1 00:00:48,160 --> 00:00:51,357 Deci, ai terminat? Da, asta e. 2 00:00:51,392 --> 00:00:53,593 Alte planuri? 3 00:00:54,440 --> 00:00:56,749 Am o adresă. Mă duc să văd mâine. 4 00:00:56,784 --> 00:00:57,478 Unde te duci? 5 00:00:58,320 --> 00:00:58,525 Să lucreze. 6 00:00:58,560 --> 00:01:01,120 Nu e prea devreme? 7 00:01:01,960 --> 00:01:06,556 Recent, a trebuit să fiu acolo devreme. 8 00:01:33,960 --> 00:01:35,598 Deci, s-a terminat? 9 00:01:36,440 --> 00:01:37,436 Da, asta e. 10 00:01:37,471 --> 00:01:38,432 Asta e bine. 11 00:01:40,520 --> 00:01:42,954 - Cât costă? - Numără! 12 00:03:32,280 --> 00:03:33,525 Jean-François?! 13 00:03:33,560 --> 00:03:37,075 Ce faci acolo? 14 00:03:37,360 --> 00:03:39,635 Vino în casă. 15 00:03:41,800 --> 00:03:42,789 Mă auzi, Jean-François? 16 00:03:54,560 --> 00:03:57,950 Unde te duci, porcușule? 17 00:04:13,080 --> 00:04:14,638 Ajutați-mă! 18 00:04:26,320 --> 00:04:27,548 Cine te crezi, esti animal? 19 00:04:29,520 --> 00:04:30,032 Trezește-te, idiotule! 20 00:04:33,120 --> 00:04:35,281 Trezește-te, rahat! 21 00:04:35,316 --> 00:04:35,565 Trezeşte-te! 22 00:04:35,600 --> 00:04:38,353 - Ce s-a întâmplat? - E doar un porc. 23 00:04:41,120 --> 00:04:42,348 - Ar trebui să sun un doctor? - Nu, va fi bine în curând. 24 00:04:43,200 --> 00:04:46,078 Îl vom ridica. 25 00:04:48,360 --> 00:04:49,349 Trebuie să-l facem să fugă. 26 00:04:51,640 --> 00:04:52,436 Haide. 27 00:04:53,280 --> 00:04:55,445 Nu, așa. 28 00:04:55,480 --> 00:04:55,673 Dacă nu-l aducem, a avut-o. 29 00:05:24,520 --> 00:05:25,045 Cred că am leșinat. 30 00:05:25,080 --> 00:05:29,232 Haide, hai să ne plimbăm puțin. 31 00:05:31,480 --> 00:05:31,565 - Cine eşti tu? - Eu? 32 00:05:31,600 --> 00:05:36,594 Lucrează la casă. L-ai angajat. 33 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Acolo. 34 00:05:55,640 --> 00:05:57,073 Câți ani ai? 35 00:05:57,108 --> 00:05:57,565 22. 36 00:05:57,600 --> 00:06:00,879 Asta e cu adevărat ceva. 37 00:06:00,914 --> 00:06:04,159 Unii oameni au 25 sau 30... 38 00:06:04,920 --> 00:06:06,717 dar sa ai 22 de ani... 39 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 asta e uimitor. 40 00:06:11,874 --> 00:06:13,398 Absolut uimitor. 41 00:06:50,360 --> 00:06:53,557 Trebuie să știu la ce să mă aștept. 42 00:06:54,320 --> 00:06:55,469 Voi avea o mulțime de bani în curând. 43 00:06:57,000 --> 00:06:59,639 Cine i-ar da bani unui asemenea idiot? 44 00:07:02,280 --> 00:07:02,473 Am fost deja plătit. 45 00:07:02,508 --> 00:07:05,435 Îți amintești? 46 00:07:06,480 --> 00:07:07,469 Nu am înțeles asta niciodată. 47 00:07:08,320 --> 00:07:09,469 - N-ai înțeles niciodată? - Niciodată. 48 00:07:09,504 --> 00:07:13,075 Și nu vei face niciodată. 49 00:07:13,160 --> 00:07:15,435 Nu-ți face griji pentru asta. 50 00:07:15,760 --> 00:07:19,435 Ți-a dat avansul? 51 00:07:20,400 --> 00:07:23,756 Mi-a promis in 3 zile. 52 00:07:25,640 --> 00:07:27,471 Te pot ajuta weekendul acesta daca vrei. 53 00:07:27,880 --> 00:07:30,205 Ar fi grozav. 54 00:07:30,240 --> 00:07:32,708 Grinzile acoperișului trebuie schimbate. 55 00:07:37,200 --> 00:07:37,871 Am plecat. Lucrez în seara asta. 56 00:07:44,440 --> 00:07:44,952 Pleci deja? 57 00:07:44,987 --> 00:07:45,150 Da. 58 00:08:07,960 --> 00:08:09,285 Vrei o cafea? 59 00:08:09,320 --> 00:08:11,436 - Vrei o cafea? - Nu, mulțumesc. 60 00:08:15,800 --> 00:08:17,936 Despre ce este vorba? Dop? 61 00:08:17,971 --> 00:08:20,072 Nimic de genul ăsta. 62 00:08:29,560 --> 00:08:32,279 Muncitorul acela de sus... 63 00:08:33,120 --> 00:08:34,155 are nevoie de avansul lui, dar după aceea, 64 00:08:36,280 --> 00:08:38,953 Nu știu cum îl voi plăti. 65 00:08:38,365 --> 00:08:38,365 Nu ai nevoie de cineva? 66 00:08:38,400 --> 00:08:40,725 Nu, și nu este decizia mea. 67 00:08:40,760 --> 00:08:44,992 Dacă e pentru a face pe cineva să plătească, asta e treaba mea. 68 00:08:45,027 --> 00:08:49,076 Nu este. Nu vă pot spune mai multe. 69 00:08:49,111 --> 00:08:49,111 Nu sunt sigur că voi reuși. 70 00:08:49,720 --> 00:08:51,278 Pune un cuvânt pentru mine. 71 00:08:52,160 --> 00:08:56,073 Vrei să-mi iei locul? Nu sunt sigur că vor avea nevoie de mine. 72 00:08:56,108 --> 00:08:56,833 Sunt rupt de piatra. Sunt pe stradă. 73 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Dacă funcționează, te voi ajuta. 74 00:09:03,760 --> 00:09:07,594 Cât timp va dura? 75 00:09:07,629 --> 00:09:08,472 O zi. 76 00:09:09,680 --> 00:09:12,057 Vei câștiga atât de mult într-o zi? 77 00:09:12,092 --> 00:09:14,434 Mă îndoiesc că voi trece peste asta. 78 00:09:15,280 --> 00:09:17,953 - A funcționat ultima dată. - Asta a fost ultima dată. 79 00:09:19,840 --> 00:09:21,273 Când te duci? 80 00:09:22,120 --> 00:09:23,519 Nu știu. Luna trecută, au spus că mă vor chema, 81 00:09:24,360 --> 00:09:26,430 dar nu am auzit. 82 00:09:44,160 --> 00:09:44,194 Ce voia? 83 00:09:45,720 --> 00:09:46,630 Bani. 84 00:09:47,520 --> 00:09:49,357 Afacerile lui nu merg prea bine. 85 00:09:49,392 --> 00:09:51,195 Nu cred că a mai rămas nimic. 86 00:09:53,000 --> 00:09:58,233 Milă. A plătit pentru avocatul tău când erai în închisoare. 87 00:09:58,268 --> 00:09:59,960 Nu am uitat. 88 00:10:02,480 --> 00:10:04,471 - Știi ce a spus sora ta? - Nu începe. 89 00:10:05,320 --> 00:10:05,832 Ești în închisoare, nicăieri altundeva. 90 00:10:10,040 --> 00:10:13,555 Sora mea spune întotdeauna adevărul. 91 00:10:13,590 --> 00:10:13,590 Întotdeauna... 92 00:10:51,760 --> 00:10:55,912 - Cum merge? - BINE. 93 00:10:56,000 --> 00:10:58,070 Cât timp acum? 94 00:10:58,105 --> 00:10:58,205 10 zile. 95 00:10:58,240 --> 00:11:01,437 Și cealaltă parte? 96 00:11:02,280 --> 00:11:02,678 Totul va fi terminat în 10 zile. 97 00:11:04,320 --> 00:11:05,548 Bun. 98 00:11:36,240 --> 00:11:39,045 Buna ziua. Cred că a avut-o. 99 00:11:39,080 --> 00:11:43,915 Un plic cu dungi. Nu, nu l-am putut recupera. 100 00:11:43,950 --> 00:11:47,073 Îți trimit pozele. 101 00:13:11,840 --> 00:13:13,717 La naiba! 102 00:13:17,920 --> 00:13:20,150 Hei, domnule! 103 00:13:21,000 --> 00:13:23,389 Unde ești? 104 00:13:23,560 --> 00:13:27,792 - Ce este? - Mă puteți ajuta? 105 00:13:28,640 --> 00:13:30,392 Rapid! 106 00:13:35,560 --> 00:13:36,470 Ce s-a întâmplat? 107 00:13:37,360 --> 00:13:38,713 Trebuie să dărâmăm ușa. A leșinat. 108 00:13:47,200 --> 00:13:48,679 E un topor pe terasă. 109 00:13:50,400 --> 00:13:52,277 Jean-François! 110 00:14:19,640 --> 00:14:22,279 ce faci? 111 00:14:22,280 --> 00:14:22,314 ce faci? 112 00:14:32,600 --> 00:14:35,160 E mort. 113 00:15:48,400 --> 00:15:51,597 - Nu ești obosit? - Un pic. 114 00:15:55,360 --> 00:15:57,635 Cum stau lucrurile, tată? 115 00:15:58,480 --> 00:16:00,550 Amenda. 116 00:16:17,120 --> 00:16:20,237 - Bună, doamnă. - Buna ziua. Intră. 117 00:16:21,080 --> 00:16:22,832 Continuă. 118 00:16:26,280 --> 00:16:26,565 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 119 00:16:26,600 --> 00:16:31,549 Asta e ok. Îmi pare rău pentru tine. 120 00:16:31,584 --> 00:16:32,965 Nu fi. 121 00:16:33,000 --> 00:16:35,673 Cu cantitățile pe care le luase, era inevitabil. 122 00:16:37,640 --> 00:16:38,356 Sper că veți continua munca. 123 00:16:39,200 --> 00:16:39,996 Nu. 124 00:16:40,840 --> 00:16:46,073 Sora lui va moșteni casa, deci nu e problema mea acum. 125 00:16:46,108 --> 00:16:47,152 Oh? 126 00:16:54,960 --> 00:16:56,188 Uite, îmi pare foarte rău. 127 00:16:59,160 --> 00:17:00,639 Cine o să mă plătească acum? 128 00:17:01,480 --> 00:17:02,151 Mă îndoiesc că sora lui va veni vreodată. 129 00:17:03,960 --> 00:17:06,918 Ea va primi o agenție a vinde casa. 130 00:17:37,520 --> 00:17:40,592 Nu l-am încurajat niciodată să iau rahatul ăla. 131 00:17:43,560 --> 00:17:45,039 Nu mai are nevoie. 132 00:18:03,960 --> 00:18:06,281 Când pleci? 133 00:18:07,960 --> 00:18:10,281 După înmormântare. 134 00:18:11,240 --> 00:18:14,710 Așteaptă o slujbă. Știi despre asta? 135 00:18:18,880 --> 00:18:21,519 Poate va veni scrisoarea înainte de a pleca. 136 00:18:22,360 --> 00:18:23,675 A venit ieri. 137 00:18:23,710 --> 00:18:24,990 Ai înțeles? 138 00:18:30,320 --> 00:18:32,125 Pot să-l văd? 139 00:18:32,160 --> 00:18:34,833 Nu e nimic de văzut. Un bilet de tren și o factură de hotel plătită. 140 00:18:36,080 --> 00:18:39,117 Ce vei face cu el? 141 00:18:41,440 --> 00:18:42,270 Obțineți biletul rambursat. 142 00:19:00,000 --> 00:19:01,638 Îți voi cumpăra. 143 00:19:08,520 --> 00:19:09,350 OK, o poți avea. 144 00:19:16,200 --> 00:19:18,475 Dacă funcționează, nu te voi uita. 145 00:20:21,320 --> 00:20:24,915 Un bilet de tren și o factură de hotel plătită. 146 00:20:24,950 --> 00:20:26,912 Unde era biletul? 147 00:20:26,947 --> 00:20:26,947 Paris. 148 00:20:27,520 --> 00:20:28,953 Numele hotelului? 149 00:20:29,800 --> 00:20:30,516 De care îmi amintesc: Windsor. 150 00:20:31,520 --> 00:20:34,318 Ce a făcut Pierre Bléréau intenționați să faceți cu asta? 151 00:20:35,160 --> 00:20:36,798 Pentru a-l înlocui pe Jean-François. 152 00:20:37,205 --> 00:20:37,205 Ce știe el? 153 00:20:37,240 --> 00:20:41,472 El știa doar că există mulți bani în joc. 154 00:20:42,320 --> 00:20:43,150 Când au discutat? 155 00:20:44,000 --> 00:20:45,805 Ieri dimineata. 156 00:20:45,840 --> 00:20:48,832 A intrat cineva? in afara de politie si medici? 157 00:20:50,040 --> 00:20:51,712 Nu... Da, muncitorul. 158 00:20:53,240 --> 00:20:55,834 L-am rugat să spargă ușa 159 00:20:56,680 --> 00:20:56,873 spre baie. 160 00:21:00,640 --> 00:21:02,596 Când a intenționat domnul Godon să plece? 161 00:21:02,840 --> 00:21:04,717 Astăzi. 162 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 Mulțumesc foarte mult. 163 00:21:22,440 --> 00:21:23,685 Unde ai fost în timpul discuției lor? 164 00:21:23,720 --> 00:21:26,917 - Pe coridor. - Le-ai auzit cuvintele? 165 00:21:29,880 --> 00:21:32,758 Desigur. 166 00:23:06,040 --> 00:23:12,559 Îmi pare rău, fratele meu de acolo a primit-o. El ți-o va arăta. 167 00:23:12,205 --> 00:23:12,205 Vino cu mine, domnule. 168 00:23:12,240 --> 00:23:15,676 Daca vrei biletul, du-te să-l vezi pe fratele meu de acolo. 169 00:23:16,520 --> 00:23:19,432 Dar trebuie să fii prezent. 170 00:23:20,280 --> 00:23:20,473 Vrei să te dau afară, idiotule? 171 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 esti nebun! 172 00:23:28,160 --> 00:23:29,070 Ce este, Ludo? 173 00:23:29,960 --> 00:23:32,758 Vrea biletul, dar nu-și va mișca fundul gras. 174 00:23:34,320 --> 00:23:36,754 Haide, o să-ți arăt biletul lui. 175 00:24:41,680 --> 00:24:44,433 - Buna ziua? - Domnule Godon? 176 00:24:45,280 --> 00:24:45,645 Da. 177 00:24:45,680 --> 00:24:48,240 Ai un stilou și hârtie? 178 00:24:48,275 --> 00:24:48,275 Doar o secundă. 179 00:24:54,880 --> 00:24:59,158 Mâine până la prânz, mergi la Gare du Nord. Dulapul 103. 180 00:25:02,240 --> 00:25:06,756 Veți găsi un bilet de tren cu instructiuni. 181 00:25:07,360 --> 00:25:09,191 Codul este 402 182 00:25:14,200 --> 00:25:16,839 Ieși o oprire înainte de stație pe bilet. 183 00:25:19,960 --> 00:25:21,916 Nu uitați: o oprire înainte. 184 00:25:31,280 --> 00:25:32,963 Isus... 185 00:26:44,360 --> 00:26:47,875 Bună ziua, domnule. Biletul la control, vă rog. 186 00:26:58,720 --> 00:27:02,235 Multumesc. Călătorie plăcută. 187 00:27:08,320 --> 00:27:09,150 Oprirea lui este Valen? 188 00:27:11,160 --> 00:27:13,754 - La ce oră? - 5:08. 189 00:27:19,080 --> 00:27:21,799 Mă voi ocupa de asta. 190 00:27:28,680 --> 00:27:32,753 Am nevoie de 2 mașini nemarcate, Alegerile? Gară, 5:08. 191 00:27:57,000 --> 00:27:58,205 Buna ziua. 192 00:27:58,240 --> 00:28:01,277 - Buna ziua. - Unde? 193 00:28:03,800 --> 00:28:03,834 - Ştii unde este? - Da. 194 00:28:06,280 --> 00:28:06,359 - E departe? - Este o cale corectă. 195 00:28:21,200 --> 00:28:23,509 Numărul este 375 MHJ 45. 196 00:30:30,320 --> 00:30:31,878 Ieși afară. 197 00:30:47,600 --> 00:30:49,352 Du-te acolo. 198 00:30:56,960 --> 00:30:58,439 - Dezbraca-te. - De ce? 199 00:30:59,840 --> 00:31:00,192 Trebuie să te caute. 200 00:31:14,440 --> 00:31:15,919 Și restul. 201 00:31:41,240 --> 00:31:45,233 Ce naiba faci acolo? 202 00:31:50,200 --> 00:31:51,633 Îmbracă-te. 203 00:32:36,720 --> 00:32:38,278 M-am oprit acolo. 204 00:32:39,160 --> 00:32:40,513 În timp ce făceam întors, s-a dus la semn. 205 00:32:43,880 --> 00:32:46,838 Nu părea ciudat că s-a oprit aici? 206 00:32:46,920 --> 00:32:51,550 Oamenii se pot opri unde doresc. 207 00:33:02,960 --> 00:33:05,076 Nu ai observat altceva? 208 00:33:05,111 --> 00:33:05,190 Nimic în special. 209 00:33:32,080 --> 00:33:34,799 Du-te jos. 210 00:33:48,160 --> 00:33:50,116 - Eşti aici? - Da, ghici. 211 00:33:51,120 --> 00:33:52,478 - Ai găsit un jucător? - Da. 212 00:33:52,513 --> 00:33:53,836 - Nu-ți place de el? - Da. 213 00:33:55,480 --> 00:33:55,992 Fiecare la el! 214 00:34:11,040 --> 00:34:12,834 Cine e acela? 215 00:34:12,869 --> 00:34:14,629 Pot explica. 216 00:34:15,480 --> 00:34:17,801 Taci! 217 00:34:18,480 --> 00:34:21,119 Sună-l pe Jos! 218 00:34:22,920 --> 00:34:23,830 Du-te să-l ia pe Jos! 219 00:34:36,520 --> 00:34:38,590 Bună, Alain. 220 00:34:40,400 --> 00:34:44,075 Acesta este băiatul care se joacă? 221 00:34:44,110 --> 00:34:44,480 Da, este el. 222 00:34:47,640 --> 00:34:48,436 Bun... 223 00:34:50,040 --> 00:34:51,598 curajos... 224 00:34:55,800 --> 00:34:57,419 Suntem doar 13. Nu multe. 225 00:34:57,454 --> 00:34:59,038 La Istanbul, eram 42. 226 00:35:00,080 --> 00:35:03,914 Miza de deschidere a fost de 500.000. 227 00:35:03,949 --> 00:35:04,045 Cât este aici? 228 00:35:04,080 --> 00:35:07,936 Dacă este sub 100.000, nu are rost. 229 00:35:07,971 --> 00:35:11,525 Cel puțin, altfel nu merită. 230 00:35:11,560 --> 00:35:15,997 Ai fost prin loc? Nu este foarte mare. 231 00:35:17,600 --> 00:35:22,230 Ei bine, voi aștepta jos. 232 00:35:37,640 --> 00:35:39,517 Cine este el? 233 00:35:39,800 --> 00:35:42,598 Ce vrei să spui? 234 00:35:42,840 --> 00:35:43,511 Tipul de la răscruce. 235 00:35:46,480 --> 00:35:47,708 - Avea cardul. - Nu mă aşteptam la el. 236 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 Jean-François a murit. 237 00:35:54,280 --> 00:35:54,792 Despre ce vorbesti? 238 00:35:56,800 --> 00:35:56,834 A luat o supradoză. 239 00:35:58,040 --> 00:35:58,711 Lasă-mă să văd hârtiile. 240 00:36:19,120 --> 00:36:20,633 Ți-a spus despre asta? 241 00:36:21,480 --> 00:36:22,196 Știam că aștepta pentru o scrisoare. 242 00:36:22,760 --> 00:36:25,845 Spera să câștige mult. 243 00:36:25,880 --> 00:36:29,156 Am găsit-o și a urmat instrucțiunile. 244 00:36:29,191 --> 00:36:32,595 Știi despre ce este vorba? 245 00:36:32,630 --> 00:36:35,595 Nici idee. 246 00:36:52,240 --> 00:36:55,312 Poate l-au trimis polițiștii. 247 00:36:57,280 --> 00:36:58,110 Cine ar fi de acord să facă asta? 248 00:36:58,960 --> 00:36:59,358 Poate că nu i-au spus. 249 00:37:00,200 --> 00:37:03,317 Asta ar însemna că polițiștii ne urmăresc și va apărea. 250 00:37:06,440 --> 00:37:08,355 Deci, este acum sau niciodată să ieși. 251 00:37:08,390 --> 00:37:10,270 Dacă apar polițiștii și noi am plecat, 252 00:37:10,305 --> 00:37:12,949 vor crede că am ratat. 253 00:37:12,984 --> 00:37:15,593 Aș prefera să fiu arestat. 254 00:37:26,120 --> 00:37:26,199 - Omul tău este aici? - Da, nicio problemă. 255 00:37:28,200 --> 00:37:29,349 - Suntem pe cale să începem. - Vin. 256 00:37:34,040 --> 00:37:38,272 Dacă nu ți se potrivește, pot pleca. 257 00:37:39,800 --> 00:37:40,045 Nu poți pleca acum. 258 00:37:40,080 --> 00:37:42,196 Dacă nu mi se potrivește? 259 00:37:45,840 --> 00:37:48,229 Trebuie să te joci acum. 260 00:38:10,200 --> 00:38:12,794 - Cât pariezi? - Nu ştiu. 261 00:38:15,800 --> 00:38:16,657 Ce crezi? 262 00:38:16,692 --> 00:38:17,514 nu stiu. Nu mă întreba. 263 00:38:21,000 --> 00:38:22,149 Am să pariez pe minim. 264 00:38:31,280 --> 00:38:31,792 Cilindrul meu nu merge. 265 00:38:33,360 --> 00:38:35,112 Ce se întâmplă? 266 00:38:35,960 --> 00:38:36,153 - Arma lui nu va merge. - Deci, schimba-l! 267 00:38:39,800 --> 00:38:41,358 Supraveghetori, distribuiți câte un glonț pentru fiecare jucător. 268 00:39:01,960 --> 00:39:01,994 Ar trebui să-mi iau partea mea acum. 269 00:39:04,280 --> 00:39:05,269 Trebuie să-l vezi. 270 00:39:07,320 --> 00:39:09,959 Omul se naște o singură dată și moare o singură dată. 271 00:39:10,800 --> 00:39:12,358 Pregătește-te! 272 00:39:12,480 --> 00:39:14,357 Nu se întâmplă nimic altceva. 273 00:39:15,120 --> 00:39:15,199 - Fii filozofic. - Începe runda 1. 274 00:39:16,360 --> 00:39:17,349 Ești un descendent al lui Schopenhauer. 275 00:39:20,280 --> 00:39:21,508 Domnule Schlondorff, mergeți pe partea cealaltă, 276 00:39:22,320 --> 00:39:22,365 te rog. 277 00:39:22,400 --> 00:39:24,470 OK, merg. 278 00:39:27,800 --> 00:39:28,471 Fii filozofic în privința asta. 279 00:39:34,480 --> 00:39:35,117 Pregătește-te! 280 00:39:35,200 --> 00:39:36,519 Runda 1 este pe cale să înceapă. 281 00:39:39,280 --> 00:39:40,508 Scuzați-mă. 282 00:39:43,280 --> 00:39:44,110 Aruncă un cap pentru mine. 283 00:39:48,440 --> 00:39:49,793 Publicul trebuie să facă un pas înapoi. 284 00:39:51,640 --> 00:39:51,674 Faceți un pas înapoi... înapoi... 285 00:39:53,680 --> 00:39:54,510 Asta îți va aduce noroc. 286 00:39:56,520 --> 00:39:56,713 Mai mult... Mulțumesc. 287 00:40:02,360 --> 00:40:05,397 Încărcați-vă cilindrul! 288 00:40:15,480 --> 00:40:16,959 Numărul 13, ai o problemă? 289 00:40:17,800 --> 00:40:18,312 Problemă cu arma ta? 290 00:40:18,600 --> 00:40:21,319 Ai o problemă? 291 00:40:24,160 --> 00:40:24,831 Nimeni nu intră în ring. 292 00:40:25,680 --> 00:40:28,114 - Ieși. - Nu o poate încărca. 293 00:40:29,160 --> 00:40:30,275 Dă-l aici. 294 00:40:32,960 --> 00:40:35,394 Asta pentru a deschide cilindrul, ok? 295 00:40:36,400 --> 00:40:38,630 OK, e suficient. 296 00:40:49,800 --> 00:40:50,710 Ridică pistolul! 297 00:40:52,680 --> 00:40:54,318 Învârte cilindrul! 298 00:41:05,320 --> 00:41:06,878 Mai mult! 299 00:41:08,040 --> 00:41:09,917 Țintește! 300 00:41:12,960 --> 00:41:15,758 Bateți ciocanul. 301 00:41:18,840 --> 00:41:19,845 Numarul 13, 302 00:41:19,880 --> 00:41:23,395 nu intoarce capul. 303 00:41:28,760 --> 00:41:32,594 Când becul se aprinde, 304 00:41:32,680 --> 00:41:35,558 tu tragi! 305 00:41:37,000 --> 00:41:37,716 Toată lumea se uită la bec. 306 00:42:20,400 --> 00:42:22,630 Așteaptă! Așteaptă! 307 00:42:23,480 --> 00:42:25,596 Numărul 13 nu a tras. 308 00:42:28,165 --> 00:42:28,165 Trage! 309 00:42:28,200 --> 00:42:29,189 De ce nu împuști? Trage! 310 00:42:33,800 --> 00:42:33,879 Domnule Alain, ce este în jucătorul dumneavoastră? 311 00:42:34,760 --> 00:42:38,673 Dacă nu o face, îl împușcăm, si vei fi amendat! 312 00:42:39,840 --> 00:42:40,511 Voi număra până la trei. 313 00:42:43,045 --> 00:42:43,045 Unul... 314 00:42:43,080 --> 00:42:46,436 Hai, trage! 315 00:42:52,960 --> 00:42:54,643 Doi... 316 00:43:09,160 --> 00:43:11,754 Hei, ieși din ring. 317 00:43:28,520 --> 00:43:31,114 Ți-ai terminat scena, rahat? 318 00:43:32,080 --> 00:43:32,876 La dracu și la tine! 319 00:43:33,720 --> 00:43:35,039 Nu mai începe prostiile alea. 320 00:43:41,840 --> 00:43:41,874 De ce nu ai tras? 321 00:43:44,040 --> 00:43:45,845 De ce nu ai făcut-o? 322 00:43:45,880 --> 00:43:46,710 Trebuie să tragi, la naiba! 323 00:43:50,960 --> 00:43:53,440 Vrei niște morfină? 324 00:43:52,365 --> 00:43:52,365 Nu, eu nu. 325 00:43:52,400 --> 00:43:57,076 Morphine e al naibii de cool. Toți o iau. 326 00:43:57,111 --> 00:43:59,330 Cine nu a primit doza lui? 327 00:43:59,365 --> 00:44:01,550 - Noi. - Haide, atunci. 328 00:44:16,040 --> 00:44:19,112 Am pariat 500.000 pe numărul 13. 329 00:44:34,640 --> 00:44:35,165 Pierde-te! 330 00:44:35,200 --> 00:44:35,871 Vreau să pariez pe tine. 331 00:44:36,720 --> 00:44:39,154 Bate-te, micuțule! 332 00:44:56,840 --> 00:44:59,752 Mi-am pierdut jucătorul. Pot paria pe a ta? 333 00:44:59,787 --> 00:45:01,752 Vreau 50% din tăietura ta. 334 00:45:04,440 --> 00:45:05,600 În regulă. 335 00:45:06,280 --> 00:45:07,759 Doar pentru această rundă. 336 00:45:07,794 --> 00:45:07,794 BINE. 337 00:45:08,160 --> 00:45:11,072 Pune-ți numele pe numărul 13. 338 00:45:20,640 --> 00:45:21,789 350 la numărul 13. 339 00:45:24,080 --> 00:45:27,755 350 pe numărul 10. 340 00:46:19,080 --> 00:46:21,615 Hai, du-l aici sus. 341 00:46:21,650 --> 00:46:24,150 E în regulă, el este aici. 342 00:46:25,520 --> 00:46:29,911 La ce te joci? Nu poți să ieși de aici. 343 00:46:32,320 --> 00:46:34,117 Pune gloanțele în cilindru. 344 00:46:36,120 --> 00:46:49,765 2 gloanțe! 345 00:46:49,800 --> 00:46:51,552 Ridică pistolul! 346 00:46:53,120 --> 00:46:54,269 Învârte-ți cilindrul! 347 00:46:58,480 --> 00:47:00,232 Mai mult! 348 00:47:00,520 --> 00:47:02,078 Stop! 349 00:47:05,120 --> 00:47:06,205 Țintește! 350 00:47:06,240 --> 00:47:09,437 Bateți ciocanul! 351 00:47:17,080 --> 00:47:20,436 Nu mă privi în ochi. 352 00:47:22,760 --> 00:47:27,231 Când becul se aprinde, 353 00:47:27,266 --> 00:47:27,266 tu tragi! 354 00:47:54,400 --> 00:47:55,037 La naiba! 355 00:48:13,120 --> 00:48:13,965 Nu a avut timp. 356 00:48:14,000 --> 00:48:15,149 Glonțul e în țeavă. 357 00:48:21,040 --> 00:48:22,155 Hans! 358 00:48:23,640 --> 00:48:25,517 Vino aici, Hans. 359 00:48:25,640 --> 00:48:27,517 Du-te să-l ia. 360 00:48:44,680 --> 00:48:46,955 350 la numărul 7. 361 00:48:48,600 --> 00:48:50,033 Mi-am pierdut jucătorul. 362 00:48:50,880 --> 00:48:54,839 Știu, e scris aici. Rahatul se întâmplă. 363 00:48:55,680 --> 00:48:57,989 Nimeni nu mă va lăsa să pariez pe alt jucător. 364 00:48:59,640 --> 00:49:00,436 De ce nu? 365 00:49:00,680 --> 00:49:02,477 Nu știu, am ghinion. 366 00:49:04,000 --> 00:49:05,797 Ce pot face în privința asta? 367 00:49:07,440 --> 00:49:07,633 Nu conduceți această organizație? 368 00:49:10,960 --> 00:49:12,393 Ce este acea schimbare? 369 00:49:14,200 --> 00:49:16,509 Sunt aici să pariez cele 2 milioane în acest caz. 370 00:49:17,360 --> 00:49:18,045 Este în interesul tău. 371 00:49:18,080 --> 00:49:22,756 Nu forțăm pe nimeni în rahat. 372 00:49:37,080 --> 00:49:40,436 Ai ucis deja doi. 373 00:49:40,471 --> 00:49:41,632 Grozav. 374 00:49:42,880 --> 00:49:44,696 Poti face bani mari. 375 00:49:44,731 --> 00:49:46,513 Când începi, termini. 376 00:49:50,240 --> 00:49:53,915 Ce este pentru tine? 377 00:50:03,320 --> 00:50:05,436 1,5 milioane pe numărul 6. 378 00:50:11,200 --> 00:50:11,677 Foarte bine. 379 00:50:12,520 --> 00:50:14,317 Am făcut bine că am pariat pe jucătorul tău. 380 00:50:16,480 --> 00:50:19,278 Stai cu noi? 381 00:50:19,313 --> 00:50:19,313 Nu. 382 00:50:22,000 --> 00:50:22,352 Cu cei 2 frați. 383 00:50:45,640 --> 00:50:48,120 Am pariat mult. 384 00:50:48,640 --> 00:50:49,470 Daca pierd, va trebui să pleci singur acasă. 385 00:50:52,520 --> 00:50:55,239 Taie prostiile. 386 00:50:55,400 --> 00:50:58,597 Ciudat... Sunt frați. 387 00:51:14,400 --> 00:51:17,437 Doamne, urăsc numărul ăsta! 388 00:51:20,680 --> 00:51:21,032 Uită, nu e nimic. 389 00:51:29,120 --> 00:51:30,439 Am spus, uită. 390 00:51:41,480 --> 00:51:45,075 Dacă ucide o treime, primești un bonus. 391 00:51:49,280 --> 00:51:52,078 Ar fi minunat. 392 00:51:53,200 --> 00:51:54,758 Domnilor! 393 00:51:56,800 --> 00:51:58,414 A treia rundă. 394 00:51:58,449 --> 00:52:00,028 Să mergem. 395 00:52:00,063 --> 00:52:00,063 Acum! 396 00:52:02,280 --> 00:52:04,601 Scoală-te! 397 00:52:24,680 --> 00:52:26,910 Numarul 8... 398 00:52:27,400 --> 00:52:29,630 Numarul 3... 399 00:52:42,520 --> 00:52:44,336 Numarul 11... 400 00:52:44,371 --> 00:52:46,152 Numărul 11! 401 00:53:15,760 --> 00:53:18,320 Domnule Schlondorff, 402 00:53:19,320 --> 00:53:21,914 jucătorul tău trebuie să urce în ring. 403 00:53:22,000 --> 00:53:23,115 Doar o secundă. 404 00:53:29,600 --> 00:53:31,830 Ce este? 405 00:53:33,240 --> 00:53:35,674 Oh, nimic. Un strop de diaree. 406 00:53:36,840 --> 00:53:36,874 Du-l acolo sus. 407 00:53:59,000 --> 00:54:01,389 Am să te prind. 408 00:54:05,200 --> 00:54:06,885 Ce ticălos! 409 00:54:06,920 --> 00:54:10,435 La ce se joacă? 410 00:54:11,840 --> 00:54:12,033 Ar fi bine să se calmeze. 411 00:54:33,360 --> 00:54:35,828 Supraveghetori, dați gloanțe acum. 412 00:54:41,480 --> 00:54:43,596 3 gloanțe per jucător. 413 00:54:44,240 --> 00:54:48,074 Dați 3 gloanțe! 414 00:54:57,560 --> 00:55:00,677 Scuzați-mă, domnule Schmitt. Jucătorul nostru poate avea un scaun? 415 00:55:01,520 --> 00:55:03,351 Îl doare. Întreabă și domnul Andre. 416 00:55:04,200 --> 00:55:08,113 Nu ar trebui să fii aici. Du-te înapoi pe partea cealaltă. 417 00:55:13,800 --> 00:55:16,439 Dă-i un scaun. 418 00:55:22,080 --> 00:55:27,074 Jucătorii trebuie să dea înapoi. 419 00:55:29,400 --> 00:55:30,037 Domnule! 420 00:55:30,880 --> 00:55:31,790 Faceți un pas înapoi! 421 00:55:40,600 --> 00:55:43,319 Ce e în neregulă cu el? 422 00:55:45,880 --> 00:55:48,110 E drogat. 423 00:55:48,960 --> 00:55:51,394 Du-l în camera lui. 424 00:55:51,429 --> 00:55:51,429 Rapid! 425 00:55:59,480 --> 00:56:00,833 Pune gloanțele în cilindru! 426 00:56:07,200 --> 00:56:09,459 Ridică pistolul! 427 00:56:09,494 --> 00:56:11,718 Învârte cilindrul! 428 00:56:16,120 --> 00:56:17,599 Mai mult! 429 00:56:19,280 --> 00:56:20,456 Mai mult! 430 00:56:20,491 --> 00:56:21,633 Stop! 431 00:56:24,960 --> 00:56:26,393 Țintește! 432 00:56:27,240 --> 00:56:28,355 Bateți ciocanul! 433 00:56:30,760 --> 00:56:35,550 Când becul se aprinde, 434 00:56:35,585 --> 00:56:35,758 tu tragi! 435 00:56:56,960 --> 00:56:59,758 Oh, la naiba! 436 00:57:13,640 --> 00:57:14,685 Vino. 437 00:57:14,720 --> 00:57:16,597 Vino aici. 438 00:57:59,160 --> 00:58:00,275 Domnilor! 439 00:58:03,240 --> 00:58:07,597 Am ajuns etapa finală a jocului nostru. 440 00:58:08,525 --> 00:58:08,525 Duelul. 441 00:58:08,560 --> 00:58:12,075 3 gloanțe în cilindru. 442 00:58:12,110 --> 00:58:12,110 Aici sunt 4 bile. 443 00:58:12,360 --> 00:58:13,031 2 sunt albe. 444 00:58:14,560 --> 00:58:17,757 2 sunt colorate. 445 00:58:19,840 --> 00:58:23,913 Cele 2 bile colorate indica duelistii. 446 00:58:23,948 --> 00:58:26,470 Apel la numerele 1, 3, 6 și 13. 447 00:58:29,600 --> 00:58:33,115 Deci toată lumea poate vedea, 448 00:58:33,960 --> 00:58:34,710 Vreau să le deschizi deasupra capetelor voastre. 449 00:58:35,560 --> 00:58:38,479 Nu vreau ambiguitate. 450 00:58:38,514 --> 00:58:41,398 Domnilor, mult succes. 451 00:58:54,240 --> 00:58:57,045 Numerele 6 și 13. 452 00:58:57,080 --> 00:59:00,595 Domnilor, puneți pariurile. 453 00:59:16,640 --> 00:59:17,789 Vreau să pariez pe jucătorul tău. 454 00:59:18,640 --> 00:59:21,108 - Nu are experienţă. - Tocmai. 455 00:59:22,000 --> 00:59:25,436 Sunt mereu mai norocos când merg împotriva logicii. 456 00:59:25,471 --> 00:59:27,599 80%. 457 00:59:28,320 --> 00:59:29,036 - Asta e mult. - Nu vei primi mai puțin. 458 00:59:32,000 --> 00:59:32,193 Ei bine, atunci pun pariu. 459 00:59:44,640 --> 00:59:46,645 Ar trebui să-mi iau partea mea acum. 460 00:59:46,680 --> 00:59:47,715 Pariurile sunt mici. Nu vom face mare lucru. 461 00:59:49,040 --> 00:59:52,078 Te cunosc. 462 00:59:52,113 --> 00:59:55,117 am cazut... 463 00:59:58,280 --> 00:59:58,473 din cauza ta. 464 01:00:08,280 --> 01:00:10,601 Ce vrei să spui? 465 01:00:14,840 --> 01:00:15,192 M-am tot gândit. 466 01:00:19,120 --> 01:00:21,759 vreau partea mea. 467 01:00:31,640 --> 01:00:32,152 Treci la perete. 468 01:00:34,560 --> 01:00:35,709 Te duci la peretele tău. 469 01:00:44,200 --> 01:00:46,430 E o bucată de rahat. 470 01:00:47,280 --> 01:00:49,077 Toate sunt la fel. 471 01:01:01,280 --> 01:01:01,473 Domnilor, vă rog. 472 01:01:02,600 --> 01:01:06,388 Unul... 473 01:01:07,480 --> 01:01:09,357 Doi... 474 01:01:09,560 --> 01:01:10,675 Trei... 475 01:01:17,000 --> 01:01:18,558 Foarte bine. 476 01:01:24,760 --> 01:01:27,479 OK cu mine. 477 01:01:33,560 --> 01:01:36,757 Domnilor, vă rog să taceți. 478 01:01:39,480 --> 01:01:42,552 Tacere, te rog. 479 01:01:42,587 --> 01:01:42,587 Multumesc. 480 01:02:03,040 --> 01:02:05,349 Vreau ca jucătorii să facă un pas înainte. 481 01:02:25,160 --> 01:02:25,831 Ridică pistolul! 482 01:02:30,440 --> 01:02:32,396 Învârte cilindrul! 483 01:02:37,840 --> 01:02:39,068 Stop! 484 01:02:42,000 --> 01:02:43,558 Țintește! 485 01:02:46,360 --> 01:02:48,476 Când becul se aprinde, 486 01:02:49,320 --> 01:02:51,550 tu tragi! 487 01:03:33,160 --> 01:03:34,912 Pregătește-te! 488 01:03:35,365 --> 01:03:35,365 Duelul continuă 489 01:03:35,400 --> 01:03:38,597 cu 4 gloanțe în cilindru. 490 01:03:40,440 --> 01:03:40,519 Încă un glonț în cilindru. 491 01:03:41,360 --> 01:03:45,148 Supraveghetori, dați-i fiecărui jucător un glonț în plus. 492 01:03:52,800 --> 01:03:53,005 Unu, doi, 493 01:03:53,040 --> 01:03:54,359 trei, patru gloanțe. 494 01:04:22,920 --> 01:04:28,392 Jucători, faceți un pas înainte. 495 01:04:39,920 --> 01:04:42,639 Ridică pistolul! 496 01:04:45,680 --> 01:04:46,999 Învârte cilindrul! 497 01:04:54,360 --> 01:04:55,475 Stop! 498 01:04:57,080 --> 01:04:59,310 Țintește! 499 01:05:04,960 --> 01:05:06,757 Când becul se aprinde, 500 01:05:06,792 --> 01:05:06,830 tu tragi! 501 01:05:33,880 --> 01:05:35,359 S-a terminat, domnilor. 502 01:05:37,640 --> 01:05:37,719 Terminat. Peste tot, domnilor. 503 01:05:40,160 --> 01:05:43,118 Calma. S-a terminat, s-a terminat. 504 01:05:57,280 --> 01:05:58,952 Câștigătorul este numărul 13. 505 01:05:59,800 --> 01:06:01,313 Bravo! Numărul 13, bravo! 506 01:06:24,880 --> 01:06:27,758 Iată câștigătorul. 507 01:06:28,720 --> 01:06:31,109 Felicitări. 508 01:06:45,920 --> 01:06:49,276 Du-te să-ți ia banii. 509 01:06:56,800 --> 01:06:58,028 Multumesc. 510 01:07:02,880 --> 01:07:04,836 - Felicitări. - 850. 511 01:07:12,120 --> 01:07:12,525 Multumesc tie, 512 01:07:12,560 --> 01:07:16,599 Am recâștigat tot ce am pierdut. 513 01:07:17,440 --> 01:07:18,325 Era departe de a fi sigur. 514 01:07:18,360 --> 01:07:20,794 Nu sunt foarte norocos momentan. 515 01:07:30,880 --> 01:07:32,108 9... 516 01:07:33,720 --> 01:07:34,516 10... 517 01:07:54,720 --> 01:07:57,757 Dă-le un buchet. 518 01:08:05,120 --> 01:08:05,165 Ești norocos, știi. 519 01:08:05,200 --> 01:08:09,557 Adversarul tău a câștigat deja 3 dueluri. 520 01:08:21,040 --> 01:08:22,045 Și cu mine cum rămâne? 521 01:08:22,080 --> 01:08:25,595 Nu-mi dai nimic? 522 01:08:42,600 --> 01:08:45,956 Ai banii tăi? 523 01:08:50,000 --> 01:08:50,637 Da. 524 01:08:51,480 --> 01:08:53,232 esti multumit? 525 01:08:55,360 --> 01:08:57,590 Vrei un lift? 526 01:08:59,480 --> 01:09:00,117 Unde? 527 01:09:00,960 --> 01:09:02,473 te lasam la cea mai apropiată stație. 528 01:09:04,080 --> 01:09:06,674 Mă voi îmbrăca și aștept afară. 529 01:09:07,880 --> 01:09:12,112 - Vrei o băutură? - Nu. 530 01:09:16,720 --> 01:09:19,109 Unde te duci? 531 01:09:19,520 --> 01:09:21,033 - Voi merge cu el. - Du-te și ia paltoanele. 532 01:10:14,720 --> 01:10:17,917 - Vezi numărul 13? - Și-a luat lucrurile. 533 01:10:28,480 --> 01:10:30,596 - Unde este el? - Deschide portbagajul. 534 01:10:41,160 --> 01:10:43,956 A avut noroc că a venit. 535 01:10:43,991 --> 01:10:46,753 Ce am făcut? 536 01:11:37,680 --> 01:11:39,113 Pleacă. 537 01:12:19,800 --> 01:12:20,471 10 euro, va rog. 538 01:12:33,440 --> 01:12:35,123 Chitanța dvs. 539 01:12:35,158 --> 01:12:35,595 La revedere. 540 01:12:51,760 --> 01:12:54,320 Oh, tu ești? 541 01:12:55,160 --> 01:12:55,194 Da, ascultă. 542 01:12:57,360 --> 01:12:59,191 Ți-am trimis un pachet cu bani în el. 543 01:13:00,040 --> 01:13:01,675 Ce bani? 544 01:13:01,710 --> 01:13:03,310 Mulți bani. 545 01:13:04,160 --> 01:13:07,596 Cine ți l-a dat? Ce sunt toate acestea? 546 01:13:07,631 --> 01:13:10,949 Îți spun când mă întorc. 547 01:13:10,984 --> 01:13:12,629 Când te vei întoarce? 548 01:13:13,480 --> 01:13:13,673 Fără îndoială, mâine. 549 01:13:16,120 --> 01:13:18,111 De ce să-l trimiți? Ai fi putut să-l aduci. 550 01:13:18,200 --> 01:13:21,240 S-ar putea întâmpla ceva înainte de atunci. 551 01:13:21,275 --> 01:13:26,234 Era mai sigur așa. 552 01:13:26,360 --> 01:13:28,430 Când primești 553 01:13:29,440 --> 01:13:31,076 chitanța, du-te să ia coletul. 554 01:13:31,111 --> 01:13:32,713 Ce se întâmplă? Unde ești? 555 01:13:33,560 --> 01:13:37,792 Nu-ți face griji pentru moment. Totul e bine. 556 01:13:38,640 --> 01:13:39,470 "Pentru acum"? Unde ești? 557 01:13:41,160 --> 01:13:42,991 Sun pentru orice eventualitate. Pe curând. 558 01:13:43,400 --> 01:13:45,834 În caz de ce? 559 01:13:47,600 --> 01:13:51,115 Totul e bine. 560 01:13:51,150 --> 01:13:51,630 Ai grijă. 561 01:14:19,800 --> 01:14:19,834 Călătorie plăcută. la revedere. 562 01:15:04,040 --> 01:15:05,837 - E acolo. - OK, mulțumesc. 563 01:15:44,680 --> 01:15:48,195 Poliţie! Vă rog să vă ridicați. 564 01:15:53,160 --> 01:15:53,194 Ridicați brațele, vă rog. 565 01:16:10,920 --> 01:16:13,480 Vă rugăm să veniți cu noi. 566 01:16:38,560 --> 01:16:40,437 Mulţumesc. 567 01:16:45,000 --> 01:16:45,830 Ce ai facut cu banii? 568 01:16:53,440 --> 01:16:55,165 Ce bani? 569 01:16:55,200 --> 01:16:58,590 Esti norocos te-ai intors de acolo. 570 01:17:00,640 --> 01:17:02,278 Nu stiu ce vrei sa spui. 571 01:17:03,120 --> 01:17:05,122 Aşezaţi-vă. 572 01:17:05,160 --> 01:17:07,549 Sta! 573 01:17:13,560 --> 01:17:15,630 Știu unde ai fost. 574 01:17:22,000 --> 01:17:23,956 Ai furat plicul de la Godon 575 01:17:24,400 --> 01:17:28,552 iar tu te-ai dus în locul lui. 576 01:17:29,840 --> 01:17:30,352 Nu greșesc, nu-i așa? 577 01:17:37,360 --> 01:17:38,509 Nu, asta sa întâmplat. 578 01:17:38,600 --> 01:17:42,115 Spune-mi în detaliu ce s-a întâmplat acolo. 579 01:17:44,200 --> 01:17:45,428 Unde? 580 01:17:46,320 --> 01:17:48,470 Știi foarte bine. Te-ai dus după bani. 581 01:17:50,200 --> 01:17:52,316 Nu am reușit. Nu am ajuns acolo. 582 01:17:52,351 --> 01:17:53,750 Nu mă prostii. 583 01:17:53,785 --> 01:17:55,150 Vei regreta. 584 01:17:56,040 --> 01:17:56,870 îți spun adevărul. 585 01:18:01,320 --> 01:18:03,151 În ce mașină erau la răscruce? 586 01:18:05,440 --> 01:18:05,805 Un Peugeot negru. 587 01:18:05,840 --> 01:18:07,990 Ce i-ai spus șoferului? 588 01:18:08,840 --> 01:18:10,805 Nimic. 589 01:18:10,840 --> 01:18:11,192 A refuzat să vorbească. 590 01:18:12,040 --> 01:18:14,474 A spus că treaba lui era să mă ducă acolo. 591 01:18:15,320 --> 01:18:16,958 Unde te-a lăsat? 592 01:18:16,993 --> 01:18:18,597 Undeva în pădure. 593 01:18:19,440 --> 01:18:20,589 Ce ai putut vedea acolo? 594 01:18:20,720 --> 01:18:22,676 Alți tipi ne așteaptă. 595 01:18:24,200 --> 01:18:27,285 Aproape de o mașină. 596 01:18:27,320 --> 01:18:27,672 Despre ce ai vorbit? 597 01:18:29,560 --> 01:18:31,357 Le-am spus că domnul Godon a murit. 598 01:18:32,200 --> 01:18:34,668 M-am oferit să-i iau locul, dar au refuzat. 599 01:18:37,440 --> 01:18:38,845 Nu a mers. 600 01:18:38,880 --> 01:18:41,348 Trebuie să fi decis Nu eram potrivit. 601 01:18:44,520 --> 01:18:46,272 Tu minți. 602 01:18:46,760 --> 01:18:50,435 Trebuie să-i fi convins. 603 01:18:51,280 --> 01:18:52,633 Altfel ai fi mort acum. 604 01:18:54,120 --> 01:18:56,953 Cine spune aveau să mă lase să trăiesc? 605 01:18:56,988 --> 01:18:58,077 am fugit. 606 01:19:04,320 --> 01:19:05,673 După ce am vorbit, am văzut un tip 607 01:19:06,520 --> 01:19:08,511 scoate-i pistolul și am fugit după ea. 608 01:19:09,880 --> 01:19:11,313 Nu au tras? 609 01:19:12,160 --> 01:19:14,833 Da, au fugit după mine, trăgând în mine, dar am scăpat. 610 01:19:15,680 --> 01:19:18,592 Am alergat atât de mult, mi-am rupt călcâiele. 611 01:19:19,320 --> 01:19:20,753 Uite. 612 01:19:34,040 --> 01:19:36,634 Le-ai putea identifica? 613 01:19:39,160 --> 01:19:41,640 Da, desigur. 614 01:19:41,880 --> 01:19:45,525 M-ai putea lua la locul din pădure? 615 01:19:45,560 --> 01:19:49,951 Am intrat în panică și am fugit în întuneric. Cum aș putea să-mi amintesc? 616 01:19:51,440 --> 01:19:53,590 Ai putea, într-o maşină de la răscruce. 617 01:19:54,640 --> 01:19:55,436 Nu. 618 01:19:56,280 --> 01:19:56,645 Când am intrat, 619 01:19:56,680 --> 01:19:59,752 șoferul mi-a pus o bandă la ochi. 620 01:19:59,787 --> 01:19:59,787 Tu minți. 621 01:20:01,240 --> 01:20:02,798 Când mă uit la tine, 622 01:20:05,280 --> 01:20:06,269 Simt mirosul de sânge. 623 01:20:37,200 --> 01:20:40,556 Ți-am spus totul. 624 01:20:40,840 --> 01:20:41,511 Nu mi-ai spus nimic. 625 01:20:42,720 --> 01:20:47,271 Aveam un plan. Dacă ai ieși la stația potrivită, 626 01:20:48,120 --> 01:20:49,758 I-aș fi arestat pe acoliți 627 01:20:49,793 --> 01:20:49,989 și i-a făcut să vorbească. 628 01:20:51,640 --> 01:20:52,993 Acum mi-am pierdut singurul avans. 629 01:20:54,840 --> 01:20:56,637 Despre ce e vorba? 630 01:20:58,800 --> 01:21:00,961 Este o afacere murdară. 631 01:21:03,080 --> 01:21:05,036 O afacere murdară de crimă. 632 01:21:10,920 --> 01:21:14,310 Mai era o mașină în pădure. 633 01:21:16,360 --> 01:21:17,031 Îmi amintesc numărul. 634 01:21:25,320 --> 01:21:26,736 Spune-mi. 635 01:21:26,771 --> 01:21:28,153 GR 1313. 636 01:21:28,920 --> 01:21:32,276 Ce marcă de mașină era? 637 01:21:33,160 --> 01:21:36,205 Un Peugeot 607 albastru. 638 01:21:36,240 --> 01:21:40,916 Dar asta e tot ce știu, crede-mă. 639 01:22:17,840 --> 01:22:19,319 10 euro, va rog. 640 01:22:27,440 --> 01:22:28,600 Mulţumesc. la revedere. 641 01:26:29,880 --> 01:26:32,525 Subtitrări: J. Miller 642 01:26:32,560 --> 01:26:37,076 Procesat de L.V.T. - Paris