, רשאד.

866
00:41:31,975 --> 00:41:34,688
האם אי פעם רצית לוותר על הכחשה סבירה?

867
00:41:36,436 --> 00:41:38,219
בסדר חבר'ה, הגיע הזמן.

868
00:41:38,222 --> 00:41:40,634
ג'יימס, האם תרצה לקבל את הכבוד?

869
00:41:40,637 --> 00:41:42,064
אני בהחלט אעשה זאת.

870
00:41:46,600 --> 00:41:49,286
גבירותיי ורבותיי, לאלו מכם

871
00:41:49,289 --> 00:41:51,202
שעדיין לא היה לי העונג לפגוש,

872
00:41:51,204 --> 00:41:52,725
שמי ג'יימס סנט. פטריק.

873
00:41:52,727 --> 00:41:54,566
אני מברכת אותך במועדון שלי.

874
00:41:54,569 --> 00:41:56,699
זה העונג שלי לומר כמה מילים

875
00:41:56,702 --> 00:41:59,074
על האיש שאני מתכונן לעלות לבמה.

876
00:42:02,128 --> 00:42:04,128
- מוכן? כושי, אני נשאר מוכן.

877
00:42:04,130 --> 00:42:05,651
בסדר, יהיה לי עוד כשיגמר לך.

878
00:42:05,653 --> 00:42:07,131
אתה לא שומע אותי מצטער.

879
00:42:07,133 --> 00:42:08,634
משלמים לי בכל מקרה.

880
00:42:08,637 --> 00:42:10,426
מִמֵילָא?

881
00:42:10,429 --> 00:42:11,962
היי בנאדם, מה זה אמור להביע?

882
00:42:11,964 --> 00:42:13,180
אם הפעלת אנרגיה זרה,

883
00:42:13,182 --> 00:42:14,294
אני צריך שהם יידעו על זה.

884
00:42:14,296 --> 00:42:16,394
אתה לא צריך לקרוא לי טיפש כאן.

885
00:42:16,397 --> 00:42:18,277
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.

886
00:42:25,326 --> 00:42:26,778
ובכן, זה גם העניין.

887
00:42:26,781 --> 00:42:28,955
זו הסיבה שרשאד טייט הוא הגבר היחיד שאני סומך עליו

888
00:42:28,958 --> 00:42:31,154
לשים קץ לשחיתות בפוליטיקה של ניו יורק.

889
00:42:31,157 --> 00:42:33,766
זה באמת היה ההתמקדות שלו במשפחה

890
00:42:33,768 --> 00:42:35,725
והתפתחות בגיל הרך ששכנעו אותי

891
00:42:35,727 --> 00:42:37,605
לעמוד מאחורי מועמדותו לתפקיד המושל.

892
00:42:37,608 --> 00:42:39,913
הוא קשוח יותר בחינוך, הוא קשוח יותר בפשע,

893
00:42:39,916 --> 00:42:42,493
ובשבוע הבא, אנו משיקים סט שלם של יוזמות חדשות

894
00:42:42,496 --> 00:42:44,647
מופנה במיוחד למגזר הטכנולוגי.

895
00:42:44,649 --> 00:42:48,215
ובגלל זה אנחנו אוספים כל דולר מס הלילה

896
00:42:48,217 --> 00:42:50,609
יעזור לנו להילחם למען ניו יורק נקייה יותר,

897
00:42:50,611 --> 00:42:52,160
ניו יורק בטוחה יותר,

898
00:42:52,163 --> 00:42:54,424
וניו יורק שעובדת עבור כולם,

899
00:42:54,427 --> 00:42:56,702
ולא רק כמה נבחרים.

900
00:42:56,704 --> 00:42:57,964
?? ª בהתחשב בכל זה ?? ª

901
00:42:57,966 --> 00:43:01,620
?? ª הכל כדי להיות גם גבר מאושר â ?? ª

902
00:43:01,622 --> 00:43:05,842
?? ª קנה לעצמך חלום, איך הם נראים?? ª

903
00:43:05,844 --> 00:43:10,629
?? ª קנה לעצמך מכונית ובית לגור בו ?? ª

904
00:43:10,631 --> 00:43:14,807
?? ª תשיג לעצמך אישה, מישהי אחרת â ?? ª

905
00:43:14,809 --> 00:43:16,238
?? ª קנה לעצמך חלום ?? ª

906
00:43:16,241 --> 00:43:19,634
- משקה, אדוני? תודה לך.

907
00:43:26,604 --> 00:43:28,691
?? ª הולכת להפעיל את זה בסבב של ?? ª

908
00:43:28,693 --> 00:43:31,074
?? ª מוזר, אבל זה פשוט לא יעבוד, לא â ?? ª

909
00:43:31,077 --> 00:43:35,261
?? ■ אם זה יורד, לחכות לך â ?? ª

910
00:43:35,264 --> 00:43:37,308
?? ª הכל יכול היה להיות אחרת â ?? ª

911
00:43:37,311 --> 00:43:39,222
?? ª נסה לעשות משהו חדש â ?? ª

912
00:43:39,225 --> 00:43:40,472
היא שם.

913
00:43:40,475 --> 00:43:42,181
?? ª בהתחשב בכל זה ?? ª

914
00:43:42,184 --> 00:43:45,838
?? ª הכל כדי להיות גם גבר מאושר â ?? ª

915
00:43:45,840 --> 00:43:49,063
?? ª קנה לעצמך חלום, איך הם נראים?? ª

916
00:43:49,066 --> 00:43:50,683
בוא נלך לעבודה.

917
00:43:50,686 --> 00:43:54,905
?? ª קנה לעצמך מכונית ובית לגור בו ?? ª

918
00:43:54,908 --> 00:43:59,041
?? ª תשיג לעצמך אישה, מישהי אחרת â ?? ª

919
00:43:59,044 --> 00:44:01,461
?? ª קנה לעצמך חלום וזה לא אומר כלום ?? ª

920
00:44:01,464 --> 00:44:03,421
דרה?

921
00:44:21,006 --> 00:44:24,224
?? ª קרוב יותר â?? ª

922
00:44:24,226 --> 00:44:25,661
?? ª אליו נגמר ?? ª

923
00:44:27,577 --> 00:44:29,490
- ג'יימס, גברת סנט פטריק. - קפוץ לכאן.

924
00:44:29,492 --> 00:44:31,623
עכשיו יותר צמוד.

925
00:44:31,625 --> 00:44:33,363
?? ª משהו חדש â ?? ª

926
00:44:33,366 --> 00:44:35,322
?? ª נתתי את כל זה ?? ª

927
00:44:35,325 --> 00:44:37,628
?? ª הכל כדי להיות גם גבר מאושר â ?? ª

928
00:44:39,569 --> 00:44:43,287
?? ª קנה לעצמך חלום, איך הם נראים?? ª

929
00:44:43,289 --> 00:44:46,638
הו, אתה תהיה הדבר הכי טוב שקרה למדינה הזו.

930
00:44:46,640 --> 00:44:48,858
מפיך לאוזני ה' הטוב.

931
00:44:48,860 --> 00:44:50,176
תוֹדָה.

932
00:44:50,179 --> 00:44:52,252
מוטב שתהיה השקעה חכמה, רמונה.

933
00:44:52,254 --> 00:44:53,449
אל תאפשר לנו.

934
00:44:53,452 --> 00:44:56,087
ברט, הוא יהיה החבר הכי טוב שהיה לך באולבני.

935
00:44:56,090 --> 00:44:57,903
יש לך את המילה שלי על זה. - והיא אף פעם לא מפרה את המילה שלה.

936
00:44:57,905 --> 00:45:00,042
לעזאזל הידיים שלך!

937
00:45:00,045 --> 00:45:02,088
שים את הידיים המזוינות שלך!

938
00:45:02,090 --> 00:45:05,178
בוא נלך, הרם ידיים. דרך אותם!

939
00:45:05,180 --> 00:45:07,050
שמעת אותו, שים את הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותן!

940
00:45:09,679 --> 00:45:12,315
- שים אותם! - כולם כאן, ידיים למעלה!

941
00:45:12,318 --> 00:45:14,391
אמרתי והרמתי ידיים.

942
00:45:14,394 --> 00:45:17,016
צאו לדרך.

943
00:45:17,018 --> 00:45:18,104
ידיים באוויר.

944
00:45:18,106 --> 00:45:19,932
אני מכיר אותך מאיפשהו.

945
00:45:21,374 --> 00:45:22,801
הרם את ידיך, כושי.

946
00:45:22,804 --> 00:45:24,284
אני לא משחק פאקינג משחקים.

947
00:45:29,204 --> 00:45:32,292
בסדר גבירותיי

948
00:45:32,294 --> 00:45:34,773
תנועת התחת שלהם בצד שמאל של החדר.

949
00:45:34,775 --> 00:45:36,557
כל החבר'ה שלי בצד ימין של החדר.

950
00:45:36,559 --> 00:45:38,090
- בוא נלך! - בוא נלך!

951
00:45:38,093 --> 00:45:40,083
– ועכשיו, בוא נלך! - בוא נזוז! בוא נלך!

952
00:45:40,085 --> 00:45:41,129
בוא נלך!

953
00:45:42,783 --> 00:45:44,478
כולכם יודעים מה זה.

954
00:45:44,480 --> 00:45:46,393
שים את התכשיט בתיק המזוין.

955
00:45:46,395 --> 00:45:48,874
אף אחד לא ייפגע, שמעת?

956
00:45:48,876 --> 00:45:50,769
- בסדר. כולכם זזים כל כך לאט.

957
00:45:50,772 --> 00:45:52,816
מַהֲלָך!

958
00:45:58,522 --> 00:45:59,894
כסף ותכשיטים, קדימה.

959
00:46:02,281 --> 00:46:04,413
זֶה.

960
00:46:05,545 --> 00:46:07,980
שים את התכשיטים בתיק!

961
00:46:07,982 --> 00:46:10,809
נכון!

962
00:46:10,811 --> 00:46:12,768
כסף ותכשיטים, קדימה. תכניס כסף.

963
00:46:12,770 --> 00:46:15,335
באנו בשביל הכסף.

964
00:46:15,337 --> 00:46:18,730
נכון, הכל בתיק המחורבן הזה.

965
00:46:23,868 --> 00:46:25,606
שימו גם את השעון המזוין.

966
00:46:25,608 --> 00:46:27,122
בחייך, נתתי לך ארנק, בנאדם.

967
00:46:27,124 --> 00:46:30,055
- השעון נשאר איתי. תן לי את השעון הארור!

968
00:46:31,583 --> 00:46:34,232
ג'יימס, בבקשה תן לו.

969
00:46:34,235 --> 00:46:35,793
תן לו לקבל את זה.

970
00:46:37,185 --> 00:46:39,229
האם תקשיב לכלבה הזאת?

971
00:46:39,231 --> 00:46:40,970
או שאתה מנסה להיות גיבור דמים?

972
00:46:43,975 --> 00:46:45,280
לְהִזדַרֵז!

973
00:46:49,371 --> 00:46:52,764
- קדימה! - בסדר.

974
00:47:00,948 --> 00:47:02,602
בוא נלך. המעטפה הזו יותר מדי.

975
00:47:06,171 --> 00:47:08,388
- האם אנחנו טובים? כן.

976
00:47:08,390 --> 00:47:10,521
- כמו אמא. - אני בסדר.

977
00:47:10,523 --> 00:47:12,958
- זה טוב. - כך יהיה.

978
00:47:19,010 --> 00:47:22,897
אני מוקדם? בטלוויזיה עם טייט.

979
00:47:22,900 --> 00:47:24,162
אני מכיר אותו.

980
00:47:24,798 --> 00:47:27,277
זה פאקינג אלפונס.

981
00:47:27,279 --> 00:47:30,280
זה לא להתחתן עם בן עם קלטת סקס?

982
00:47:30,282 --> 00:47:32,891
כמובן שזה אתה. ידעתי שראיתי אותך בטלוויזיה.

983
00:47:32,893 --> 00:47:34,806
האם את בחורה פוליטית.

984
00:47:34,808 --> 00:47:37,985
היי! אני מדבר, ילדה.

985
00:47:38,765 --> 00:47:41,832
אתה בטח חושב שאחד מאלה לא הצביע עלי בעבר.

986
00:47:41,835 --> 00:47:43,554
הו, תוסס.

987
00:47:43,556 --> 00:47:46,023
תביא את האקדח, רשאד. אני אוהב את זה.

988
00:47:46,026 --> 00:47:47,721
אולי אתה רוצה להיות איתנו.

989
00:47:47,724 --> 00:47:50,725
היי, זה מספיק, בנאדם. - שתוק.

990
00:47:50,728 --> 00:47:51,826
תראה, שוד זה דבר אחד,

991
00:47:51,827 --> 00:47:52,911
אבל אתה חייב להפסיק אחרת מישהו ייפגע.

992
00:47:52,913 --> 00:47:55,648
הרם את הידיים המזוינות שלך. גבוה יותר!

993
00:47:56,743 --> 00:47:58,134
לוקח את זה רחוק מדי.

994
00:47:58,136 --> 00:48:00,616
אני מחליט מה רחוק מדי.

995
00:48:01,460 --> 00:48:02,878
היית צריך ללכת עם הג'ראני שלך, בסדר?

996
00:48:02,880 --> 00:48:04,531
אין לך חיזוקים. זה לא חכם.

997
00:48:04,533 --> 00:48:06,229
כָּך? אני לא צריך כושים.

998
00:48:06,231 --> 00:48:08,327
- איך תשיג... - לך תזדיין!

999
00:48:08,330 --> 00:48:11,069
- לעזאזל! - חזרתי. חזרתי. חזרתי.

1000
00:48:11,072 --> 00:48:13,148
אני רק מנסה להיות כנה איתך, נכון?

1001
00:48:13,151 --> 00:48:14,643
אתה חושב שתצא מכאן בחיים?

1002
00:48:14,645 --> 00:48:16,472
גם אם כן, עם כמה אתה חושב שתתחמק?

1003
00:48:16,474 --> 00:48:19,983
זרוק את האקדח עכשיו!

1004
00:48:19,986 --> 00:48:22,309
אני לא אגיד את זה פעמיים, אלפונס.

1005
00:48:48,898 --> 00:48:51,104
כאן במחוז אריחי הבשר,

1006
00:48:51,107 --> 00:48:54,132
חי בזירת שוד יוצאי דופן הלילה

1007
00:48:54,135 --> 00:48:56,910
שנערך בטייט לארוחת הצדקה של המושל

1008
00:48:56,913 --> 00:48:59,543
כאן במועדון הלילה Truth.

1009
00:48:59,545 --> 00:49:02,676
חבר המועצה טייט, סיפרו לנו כמה עדים

1010
00:49:02,678 --> 00:49:05,201
אתה כמעט לבדך הצלת חיים

1011
00:49:05,203 --> 00:49:07,899
כולם כאן הערב.

1012
00:49:07,901 --> 00:49:12,265
ובכן, זה די נדיב, אבל, אממ, כן,

1013
00:49:12,268 --> 00:49:15,379
אה, פשוט עשיתי מה שאף אחד במעמדי לא היה עושה.

1014
00:49:15,382 --> 00:49:19,258
אני חושב שהרבה בוחרים שוכחים שהיית שוטר.

1015
00:49:19,260 --> 00:49:22,435
בין מכללה למשפטים, זה נכון.

1016
00:49:22,437 --> 00:49:24,611
עברו עשר שנים מאז שהוא השתמש בנשק בעצמו.

1017
00:49:24,613 --> 00:49:28,572
ובכל זאת היית מוכן, סלח לי, לרגע האמת.

1018
00:49:28,574 --> 00:49:31,096
נאמר לי שבאמת הכרת את המנהיג.

1019
00:49:31,098 --> 00:49:32,851
האמת בזה?

1020
00:49:32,854 --> 00:49:35,273
כן, אלפונס קלמונס התקשר.

1021
00:49:35,276 --> 00:49:37,537
אבל ידעתי שאלפונס הוא צעיר חכם

1022
00:49:37,539 --> 00:49:39,148
עם עתיד מזהיר לפניו.

1023
00:49:39,150 --> 00:49:40,888
אני לא יודע מה לבחור

1024
00:49:40,890 --> 00:49:43,587
שהוא הולך בדרך הלא נכונה, אבל אני יודע את זה.

1025
00:49:43,589 --> 00:49:47,765
ניו יורק לא יכולה להרשות לעצמה להמשיך לאבד צעירים

1026
00:49:47,767 --> 00:49:50,637
פשע...

1027
00:49:50,639 --> 00:49:52,900
ואלימות.

1028
00:49:52,902 --> 00:49:55,599
עבודה והשכלה הם הדרך החוצה.

1029
00:49:55,601 --> 00:49:59,690
אנחנו יכולים לספק להם, ואנו נדאג.

1030
00:49:59,692 --> 00:50:03,172
זה היה לילה ארוך.

1031
00:50:03,174 --> 00:50:06,479
הביטוח יפצה את כל התורמים שיפסידו כסף.

1032
00:50:06,481 --> 00:50:09,221
המועדון שלך יקבל פרסום חינם של חודש.

1033
00:50:09,223 --> 00:50:11,354
ורשאד טייט פשוט נהיה יקר

1034
00:50:11,356 --> 00:50:14,357
כל קשה על מצביעי הפשע בניו יורק.

1035
00:50:14,359 --> 00:50:16,750
זה די מצחיק איך הכל יצא.

1036
00:50:16,752 --> 00:50:19,146
"מוזר" היא מילה טובה לזה.

1037
00:50:20,278 --> 00:50:23,018
ג'יימס, כדאי שנצא לדרך.

1038
00:50:23,020 --> 00:50:24,775
אנחנו צריכים לאסוף את הבן שלנו.

1039
00:50:24,778 --> 00:50:26,499
כַּמוּבָן.

1040
00:50:26,501 --> 00:50:27,907
לילה טוב, ג'יימס.

1041
00:50:27,910 --> 00:50:29,633
-לילה טוב. - רמונה.

1042
00:50:29,635 --> 00:50:31,243
טאשה.

1043
00:50:48,742 --> 00:50:49,968
קדימה, צא החוצה.

1044
00:51:13,265 --> 00:51:15,766
היי, בן. היי.

1045
00:51:20,686 --> 00:51:22,251
לעזאזל?

1046
00:51:24,081 --> 00:51:26,733
לא חשבת שאני אתן לילד לחיות.

1047
00:51:26,735 --> 00:51:29,171
הרגתי אנשים שבאמת אכפת להם

1048
00:51:29,173 --> 00:51:31,054
על פחות ממה שהוא עשה לי.

1049
00:51:33,090 --> 00:51:35,351
וינסנט, אני חושב שהבן שלי יהיה בסדר.

1050
00:51:49,410 --> 00:51:51,934
וינסנט. - בני?

1051
00:51:55,938 --> 00:51:58,678
ואיך מטפלים בזה, בני?

1052
00:51:58,680 --> 00:52:00,332
בלילה שבו בן דוד שלי נהרג,

1053
00:52:00,334 --> 00:52:02,204
טאריק הציל את חייה של אחייניתי,

1054
00:52:02,206 --> 00:52:04,293
הביא אותי בריא ושלם.

1055
00:52:04,295 --> 00:52:06,338
אפילו לא שריטה מטורפת.

1056
00:52:06,340 --> 00:52:08,166
אם אתה מחפש לפגוע בילד הזה,

1057
00:52:08,168 --> 00:52:10,081
מאוד מעסיק אותי.

1058
00:52:15,480 --> 00:52:17,915
הכל בסדר?

1059
00:52:17,917 --> 00:52:19,873
הוא הרגיש צורך לשים ידיים על בני, בני.

1060
00:52:19,875 --> 00:52:21,327
טאריק יתגבר על זה. אני לא.

1061
00:52:21,330 --> 00:52:23,225
עכשיו, למיטב הבנתי, פיצוי את עצמך

1062
00:52:23,227 --> 00:52:24,921
לבעיות כלשהן ומה הסיבה?

1063
00:52:26,926 --> 00:52:30,145
אלא אם כן אתה רוצה שהוא ייצא למלחמה עם עמו,

1064
00:52:30,147 --> 00:52:33,106
ואני חושד שאני ממש לא רוצה את זה...

1065
00:52:36,592 --> 00:52:38,978
... ירה בזמן שאתה מזדיין קדימה.

1066
00:52:39,976 --> 00:52:41,982
_

1067
00:53:03,202 --> 00:53:05,921
בני, שוב תודה, בנאדם. - כן.

1068
00:53:07,836 --> 00:53:10,926
היי, תודה, בני, על מה שעשית למען הילד.

1069
00:53:12,014 --> 00:53:14,406
לא צריך תודה.

1070
00:53:14,408 --> 00:53:18,105
רוח נתנה לי את השם של האדם שהרג את ג'ואי.

1071
00:53:18,107 --> 00:53:21,239
יש לו חבר בי לשארית חייו.

1072
00:53:21,241 --> 00:53:23,720
כן בטוח.

1073
00:53:28,038 --> 00:53:30,161
בכל מקרה, בני, אני הולך להביא את הבן שלי הביתה, בסדר?

1074
00:53:30,163 --> 00:53:32,051
אמא שלו כנראה יצאה מדעתה.

1075
00:53:32,054 --> 00:53:33,817
כן, זה.

1076
00:53:33,819 --> 00:53:35,471
- שוב תודה. לילה טוב, רבותי.

1077
00:53:35,473 --> 00:53:36,515
- בסדר. -לילה טוב.

1078
00:53:36,517 --> 00:53:37,779
בוא נלך 'ריק.

1079
00:53:43,002 --> 00:53:45,178
היי, דוד טי, אתה לא בא איתנו?

1080
00:53:48,050 --> 00:53:50,747
תעשה לי טובה, 'ריק.

1081
00:53:50,749 --> 00:53:52,707
תמנע מצרות, נכון?

1082
00:53:53,752 --> 00:53:55,101
קדימה, היכנס למכונית.

1083
00:53:56,054 --> 00:53:57,866
לך הביתה.

1084
00:53:59,540 --> 00:54:01,236
זֶה.

1085
00:54:29,139 --> 00:54:31,953
הבחור הזה דפק כאילו הוא לא ישן שבוע.

1086
00:54:36,795 --> 00:54:39,014
טומי הרג את פרוקטור.

1087
00:54:41,539 --> 00:54:42,801
מַה?

1088
00:54:45,734 --> 00:54:49,085
טאשה, איך שטומי הסתכל על בני כשהוא ראה אותו...

1089
00:54:53,105 --> 00:54:55,714
ואני חושב שהוא הביא את הבן שלנו לעזור לו לעשות את זה.

1090
00:54:55,717 --> 00:54:57,387
אני יודע. אני יודע מה אתה חושב.

1091
00:54:57,390 --> 00:54:58,913
אבל שמע אותי לרגע.

1092
00:54:58,916 --> 00:55:00,930
אם פרוקטור פחד שטומי יבוא אחריו,

1093
00:55:00,932 --> 00:55:03,845
הפנטהאוז יהיה המקום הבטוח ביותר עבורו להתחבא, נכון?

1094
00:55:03,848 --> 00:55:06,518
אלא, כמובן שלטומי יש מישהו שיעזור לו בסתר.

1095
00:55:06,520 --> 00:55:09,124
בדקתי את הטלפון של הבן שלנו.

1096
00:55:09,127 --> 00:55:11,435
הוא וטומי דיברו ממש לפני הצילומים.

1097
00:55:11,438 --> 00:55:13,218
And there is all this last door.

1098
00:55:13,221 --> 00:55:16,396
טאשה, בחייך, מתי טאריק נכנס או יצא מהדלת האחורית?

1099
00:55:16,399 --> 00:55:17,921
לְחַרְבֵּן.

1100
00:55:17,924 --> 00:55:21,015
רוח רפאים, טאריק שיקר לדלת האחורית של המשטרה.

1101
00:55:21,018 --> 00:55:24,149
סם ישב שם והתבונן בו.

1102
00:55:24,152 --> 00:55:27,146
אתה צודק.

1103
00:55:27,149 --> 00:55:28,845
אני חושב שהוא עזר לטום.

1104
00:55:47,300 --> 00:55:48,952
טומי.

1105
00:55:53,611 --> 00:55:55,654
אה.

1106
00:55:55,656 --> 00:55:58,091
אה. שאתה בסדר.

1107
00:55:58,093 --> 00:56:00,355
רוח מכירה את פרוקטור.

1108
00:56:02,228 --> 00:56:04,533
לְחַרְבֵּן.

1109
00:56:04,535 --> 00:56:06,361
מה אתה הולך לעשות, טומי?

1110
00:56:06,363 --> 00:56:09,102
אני לא יודע.

1111
00:56:09,104 --> 00:56:12,367
אבל בדרך מוזרה, אני חושב שהוא יכול להשתמש בזה

1112
00:56:12,369 --> 00:56:14,405
קשה כמעט כמו העניין של אנג'לה.

1113
00:56:16,242 --> 00:56:18,503
אני לא אתן לו לפגוע בך, טומי.

1114
00:56:18,505 --> 00:56:20,940
אני אהרוג אותו אם אצטרך.

1115
00:56:20,942 --> 00:56:24,335
"קיישה, זה עליי ועל גוסט,

1116
00:56:24,337 --> 00:56:26,426
ויש רק דרך אחת שזה יסתיים.

1117
00:56:28,210 --> 00:56:30,559
פסק הזמן נגמר.