1
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
Ωχ!
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Ποιος είναι έτοιμος να γιορτάσει, ε;
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
Δύναμη της αγάπης!
4
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- Εντάξει! Σας ευχαριστώ!
5
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Ω, Gary και Jean, συγχαρητήρια.
6
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Λοιπόν, ένα ακόμη; Ένα ακόμα;
7
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Εντάξει, θα κάνουμε ακόμα ένα.
8
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Εντάξει, αλλά υπομονή. Υπομονή. Εντάξει.
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Φαίνεστε πολύ ωραίοι. Θα δοκιμάσω κάτι.
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
Είναι λίγο... λίγο διαφορετικό, εντάξει;
11
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Κάποιοι από εσάς ίσως το αναγνωρίσετε αυτό. Είναι από το πρώτο μου άλμπουμ.
12
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
Ωραία παιδιά.
13
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
Θέλεις να πάμε για ποτό;
14
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- Είμαι συντετριμμένος. - Μπορείτε να μου παραγγείλετε μια κόκα κόλα;
15
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
Χα!
16
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Αυτά είναι θανατηφόρα.
17
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
Αυτή ήταν η τελευταία φορά, Ρικ.
18
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Δεν χρειάζεται πλέον να ξεσκονίζετε τα όνειρά σας στη μέση ενός σετ.
19
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Μείνε στα χτυπήματα.
20
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Θα τους άρεσε αυτό το τραγούδι αν είχαν κολλήσει για να το ακούσουν.
21
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
Είναι η γαμημένη τους απώλεια.
22
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
Εντάξει. το καταλαβαίνω. ξέρω. Ξέρω, εντάξει;
23
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
Παρασύρομαι μερικές φορές, αλλά αυτά τα τραγούδια πρέπει να παιχτούν.
24
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Ρικ, αυτό είναι το παιχνίδι του γάμου.
25
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Αυτοί οι άνθρωποι πρόκειται να πηδήξουν από έναν γκρεμό με κάποιον.
26
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Θέλουν κάτι ασφαλές. Κάτι γνώριμο.
27
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Δεν είναι τα περίεργα τέλη της δεκαετίας του '80, πιθανώς στις αρχές της δεκαετίας του '90,
28
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
δύσκολο να οριστεί ροκ που κάνεις.
29
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
Και λοιπόν; Θα με διώξεις;
30
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Οχι ακόμη.
31
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.
32
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Δεν είμαστε ροκ σταρ, Ρικ.
33
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Είμαστε άνθρωποι τζουκ μποξ.
34
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
35
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
Ελάτε κορίτσια. Θα αργήσεις!
36
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Μαμά, βιάσου!
37
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
Εντάξει, τα έχεις όλα; Έχετε την εργασία σας;
38
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Ναι. Μμ-χμμ. Ναι;
39
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Είστε έτοιμοι; Μμ-χμμ.
40
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; Θα αργήσω.
41
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Ναι, το κάνω. Αλλά έχετε ένα υπέροχο, εντάξει, γλυκιά μου;
42
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- Εντάξει. - Σε αγαπώ.
43
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Να περάσετε καλά!
44
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Θα σε δούμε απόψε; Όχι, θα μείνω απόψε, θυμάσαι;
45
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Ω, εντάξει. Τα λέμε για πρωινό; Ναι. Εντάξει.
46
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Κάντε μια καλή εκπομπή, εντάξει; Καλά.
47
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
Γεια σου! Ακόμα το κατάλαβες μωρό μου.
48
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Ω. Πήγαινε εδώ, ρε σκύλα.
49
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- Μμμ.
50
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Μην γαμάτε κανένα γκρουπ.
51
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
Όχι αν δεν με καλέσεις πρώτα. Ω, Θεέ μου.
52
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Μαμά, άφησέ τον ήσυχο, έτσι;
53
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Ναι, άσε με ήσυχο, εντάξει;
54
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
Θα περιμένω. Εντάξει.
55
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Καλημέρα, κύριε O'Brien.
56
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
Γεια σου, Ρικ!
57
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
Εδώ είμαστε, παιδιά.
58
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
Γρήγορα-ξύπνια.
59
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Καλημέρα.
60
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
Φτιάχνω σωστά εδώ;
61
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Αυτό είναι, Ρικ.
62
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Εδώ είμαστε, παιδιά!
63
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο μέρος.
64
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Αυτό είναι το Downton Abbey;
65
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
Εκπληκτική επιτυχία!
66
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
Α, μένουμε στο κυρίως σπίτι;
67
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Where the fuck are you going with it?
68
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- Είναι πίσω εκεί. - Πρέπει να είναι εδώ πάνω.
69
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Περάστε τη δεύτερη πύλη και μετά είναι στα αριστερά.
70
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- Α, γαμώτο. - Γάμα, φίλε.
71
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
Ω, ναι. Αυτό είναι το κορίτσι μας.
72
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Έλα μέσα.
73
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Σωστά. Εμ...
74
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Αυτός είσαι εσύ.
75
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Έχεις δύο κουκέτες και μετά το φουσκωτό κρεβάτι,
76
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
που θα πρέπει να ανατινάξεις.
77
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
Το email έλεγε κάτι για το δωμάτιο που ήταν ιδιωτικό.
78
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Άσντρουμ.
79
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Θα δω τον yiz στη συναυλία, ναι;
80
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Ευχαριστώ, Κλερ. - Ευχαριστώ.
81
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
Αντίο.
82
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysus, σκίζω.
83
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιος θα είναι σε αυτόν τον γάμο.
84
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
ΠΟΥ;
85
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Danny Wilson!
86
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Ποιος στο διάολο είναι αυτός, Κάιλ;
87
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
Αυτό είναι το παιδί από το boy band. Πώς λέγονται πάλι;
88
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Ποιο συγκρότημα; - Είναι μια μπάντα αγοριών με όλα τα αγόρια μέσα.
89
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Πώς λέγονται πάλι;
90
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Αχώριστος. - Όχι.
91
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Ανεπανόρθωτα.
92
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Αβάσταχτος; - Όχι, όχι.
93
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Ήταν σε ένα τηλεοπτικό ριάλιτι, το θυμάστε;
94
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Πώς λεγόταν πάλι αυτό; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
95
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Είμαστε λιθοβολημένοι; Ή απλά παλιά;
96
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Λίγο και από τα δύο.
97
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
Αδύνατος! Τι;
98
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
Αυτό είναι το ένα. Κοίτα, Ντάνι Γουίλσον.
99
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
Είναι σε όλα τα social media.
100
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Είναι στην πόλη για τον γάμο.
101
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
Είναι παιδικός φίλος του γαμπρού.
102
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Α, ναι. Ήταν ένα λαμπρό συγκρότημα.
103
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Ήταν λαμπρός μέσα μου, Κάιλ.
104
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
Danny Wilson.
105
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
Ήταν αυτός με το απίστευτα χαριτωμένο χαμόγελο,
106
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
και ας μην μιλήσουμε καν για αυτά τα μαλλιά.
107
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
Ενώ οι φίλοι του από το Impossible συνέχισαν σε επιτυχημένες σόλο καριέρες,
108
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
Ο Ντάνυ πήρε τη γραφική διαδρομή.
109
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
Γεια, Ντάνι. Σε περιμένουμε. Καμία πίεση.
110
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Έχουμε τσακωθεί ρε παιδιά.
111
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Σας λέω, αυτός είναι απλώς ο θάνατος της μουσικής βιομηχανίας εκεί.
112
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Κατασκευασμένο περιεχόμενο για νέους, ενθουσιώδεις εφήβους.
113
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Ο Ροκ πέθανε.
114
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
Δεν θέλω να ακούγομαι ότι ήταν, ξέρετε, καλύτερα στην εποχή μας
115
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
αλλά ήταν καλύτερα στην εποχή μας.
116
00:10:11,879 --> 00:10:17,785
- -
117
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
Εντάξει!
118
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
Αυτό ήταν υπέροχο!
119
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Ωχ!
120
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Θα τον ρωτήσεις...
121
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Ευχαριστώ! Ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον αν μπορεί να το κάνει τώρα.
122
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Φίλε μου, υπέροχοι ήχοι.
123
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Ω. Ευχαριστώ φίλε. Συγχαρητήρια. Ω, ευχαριστώ.
124
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Άκου, φίλε. Πιστεύεις ότι ένας φίλος μου θα μπορούσε να καθίσει για μερικά τραγούδια;
125
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
Είναι τραγουδιστής. Ω, ε... Λοιπόν, δεν το κάνουμε αυτό.
126
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
Καταλαβαίνω, αλλά είναι μόνο ένα ή δύο τραγούδια;
127
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Για την Μπάρμπαρα.
128
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Σε παρακαλώ, Ρικ; Θα μου έκανε κυριολεκτικά τη νύχτα.
129
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Παρακαλώ; Αφήστε τον να σηκωθεί, Ρικ.
130
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Ναι. Όχι, φυσικά. Ναι, απολύτως.
131
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Ευχαριστώ πολύ!
132
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Γεια, όλοι. Εμ... -
133
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Τι μέρα. - Ομιλία, Γιώργο! Ομιλία!
134
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα για αυτό το υπέροχο συγκρότημα, τους The Bride and Groom!
135
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
Είναι το «Groove».
136
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
Η Νύφη και το «Groove».
137
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
Ναι, αυτό είπα.
138
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
Είναι λογοπαίγνιο.
139
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Χμ, θέλω απλώς να προσκαλέσω κάποιον εδώ να πει μερικά τραγούδια.
140
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Ανάθεμα, Ντάνι. Ντάνι Γουίλσον, σήκωσε τον κώλο σου εδώ
141
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
και δώσε μας λίγη από τη μαγεία σου! Τι φίδι.
142
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- Συνέχισε, Ντάνι! - Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!
143
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!
144
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Ευχαριστώ πολύ. - Συγχαρητήρια.
145
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Ευχαριστώ φίλε.
146
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Γεια σου φίλε. Ακούγεστε υπέροχα. Χμ, θα κάνω μόνο ένα και θα φύγω από τα μαλλιά σου.
147
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Μην ανησυχείς φίλε. Τι θέλεις να κάνεις;
148
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Εμ, τι ακολουθεί στη λίστα με τα σετ;
149
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Μακάρι." Στίβι. Τέλειος.
150
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Αγαπήστε το. Εντάξει. Καλά.
151
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
- -
152
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
Τι;
153
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Ντάνι Γουίλσον!
154
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό που είχα εδώ και πολύ καιρό.
155
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Γεια, θέλεις να μπεις στο συγκρότημα; Ναι. Γιατί όχι;
156
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
Πώς σε λένε;
157
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Θημωνιά. Ρικ Πάουερ.
158
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
Από πού είστε; Κάνσας Σίτι.
159
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Ευχαριστώ που με έχεις. Σας ευχαριστώ.
160
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Ντάνι Γουίλσον!
161
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Λοταρία. Θα το συνδέσω με το Insta του συγκροτήματος.
162
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
Σας ευχαριστούμε.
163
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Καλά.
164
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Επιστροφή στο πεδίο της δέσμευσης.
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Μην κάνετε μια γαμημένη επίδειξη του εαυτού σας τώρα.
166
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Εντάξει, μαμά.
167
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Κέρατα πάνω τους.
168
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Καληνύχτα κύριοι.
169
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Δεν θα αφήσεις την κιθάρα στο βαν, Σάντυ;
170
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Αυτή η κυρία μένει μαζί μου μέχρι το ξημέρωμα.
171
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Θα περπατήσω λίγο. Καθάρισε το κεφάλι μου.
172
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Τα λέμε πίσω στο Shangri-La.
173
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
Εντάξει.
174
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
Γεια, Κάνσας!
175
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
176
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Ε, όχι, όχι, όχι. Εμείς είμαστε...
177
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Είμαστε ένα από αυτά τα αυστηρά γαμήλια συγκροτήματα χωρίς ναρκωτικά.
178
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
Ναι, θέλεις λίγο;
179
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Αυτό ήταν...
180
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Φίλε, αυτό ήταν κάτι άλλο. Ήσουν...
181
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Ήσουν υπέροχος εκεί απόψε. - Α, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
182
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Ναι. Πραγματικά διασκεδαστικό. Ναι.
183
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Πόσο καιρό ήσουν στο Emerald Isle;
184
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο...
185
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Σκέφτομαι, χμ...
186
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 χρόνια;
187
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Απλά... Γιατί;
188
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Α, παντρεμένος. Ναι.
189
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Ιρλανδή σύζυγος. Αχ. Ιρλανδή σύζυγος και Ιρλανδή κόρη.
190
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Ναι. Ναι. Συγχαρητήρια.
191
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Ήμουν εδώ σε περιοδεία, ε, με την μπάντα μου, τους Octagon.
192
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Οχι; Είχαμε παράσταση
193
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
και ήταν εκεί και...
194
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
Φυσικά. Και εδώ είμαστε.
195
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Τι γίνεται με εσάς; Εσύ-- Εσύ, ε-- Παντρεύτηκες;
196
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Όχι, όχι, όχι, όχι.
197
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Οι γονείς μου με είχαν πολύ μικρή, οπότε είμαι -- δεν βιάζομαι.
198
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Καλός. Εξυπνος. Πόσων χρονών είστε; 27.
199
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Ω, ναι. Έχεις πολύ χρόνο. Pfft.
200
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Λοιπόν, τι έγινε με την άλλη μπάντα;
201
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Φτιαγμένο. Ναι.
202
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Ακόμα γράφω τραγούδια, αλλά...
203
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Ναι. Ναι.
204
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Ξέρεις τι; Ελα μαζί μου.
205
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έχεις χρόνο;
206
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
Σίγουρος. Ναι.
207
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Εντάξει. Ουάου!
208
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Ναι. Ανάθεμα, φίλε.
209
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Εννοώ, είναι εντάξει. Μάλλον πρέπει να δεις το δικό μου.
210
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Χριστός!
211
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;
212
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. Αυτό είναι δροσερό.
213
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- Φίλε. Είναι J-200;
214
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Είμαι εντυπωσιασμένος.
215
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Θεέ μου, το Jumbo.
216
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Ναι. 1952.
217
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Ροδόξυλο Βραζιλίας.
218
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Βρήκα αυτό το πράγμα σε ένα κατάστημα κιθάρας στο Σινσινάτι.
219
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
Ναί.
220
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται σαν μια γαμημένη ορχήστρα.
221
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
Ουάου, μπράβο. Σίγουρα το κάνει.
222
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Εβίβα.
223
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Δηλαδή ηχογραφείς; Ναι.
224
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Βγήκα εδώ νωρίς, προσπαθήστε να πιάσετε μια διαφορετική ατμόσφαιρα.
225
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Πρέπει να παρουσιάσω την ετικέτα μου με νέο υλικό, οπότε...
226
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Α, γράφεις; το κάνω. Ναι.
227
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Το όλο θέμα της μπάντας αγόρι ήταν απλώς μια τρελή παράκαμψη.
228
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Μμμ.
229
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
Τώρα, μόλις ξεκινούν, εντάξει;
230
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Μα αυτή είναι η ατμόσφαιρα.
231
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- Εντάξει.
232
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Ναι, εννοώ, καταλαβαίνεις την ιδέα.
233
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
Το ρεφρέν, νομίζω, χρειάζεται ακόμα ένα-- ένα ανελκυστήρα ή κάτι τέτοιο, αλλά--
234
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Αλλά είναι πραγματικά καλό. Είναι πραγματικά καλό.
235
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Θα μπορούσα να κάνω μια πρόταση;
236
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Γιατί δεν πας...
237
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Γιατί δεν πας σαν...
238
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Μου αρέσει πολύ. Εναλλακτικό, σωστά;
239
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
Και μετά... Λοιπόν, έτσι, ε... Ναι.
240
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Δεύτερο ημίχρονο.
241
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Ναι. Ναι!
242
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Βλέπεις τηλεόραση; Συνεχίζω.
243
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
Ο κόσμος βλέπει τηλεόραση; βλέπω τηλεόραση. Ναι. Νομίζω ότι οι άνθρωποι...
244
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Φανταστείτε ένα κορίτσι στην κρεβατοκάμαρά της.
245
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Σαν έφηβη στην κρεβατοκάμαρά της. Ναι.
246
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Λοιπόν, δεν ζει. Είναι μέσα της... Όπως, δεν είναι έξω.
247
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Δεν είναι... Αλλά είναι στο τρελό της τηλέφωνο όλη την ώρα, κοιτάζοντας κάτω.
248
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Ναι. Όχι. Δεν το βλέπεις ποτέ αυτό.
249
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Μην κοιτάς κάτω. Αλλά είναι επίσης... Όχι, είναι...
250
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Πάντα λέω... Πρέπει να...
251
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Ναι, είσαι σαν σχοινοβάτης, σωστά;
252
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
Και πρέπει να συνεχίσεις. Αν κοιτάξεις κάτω, είσαι γαμημένος.
253
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Καλά. Είναι σαν εμένα...
254
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Ναι. Πήγαινε με το συγκρότημα, ξέρεις;
255
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Οι προσδοκίες είναι τόσο υψηλές.
256
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Φυσικά. Ναι. Δεν ξέρω.
257
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Και... Και...
258
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Μου αρέσει πολύ. Αυτό είναι.
259
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
Μπορώ να το έχω αυτό;
260
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Κοίτα, το μόνο που έκανα ήταν απλώς να ρίξω λίγη πάπρικα,
261
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
λίγο μπαχαρικό από πάνω.
262
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Έκανες πικάντικο μπαχαρικό.
263
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Προσθέστε ό,τι μπαχαρικά θέλετε πάνω του. Ναι.
264
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Ναι! Όχι, μου αρέσει, αλλά...
265
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
Αυτή είναι η μελωδία. Αλλά νομίζω ότι...
266
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Αυτή τη στιγμή, είναι κάπου ανάμεσα στον Μπομπ Ντίλαν και τον Τομ Πέτι.
267
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Πρέπει να γαμήσει τον Μπρους Σπρίνγκστιν.
268
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Απλώς σκίσε το Telecaster. Μμ-χμμ.
269
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
Ένα riff στην αρχή, τα ντραμς απλά πηγαίνουν...
270
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
Και επίσης, τελευταίο πράγμα, τι... τι στο διάολο είναι ο Κράμλιν;
271
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Ω, είναι ένα προάστιο του Δουβλίνου. Ναι, εντάξει.
272
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Μάλλον πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
273
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Είναι το τραγούδι σου, αλλά θα έπρεπε να είναι το Δουβλίνο.
274
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Δουβλίνο προς Λος Άντζελες; Ναι.
275
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
Λοιπόν, αυτό με κοιτούσε κατάματα.
276
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
Και έτσι είναι αυτό. Τέλειος. Σας ευχαριστώ.
277
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Εμείς; Ναι, ας το κάνουμε!
278
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Δηλαδή, είμαστε εδώ. Δηλαδή, είμαστε εδώ.
279
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Πίνουμε από...
280
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
Ναι!
281
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Οπότε εσύ παίζεις κάτι και μετά θα...
282
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
Θα καταλήξω στους στίχους. Ή μπορούμε...
283
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Ας γράψουμε ένα. Ας γράψουμε ένα αγόρι... ένα τραγούδι μπάντας αγοριών τώρα.
284
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
Πράγματι, πρέπει να επικαλεστείς δύο πράγματα.
285
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Γονείς και έφηβα κορίτσια. Αυτό είναι λογικό.
286
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Γιατί οι στίχοι πρέπει να είναι κατάλληλοι
287
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
έτσι οι γονείς θα αφήσουν τα παιδιά τους να το ακούσουν.
288
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Εντελώς κατάλληλο.
289
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
290
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
Όχι, όχι, όχι.
291
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Γεια, αυτό, ε, το τραγούδι που έπαιξες. Το πρώτο.
292
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
Για ποιον πρόκειται;
293
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
Το ίδιο κορίτσι είναι όλα τα τραγούδια μου.
294
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Μμ-χμμ. Τι γίνεται με εσάς;
295
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Γράφεις για κάποιον;
296
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Κάποιος ιδιαίτερος;
297
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Μάρσια.
298
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Μάρσια; Ναι, Μάρσια.
299
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Είναι αυτή;
300
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
Δεν ξέρω. Ισως.
301
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Το ελπίζω.
302
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Θα εκπλαγείτε πόσο δύσκολος είναι
303
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
για να σε πάρουν στα σοβαρά οι άνθρωποι.
304
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Φίλε, μπορώ να το πω μέσα σε δύο λεπτά από τη συνάντηση
305
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
δεν είσαι απλά ένας τύπος μπάντας αγοριών.
306
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Σας ευχαριστώ. Το εννοώ.
307
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Πες το στην ετικέτα μου.
308
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Δεν το σκέφτονται; Όχι. Δεν το κάνουν.
309
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Τότε είναι γαμημένοι ηλίθιοι.
310
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Ήμουν σε μια ετικέτα,
311
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
και τους είπα ότι έπαιρνα ένα χρόνο άδεια όταν γεννήθηκε η Aja.
312
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Μμ-χμμ. Ναι. Είναι σαν, "Τέλεια".
313
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Ένα χρόνο μετά, γυρίζω πίσω, με έχουν πέσει.
314
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
Γαμώ! Γαμώ τις ετικέτες.
315
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Δεν τα χρειάζεσαι πια.
316
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Είμαι σαν τον Τζορτζ Χάρισον
317
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
με α-ένα συρτάρι γεμάτο τραγούδια μετά τη διάλυση των Beatles.
318
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Λοιπόν, αυτός είναι ο στόχος ψηλά.
319
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Ξέρετε τι εννοώ. Ξέρω τι εννοείς.
320
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Ναι, πρέπει να επιστρέψω στο Madison Square Garden.
321
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
Είναι τόσο απλό.
322
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά θέμα χρόνου.
323
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Ναι, μου αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ!
324
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Θα πρέπει να διατηρείτε το "Πώς να γράψω ένα τραγούδι" να συνεχίζεται κάθε φορά.
325
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Τόσο καλό. Τόσο καλό.
326
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Εντάξει, λοιπόν, έχεις γέφυρα ακόμα;
327
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
Όχι, φίλε. Δούλευα... Τι γίνεται...
328
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Αυτό με κυνηγάει χρόνια. Τι γίνεται με...
329
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε τώρα. Μακάρι. Όχι, δεν μπορώ.
330
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Πρέπει να πάω.
331
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Η κόρη μου πρέπει να πάει σχολείο. Τι;
332
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
333
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Η γυναίκα μου έχει δουλειά και αν δεν είμαι σπίτι να την πάρω,
334
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
θα μου ξεφλουδίσει τις μπάλες. Ω.
335
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Ξεφλουδίζετε τις μπάλες σας; Γεεζ.
336
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Είχα μια έκρηξη. Αυτό ήταν υπέροχο, φίλε.
337
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
Φοβερός. Ευχαριστώ πολύ.
338
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
339
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Μάλλον θα σε δω κάπου στο δρόμο.
340
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Θα το κάνετε, πράγματι. Και, γεια,
341
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
παίξε τη μουσική που θέλεις να παίξεις, Ντάνι.
342
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Θα φτάσετε εκεί. Ευχαριστώ.
343
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.
344
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
Καλά.
345
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Πάρτε το.
346
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Αυτή είναι η εταιρεία διαχείρισης μου, εντάξει;
347
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Έτσι, αν βρεθείτε στο Λος Άντζελες, θέλετε να με πιάσετε,
348
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
τους τηλεφωνείς, ενημέρωσέ τους ότι προσπαθείς να με φτάσεις
349
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
και θα επανέλθω σε σένα.
350
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ!
351
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
Και είσαι πολύ καλός για αυτό το γαμημένο γαμήλιο συγκρότημα.
352
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
Σοβαρά.
353
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
Α, ορίστε, ποιος από εσάς τους muppets άφησε πίσω του μια κιθάρα;
354
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Γεια!
355
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Γεια σας παλικάρια.
356
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
Μπράβο στη συναυλία χθες το βράδυ. Άκουσα ότι ήταν μόνο κουνιστό.
357
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, αγάπη μου.
358
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο Ρικ;
359
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Θα ήμουν εγώ.
360
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
Ο κ. Wilson μου ζήτησε να σας το δώσω.
361
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. - Ωραία.
362
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Γεια, Μπέρνι. Κλερ.
363
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Ιησού Χριστέ, αυτό είναι ένα Gibson J-200, το Jumbo!
364
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Δεν το αντέχω αυτό. - Ο κύριος Γουίλσον είπε ότι θα το λέγατε αυτό,
365
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
έτσι μου είπε να σου πω να κλείσεις στο διάολο και να κουνηθείς.
366
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Αντίο, Μπέρνι.
367
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Τι υπέροχο παιδί.
368
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Τι γαμημένο υπέροχο παιδί!
369
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Γεια, μωρό μου.
370
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- Ο ρόκερ επιστρέφει. - Έτσι είναι.
371
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Τα λάφυρα από το δρόμο. - Μμμ.
372
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Μμ-μμ. - Μμμ.
373
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Ουάου. Ω, ξέρω.
374
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Ουφ. Μμμ.
375
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφος, εντάξει.
376
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
Τι; Είναι παιδί.
377
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
Άσε τον ήσυχο, γυναίκα.
378
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Δεν φαίνεσαι πολύ άσχημα εκεί.
379
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο. Θυμάμαι;
380
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Είναι ακόμα εδώ, ξέρεις; Στέκεται ακριβώς δίπλα σου.
381
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
Danny Wilson! Πώς ήταν ο Danny Wilson;
382
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Ήταν απίστευτος.
383
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Άκουσε μερικά από τα τραγούδια μου.
384
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
Είπε ότι ήταν τρελά πιασάρικα.
385
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Ήταν τα πραγματικά του λόγια;
386
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Ναι, ήταν λόγια για αυτό. Ναι.
387
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Μωρό μου, μου έλειψες πολύ.
388
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
Το δίκτυο είναι πραγματικός πόνος στον κώλο μου αυτή τη στιγμή.
389
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Θέλουν να αφαιρέσω τα μέρη της παράστασης
390
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
όπου ο χαρακτήρας μου απευθύνεται απευθείας στην κάμερα.
391
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
Τι;
392
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Όπως, ένα χαρακτηριστικό ραπ σε αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο.
393
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Ναι. Ναι, ναι. Το ακούς αυτό;
394
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- Είναι σαν όλο το πλήθος...
395
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Νομίζω ότι θα το κυκλοφορήσω ως single.
396
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Όλα αυτά τα έγραψες στην Ιρλανδία; Παραγωγικός.
397
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Όλα αυτά υποτίθεται ότι είναι σαν μια αλληγορία για να πάρεις ρίσκο.
398
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Είναι κάπως εκεί που είμαι τώρα, ξέρεις; Μμμ.
399
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Σαν τεντωμένο σχοινί. Και, σαν, καλός παραγωγός ή οτιδήποτε άλλο
400
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
απλά, όπως, έρχεται και ουσιαστικά προσθέτει όλα αυτά τα επίπεδα
401
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
και το πηγαίνει στο επόμενο επίπεδο.
402
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Οριστικά. Ναι.
403
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Ένας σπουδαίος, σπουδαίος παραγωγός, σίγουρα.
404
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Ναι. Δροσερός.
405
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Εντάξει, παίξε άλλο ένα. Θέλω να ακούσω περισσότερα.
406
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
Ναι; Ναί! Ναι.
407
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Έχεις περισσότερο κρασί; Θα πάω να πάρω ένα μπουκάλι.
408
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Μεγάλος.
409
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Ναι.
410
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- Γεια, ω! - Γεια, ορίστε.
411
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Πώς ήταν η χώρα των καλικάτζαρων;
412
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Ωχ. Προσεκτικός. Μιλώντας έτσι θα σε ακυρώσουν.
413
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Ή την προεδρία. Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
414
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- Όχι, όχι. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
415
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Λοιπόν, τα νέα πράγματα, τα άκουσα. - Τι πιστεύεις;
416
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Νιώθω καλά για μένα. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
417
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Αλλά, ξέρετε, δεν... Χμ...
418
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Νομίζω ότι ίσως η δισκογραφική θα αισθανθεί ότι δεν υπάρχει αρκετή ανάπτυξη
419
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
από το "Impossible" και ξέρω ότι θέλουν πραγματικά να δουν ποιος είναι ο Danny 2.0.
420
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Νιώθω ότι το έχουμε σε αυτούς τους δίσκους.
421
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Λοιπόν, ξέρετε, είναι κομμάτια άλμπουμ, που είναι υπέροχο,
422
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
αλλά δεν υπάρχουν singles.
423
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
Και θέλουν κάτι που μπορούν να δείξουν στους ανθρώπους,
424
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
«Αυτός είσαι εσύ τώρα... ...Ο Ντάνι Γουίλσον». Δικαίωμα;
425
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Λοιπόν, δεν ξέρουν τι λένε.
426
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
Αυτό το μιμίδιο κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή
427
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
μετά τη μικρή σου εμφάνιση στο γάμο του φίλου σου.
428
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
Και η λεζάντα στο μιμίδιο λέει...
429
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
"Είναι ο Ντάνι Γουίλσον μπροστά σε ένα γαμήλιο συγκρότημα τώρα;"
430
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
Είναι αστείο. Είναι ξεκαρδιστικό.
431
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Εύθυμος. Αλλά, εμ...
432
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος δεν εκπλήσσεται.
433
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Γάμησέ σε φίλε. Για αυτό με πληρώνεις.
434
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Αλλά κοίτα, Ντάνι.
435
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Υπάρχει ένα σημείο στο οποίο είσαι σε μια μπάντα αγοριών
436
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
βοηθάει πραγματικά τη σόλο καριέρα σου, σωστά;
437
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
Και μετά υπάρχει ένα άλλο σημείο αμέσως μετά από αυτό το σημείο όπου, όπως...
438
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
...είναι ένα εντελώς γαμημένο άλμπατρος, εντάξει;
439
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Ναι, σε ποιο σημείο βρισκόμαστε τώρα, Mac;
440
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Είμαστε στο σημείο που είσαι-- είσαι-- τρως γαμημένα ζωύφια
441
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
σε ένα ριάλιτι, φίλε,
442
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
ή είστε-- κάνετε μια προσκεκλημένη εμφάνιση σε μια εκδήλωση
443
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
ως ο τύπος από το "that boy band".
444
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πάρω, φίλε.
445
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
Αυτή είναι η προοπτική σου;
446
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Η λαμπρή σας άποψη για την κατάσταση;
447
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
Είναι υπέροχο, Mac. Φίλε, είμαι στο πλευρό σου.
448
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Απλώς προσπαθώ να σου πω.
449
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- Αν θέλεις να κρατηθείς από το σπίτι
450
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
και όλα τα αυτοκίνητα, και τα πράγματα, και-- και εγώ, ε...
451
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Θα πρέπει να σκάψουμε βαθιά, φίλε.
452
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
Άκουσα λοιπόν υπάρχει μια περιοδεία.
453
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
- Θα πάμε για Γερμανία, Ιταλία. - Είστε έτοιμοι.
454
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
Παίζουμε μερικές παραστάσεις.
455
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
- Πολωνία... - Ναι.
456
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
Θα πάμε στο Δουβλίνο σύντομα,
457
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
για το οποίο είμαι πολύ ενθουσιασμένος . Δεν έχω πάει ποτέ.
458
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
Λοιπόν, που βλέπετε παιδιά βλέπετε τον εαυτό σας σε 20 χρόνια;
459
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Α, σοβαρά;
460
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
Εμ...
461
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Madison Square Garden.
462
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- Αυτός είναι ο τύπος μας. - Αυτός είναι ο τύπος μας.
463
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- Άγια! - Γάμα.
464
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Aja, έλα εδώ! Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
465
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Έλα εδώ.
466
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
Θέλω να ακούσεις κάτι.
467
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Θα πάρει πολύ;
468
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
Γιατί; Τι συμβαίνει; Η ζωή μου.
469
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
Όχι. Δεν θα πάρει πολύ.
470
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Αλλά ελέγξτε αυτό. Έλα εδώ.
471
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Τώρα, αυτό είναι τραχύ.
472
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Ονομάζεται "Δορυφόρος".
473
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
Είναι προσωρινό, σωστά; Θέλω να πω, είναι απλώς ένα demo.
474
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Απλά παίξτε το. Ναι. Εντάξει.
475
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- - Ναι. Θα χτίσει.
476
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- - Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
477
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Λατρεύω αυτό το κομμάτι ακριβώς εκεί που είναι---
478
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
-- Όχι.
479
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Σωστά; Μπαίνει μέσα.
480
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- - Εντάξει, τώρα φανταστείτε αυτό,
481
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
σαν μια αρένα 30.000 θέσεων.
482
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Όπως, αυτό είναι... Νομίζω ότι αυτό είναι
483
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- μάλλον το πρώτο τραγούδι που θα παίξαμε---
484
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Δεν έγινε! - Όχι, κατάλαβα.
485
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
Καλά. Το καταλαβαίνεις. Και;
486
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Ναι. Ι-Καλό είναι.
487
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
Είναι σαν τη μουσική που θα ακούτε εσείς και η μαμά.
488
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Α-χα. Δικαίωμα. Λοιπόν, η μαμά έχει υπέροχο γούστο στη μουσική.
489
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.
490
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Οι γυναίκες δεν είναι πια μόνες...
491
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
σαν δορυφόρους.
492
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Δεν είμαστε διαστημικό υλικό. Τι;
493
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
Και δεν μας ενδιαφέρει ούτε να ερωτευτούμε.
494
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
Καλά. Εντάξει. Τι σε ενδιαφέρει;
495
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Εκδίκηση.
496
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Δικαίωμα.
497
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.
498
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
Και ένα υπέροχο τραγούδι διασχίζει τον χρόνο.
499
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Μπορείτε να με αφήσετε στο Caitlin's; Κάνει πάρτι.
500
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
Οταν;
501
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Πέντε λεπτά.
502
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Ναί.
503
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
Όχι.
504
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Α, ορίστε.
505
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Γεια σου.
506
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Γειά σου.
507
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Συνεχίζω.
508
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
Για ποιον πρόκειται;
509
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Είναι για σένα. Φυσικά.
510
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Θεέ μου. Είσαι καλά;
511
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Χμ, συγγνώμη.
512
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
Εμ...
513
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Α, είναι σαν το πιο ρομαντικό πράγμα που μου είπε ποτέ κάποιος.
514
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Εκπληκτική επιτυχία.
515
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Πρέπει να το καταγράψεις. Πραγματικά;
516
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Ναι. Είναι σαν ένα...
517
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
Είναι σαν μια παλιά σχολή μπαλάντα ή κάτι τέτοιο. είναι...
518
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Ναι, αλλά δεν είναι σαν επιτυχία. Είναι απλά ένα...
519
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Δηλαδή, είναι ωραίο τραγούδι.
520
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Αλλά είναι αληθινό.
521
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Ενενήντα ευρώ για ποδοσφαιρικά παπούτσια;
522
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Τρελός. Ναί.
523
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί.
524
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
Θα θέλατε μια απόδειξη;
525
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Ναι, ευχαριστώ.
526
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Λοιπόν;
527
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
Είναι υπέροχο. Γιατί το ακούμε;
528
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
Έλα... Δεν το αναγνωρίζεις;
529
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Θα έπρεπε;
530
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
Φυσικά. Ναι, θα έπρεπε. Αυτό είναι το γαμημένο μου ρεφρέν. Και στίχος.
531
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
Σοβαρά μιλάς; Το έγραψες;
532
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
Το τραγούδησα για σένα.
533
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Δεν θυμάσαι; Οταν;
534
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Α, εννοώ, θα ήταν... - Δεν το θυμάμαι.
535
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Εδώ παίζεται πολλή μουσική. Δεν μπορούσες να θυμηθείς το μισό.
536
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Δείτε το. Έχει ήδη έως και δύο εκατομμύρια προβολές.
537
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
Το πράγμα βγήκε μόλις χθες. Μου αρέσει αυτό που έκανε με αυτό.
538
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
Είναι αρκετά καλό.
539
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Θα γίνουμε πλούσιοι;
540
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
Ε;
541
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Από ποιον λοιπόν ξεκίνησε η ιδέα;
542
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
Μου.
543
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Δεν το έπαιξα ποτέ αυτό για εσάς; - Όχι.
544
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν δική του ιδέα και απλά του την έβαλες;
545
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Γιατί αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι εκεί.
546
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Ναι.
547
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Λοιπόν, είναι επειδή έχει κάποιον μεγάλο παραγωγό που το ετοιμάζει.
548
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
Και βρήκε μια πολύ ωραία γέφυρα, αλλά ο πυρήνας αυτού του τραγουδιού είναι δικός μου.
549
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- Λοιπόν, έχετε ένα demo για αυτό; - Ναι, μπορούμε να ακούσουμε;
550
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Ε, ναι. Εγώ... μάλλον. Δηλαδή, πρέπει να κοιτάξω.
551
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Αλήθεια; - Δεν μπόρεσα ποτέ να το τελειώσω,
552
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
οπότε δεν έκανα καν...
553
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Έχει ακούσει κανείς αυτό το τραγούδι, Ρικ;
554
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Σου το έπαιξα, σωστά; Ναί.
555
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι κάτι. Πιθανώς.
556
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Ιησούς. Λοιπόν, το έκανε ή δεν το έκανε; Δεν μπορώ να θυμηθώ, Binzer.
557
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Δεν είμαι σε δικαστήριο, εντάξει;
558
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι σου έκλεψε το τραγούδι,
559
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
αλλά δεν έχετε ηχογράφηση.
560
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
Και κανένας, συμπεριλαμβανομένων των συμπαικτών σου στη μπάντα,
561
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
το έχετε ακούσει ποτέ εκτός από τον stoner πρώην σύντροφό σας,
562
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
που μπορεί να το είχε ακούσει.
563
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Ήσουν στη φυλακή, Σάντυ; - Και η 14χρονη κόρη σου,
564
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
που δεν μπορεί να το θυμηθεί.
565
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
Δεν είναι ωραία εμφάνιση, Ρικ.
566
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Ελάτε, παιδιά. Επιστροφή στη δουλειά.
567
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Όταν το βρείτε, ενημερώστε μας, ναι;
568
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Λοιπόν, συγχαρητήρια, ναι; Καλό τραγούδι.
569
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Μην τους πειράζεις.
570
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
Ω, ναι. Λοταρία.
571
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Γεια σου M.D.P. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
572
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
Ναι, γεια. Α, μπορώ να μιλήσω με, ε, Mac, παρακαλώ;
573
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
Ποιος καλεί;
574
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Ρικ Πάουερ. Τηλεφωνώ από το Δουβλίνο της Ιρλανδίας.
575
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Είμαι φίλος του Ντάνι.
576
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
Μπορώ να ρωτήσω με τι σχετίζεται;
577
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
Εμ, στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να μην είσαι εσύ. Είναι προσωπικό θέμα.
578
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Δεν μπορώ να προωθήσω την κλήση σας
579
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- εκτός αν δηλώσετε την επιχείρησή σας, κύριε Πάουερ. - Ε...
580
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
Σου έκλεψε τα τραγούδια, αδερφέ. - Μπορείτε να το επαναλάβετε;
581
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Ο Γουίλσον έκλεψε το τραγούδι του -- - Συγγνώμη. Ναι, όχι, πρόκειται για ένα...
582
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
Είναι σε σχέση με μια συν-συγγραφή μεταξύ εμένα και του Danny Wilson.
583
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
Ευχαριστώ πολύ.
584
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα για την ομάδα του Mac, αν θέλετε;
585
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
Όχι, θέλετε να μιλήσετε απευθείας στο Mac.
586
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω απευθείας στον Mac.
587
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
Ο κύριος Ντάρλινγκ δεν είναι διαθέσιμος.
588
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Απλώς λες ψέματα τώρα. Γεια σου.
589
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
- Με συγχωρείτε; - Βάλτε το Mac στο τηλέφωνο--
590
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Γεια, εντάξει.
591
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
Συγνώμη. Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;
592
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Λοιπόν-- Γεια; κόλαση--
593
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
Ω, Ιησούς γαμημένος Χριστός, Σάντυ!
594
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Είκοσι πέντε εκατομμύρια προβολές.
595
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Δεν πρέπει να μιλήσετε σε κανέναν από την οργάνωσή του
596
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
μέχρι να πάρεις νομικές συμβουλές, μπαμπά.
597
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Είμαι... Πρέπει να μιλήσω με τον Ντάνι.
598
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Πρέπει να του υπενθυμίσω ότι το μισό τραγούδι είναι δικό μου.
599
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
Έχει ήδη κυκλοφορήσει το τραγούδι, μπαμπά.
600
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι δεν πιστεύει ότι σας οφείλουν τα εύσημα γι' αυτό.
601
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
Σου έκλεψε τη μελωδία, αδερφέ.
602
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
Σου λέω, είναι καλός τύπος.
603
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Απλώς... Πρέπει απλώς να του μιλήσω.
604
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Κοίτα, αν είναι το τραγούδι σου, χρειάζεσαι δικηγόρο
605
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
για να εξηγήσετε ποιες είναι οι επιλογές σας τώρα.
606
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
Τι εννοείς «αν»;
607
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Ναι. - Γεια σας, M.D.P.
608
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
- Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; - Γαμημένοι ηλίθιοι.
609
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
Έχετε κάποιο δίσκο που να είναι δικός σας;
610
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
στον δημόσιο τομέα;
611
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Σας αρέσει μια παράσταση στο YouTube; Ναι.
612
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Ναι. Instagram;
613
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Σχολιασμένη μουσική που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο;
614
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
Όχι. Όχι, δεν το κάνω. Α-χα.
615
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Ουφ.
616
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Ναι, ποιες είναι οι επιλογές μου;
617
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Φοβάμαι ότι δεν έχετε επιλογές, κύριε Πάουερ.
618
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Νομικά μιλώντας.
619
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
Τι γίνεται με το παράνομα; Καλά.
620
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
Οπότε απλά κολλάει...
621
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- Γεια! Προχωρώ.
622
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Αλλά τέλος πάντων, έτσι ήταν πραγματικά αστείο. Στο σχολείο...
623
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Έλα που είσαι;
624
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
Οχι. Έλα, ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ μέσα. Ερχομαι.
625
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Καμία τύχη;
626
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Πρέπει να είναι κάπου εδώ, Ρέιτσελ. -
627
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Ίσως έχετε μια εγγραφή στο φορητό υπολογιστή σας.
628
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
Όχι, έλεγξα.
629
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα και να πάτε για ένα ποτό;
630
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Μμ-μμ. Απλά... όχι τώρα. - Εντάξει.
631
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
Θα κατέβω σε ένα λεπτό. Καλά.
632
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
που εισαι ρε...
633
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Αυτό;
634
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- Όχι.
635
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
Mac Darling Productions. Παρακαλώ κρατήστε.
636
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Έχεις τύχη, Ρικ;
637
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Όχι ακόμα, Άντι.
638
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
639
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Να έχεις Γκίνες.
640
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
- Αυτό είναι το M.D.P. - Υπέροχη ιδέα.
641
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
Τα γραφεία μας επί του παρόντος είναι κλειστά, αλλά αφήστε ένα μήνυμα.
642
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Γεια, αυτός είναι ο Rick Power που καλεί τον Mac Darling.
643
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
Πάλι. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.
644
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Εβίβα.
645
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Αυτή είναι άλλη μια από τις επιτυχίες σου, Ρικ;
646
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- Γιο, γιο, γιο! - Γιο!
647
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει σκύλο μου;
648
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Το κοιτάς. - Ωχ.
649
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Γεια, ε, μπορώ να πάρω ένα λεπτό; Ναι.
650
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Γεια, παιδιά. Μπορείτε να με κατεβάσετε, παρακαλώ;
651
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Ας κατεβάσουμε τον Ντάνι, σε παρακαλώ. - Ο Ντάνι κατεβαίνει, παιδιά.
652
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Χμ, ξέρεις αυτόν τον τύπο που λέγεται Ρικ Πάουερ;
653
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Ω, ναι, ο τραγουδιστής του γάμου από τον γάμο του Τζορτζ.
654
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Ναι, ο τύπος με τον οποίο καταλήξατε στο YouTube.
655
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Σας ευχαριστώ.
656
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Λέει λοιπόν, χμ... ...ότι συνέγραψε το τραγούδι.
657
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
Τι; Ναι.
658
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Τι είναι αυτό, λουκάνικα ρολά; - Ωχ.
659
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- Αυτό είναι vegan;
660
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Μμμ. Αρκετά καλό. Ε, δεν είναι κακό.
661
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Ναι, λέει ότι τζαμάρατε μετά τον γάμο
662
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
και, ε, εκεί γράφτηκε το τραγούδι.
663
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Εννοώ, ήπιαμε μερικές μπύρες. Μπλοκάραμε λίγο, αλλά...
664
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Μμμ.
665
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Αλλά δεν έπαιξες
666
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
οποιαδήποτε έκδοση του "How to Write a Song"
667
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
ενώ έκανες τζαμαρία;
668
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Δηλαδή, δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά, ξέρεις;
669
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
Καλά. Δεν είσαι σίγουρος; Ήμασταν αρκετά μπερδεμένοι.
670
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
Μμμ.
671
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
Ήταν κανείς άλλος εκεί;
672
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Μμμ. Όχι. Μόνο εμείς οι δύο.
673
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
Και δεν υπάρχει ηχογράφηση, βίντεο, τίποτα τέτοιο;
674
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Σίγουρα όχι.
675
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Καλέσαμε ASCAP, BMI, SoundExchange.
676
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Δεν υπάρχει δίσκος προηγούμενου τραγουδιού.
677
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
Ο τύπος είναι απλά ένας φαντασιοπλόος.
678
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Μμμ. Αυτό είναι κακό. Ήταν ωραίος τύπος, ξέρεις;
679
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Του έδωσα την κιθάρα μου. Μμμ.
680
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
Λοιπόν, ξέρεις, καλός τύπος, οτιδήποτε.
681
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Πρέπει ακόμα να τον φίμωσω, άρα, το καλύτερο,
682
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
απλά μην του στέλνεις μηνύματα, ούτε κλήσεις, ούτε μηνύματα, τίποτα.
683
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Απλώς άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Ναι. Εντάξει.
684
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Εντάξει φίλε. Θα σε δω εκεί έξω.
685
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Wilson.
686
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
Ας κάνουμε επαναφορά...
687
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
Γεια σας;
688
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- Rick Power. - Ναι;
689
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac Darling, Mac Darling Productions.
690
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- Τέλος, ευχαριστώ! - Ναι.
691
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Ήσασταν πολύ πρόθυμοι να έρθετε σε επαφή.
692
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
Σωστά. Ναι. Ευχαριστώ για την κλήση.
693
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Πώς είσαι, Ρικ;
694
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
Τι μπορώ να σας κάνω;
695
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Λοιπόν, ήθελα να μιλήσω με τον Ντάνι.
696
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
Τι αφορά;
697
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Α, το τραγούδι, "How to Write a Song ."
698
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Ναι. Υπέροχη μελωδία. Μεγάλη επιτυχία.
699
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, έγραψα αυτή τη μεγάλη επιτυχία.
700
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
Καλά. Ναι.
701
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
Αυτό είπαν ότι θα πεις.
702
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
το έγραψα. Ρώτα τον Ντάνι.
703
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Το έκανα. - Και τι είπε;
704
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
"Ποιος είναι ο Ρικ Πάουερ;"
705
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
Το είπε αυτό;
706
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
Έχω μια επιστολή δικηγόρου καθ' οδόν προς εσάς αυτή τη στιγμή.
707
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Έχουμε διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει δημόσιο αρχείο
708
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
οτιδήποτε στο βιβλίο τραγουδιών σας μοιάζει έστω και λίγο
709
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
"Πώς να γράψω ένα τραγούδι."
710
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
Αλλά αν συνεχίσετε να παρενοχλείτε τον πελάτη μου
711
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
ή επιλέξτε να κάνετε τις ψευδείς αξιώσεις σας δημόσια,
712
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
θα κατεβούμε πάνω σου σαν έναν τόνο γαμημένα τούβλα.
713
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Νομικά μιλώντας.
714
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, Πρέπει να κάνω άλλες τέσσερις από αυτές τις κλήσεις.
715
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Μην τηλεφωνήσετε ξανά στο γραφείο μου.
716
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...επιστροφή στην παράσταση. Ναι, ξέρω. Ωχ!
717
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
Καλά που επέστρεψα. Ναι.
718
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Δέκα... Δέκα χρόνια... Ναι.
719
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...της παράστασης. Είναι δέκα χρόνια που... Ναι.
720
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- "Πώς να γράψετε ένα τραγούδι."
721
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
Το "How to Write a Song" είναι το--
722
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
Είναι μια όμορφη μπαλάντα.
723
00:50:21,686 --> 00:50:24,489
Θα κερδίσει ο Ντάνι ένα Grammy;
724
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- Γεια! Εντάξει!
725
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Ωχ!
726
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Ας το ακούσουμε για την Aisling και τη Laura! - Ωχ!
727
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ
728
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
για να γιορτάσουν τον γάμο δύο απίστευτων ανθρώπων.
729
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
Και, ξέρετε, ένας επιτυχημένος γάμος
730
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
είναι η αναγνώριση του άλλου σε μια εταιρική σχέση
731
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
για τη σκληρή δουλειά που κάνουν
732
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
και ε...
733
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
δίνοντάς τους τα εύσημα που κράτησαν αυτό το πράγμα στη ζωή.
734
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
Και ας κρατήσουμε αυτό το πάρτι όρθιο.
735
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Ας κάνουμε μια χαρούμενη γιορτή
736
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
μέχρι να μας κάψει ο ήλιος από αυτόν τον πλανήτη.
737
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Ναι. - Εντάξει.
738
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
Αυτό είναι ένα αστείο. Αλλά όχι πραγματικά, γιατί αυτό συμβαίνει.
739
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
Τι να τραγουδήσουμε; Τι θέλετε να κάνετε;
740
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Σκάσε. Απλώς τραγουδήστε. Γεια σου. Γεια. Συγνώμη.
741
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Α, μπορώ απλώς να κάνω ένα αίτημα; Χμμ;
742
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Θα μπορούσατε να παίξετε το "How to Write a Song";
743
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
Απλώς... Είναι το αγαπημένο της τραγούδι. Δεν κάνουμε αυτό το τραγούδι.
744
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
Ερχομαι. Το ξέρουν όλοι. Όχι, όχι.
745
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Ξέρετε, "Πώς να..."
746
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
"Πώς να γράψω ένα τραγούδι"; Ναι.
747
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Δεν είναι στη λίστα μας. Δεν παίζουμε αυτό το τραγούδι.
748
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Δεν είναι στη λίστα μας. Σοβαρά; Μόνο για τον αργό χορό;
749
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Σας στείλαμε τη λίστα. Εγκρίνατε τη λίστα.
750
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Κοίταξες τη λίστα και μετά είπες: «Ναι.
751
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Θα θέλαμε να παίξετε τον γάμο μας με αυτά τα τραγούδια».
752
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Αν θέλετε να διαλέξετε ένα τραγούδι από αυτή τη λίστα, και θα χαρούμε πολύ...
753
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους πολύ. Μπράβο, παλικάρια.
754
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- Κάιλ, Κάιλ, πάμε. - Τι να κάνουμε;
755
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Θέλεις να κάνεις ένα από τα άλλα τραγούδια; - Όχι, τραγουδάμε το τραγούδι.
756
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
«Καλοκαίρι του '69»;
757
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- Απλά τραγούδα. - Το παίζουμε;
758
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Κλείσε τη σκατά, Μπίντζερ. - Τραγούδα το τραγούδι, Ρικ.
759
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
-Κάνε τη δουλειά σου. - Παίξτε το.
760
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Γεια σου. - Κόψε το.
761
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Μπέρνι.
762
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Τραγούδα το... Γάμα σου και... - Σώπα. Σταμάτα--
763
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Τραγουδήστε το! Τραγουδήστε το γαμημένο τραγούδι!
764
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
Ω, Θεέ μου! Μην το κινηματογραφείτε αυτό!
765
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
766
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
Ηρέμησε το διάολο!
767
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
Ω, Θεέ μου!
768
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Μπράβο Ρικ. Κοιτάξτε αυτή τη φτωχή, νεαρή γυναίκα.
769
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Είσαι χαρούμενος τώρα; Αυτό είναι.
770
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Ηλίθιε τσιμπούκι. Απολύθηκες!
771
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Εγκατέλειψα τη σκοτεινή μπάντα σου!
772
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Ναι, τα παράτησα κι εγώ.
773
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, για μια φορά στη μίζερη ζωή σου, θα σταματήσεις να με ακολουθείς;
774
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!
775
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
Ναι, ευχαριστώ ένα μύλο, τσιμπήστε!
776
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Μμμ.
777
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Μμμ. Πιάσε ακόμα ένα.
778
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Θέλετε να το περάσετε χαλαρά εκεί;
779
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
Είναι μη αλκοολούχο. Χαλαρώστε.
780
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
Και καλύτερα να το παίξω γιατί όλοι με ρωτούσαν σήμερα.
781
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
Το πρώην αστέρι του μπάντα επιστρέφει με το πολυαναμενόμενο νέο του σινγκλ.
782
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
Αυτός είναι ο Danny Wilson.
783
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- Για τον διάολο.
784
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- Έλα, Ρικ. Εγγραφείτε. -
785
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Μην το ανεβάσετε! Απενεργοποιήστε το.
786
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
Μπαμπά πρόσεχε! Θα χτυπήσεις...
787
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
το πήρα! το πήρα!
788
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!
789
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
Η οικογένεια Power;
790
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
-Είσαι καλά να πας. - Ευχαριστώ.
791
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
Οι πόρτες κλείνουν.
792
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Θέλεις τσάι;
793
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
794
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Πρέπει να φύγεις για λίγο. - Εντάξει, Ραχ.
795
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Ραχήλ. Δεν θέλω να το ακούσω.
796
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Πιείτε οδηγώντας την οικογένειά σας στο σπίτι. Όχι, δεν ήμουν μεθυσμένος.
797
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Απλώς βγες στο διάολο... Δεν ήμουν μεθυσμένος. Με δοκίμασαν.
798
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Προσπαθούσα να κλείσω το τραγούδι από το ραδιόφωνο.
799
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
Ω, Θεέ μου! Αν ακούσω μια λέξη παραπάνω για αυτό το γαμημένο τραγούδι!
800
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Έχουμε τους λογαριασμούς να περνούν από την οροφή.
801
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- Ωχ. Ναι. - Δίδακτρα και εσύ!
802
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Απολυθήκατε από το συγκρότημα σας για διάλυση σε έναν γαμημένο γάμο!
803
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
Ξέρετε τι; Πλήρωσε για όλο αυτό το γαμημένο σχολείο
804
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
αν είχα πάρει τα λεφτά που μου άξιζαν γράφοντας αυτό το τραγούδι!
805
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Ρικ!
806
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
Δεν ονειρεύομαι! Είπες «Σταμάτα να ονειρεύεσαι»;
807
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Ναι, το έκανα. Όχι. Δεν ονειρεύομαι.
808
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Σκότωσα τα όνειρά μου και έμεινα εδώ για σένα και για εκείνη.
809
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Για ποιο λόγο τα παράτησα;
810
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
Αν είχες επιστρέψει στην Αμερική,
811
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
θα έπαιζες Madison Square Garden μέχρι τώρα;
812
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Ναι. Πλατεία Μάντισον. Ναι. Ναι. Ναι. Ποιος ξέρει;
813
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Ναι, μπορεί να είναι τόσο απλό. Γιατί το μόνο που χρειάζεστε είναι μια υπέροχη ιδέα.
814
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
Και το είχα. το είχα. Έγραψα ένα νούμερο ένα τραγούδι,
815
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
και μένω σε ένα κουτί παπουτσιών με δύο γυναίκες που δεν με πιστεύουν.
816
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Έγραψα ένα τραγούδι. - Λοιπόν, απόδειξέ το, Ρικ.
817
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
Ναι, γάμα αυτό.
818
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
Συνέχισε, Εντ Σίραν.
819
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
Είμαστε τρελοί για σένα.
820
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
Γαμημένη κόλαση.
821
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Ωχ!
822
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
Γεια σου! Τι, δεν θα...
823
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
Τι θα κάνεις;
824
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
Το διάολο είναι...
825
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
Α, για τον διάολο.
826
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Γεια σου. - Ναι;
827
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Δεν είχα που αλλού να πάω. - Ουάου.
828
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Οπότε τηλεφωνείς εδώ γιατί σκέφτεσαι, «Είναι η Σάντυ.
829
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Ναι, θα με προσέχει, θα με αφήσει να κοιμηθώ στον καναπέ του,
830
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
καπνίζει το ζιζάνιο του», ναι;
831
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Όχι, αυτό είναι... δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ, αδερφέ.
832
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
Όχι, όχι, όχι. Μην με "αδερφοποιείς".
833
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Απλώς περιμένεις η Σάντυ να είναι πάντα εκεί για σένα.
834
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Ζώντας με τη μαμά του, μαδώντας την κιθάρα του,
835
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
καμία ελπίδα και όνειρα δικά του, καμία εσωτερική ζωή που μπορεί να έχει ο Σάντι.
836
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Απλώς ένας βοηθός στη γαμημένη εκπομπή σου.
837
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
εχεις δικιο.
838
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
εχεις δικιο.
839
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Συγγνώμη. - Ναι.
840
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Γαμήσου με τον εαυτό σου.
841
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- Γαμημένο διάολο, ποιος είναι αυτός;
842
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
Μου στέλνει μήνυμα η Άγια.
843
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
Τι; Τι είπε;
844
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
Λέει, «Πες μου να τον πιστεύω».
845
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
Ω, Jaysus.
846
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
Όχι.
847
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Α, εδώ είναι. Έλα εδώ. Φέρτε το.
848
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Εδώ είναι η Σάντυ σου.
849
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Έλα, ας παρακολουθήσουμε γρήγορα αυτό το σκατά. Ερχομαι.
850
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
Ναι; Είναι εντάξει.
851
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Είμαι εδώ. Ναι;
852
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Συγγνώμη που σε φώναξα και λυπάμαι...
853
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Είπα ότι η ζωή σου ήταν άθλια. Έχετε μια υπέροχη ζωή.
854
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
Jeez, χαίρομαι που κανείς δεν είναι κοντά για να δει αυτή την επιχείρηση μαϊμού.
855
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
Κι εγώ επίσης.
856
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
857
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Καλά. Ώρα για λίγη απόσβεση. - Μεγάλη ώρα.
858
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
Αυτό είναι σωστό. Για το τραγούδι μου. Το τραγούδι σου μωρό μου.
859
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Το γαμημένο μου τραγούδι.
860
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Ποιοι στο διάολο νομίζουν ότι είμαστε;
861
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Δύο μάπετες ποιος θα δεχόταν αυτή τη σκατά ξαπλωμένη;
862
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Όχι πια. - Δεν είναι αυτό για το οποίο πέθαναν οι πρόγονοί μου.
863
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Ας το κάνουμε αυτό. - Έτσι είναι. Πάρε το διαβατήριό σου.
864
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
Καλά.
865
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Περίμενε, γιατί;
866
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Γιατί αν δεν ασχοληθεί μαζί μας, θα ασχοληθούμε μαζί του.
867
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Αφήστε τον να κρυφτεί κάτω από έναν βράχο.
868
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Θα αναποδογυρίσουμε κάθε βράχο στο Λος Άντζελες μέχρι να τον βρούμε.
869
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
Στην Καλιφόρνια όπως;
870
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Μμμ.
871
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Λοιπόν, εκεί είναι το LA. - Μα αυτό είναι γαμημένα μίλια μακριά.
872
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Ναι, ξέρω. Μιλούσες μόνο για τους προγόνους μας.
873
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
-Τι εννοείς; -Τι γίνεται με μένα μαμά, όμως;
874
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Δεν μπορεί να έρθει. - Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
875
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, σκοτώνεις πραγματικά την ορμή εδώ.
876
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Ναι. Περίμενε εκεί.
877
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
Μαμά; Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας. Φεύγω στο Λος Άντζελες.
878
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Έτσι, το παιδί παίζει τρεις παραστάσεις στο LA από απόψε.
879
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
Τι θα του πεις αν τον βρεις;
880
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
Δεν θα το μάθω μέχρι να τον κοιτάξω στα μάτια.
881
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
Και αν τα λόγια δεν λειτουργούν, πότε θα ξεκινήσει η βία;
882
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Τι βία; Τι;
883
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Τι βία;
884
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
Δεν ξέρω.
885
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Α, ναι.
886
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Α, ναι.
887
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Α, είναι ηλίθιος τσαμπουκάς.
888
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
Σας ευχαριστώ!
889
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Λος Άντζελες, ήσουν απίστευτος απόψε.
890
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
Εντάξει, ήρθε η ώρα της ιστορίας. Ώρα ιστορίας.
891
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Πριν από περίπου ένα χρόνο, ήμουν στην Ιρλανδία σε ένα ξενοδοχείο.
892
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Γνώρισα αυτόν τον τύπο και μου έπαιξε αυτό το επόμενο τραγούδι.
893
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
Είναι σπουδαίος τραγουδοποιός, που είναι ακόμα καλύτερος τύπος
894
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
και με βοήθησε, ε, να μετατρέψω αυτό το τραγούδι σε συντριβή.
895
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
Και είναι εδώ απόψε, σε όλη τη διαδρομή από το Emerald Isle.
896
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Αφήστε το για τον Rick Power!
897
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
Σε αγαπώ, φίλε.
898
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Ρικ Πάουερ!
899
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
Ρικ Πάουερ!
900
01:03:04,781 --> 01:03:10,087
Σκουπίδια! Σκουπίδια! Σκουπίδια!
901
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Σκουπίδια! Σκουπίδια! Σκουπίδια! - Σκουπίδια;
902
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
Έχεις σκουπίδια;
903
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- Τα σκουπίδια σας, παρακαλώ;
904
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
Να κόψουμε επιταγή σε αυτόν τον τύπο;
905
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
Τι τύπος;
906
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Ο γαμήλιος.
907
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
Θέλω να πω, είναι ένας αξιοπρεπής συγγραφέας.
908
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
Και ήταν στο δωμάτιο.
909
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Απλώς μπορεί να είναι ένα ωραίο πράγμα.
910
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Μου είπες να το σκοτώσω, οπότε αυτό κάναμε.
911
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Όπου υπάρχει επιτυχία, υπάρχει και γραπτό, Ντάνι.
912
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
Δεν μπορώ να σου πω
913
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
πόσες φορές χρειάστηκε να αντιμετωπίσω αυτούς τους τζόκερ
914
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
με τα γαμημένα τους χέρια στις τσέπες των πελατών μου.
915
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Με αρρωσταίνει.
916
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Ναι. Όχι, σε ακούω.
917
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
Και επίσης, εννοώ, δεν θέλεις να βγει αυτή η ιστορία, ξέρεις;
918
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
«Τεράστια ποπ σταρ κλέβει το τραγούδι του τραγουδιστή του γάμου».
919
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
920
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Αλλά δεν έκλεψα το τραγούδι. Όχι.
921
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Ξέρω ότι δεν το έκλεψες το τραγούδι. Φυσικά δεν το έκλεψες το τραγούδι.
922
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Έκανες το τραγούδι αυτό που είναι. Ναί.
923
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Τα κατάφερες υπέροχα, ξέρεις;
924
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
Από πού αντλούν τις ιδέες τους οι καλλιτέχνες;
925
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
Ποιος ξέρει; Είναι απλώς αλχημεία.
926
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Πετώντας σκατά στον τοίχο για να δούμε τι κολλάει.
927
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Ναι. Αυτή είναι η ιδιοφυΐα σου.
928
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
Ναι.
929
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
LA, μωρό μου.
930
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Home of the Sunset Strip.
931
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Whisky a Go Go. Το Roxy.
932
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Laurel Canyon. Chateau Marmont.
933
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Άλλα πράγματα που σχετίζονται με το LA.
934
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
How are you doing, darling? Αυτό είναι σωστό!
935
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- Παρακαλώ! - Όχι, δεν θα γίνει.
936
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Έχω ένα... Ναι, ναι, ναι. Είσαι στη λίστα καλεσμένων;
937
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
Εντάξει. Ναι; Αυτό ήταν...
938
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
Ω, αγόρι.
939
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
Γεια. Ρικ Πάουερ.
940
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Είμαι φίλος του Ντάνι. Από την Ιρλανδία.
941
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
942
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Δεν βλέπω τίποτα εδώ. - Αλήθεια;
943
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Ναι. - Αυτό κάνει πάντα.
944
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Άσε με να του τηλεφωνήσω.
945
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Αν και πολλές φορές κλείνει το τηλέφωνό του μετά από μια παράσταση.
946
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- Φίλε! Ηλίθιε.
947
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
Ξέχασες να δώσεις ξανά το όνομά μου.
948
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
ξέρω. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. Συγχωρέθηκες.
949
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
Καλά. Είσαι σίγουρος; Θέλεις να γυρίσω εκεί;
950
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
Εντάξει. Λέει ότι πρέπει απλώς να επιστρέψω εκεί.
951
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
Καλά. Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
952
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.
953
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Γεια σας, κύριε Wilson;
954
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
Γεια, ασφάλεια. Danny Wilson, τι γίνεται;
955
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Ναι, γεια. Έχω ένα Rick Powder εδώ για σένα.
956
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Δύναμη. - Ναι, το Power Point.
957
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
Είναι ένας καλός φίλος μου από το Δουβλίνο της Ιρλανδίας.
958
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Έχει μια κιθάρα που μου φέρνει.
959
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Στείλτε τον αμέσως επάνω.
960
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
Πάντα μου χτυπάει τα μπαλάκια για να μην τον βάλω στη λίστα, φίλε.
961
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
Και... Ω, περίμενε. Και ο άλλος του φίλος που έρχεται μαζί.
962
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
Ωραίος τύπος, σε λίγα δευτερόλεπτα.
963
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Εντάξει, θα τους πάω στο Green Room;
964
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
Γεια, ακούστε.
965
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Ναι, θα πρέπει να τους πάρετε στο Green Room
966
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
γιατί αλλιώς θα σε έχω...
967
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
θα σε διώξω.
968
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
Αυτό ήταν απλά φοβερό.
969
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
Ναι;
970
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Σας ευχαριστώ για αυτό. - Ναι. Σίγουρα ήταν.
971
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Γεια σου, καλή δουλειά, αδερφέ.
972
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
Γαμημένη Σάντυ.
973
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Γεια σου. - Γεια σου.
974
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Είμαστε μέσα;
975
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Παραδόξως, όχι.
976
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
Τι; Όχι.
977
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
Για κάποιο λόγο, δεν το αγόρασαν.
978
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Θημωνιά;
979
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Περίμενε, Μπάρμπαρα; - Ναι.
980
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Από το Κάστρο Άσντρουμ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Αχ μου...
981
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
Γεια σου! Γιώργο τι κάνεις;
982
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Ω, Θεέ μου. -Τι κάνετε εδώ παιδιά;
983
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
Α... Μόλις ήμασταν στην πόλη,
984
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
και ο Ντάνι μας είπε να έρθουμε στο πάρτι μετά το σόου.
985
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Ναι, μόνο που δεν μας είπε πού είναι.
986
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Ω. Λοιπόν, είναι... ...δεν είναι στην πραγματικότητα εδώ.
987
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
Είναι στο σπίτι του.
988
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
Ω, όχι, όχι, όχι. ξέρω. Όχι, όχι.
989
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Μου είπε για αυτό, δεν ξέρω τη διεύθυνση.
990
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Ω. Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας. - Ναι.
991
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- Αλήθεια; -Θα πάμε όλοι μαζί.
992
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Ναι. Ναι. Πάμε μαζί τους;
993
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Έλα μαζί μας. - Ναι!
994
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
995
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- Ο Ντάνι θα είναι πολύ ενθουσιασμένος. - Τέλεια!
996
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Δεν έχει καταφέρει να σωπάσει... Ναι.
997
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...για το πόσο του άρεσε να παίζει μαζί σας.
998
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Θα του στείλω μήνυμα. - Όχι, ξέρεις τι; Ας του κάνουμε έκπληξη.
999
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Ξέρεις τι; - Ναι. δηλαδή...
1000
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Ο Ντάνι λατρεύει τις εκπλήξεις. Ναι. - Ναι.
1001
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
Πώς πάει το συγκρότημα;
1002
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
Πάμε.
1003
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. - Είμαστε έτοιμοι.
1004
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
1005
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- - Γεια σου!
1006
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
Κοίτα, πρέπει να τον πάρω μόνος του
1007
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
ας χωρίσουμε λοιπόν και ας βρεθούμε εδώ σε 15 λεπτά περίπου, εντάξει;
1008
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Ας φύγουμε. Εντάξει.
1009
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Γεια σου, Σάντυ. Κράτα τα σκατά σου μαζί.
1010
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Με συγχωρείτε.
1011
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Γεια, ξένε. Θέλετε μια βολή;
1012
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- Τι έχεις; - Είναι τεκίλα.
1013
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Θα το ήθελα πολύ, αλλά στην πραγματικότητα είμαι εδώ για επαγγελματικούς λόγους.
1014
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
Είναι αυτή η προφορά από την Ιρλανδία;
1015
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Όχι μόνο η προφορά, όλο το σώμα. -
1016
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Κάνε μια βολή μαζί μου.
1017
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- Είσαι, σαν, πραγματικά αυθεντικός. - Όχι.
1018
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
Πρώτη φορά άκουσα για έναν Ιρλανδό να αρνείται ένα ποτό.
1019
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο αληθινός;
1020
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
ξέρω.
1021
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
Ποιος ήταν αυτός;
1022
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
Είναι ακριβώς εδώ.
1023
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Από εδώ. Από εδώ.
1024
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Ιησού Χριστέ, κοίτα το Cherry Burst Gibson Les Paul.
1025
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
Τι δεν θα έδινα για μια βόλτα με αυτό το πόνι.
1026
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
Τι γίνεται με αυτό το πόνυ;
1027
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
Μμμ.
1028
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
Ξέρεις, έχω περάσει τη μισή μου ζωή
1029
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
αναρωτιέμαι τι φώτα
1030
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
θα έμοιαζε από αυτή την άποψη.
1031
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
Και, ε, τώρα που τα βλέπω φαίνονται λιγότερο αληθινά.
1032
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Θημωνιά. Γεια σου.
1033
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Ε, τι... - Ήμουν στην πόλη. Νόμιζα ότι θα περνούσα.
1034
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
Γεια.
1035
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Κυρίες, θα θέλατε να δώσετε σε εμένα και τον Ρικ ένα λεπτό να συζητήσουμε;
1036
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Θα σε συναντήσω πίσω κάτω, εντάξει;
1037
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Μείνε ένα λεπτό.
1038
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
1039
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τζαμάρουμε με την δροσερή κιθάρα μου.
1040
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Ναι. Καλά.
1041
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Κοιτάξτε, λυπάμαι που δεν είχαμε ούτε ένα λεπτό να προλάβουμε.
1042
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Ω, έλα. Τι είσαι... Με το πρόγραμμά σου; Είσαι τρελός;
1043
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Ερχομαι. Αυτή είναι η στιγμή σου, Ντάνι.
1044
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Πρέπει να το αρπάξεις, ξέρεις;
1045
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Πιάσε το. Πρέπει να το πιάσεις και με τα δύο χέρια.
1046
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Και τα δύο χέρια. Δικαίωμα;
1047
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Πρέπει να αρπάξεις ό,τι έχεις μπροστά σου,
1048
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
και μην το αφήσεις.
1049
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
Και πώς τα πάτε;
1050
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Λοιπόν, έχασα την μπάντα μου, ξέρεις.
1051
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
Και, χμ, χάνω την οικογένειά μου.
1052
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Ναι. Μπορώ να το νιώσω.
1053
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
Χάνω τον έλεγχο της πραγματικότητας.
1054
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Μμ-χμμ. Δεν κάνω καν μουσική πια.
1055
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
Και όλα για τι;
1056
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Για ένα ηλίθιο γαμημένο τραγούδι.
1057
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Ναι. Με την ευκαιρία, γεια. Συγνώμη.
1058
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Τόσο αγενής. Ξέχνα τι... Τι λες; Τι κάνετε;
1059
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Γεια, το νέο EP. Αυτό έπεσε σκληρά.
1060
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Εκπληκτική επιτυχία. Επιτέλους βρίσκεις τη φωνή σου, φίλε.
1061
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Φτάνοντας εκεί. Ναι.
1062
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Ναι. εννοώ...
1063
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
"Πώς να γράψεις ένα τραγούδι"...
1064
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
Είναι, τι, 500 εκατομμύρια προβολές την τελευταία φορά που έλεγξα.
1065
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Αισθάνεσαι καλά με τον εαυτό σου, θα στοιχηματίσω.
1066
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Τι θέλεις, Ρικ;
1067
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
1068
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Κάποιος τρελός Ιρλανδός. Εμφανίστηκε με τον φίλο του πριν από λίγο.
1069
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
Πώς μπήκαν;
1070
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Ήταν με τον Γιώργο και τη Βαρβάρα.
1071
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Πού είναι ο φίλος του;
1072
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Ωχ!
1073
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
Ιρλανδικός;
1074
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Ποιος έχει μάτια στον Ντάνι;
1075
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
Δανδής!
1076
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Ντάνι;
1077
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
Σε χρειαζόμαστε.
1078
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
Τι θέλω;
1079
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Θέλω να με κοιτάς στα μάτια
1080
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
και θέλω να μου πεις, πες το δυνατά κατάμουτρα.
1081
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
Αυτό θέλω. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Πρέπει να ξέρω ότι δεν είμαι τρελός.
1082
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
Να σου πω τι;
1083
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Ότι εσύ έκλεψες το τραγούδι που δουλέψαμε. Αυτό ήταν το δικό μου...
1084
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
Αυτό ήταν το τραγούδι μου.
1085
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Αυτό λοιπόν είναι ένα...
1086
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
Είναι ένα γαμημένο shakedown; Όχι.
1087
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Δεν θέλω τίποτα από σένα εκτός από την αλήθεια.
1088
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Μμ-χμμ. Χρειάζομαι την αλήθεια. Χρειάζομαι την αλήθεια.
1089
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Πες μου λοιπόν. Πες μου.
1090
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
πες μου το. Πες μου. Καλά.
1091
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Είσαι τρελός, φίλε. Πες το στα μούτρα μου.
1092
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Είσαι τρελός. Πες το...
1093
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Πες το στα μούτρα! Γεια σου!
1094
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Πες το στα μούτρα! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
1095
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
Ντάνι;
1096
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Θα έπαιρνα οτιδήποτε. Ένα τρίτο!
1097
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
Θα έπαιρνα μόνο ένα κομμάτι.
1098
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
Έχοντας το όνομά μου σε αυτό το τραγούδι θα άλλαζε τη ζωή μου.
1099
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Εντάξει, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1100
01:15:46,710 --> 01:15:49,278
Θα μου άλλαζε τη ζωή!
1101
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Ντάνι! Ντάνι!
1102
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- Ντάνι!
1103
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- Όχι! - Ντάνι;
1104
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
Ντάνι, πού είσαι;
1105
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Ντάνι;
1106
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
Ντάνι;
1107
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Ντάνι;
1108
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Γαμώτο!
1109
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Έλα εδώ.
1110
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Γάμησε με, ε; Ε; Ε; - Γεια!
1111
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
Ανάθεμα!
1112
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Ιησούς! Μπες στο σπίτι μου,
1113
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
στη γαμημένη κρεβατοκάμαρά μου,
1114
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
πετάξτε με από μια γαμημένη στέγη, και βγάλτε αυτή τη μαλακία δικαιολογία!
1115
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
Ε;
1116
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να μετατρέψεις ένα τραγούδι σε γαμημένη επιτυχία;
1117
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
Ε; Α, ναι! Όχι, εσύ... Το παραδέχεσαι λοιπόν; Ε; Το παραδέχεσαι!
1118
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Κάθεσαι εκεί με τη μικρή σου κιθάρα να βγάζει τη μελωδία σου,
1119
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
κάποιο χαζό τραγούδι-- Σωστά!
1120
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Δεν έχεις ιδέα! Αυτό είναι σωστό! Είναι δικό μου!
1121
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
Είναι δικό μου! Προχωρήστε! Το παραδέχεσαι!
1122
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Ποτέ στη ζωή σου δεν έχεις γράψει ένα τραγούδι και δεν το έχεις βάλει στο chart,
1123
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
και μετά ξαφνικά, γαμάς τον Έλτον Τζον,
1124
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
ρε μαμά!
1125
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι αυτό! Ναι, το κάνω! Φυσικά και το κάνω!
1126
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Ντάνι, το σκότωσες. Το τσάκισες σε αυτό το τραγούδι.
1127
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Γιατί όμως δεν ήταν αρκετό; Σκάσε το διάολο.
1128
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Άκουσέ με. Είσαι απλά ένας τρελός τρελός
1129
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
που έπρεπε να περάσει μια νύχτα παίζοντας κιθάρα
1130
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
με έναν άντρα που θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει.
1131
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Ποιος θα μπορούσε πραγματικά να μετατρέψει ένα τραγούδι... Ω, μου...
1132
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...σε μια γαμημένη παγκόσμια καταστροφή!
1133
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Ξέρεις τι με κράτησε λογικό όταν νόμιζα ότι ήμουν...
1134
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Ω, αυτό είναι λογικό;
1135
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
...χάνω το μυαλό μου;
1136
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να γράψεις αυτό το τραγούδι.
1137
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
Το ήξερα. Γιατί δεν μπορούσα;
1138
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
Γιατί δεν μπορώ;
1139
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Γιατί νομίζεις ότι είναι ένα τραγούδι αγάπης.
1140
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Ναι. Λοιπόν, είναι ένα γαμημένο ερωτικό τραγούδι.
1141
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
Όχι. Έγραψα αυτό το τραγούδι για την κόρη μου όταν ήταν δύο.
1142
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Ήταν μωρό.
1143
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου όταν γεννήθηκε.
1144
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βγω στο δρόμο, να ακολουθήσω την μπάντα μου, να φύγω από εκεί.
1145
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Αλλά ήξερα. Το ήξερα μέσα μου.
1146
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Ήξερα ότι δεν θα έγραφα ποτέ άλλο τραγούδι αν δεν είχα μείνει.
1147
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
Και έμεινα.
1148
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Δόξα τω Θεώ έμεινα.
1149
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
Ήταν η μεγαλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ στη ζωή μου.
1150
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
Λοιπόν, δεν μπορείς να μου το πάρεις.
1151
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Ρικ, εγώ-- Και μου άρεσες πολύ, Ντάνι.
1152
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
Αυτό είναι το...
1153
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Δεν υπήρχε μαλακία. Ξέρεις, φίλε, σκέφτηκα...
1154
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Φαινόταν αληθινός.
1155
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
Είμαι αληθινός.
1156
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
Όχι. Απλώς ήσουν εκτός πλαισίου.
1157
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Είμαι γαμημένος αληθινός.
1158
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
Είστε;
1159
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Εντάξει, ίσως...
1160
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Το ήθελα τόσο πολύ, ξέρεις;
1161
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
Είναι... Κάπου εγώ... Ναι. Ναι.
1162
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Μόλις έχασα το... Όχι, όχι. ξέρω. ξέρω. ξέρω.
1163
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- Γεια! Ντάνι, τι γίνεται φίλε; - Το ξέρω. ξέρω.
1164
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
Τι έχασες όμως; Πες μου. Τελείωσε αυτό που έλεγες.
1165
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- Είναι όλα καλά; - Είμαι καλά. Δεν μπορώ.
1166
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
Τελείωσε αυτό που έλεγες όμως.
1167
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
Αυτός είναι. Γάμησέ τον.
1168
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Περίμενε, τι θα έλεγες; - Όχι! Γεια σου!
1169
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- Γεια! Γεια σου! - Ντάνι!
1170
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Γάμα. - Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτόν τον τύπο.
1171
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- Δεν θέλω τίποτα! - Περίμενε!
1172
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Δεν θέλω τίποτα! - Γεια σου, φίλε.
1173
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
Δεν θέλω τίποτα! Δεν θέλω τίποτα!
1174
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
Πήγαινε, Ρικ! Πάω!
1175
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
Είσαι καλά;
1176
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Είδες; - Πήγαν από αυτόν τον τρόπο.
1177
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Θα νόμιζες ότι με όλα αυτά τα χρήματα, θα προσέλαβαν μια καλύτερη ομάδα ασφαλείας.
1178
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Ναι. Χωρίς πλάκα.
1179
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
Χτύπησα και τους τρεις.
1180
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου εκεί.
1181
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Semper fi, Ρικ.
1182
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Μην αφήνεις ποτέ πίσω σου έναν καλό άνθρωπο.
1183
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
Εντάξει, ένα λεπτό, σκάω για τσουράκι.
1184
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
Αυτό ήταν τρελό!
1185
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Ροή, μωρό μου.
1186
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Ρέει σαν το ποτάμι.
1187
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Ένα ποτάμι από πιτσιρίκια.
1188
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Ωχ!
1189
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- Λοιπόν; Πώς πήγε;
1190
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- Πήγε. - Ομολόγησε;
1191
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Πήρες κάτι;
1192
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.
1193
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Πάμε σπίτι, Σάντμαν.
1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
Πόσα εκατομμύρια λοιπόν;
1195
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
Τι, τρία; Τέσσερα;
1196
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
Ή απλώς μιλάμε για εκατοντάδες χιλιάδες;
1197
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Δώσε μου μια φιγούρα. Ένας αριθμός.
1198
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
Δεν ξέρω ακριβώς ποιο θα ήταν το νούμερο.
1199
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Τι συνέβη; Πού ήσουν;
1200
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Ξέρεις το Λος Άντζελες;
1201
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
Τι;
1202
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
έπρεπε να πάω.
1203
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Έπρεπε να τον δω, Ρέιτσελ.
1204
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Έπρεπε να τον δω πρόσωπο με πρόσωπο.
1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
Και; Πήρες τίποτα;
1206
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
Δεν έχω τίποτα. πήρα...
1207
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
Δεν έχω τίποτα.
1208
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Γαμημένο μικρό σκατά.
1209
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
Ναι.
1210
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.
1211
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Δηλαδή με πιστεύεις;
1212
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Μας έκλεψαν. Τι θα κάνεις;
1213
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
Είναι απλά μια ζωή πόνου,
1214
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
και στο τέλος δεν κερδίζεις ούτε σεντ.
1215
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Κέρδισα πριν από πολύ καιρό.
1216
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Αυτό το τραγούδι δεν θα υπήρχε καν χωρίς εσένα.
1217
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Γεια, μπαμπά.
1218
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
Γεια, Aja.
1219
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Μου πήρες τίποτα στο Λος Άντζελες;
1220
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
το έκανα. Σου πήρα ένα όμορφο μπρελόκ που γράφει "Hollywood".
1221
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
Το πήρα στο αεροδρόμιο, αλλά το άφησα στο αυτοκίνητο της Sandy.
1222
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- Σάντυ; - Ναι. Η Σάντυ πήγε μαζί μου.
1223
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Ναι, φυσικά και το έκανε. Ναι. Ναι.
1224
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Ίσως μην ελέγξετε τον τραπεζικό λογαριασμό για λίγο.
1225
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Κάτι που μου θυμίζει ότι πρέπει να πάρω τη δουλειά μου πίσω, οπότε...
1226
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
φύγε από το δρόμο μου.
1227
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Ευχαριστώ, Aja.
1228
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Το τσάκισε. Τι συναυλία. - Το κάναμε.
1229
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Πόσους έχουμε στο κτίριο απόψε; - 15 χιλιάδες συν.
1230
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
Jaysus. Πραγματικά;
1231
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
Δεν παίζαμε αυτό το σαχλαμάρα πριν από δέκα χρόνια;
1232
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξαναρχίσεις.
1233
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
Εντάξει! Σας ευχαριστώ!
1234
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Ευχαριστώ πολύ!
1235
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Τι πλήθος.
1236
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
Σοβαρά.
1237
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος που είχαμε όλη τη χρονιά, νομίζω.
1238
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Δεν θα έλεγες; - Ναι!
1239
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
Αυτό είναι σωστό!
1240
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Μπράβο. Μπράβο εσύ! - Ναι!
1241
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό το επόμενο τραγούδι είναι μια παράκληση...
1242
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- ...από τον Siobhan.
1243
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Είπε ότι αυτό έπαιζε τη νύχτα που, ε, αυτή και ο Declan συναντήθηκαν.
1244
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
Ωχ.
1245
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
Από ό,τι φαίνεται, πήγε πολύ καλά.
1246
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- Περνάω, περνάω, παιδιά.
1247
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
Και αυτό είναι το encore, όλοι.
1248
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Καλή παράσταση φίλε. Καλή παράσταση. Καλή παράσταση.
1249
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Καλή παράσταση σε όλους.
1250
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
Εντάξει. Καλώ πάλι. Είστε έτοιμοι;
1251
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Ας το κάνουμε αυτό, φίλε. Είναι ο Κήπος.
1252
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
Υποθέτω, αυτό είναι που ένα καλό τραγούδι μπορεί να κάνει, σωστά;
1253
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Έχει την ικανότητα να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα για πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
1254
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει αυτό το τραγούδι για μένα.
1255
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδιά.
1256
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- Υπομονή, παιδιά.
1257
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Ευχαριστώ.
1258
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
Σε αγαπάμε, Ντάνι!
1259
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Αυτό το τραγούδι λοιπόν...
1260
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
Σε καταλάβαμε, Ντάνι! Είσαι υπέροχος. Το κατάλαβες, Ντάνι!
1261
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Αυτό το τραγούδι άλλαξε τη ζωή μου.
1262
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
Και ξέρετε τι; Δεν πρόκειται για το τραγούδι.
1263
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
Ή ποιος έγραψε το τραγούδι.
1264
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
Πρόκειται για τον κόσμο που ακούει το τραγούδι.
1265
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
Είτε πρόκειται για 20.000 άτομα
1266
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
ή μόνο δύο άτομα.
1267
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
Χαμογέλα για την κάμερα εκεί, Ρέιτσελ.
1268
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- - Ναι, πες γεια.
1269
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
Θα μου πεις ένα τραγούδι, γενέθλια;
1270
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
- Δεν είμαι! - Δεν είσαι;
1271
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
Καλή διάθεση, Ρέιτσελ.
1272
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- Καλό ακούγεται, Ρικ! Ναι!
1273
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- Τι είναι;
1274
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- Μαμά!
1275
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Γεια σου φίλε.
1276
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Ουάου! Σε ευχαριστώ φίλε!