1 00:00:41,074 --> 00:00:44,144 ♪♪ 2 00:00:56,289 --> 00:00:59,692 [ATMT SCHWER] 3 00:00:59,759 --> 00:01:02,629 Komm schon. 4 00:01:04,063 --> 00:01:05,131 PFUI. 5 00:01:05,198 --> 00:01:07,133 FANG AN, HIER. 6 00:01:08,101 --> 00:01:10,003 HELFEN. 7 00:01:10,070 --> 00:01:11,771 [JUNGE] Papa. 8 00:01:13,039 --> 00:01:15,175 [RUFE] 9 00:01:15,241 --> 00:01:17,110 MAMA. PAPA. 10 00:01:17,177 --> 00:01:19,813 [SCHREIEN] 11 00:01:21,314 --> 00:01:24,584 Die Zittern haben Wieder angefangen. 12 00:01:24,651 --> 00:01:28,688 DREI BIS VIER JETZT MAL AM TAG. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,323 Vielleicht liegt es daran ALLES EINFACH 14 00:01:30,390 --> 00:01:32,325 WIRD IMMER KÄLTER STÄNDIG. 15 00:01:32,392 --> 00:01:35,195 ICH WEISS NICHT. 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,463 Jeder hat Angst. 17 00:01:36,529 --> 00:01:39,365 ES ERINNERT MICH AN WANN Ich war ein Junge. 18 00:01:39,432 --> 00:01:43,636 KOMET U23 raste durch UNSER SONNENSYSTEM, 19 00:01:43,703 --> 00:01:45,572 UND DIE GANZE WELT GESEHEN, 20 00:01:45,638 --> 00:01:50,009 Ich warte darauf, es zu sehen WENN DER KOMET LEBEN BEDEUTE... 21 00:01:50,076 --> 00:01:52,212 ...ODER TOD. 22 00:01:52,278 --> 00:01:55,381 Der Komet schlug ein DER PAZIFIK MIT 23 00:01:55,448 --> 00:01:57,650 DIE GRÖSSE VON ALLEM DIE ATOMWAFFEN 24 00:01:57,717 --> 00:02:00,487 AUF DER GANZEN WELT. 25 00:02:00,553 --> 00:02:03,456 Die Küsten waren verschwunden IN MINUTEN. 26 00:02:03,523 --> 00:02:10,063 Die Überflutung im Landesinneren führte zu Überschwemmungen DIE GROßEN EBENEN. 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 MEIN VATER... 28 00:02:12,365 --> 00:02:13,900 ...war ein Ranger 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,704 IM SANGRE DE CRISTO BERGE VON COLORADO. 30 00:02:17,770 --> 00:02:21,508 Wir sind der Überschwemmung entkommen. 31 00:02:21,574 --> 00:02:24,110 WIR WAREN DIE GLÜCKLICHEN. 32 00:02:24,177 --> 00:02:28,214 Dann begann das Gefrieren. 33 00:02:28,281 --> 00:02:30,783 KOMET U23 HATTE HAT DIE ERDE GESCHLOSSEN 34 00:02:30,850 --> 00:02:33,586 AUSSERHALB SEINER ORBIT, WEG VON DER SONNE. 35 00:02:33,653 --> 00:02:38,892 Das war vor 10.000 Tagen. 36 00:02:38,958 --> 00:02:42,128 Ich war fünf. 37 00:02:42,195 --> 00:02:43,530 ICH BIN JETZT EIN MANN VON 31, 38 00:02:43,596 --> 00:02:45,832 UND DER FÜHRER UNSERES CLANS. 39 00:02:48,601 --> 00:02:50,870 [LUCAS] MEIN NAME IST LUCAS BECK. 40 00:02:55,275 --> 00:02:56,409 REMY FARNWELLS FAMILIE 41 00:02:56,476 --> 00:02:59,512 LEBTE MIT UNSEREM CLAN SEIT 15 JAHREN. 42 00:02:59,579 --> 00:03:03,216 REMY BEHÄLT SIE WURDEN HERAUSGEDRÄNGT. 43 00:03:05,351 --> 00:03:08,721 UND JETZT, Sie begehren, was uns gehört. 44 00:03:08,788 --> 00:03:10,290 VERSUCHEN SIE UNS ZU TÖTEN. 45 00:03:11,624 --> 00:03:14,727 MÄNNER, DIE WAREN EINMAL UNSERE BRÜDER, 46 00:03:14,794 --> 00:03:18,631 SIND JETZT UNSERE FEINDE. 47 00:03:19,966 --> 00:03:22,769 [GRUNZEN] 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 UND JETZT... 49 00:03:40,787 --> 00:03:45,224 WIR HABEN FARNWELLS LEBEN IN UNSEREN NORDEN UND SÜDEN. 50 00:03:45,291 --> 00:03:48,294 WARTEN. 51 00:03:48,361 --> 00:03:50,863 IMMER WARTEN. 52 00:04:34,841 --> 00:04:39,279 MAMA. EIN ANDERER STEIN. SCHNELL. 53 00:04:39,345 --> 00:04:41,481 Hier drüben, Papa. 54 00:04:41,547 --> 00:04:43,716 Leg ihn hier hin. 55 00:04:43,783 --> 00:04:45,118 AUF GEHT'S. 56 00:04:45,184 --> 00:04:46,552 WO FINDEN SIE IHN? 57 00:04:46,619 --> 00:04:47,520 Er kam her DER NORDEN. 58 00:04:47,587 --> 00:04:48,688 FARNWELLS CLAN. 59 00:04:48,755 --> 00:04:49,856 Er war allein? JA. ER WAR ALLEIN. 60 00:04:49,922 --> 00:04:51,658 Ich habe ihn gefunden DAS ÄUSSERE EISFELD. 61 00:04:51,724 --> 00:04:52,792 WAREN DA Stressfrakturen? 62 00:04:52,859 --> 00:04:55,495 NEIN. ES WAR EINE ERHEBUNG IM EIS. 63 00:04:55,561 --> 00:04:58,398 Also ist es wahr? Das Eis wird dicker. 64 00:04:58,464 --> 00:04:59,699 SENKEN SIE IHRE STIMME. 65 00:04:59,766 --> 00:05:01,234 Du hast Angst. DAS VERSTEHE ICH. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,504 LETZTEN WINTER HABEN WIR DAS GESEHEN. DIE ERHEBUNG IM EIS. 67 00:05:04,570 --> 00:05:06,272 Ich will dich nicht haben Es macht allen Angst. 68 00:05:06,339 --> 00:05:07,907 SIE HABEN BEREITS ANGST, LUCAS. 69 00:05:07,974 --> 00:05:12,111 Im Gegensatz zu deinem Vater Wir haben uns entschieden, nicht zu leugnen. 70 00:05:12,178 --> 00:05:14,414 Der Junge war allein. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,249 SIE SIND ALLE TOT. SIE WISSEN ES. 72 00:05:16,316 --> 00:05:17,684 DAS IST GENUG. 73 00:05:29,328 --> 00:05:33,266 WO IST DEINE FAMILIE, JUNGE? 74 00:05:33,332 --> 00:05:34,500 Das Eis hat sie erwischt. 75 00:05:34,567 --> 00:05:36,402 Wie hast du sie genommen? 76 00:05:44,377 --> 00:05:48,715 BITTE, WIR WOLLEN HELFEN. 77 00:05:48,781 --> 00:05:52,618 Es war wie... ETWAS BÖSE... 78 00:05:52,685 --> 00:05:55,988 Kommen Sie einfach hoch UND ZERSTÖRE SIE. 79 00:05:56,055 --> 00:05:57,557 Vor wie langer Zeit? 80 00:05:57,623 --> 00:05:58,758 Es war Morgen. 81 00:05:58,825 --> 00:06:01,661 ES KÖNNTE NOCH NOCH Seien Sie Überlebende. 82 00:06:02,929 --> 00:06:06,432 Junge, denkst du? Hat jemand überlebt? 83 00:06:08,134 --> 00:06:09,168 NEIN. 84 00:06:33,393 --> 00:06:35,128 Wie geht es ihm? 85 00:06:35,194 --> 00:06:36,662 Er hat Angst. 86 00:06:36,729 --> 00:06:38,931 Er vertraut uns nicht. 87 00:06:40,933 --> 00:06:43,002 VEENA, WISSEN SIE ER MUSS GEHEN. 88 00:06:43,069 --> 00:06:46,005 LUCAS HAT DAS GESAGT? NEIN, MEIN BRUDER SAGTE NICHTS. 89 00:06:46,072 --> 00:06:48,074 Also, warum sagst du? Er muss gehen? 90 00:06:48,141 --> 00:06:50,309 DIE SICHERHEIT DES CLANS Ist Ihnen nicht wichtig? 91 00:06:50,376 --> 00:06:53,646 NATÜRLICH IST ES, Aber irgendjemand muss sich darum kümmern FÜR DIESEN JUNGEN. 92 00:06:53,713 --> 00:06:56,482 DIE FARNWELLS-PFLEGE FÜR SICH. 93 00:06:58,885 --> 00:07:02,989 VEENA, WENN ER HIER BLEIBT, REMY WIRD IHN holen. 94 00:07:05,591 --> 00:07:07,794 WIR HABEN NICHT GENÜGEND RATIONEN. Nun, ich werde meine teilen. 95 00:07:07,860 --> 00:07:09,362 LUCAS WÜRDE MIR ZUstimmen. 96 00:07:09,429 --> 00:07:11,731 [SPOTTET] 97 00:07:11,798 --> 00:07:13,666 SIE ERWARTEN ZU VIEL VON MEINEM BRUDER. 98 00:07:13,733 --> 00:07:16,068 DAS HABEN SIE IMMER. [SPOTTET] 99 00:07:16,135 --> 00:07:17,804 Du denkst, Lucas würde es tun SCHICKEN SIE DIESEN JUNGEN WOHIN 100 00:07:17,870 --> 00:07:19,305 AUCH ER HAT ANGST ZU GEHEN? 101 00:07:19,372 --> 00:07:22,575 LUCAS HAT ANGST VON NICHTS. 102 00:07:22,642 --> 00:07:24,143 Du liegst falsch. 103 00:07:24,210 --> 00:07:25,478 ER ANGST... 104 00:07:25,545 --> 00:07:27,814 NICHT FÜR SICH SELBST, ABER ER ANGST UM UNS ALLE. 105 00:07:27,880 --> 00:07:30,016 UND DAS VERSTEHE ICH. 106 00:07:30,082 --> 00:07:32,485 ABER DAS IST KEIN GRUND UM DIESEN JUNGEN ZU SCHICKEN 107 00:07:32,552 --> 00:07:35,822 Bis zu dem, was sein Tod sein könnte. 108 00:08:01,714 --> 00:08:04,050 Es ist das Eisbergwerk von Farnwell. 109 00:08:04,116 --> 00:08:05,318 Ich werde es mir ansehen. 110 00:08:05,384 --> 00:08:07,486 [ALLE keuchen] MILO! 111 00:08:07,553 --> 00:08:09,555 HIER. 112 00:08:13,492 --> 00:08:14,560 [ATMETET AUS] 113 00:08:20,666 --> 00:08:22,568 [ATMETET AUS] 114 00:08:29,508 --> 00:08:32,078 [RUMMERN] 115 00:08:38,951 --> 00:08:40,586 [LUCAS] MEIN GOTT. 116 00:08:40,653 --> 00:08:42,054 [MILO] WAS IST DAS? 117 00:09:31,570 --> 00:09:33,105 [MILO] Papa! 118 00:09:35,875 --> 00:09:38,077 DAS IST FANTASTISCH! 119 00:09:38,144 --> 00:09:40,012 [EIS KNACKT] 120 00:09:41,881 --> 00:09:44,183 [SPANNENDE MUSIK] 121 00:09:44,250 --> 00:09:45,952 ♪♪ 122 00:10:08,407 --> 00:10:11,477 SIE SAGTEN DAS ÄUßERE WAR BLAU UND WEISS? 123 00:10:11,544 --> 00:10:13,713 JA. 124 00:10:13,779 --> 00:10:15,481 Irgendein Schriftzug? Ein Name? 125 00:10:15,548 --> 00:10:16,949 DREI BUCHSTABEN. U-N-I. 126 00:10:17,016 --> 00:10:19,385 ÜBER DEN FENSTERN ODER UNTEN? 127 00:10:19,452 --> 00:10:21,854 ÜBER. 128 00:10:21,921 --> 00:10:23,489 Sie kennen den Präsidenten War in der Luft 129 00:10:23,556 --> 00:10:25,157 Als der Komet einschlug. 130 00:10:25,224 --> 00:10:27,259 Sie dachten an die Ostküste WAR GROUND ZERO. 131 00:10:27,326 --> 00:10:31,197 ABER ANSTATT IHN ZU SCHICKEN UM DAS WETTER IN VIRGINIA ZU MONTIEREN... 132 00:10:31,263 --> 00:10:34,166 Sie haben ihn nach Westen geschickt ZU EDWARD. 133 00:10:34,233 --> 00:10:37,203 DU DENKT Es war Air Force One? 134 00:10:37,269 --> 00:10:39,672 Ich weiß es nicht genau Bis wir drinnen sind. 135 00:10:39,739 --> 00:10:41,340 Was ist ein „Air Force One“? 136 00:10:41,407 --> 00:10:43,209 Erinnern Sie sich daran, als Sie ein Kind waren, Früher haben wir auf dem Dach ausgelegt 137 00:10:43,275 --> 00:10:44,844 Und achten Sie auf die Flugzeuge WÜRDE ÜBER KOPF GEHEN, 138 00:10:44,910 --> 00:10:46,312 Ich habe dir gesagt, dass du aufpassen sollst FÜR DEN GRÖSSTEN? 139 00:10:46,379 --> 00:10:47,813 Es war der Präsident Nach Hause zum Weißen Haus fliegen. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,115 AIR FORCE ONE. 141 00:10:49,181 --> 00:10:52,051 NICHTS davon erklärt sich Wie sie am Ende eingefroren waren 142 00:10:52,118 --> 00:10:54,820 HIER UNTER EINEM EISFELD, IM SANGRE DE CRISTO. 143 00:10:54,887 --> 00:10:56,022 NEIN, IST ES NICHT, ABER ICH PROGNOSE 144 00:10:56,088 --> 00:10:57,556 Niemand hat es geschafft AUS DEM JET. 145 00:10:57,623 --> 00:10:58,591 WARUM SAGEN SIE DAS? 146 00:10:58,657 --> 00:10:59,925 Sie sagten, die Türen seien versiegelt. 147 00:10:59,992 --> 00:11:01,494 DIE CREW HÄTTE ÜBERLEBENDE HINAUSGESCHICKT. 148 00:11:01,560 --> 00:11:04,296 Der Rumpf war intakt. JEMAND MUSS ÜBERLEBEN HABEN. 149 00:11:04,363 --> 00:11:06,599 Warum also nicht? Den Jet verlassen? 150 00:11:06,665 --> 00:11:09,235 Vielleicht war es drinnen sicherer. 151 00:11:12,138 --> 00:11:13,806 WAS GEHEN WIR? IN DIESEM JET ZU FINDEN? 152 00:11:13,873 --> 00:11:16,675 ES IST EINE ZEITKAPSEL. 153 00:11:16,742 --> 00:11:18,077 Wir könnten alles finden. 154 00:11:18,144 --> 00:11:20,980 EINIGE KISSEN WÜRDEN Sei wirklich nett. 155 00:11:21,047 --> 00:11:23,182 SAM, hilf mir zu kommen DAS GERÄT ZUSAMMEN. 156 00:11:23,249 --> 00:11:26,352 [SAM] WOHIN GEHEN WIR? HEY Leute, ich habe eine Theorie. 157 00:11:26,419 --> 00:11:28,988 Sie waren auf dem Weg nach Westen, Ohne zu wissen, dass sie unterwegs waren 158 00:11:29,055 --> 00:11:30,790 In Richtung der Einschlagzone des Kometen. 159 00:11:30,856 --> 00:11:32,925 Du willst einen Sohn. ICH VERSTEHE. 160 00:11:32,992 --> 00:11:34,226 Er hat keine Familie, Mama. 161 00:11:34,293 --> 00:11:36,495 WENN ICH IHN ERHEBE, Was ist daran falsch? 162 00:11:36,562 --> 00:11:38,964 Du hast es LUCAS erzählt? 163 00:11:39,031 --> 00:11:42,234 WARUM FINDEN SIE ES SO SCHWIERIG? Ehrlich zu ihm sein? 164 00:11:42,301 --> 00:11:44,770 ALLES ÜBER UNS IST SCHWIERIG. 165 00:11:48,808 --> 00:11:51,477 JUNGE? 166 00:11:51,544 --> 00:11:55,247 Ich sagte ihm, er solle an Ort und Stelle bleiben! 167 00:12:04,924 --> 00:12:06,092 WAS MACHST DU? 168 00:12:06,158 --> 00:12:08,494 ES IST OKAY. Er hat Hunger. 169 00:12:08,561 --> 00:12:11,163 Die deiner Schwester Der Arzt, okay? 170 00:12:11,230 --> 00:12:12,264 NICHT DU. 171 00:12:12,331 --> 00:12:15,968 JA, ABER ICH WEISS WANN JEMAND MUSS ESSEN. 172 00:12:16,035 --> 00:12:18,404 ES IST OKAY. ESSEN. 173 00:12:21,006 --> 00:12:22,675 DU HAST IHN GEGEBEN EINE VOLLSTÄNDIGE FORELLE? 174 00:12:22,742 --> 00:12:26,445 BIST DU VERRÜCKT? Das ist eine Sechsmonatsration! 175 00:12:30,116 --> 00:12:33,085 SCHAU... 176 00:12:33,152 --> 00:12:36,021 Du musst aufhören zu verschwenden UNSERE RESSOURCEN ZU DIESEM KIND. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,824 Wir können ihm nicht vertrauen. Er ist ein Farnwell. 178 00:12:40,326 --> 00:12:42,561 UND ER KANN UNS NICHT VERTRAUEN WENN WIR FLÜSTERN 179 00:12:42,628 --> 00:12:45,531 UND GEHEIMNISSE BEHALTEN. 180 00:12:45,598 --> 00:12:47,733 [Glocke läutet] 181 00:12:47,800 --> 00:12:49,335 Wow! WARTEN! WARTEN! 182 00:12:49,401 --> 00:12:52,004 [KLINGELT WEITER] 183 00:12:52,071 --> 00:12:53,739 Er ist nicht gegangen DAS GEBÄUDE. 184 00:12:53,806 --> 00:12:56,776 [KLINGELT WEITER] 185 00:12:56,842 --> 00:12:59,011 [GRUNTZT] 186 00:12:59,078 --> 00:13:00,813 WIR WERDEN ES ERHALTEN IN SO VIEL SCHWIERIGKEIT! 187 00:13:13,659 --> 00:13:14,827 [STÖHNT] 188 00:13:14,894 --> 00:13:17,630 WARTEN! NICHT LAUFEN! 189 00:13:17,696 --> 00:13:19,665 [BEIDE GRUNZEN] 190 00:13:19,732 --> 00:13:20,900 STOP! ES IST OKAY. 191 00:13:20,966 --> 00:13:22,868 ES IST OKAY. 192 00:13:22,935 --> 00:13:25,004 Wir müssen ihn einsperren ODER LÖSET IHN RAUS! 193 00:13:25,070 --> 00:13:26,438 NEIN, Papa! ER IST NUR EIN JUNGE! 194 00:13:26,505 --> 00:13:28,340 Er ist eine Gefahr für uns alle EINFACH DURCH DIE HIER SEIN. 195 00:13:28,407 --> 00:13:31,010 BITTE, LUCAS. IHN KANN MAN NICHT BEHANDELN WIE EIN TIER! 196 00:13:31,076 --> 00:13:32,678 WIR ALLE KENNEN REMY WIRD IHN holen. 197 00:13:32,745 --> 00:13:35,314 UND WAS WÜRDEN SIE ALSO TUN? 198 00:13:39,385 --> 00:13:42,121 Das kann nicht noch einmal passieren. Er steht unter Ihrer Verantwortung. 199 00:13:55,568 --> 00:13:58,938 [STÖHNT] WARUM IST ES DAS? Wir bleiben immer stecken – 200 00:13:59,004 --> 00:14:01,373 [STÖHNT] – KRAFTVOLL DIESE BLUTLAMPEN? 201 00:14:03,209 --> 00:14:05,211 Du bist so ein Baby. 202 00:14:05,277 --> 00:14:07,980 Es liegt an der Hefe ERNÄHRT SICH GERNE VON JUNGEM BLUT. 203 00:14:08,047 --> 00:14:10,216 UND DARÜBER HINAUS, UNSERE KÖRPERFLÜSSIGKEITEN KÖNNEN SICH AUFFÜLLEN 204 00:14:10,282 --> 00:14:13,385 SCHNELLER ALS ALTE LEUTE. 205 00:14:13,452 --> 00:14:15,221 [GRUNTZT] Meine Arme tun weh. AUFLEUCHTEN. 206 00:14:15,287 --> 00:14:17,957 Sie sind an der Reihe, die Taschenlampen aufzuladen. ICH BIN FERTIG. 207 00:14:18,023 --> 00:14:20,226 AUFLEUCHTEN. HANDEL. 208 00:14:23,963 --> 00:14:26,432 HEY, DAS HABE ICH GEHÖRT. 209 00:14:28,100 --> 00:14:29,235 WEN NENNEN SIE „ALT“? 210 00:14:29,301 --> 00:14:33,138 SIE WISSEN, WAS ICH MEINE. 211 00:14:33,205 --> 00:14:35,074 BALD WIE DIESE Die Blutlampen sind voll, 212 00:14:35,140 --> 00:14:37,142 Bring sie nach unten, okay? 213 00:14:37,209 --> 00:14:38,577 Wir sind in den Eisbergwerken. 214 00:14:45,918 --> 00:14:47,853 [ABENTEUERLICHE MUSIK] 215 00:14:47,920 --> 00:14:50,589 ♪♪ 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,958 [KLINKEN] 217 00:15:03,102 --> 00:15:04,203 [MANN] GIBT ES EINE ANDERE TÜR? 218 00:15:04,270 --> 00:15:05,537 [MANN] ALLE ANDEREN TÜREN SIND EINFROREN. 219 00:15:05,604 --> 00:15:07,773 UND ES GIBT ZU VIEL EIS AUF ALLEN. 220 00:15:07,840 --> 00:15:09,908 [MANN] KÖNNEN SIE DURCH DAS EIS SEHEN? 221 00:15:09,975 --> 00:15:12,077 [MANN] KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN. 222 00:15:12,144 --> 00:15:14,446 [FRAU] HIER, VERSUCHEN SIE ES RICHTIG HIER. 223 00:15:28,193 --> 00:15:31,063 Warum Sie in ein Tagebuch schreiben Verblüfft mich immer noch. 224 00:15:31,130 --> 00:15:33,866 ALSO NICHT VERGESSEN, WIE. 225 00:15:33,932 --> 00:15:36,335 PAPIER IST KOSTBARER BRENNSTOFF, SCHWESTER. 226 00:15:36,402 --> 00:15:38,237 Du gehst ZUM NÖRDLICHEN CLAN? 227 00:15:41,373 --> 00:15:44,910 GRÜSSE SENDEN AN MEINE NEFFEN. 228 00:15:44,977 --> 00:15:46,445 GEBEN SIE IHNEN DIESE. 229 00:15:46,512 --> 00:15:50,015 SAG IHNEN, DASS ICH SIE LIEBE. UND GESUNDHEIT FÜR IHRE FRAU. 230 00:15:51,016 --> 00:15:53,085 UNSER VATER... 231 00:15:53,152 --> 00:15:55,187 ER HAT DIESE MITGEBRACHT... 232 00:15:55,254 --> 00:15:58,590 VON EINER KLEINEN INSEL IN DER KARIBIK. 233 00:15:58,657 --> 00:15:59,792 ARUBA. 234 00:15:59,858 --> 00:16:03,796 JA. AUS EINER ZEIT UND EINEM ORT Ich habe es noch nie gewusst. 235 00:16:03,862 --> 00:16:08,167 Stellen Sie sich ein Zuhause vor, in dem Sie bedecken niemals Ihre Haut. 236 00:16:08,233 --> 00:16:12,171 Fühlen Sie sich nie kalt. 237 00:16:12,237 --> 00:16:14,340 LUCAS HAT Sein Geschmack davon. 238 00:16:14,406 --> 00:16:16,809 Auch sein CLAN spürt die Kälte. 239 00:16:16,875 --> 00:16:19,745 IHR GUTER WILLE RICHTUNG DEN BECKS 240 00:16:19,812 --> 00:16:22,014 IST FEHLGEFÜHRT. 241 00:16:22,081 --> 00:16:23,816 WAS IST DAS? DAS PRODUKT DER LIEBE? 242 00:16:23,882 --> 00:16:25,951 EIN WUNSCH NACH FRIEDEN, BRUDER. 243 00:16:26,018 --> 00:16:28,420 FRIEDEN. 244 00:16:28,487 --> 00:16:31,957 Als unser Vater kämpfte Um Krankheiten vom Clan fernzuhalten, 245 00:16:32,024 --> 00:16:33,959 Lucas‘ Vater ignorierte ihn. 246 00:16:34,026 --> 00:16:35,327 Er brachte den Tod AN UNSERE MUTTER. 247 00:16:35,394 --> 00:16:37,830 Damals waren wir ein Clan. 248 00:16:37,896 --> 00:16:39,498 Ich gebe ihnen keine Vorwürfe WIE SIE ES TUN. 249 00:16:39,565 --> 00:16:41,333 DU UND VATER Ich habe diesen Kampf begonnen. 250 00:16:41,400 --> 00:16:42,534 SIE HABEN UNS UNSER ZUHAUSE VERLOREN! 251 00:16:42,601 --> 00:16:44,870 JA, UND IN DEN ZEHN JAHREN DAVON 252 00:16:44,937 --> 00:16:46,171 WAS HABEN SIE UNS ANGEBOTEN? 253 00:16:46,238 --> 00:16:48,574 UND SIE SOLLTEN IHRE TÜREN ÖFFNEN AN UNS ALLE? 254 00:16:48,640 --> 00:16:51,243 SIE VERFÜGEN NICHT ÜBER DIE RESSOURCEN. DOCH WÜRDEN SIE VON IHNEN NEHMEN 255 00:16:51,310 --> 00:16:53,078 Und biete ihnen den Tod an. 256 00:16:53,145 --> 00:16:54,380 ICH WILL KEINEN TEIL IN DEINEM KAMPF! 257 00:16:54,446 --> 00:16:57,716 OH, ICH KÄMPFE UM UNSER LEBEN. 258 00:16:57,783 --> 00:16:59,585 WEIL NÄCHSTES JAHR Die Temperatur sinkt 259 00:16:59,651 --> 00:17:02,121 NOCH VIER GRAD, WIE JEDES JAHR, 260 00:17:02,187 --> 00:17:04,923 UND LUCAS UND SEIN CLAN WIRD LEBENDIG SEIN, 261 00:17:04,990 --> 00:17:06,258 IN DER sternwarte, 262 00:17:06,325 --> 00:17:08,026 UND IHRE TÜREN WIRD NICHT GEÖFFNET 263 00:17:08,093 --> 00:17:10,729 AN UNSERE STERBENDEN KINDER! 264 00:17:10,796 --> 00:17:12,731 WERDEN SIE? 265 00:17:13,999 --> 00:17:15,401 NUR VERSTEHEN... 266 00:17:15,467 --> 00:17:19,071 Es wird nichts Gutes kommen VON DEINER LIEBE ZU LUCAS. 267 00:17:30,049 --> 00:17:33,118 [KLAMMERN] 268 00:17:38,323 --> 00:17:40,125 [MANN] Wow. 269 00:18:46,892 --> 00:18:48,026 [SAM] HEY. 270 00:18:48,093 --> 00:18:50,662 WANN IST DAS LETZTE MAL Du hast neue Kleidung? 271 00:19:05,844 --> 00:19:09,214 [RUMMERN] 272 00:19:54,526 --> 00:19:56,662 Das ist Air Force One. 273 00:21:25,083 --> 00:21:26,718 WO IST DAVID? 274 00:21:28,820 --> 00:21:30,856 [MANN] DAVID? 275 00:21:30,922 --> 00:21:34,059 DAVID! 276 00:21:34,126 --> 00:21:36,995 [MANN] DAVID! 277 00:21:37,062 --> 00:21:38,263 DAVID? 278 00:21:38,330 --> 00:21:42,167 [MANN] Vielleicht ist er zurückgegangen. 279 00:21:42,234 --> 00:21:44,536 [MANN] DAVID! 280 00:21:44,603 --> 00:21:46,672 [FRAU] DAVID? [MANN] DAVID! 281 00:21:46,738 --> 00:21:49,474 [FRAU] DAVID, WO BIST DU? 282 00:21:49,541 --> 00:21:50,709 [MANN] SEHEN SIE IHN? 283 00:21:50,776 --> 00:21:53,679 [MANN] Ich schaue hier vorbei. 284 00:22:16,401 --> 00:22:19,538 WAS IST DAS ALLES? 285 00:22:19,604 --> 00:22:21,907 ETWAS, DAS KÖNNTE RETTE UNSER LEBEN. 286 00:22:37,522 --> 00:22:39,257 DER NÖRDLICHE CLAN IST WEG. 287 00:22:39,324 --> 00:22:40,359 GEGANGEN? 288 00:22:40,425 --> 00:22:43,128 ALLE 40 SEELEN... 289 00:22:43,195 --> 00:22:44,930 TOT. 290 00:22:47,599 --> 00:22:49,434 LUCAS IST VERANTWORTLICH. 291 00:22:49,501 --> 00:22:50,736 Er weigerte sich Um ihnen Schutz zu bieten. 292 00:22:50,802 --> 00:22:52,904 ER BEHÄLT UNS ALLE HIER DRAUSSEN IM EIS. 293 00:23:22,400 --> 00:23:24,469 [BIENE SUMMT] 294 00:23:27,239 --> 00:23:29,174 ES IST DIESE WOCHE DAS DRITTE MAL Sie haben bestäubt. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,910 WIR WERDEN HABEN EINE TOLLE ERNTE. Ich brauche mehr Insulin. 296 00:23:31,977 --> 00:23:33,645 Der Blutzucker von Mama Ich habe mich erhöht. 297 00:23:33,712 --> 00:23:35,580 Aber es geht ihr so gut IN LETZTER HALBEN DOSIS. 298 00:23:35,647 --> 00:23:37,682 Na ja, ja, ABER SIE HÖRTE MIT DEM TRAINIEREN AUF. 299 00:23:37,749 --> 00:23:39,050 Wir müssen sie kriegen WIEDER AUF DEM FAHRRAD. 300 00:23:39,117 --> 00:23:41,219 IN ORDNUNG. Nun ja, Reden Sie bitte mit ihr? 301 00:23:41,286 --> 00:23:42,821 [kichert] 302 00:23:42,888 --> 00:23:44,823 DIE KÜRBISERNTE War nicht so gut, 303 00:23:44,890 --> 00:23:47,359 Also habe ich gemischt EIN NEUER COCKTAIL 304 00:23:47,426 --> 00:23:49,127 AUS ZIMT UND KURKUMA. 305 00:23:49,194 --> 00:23:51,329 Ich weiß nicht, wie gut SIE WIRD DARAUF REAGIEREN. 306 00:23:51,396 --> 00:23:52,931 Wie ist die Durchblutung? 307 00:23:52,998 --> 00:23:56,201 NICHT GROSSARTIG. SIE IST ENTWICKELT Eine Hauterkrankung an ihren Zehen. 308 00:23:56,268 --> 00:23:57,669 Und wie geht es dem Jungen? 309 00:23:57,736 --> 00:23:59,171 ER RUHT. 310 00:23:59,237 --> 00:24:01,706 ER GENIEßT WILLIAMS GITARRE. 311 00:24:01,773 --> 00:24:03,508 Hoffen wir, dass das funktioniert. 312 00:24:17,456 --> 00:24:19,157 [ANTIPPEN] [Keucht] 313 00:24:19,224 --> 00:24:20,926 AMELIE! 314 00:24:22,394 --> 00:24:23,862 WAS? DU KANNST NICHT HIER SEIN! 315 00:24:23,929 --> 00:24:26,031 BITTE! NEIN! WIE BIST DU GEKOMMEN An den Wachen vorbei? 316 00:24:26,097 --> 00:24:28,400 LUCAS HAT MIR DEN WEG GEZEIGT Für den Fall, dass ich jemals kommen müsste. 317 00:24:28,466 --> 00:24:29,801 ICH WERDE NICHT TEIL DAVON SEIN. 318 00:24:29,868 --> 00:24:32,404 BITTE! GEBEN SIE IHM DIESE NACHRICHT. 319 00:24:32,470 --> 00:24:36,374 [RUMMERN] 320 00:24:36,441 --> 00:24:38,276 Bevor ich meine Meinung ändere. 321 00:24:38,343 --> 00:24:40,045 JETZT LOS! 322 00:24:50,021 --> 00:24:51,857 SIE SIND SICHER KANN DIESE AUSRÜSTUNG UNS RETTEN? 323 00:24:51,923 --> 00:24:54,192 [DAVID] ES HAT DAS POTENZIAL UM UNSER LEBEN ZU RETTEN, LUCAS. 324 00:24:54,259 --> 00:24:55,861 ABER ES GIBT RISIKEN. 325 00:24:55,927 --> 00:24:57,596 [WILLIAM] WIR MÜSSEN SEHR KLAR SEIN ÜBER DIESE RISIKEN, DAVID. 326 00:24:57,662 --> 00:24:58,630 LUCAS VERSTEHT NICHT-- 327 00:24:58,697 --> 00:25:00,131 Papa, ich verstehe! 328 00:25:00,198 --> 00:25:01,299 Du verstehst es? 329 00:25:01,366 --> 00:25:03,134 DAS VERSTEHEN SIE DIESE TECHNOLOGIE HAT DIE KRAFT 330 00:25:03,201 --> 00:25:05,003 ALLES ZERSTÖREN DAS HABEN WIR GEMACHT, 331 00:25:05,070 --> 00:25:07,038 ALLES WOFÜR WIR GEARBEITET HABEN, ALLES, WAS WIR GEBAUT HABEN 332 00:25:07,105 --> 00:25:08,807 UM UNSERE ZUKUNFT ZU SICHERN, SOFORT? 333 00:25:08,874 --> 00:25:10,742 VERSTEHEN SIE DAS? WELCHE ZUKUNFT? 334 00:25:10,809 --> 00:25:12,744 SAG MIR! WELCHE ZUKUNFT? 335 00:25:12,811 --> 00:25:14,880 MEHR SCHNEE, MEHR EIS, 336 00:25:14,946 --> 00:25:17,749 MEHR EISKÄLTE, MEHR KÄMPFE? 337 00:25:17,816 --> 00:25:18,950 Frag SAM, er wird es dir sagen. [SPOTTET] 338 00:25:19,017 --> 00:25:20,285 WIR LEBEN WEITER GEGELIEHTE ZEIT! 339 00:25:20,352 --> 00:25:23,455 ALLES DIES, Was auch immer wir getan oder gebaut haben, 340 00:25:23,522 --> 00:25:27,025 IST ZEITVERSCHWENDUNG! 341 00:25:27,092 --> 00:25:30,595 Ich bin bereit, alles zu riskieren UM DIE ZUKUNFT ZU VERÄNDERN. 342 00:25:48,246 --> 00:25:50,315 EIN JUNGE. 343 00:25:50,382 --> 00:25:51,983 EINER VON UNSEREN. 344 00:25:52,050 --> 00:25:55,587 JEMAND KAM AUS DEM SÜDEN UND FAND IHN. 345 00:25:55,654 --> 00:25:57,522 NEIN. 346 00:25:57,589 --> 00:26:00,592 Sie haben ihn mitgenommen. 347 00:26:02,627 --> 00:26:04,329 [PILOT] Wir nehmen es mit Hits auf. 348 00:26:04,396 --> 00:26:07,299 Wir haben eine Menge Kometen ÜBERALL FRAGMENTE. 349 00:26:07,365 --> 00:26:08,667 ALPHA 28955. 350 00:26:08,733 --> 00:26:09,968 FALLEN. GESCHWINDIGKEIT 219. 351 00:26:10,035 --> 00:26:11,469 [ANDERER PILOT] HALTE DEINE KRAFT. 352 00:26:11,536 --> 00:26:14,172 [Pilot] bejahend. Da unten ist so viel Rauch. 353 00:26:14,239 --> 00:26:16,207 8850. SCHLIEß DIE TÜR. 354 00:26:16,274 --> 00:26:18,209 [KLAMMERN] Wow! Wir sind getroffen. 355 00:26:18,276 --> 00:26:19,778 Der rechte Flügel steht in Flammen. [ALARM ertönt] 356 00:26:19,844 --> 00:26:21,580 WIR GEHEN UNTER. AIR FORCE ONE-- 357 00:26:21,646 --> 00:26:24,616 [ALARM ertönt] UNTEN FALLEN DIE WOLKENDECKE. 358 00:26:24,683 --> 00:26:26,151 [ALARM ertönt] 359 00:26:26,217 --> 00:26:27,519 OH, MEIN GOTT. [ALARM ertönt] 360 00:26:27,585 --> 00:26:28,720 ZIEHEN SIE AN! WASSER. 361 00:26:28,787 --> 00:26:31,056 VIEL HÖHE. 7900. 362 00:26:31,122 --> 00:26:34,359 [ALARM ertönt] ZIEHEN SIE AN! OZEAN. 363 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 ZIEHEN SIE AN! [ALARM ertönt] ZIEHEN SIE AN! ZIEHEN SIE AN! ZIEHEN SIE AN! 364 00:26:36,161 --> 00:26:38,063 [ANDERER PILOT] Ich versuche es! Ich versuche es! 365 00:26:38,129 --> 00:26:41,366 [PIEPEND] [WASSER STEIGT] 366 00:26:41,433 --> 00:26:45,203 SIE HABEN ES NIE ZURÜCK GESCHAFFT ÜBER DEN SANGRE DE CRISTO. 367 00:26:45,270 --> 00:26:48,206 Der Tsunami, den der Komet geschaffen hat MUSS ENORM gewesen sein. 368 00:26:48,273 --> 00:26:50,642 Stellen Sie sich eine Welle von 4.000 Fuß vor 369 00:26:50,709 --> 00:26:52,143 ÜBERROLLEN DIE WESTLICHEN STAATEN. 370 00:26:52,210 --> 00:26:55,613 Überflutung der Täler UND DIE BERGPÄSSE. 371 00:26:55,680 --> 00:26:57,649 JETZT WISSEN WIR WIE Sie sind hier gelandet. 372 00:26:57,716 --> 00:26:59,684 ERZÄHLEN SIE MIR DAVON DIE WAFFEN. 373 00:26:59,751 --> 00:27:02,387 ALLES DAVON IST N.A.O.C. TECHNOLOGIE. 374 00:27:02,454 --> 00:27:05,523 LUFTBETRIEB WAR Auf Air Force One nachgerüstet. 375 00:27:05,590 --> 00:27:06,858 WARUM? 376 00:27:06,925 --> 00:27:09,728 ALSO DER PRÄSIDENT, DER VERTEIDIGUNGSMINISTER, 377 00:27:09,794 --> 00:27:11,062 Militärische Stabschefs, 378 00:27:11,129 --> 00:27:12,931 KÖNNTE EINEN ATOMKRIEG FÜHREN AUS DER LUFT. 379 00:27:12,998 --> 00:27:14,833 LUCAS-- [LUCAS] Papa, bitte! 380 00:27:14,899 --> 00:27:16,768 Ich muss es verstehen UNSERE OPTIONEN HIER. 381 00:27:16,835 --> 00:27:19,938 ALLE. 382 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 Ich denke, wir haben Zugang BIS ZUM GANZEN 383 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 US-Atomarsenal. 384 00:27:27,712 --> 00:27:29,881 WIE KRAFTVOLL SIND DIESE WAFFEN? 385 00:27:29,948 --> 00:27:32,650 Stellen Sie sich die Hitze der Sonne vor GENAU HIER AUF DER ERDE. 386 00:27:32,717 --> 00:27:33,885 [SCHNITT MIT DEN FINGER] Und für den Bruchteil einer Sekunde 387 00:27:33,952 --> 00:27:35,887 Seine Energie freisetzen, ALLES AUF EINMAL. 388 00:27:35,954 --> 00:27:37,689 UND DAS SAGEN SIE TATSÄCHLICH DAS IST EINE OPTION? 389 00:27:39,290 --> 00:27:42,027 WENN WIR ALSO ÜBERHITZEN EIN KLEINER TEIL DES KONTINENTS, 390 00:27:42,093 --> 00:27:44,496 Vielleicht retten wir uns VOM ERFRIEREN BIS ZUM TOD. 391 00:27:44,562 --> 00:27:46,598 IN DER THEORIE. 392 00:27:46,664 --> 00:27:47,766 WARUM SOLLTEN WIR DAS NICHT TUN? 393 00:27:47,832 --> 00:27:49,901 WEIL ES KLINGT WIRKLICH GEFÄHRLICH. 394 00:27:49,968 --> 00:27:52,070 Seit wann ALLES GEFÄHRLICHE 395 00:27:52,137 --> 00:27:53,371 Hat dich das gestört? 396 00:27:54,739 --> 00:27:55,774 Du weißt es nicht WAS FÜR DIESE BOMBEN 397 00:27:55,840 --> 00:27:57,475 SIND FÄHIG, SOHN. 398 00:27:57,542 --> 00:27:59,878 Du bist ohne aufgewachsen Irgendein Wissen über einen Kalten Krieg 399 00:27:59,944 --> 00:28:02,313 ODER ANGST VOR ATOMTERRORISMUS. 400 00:28:02,380 --> 00:28:05,050 Die freigesetzte Strahlung AUS EINER EINZIGEN ATOMBOMBE 401 00:28:05,116 --> 00:28:06,451 KÖNNTE UNS ALLE TÖTEN. 402 00:28:06,518 --> 00:28:07,652 UND ES GIBT KEINE GARANTIE 403 00:28:07,719 --> 00:28:09,287 DASS WIR NICHT ANFANGEN EINE KETTENREAKTION 404 00:28:09,354 --> 00:28:10,422 WENN WIR ES TUN. 405 00:28:10,488 --> 00:28:12,323 Wir versuchen zu explodieren EINES DIESER DINGE, 406 00:28:12,390 --> 00:28:14,859 WIR KÖNNTEN ZEHN BEKOMMEN, Wir könnten 50 bekommen, WIR KÖNNEN HUNDERT BEKOMMEN. 407 00:28:14,926 --> 00:28:16,895 DAVID, habe ich recht? JA. 408 00:28:16,961 --> 00:28:18,963 Also machen wir nichts? 409 00:28:19,030 --> 00:28:21,633 WIR VERFÜGEN ÜBER DIESE TECHNOLOGIE, DIESE LEISTUNGSFÄHIGE RESSOURCE, 410 00:28:21,699 --> 00:28:23,802 UND WIR SITZEN DARAUF? 411 00:28:23,868 --> 00:28:25,904 WIRKLICH, SAM? DU HAST ANGST? 412 00:28:25,970 --> 00:28:28,773 Ja, ein bisschen. 413 00:28:28,840 --> 00:28:31,309 Ich denke immer noch Es ist einen Versuch wert. 414 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 IN ORDNUNG. VIELLEICHT...DAVID UND ICH KÖNNEN 415 00:28:34,446 --> 00:28:36,815 Verfolgen Sie die Identität DER EINZELNEN WAFFEN 416 00:28:36,881 --> 00:28:38,249 ZU IHREN SILOS. 417 00:28:38,316 --> 00:28:40,985 Wir können es versuchen und etablieren WENN DER IDEALE ABSTAND 418 00:28:41,052 --> 00:28:42,954 FÜR EINE NUKLEARE Explosion MIT DER GERINGSTEN BETRAG 419 00:28:43,021 --> 00:28:44,155 VON STRAHLENVERGIFTUNG. 420 00:28:44,222 --> 00:28:46,691 WENN TATSÄCHLICH SO EIN IDEAL GIBT ES. 421 00:28:46,758 --> 00:28:48,660 UND NUR WENN WIR KÖNNEN ERHALTEN SIE EIN SIGNAL... 422 00:28:48,726 --> 00:28:49,828 UM DIE SILOS ZU ERREICHEN. 423 00:28:49,894 --> 00:28:51,496 Es tut mir Leid, ABER ICH STIMME NICHT ZU. 424 00:28:51,563 --> 00:28:53,932 SIND WIR SO ANGST DASS WIR BEREIT SIND 425 00:28:53,998 --> 00:28:55,834 UM UNSEREN PLANETEN AUSSTRAHLEN UND RISIKO ZERSTÖREND 426 00:28:55,900 --> 00:28:58,203 ALLES, WAS WIR GEBAUT HABEN? 427 00:28:58,269 --> 00:29:01,873 DAVID, WIR HABEN DIE ERGEBNISSE GESEHEN WENN MÄNNER AUS ANGST HANDELN. 428 00:29:01,940 --> 00:29:03,475 Bevor wir explodieren EINE ATOMWAFFE, 429 00:29:03,541 --> 00:29:06,711 Wir müssen verdammt sicher sein, ABSOLUT SICHER, 430 00:29:06,778 --> 00:29:08,012 Dass es unsere letzte Option ist. 431 00:29:08,079 --> 00:29:10,982 DAS VERSTEHE ICH Die Situation ist verzweifelt. 432 00:29:11,049 --> 00:29:12,684 Ich weiß, dass wir es haben EIN TEMPERATURABFALL. 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,185 Ich weiß, dass wir extremes Wetter haben. 434 00:29:14,252 --> 00:29:15,620 Aber ich bin überzeugt, dass es ein Spiegelbild ist DURCH EINEN ERWÄRMUNGSTREND 435 00:29:15,687 --> 00:29:17,088 IN EINEM ANDEREN TEIL DES PLANETEN. 436 00:29:17,155 --> 00:29:19,090 Das sind klare Manifestationen DER GLOBALEN ERWÄRMUNG. 437 00:29:19,157 --> 00:29:21,126 Papa, komm schon. DAS KÖNNEN SIE NICHT BEWEISEN. 438 00:29:21,192 --> 00:29:22,994 Ich habe studiert DER NACHTHIMMEL 439 00:29:23,061 --> 00:29:25,296 Seitdem der Ruß verschwunden ist VOR ZWEI JAHRZEHNTEN, LUCAS. 440 00:29:25,363 --> 00:29:27,532 UND ICH TRÄUME NICHT WENN ICH VENUS UND MARS SEHE 441 00:29:27,599 --> 00:29:29,734 Am Horizont aufstellen, WIE FRÜHER 442 00:29:29,801 --> 00:29:32,203 BEVOR DER KOMET EINSCHLAG. 443 00:29:32,270 --> 00:29:36,007 WAS ICH SEHE, IST EINE RÜCKKEHR ZUR EINHEIT. 444 00:29:36,074 --> 00:29:37,475 DIE SCHWERKRAFT DER SONNE HAT Ich habe uns zurückgezogen 445 00:29:37,542 --> 00:29:40,345 IN UNSEREN NATÜRLICHEN UMkreis SEIT JAHRZEHNTEN. 446 00:29:40,411 --> 00:29:43,448 UND ICH WEISS DAS, WIE ICH WEISS DASS IHR ZWEI MEINE SÖHNE SIND. 447 00:29:43,515 --> 00:29:46,417 IN ZWEI JAHREN VIELLEICHT-- VIELLEICHT FÜNF, 448 00:29:46,484 --> 00:29:49,154 Wir werden wandern Direkt diesen Berg hinunter. 449 00:29:49,220 --> 00:29:52,657 Papa, du hast es mir gesagt DIESE GESCHICHTE, SEIT ICH SIEBEN JAHR WAR. 450 00:29:52,724 --> 00:29:56,027 Ich habe dir geglaubt, ABER JETZT... 451 00:29:56,094 --> 00:29:58,463 Es tut mir Leid. Es ist nur Wunschdenken. 452 00:29:58,530 --> 00:30:01,299 Und das Traurige daran ist Du glaubst es immer noch. 453 00:30:24,722 --> 00:30:27,192 VON AMELIE. 454 00:30:27,258 --> 00:30:29,694 Das würde ich dir nicht geben Wenn da nicht die Liebe wäre 455 00:30:29,761 --> 00:30:32,363 MEINE TOCHTER HATTE FÜR DICH. 456 00:30:32,430 --> 00:30:35,600 UND IHR WUNSCH FÜR DEIN GLÜCK. 457 00:30:45,910 --> 00:30:48,146 SEIEN SIE VORSICHTIG. 458 00:30:53,318 --> 00:30:55,853 HABEN SIE EINE ENTSCHEIDUNG GETROFFEN? ÜBER DEN JUNGEN? 459 00:30:55,920 --> 00:30:57,422 NEIN, HABE ICH NICHT. 460 00:30:57,488 --> 00:31:00,558 LUCAS, WARUM IST ES SO SCHWIERIG Damit du dich um ihn kümmerst? 461 00:31:03,294 --> 00:31:05,230 WIR ALLE MÜSSEN ES WISSEN Wohin das führt. 462 00:31:05,296 --> 00:31:08,866 ER, INSBESONDERE, MUSS WISSEN. 463 00:31:08,933 --> 00:31:10,468 So einfach ist es. 464 00:31:10,535 --> 00:31:13,771 Er ist ein Mensch mehr WOFÜR ICH VERANTWORTLICH BIN. 465 00:31:13,838 --> 00:31:15,139 UND FÜR MICH... 466 00:31:15,206 --> 00:31:17,308 DAS IST EINS ZU VIELE. 467 00:31:17,375 --> 00:31:19,944 Oder vielleicht erinnert er dich daran ZU VIEL REMY. 468 00:31:22,280 --> 00:31:25,350 UND DAS MACHT IHN UNERTRÄGLICH, HMM? 469 00:31:29,754 --> 00:31:32,557 SCHÄM DICH. 470 00:31:39,897 --> 00:31:43,134 VEENA WILL DEN JUNGEN AUFZIEHEN. 471 00:31:43,201 --> 00:31:45,136 REMY WIRD IHN holen FRÜHER ODER SPÄTER. 472 00:31:45,203 --> 00:31:47,472 LUCAS WIRD IHN BESCHÜTZEN. 473 00:31:47,538 --> 00:31:49,741 WOHER WISSEN WIR DAS Der Junge will beschützen? 474 00:31:49,807 --> 00:31:52,944 ER WIRD SELBST ENTSCHEIDEN WENN ER BLEIBEN ODER GEHEN WILL. 475 00:31:53,011 --> 00:31:54,178 Es ist kein Gefängnis. 476 00:31:54,245 --> 00:31:57,348 JA, ABER DOCH, Er ist nur ein Junge. 477 00:31:57,415 --> 00:32:01,152 Und VEENA HAT SICH EIN KIND GEWÜNSCHT SO LANGE. 478 00:32:01,219 --> 00:32:03,421 Nun, VEENA wusste was Warten würde bringen, 479 00:32:03,488 --> 00:32:05,556 IN DER HOFFNUNG, dass LUCAS SIE LIEBEN WÜRDE WIE SIE IHN LIEBT. 480 00:32:05,623 --> 00:32:09,160 UND DU HAST KEIN MITGEFÜHL FÜR SIE? 481 00:32:09,227 --> 00:32:11,396 Ich LIEBE MEINE TOCHTER, 482 00:32:11,462 --> 00:32:13,731 ABER ICH SEHE DINGE WIE SIE SIND. 483 00:32:13,798 --> 00:32:17,435 WENN DER JUNGE BLEIBT, Es wird Ärger geben 484 00:32:17,502 --> 00:32:19,037 UND Kummer FÜR UNSERE TOCHTER, 485 00:32:19,103 --> 00:32:22,240 WEIL ER ES WIRD GEHE EINES TAGES. 486 00:32:57,275 --> 00:32:59,043 Du meinst es so ernst. 487 00:33:02,447 --> 00:33:05,616 Ich möchte, dass du mich festhältst Und eine Weile träumen, 488 00:33:05,683 --> 00:33:09,554 ABER DU BIST ES BEREITS BIS WEIT, WEIT WEG. 489 00:33:20,765 --> 00:33:22,567 BIN ICH JETZT SO WEIT? 490 00:33:25,803 --> 00:33:28,406 [RUMMERN] 491 00:33:44,722 --> 00:33:48,025 AMELIE, wir waren da DAS NÖRDLICHE EISFELD 492 00:33:48,092 --> 00:33:50,261 HEUTE MORGEN. 493 00:33:50,328 --> 00:33:52,697 Die Erschütterungen haben es geschafft VIEL SCHADEN. 494 00:33:52,764 --> 00:33:54,332 WIE SCHLECHT? 495 00:33:54,399 --> 00:33:56,434 DER NÖRDLICHE CLAN... 496 00:33:56,501 --> 00:33:58,603 NEIN, LUCAS. 497 00:34:01,072 --> 00:34:03,474 REMYS FRAU? 498 00:34:03,541 --> 00:34:05,877 SEINE JUNGS? 499 00:34:05,943 --> 00:34:08,246 WIR HABEN EINEN ÜBERLEBENDEN. 500 00:34:08,312 --> 00:34:11,049 EIN JUNGE, DAS WIRD ER NICHT SAG UNS SEINEN NAMEN. 501 00:34:11,115 --> 00:34:14,619 MEINE LIEBE, SCHAU UNS AN. 502 00:34:14,685 --> 00:34:16,754 Wir frieren alle ZU TOD. 503 00:34:16,821 --> 00:34:20,191 EIN GANZES DORF IST WEG UND TROTZDEM KÄMPFEN WIR. 504 00:34:20,258 --> 00:34:21,692 IST DAS NICHT Die schlimmste Art von Folter? 505 00:34:21,759 --> 00:34:24,195 Was soll ich tun? VEREINT UNS. 506 00:34:24,262 --> 00:34:26,464 Wir haben nicht die Ressourcen. DAS WISSEN SIE. 507 00:34:26,531 --> 00:34:28,433 Der Stress auf unserem Essen UND MEDIZINISCHER VERBRAUCH 508 00:34:28,499 --> 00:34:29,700 WÜRDE UNS ALLE SETZEN IN GEFAHR. 509 00:34:29,767 --> 00:34:30,802 Es wäre Wahnsinn. 510 00:34:30,868 --> 00:34:33,771 ES GIBT WENIGER ZU FÜTTERN UND JETZT UNTERKUNFT. 511 00:34:35,373 --> 00:34:38,709 AUCH WENN DIESE Nöte KÖNNTE ÜBERWANDT WERDEN, 512 00:34:38,776 --> 00:34:42,547 MANCHE MÄNNER SIND UNFÄHIG IN HARMONIE ZU LEBEN. 513 00:34:48,453 --> 00:34:50,621 UND DAS WISSEN SIE. 514 00:34:50,688 --> 00:34:52,657 SIE HABEN MIR DIESE WARNUNG GESENDET EINES Drohenden Angriffs. 515 00:34:52,723 --> 00:34:55,326 Ist das kein Beweis? ES IST UNMÖGLICH. 516 00:34:55,393 --> 00:34:57,495 Dann stecken du und ich fest Mittendrin. 517 00:34:57,562 --> 00:35:00,298 Und wir können nirgendwo hingehen. 518 00:35:00,364 --> 00:35:03,367 ES IST HOFFNUNGSLOS. NEIN. HEY. 519 00:35:03,434 --> 00:35:05,136 ES IST NICHT HOFFNUNGSLOS. 520 00:35:05,203 --> 00:35:08,673 Wir haben etwas gefunden. 521 00:35:08,739 --> 00:35:10,608 IM DORF, Tief im Eis vergraben, 522 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 ETWAS MÄCHTERES ALS ALLE IDEEN 523 00:35:14,145 --> 00:35:16,247 DASS DU UND ICH ODER JEMAND, DEN WIR KENNEN 524 00:35:16,314 --> 00:35:18,316 HAT ES JEMALS GEHABT. 525 00:35:18,382 --> 00:35:20,818 Es könnte enden DAS EINFRIEREN... 526 00:35:20,885 --> 00:35:23,754 UND ALLE KÄMPFE UND DER HUNGER NACH RACHE. 527 00:35:23,821 --> 00:35:27,124 Wir stecken nirgendwo fest AUSSER INNERHALB DER BESCHRÄNKUNGEN 528 00:35:27,191 --> 00:35:29,193 UNSERER VORSTELLUNG. 529 00:35:31,295 --> 00:35:34,665 Ich habe es mir vorgestellt SO VIELE ERGEBNISSE... 530 00:35:34,732 --> 00:35:38,369 FÜR UNS ALLE ÜBER DIESE VIELEN JAHRE. 531 00:35:38,436 --> 00:35:40,872 UND JETZT HABEN WIR ES EINE CHANCE 532 00:35:40,938 --> 00:35:42,406 UM VERÄNDERUNG ZU SCHAFFEN. 533 00:35:42,473 --> 00:35:45,510 Ich hoffe also, dass Sie zustimmen... 534 00:35:47,278 --> 00:35:48,446 ES GIBT NICHTS HOFFNUNGSLOSES 535 00:35:48,513 --> 00:35:51,482 ÜBER DIE NATUR UNSERER LIEBE. 536 00:35:51,549 --> 00:35:53,918 Es liegt daran DASS ICH ETWAS FÜHLE 537 00:35:53,985 --> 00:35:56,420 IST MÖGLICH. 538 00:35:56,487 --> 00:35:58,222 DEIN GUTES HERZ IST, WAS MICH HÄLT 539 00:35:58,289 --> 00:35:59,857 VOM LAUFEN ZU DIR JEDE NACHT. 540 00:36:01,526 --> 00:36:03,561 WEIL ICH DIE GEDULD KENNE 541 00:36:03,628 --> 00:36:05,930 IST ES, WAS UNS ZUSAMMENBRINGEN WIRD. 542 00:36:07,999 --> 00:36:10,234 UNS ALLE. 543 00:36:24,115 --> 00:36:26,617 JIRO, hol deinen Vater Etwas Wasser. 544 00:36:31,189 --> 00:36:34,625 Ich habe nur einen Sohn. 545 00:36:38,196 --> 00:36:40,498 WAS KANN ICH TUN? 546 00:36:43,034 --> 00:36:45,369 Umarme ihn. 547 00:36:45,436 --> 00:36:47,138 MORGEN KÄMPFEN WIR. 548 00:36:47,205 --> 00:36:48,439 Warten Sie eine Weile. 549 00:36:48,506 --> 00:36:50,207 Du bist gerade zurückgekehrt. 550 00:36:50,274 --> 00:36:51,943 MEIN BAUCH BRENNT JETZT. 551 00:36:52,009 --> 00:36:55,146 MEIN AUCH. 552 00:36:55,212 --> 00:36:57,615 ABER DU BIST MÜDE. 553 00:36:57,682 --> 00:37:00,384 ICH KANN ES IN DEINEN AUGEN SEHEN. 554 00:37:00,451 --> 00:37:02,253 Man kann nicht alles schaffen. 555 00:37:02,320 --> 00:37:05,056 Ich weiß, dass sie alle denken, dass du es schaffst. 556 00:37:05,122 --> 00:37:06,490 ABER WENN DU STIRBST... 557 00:37:06,557 --> 00:37:08,526 DU BIST DIE LEBENSKRAFT DES CLANS. 558 00:37:08,593 --> 00:37:10,895 OHNE DICH-- Ich werde nicht scheitern. 559 00:37:10,962 --> 00:37:14,532 Ich wünschte, ich hätte deine Stärke UND ÜBERZEUGUNG. 560 00:37:17,001 --> 00:37:18,936 DU TUST. 561 00:37:21,272 --> 00:37:23,074 Ich bin so viele kleine Todesfälle gestorben 562 00:37:23,140 --> 00:37:25,376 IN DEN VERGANGENEN ZEHN JAHREN 563 00:37:25,443 --> 00:37:28,479 Eis hat sich eingeschlichen IN MEINE SEELE. 564 00:37:28,546 --> 00:37:29,780 UND ICH HABE ANGST... 565 00:37:29,847 --> 00:37:33,017 WEIL ICH DAS GEFÜHL HABE, ICH KÖNNTE TÖTEN WENN SIE MICH PLATZIEREN 566 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 An der Tür von Beck. 567 00:37:35,152 --> 00:37:37,521 Erinnern Sie sich an dieses Gefühl. 568 00:37:37,588 --> 00:37:39,824 Eines Tages könnte es sein RETTE DEIN LEBEN. 569 00:37:51,435 --> 00:37:52,737 SAMMELN SIE DEN CLAN. 570 00:37:52,803 --> 00:37:55,539 Ich habe Neuigkeiten. Welche Neuigkeiten, Vater? 571 00:37:55,606 --> 00:37:57,341 ES WIRD ES GEBEN KEIN WARTEN MEHR. 572 00:37:57,408 --> 00:37:59,310 WIR KÄMPFEN? 573 00:37:59,377 --> 00:38:01,312 Ich bin bereit, Vater. 574 00:38:01,379 --> 00:38:02,613 LASS MICH AN DEINER SEITE KÄMPFEN – 575 00:38:03,881 --> 00:38:06,851 Lass den Ruhm nicht zu VOM KÄMPFEN 576 00:38:06,917 --> 00:38:09,553 Machen Sie blind für die Gefahren DER SCHLACHT. 577 00:38:09,620 --> 00:38:13,157 Das Observatorium ist EINE WAFFE FÜR SICH. 578 00:38:13,224 --> 00:38:16,460 DAS EIS, DIE KLIPPEN, 579 00:38:16,527 --> 00:38:17,795 Es ist wie ein Adlernest 580 00:38:17,862 --> 00:38:20,731 OBEN STEHEN DER WELT. 581 00:38:20,798 --> 00:38:22,700 JA, VATER. 582 00:38:28,406 --> 00:38:30,274 WIR WERDEN GEMEINSAM KÄMPFEN. 583 00:38:30,341 --> 00:38:33,010 WIR WERDEN SIE ZERLEGEN... 584 00:38:33,077 --> 00:38:36,747 Es sei denn, das Nest kann NICHT MEHR VERTEIDIGT WERDEN. 585 00:38:38,249 --> 00:38:40,084 DANKE, VATER. 586 00:38:41,285 --> 00:38:43,721 ICH WERDE DICH STOLZ MACHEN. 587 00:38:46,223 --> 00:38:49,393 ♪♪ 588 00:39:03,174 --> 00:39:04,141 HEY. 589 00:39:04,208 --> 00:39:05,309 Es tut mir leid. 590 00:39:05,376 --> 00:39:07,545 OH, NEIN. Es ist alles in Ordnung. ES IST OKAY. 591 00:39:07,611 --> 00:39:10,014 KEIN SCHADEN. ABHOLEN. 592 00:39:11,315 --> 00:39:12,583 ABER DAS Es ist alles verstimmt. 593 00:39:12,650 --> 00:39:15,953 Und das ist meine Schuld. 594 00:39:19,423 --> 00:39:22,159 HIER. 595 00:39:22,226 --> 00:39:24,061 LASS ES MICH SEHEN FÜR EINE SEKUNDE. 596 00:39:24,128 --> 00:39:26,330 OKAY. 597 00:39:26,397 --> 00:39:28,432 ES MUSS PASSEND SEIN. 598 00:39:41,011 --> 00:39:42,046 NICHT SCHLECHT. 599 00:39:45,683 --> 00:39:49,620 OKAY. HIER GEHT DER ERSTE FINGER. 600 00:39:49,687 --> 00:39:51,822 Direkt neben dem Bund. GUT. GUT. 601 00:39:51,889 --> 00:39:55,826 DU HAST DIE BEIDEN... Einer da. 602 00:39:55,893 --> 00:39:56,861 Einer da. 603 00:39:56,927 --> 00:39:59,830 JETZT MÜSSEN SIE ES...FEST HALTEN. 604 00:39:59,897 --> 00:40:01,866 Man muss eine Gitarre behandeln Irgendwie wie ein Vogel. 605 00:40:01,932 --> 00:40:04,068 SIE WOLLEN ES FEST GENUG HALTEN DASS ES NICHT ENTGEHT, 606 00:40:04,135 --> 00:40:07,338 ABER NICHT SO ENG DASS DU ES VERLETZST. 607 00:40:07,404 --> 00:40:09,507 OKAY. Lasst uns das hören. 608 00:40:09,573 --> 00:40:12,209 [SPIELT AKKORD] 609 00:40:12,276 --> 00:40:14,979 SCHÖN! ES IST GROßARTIG! 610 00:40:15,045 --> 00:40:17,782 Okay, zeig es mir DER NÄCHSTE AKKORD. HOCH. 611 00:40:17,848 --> 00:40:19,049 ZWEI BIS. Los geht's. 612 00:40:19,116 --> 00:40:23,120 Los geht's. RICHTIG-- OOH, VERSUCHEN SIE DAS. 613 00:40:23,187 --> 00:40:26,624 [SPIELT AKKORD] 614 00:40:26,690 --> 00:40:29,960 Wie wäre es mit dem nächsten Akkord? Gehen Sie noch zwei Mal nach oben. 615 00:40:30,027 --> 00:40:32,329 WILL DEN WEG WISSEN ZUM HERZEN EINER FRAU? 616 00:40:32,396 --> 00:40:34,231 EINE NOTE NACH DEM JETZT. 617 00:40:34,298 --> 00:40:37,601 [SPIELT AKKORD] 618 00:40:37,668 --> 00:40:39,203 NOCH EINMAL. 619 00:40:39,270 --> 00:40:43,207 [SPIELT AKKORD] 620 00:40:43,274 --> 00:40:45,376 JEDES LIED... 621 00:40:45,442 --> 00:40:46,944 JEMALS GESCHRIEBEN... 622 00:40:47,011 --> 00:40:49,413 JEDES LIED, DAS WIRD GESCHRIEBEN, 623 00:40:49,480 --> 00:40:51,215 IST HIER... 624 00:40:51,282 --> 00:40:52,550 UND IST HIER IN. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,418 SIE MÜSSEN ES NUR FINDEN. 626 00:40:54,485 --> 00:40:56,520 FINDE DEIN LIED. 627 00:41:01,459 --> 00:41:04,528 ♪♪ 628 00:41:07,898 --> 00:41:11,101 ♪♪ 629 00:41:19,477 --> 00:41:22,613 DU BIST EIN NATÜRLICHES. 630 00:41:22,680 --> 00:41:24,915 ♪♪ 631 00:41:27,117 --> 00:41:28,986 [LACHT] 632 00:41:29,053 --> 00:41:33,224 Ich denke, das solltest du tun BEHALTEN SIE DIE GITARRE. 633 00:41:36,460 --> 00:41:40,030 UNSERE BRÜDER, UNSERE SCHWESTERN IM NÖRDLICHEN CLAN... 634 00:41:43,300 --> 00:41:45,035 SIND GEGANGEN. 635 00:41:47,671 --> 00:41:50,241 Erinnern Sie sich täglich daran. 636 00:41:50,307 --> 00:41:52,343 IHRE KÄMPFE... 637 00:41:52,409 --> 00:41:54,345 WIE UNSERE... 638 00:41:54,411 --> 00:41:57,348 SIND NICHT WENIGER WERT IM TOD. 639 00:41:57,414 --> 00:42:00,618 ES GIBT EINEN ÜBERLEBENDEN. 640 00:42:00,684 --> 00:42:02,586 EIN JUNGE. 641 00:42:02,653 --> 00:42:05,556 UND DIE BECKS HABEN IHN. 642 00:42:10,528 --> 00:42:12,596 WIR NEHMEN IHN ZURÜCK. 643 00:42:15,466 --> 00:42:17,134 WIR ZEIGEN ES IHNEN... 644 00:42:17,201 --> 00:42:19,670 DASS WIR DURCHDRINGEN KÖNNEN IHRE KRÄFTE. 645 00:42:19,737 --> 00:42:21,639 SIE WERDEN WISSEN... 646 00:42:21,705 --> 00:42:25,009 DAS BALD DAS OBSERVATORIUM WIRD UNS SEIN! 647 00:42:25,075 --> 00:42:27,778 [BEIDE JUBELN] DAS IST UNSER RECHT! 648 00:42:27,845 --> 00:42:29,947 DAS IST UNSERE ZEIT! 649 00:42:30,014 --> 00:42:32,549 JA! UND WIR-- [MÄNNER JUBELN] 650 00:42:32,616 --> 00:42:35,853 WIR WERDEN ÜBERLEBEN! [Alle jubeln] 651 00:42:35,920 --> 00:42:37,321 WIR NEHMEN IHN ZURÜCK! 652 00:42:37,388 --> 00:42:38,989 JA! ÜBERLEBEN! 653 00:42:39,056 --> 00:42:42,259 [Alle jubeln] 654 00:43:07,017 --> 00:43:09,820 [Räuscht sich] Es ist, äh, VITAMIN C. 655 00:43:09,887 --> 00:43:11,221 Es wird den Skorbut behalten 656 00:43:11,288 --> 00:43:13,958 VOM SCHALEN DIE HAUT VON DEINEN ARMEN. 657 00:43:14,024 --> 00:43:16,293 Ich weiß, was Vitamin C ist. 658 00:43:27,037 --> 00:43:28,839 WO IST DAVID? DAVID IST IN DER KUPPEL, 659 00:43:28,906 --> 00:43:30,908 Ich versuche zu bekommen DAS SATELLITENTELEFON ZUM FUNKTIONIEREN. 660 00:43:30,975 --> 00:43:32,509 Er war die ganze Nacht dabei. 661 00:43:32,576 --> 00:43:34,912 Was ist deine Entschuldigung? 662 00:43:37,348 --> 00:43:38,649 [DINGS] 663 00:43:38,716 --> 00:43:40,684 [ANNA] HÄNDE. 664 00:43:53,230 --> 00:43:55,633 WIR SIND DANKBAR FÜR DIESES ESSEN, 665 00:43:55,699 --> 00:43:57,935 FÜR DIE ARBEIT AUS VIELEN HÄNDEN, 666 00:43:58,002 --> 00:44:00,204 UND DAS TEILEN DES LEBENS. 667 00:44:00,270 --> 00:44:04,575 WIR SIND DIE KRAFT, DIE MACHT DIESEN TISCH KOMPLETT. 668 00:44:04,642 --> 00:44:06,477 [ALLE] FAMILIE. EHRE. 669 00:44:06,543 --> 00:44:08,078 GESUNDHEIT. 670 00:44:24,828 --> 00:44:27,231 JUNGE... 671 00:44:27,297 --> 00:44:30,300 WIR SIND ALLE ZUFRIEDEN DICH HIER ZU HABEN. 672 00:44:30,367 --> 00:44:34,471 UND WIR WOLLEN ZUM AUSDRUCK AUSDRÜCKEN Wir bedauern Ihren Verlust. 673 00:44:34,538 --> 00:44:35,873 SIE WERDEN IMMER SICHER SEIN. 674 00:44:35,939 --> 00:44:37,541 WIR FÜTTERN SIE UND SORGE FÜR DICH, 675 00:44:37,608 --> 00:44:38,976 VERSTEHEN SIE? 676 00:44:53,457 --> 00:44:55,259 JA. DANKE SCHÖN. 677 00:45:02,066 --> 00:45:04,635 HABEN SIE EINE IDEE? Wie viel Ärger 678 00:45:04,702 --> 00:45:08,072 DU WIRST UNS VERURSACHEN? 679 00:45:10,474 --> 00:45:12,776 [lacht] 680 00:45:12,843 --> 00:45:14,078 Ich mache nur Spaß. 681 00:45:14,144 --> 00:45:15,479 AUFLEUCHTEN. SIE KÖNNEN MINDESTENS SAGEN SIE UNS IHREN NAMEN. 682 00:45:15,546 --> 00:45:18,482 Ich meine, die Farnwells Nennen Sie Ihren Kindern immer noch den Namen, oder? 683 00:45:18,549 --> 00:45:21,151 Er benimmt sich, als wäre er jemand Eine Art Kriegsgefangener. 684 00:45:21,218 --> 00:45:24,388 OH, komm schon, Junge. Das ist kein Gulag. 685 00:45:25,856 --> 00:45:26,790 A-- EIN WAS? 686 00:45:26,857 --> 00:45:30,060 Ein GULAG. Ein Kriegsgefängnislager. 687 00:45:30,127 --> 00:45:31,862 Ich habe es in einem gelesen DER GESCHICHTSBÜCHER DAVIDS 688 00:45:31,929 --> 00:45:34,364 LETZTER WINTER, BEVOR ICH ES ALS BRENNSTOFF VERBRENNTE. 689 00:45:34,431 --> 00:45:35,599 Er war sauer. 690 00:45:35,666 --> 00:45:36,800 Ja, na ja, 691 00:45:36,867 --> 00:45:38,368 LESEN WIRD ÜBERBEWERTET Wie auch immer, ALSO-- 692 00:45:38,435 --> 00:45:41,405 NICHT, WENN DU LERNEN WILLST EIN WORT WIE „GULAG“. 693 00:45:41,472 --> 00:45:44,007 Das ist definitiv nicht der Fall, oder? 694 00:45:44,074 --> 00:45:46,376 OKAY. UH-HUH. 695 00:45:46,443 --> 00:45:48,712 CRISTO. 696 00:45:48,779 --> 00:45:50,247 MEIN NAME IST CRISTO. 697 00:45:51,949 --> 00:45:54,051 JEDER IN UNSEREM CLAN HAT EINEN NAMEN. 698 00:45:55,619 --> 00:45:58,288 GUT ZU WISSEN, CRISTO. 699 00:45:59,756 --> 00:46:03,827 NEHMEN SIE DAS. Du bist dünn. 700 00:46:34,158 --> 00:46:36,827 IHRE PERSÖNLICHE VENDETTA Es bringt uns alle in Gefahr. 701 00:46:36,894 --> 00:46:39,196 OH, DAS IST ÜBER MICH JETZT, IST ES? 702 00:46:39,263 --> 00:46:42,699 Der Junge ist in Sicherheit. Du rettest niemanden. 703 00:46:42,766 --> 00:46:44,334 LUCAS HAT DIR DAS GESAGT, HAT ER? 704 00:46:46,837 --> 00:46:49,006 WIR ALLE WOLLEN DAS. 705 00:46:49,072 --> 00:46:51,175 Und jetzt hast du es versprochen Um sie auszugasen. 706 00:46:51,241 --> 00:46:52,843 SIE WERDEN KEINE MITTEL HABEN ÜBERLEBEN. 707 00:46:52,910 --> 00:46:54,645 Nun, meine Sorge gilt meinem Volk, 708 00:46:54,711 --> 00:46:55,913 NICHT DIE BECKS. 709 00:46:55,979 --> 00:46:57,881 SO WERDEN SIE STERBEN. 710 00:47:00,617 --> 00:47:02,319 JA. SEHR BALD. 711 00:47:05,722 --> 00:47:06,890 DANN HÖREN SIE DAS – 712 00:47:06,957 --> 00:47:08,992 SIE HABEN ETWAS GEFUNDEN... 713 00:47:09,059 --> 00:47:10,060 DAS KANN UNS ALLE RETTEN. 714 00:47:10,127 --> 00:47:11,261 Es ist begraben UNTER DEM EIS, 715 00:47:11,328 --> 00:47:13,330 UND WENN SIE ANGRIFFEN, SIE KÖNNEN ZERSTÖREN 716 00:47:13,397 --> 00:47:15,732 JEDE CHANCE, DIE WIR HABEN BEIM ÜBERLEBEN. 717 00:47:15,799 --> 00:47:17,334 UNS ALLE, ALS MENSCH. 718 00:47:17,401 --> 00:47:19,536 Also, WAS HABEN SIE GEFUNDEN? 719 00:47:21,038 --> 00:47:25,075 LUCAS RUFT AN Es ist ein „Düsenflugzeug“. 720 00:47:26,210 --> 00:47:29,413 ER SAGTE, DAS GIBT ES EIN PRÄSIDENT DARAUF. 721 00:47:33,984 --> 00:47:36,320 NICHT UNTERBAUEN MEINE BEMÜHUNGEN. 722 00:47:36,386 --> 00:47:39,623 Da steckt noch mehr dahinter ALS NUR RACHE. 723 00:47:48,899 --> 00:47:50,634 Sie haben uns angelogen. 724 00:47:52,502 --> 00:47:53,103 WER? 725 00:47:53,170 --> 00:47:54,338 DIE MILITÄRKOMMANDANTE. 726 00:47:54,404 --> 00:47:57,841 HÖLLE, ALLE. Sogar der Präsident. 727 00:47:57,908 --> 00:47:59,610 SIE HABEN VORHERSAGEN EINE EISZEIT. 728 00:47:59,676 --> 00:48:02,779 Sie wussten, dass es sich um einen Kometen handelte Wir werden unsere Umlaufbahn ändern. 729 00:48:02,846 --> 00:48:04,147 DAVID... 730 00:48:04,214 --> 00:48:05,182 DIESE LEUTE IM FLUGZEUG, 731 00:48:05,249 --> 00:48:06,183 Kanntest du welche davon? 732 00:48:06,250 --> 00:48:08,485 [Seufzt] JA, das habe ich. 733 00:48:11,955 --> 00:48:15,125 DER PILOT-- 734 00:48:15,192 --> 00:48:19,129 OBERST CHARLES MOORE. 735 00:48:19,196 --> 00:48:22,065 Als ich Charlie zum ersten Mal traf, 736 00:48:22,132 --> 00:48:24,768 WIR NENNEN IHN „DR. DOOM.“ 737 00:48:24,835 --> 00:48:26,003 SEIN ERSTER GROSSER AUFTRAG 738 00:48:26,069 --> 00:48:27,537 War auf N.A.O.C.'S JET DES Jüngsten Gerichts. 739 00:48:27,604 --> 00:48:30,307 Wir alle haben es gehasst, dorthin zu gehen Oben in diesem Ding. 740 00:48:30,374 --> 00:48:33,610 Präventivschläge. Vergeltungsschläge. 741 00:48:36,046 --> 00:48:38,248 War eigentlich nicht wichtig. 742 00:48:38,315 --> 00:48:39,549 Weil du es wusstest Als du gelandet bist, 743 00:48:39,616 --> 00:48:41,952 Du warst ein Fremder IN EINEM FREMDEN LAND. 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,520 Ich war auf dem Weg hierher 745 00:48:43,587 --> 00:48:45,756 Als Charlie losfuhr MIT DEM PRÄSIDENTEN. 746 00:48:45,822 --> 00:48:49,459 ER WÜNSCHE MIR GLÜCK. 747 00:48:49,526 --> 00:48:52,796 UND HIER BIN ICH, NACH ALLEN JAHREN. 748 00:48:52,863 --> 00:48:53,997 LEBENDIG. 749 00:48:58,468 --> 00:49:00,037 Und ich habe es nicht einmal getan HABEN SIE DEN ANSTAND 750 00:49:00,103 --> 00:49:02,372 ZUM EINTRETEN DAS COCKPIT GESTERN. 751 00:49:04,908 --> 00:49:06,310 WIR MÜSSEN DAS TUN, DAVID. 752 00:49:06,376 --> 00:49:08,745 Es besteht eine gute Chance WIR WERDEN UNS TÖTEN. 753 00:49:08,812 --> 00:49:10,781 WISSEN SIE DAS? 754 00:49:10,847 --> 00:49:12,316 Und ich kann nicht dieser Typ sein. 755 00:49:12,382 --> 00:49:14,518 DER EINE, DER Es geht wieder kaputt. 756 00:49:14,584 --> 00:49:15,419 DAVID. 757 00:49:15,485 --> 00:49:16,320 NEIN. 758 00:49:16,386 --> 00:49:17,854 HÖREN. Du verstehst es nicht. 759 00:49:17,921 --> 00:49:18,922 Du erinnerst dich nicht daran. 760 00:49:18,989 --> 00:49:20,590 Du warst nur ein Kind. 761 00:49:20,657 --> 00:49:22,092 Ich hatte meine Chance BEI DER RETTUNG DER MENSCHHEIT 762 00:49:22,159 --> 00:49:24,961 VOR 27 JAHREN. 763 00:49:25,028 --> 00:49:26,029 Ich habe es vermasselt. 764 00:49:26,096 --> 00:49:27,331 Du hast es versucht Einen Kometen abschießen 765 00:49:27,397 --> 00:49:29,599 MIT EINER RAKETE, DAS WAR Gebaut für einen Mondstart. 766 00:49:29,666 --> 00:49:31,468 Es ist, als würde man eine Granate werfen AN EINEM KAMPFJET, 767 00:49:31,535 --> 00:49:33,070 Und du gibst dir selbst die Schuld WEGEN VERMISST? 768 00:49:33,136 --> 00:49:35,505 JA. ICH TUE. 769 00:49:35,572 --> 00:49:37,074 ICH LEBE JEDEN DAMIT TAG MEINES LEBENS. 770 00:49:37,140 --> 00:49:38,175 UND ICH SOLLTE. 771 00:49:38,241 --> 00:49:40,477 WIR WERDEN NICHT WERDEN VERSCHRAUBEN SIE DAS. 772 00:49:40,544 --> 00:49:42,279 LUCAS, das tun wir nicht einmal HABEN SIE DEN FUSSBALL. 773 00:49:42,346 --> 00:49:44,281 Was meinst du, „FUSSBALL?“ Es ist eine Aktentasche. 774 00:49:44,348 --> 00:49:45,549 ES IST ERHALTEN DIE ARMEE-CODES DARIN. 775 00:49:45,615 --> 00:49:47,150 AUCH WENN ICH ES BEKOMMEN KÖNNTE DAS SATELLITENTELEFON 776 00:49:47,217 --> 00:49:48,452 IM GESPRÄCH MIT DEN SILOS, 777 00:49:48,518 --> 00:49:50,520 Wir können nicht explodieren OHNE DIESE CODES. 778 00:49:55,692 --> 00:49:59,763 Haben sie gesagt, wie lange? WÜRDE DAS EINFRIEREN DAUERN? 779 00:49:59,830 --> 00:50:01,698 UNBEGRENZT. 780 00:50:31,895 --> 00:50:32,929 [KÜSSE] 781 00:50:32,996 --> 00:50:34,131 MM. 782 00:50:34,197 --> 00:50:36,099 Du riechst gut. 783 00:50:36,166 --> 00:50:38,635 OH. Du warst die ganze Nacht wach. 784 00:50:38,702 --> 00:50:41,138 MM. 785 00:50:41,204 --> 00:50:43,206 [Seufzt] 786 00:50:43,273 --> 00:50:44,374 TEMPERATUR Im Aquarium 787 00:50:44,441 --> 00:50:49,012 SOLLTE NICHT UNTER 54 SEIN. 788 00:50:49,079 --> 00:50:50,180 WAS IST ES JETZT? 789 00:50:50,247 --> 00:50:51,648 [Seufzt] 790 00:50:51,715 --> 00:50:55,485 52. 791 00:50:55,552 --> 00:50:59,423 Ich werde das Heizpaneel reparieren AM MORGEN. 792 00:50:59,489 --> 00:51:01,691 MARY WAR IMMER Gut darüber. 793 00:51:01,758 --> 00:51:04,361 HALTEN SIE DIE TEMPERATUR NUR RI-- 794 00:51:08,565 --> 00:51:12,035 Es tut mir Leid. 795 00:51:12,102 --> 00:51:15,906 Ich habe unser Versprechen gebrochen. 796 00:51:15,972 --> 00:51:18,008 Es ist alles in Ordnung. 797 00:51:18,075 --> 00:51:20,710 Mary war so gut MIT DEM FISCH. 798 00:51:20,777 --> 00:51:24,981 AUCH WENN SIE War ein kleines Mädchen. 799 00:51:25,048 --> 00:51:27,818 JA. WIRKLICH JEDES TIER. 800 00:51:27,884 --> 00:51:30,053 Und wir konnten sie nicht anrufen FISCHE, ALS WIR SIE ASSEN. 801 00:51:30,120 --> 00:51:31,321 ERINNERN? 802 00:51:31,388 --> 00:51:34,057 DAS IST RICHTIG. 803 00:51:34,124 --> 00:51:37,694 Ich erinnere mich. 804 00:51:37,761 --> 00:51:41,965 RITA... 805 00:51:42,032 --> 00:51:45,936 Sie ist immer noch bei uns. 806 00:51:46,002 --> 00:51:47,704 GENAU HIER. 807 00:51:47,771 --> 00:51:50,140 ICH WEISS. 808 00:51:50,207 --> 00:51:52,442 UND WIR HABEN MILO. 809 00:52:07,858 --> 00:52:08,992 [Glocke läutet] 810 00:52:09,059 --> 00:52:11,194 Wo ist Sam? ER IST RAUS AUF NACHTWACHUNG. 811 00:52:12,896 --> 00:52:15,432 Du bleibst drinnen. 812 00:52:17,767 --> 00:52:19,169 GEHEN. 813 00:52:43,660 --> 00:52:46,463 [GRUNZEN] 814 00:53:26,269 --> 00:53:28,271 ICH WILL NICHT SIE, UM MICH ZU NEHMEN. 815 00:53:28,338 --> 00:53:29,839 ICH WERDE SIE NICHT LASSEN. 816 00:53:50,126 --> 00:53:51,928 [QUIETS] 817 00:54:28,164 --> 00:54:29,032 Hmm. 818 00:54:54,724 --> 00:54:56,860 [GRUNTZT] 819 00:55:00,163 --> 00:55:01,331 NEIN. 820 00:55:01,398 --> 00:55:02,799 [GRUNTZT] 821 00:55:02,866 --> 00:55:04,968 UGH. 822 00:55:05,035 --> 00:55:06,336 [GRUNTZT] 823 00:55:11,374 --> 00:55:12,409 WAS HAST DU GEMACHT MIT DIESEM JUNGEN 824 00:55:12,475 --> 00:55:13,910 DASS ER MICH BEKÄMPFT? 825 00:55:15,111 --> 00:55:17,414 WIR HABEN IHN GEMACHT FÜHLEN SIE SICH WILLKOMMEN. 826 00:55:17,480 --> 00:55:18,882 IMMER NOCH DIE WELT RETTEN 827 00:55:18,948 --> 00:55:21,885 EIN streunender nach dem anderen, VEENA? 828 00:55:24,120 --> 00:55:26,256 HEY. UNTEN BLEIBEN. 829 00:55:26,322 --> 00:55:28,358 Sonst werde ich dir weh tun. 830 00:55:31,795 --> 00:55:34,364 [ATMETET AUS] 831 00:55:34,431 --> 00:55:35,865 NEIN. 832 00:55:49,279 --> 00:55:50,914 [GRUNZEN] 833 00:55:57,687 --> 00:55:59,389 ÖFFNEN SIE DIE TÜR. 834 00:56:23,680 --> 00:56:24,748 WAS? NEIN „DANKE?“ Wie wäre es mit-- 835 00:56:24,814 --> 00:56:27,417 Wo zum Teufel Warst du schon da? 836 00:57:05,054 --> 00:57:06,723 AUFSTIEG. 837 00:57:10,426 --> 00:57:12,228 Schnapp dir das Seil, Junge. 838 00:57:12,295 --> 00:57:14,497 [GRUNTZT] 839 00:57:16,633 --> 00:57:18,134 ICH HABE DICH. 840 00:57:18,201 --> 00:57:20,403 Ich rutsche aus. 841 00:57:20,470 --> 00:57:22,138 Gib mir deine Hand. 842 00:57:22,205 --> 00:57:24,741 NEIN, REMY. 843 00:57:30,413 --> 00:57:31,681 LASS NICHT LOS. 844 00:57:31,748 --> 00:57:33,950 LASS NICHT LOS. 845 00:57:34,017 --> 00:57:35,485 TUN SIE ES NICHT. 846 00:57:35,552 --> 00:57:37,153 Der Vorsprung ist zu weit entfernt. 847 00:57:37,220 --> 00:57:38,588 TUN SIE ES NICHT. 848 00:57:38,655 --> 00:57:39,789 Du wirst es nie schaffen. 849 00:57:39,856 --> 00:57:41,024 NEIN. 850 00:57:41,090 --> 00:57:42,992 NEIN. 851 00:57:54,537 --> 00:57:55,572 [DAVID] ES IST ALLES HIER. 852 00:57:55,638 --> 00:57:57,540 JA. ABER ER SAH ALLES. 853 00:57:57,607 --> 00:57:58,541 ER IST TOT. 854 00:57:58,608 --> 00:58:02,345 RECHNEN SIE NICHT DARAUF. 855 00:58:02,412 --> 00:58:06,049 VEENA. 856 00:58:06,115 --> 00:58:08,184 Das mit dem Jungen tut mir Leid. 857 00:58:14,090 --> 00:58:15,458 WIR GEHEN ZURÜCK IM JET. 858 00:58:15,525 --> 00:58:16,459 WIR BRAUCHEN DEN FUSSBALL. 859 00:58:16,526 --> 00:58:19,395 DAS VERSTEHE ICH. 860 00:58:19,462 --> 00:58:22,098 [GRUNZEN] 861 00:58:41,351 --> 00:58:42,385 GEHE ZUM NÖRDLICHEN CLAN. 862 00:58:42,452 --> 00:58:44,220 DA IST NICHTS. 863 00:58:44,287 --> 00:58:46,489 DAS EISBERGWERK. 864 00:58:46,556 --> 00:58:47,724 Da war ein Flugzeug. 865 00:58:47,790 --> 00:58:49,292 IM FLUGZEUG Ist eine Aktentasche. 866 00:58:49,359 --> 00:58:51,594 ES HEISST „DER FUSSBALL.“ 867 00:58:51,661 --> 00:58:54,163 FINDEN SIE ES. BRING ES ZU MIR. 868 00:59:16,386 --> 00:59:18,788 WIR SUCHEN FÜR EINEN SOLDATEN. 869 00:59:18,855 --> 00:59:22,125 DER FUSSBALL SOLLTE AN SEINEM HANDGELENK BEFESTIGT WERDEN. 870 00:59:47,350 --> 00:59:49,252 VERDAMMT. 871 01:00:06,636 --> 01:00:09,305 WAS MACHST DU? 872 01:00:12,041 --> 01:00:14,577 WOW. DAS IST GUT. 873 01:00:14,644 --> 01:00:17,046 MM. VERSUCHEN SIE ES. 874 01:00:24,487 --> 01:00:26,322 HMM. 875 01:00:26,389 --> 01:00:28,191 ES SCHMECKT SÜß WIE HONIG. 876 01:00:28,257 --> 01:00:31,928 DER MANN, DER DAS MACHT IST EIN GENERAL DER ARMEE. 877 01:00:31,995 --> 01:00:33,029 „MÜHLEN.“ 878 01:00:38,001 --> 01:00:39,535 [DAVID] DAS IST ES. 879 01:00:39,602 --> 01:00:42,005 Das ist die Tür ZUM COCKPIT. 880 01:00:55,718 --> 01:00:56,953 OKAY. 881 01:03:07,984 --> 01:03:09,485 HIER IST NICHTS. 882 01:03:09,552 --> 01:03:10,486 [KNACKT] 883 01:03:10,553 --> 01:03:11,854 [EIS bricht] 884 01:04:39,642 --> 01:04:42,511 [BANG] 885 01:04:47,116 --> 01:04:49,085 WIR MÜSSEN ES ERHALTEN HIER RAUS. JETZT. 886 01:04:49,151 --> 01:04:51,387 Die Höhle stürzt ein. 887 01:04:53,789 --> 01:04:54,857 LUCAS. 888 01:04:54,924 --> 01:04:56,659 MILO. 889 01:04:56,726 --> 01:04:57,693 KOVITA. 890 01:04:59,795 --> 01:05:01,130 [RUFE] 891 01:05:01,197 --> 01:05:03,266 LOS GEHT'S. Mir geht es gut. ICH KOMME. 892 01:05:08,738 --> 01:05:09,939 Wo ist Milo? 893 01:05:11,941 --> 01:05:13,142 KOVITA. Wo ist Milo? 894 01:05:13,209 --> 01:05:15,978 ICH WEISS NICHT. 895 01:05:16,045 --> 01:05:17,280 MILO. 896 01:05:17,346 --> 01:05:19,915 Ich bin genau hier. LASS UNS GEHEN. 897 01:05:19,982 --> 01:05:21,317 AUFLEUCHTEN. 898 01:05:22,952 --> 01:05:23,919 AUFLEUCHTEN. 899 01:05:23,986 --> 01:05:25,988 Wir müssen hier raus. 900 01:05:28,357 --> 01:05:30,893 AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN. BEEIL DICH. 901 01:05:30,960 --> 01:05:32,261 [MILO] HALTE DURCH. WIR KOMMEN. 902 01:05:32,328 --> 01:05:33,996 [MILO] WIR KOMMEN. 903 01:05:34,063 --> 01:05:36,866 NEIN. NEIN. PAPA. 904 01:05:36,932 --> 01:05:38,768 MILO. 905 01:05:38,834 --> 01:05:40,636 KOVITA. 906 01:05:40,703 --> 01:05:42,238 [SCHREIT] 907 01:05:42,305 --> 01:05:45,641 Wir müssen hier raus. 908 01:05:47,209 --> 01:05:50,579 SEHEN SIE SICH DAS EIS AN. 909 01:05:53,916 --> 01:05:55,051 [REMY] Also, der Junge 910 01:05:55,117 --> 01:05:57,320 WURDE WIEDERVEREINIGT MIT SEINER TANTE. 911 01:05:57,386 --> 01:05:59,088 [AMELIE] War es das wert? Das Blut, das du vergossen hast? 912 01:05:59,155 --> 01:06:03,759 WENN ICH SEINE LOYALITÄT HABE, Es lohnt sich. 913 01:06:11,400 --> 01:06:12,968 DU HAST MICH SEHR GEMACHT HEUTE STOLZ. 914 01:06:13,035 --> 01:06:15,371 DANKE, VATER. 915 01:06:20,509 --> 01:06:22,678 SIE BEHANDELTEN ICH ALS IHR EIGENES. 916 01:06:22,745 --> 01:06:24,647 [ATMETET AUS] 917 01:06:27,583 --> 01:06:30,186 Ich habe die Ausrüstung gesehen Sie haben es aus dem Jet genommen. 918 01:06:30,252 --> 01:06:33,389 UND ICH WEISS WAS ES IST FÄHIG. 919 01:06:33,456 --> 01:06:37,259 Genauso wie ich das weiß LUCAS UND WILLIAM 920 01:06:37,326 --> 01:06:40,930 HABEN SIE NICHT DIE EINHEIT ODER DER ENTSCHLOSSENHEIT, ES ZU VERWENDEN. 921 01:06:40,996 --> 01:06:42,098 ICH TUE. 922 01:06:42,164 --> 01:06:44,100 WAS GENAU Ist es dazu in der Lage? 923 01:06:44,166 --> 01:06:45,167 LEISTUNG. 924 01:06:45,234 --> 01:06:49,705 WIE SIE KÖNNEN NIEMALS VORSTELLEN. 925 01:06:49,772 --> 01:06:50,539 HITZE. 926 01:06:50,606 --> 01:06:53,109 WÄRME, ENDLICH. 927 01:06:53,175 --> 01:06:55,010 Ich gehe zurück ZUR sternwarte. 928 01:06:55,077 --> 01:06:56,412 ICH WERDE ALLES NEHMEN. 929 01:06:56,479 --> 01:06:58,013 DAS HABEN SIE NICHT DIE RESSOURCEN. 930 01:06:58,080 --> 01:07:00,149 LOUIS UND IGNACIO SIND WEG. 931 01:07:00,216 --> 01:07:03,085 ICH HABE GENUG MÄNNER, WENN DU SAG MIR DEIN GEHEIMNIS. 932 01:07:05,020 --> 01:07:06,122 [LACHT] 933 01:07:06,188 --> 01:07:07,123 LUCAS hat dir gesagt, wie es geht 934 01:07:07,189 --> 01:07:08,724 Umgehen Sie die Verteidigungsanlagen. 935 01:07:08,791 --> 01:07:10,526 Du hast mich verfolgt? 936 01:07:10,593 --> 01:07:14,163 ALS ICH WAR BEIM NÖRDLICHEN CLAN, 937 01:07:14,230 --> 01:07:15,765 Du hast ihn besucht. 938 01:07:17,566 --> 01:07:22,138 Sehen Sie, ich kenne den Geruch EINES WARMEN STEINRAUMS. 939 01:07:22,204 --> 01:07:24,440 VOR ALLEM EINES, DAS Gehörte früher mir. 940 01:07:26,642 --> 01:07:28,310 Du sagst mir, wie ZUM EIN- UND AUSKOMMEN, 941 01:07:28,377 --> 01:07:30,679 UND NIEMAND WIRD VERLETZT. 942 01:07:32,081 --> 01:07:33,015 SONST... 943 01:07:33,082 --> 01:07:34,650 Es wird Blut vergossen. 944 01:07:38,254 --> 01:07:42,358 DAS SIND DIE KOSTEN, 945 01:07:42,425 --> 01:07:44,460 UND ES IST AUF DEINEM KOPF. 946 01:07:46,529 --> 01:07:49,498 ES IST KEINE ZEIT AUF WARTEN. 947 01:07:49,565 --> 01:07:51,667 WIR LEBEN ODER STERBEN IN DIESEM MOMENT. 948 01:08:08,184 --> 01:08:09,185 Ich kann es verfolgen DIE OBERFLÄCHE. 949 01:08:09,251 --> 01:08:10,519 DAS IST Ein unterirdischer Fluss. 950 01:08:10,586 --> 01:08:12,054 ALLES DARIN WIRD FOLGEN SIE DEM GLETSCHERFLUSS 951 01:08:12,121 --> 01:08:13,189 BIS ES GEHT INS FLACHLAND. 952 01:08:13,255 --> 01:08:14,190 [DAVID] SUCHE NACH ERHEBUNGEN IM EIS. 953 01:08:14,256 --> 01:08:15,191 Das ist die einzige Chance 954 01:08:15,257 --> 01:08:16,325 Der Strahl muss an die Oberfläche kommen. 955 01:08:16,392 --> 01:08:17,393 JETZT, HÖRE MIR ZU. 956 01:08:17,460 --> 01:08:18,861 DER RUMPF IST LUFTDICHT. 957 01:08:18,928 --> 01:08:20,329 GERADE JETZT, SIE LEBEN. 958 01:08:20,396 --> 01:08:22,665 SIE LEBEN. JETZT GEHT ES. 959 01:08:22,731 --> 01:08:24,800 WEITER. 960 01:08:35,177 --> 01:08:36,712 MILO. 961 01:08:36,779 --> 01:08:38,614 MILO. 962 01:08:56,298 --> 01:08:57,833 WO SIND DIE ANDEREN? 963 01:09:06,175 --> 01:09:08,244 MILO? 964 01:09:35,905 --> 01:09:37,540 SAM, wie geht es uns? FINDEN SIE SIE IN DIESEM STURM? 965 01:09:37,606 --> 01:09:38,674 Sie werden es nicht schaffen. 966 01:09:38,741 --> 01:09:39,708 SAG DAS NICHT. 967 01:09:39,775 --> 01:09:41,110 OH, KOMM SCHON. Schauen Sie es sich da draußen an. 968 01:09:41,176 --> 01:09:42,111 WELCHE CHANCE HABEN SIE? 969 01:09:42,178 --> 01:09:43,812 DENKEN SIE DASS DEINE FRAU, 970 01:09:43,879 --> 01:09:46,048 MARIA, Hätten Sie aufgegeben? 971 01:09:46,115 --> 01:09:47,850 HUH? 972 01:09:47,917 --> 01:09:48,751 AUF IHREM SOHN? 973 01:09:48,817 --> 01:09:50,052 Sie gab auf, als SIE STARB. 974 01:09:50,119 --> 01:09:51,053 Sie hat nie aufgegeben. 975 01:09:51,120 --> 01:09:52,655 Und Sie auch nicht. 976 01:09:56,191 --> 01:10:00,763 Ich erinnere mich, wann MILO WURDE GEBOREN. 977 01:10:00,829 --> 01:10:03,265 Du würdest niemanden zulassen Berühre ihn, aber sie. 978 01:10:04,733 --> 01:10:06,569 Ihr zwei würdet dort liegen, IN DIESEM BETT, 979 01:10:06,635 --> 01:10:08,237 MIT IHM MITTEN IN DIR. 980 01:10:08,304 --> 01:10:10,172 EIN HERZ GEMEINSAM SCHLAGEN. 981 01:10:10,239 --> 01:10:11,840 SIE ERINNERN SICH DARAN, RICHTIG? 982 01:10:13,509 --> 01:10:16,812 DAS HABEN SIE GESAGT. 983 01:10:16,879 --> 01:10:19,715 EIN HERZ. 984 01:10:20,749 --> 01:10:23,285 DESHALB BIST DU Ich werde niemals aufgeben. 985 01:10:24,420 --> 01:10:26,188 NICHT AUF MILO. 986 01:10:26,255 --> 01:10:30,326 DESHALB WERDEN SIE NICHT GEBEN SIE JEDEN VON UNS AUF. 987 01:10:33,329 --> 01:10:35,564 OKAY. 988 01:10:38,267 --> 01:10:39,835 OKAY. 989 01:11:07,963 --> 01:11:11,133 [PIEPEND] 990 01:11:11,200 --> 01:11:13,235 [PIEPST] 991 01:11:13,302 --> 01:11:14,703 WIR FÜHREN EIN GESPRÄCH. 992 01:11:17,940 --> 01:11:20,576 DAS SATELLITENTELEFON SPRICHT MIT DEN SILOS. 993 01:11:23,178 --> 01:11:24,280 Ich hatte nur Angst 994 01:11:24,346 --> 01:11:25,547 EIN HANDVOLL MAL IN MEINEM LEBEN, 995 01:11:25,614 --> 01:11:27,383 UND ICH MUSS DIR SAGEN, DAS MACHT MIR ANGST. 996 01:11:27,449 --> 01:11:30,319 Du denkst nicht Ich habe Angst? 997 01:11:30,386 --> 01:11:33,289 Ich kann nicht schlafen. Ich habe nichts gegessen. 998 01:11:33,355 --> 01:11:34,857 Ich muss es bekommen DIESES RICHTIG. 999 01:11:36,325 --> 01:11:39,228 Welche Wahl haben wir, WILLIAM? 1000 01:11:39,294 --> 01:11:41,397 KOVITA. 1001 01:11:41,463 --> 01:11:44,066 KOVITA. WO SIND-- 1002 01:11:48,037 --> 01:11:50,005 OH, MEIN GOTT. 1003 01:11:50,072 --> 01:11:51,740 WASSER. 1004 01:11:51,807 --> 01:11:52,875 Es gibt ein Leck. 1005 01:11:52,941 --> 01:11:53,742 MILO. 1006 01:11:53,809 --> 01:11:57,179 [GRUNZEN] 1007 01:11:57,246 --> 01:11:58,247 Ich habe solche Angst. 1008 01:11:58,313 --> 01:11:59,848 ICH AUCH. ICH AUCH. 1009 01:11:59,915 --> 01:12:00,683 IN ORDNUNG. AUFLEUCHTEN. 1010 01:12:00,749 --> 01:12:03,419 WIR MÜSSEN FINDEN EIN SICHERER ORT. 1011 01:12:03,485 --> 01:12:07,289 [Knarzend] 1012 01:12:07,356 --> 01:12:09,625 [MILO] SCHNELL. HIER INNEN. 1013 01:12:13,962 --> 01:12:16,098 WIR WERDEN STERBEN, SIND WIR NICHT? 1014 01:12:16,165 --> 01:12:17,666 NEIN. WIR SIND NICHT. 1015 01:12:17,733 --> 01:12:18,534 ESSEN SIE DAS. 1016 01:12:18,600 --> 01:12:19,902 DIE KALORIEN WERDEN Hält Sie warm. 1017 01:12:19,968 --> 01:12:21,403 WAS IST DER PUNKT? 1018 01:12:21,470 --> 01:12:24,707 UM AM LEBEN ZU BLEIBEN. 1019 01:12:24,773 --> 01:12:28,043 SEHEN. WIR KÖNNEN DIESES DING ÜBERLEBEN. 1020 01:12:30,679 --> 01:12:32,581 BITTE EINFACH BEHALTEN Das sage ich mir, Milo. 1021 01:12:32,648 --> 01:12:33,982 WEIL ICH NICHT KANN STELLEN SIE SICH VOR, WIE. 1022 01:12:34,049 --> 01:12:37,386 Sie können mit dem Essen beginnen DIESER ENERGIERIEGEL. 1023 01:12:39,388 --> 01:12:41,657 PFUI. 1024 01:12:52,067 --> 01:12:53,869 [GRUNTZT] 1025 01:12:53,936 --> 01:12:54,570 KOVITA. 1026 01:12:54,636 --> 01:12:57,139 [keucht und stöhnt] 1027 01:12:57,206 --> 01:13:01,276 HALTEN SIE IHRE AUGEN OFFEN. 1028 01:13:01,343 --> 01:13:03,078 KOVITA. 1029 01:13:03,145 --> 01:13:04,413 AUFLEUCHTEN. 1030 01:13:07,349 --> 01:13:09,084 NEIN, NEIN, NEIN. ATMEN. 1031 01:13:09,151 --> 01:13:10,219 ATMEN. 1032 01:13:10,285 --> 01:13:12,087 PFUI. AUFLEUCHTEN. 1033 01:13:12,154 --> 01:13:13,455 ATMEN. 1034 01:13:20,829 --> 01:13:23,098 SIE MÜSSEN NICHT NEHMEN DIE KINDER MIT DIR. 1035 01:13:23,165 --> 01:13:24,066 FRED, NICHT. 1036 01:13:24,133 --> 01:13:26,368 ICH WERDE SAGEN WAS AUCH IMMER ICH FÜHLE. 1037 01:13:26,435 --> 01:13:27,836 MEINE TOCHTER IST IN DIESEM JET. 1038 01:13:27,903 --> 01:13:29,772 SIE WAREN VERANTWORTLICH FÜR SIE. 1039 01:13:29,838 --> 01:13:31,373 VERGESSEN SIE? Das ist mein Enkel 1040 01:13:31,440 --> 01:13:32,574 IST DA DRAUßEN AUCH IN DIESEM JET? 1041 01:13:32,641 --> 01:13:33,876 LUCAS WIRD SIE RETTEN. 1042 01:13:33,942 --> 01:13:36,078 ER IST EIN MANN 1043 01:13:36,145 --> 01:13:36,979 AUF DEM EIS MIT SAM. 1044 01:13:37,045 --> 01:13:39,148 SIE STEHEN NICHT Eine große Chance. 1045 01:13:40,849 --> 01:13:41,984 AW, HÖLLE. 1046 01:13:42,050 --> 01:13:44,353 Also, Sie geben Bist du bei ihnen? 1047 01:13:44,419 --> 01:13:46,088 SOLLTEN MEINE SÖHNE GERADE Aufgeben und nach Hause kommen? 1048 01:13:46,155 --> 01:13:47,022 ES IST ALLES VERSCHWENDUNG? 1049 01:13:47,089 --> 01:13:48,524 IHRE BEMÜHUNGEN SIND HOFFNUNGSLOS? 1050 01:13:48,590 --> 01:13:50,259 ALLE UNSERE PLÄNE-- DER FUSSBALL? 1051 01:13:50,325 --> 01:13:51,627 WARUM MACHEN WIR NICHT EINFACH DREHEN SIE SICH UM 1052 01:13:51,693 --> 01:13:52,694 DAS OBSERVATORIUM NACH FARNWELL 1053 01:13:52,761 --> 01:13:53,962 Apropos, Fred? 1054 01:13:54,029 --> 01:13:55,631 - WARUM UM ETWAS KÄMPFEN? - WILLIAM. 1055 01:13:55,697 --> 01:13:56,799 NEIN, NEIN, NEIN. ER MUSS DAS HÖREN. 1056 01:13:56,865 --> 01:13:58,801 ER MUSS DAS FÜHLEN. 1057 01:13:58,867 --> 01:14:00,436 Meine Jungs werden es tun GEBEN SIE NIEMALS AUF. 1058 01:14:00,502 --> 01:14:01,603 Ich werde nach draußen gehen JETZT. 1059 01:14:01,670 --> 01:14:02,638 Ich werde meine Schicht übernehmen. 1060 01:14:02,704 --> 01:14:04,072 WENN DER FARNWELL ANGRIFF IST, 1061 01:14:04,139 --> 01:14:05,707 DANN MACHE ICH WAS ICH HABE ES IMMER GEMACHT-- 1062 01:14:05,774 --> 01:14:07,643 Ich werde unser Zuhause beschützen. MEINE FAMILIE. 1063 01:14:07,709 --> 01:14:09,244 JEDER VON EUCH. JA. DU AUCH, FRED. 1064 01:14:09,311 --> 01:14:11,647 Ich würde für dich sterben. 1065 01:14:11,713 --> 01:14:13,182 Würdest du für mich sterben? 1066 01:14:27,663 --> 01:14:28,797 Wir müssen uns vorher auf den Weg machen 1067 01:14:28,864 --> 01:14:32,401 DER JET ERHÄLT ZU WEIT VOR UNS. 1068 01:14:32,468 --> 01:14:36,338 WIE DU WEGST DENKEN SIE, OST IST? 1069 01:14:36,405 --> 01:14:39,007 AUFLEUCHTEN. ATMEN. 1070 01:14:42,511 --> 01:14:44,913 AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. 1071 01:14:49,918 --> 01:14:50,953 ATMEN. 1072 01:15:03,131 --> 01:15:04,299 KOVITA... 1073 01:15:46,575 --> 01:15:48,143 [KEUCHT] 1074 01:15:48,210 --> 01:15:48,844 BLEIB UNTEN. 1075 01:15:48,911 --> 01:15:50,545 WO... BIN ICH? 1076 01:15:50,612 --> 01:15:52,848 Bitte sagen Sie mir, dass es mir gut geht. 1077 01:15:52,915 --> 01:15:54,283 Dir geht es vollkommen gut. 1078 01:15:54,349 --> 01:15:55,918 Du bist einfach müde UND hungrig, 1079 01:15:55,984 --> 01:15:59,254 UND durstig UND ERSCHÖPFT. 1080 01:16:04,760 --> 01:16:06,128 WARUM LÄCHELN SIE? 1081 01:16:06,194 --> 01:16:07,329 AUFSTEHEN. 1082 01:16:09,298 --> 01:16:10,265 AUFLEUCHTEN. 1083 01:16:10,332 --> 01:16:12,234 ES IST OKAY. 1084 01:16:18,340 --> 01:16:20,509 [ATMETET AUS] Uns geht es gut. 1085 01:16:20,575 --> 01:16:24,246 Wir werden es schaffen. 1086 01:16:26,048 --> 01:16:27,849 Ich glaube, ich werde es tun MUSS ES AUSNEHMEN 1087 01:16:27,916 --> 01:16:29,518 AM METATARSAL PHALANGEALGELENK. 1088 01:16:29,584 --> 01:16:30,919 BEDEUTUNG? 1089 01:16:30,986 --> 01:16:34,456 DAS, UM GEMEINSAME NÄCHSTE BIS ZUM VORFUSS. HIER. 1090 01:16:34,523 --> 01:16:36,291 Mama, Es tut mir Leid. 1091 01:16:36,358 --> 01:16:39,194 VEENA, DAS HABEN SIE ALLES, WAS SIE KÖNNEN. 1092 01:16:39,261 --> 01:16:41,530 DIABETES IST EINE gnadenlose Krankheit 1093 01:16:41,597 --> 01:16:42,698 UNTER DIESEN BEDINGUNGEN. 1094 01:16:42,764 --> 01:16:44,399 ICH WILL DICH UM SICH DARAUF ZU BISSEN. 1095 01:16:44,466 --> 01:16:47,069 Seien Sie schnell beim Kauterisieren. 1096 01:16:57,846 --> 01:17:00,082 [FERNSCHREI] 1097 01:17:20,435 --> 01:17:24,940 [SCHREIT] 1098 01:17:43,725 --> 01:17:47,596 [GRUNZEN] 1099 01:17:47,663 --> 01:17:49,097 REMY... 1100 01:17:49,164 --> 01:17:51,967 Du hast keine Ahnung, was Sie haben es hier zu tun. 1101 01:17:52,034 --> 01:17:53,035 Ich nehme NICHTS 1102 01:17:53,101 --> 01:17:55,303 DAS WAR NICHT RECHTLICH MEIN. 1103 01:17:55,370 --> 01:17:56,938 DAS HABEN SIE GEFUNDEN UNTER MEINEM DORF. 1104 01:17:57,005 --> 01:17:58,607 DU WIRST JEDEN TÖTEN. 1105 01:17:58,673 --> 01:17:59,641 OH, MEINE LEUTE KÖNNEN SICH BEWEGEN. 1106 01:17:59,708 --> 01:18:00,842 Wir werden weit weg sein. 1107 01:18:00,909 --> 01:18:03,011 ABER DU, HIER IM OBSERVATORIUM, 1108 01:18:03,078 --> 01:18:04,780 WIE SICHER SIND SIE? 1109 01:18:09,251 --> 01:18:10,352 Willst du mich aufhalten? 1110 01:18:13,355 --> 01:18:15,390 PFUI. 1111 01:18:15,457 --> 01:18:16,291 [HUSTET] 1112 01:18:16,358 --> 01:18:18,960 SIE HABEN FÜNF SEKUNDEN. 1113 01:18:19,027 --> 01:18:22,564 Machen Sie Ihren Schritt, sonst werde ich es tun MACHEN SIE ES FÜR SIE. 1114 01:18:22,631 --> 01:18:24,866 [GRUNZEN] 1115 01:18:24,933 --> 01:18:27,936 OH, DAVID. Du hast mir das Boxen beigebracht. 1116 01:18:28,003 --> 01:18:30,705 Hast du vergessen? 1117 01:18:30,772 --> 01:18:32,374 Und die Kinder würden lachen 1118 01:18:32,441 --> 01:18:36,011 WENN DU MICH vortäuschen würdest MIT DIESEM JAB RECHTS KREUZ. 1119 01:18:38,580 --> 01:18:41,516 [GRUNTZT] 1120 01:18:51,026 --> 01:18:55,130 DAVID, ICH HABE DIE BEIDEN ZUSÄTZLICHE BATTERIEN FÜR SIE. 1121 01:18:55,197 --> 01:18:57,232 DAVID. 1122 01:18:59,367 --> 01:19:01,269 DAVID? 1123 01:19:04,806 --> 01:19:05,907 DAVID. 1124 01:19:05,974 --> 01:19:08,944 HEY. HEY. 1125 01:19:09,010 --> 01:19:09,978 ER HAT ALLES. 1126 01:19:10,045 --> 01:19:12,714 Es tut mir Leid, WILLIAM. 1127 01:19:12,781 --> 01:19:14,216 ICH BIN SO, Es tut mir leid. 1128 01:19:20,188 --> 01:19:22,924 [WILLIAM] ICH HABE EINE FRAGE. 1129 01:19:22,991 --> 01:19:24,793 Woher wusste Remy das? 1130 01:19:24,860 --> 01:19:27,129 WIE MAN ÖFFNET UND DEN SCHILD ENTSPERREN? 1131 01:19:27,195 --> 01:19:28,363 AMELIE. 1132 01:19:29,564 --> 01:19:32,000 SIE WAR HIER. VOR ZWEI NÄCHTEN. 1133 01:19:32,067 --> 01:19:33,802 Sie wusste, wie man umgeht UNSERE VERTEIDIGUNGEN. 1134 01:19:33,869 --> 01:19:36,037 DAS WUSSTEN SIE UND NICHTS GESAGT? 1135 01:19:36,104 --> 01:19:36,872 HEY. 1136 01:19:36,938 --> 01:19:38,006 Sie erzählte es Remy. 1137 01:19:38,073 --> 01:19:39,574 - NEIN. - WARUM WÜRDE SIE NICHT? 1138 01:19:39,641 --> 01:19:40,575 SIE IST SEINE SCHWESTER. 1139 01:19:40,642 --> 01:19:41,810 SIE LIEBT LUCAS. 1140 01:19:41,877 --> 01:19:43,345 Du denkst, Remy Würde keinen Weg finden 1141 01:19:43,411 --> 01:19:44,246 Um das von ihr zu bekommen? 1142 01:19:44,312 --> 01:19:46,381 Sie hat verraten Das Vertrauen meines Sohnes. 1143 01:19:46,448 --> 01:19:47,349 Wir müssen ihm nachgehen. 1144 01:19:47,415 --> 01:19:49,284 UND VERLASSEN SIE DAS OBSERVATORIUM UNGESCHÜTZT? 1145 01:19:49,351 --> 01:19:50,051 Das glaube ich nicht. 1146 01:19:50,118 --> 01:19:51,186 Also, SIE WÜRDEN WARTEN 1147 01:19:51,253 --> 01:19:52,721 FÜR LUCAS UND SAM ZURÜCKKEHREN? 1148 01:19:52,788 --> 01:19:53,755 UND DAS HABEN SIE Dieser kleine Glaube 1149 01:19:53,822 --> 01:19:54,756 IN IHRER FÄHIGKEIT UM DAS ZU TUN? 1150 01:19:54,823 --> 01:19:55,924 Ich bin realistisch. 1151 01:19:55,991 --> 01:19:57,125 Also, Ich schätze, das bedeutet 1152 01:19:57,192 --> 01:19:59,327 SIE HABEN AUCH GEGEBEN Bist du an deiner Tochter interessiert? 1153 01:19:59,394 --> 01:20:02,130 ICH HABE NICHT GEGEBEN JETZT AUF EINEM VON IHNEN. 1154 01:20:02,197 --> 01:20:05,800 Du hörst mir zu, FRED. 1155 01:20:05,867 --> 01:20:07,769 SIE WERDEN ES SCHAFFEN. 1156 01:20:07,836 --> 01:20:08,803 SIE WERDEN ÜBERLEBEN. 1157 01:20:08,870 --> 01:20:09,905 SIE KOMMEN ZURÜCK. 1158 01:20:09,971 --> 01:20:11,840 SIE WERDEN IHR SEHEN WIEDER TOCHTER. 1159 01:20:11,907 --> 01:20:13,408 ABER DAS SCHWIERIGSTE Das werde ich jemals tun 1160 01:20:13,475 --> 01:20:17,979 Erkläre das meinem Sohn Es war die Frau, die er liebte 1161 01:20:18,046 --> 01:20:19,381 Das hat ihn verraten. 1162 01:20:36,064 --> 01:20:37,933 BEHALTEN-- BEHALTEN SIE IHRE AUGEN-- HALTEN SIE IHRE AUGEN OFFEN. 1163 01:20:37,999 --> 01:20:41,536 HEY. HEY. [GRUNTZT] 1164 01:20:41,603 --> 01:20:43,004 Halten Sie sie offen. 1165 01:20:43,071 --> 01:20:45,307 SCHLIESSEN SIE SIE NICHT. 1166 01:20:47,275 --> 01:20:49,177 Ich LIEBE DICH, MILO. 1167 01:20:52,714 --> 01:20:54,549 ICH LIEBE DICH AUCH. 1168 01:20:54,616 --> 01:20:55,717 NEIN. 1169 01:20:55,784 --> 01:20:56,952 Ich meine, Ich hätte es ausgegeben 1170 01:20:57,018 --> 01:21:00,255 JEDEN LETZTEN TAG MEINES LEBENS MIT DIR. 1171 01:21:03,858 --> 01:21:05,427 ICH WEISS. 1172 01:21:05,493 --> 01:21:07,629 ICH AUCH. 1173 01:21:34,756 --> 01:21:35,624 Genau dort. 1174 01:21:37,125 --> 01:21:38,460 Genau dort. 1175 01:22:21,303 --> 01:22:23,638 KOVITA. 1176 01:22:23,705 --> 01:22:25,674 MILO. 1177 01:22:25,740 --> 01:22:26,675 MILO. 1178 01:22:26,741 --> 01:22:27,709 KOVITA. 1179 01:22:31,913 --> 01:22:33,715 MILO. 1180 01:22:53,068 --> 01:22:58,406 [STÖHNT] 1181 01:23:02,644 --> 01:23:04,546 [STÖHNT] 1182 01:23:12,020 --> 01:23:13,888 SAM. 1183 01:23:13,955 --> 01:23:16,024 SAM. 1184 01:23:19,794 --> 01:23:21,062 JETZT, WIR HABEN UNSERE CHANCE. 1185 01:23:32,173 --> 01:23:33,641 WIR MÜSSEN NOCH FINDEN DER FUSSBALL. 1186 01:23:36,211 --> 01:23:38,813 Ich glaube, ich weiß es WO ES IST. 1187 01:23:42,117 --> 01:23:44,352 ES WAR GENAU HIER. 1188 01:23:54,662 --> 01:23:56,097 Das müssen sie gewesen sein 1189 01:23:56,164 --> 01:23:58,400 FOLGE UNS DIE GANZE ZEIT. 1190 01:23:59,968 --> 01:24:01,136 WIR WERDEN Seien Sie schnell. 1191 01:24:01,202 --> 01:24:02,871 Ich bin bereit. 1192 01:24:02,937 --> 01:24:04,272 Ich weiß, dass du es bist. 1193 01:24:04,339 --> 01:24:06,074 [KOVITA] DU MUSST ES KOMMEN SIE UND SEHEN SIE SICH DAS AN. 1194 01:24:22,090 --> 01:24:24,959 Die Erde erobert sich zurück SEINE ORBIT. 1195 01:24:25,026 --> 01:24:26,027 [MILO] Das Zittern... 1196 01:24:26,094 --> 01:24:29,164 ES IST ALLES Aus diesem Grund. 1197 01:24:29,230 --> 01:24:30,231 Wir sind gerettet. 1198 01:24:30,298 --> 01:24:31,533 WIR WERDEN SEHEN. 1199 01:24:31,599 --> 01:24:33,902 [SAM] DIE FARNWELLS WEISS NICHTS DAVON. 1200 01:24:33,968 --> 01:24:36,704 DAS WERDEN SIE HABEN DIE ARMEE-CODES. 1201 01:24:38,239 --> 01:24:39,641 [SAM] Sie werden sie benutzen. 1202 01:24:53,154 --> 01:24:54,522 VATER. 1203 01:24:56,090 --> 01:24:57,225 Wir gehen nicht mit dir. 1204 01:24:57,292 --> 01:24:58,560 [KOVITA] ALLES VERÄNDERT SICH. 1205 01:24:58,626 --> 01:25:01,196 Es sind fünf Grad WÄRMER HIER, 1206 01:25:01,262 --> 01:25:02,430 Und dort unten, WER WEISS? 1207 01:25:02,497 --> 01:25:04,532 WIR KÖNNEN WEITER GEHEN ALS JEDERZEIT. 1208 01:25:04,599 --> 01:25:07,168 ES GIBT EINEN KORRIDOR NACH OSTEN. 1209 01:25:07,235 --> 01:25:08,470 DENKEN SIE EINFACH DES POTENZIALS. 1210 01:25:08,536 --> 01:25:10,872 DIE RESSOURCEN WIR KÖNNTEN FINDEN. 1211 01:25:10,939 --> 01:25:11,973 FÜR WIE LANGE? 1212 01:25:12,040 --> 01:25:13,608 So lange es dauert. 1213 01:25:13,675 --> 01:25:15,510 UND WAS, WENN ALLES Das hält nicht an, 1214 01:25:15,577 --> 01:25:18,179 Und der Frost kehrt zurück Hinunter in die Great Plains? 1215 01:25:18,246 --> 01:25:19,514 WIE WERDEN SIE ZURÜCK ZU UNS? 1216 01:25:19,581 --> 01:25:23,218 VATER, ICH WERDE DICH IMMER FINDEN. 1217 01:25:26,988 --> 01:25:28,523 ICH MUSS. 1218 01:25:53,815 --> 01:25:55,183 Uns wird es gut gehen.