1 00:00:43,190 --> 00:00:45,692 Il sospetto descritto come maschio bianco, circa 30 anni. 2 00:00:45,776 --> 00:00:50,947 Il sospetto è alto circa un metro e settanta, corporatura media, pantaloni marroni scuri. 3 00:00:51,032 --> 00:00:55,535 Sospetto numero due, circa 1,80, corporatura media, occhiali rotondi, abiti scuri. 4 00:00:58,706 --> 00:01:02,208 Tieni presente che i sospetti sono armati e considerati estremamente pericolosi. 5 00:01:02,251 --> 00:01:04,002 Usare cautela. 6 00:01:05,630 --> 00:01:07,964 Ehi, Conte. Sì, signore. 7 00:01:08,049 --> 00:01:10,342 Cosa sai? -Beh... 8 00:01:13,179 --> 00:01:16,056 È una giornata maledettamente calda. 9 00:01:17,350 --> 00:01:19,267 Non l'ho sentito neanche un po'. 10 00:01:19,352 --> 00:01:22,437 Sono stato dentro con l'aria condizionata accesa tutto il giorno. 11 00:01:22,521 --> 00:01:25,106 - Oh, è vero? - Giusto. 12 00:01:30,154 --> 00:01:32,405 Non hai fatto una pausa pranzo o niente? 13 00:01:32,448 --> 00:01:35,241 Tutto da solo oggi. Ho mangiato il pranzo fuori dal microonde. 14 00:01:37,411 --> 00:01:39,996 Gesù H. Cristo, Pete. 15 00:01:40,081 --> 00:01:44,250 Quando imparerai che il cibo al microonde ti ucciderà più velocemente di un proiettile? 16 00:01:44,293 --> 00:01:47,420 Voglio dire, quei dannati burritos non servono a niente se non agli hippie. 17 00:01:47,505 --> 00:01:49,589 Quando è fatto di erba. 18 00:01:51,092 --> 00:01:54,260 - Prendimi una bottiglia di quel Jack, ok? - Sì. 19 00:01:55,763 --> 00:01:58,556 Penso che stasera mi ubriacherò. 20 00:02:02,770 --> 00:02:05,230 Qual è il problema? 21 00:02:06,816 --> 00:02:08,483 Sì. 22 00:02:08,567 --> 00:02:12,529 È stata una giornata lunga, dannatamente calda, miserabile, schifosa, fottuta, 23 00:02:12,613 --> 00:02:15,198 ogni centimetro del percorso. 24 00:02:15,282 --> 00:02:19,244 Prima di tutto. Nadine della Blue Chip si è sentita male. 25 00:02:19,286 --> 00:02:23,081 Così ha messo quel suo dannato ragazzo mongoloide a lavorare alla griglia. 26 00:02:23,124 --> 00:02:26,960 Voglio dire, quel dannato idiota non riconosce le stronzate dei Rice Krispies. 27 00:02:28,087 --> 00:02:29,963 Fanno colazione verso le 9:00. 28 00:02:30,047 --> 00:02:32,882 E sto vomitando maiali in una coperta, 29 00:02:32,967 --> 00:02:35,760 come un maledetto cane malato entro le 22:30. 30 00:02:35,803 --> 00:02:40,640 Non c'è una legge o qualcosa contro i ritardati che servono cibo al pubblico? 31 00:02:40,725 --> 00:02:43,393 Beh... Se non c'è, dovrebbe esserci. 32 00:02:43,477 --> 00:02:45,478 Voglio dire, chi diavolo sa cosa sta succedendo? 33 00:02:45,521 --> 00:02:46,813 nella mente di un dannato mongoloide? 34 00:02:46,897 --> 00:02:51,234 Nadine avrebbe dovuto colpire in testa quel ragazzo e vendere quel maledetto latte. 35 00:02:51,318 --> 00:02:53,820 Potresti denunciarla a morte, lo sai? 36 00:02:53,904 --> 00:02:56,656 Quel ragazzo dovrebbe stare sotto un tendone da circo, non girare hamburger. 37 00:02:56,699 --> 00:03:00,827 - Potresti possedere quel posto del cazzo. - Oh, merda, Pete. 38 00:03:00,911 --> 00:03:03,455 Cosa farei con quel pozzo di grasso? 39 00:03:03,497 --> 00:03:07,542 Inoltre, Nadine ha una croce da portare. 40 00:03:07,626 --> 00:03:11,046 Voglio dire, prendermi cura di quella testa di patata. 41 00:03:14,717 --> 00:03:19,471 Immagino che tu abbia sentito parlare di quella merda ad Abilene? Rapina in banca? 42 00:03:19,513 --> 00:03:21,806 Questo è tutto quello che c'è stato sulla scatola tutto il giorno. 43 00:03:21,849 --> 00:03:25,060 Hanno ucciso delle persone, vero? 44 00:03:25,144 --> 00:03:28,188 Sì. Hai ucciso quattro Rangers, 45 00:03:29,482 --> 00:03:31,983 tre poliziotti, 46 00:03:32,026 --> 00:03:34,944 un civile. 47 00:03:35,029 --> 00:03:38,198 Hanno preso in ostaggio una cassiera di banca. 48 00:03:39,867 --> 00:03:43,787 Dovrebbero essere diretti al confine, il che li porterebbe direttamente sulla mia strada. 49 00:03:45,706 --> 00:03:49,709 Se metto le mani su quei bastardi pazzi, malati e fottuti, è tempo di vendicarsi. 50 00:03:49,752 --> 00:03:54,506 Voglio dire... beh, li prenderemo. 51 00:03:58,552 --> 00:03:59,969 Li prenderemo. 52 00:04:00,054 --> 00:04:02,388 Oh, non ne dubito. 53 00:04:02,473 --> 00:04:04,933 Beh... 54 00:04:05,017 --> 00:04:07,685 Devo prosciugare la mia lucertola. 55 00:04:07,728 --> 00:04:08,728 Ti spiace se uso la tua toilette? 56 00:04:09,897 --> 00:04:11,940 - Mettiti al tappeto. - Grazie. 57 00:04:12,024 --> 00:04:14,359 Prego. 58 00:04:23,410 --> 00:04:25,453 Pensi che stia giocando con te, cazzo, stronzo? 59 00:04:25,538 --> 00:04:29,082 Vuoi che questa ragazzina muoia? O quella ragazzina? O te stesso? 60 00:04:29,166 --> 00:04:32,502 O il tuo amico del cuore con il distintivo? Ora, non voglio farlo. 61 00:04:32,586 --> 00:04:36,714 Ma trasformerò questo posto nel fottuto Mucchio Selvaggio se penso che mi stai prendendo per il culo. 62 00:04:36,757 --> 00:04:38,299 Cosa vuole da me? Ho fatto quello che hai detto. 63 00:04:38,384 --> 00:04:40,301 Gli hai lasciato usare il bagno. 64 00:04:40,386 --> 00:04:43,012 - Nessun negozio lo fa. - Viene qui tutti i giorni e noi facciamo cazzate. 65 00:04:43,097 --> 00:04:44,973 Ha usato il mio bagno migliaia di volte. Se gli dicessi di no, 66 00:04:45,057 --> 00:04:47,308 - saprebbe che c'è qualcosa che non va. - Va bene, lo voglio fuori di qui, 67 00:04:47,393 --> 00:04:51,187 nella sua macchina e in fondo alla strada oppure puoi cambiare il nome di questo posto 68 00:04:51,272 --> 00:04:53,690 al Word of Blood di Benny. 69 00:05:02,783 --> 00:05:06,786 - Stavi dando segnali a quel maiale? - Stai scherzando? Non ho fatto niente! 70 00:05:10,332 --> 00:05:12,750 - Dice che stavi grattando. - Non mi stavo grattando! 71 00:05:12,793 --> 00:05:15,628 - Gli stai dando del bugiardo? - Non lo dirò bugiardo, okay? 72 00:05:15,713 --> 00:05:17,964 Sto semplicemente dicendo che, se mi stavo grattando, non ricordo di averlo fatto. 73 00:05:18,007 --> 00:05:19,549 E se mi sono grattato, non è perché stavo segnalando. 74 00:05:19,633 --> 00:05:20,884 È perché sono spaventato a morte! 75 00:05:22,052 --> 00:05:24,345 Apetta un minuto. Il ragazzo è in bagno. 76 00:05:24,430 --> 00:05:26,472 Perché non torno lì e gli sparo alla nuca 77 00:05:26,515 --> 00:05:28,349 - e possiamo andarcene da qui. - Non farlo. 78 00:05:28,434 --> 00:05:30,935 Aspetto. Mi hai chiesto di comportarmi in modo naturale e io mi sono comportato in modo naturale. 79 00:05:30,978 --> 00:05:32,312 Date le circostanze, penso che dovrei farlo 80 00:05:32,354 --> 00:05:34,105 un maledetto Oscar per la mia naturalezza. 81 00:05:34,148 --> 00:05:36,900 Mi hai chiesto di sbarazzarmi di lui. Sto facendo del mio meglio! 82 00:05:38,152 --> 00:05:41,487 Beh, farai meglio a fare molto meglio, cazzo 83 00:05:41,572 --> 00:05:44,782 o ti sentirai molto peggio, dannatamente peggio. 84 00:05:47,786 --> 00:05:50,038 Tutti, state calmi. Tu... stai calmo. 85 00:06:03,427 --> 00:06:07,513 Sì. Ci riproveremo domani. 86 00:06:07,598 --> 00:06:10,850 Stasera mi siederò davanti a quella scatola e salirò più in alto di un pino della Georgia. 87 00:06:11,977 --> 00:06:13,937 Quanto vuoi per quella birra, Pete? 88 00:06:14,021 --> 00:06:16,814 Oh, $ 6,50. 89 00:06:16,857 --> 00:06:18,524 Gesù Cristo. 90 00:06:18,609 --> 00:06:20,860 - Vuoi andare in pensione anticipata? - Merda, sì. 91 00:06:24,156 --> 00:06:26,199 EHI! EHI! 92 00:06:26,283 --> 00:06:28,993 - Di che cazzo si tratta? - Ha segnalato il Ranger. 93 00:06:29,036 --> 00:06:31,663 Non l'ho fatto! Devi credermi! Non l'ho fatto! 94 00:06:31,705 --> 00:06:34,165 Mentre parlavano, pronunciò le parole: "Aiutaci". 95 00:06:34,208 --> 00:06:36,960 - Maledetto bugiardo! Non ho detto un cazzo! - Oh, stai zitto e basta! 96 00:06:38,087 --> 00:06:41,339 EHI! Smettila! Che cazzo è il tuo problema? 97 00:06:41,382 --> 00:06:45,051 - Maledizione. - Seth, è stato lui! 98 00:06:45,135 --> 00:06:47,387 Eri vicino al refrigeratore della birra con la schiena girata. 99 00:06:47,429 --> 00:06:49,889 Ero vicino alle riviste. Potevo vedere la sua faccia! 100 00:06:49,932 --> 00:06:53,268 E l'ho visto pronunciare le parole: "Aiutaci". 101 00:06:54,478 --> 00:06:57,063 Avvia la macchina. 102 00:06:57,147 --> 00:07:00,233 - Mi credi, vero? - SÌ. Stai zitto e avvia la macchina, va bene. 103 00:07:00,276 --> 00:07:01,359 Avvia la macchina. - Mi credi? 104 00:07:01,402 --> 00:07:04,737 Avvia la macchina. Lo sai? Chiudi quella cazzo di bocca e metti in moto la macchina. 105 00:07:04,780 --> 00:07:07,240 Apetta un minuto. - Ti credo. Avvia la macchina! 106 00:07:07,283 --> 00:07:08,908 Non stai dicendo solo questo? 107 00:07:08,951 --> 00:07:10,660 - Mi credi? - Ti credo! Andiamo! 108 00:07:10,744 --> 00:07:12,829 - Vuol dire che mi credi. - Sì, ti credo! 109 00:07:12,913 --> 00:07:15,665 Dovresti, perché ho ragione. 110 00:07:27,594 --> 00:07:29,762 -Richie! - Sì? 111 00:07:30,889 --> 00:07:35,184 - Stai bene? - Mi ha sparato alla mano, cazzo! 112 00:07:35,269 --> 00:07:39,856 - Come ti ho detto, ha detto "Aiutaci". - Non ho mai detto "Aiutaci"! 113 00:07:39,940 --> 00:07:43,276 Beh, non importa adesso, perché hai circa due fottuti secondi di vita! 114 00:07:45,988 --> 00:07:47,989 -Richie? - Sì? 115 00:07:48,073 --> 00:07:51,159 Quando conto fino a tre, spari alle bottiglie da dietro di lui. 116 00:07:51,243 --> 00:07:53,619 O si! 117 00:07:53,662 --> 00:07:57,040 - Uno... - Cazzo! 118 00:07:57,124 --> 00:07:58,624 Due... 119 00:08:02,129 --> 00:08:03,546 Tre! 120 00:08:56,850 --> 00:08:58,810 Cosa ti ho detto? Cosa ti ho detto? 121 00:08:58,852 --> 00:09:00,645 Ho detto: "Compra la tabella di marcia e parti". 122 00:09:00,687 --> 00:09:02,188 Che cazzo dovrei fare, Seth? 123 00:09:02,231 --> 00:09:04,399 - Ci ha riconosciuto. - Non ha riconosciuto un cazzo. 124 00:09:04,483 --> 00:09:06,526 Seth, te lo dico, dal modo in cui ci guardava. 125 00:09:06,568 --> 00:09:09,195 Tu, soprattutto, sapevo che lo sapeva. 126 00:09:09,279 --> 00:09:13,366 Basso profilo! Capisci il significato delle parole "basso profilo"? 127 00:09:13,409 --> 00:09:16,119 "Ehi, Richie, come va la tua mano?" "Fa un male da morire, figlio di puttana! 128 00:09:16,203 --> 00:09:18,704 "Grazie per avermelo chiesto." - Lascia che ti dica cosa non è il "basso profilo". 129 00:09:18,789 --> 00:09:23,042 Non significa prendere Giris in ostaggio. Non sta sparando alla polizia. 130 00:09:23,085 --> 00:09:27,922 - Non è dare fuoco ad un edificio. - Puttana, puttana, puttana. 131 00:09:40,602 --> 00:09:44,647 L'aria calda pende come un uomo morto 132 00:09:44,731 --> 00:09:47,316 Da una quercia bianca 133 00:09:48,444 --> 00:09:51,612 Gente seduta sui portici 134 00:09:51,697 --> 00:09:54,490 Pensando a come erano le cose una volta 135 00:09:54,575 --> 00:09:57,660 Notte oscura 136 00:09:57,744 --> 00:09:59,745 È una notte buia 137 00:10:01,790 --> 00:10:03,708 Notte oscura 138 00:10:05,085 --> 00:10:07,170 È una notte buia 139 00:11:35,467 --> 00:11:37,552 Mia moglie è uscita di casa circa una settimana fa 140 00:11:38,679 --> 00:11:40,972 Ha rubato i bambini e si è presa tutti i miei soldi 141 00:11:44,268 --> 00:11:48,604 Oh, al diavolo! Maledizione a te! Maledizione a te! 142 00:11:50,732 --> 00:11:52,692 Che diavolo vuoi? 143 00:11:52,776 --> 00:11:56,195 Cosa pensi che io voglia, vuoi dire, vecchio bastardo? Voglio una cazzo di stanza. 144 00:11:57,322 --> 00:11:58,656 Ok, va bene. 145 00:12:01,243 --> 00:12:03,911 Ha fatto la pipì sul tappeto e ha sparato al mio cavallo 146 00:12:03,996 --> 00:12:06,747 Ora le cose stanno andando di meglio, di male in peggio 147 00:12:07,583 --> 00:12:11,127 - Hanno il cavo? - No. 148 00:12:13,046 --> 00:12:16,841 - Hanno il canale X-rated? No. 149 00:12:16,883 --> 00:12:19,927 Hanno un letto ad acqua? - No. 150 00:12:20,012 --> 00:12:22,221 - Cosa hanno? - Hanno quattro pareti e un tetto 151 00:12:22,306 --> 00:12:23,889 e questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 152 00:12:34,568 --> 00:12:36,736 Va bene, apri il bagagliaio. Facciamolo velocemente. 153 00:12:45,621 --> 00:12:47,371 OH. 154 00:12:47,414 --> 00:12:48,414 Non dire una parola. 155 00:12:52,461 --> 00:12:54,545 Tu, sistemati su quel posto. 156 00:12:57,591 --> 00:13:01,636 - Cosa farai con me? - Ho detto "piantati". Le piante non parlano. 157 00:13:01,720 --> 00:13:05,931 Ora, vuoi stare dalla mia parte? Stai fermo e non fai un fischio. 158 00:13:11,563 --> 00:13:13,105 Va bene, come ci si sente? 159 00:13:13,190 --> 00:13:15,232 Come pensi? Fa un male da morire. 160 00:13:20,238 --> 00:13:22,615 - E' avvolto troppo stretto. Bello e facile. - Va bene. 161 00:13:22,699 --> 00:13:24,950 Va bene. Ok, vado a prendere i soldi. 162 00:13:45,222 --> 00:13:49,308 Sono le 6:00. A che ora fa buio da queste parti? 163 00:13:49,351 --> 00:13:50,935 - Verso le 8:00. - Bene. 164 00:13:50,977 --> 00:13:53,646 Vado al confine per controllare la situazione. Chiamerò Carlos, 165 00:13:53,730 --> 00:13:56,232 prova a organizzare una specie di appuntamento. Non so cosa. 166 00:13:56,316 --> 00:13:58,693 Potresti vedere se può organizzare un accordo migliore del 30%? 167 00:13:58,777 --> 00:14:00,903 È il loro accordo standard. Non cambieranno la situazione per noi. 168 00:14:00,987 --> 00:14:03,656 - Hai almeno provato a negoziare con loro? -Richie. 169 00:14:03,740 --> 00:14:07,618 Questi ragazzi non sono venditori di petardi di Tijuana. 170 00:14:07,661 --> 00:14:10,329 Non conoscono nemmeno il significato della parola "baratto". 171 00:14:10,372 --> 00:14:14,792 Se vuoi restare a El Rey, dai loro il 30% del tuo bottino. E' Scrittura. 172 00:14:14,835 --> 00:14:17,962 Così è scritto, così sarà fatto. Sì, lo so, ascolta. 173 00:14:18,004 --> 00:14:23,008 Ehi, se vuoi rifugio, devi pagarne il prezzo. Il prezzo è del 30%. 174 00:14:23,093 --> 00:14:25,678 - Tutto quello che dico, amico... - La conversazione è finita. 175 00:14:27,597 --> 00:14:29,140 Va bene? 176 00:14:32,853 --> 00:14:34,520 Dobbiamo parlare. 177 00:14:35,313 --> 00:14:37,523 - Come ti chiami? -Gloria. 178 00:14:37,607 --> 00:14:39,692 Ciao, Gloria. Sono Seth. Quello è mio fratello Richie. 179 00:14:39,735 --> 00:14:41,569 Andiamo al sodo. 180 00:14:41,653 --> 00:14:45,072 Ti farò una domanda e tutto ciò che voglio è una risposta sì o no. 181 00:14:46,032 --> 00:14:48,868 Vuoi sopravvivere a tutto questo? 182 00:14:48,910 --> 00:14:50,703 - SÌ. - Bene. 183 00:14:50,746 --> 00:14:55,082 Regola numero uno. Nessun rumore. Nessuna domanda. 184 00:14:55,167 --> 00:15:00,713 Se fai rumore, Mr. 44 fa rumore. 185 00:15:00,797 --> 00:15:04,216 Se fai una domanda, Mr. 44 risponde. 186 00:15:04,259 --> 00:15:08,846 Ora, hai assolutamente chiara la regola numero uno? 187 00:15:10,307 --> 00:15:12,892 - SÌ. - Regola numero due. 188 00:15:12,976 --> 00:15:15,144 Fai quello che diciamo, quando lo diciamo. 189 00:15:15,228 --> 00:15:17,897 Se non lo fai, vedi la regola numero uno. 190 00:15:18,857 --> 00:15:23,277 Regola numero tre. Non provare mai a sfuggirci, cazzo, 191 00:15:23,361 --> 00:15:29,366 perché ho sei piccoli amici e corrono tutti più veloci di te. 192 00:15:31,077 --> 00:15:32,495 Apri gli occhi. 193 00:15:34,998 --> 00:15:38,375 Gloria, resisti e segui le regole. 194 00:15:38,418 --> 00:15:41,837 E se non ci prendi per il culo, ne uscirai vivo. 195 00:15:42,506 --> 00:15:45,007 - Ti do la mia parola. - Va bene. 196 00:15:53,642 --> 00:15:55,392 Torno tra un minuto. 197 00:16:10,283 --> 00:16:12,952 Vuoi venire sul letto e guardare la TV con me? 198 00:16:32,389 --> 00:16:34,056 Salve! 199 00:16:34,140 --> 00:16:35,516 Dai. 200 00:16:47,487 --> 00:16:49,113 Accomodati. 201 00:16:57,497 --> 00:16:58,914 Togliti le scarpe. 202 00:17:15,515 --> 00:17:19,059 Hai circa altre due ore 203 00:17:19,144 --> 00:17:22,271 finché non arriviamo a El Paso 204 00:17:22,355 --> 00:17:25,024 che è proprio vicino al confine. 205 00:17:25,066 --> 00:17:26,901 Poi ci fermeremo in un motel. 206 00:17:26,985 --> 00:17:27,985 Fermare? 207 00:17:28,028 --> 00:17:30,362 Non ci fermeremo davvero in un motel, vero? 208 00:17:30,447 --> 00:17:33,282 Sì, per cosa? Abbiamo un camper. 209 00:17:33,366 --> 00:17:37,119 Non vogliamo stare in quei motel pieni di scarafaggi, vero? 210 00:17:37,203 --> 00:17:38,954 - Siamo autonomi. - Siamo autonomi. 211 00:17:39,039 --> 00:17:40,539 Va bene, va bene. 212 00:17:40,582 --> 00:17:45,044 Forse ero un po' troppo zelante. Ma dammi una tregua, l'ho appena comprato. 213 00:17:45,128 --> 00:17:48,964 - Com'è che vuoi smetterla comunque, papà? - Sono esausto. 214 00:17:49,049 --> 00:17:53,135 Esausto? Sdraiati e basta, papà. Posso portarci in Messico. 215 00:17:53,219 --> 00:17:56,555 Scommetto solo che lo faresti. Non pensarci nemmeno. 216 00:17:56,598 --> 00:17:59,850 Inoltre, voglio averlo 217 00:17:59,893 --> 00:18:02,937 solo una notte di sonno in un letto onesto. 218 00:18:03,021 --> 00:18:07,107 I letti di casa vanno bene, ma... 219 00:18:07,192 --> 00:18:10,235 Non sono come un vero letto. 220 00:18:10,320 --> 00:18:13,113 Mi scusi. Devo usare il bagno. 221 00:18:23,583 --> 00:18:27,378 Oh, indovina un po'? Quando ho chiamato la segreteria per controllare i messaggi, 222 00:18:28,254 --> 00:18:30,839 uno di loro era della Betel Baptist. 223 00:18:30,924 --> 00:18:33,384 E il signor Franklin lo ha detto 224 00:18:33,426 --> 00:18:37,554 non ti sostituirebbe permanentemente fino al nostro ritorno. 225 00:18:37,597 --> 00:18:40,933 - E ha detto che... - È molto carino da parte di Ted. 226 00:18:40,976 --> 00:18:44,061 Ma lo chiamerò domani e gli dirò di non disturbarsi ad aspettare. 227 00:18:50,318 --> 00:18:56,407 Papà, non volevo parlarne davanti a Scott perché si arrabbia. 228 00:18:57,283 --> 00:18:58,993 Ma voglio solo saperlo. 229 00:19:00,286 --> 00:19:02,746 Non credi più in Dio? 230 00:19:04,290 --> 00:19:07,001 Non abbastanza per essere un pastore. 231 00:19:08,128 --> 00:19:12,464 Sentite, so che è dura per voi ragazzi. 232 00:19:12,507 --> 00:19:16,427 Ma dopo la morte di Jenny, questa è probabilmente l'ultima cosa di cui hai bisogno, 233 00:19:16,469 --> 00:19:21,181 ma la mia congregazione ha bisogno di una guida spirituale. 234 00:19:21,266 --> 00:19:24,351 Ebbene... la mia fede se n'è andata. 235 00:19:24,436 --> 00:19:29,606 Per rispondere alla tua domanda. Sì, credo in Gesù. 236 00:19:29,649 --> 00:19:33,652 Sì, credo in Dio. 237 00:19:33,695 --> 00:19:37,031 Ma li amo? 238 00:19:37,115 --> 00:19:39,158 No. 239 00:19:39,242 --> 00:19:43,746 Beh, il fatto è che per tutta la nostra vita sei stato un pastore. 240 00:19:43,830 --> 00:19:48,959 E poi, un giorno, ti sveglierai e dirai: "Fanculo"? 241 00:19:50,503 --> 00:19:52,463 Non ho detto: "Fanculo". 242 00:19:54,883 --> 00:19:57,676 Ogni persona che 243 00:19:57,761 --> 00:20:03,015 sceglie il servizio di Dio perché il lavoro della sua vita ha qualcosa in comune. 244 00:20:03,099 --> 00:20:06,060 Non mi interessa se sei un predicatore, un prete, 245 00:20:06,144 --> 00:20:09,021 una monaca, un rabbino o un monaco buddista. 246 00:20:09,064 --> 00:20:14,568 Molte, molte volte durante la tua vita guarderai il tuo riflesso nello specchio 247 00:20:14,652 --> 00:20:16,862 e chiediti, 248 00:20:16,905 --> 00:20:20,032 "Sono uno sciocco?" 249 00:20:20,116 --> 00:20:22,868 Non sto attraversando un errore. 250 00:20:22,911 --> 00:20:26,538 Ciò che ho vissuto è più vicino al risveglio. 251 00:20:27,874 --> 00:20:30,834 Ma papà, 252 00:20:30,877 --> 00:20:33,420 cosa pensi che direbbe la mamma? 253 00:20:33,505 --> 00:20:37,925 La mamma non ha niente da dire. E' morta. 254 00:20:40,220 --> 00:20:43,889 Questa sanguinosa ondata di crimini è iniziata proprio una settimana fa. 255 00:20:43,973 --> 00:20:46,934 Il maggiore dei due fratelli, Seth Gecko, 256 00:20:47,018 --> 00:20:50,562 stava prestando servizio presso il Roll Kansas State Penitent 257 00:20:50,605 --> 00:20:54,149 per il suo ruolo nella rapina in banca a Scott City del 1988 258 00:20:54,234 --> 00:20:57,236 in cui hanno perso la vita due agenti delle forze dell'ordine. 259 00:20:57,320 --> 00:21:02,407 Fu mentre era in tribunale che quest'uomo, suo fratello minore, Richard Gecko, 260 00:21:02,492 --> 00:21:07,579 un noto rapinatore a mano armata e molestatore sessuale è riuscito a scappare alla luce del giorno, 261 00:21:07,664 --> 00:21:12,960 provocando la morte di quattro agenti delle forze dell'ordine di Wichita e di questa donna, 262 00:21:13,044 --> 00:21:16,630 Heidi Vogel, insegnante di prima media, investita dai Gechi 263 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 durante un inseguimento ad alta velocità nel centro di Wichita. 264 00:21:19,759 --> 00:21:23,971 E stamattina, durante una rapina in un negozio di liquori a Big Springs, 265 00:21:24,055 --> 00:21:27,933 i fratelli Gecko hanno ucciso un altro Texas Ranger, 266 00:21:28,017 --> 00:21:31,270 Earl McGraw e il commesso di un negozio di liquori, Pete Bottoms. 267 00:21:31,354 --> 00:21:34,356 Ciò porta il bilancio delle vittime a 16. 268 00:21:34,440 --> 00:21:38,694 Cinque Texas Rangers, otto agenti di polizia, tre civili 269 00:21:38,778 --> 00:21:42,906 e un ostaggio, cassiera di banca e madre di quattro figli, Gloria Hi 270 00:21:42,949 --> 00:21:46,118 Per il momento siamo molto fiduciosi di riuscire a catturare questi fuggitivi 271 00:21:46,202 --> 00:21:48,120 entro le prossime 48 ore. 272 00:21:48,204 --> 00:21:51,248 Il Bureau, le forze dell'ordine locali e i Texas Rangers 273 00:21:51,291 --> 00:21:56,128 si sono tutti uniti per formare una rete per intrappolare Seth e Richard Gecko. 274 00:21:56,171 --> 00:21:59,131 È lecito supporre ciò a causa del conteggio delle morti coinvolte 275 00:21:59,215 --> 00:22:02,384 e la perdita della vita delle forze dell’ordine, 276 00:22:02,468 --> 00:22:04,636 che il Bureau, i Rangers e le forze di polizia 277 00:22:04,721 --> 00:22:07,306 stai prendendo questa caccia all'uomo sul personale? 278 00:22:07,390 --> 00:22:10,309 Direi che è un presupposto molto sicuro. 279 00:22:24,824 --> 00:22:27,659 Merda, ero davvero preoccupato. Dove cazzo sei stato, amico? 280 00:22:27,702 --> 00:22:30,412 - Giro turistico. - Cosa hai visto? 281 00:22:30,496 --> 00:22:31,663 I poliziotti. 282 00:22:31,706 --> 00:22:34,208 - Hai visto il confine? - Sì, ho visto il confine. 283 00:22:34,292 --> 00:22:35,834 Cos'ha detto la TV? 284 00:22:35,877 --> 00:22:39,421 Ci arresteranno tra circa 48 ore. 285 00:22:39,505 --> 00:22:42,090 Devo trovare un modo per farci attraversare questo dannato confine. 286 00:22:42,175 --> 00:22:47,429 Più restiamo qui, più le nostre vite non valgono un cazzo. Ecco qui. 287 00:22:47,513 --> 00:22:50,140 Dobbiamo portare le nostre chiappe in Messico stasera. 288 00:22:50,183 --> 00:22:53,602 Allora Carlos ci incontrerà lì all'appuntamento domani mattina. 289 00:22:53,686 --> 00:22:59,024 Lui e i suoi ragazzi ci scorteranno tutti a El Rey. 290 00:22:59,108 --> 00:23:00,984 E... 291 00:23:03,571 --> 00:23:05,739 - Dov'è la donna? - Che cosa? 292 00:23:05,823 --> 00:23:08,742 Cosa intendi con cosa? La donna. L'ostaggio, il maledetto ostaggio. 293 00:23:08,826 --> 00:23:10,911 Richard, dov'è lei? 294 00:23:12,538 --> 00:23:13,664 Lei è lì. 295 00:23:13,706 --> 00:23:16,917 - Che cazzo sta facendo lì dentro? - Seth, aspetta un attimo. 296 00:23:17,001 --> 00:23:18,919 Set. 297 00:23:28,554 --> 00:23:32,266 Richard, cosa c'è che non va in te? 298 00:23:32,350 --> 00:23:33,433 Prima di dare di matto, okay, 299 00:23:33,518 --> 00:23:37,187 - Lasciami solo spiegare cosa è successo. - Spiegami. 300 00:23:37,230 --> 00:23:41,400 Ho bisogno di una spiegazione. Qual è il problema con te? 301 00:23:41,442 --> 00:23:43,402 Non c'è niente che non va in me, fratello. 302 00:23:43,486 --> 00:23:45,529 Quella donna ha cercato di scappare e io ho fatto quello che dovevo. 303 00:23:45,571 --> 00:23:48,407 No, quella donna non avrebbe detto un cazzo se ne avesse avuto la bocca piena. 304 00:23:48,449 --> 00:23:50,659 Sbagliato, sbagliato, sbagliato. 305 00:23:50,743 --> 00:23:52,661 - Sì. - Dopo che te ne sei andato, 306 00:23:52,745 --> 00:23:56,707 - è diventata una persona completamente diversa. - Sì. 307 00:23:58,251 --> 00:24:02,504 Sono io? È colpa mia? 308 00:24:02,588 --> 00:24:04,923 - Non è colpa tua. - E' colpa mia? 309 00:24:05,008 --> 00:24:08,260 - No, è colpa sua. Non è colpa tua. - E' colpa mia? 310 00:24:08,303 --> 00:24:12,055 - Pensi che io sia questo? - Io non. 311 00:24:12,098 --> 00:24:15,726 Questo non sono io. Sono un fottuto ladro professionista. 312 00:24:15,768 --> 00:24:20,272 Non uccido le persone che non sono obbligate a farlo e non violento le donne, cazzo. 313 00:24:20,356 --> 00:24:23,442 Quello che stai facendo... Quello che stai facendo, cazzo... 314 00:24:23,484 --> 00:24:27,821 Quello che stai facendo non è come viene fatto. Lo capisci? Fai? 315 00:24:27,905 --> 00:24:31,825 Dì solo: "Cazzo, sì". Di': "Sì, Seth, capisco". 316 00:24:31,909 --> 00:24:32,909 Sì, Seth, capisco. 317 00:24:32,952 --> 00:24:35,454 Dillo. Di': "Sì, Seth, capisco, cazzo!" 318 00:24:35,496 --> 00:24:38,749 Capisco, Seth. Lo capisco, cazzo. 319 00:24:44,130 --> 00:24:46,340 Arriveremo in Messico e sarà un dolce rosmarino 320 00:24:46,424 --> 00:24:48,050 e liquore a cento gradi... 321 00:24:49,177 --> 00:24:52,387 ...e riso e fagioli e niente di tutto questo avrà importanza. 322 00:25:01,356 --> 00:25:04,983 Non posso credere che si sia fermato qui. Questo posto è assolutamente scadente. 323 00:25:11,240 --> 00:25:14,159 Papà, perché ci fermiamo qui? 324 00:25:16,120 --> 00:25:19,289 Non c'è niente di sbagliato in questo posto. 325 00:25:19,332 --> 00:25:22,084 E' un flophouse. 326 00:25:22,168 --> 00:25:25,337 Non è un flophouse. 327 00:25:25,421 --> 00:25:28,173 È basilare ed è semplice. 328 00:25:28,216 --> 00:25:31,218 Questo non lo rende un flophouse. 329 00:25:31,302 --> 00:25:34,096 Va bene. Beh, se non ha una piscina, 330 00:25:34,180 --> 00:25:36,973 poi andremo da qualche altra parte. 331 00:25:38,226 --> 00:25:40,185 Ha un letto. 332 00:25:40,269 --> 00:25:43,146 Questo è tutto ciò che mi interessa. 333 00:25:43,189 --> 00:25:45,690 Beh, anche altri posti hanno letti 334 00:25:45,775 --> 00:25:48,735 e hanno anche una palestra... 335 00:25:57,245 --> 00:26:00,789 Cavolo, qual è il problema di questo ragazzo? 336 00:26:00,873 --> 00:26:03,250 Nessuna idea. 337 00:26:07,547 --> 00:26:10,132 Ragazzo inquietante. 338 00:26:24,856 --> 00:26:25,856 Che cosa? 339 00:26:25,898 --> 00:26:29,818 Sì, sono il tuo vicino della stanza 11 340 00:26:29,902 --> 00:26:33,905 e odio disturbarti, ma vorrei chiederti un favore. 341 00:26:41,664 --> 00:26:44,082 Spero che niente di tutto questo ti disturbi. 342 00:26:52,091 --> 00:26:54,050 CIAO. Vengo dalla stanza 11. 343 00:26:54,093 --> 00:26:58,054 E io e la mia amica abbiamo bisogno di un po' di ghiaccio e sembra che non abbiamo un secchiello per il ghiaccio. 344 00:26:58,097 --> 00:27:03,101 Se non è troppo disturbo, potrei prestarmi il tuo? Lo riporterò subito indietro. 345 00:27:06,272 --> 00:27:08,190 - Sicuro. - Grazie. 346 00:27:15,656 --> 00:27:16,698 Cos'è questo? 347 00:27:18,868 --> 00:27:20,535 Si chiama pugno. 348 00:27:21,120 --> 00:27:22,662 Perdere la chitarra. 349 00:27:26,125 --> 00:27:27,792 Come ti chiami? 350 00:27:27,877 --> 00:27:29,961 - Giacobbe. - Jacob, alzati. Mettiti sul letto. 351 00:27:30,046 --> 00:27:33,465 Se fai una mossa sbagliata, ti sparerò in faccia. 352 00:27:33,508 --> 00:27:34,549 Apri la bocca. 353 00:27:34,634 --> 00:27:35,842 Largo! 354 00:27:37,970 --> 00:27:40,472 Andiamo. Spostiamo qui anche i giapponesi. Andiamo. 355 00:27:49,232 --> 00:27:52,734 Allora, qual è la storia tra voi due? Siete un paio di froci? 356 00:27:52,818 --> 00:27:53,985 E' mio figlio. 357 00:27:54,070 --> 00:27:56,446 Com'è successo? Non sembri giapponese. 358 00:27:56,489 --> 00:28:00,033 Nemmeno lui. Sembra cinese. 359 00:28:00,660 --> 00:28:03,328 Oh, ooh, beh, scusami, al diavolo. 360 00:28:05,289 --> 00:28:08,625 - Di cosa si tratta, soldi? - Si tratta di soldi, va bene, ma non tuoi. 361 00:28:08,668 --> 00:28:12,295 Io e mio fratello siamo nei guai e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 362 00:28:14,423 --> 00:28:15,423 Fermare! 363 00:28:16,342 --> 00:28:19,010 Cosa sta succedendo? 364 00:28:19,095 --> 00:28:22,430 Stiamo organizzando una gara di bikini e tu hai appena vinto. 365 00:28:22,515 --> 00:28:25,392 Va tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene. 366 00:28:25,476 --> 00:28:28,395 Ascolta il tuo papà, tesoro, e non fare niente di stupido. 367 00:28:28,479 --> 00:28:31,189 Voi due, dice Simon, sedetevi, cazzo. 368 00:28:31,274 --> 00:28:33,024 Sedere. 369 00:28:35,861 --> 00:28:38,572 Ora, dove sono le chiavi del camper? 370 00:28:39,031 --> 00:28:41,741 - Sul comò. - Bene. Va bene. 371 00:28:41,826 --> 00:28:46,621 Richie, prendi queste chiavi, metti in moto questo grosso bastardo e guidalo davanti. 372 00:28:50,376 --> 00:28:55,422 Richie, mi faresti un favore e mi leccheresti la figa? Per favore? 373 00:28:55,506 --> 00:28:59,884 - Sicuro. -Richie, ehi! 374 00:28:59,969 --> 00:29:02,095 Non quando ci riesci. Ora. 375 00:29:14,233 --> 00:29:17,944 Tu, Gidget, vai in bagno e mettiti dei vestiti. 376 00:29:20,031 --> 00:29:23,199 Hai tre minuti. Ancora un secondo e sparo in faccia a tuo padre. 377 00:29:23,242 --> 00:29:25,410 - Capisci quello che ho appena detto? - SÌ. 378 00:29:25,494 --> 00:29:26,995 - Mi credi? - SÌ. 379 00:29:27,079 --> 00:29:29,748 Stai dannatamente meglio. Andare. 380 00:29:44,930 --> 00:29:47,307 Senti, se vuoi il camper, 381 00:29:47,391 --> 00:29:49,392 prendilo ed esci. 382 00:29:49,435 --> 00:29:53,938 Non sarà così facile, papà. Faremo un piccolo giro. 383 00:29:57,026 --> 00:29:59,069 Nemmeno una possibilità. 384 00:30:00,863 --> 00:30:04,574 - Vieni di nuovo? - Se devi portare gente, prendi me. 385 00:30:07,370 --> 00:30:10,789 Ma i miei figli non andranno da nessuna parte con te. 386 00:30:10,831 --> 00:30:13,583 Mi dispiace, papà. Ho bisogno di tutti. 387 00:30:13,626 --> 00:30:16,961 I miei figli non verranno con te e basta. 388 00:30:17,046 --> 00:30:21,549 Non è questo, un cazzo. E' proprio questo, cazzo. 389 00:30:21,634 --> 00:30:23,218 Papà. 390 00:30:24,804 --> 00:30:27,263 Ti siedi. Sedere. 391 00:30:28,683 --> 00:30:30,975 Tu, vai a sederti lì. Vai a sederti lì, adesso. Muovilo. 392 00:30:31,018 --> 00:30:32,811 Sedere. 393 00:30:37,066 --> 00:30:40,026 Ora, non ho tempo per perdere tempo, quindi lo renderò semplice. 394 00:30:40,111 --> 00:30:42,612 Prendi i tuoi figli e sali su quel camper 395 00:30:42,655 --> 00:30:45,573 oppure vi giustizierò tutti e tre adesso. 396 00:30:48,244 --> 00:30:51,371 Allora, cosa sarà? 397 00:30:51,455 --> 00:30:53,540 Sì o no, rispondi. 398 00:30:54,834 --> 00:30:56,334 SÌ. 399 00:30:56,377 --> 00:30:58,962 Ehi, il tuo vecchio sta bene. Ti ha appena salvato la vita. 400 00:31:01,465 --> 00:31:04,509 Il tempo è scaduto, principessa. Eccoci qui. 401 00:31:05,511 --> 00:31:08,179 Ok, escursionisti, cominciamo a divagare. 402 00:31:22,153 --> 00:31:23,528 Mi scusi. 403 00:31:24,530 --> 00:31:25,905 Che cosa? 404 00:31:27,241 --> 00:31:31,202 - Dove ci stai portando? - Messico. 405 00:31:31,245 --> 00:31:33,204 Cosa c'è in Messico? 406 00:31:34,039 --> 00:31:35,540 Messicani. 407 00:31:37,501 --> 00:31:40,336 -Richie? - Sì? 408 00:31:41,630 --> 00:31:43,214 Metti la tua parte. 409 00:31:58,856 --> 00:32:01,566 Digrigno i denti. 410 00:32:03,444 --> 00:32:05,487 Quali sono i loro nomi? 411 00:32:05,571 --> 00:32:08,281 -Scott e Kate. -Scott e Kate. 412 00:32:08,365 --> 00:32:10,533 Chi è questo? 413 00:32:12,661 --> 00:32:15,455 - Mia moglie. - Dov'è la signorina? 414 00:32:17,541 --> 00:32:21,753 - In paradiso. - E' morta? 415 00:32:21,837 --> 00:32:23,463 Sì. 416 00:32:23,547 --> 00:32:26,633 Com'è morta? 417 00:32:26,717 --> 00:32:28,718 Distruzione automobilistica. 418 00:32:30,429 --> 00:32:32,138 Andiamo, Giacobbe. Dammi qualche dettaglio in più. 419 00:32:32,223 --> 00:32:35,934 Com'è successo? Qualche fottuto ubriaco l'ha uccisa? 420 00:32:35,976 --> 00:32:39,145 No. Era una notte piovosa. 421 00:32:41,106 --> 00:32:44,400 I freni dell'auto non erano eccezionali. 422 00:32:44,443 --> 00:32:47,403 Ha dovuto fermarsi all'improvviso. 423 00:32:47,446 --> 00:32:51,199 È scivolata sulla strada. Si è schiantata. È morta. 424 00:32:51,283 --> 00:32:54,285 - E' morta subito? - Non proprio. 425 00:32:55,329 --> 00:32:59,541 È rimasta intrappolata nel relitto per circa sei ore 426 00:32:59,625 --> 00:33:02,335 prima che morisse. 427 00:33:02,419 --> 00:33:07,757 Sì. Quegli atti di Dio lo fissano davvero e lo interrompono, non è vero? 428 00:33:07,800 --> 00:33:10,552 Sì, lo fanno. 429 00:33:10,636 --> 00:33:13,137 È vero? 430 00:33:13,180 --> 00:33:16,808 - SÌ. - Ho già visto una di queste cose. 431 00:33:16,851 --> 00:33:20,645 Un mio amico si era ordinato ministro della sua stessa religione. 432 00:33:20,688 --> 00:33:23,982 Un modo per fregare l'IRS. 433 00:33:24,066 --> 00:33:26,317 È questo che stai facendo o sei tu il vero McCoy? 434 00:33:27,069 --> 00:33:29,112 Il vero McCoy? 435 00:33:30,447 --> 00:33:31,656 Sei un predicatore? 436 00:33:32,825 --> 00:33:34,784 Ero ministro. 437 00:33:35,661 --> 00:33:37,996 "Era" come in non più? 438 00:33:38,038 --> 00:33:40,081 - SÌ. - Perché hai smesso? 439 00:33:40,165 --> 00:33:41,666 Penso di aver fatto il giro 440 00:33:41,750 --> 00:33:44,836 il più vicino e personale possibile con te. 441 00:33:44,879 --> 00:33:49,799 Manteniamo la situazione amichevole, ok, papà? Non diventiamo troppo sensibili. 442 00:33:51,802 --> 00:33:56,222 Hai ragione. Basta con il conoscere la tua merda. Va bene. 443 00:33:56,307 --> 00:33:58,933 Non me ne frega niente di te o della tua dannata famiglia. 444 00:33:59,018 --> 00:34:02,979 Potete vivere tutti per sempre o morire in questo istante. 445 00:34:03,022 --> 00:34:05,189 E non me ne frega niente di quale. 446 00:34:05,232 --> 00:34:07,317 Le uniche cose a cui tengo sono io, 447 00:34:07,359 --> 00:34:09,652 quel figlio di puttana là dietro e i nostri soldi. 448 00:34:09,695 --> 00:34:13,156 Quindi ci aiuti ad attraversare il confine senza incidenti. 449 00:34:13,198 --> 00:34:15,867 Rimani con noi tutta la notte senza provare niente di divertente, 450 00:34:15,951 --> 00:34:17,827 senza cercare di scappare. 451 00:34:17,870 --> 00:34:21,164 E domattina vi lascerò andare, tutti quanti. 452 00:34:21,206 --> 00:34:23,708 Come faccio a sapere che manterrai la parola? 453 00:34:23,751 --> 00:34:26,210 Devi convincermi che stai dicendo la verità. 454 00:34:26,295 --> 00:34:29,130 Guarda, testa di cazzo, l'unica cosa di cui devi essere convinto 455 00:34:29,214 --> 00:34:33,551 è il fatto che sei bloccato in una situazione con un paio di scooter davvero meschini. 456 00:34:33,594 --> 00:34:36,679 E non voglio dovermi preoccupare per te tutta la notte, cazzo. 457 00:34:36,722 --> 00:34:39,682 Sai, non credo che tu voglia preoccuparti delle intenzioni di mio fratello 458 00:34:39,725 --> 00:34:42,936 anche verso tua figlia tutta la notte. 459 00:34:43,020 --> 00:34:44,687 Hai notato il modo in cui la guardava? 460 00:34:44,730 --> 00:34:45,772 SÌ. 461 00:34:45,856 --> 00:34:47,774 - Non ti è piaciuto, vero? - No, non l'ho fatto. 462 00:34:47,858 --> 00:34:50,902 Non la pensavo così. Portaci in Messico 463 00:34:50,986 --> 00:34:55,031 e se non provi a scappare, tua figlia sarà al sicuro. 464 00:34:55,074 --> 00:34:59,118 E domattina ti lascerò andare. Ti do la mia parola, Jacob. 465 00:35:02,414 --> 00:35:05,917 Se la tocca, lo uccido! 466 00:35:05,960 --> 00:35:09,712 Abbastanza giusto. Se non mantenete la vostra parola, vi ammazzo tutti. 467 00:35:14,385 --> 00:35:17,261 Mi hai fatto impazzire 468 00:35:18,222 --> 00:35:20,390 Non riesco ad alzarmi dal letto 469 00:35:22,434 --> 00:35:25,603 Le ossa fanno male 470 00:35:25,688 --> 00:35:28,523 Eseguito il backup nella mia testa 471 00:35:30,484 --> 00:35:32,610 Donna dengue 472 00:35:35,447 --> 00:35:38,324 Stai lontano da me 473 00:35:46,417 --> 00:35:48,918 Hai i tuoi dolori e le tue sofferenze 474 00:35:51,463 --> 00:35:55,174 Su di me 475 00:36:04,727 --> 00:36:08,021 Pensavi davvero quello che hai detto lì nella stanza? 476 00:36:09,982 --> 00:36:11,566 Che cosa? 477 00:36:14,319 --> 00:36:16,821 Nella stanza? 478 00:36:16,905 --> 00:36:19,490 Dici sul serio quello che hai detto prima o stavi solo scherzando? 479 00:36:19,575 --> 00:36:24,829 Perché se davvero vuoi che lo faccia per te, lo farò. Ne sarei felice. 480 00:36:27,124 --> 00:36:31,169 - Fare? - Cos'hai detto laggiù nella stanza? 481 00:36:31,211 --> 00:36:33,463 Cosa ho detto? 482 00:36:34,506 --> 00:36:37,341 - Mi hai chiesto se volevo mangiare... Richie. 483 00:36:37,384 --> 00:36:38,384 Che cosa? 484 00:36:38,469 --> 00:36:41,262 Ti avevo detto di badare a quei ragazzi. Non parlare con loro. 485 00:36:41,346 --> 00:36:44,724 Non avete niente da dirvi. Quindi smettiamola con le chiacchiere. 486 00:36:47,394 --> 00:36:49,353 Ne parleremo più tardi. Va bene? 487 00:37:15,547 --> 00:37:17,215 Va bene, tutti quanti. E' l'ora dello spettacolo. 488 00:37:17,299 --> 00:37:21,761 Richie, porta Kate in bagno. Scott, vieni qui con tuo padre. Andiamo. 489 00:37:24,014 --> 00:37:26,390 Ora, cosa dirai? 490 00:37:28,060 --> 00:37:30,061 Non ne ho la minima idea. 491 00:37:30,104 --> 00:37:33,189 Continua a pensare alla pistola vicino alla testa di Kate. 492 00:37:35,067 --> 00:37:36,651 Entra. 493 00:37:46,578 --> 00:37:47,745 Non funzionerà, Seth. 494 00:37:47,830 --> 00:37:50,748 Stai zitto. Funzionerà benissimo. 495 00:37:51,917 --> 00:37:54,085 Ehi, cosa farai? 496 00:37:55,129 --> 00:37:57,922 Cercherò di farci attraversare il confine. 497 00:37:58,006 --> 00:38:00,925 Papà, devi dirgli che sono tornati lì. 498 00:38:01,009 --> 00:38:02,927 Ti sei dimenticato di tua sorella? 499 00:38:03,345 --> 00:38:06,556 Voglio dichiarare apertamente che questa è una pessima idea. 500 00:38:06,598 --> 00:38:08,599 Debitamente notato. Ora stai zitto. 501 00:38:09,810 --> 00:38:13,563 Dio mio. Guarda qui. Vai proprio lì. 502 00:38:14,606 --> 00:38:18,025 Ci uccideranno, papà. Ci porteranno oltre il confine 503 00:38:18,110 --> 00:38:20,778 portaci nel deserto e poi ci spareranno, cazzo. 504 00:38:20,821 --> 00:38:23,281 Se oltrepassano il confine, ci lasceranno andare. 505 00:38:23,323 --> 00:38:28,911 No, non lo faranno. Papà, andiamo. Guardo quei reality show. Non hanno mai lasciato andare nessuno. 506 00:38:28,954 --> 00:38:32,790 Qualunque poliziotto te lo direbbe, in una situazione come questa, se hai una possibilità, provaci. 507 00:38:32,875 --> 00:38:34,917 Potrebbe non sembrare, ma so esattamente cosa sto facendo. 508 00:38:34,960 --> 00:38:36,294 Dovrai fidarti di me su questo. 509 00:38:36,378 --> 00:38:38,171 Non posso farlo, papà. 510 00:38:38,630 --> 00:38:40,756 Se non lo dici tu alla polizia, lo farò io. 511 00:38:40,799 --> 00:38:42,300 Adesso ascoltami! 512 00:38:42,342 --> 00:38:45,094 Non farai un bel niente! Mi senti? 513 00:38:47,598 --> 00:38:49,724 Sto conducendo lo spettacolo! Prendo le decisioni! 514 00:38:49,808 --> 00:38:51,434 Sta conducendo lo spettacolo. 515 00:38:51,476 --> 00:38:53,519 - Conduco io lo spettacolo! Sto conducendo lo spettacolo! - Papà! 516 00:38:55,314 --> 00:38:57,648 Shh. Faccio le commedie. 517 00:38:58,483 --> 00:38:59,567 Sostieni le commedie che faccio. 518 00:39:01,486 --> 00:39:03,154 Ho bisogno della tua copertura. 519 00:39:04,573 --> 00:39:05,573 Coprimi. 520 00:39:11,455 --> 00:39:13,122 Quanti con te? 521 00:39:13,790 --> 00:39:14,957 Solo io e mio figlio. 522 00:39:16,501 --> 00:39:18,669 Qual è il tuo scopo in Messico? 523 00:39:18,754 --> 00:39:22,632 Vacanza. Lo porto a vedere la sua prima corrida. 524 00:39:23,258 --> 00:39:24,675 Perquisiranno il furgone. 525 00:39:24,718 --> 00:39:29,013 Finché non ti comporti come un fottuto pazzo, andrà tutto bene. 526 00:39:29,598 --> 00:39:32,475 Cosa diavolo dovrebbe significare? 527 00:39:32,517 --> 00:39:34,727 - Che cosa? - Mi hai appena dato del pazzo. 528 00:39:34,811 --> 00:39:36,896 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 529 00:39:36,980 --> 00:39:39,440 Hai detto: "Finché non mi comporto come un fottuto pazzo" 530 00:39:39,524 --> 00:39:41,359 lasciando intendere che mi sono comportato come un fottuto pazzo. 531 00:39:41,443 --> 00:39:43,527 Prendi una pillola, va bene. Volevo solo dire "sii calmo". 532 00:39:43,570 --> 00:39:45,571 Sì, intendevi quello, ma intendevi anche l'altro. 533 00:39:45,656 --> 00:39:48,115 Non è il momento, Richie. 534 00:39:48,200 --> 00:39:52,662 Ehi, al diavolo quei maialini, amico! Mi hai chiamato "fottuto pazzo". 535 00:39:52,704 --> 00:39:54,705 Ora, dalle mie parti, questo ferma il treno sui suoi binari. 536 00:39:54,748 --> 00:39:56,707 Tieni bassa quella cazzo di voce. 537 00:39:56,750 --> 00:39:57,917 O cosa? 538 00:39:59,878 --> 00:40:01,712 - Che cos 'era questo? - Hmm? 539 00:40:03,215 --> 00:40:07,051 OH! C'era solo... solo mia figlia in bagno. 540 00:40:07,844 --> 00:40:10,930 Pensavo avessi detto che eravate solo tu e tuo figlio? 541 00:40:11,974 --> 00:40:15,101 Uhm, intendevo me, mio ​​figlio e mia figlia. 542 00:40:17,229 --> 00:40:19,272 Aprire. Sto salendo a bordo. 543 00:40:25,737 --> 00:40:29,365 Qual è stata la cosa più folle che ho fatto, Seth? Sono curioso. Dimmi. Cos'era? 544 00:40:29,408 --> 00:40:31,701 - Non è il momento, Richie. - Lo so. 545 00:40:31,743 --> 00:40:34,328 È stato forse quando il tuo culo marciva in prigione e io l'ho fatto evadere? 546 00:40:34,413 --> 00:40:35,413 È questa la cosa più folle? 547 00:40:35,455 --> 00:40:38,249 E' stato pazzesco, eh? Per non dire stupido. 548 00:40:42,754 --> 00:40:44,005 Grazie. 549 00:40:59,646 --> 00:41:01,105 Sono in bagno. 550 00:41:01,189 --> 00:41:02,982 Aprire. E' la polizia di frontiera. 551 00:41:03,066 --> 00:41:04,650 E' aperto. 552 00:41:09,281 --> 00:41:13,451 Ti dispiace? Chiudi quella dannata porta, per favore! 553 00:41:15,162 --> 00:41:16,495 Mi scusi. 554 00:41:29,301 --> 00:41:31,469 Maledizione, è stato intenso! 555 00:41:37,768 --> 00:41:39,810 Oh, tesoro, ce l'abbiamo fatta. Siamo in Messico. 556 00:41:39,853 --> 00:41:43,689 Siamo in Messico, cazzo, piccolo pezzo di merda! 557 00:41:43,774 --> 00:41:45,816 Dai! Kate, vieni qui. 558 00:41:50,572 --> 00:41:52,656 Va bene, ascolta. Tutti, ascoltate. 559 00:41:52,699 --> 00:41:54,492 Ora so che ti ho fatto passare l'inferno, 560 00:41:54,576 --> 00:41:57,119 e so di essere stato un rozzo uccello. 561 00:41:57,162 --> 00:42:00,956 Ma da qui in poi, voi ragazzi siete tutti nel mio bel libro. 562 00:42:00,999 --> 00:42:04,210 Scotty, voglio che tu mi aiuti con Richie. Lo stenderemo sul divano laggiù. 563 00:42:04,294 --> 00:42:06,462 Jacob, continuerai a guidare per questa strada 564 00:42:06,505 --> 00:42:08,672 fino ad incontrare un'altra strada chiamata De Gallo. 565 00:42:08,757 --> 00:42:12,009 Quando arrivi a De Gallo, girerai a sinistra questo grosso bastardo, 566 00:42:12,094 --> 00:42:15,805 e scenderai per un paio di miglia finché non vedrai un bar chiamato Titty Twister. 567 00:42:15,847 --> 00:42:17,598 Da quello che ho capito, non puoi perdertelo. 568 00:42:17,682 --> 00:42:18,682 Poi? 569 00:42:18,725 --> 00:42:22,019 E poi ti fermi perché è lì che stiamo andando. 570 00:42:36,701 --> 00:42:38,702 Non farne una carriera, ok? 571 00:42:38,787 --> 00:42:39,870 Andiamo, ehi. 572 00:42:41,206 --> 00:42:42,915 Ehi, stai bene? 573 00:42:45,043 --> 00:42:48,087 Sì, penso di sì. Quello che è successo? 574 00:42:48,171 --> 00:42:50,506 Non lo so. Sei appena svenuto. 575 00:42:50,549 --> 00:42:51,549 L'ho fatto? 576 00:42:51,633 --> 00:42:53,592 Mmm-hmm. Hai detto qualcosa riguardo alla tua mano che ti fa male 577 00:42:53,677 --> 00:42:55,261 e poi cadi a terra come un sacco di patate. 578 00:42:56,388 --> 00:42:58,013 Veramente? 579 00:42:58,056 --> 00:43:00,850 Colpisci la testa nel gabinetto. Mi hai spaventato a morte. 580 00:43:00,892 --> 00:43:02,977 Sei sicuro di stare bene? 581 00:43:04,104 --> 00:43:07,940 Sì. Credo di si. Sono solo un po' incasinato. 582 00:43:08,024 --> 00:43:12,570 Bene, lascia che ti dica una cosa che ti schiarirà le idee. 583 00:43:12,654 --> 00:43:13,737 Che cosa? 584 00:43:13,780 --> 00:43:16,282 Siamo ufficialmente messicani. 585 00:43:17,284 --> 00:43:20,411 Siamo in Messico, amico. 586 00:43:20,454 --> 00:43:21,454 - Noi siamo? - Sì. 587 00:43:21,538 --> 00:43:23,080 Stiamo andando all'appuntamento proprio adesso. 588 00:43:23,123 --> 00:43:25,458 Faremo alcolici e aspetteremo Carlos. 589 00:43:25,542 --> 00:43:28,252 Quando arriverà lì, ci porterà giù a El Rey. 590 00:43:28,295 --> 00:43:32,673 E poi tu ed io, fratello mio, ci rilasseremo, cazzo. 591 00:43:32,757 --> 00:43:35,259 - Ti piacciono quelle mele? - Lontano. 592 00:43:39,014 --> 00:43:40,222 Dove sono i miei occhiali? 593 00:43:40,265 --> 00:43:43,893 Oh, uh... Si, si sono rotti quando sei caduto. 594 00:43:46,104 --> 00:43:47,855 Cavolo, Seth, questi sono il mio unico paio! 595 00:43:47,939 --> 00:43:49,690 Non preoccuparti. Te ne prenderemo un altro paio. 596 00:43:49,774 --> 00:43:51,942 Ovviamente me ne preoccuperò. Non riesco a vedere, cazzo! 597 00:43:52,027 --> 00:43:53,569 Me ne occuperò io quando arriveremo a El Rey. 598 00:43:53,612 --> 00:43:55,279 Sì, come se qualche buco messicano nel muro avesse la mia ricetta. 599 00:43:55,363 --> 00:43:58,449 Non è un grosso problema finché non lo rendi un grosso problema. 600 00:43:58,492 --> 00:44:00,784 Richie, adesso, ero di ottimo umore. 601 00:44:00,869 --> 00:44:04,288 Quindi smettila di abbattermi con queste stronzate! 602 00:44:07,167 --> 00:44:08,876 Non posso indossare questa merda. 603 00:44:08,960 --> 00:44:11,462 Ehi, ragazzi. Siamo qui. 604 00:44:46,790 --> 00:44:48,499 Figa! 605 00:44:54,005 --> 00:44:57,007 Va bene, figa, figa, figa! 606 00:44:57,050 --> 00:44:59,468 Entrate, amanti della fica. 607 00:44:59,511 --> 00:45:02,846 Qui al Titty Twister, tagliamo la figa a metà. 608 00:45:02,931 --> 00:45:07,434 Fateci un'offerta sulla nostra migliore selezione di fighe. Questo è uno scoppio di figa! 609 00:45:07,519 --> 00:45:12,106 Va bene, abbiamo la figa bianca, la figa nera, la figa spagnola, la figa gialla. 610 00:45:12,190 --> 00:45:14,024 Abbiamo la figa calda e la figa fredda. 611 00:45:14,067 --> 00:45:17,361 Abbiamo la figa bagnata. Abbiamo la figa puzzolente. 612 00:45:17,404 --> 00:45:21,031 Abbiamo la figa pelosa, la figa insanguinata. Ci siamo fatti una bella fica. 613 00:45:21,074 --> 00:45:24,285 Abbiamo la figa di seta, la figa di velluto, la figa di naugahyde. 614 00:45:24,369 --> 00:45:27,788 Abbiamo anche la fica di cavallo, la fica di cane e la fica di pollo. 615 00:45:27,872 --> 00:45:30,833 Dai, vuoi la figa. Entrate, amanti della fica. 616 00:45:30,875 --> 00:45:34,503 Se non lo capiamo, non lo vuoi. Entrate, amanti della fica. 617 00:45:41,386 --> 00:45:44,597 Ok, truppe, siamo alla dirittura d'arrivo. Ecco l'accordo. 618 00:45:44,681 --> 00:45:49,560 Questo posto chiude all'alba. Carlos ci incontrerà qui prima dell'alba. 619 00:45:49,644 --> 00:45:51,895 Ora entreremo lì, ci prenderemo posto, 620 00:45:51,980 --> 00:45:53,856 berremo un drink, berremo un sacco di drink. 621 00:45:53,898 --> 00:45:55,983 E aspetteremo Carlos. 622 00:45:56,067 --> 00:45:58,819 Lasciatemi solo dire qualcosa. Sono molto felice di dove siamo. 623 00:45:58,903 --> 00:46:03,490 Abbiamo un atteggiamento davvero carino del tipo "Io non scopi con te, tu non scopi con me". 624 00:46:03,575 --> 00:46:07,578 Quindi, se tutti continuano a comportarsi alla grande, parlo anche con te, Richie. 625 00:46:07,621 --> 00:46:10,414 poi ognuno otterrà ciò che vuole. 626 00:46:12,792 --> 00:46:16,503 Ok, forti bevitori, beviamo forte. Sto comprando. Dai. 627 00:46:16,588 --> 00:46:17,921 Eccoci qui. 628 00:46:25,263 --> 00:46:27,598 Dalla pentola e nel fuoco. 629 00:46:27,682 --> 00:46:32,353 Attenzione, acquirenti di fighe! Approfitta della nostra vendita di fighette. 630 00:46:32,437 --> 00:46:35,105 Se compri un pezzo di figa al prezzo normale, 631 00:46:35,190 --> 00:46:40,110 riceverai un altro pezzo di figa di valore uguale o inferiore per solo un centesimo. 632 00:46:40,195 --> 00:46:42,571 Prova a battere la figa per un centesimo. 633 00:46:42,614 --> 00:46:47,159 Se riesci a trovare una fica più economica ovunque, fanculo! 634 00:46:50,580 --> 00:46:55,918 Ehi, cosa ci aspetta qui? Un nuovo sapore, la fica della torta di mele. 635 00:46:57,504 --> 00:46:59,296 Ehi, non così in fretta, furbo. 636 00:46:59,381 --> 00:47:00,506 Fatti da parte, stronzo. 637 00:47:01,716 --> 00:47:02,841 Figlio di un... 638 00:47:04,344 --> 00:47:07,471 Ora, la mia merda è insieme o la mia merda è insieme? 639 00:47:08,932 --> 00:47:10,307 Eccoci qui. 640 00:47:14,229 --> 00:47:17,481 CIAO! Come va? Ti piace? Lo spero! 641 00:47:29,160 --> 00:47:32,496 Ora, questo è il mio tipo di posto. 642 00:48:02,235 --> 00:48:04,278 Potrei diventare un cliente abituale. 643 00:48:19,753 --> 00:48:21,044 Whisky! 644 00:48:32,891 --> 00:48:36,226 - Non puoi entrare qui. - Cosa intendi? 645 00:48:36,311 --> 00:48:39,062 E' un bar privato. Non sei il benvenuto. 646 00:48:39,105 --> 00:48:42,191 Mi stai dicendo che non sono abbastanza bravo da bere qui? 647 00:48:42,233 --> 00:48:46,069 Questo bar è riservato solo a ciclisti e camionisti. 648 00:48:47,655 --> 00:48:49,490 Tu, esci! 649 00:48:53,536 --> 00:48:55,746 - Toglimi la mano di dosso. - Conterò fino a tre. 650 00:48:55,830 --> 00:48:58,457 No, conterò fino a tre. 651 00:48:58,541 --> 00:48:59,583 - Uno... - Due... 652 00:48:59,626 --> 00:49:02,169 Ora, aspetta un attimo. Non c'è motivo di diventare brutto. 653 00:49:02,253 --> 00:49:05,756 Qui c'è solo un malinteso. 654 00:49:06,925 --> 00:49:10,260 Hai detto che questo bar è per camionisti e motociclisti? 655 00:49:10,303 --> 00:49:12,304 Beh, sono un camionista. 656 00:49:12,764 --> 00:49:14,765 Se guardi fuori dalla porta nel tuo parcheggio, 657 00:49:14,808 --> 00:49:18,101 vedrai un grande veicolo ricreativo. 658 00:49:18,186 --> 00:49:19,436 Questo è mio. 659 00:49:19,521 --> 00:49:23,774 Per guidarlo legalmente, è necessaria una patente di guida di classe due. 660 00:49:24,776 --> 00:49:26,902 Questo bar è per i camionisti? 661 00:49:26,945 --> 00:49:28,821 Sono un camionista. 662 00:49:28,905 --> 00:49:30,781 Questi sono i miei amici. 663 00:49:37,914 --> 00:49:40,082 Benvenuti al Titty Twister. 664 00:49:40,124 --> 00:49:43,126 - Bottiglia di whisky e cinque bicchieri. - Arrivo subito. 665 00:50:08,903 --> 00:50:11,822 - Servi da mangiare qui, José? - Il migliore in Messico. 666 00:50:11,906 --> 00:50:13,657 Ne dubito. 667 00:50:15,994 --> 00:50:19,997 Andremo qui. Mandi una cameriera a prendere la nostra ordinazione. Va bene? 668 00:51:12,675 --> 00:51:15,260 Maria aveva un agnellino 669 00:51:16,346 --> 00:51:19,264 Il suo vello era nero come il carbone, sì 670 00:51:20,683 --> 00:51:24,895 Ogni volta che vuoi fare una lap dance con quella ragazza, ragazzo, fammelo sapere, va bene? 671 00:51:24,938 --> 00:51:26,313 Dipende da me. 672 00:51:29,567 --> 00:51:30,776 Passaggio. 673 00:51:31,569 --> 00:51:33,737 È contro la tua religione? 674 00:51:33,821 --> 00:51:37,240 No. Bevo. È solo che non sto bevendo adesso. 675 00:51:38,034 --> 00:51:39,076 Abbastanza giusto. Di più per me. 676 00:51:39,160 --> 00:51:41,078 - Scott, e tu? - No. 677 00:51:41,162 --> 00:51:45,123 - Kate, e tu? - No, non posso. Non ho ancora 21 anni. 678 00:51:45,917 --> 00:51:47,459 Ciò significa sì. 679 00:51:48,044 --> 00:51:49,670 Pubblica l'ora, Kate! 680 00:51:51,756 --> 00:51:53,006 Eccoci qui. Lo sbatti giù. 681 00:51:53,091 --> 00:51:55,217 Butta giù il bicchiere sul tavolo, va bene? 682 00:51:55,259 --> 00:51:56,885 Uno due tre! 683 00:52:02,809 --> 00:52:04,685 Attagirl, Kate. 684 00:52:04,769 --> 00:52:06,812 Scotty, sei pronto? Eccoci qui. Sei pronto per uno? 685 00:52:06,896 --> 00:52:07,938 Va bene. 686 00:52:08,022 --> 00:52:09,231 - No, non lo farà. - Sì, lo farà. 687 00:52:09,273 --> 00:52:12,275 Sì, lo farà, perché non bevo da solo. 688 00:52:12,944 --> 00:52:14,569 Kate, secondo round. Sei pronto? Eccoci qui. 689 00:52:14,612 --> 00:52:16,780 Sì, ne prenderò un altro. Grazie. 690 00:52:17,115 --> 00:52:18,573 Su tre. Uno due tre. 691 00:52:30,461 --> 00:52:32,170 Perché sei così agitato? 692 00:52:32,588 --> 00:52:35,674 Sono ancora in pensiero per quella scimmia che mi ha messo le mani addosso. 693 00:52:36,300 --> 00:52:37,634 Cosa farai? 694 00:52:37,719 --> 00:52:39,469 Mi siederò qui e finirò con questa bottiglia. 695 00:52:39,721 --> 00:52:41,013 E quando avrò finito, 696 00:52:41,097 --> 00:52:43,098 Prenderò questa bottiglia e la romperò 697 00:52:43,141 --> 00:52:44,891 sopra la sua fottuta testa di melone! 698 00:52:46,144 --> 00:52:49,104 Prima di entrare qui, hai detto a tutti noi di stare tranquilli. 699 00:52:49,939 --> 00:52:51,148 Quindi questo significa anche te. 700 00:52:51,232 --> 00:52:53,233 Non ho mai detto di fare quello che faccio. Ho detto di fare quello che dico. 701 00:52:56,029 --> 00:52:58,280 Lungo la strada l'ho superato 702 00:52:59,907 --> 00:53:01,283 Esprimi te stesso 703 00:53:14,881 --> 00:53:19,176 Sei un tale dannato perdente da non capire quando hai vinto? 704 00:53:19,510 --> 00:53:21,762 - Come mi hai chiamato? - Niente. 705 00:53:21,971 --> 00:53:25,182 Non ho rilasciato alcuna dichiarazione. Ho fatto una domanda. 706 00:53:25,516 --> 00:53:27,893 - Vuoi che te lo chieda di nuovo? - Mmm-hmm. 707 00:53:28,686 --> 00:53:31,605 Sei un tale perdente da non sapere quando hai vinto? 708 00:53:33,733 --> 00:53:37,694 L'intero stato del Texas, insieme all'FBI, 709 00:53:38,488 --> 00:53:39,738 ti stanno cercando. 710 00:53:40,907 --> 00:53:42,157 Ti hanno trovato? 711 00:53:43,201 --> 00:53:44,409 No, non potevano. 712 00:53:45,495 --> 00:53:46,745 Hai vinto, Seth. 713 00:53:48,998 --> 00:53:50,040 Divertirsi. 714 00:53:52,960 --> 00:53:54,086 Giacobbe, 715 00:53:56,464 --> 00:53:59,466 Voglio che tu beva qualcosa con me. Insisto. 716 00:54:04,472 --> 00:54:05,722 Alla tua famiglia. 717 00:54:06,891 --> 00:54:07,974 Al tuo. 718 00:54:16,734 --> 00:54:19,152 E ora, per il tuo piacere di visione, 719 00:54:19,737 --> 00:54:21,321 l'amante del macabro, 720 00:54:22,615 --> 00:54:23,865 l'epitome del male, 721 00:54:24,117 --> 00:54:26,993 la donna più sinistra che abbia mai ballato sulla faccia di questa Terra. 722 00:54:27,370 --> 00:54:29,746 Mordi questo! - Infimo cane! 723 00:54:30,581 --> 00:54:34,376 China la testa, inginocchiati e adora 724 00:54:34,710 --> 00:54:38,463 ai piedi del Santanico Pandemonium. 725 00:55:33,352 --> 00:55:36,980 La guardavo 726 00:55:37,023 --> 00:55:39,608 Passeggiando di notte 727 00:55:40,026 --> 00:55:41,318 Quindi giusto 728 00:55:41,819 --> 00:55:44,779 Chiedendosi perché 729 00:55:45,072 --> 00:55:48,575 È solo dopo il tramonto 730 00:55:57,210 --> 00:56:00,503 Ai suoi occhi 731 00:56:00,546 --> 00:56:03,381 La luce lontana del fuoco 732 00:56:03,758 --> 00:56:05,300 Brucia brillante 733 00:56:05,635 --> 00:56:08,637 Chiedendosi perché 734 00:56:08,971 --> 00:56:12,307 È solo dopo il tramonto 735 00:56:21,609 --> 00:56:25,195 Mi ritrovo nella sua stanza 736 00:56:26,405 --> 00:56:30,575 Senti la febbre della mia rovina 737 00:56:31,202 --> 00:56:34,579 Cadendo per lei attraverso il pavimento 738 00:56:35,706 --> 00:56:39,125 Sto bussando alla porta del diavolo 739 00:56:39,210 --> 00:56:40,627 Sì 740 00:58:15,806 --> 00:58:19,392 Bruciare, bruciare nella fiamma 741 00:58:20,478 --> 00:58:24,481 Ora che conosco il suo nome segreto 742 00:58:25,358 --> 00:58:28,610 Puoi abbatterle la tempia 743 00:58:29,820 --> 00:58:33,323 Ma tornerà e governerà di nuovo 744 00:58:33,407 --> 00:58:34,532 Sì 745 00:58:58,182 --> 00:58:59,933 Questo è quello che io chiamo un fottuto spettacolo! 746 00:59:04,021 --> 00:59:05,105 Oh! 747 00:59:15,408 --> 00:59:16,449 Vieni qui! 748 00:59:18,369 --> 00:59:19,953 Quel ragazzo! È la puta laggiù! 749 00:59:20,037 --> 00:59:21,329 Richie, torna all'orologio. 750 00:59:23,999 --> 00:59:26,126 - Quanti? - Tre. 751 00:59:29,004 --> 00:59:30,004 Quale? 752 00:59:31,257 --> 00:59:35,593 Questo pezzo di merda qui, amico. Mi sono rotto il dito e il naso! 753 00:59:36,387 --> 00:59:39,264 E questo frocio mi ha dato un calcio nelle costole mentre ero a terra. 754 00:59:39,640 --> 00:59:42,225 - Su! - Fottiti, spauracchio! 755 00:59:47,773 --> 00:59:49,065 Fanculo! 756 00:59:52,027 --> 00:59:53,319 Fottiti! 757 01:00:04,248 --> 01:00:07,792 Va bene, state tutti calmi, o sarete morti come questi stronzi! 758 01:00:09,753 --> 01:00:11,754 Come va la tua mano? Fammi vedere. 759 01:00:14,508 --> 01:00:15,550 Merda. 760 01:00:25,102 --> 01:00:26,519 Pensi che sia stato divertente? 761 01:00:37,531 --> 01:00:38,573 Sedere! 762 01:01:03,390 --> 01:01:04,682 Richie, attento! 763 01:01:04,934 --> 01:01:07,810 Merda fottuta! Toglimi di dosso, cazzo! 764 01:01:08,229 --> 01:01:09,854 - EHI! EHI! - Toglimela di dosso! 765 01:01:11,482 --> 01:01:13,149 Che cazzo stai facendo? Sparale! 766 01:01:15,528 --> 01:01:16,653 Sto arrivando, amico! 767 01:01:22,701 --> 01:01:24,202 -Richie. Ricco. - Stronza. 768 01:01:26,038 --> 01:01:27,080 Richie. 769 01:01:28,916 --> 01:01:30,500 Fottuta stronza! 770 01:01:31,961 --> 01:01:33,002 Richie. 771 01:01:41,720 --> 01:01:42,762 EHI. 772 01:01:58,654 --> 01:01:59,904 Che cazzo? 773 01:02:07,121 --> 01:02:09,289 La cena è servita. 774 01:02:17,756 --> 01:02:19,132 Che cazzo? 775 01:02:29,852 --> 01:02:31,394 Via da me! 776 01:02:47,328 --> 01:02:48,911 Dai! Avanti, tu! 777 01:02:50,205 --> 01:02:51,331 Giacobbe! 778 01:02:55,419 --> 01:02:57,420 Oh no! Attenzione! Attenzione! 779 01:03:05,095 --> 01:03:07,347 Sai cosa dicono tutti di me, eh? 780 01:03:08,015 --> 01:03:09,098 Faccio schifo! 781 01:03:39,463 --> 01:03:41,464 Via da me! Che cazzo stai facendo? 782 01:03:47,846 --> 01:03:50,640 Vediamo se hai lo stesso sapore di tuo fratello. 783 01:03:52,768 --> 01:03:53,768 Fottiti! 784 01:04:14,123 --> 01:04:15,123 EHI! EHI! 785 01:04:30,764 --> 01:04:31,764 Oh merda! 786 01:04:39,523 --> 01:04:40,565 Eh? 787 01:04:47,197 --> 01:04:48,239 Dammelo! 788 01:05:06,133 --> 01:05:08,384 Non ti prosciugherò completamente. 789 01:05:09,303 --> 01:05:10,845 Sarai il mio schiavo. 790 01:05:12,681 --> 01:05:14,724 Perché non penso che tu sia degno di sangue umano, 791 01:05:14,767 --> 01:05:17,226 ti nutrirai del sangue dei cani randagi. 792 01:05:18,562 --> 01:05:19,729 Sarai il mio sgabello. 793 01:05:20,272 --> 01:05:23,941 E al mio comando leccherai la merda di cane dal tacco del mio stivale. 794 01:05:25,819 --> 01:05:27,195 Dal momento che sarai il mio cane, 795 01:05:27,780 --> 01:05:30,615 il tuo nuovo nome sarà Spot. 796 01:05:32,785 --> 01:05:35,536 Benvenuti nella schiavitù. 797 01:05:36,038 --> 01:05:38,039 No grazie. Avevo già una moglie. 798 01:06:03,607 --> 01:06:04,941 Potremmo essere nei guai. 799 01:06:11,448 --> 01:06:13,074 Ehi, uomo scimmia. 800 01:06:15,994 --> 01:06:17,620 Qualunque cosa tu abbia da dire loro, 801 01:06:20,374 --> 01:06:21,457 dimmelo prima. 802 01:06:24,294 --> 01:06:25,711 Questo! 803 01:06:46,191 --> 01:06:47,316 Questo è abbastanza. 804 01:08:15,781 --> 01:08:17,323 Non dovrebbero bruciare o qualcosa del genere? 805 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Oh, cazzo. 806 01:08:40,722 --> 01:08:42,598 Ora uccidiamo quella fottuta band! 807 01:08:43,642 --> 01:08:44,767 Posso farlo. 808 01:08:47,562 --> 01:08:49,522 Fanculo a tutti. Buona notte! 809 01:08:54,069 --> 01:08:55,069 Stronzi. 810 01:09:12,963 --> 01:09:13,963 Ehi, amico. 811 01:09:16,758 --> 01:09:19,093 Mi dispiace di aver incasinato tutto, Richie. 812 01:09:25,642 --> 01:09:28,060 Ti sarebbe piaciuto a El Rey. Avresti... 813 01:09:30,105 --> 01:09:31,313 Avresti trovato la pace. 814 01:09:35,110 --> 01:09:36,485 Ti amo, amico. 815 01:09:39,531 --> 01:09:40,656 Ti amo anch'io, Seth. 816 01:09:54,463 --> 01:09:56,630 Tocchi mio fratello con quel paletto, motociclista, 817 01:09:56,673 --> 01:09:58,257 e i vampiri non dovranno succhiarti il sangue. 818 01:09:58,341 --> 01:09:59,842 Saranno in grado di leccarlo dal pavimento. 819 01:09:59,885 --> 01:10:01,052 Non è più tuo fratello. 820 01:10:01,136 --> 01:10:04,388 E' una questione di opinioni e delle tue non me ne frega un cazzo. 821 01:10:04,514 --> 01:10:08,350 Non essere sciocco! Ci ucciderà tutti. 822 01:10:08,393 --> 01:10:10,186 - Stai zitto! - Stai zitto! 823 01:10:10,729 --> 01:10:12,563 Andiamo. Muoviti, muoviti. 824 01:10:29,706 --> 01:10:30,790 Tienilo fermo. 825 01:10:37,172 --> 01:10:38,339 Richie. 826 01:10:39,633 --> 01:10:43,636 Ecco la pace nella morte, che non ho potuto darti in vita. 827 01:10:59,945 --> 01:11:01,070 Fanculo! 828 01:11:12,082 --> 01:11:14,917 Seth, stai bene? 829 01:11:15,210 --> 01:11:17,753 Sono a posto, Kate. Il mondo è la mia ostrica. 830 01:11:22,259 --> 01:11:24,009 Tranne il fatto che io semplicemente... 831 01:11:25,971 --> 01:11:29,598 Ho appena conficcato un paletto di legno nel petto di mio fratello, 832 01:11:29,641 --> 01:11:31,684 perché si è trasformato in un vampiro. 833 01:11:32,269 --> 01:11:34,311 Anche se non credo ai vampiri. 834 01:11:34,729 --> 01:11:37,857 A parte questa sfortunata faccenda, 835 01:11:38,942 --> 01:11:40,401 tutto è fantastico. 836 01:11:43,822 --> 01:11:46,740 - Mi dispiace davvero, davvero. - Stronzate! Stronzate! 837 01:11:48,618 --> 01:11:51,078 Se dipendesse da te, se avessi una mezza possibilità, 838 01:11:51,288 --> 01:11:53,038 ci daresti in pasto a quei stronzi. 839 01:11:53,206 --> 01:11:54,415 Allora perché non l'ho fatto? 840 01:11:58,753 --> 01:12:01,714 Mi dispiace che tu abbia perso tuo fratello. Mi dispiace che sia morto. 841 01:12:02,132 --> 01:12:03,966 Mi dispiace che siano tutti morti. 842 01:12:04,384 --> 01:12:08,637 Ma se vogliamo uscire da questa situazione, abbiamo bisogno che tu sia pulito, sobrio e riflessivo. 843 01:12:08,722 --> 01:12:09,805 Non ubriaco. 844 01:12:13,977 --> 01:12:15,144 Che cos'è? 845 01:12:15,395 --> 01:12:19,440 Non lo so. All'inizio pensavo che fossero solo uccelli. 846 01:12:23,028 --> 01:12:24,069 Pipistrelli. 847 01:12:30,952 --> 01:12:31,994 Dammi una mano. 848 01:13:20,335 --> 01:13:21,377 NO! 849 01:13:24,256 --> 01:13:25,339 EHI! 850 01:13:41,106 --> 01:13:42,606 Mi dispiace. 851 01:13:43,733 --> 01:13:44,817 Dai! 852 01:13:54,786 --> 01:13:58,747 Noi ci occuperemo di questo pasticcio, tu vai a puntare il resto di quei brutti stronzi. 853 01:13:58,915 --> 01:13:59,957 Molto più avanti di te. 854 01:14:01,543 --> 01:14:04,420 - Attenzione al gradino. Come ti chiami, ragazzina? -Kate. Qual è il tuo? 855 01:14:04,462 --> 01:14:06,588 - Macchina del sesso. Piacere di conoscerti, Kate. - Anche tu. 856 01:15:31,674 --> 01:15:34,843 - Stanno tutti bene? - Sì. Sto bene. 857 01:15:40,183 --> 01:15:42,226 Qualcuno sa cosa sta succedendo qui? 858 01:15:42,310 --> 01:15:43,519 So cosa sta succedendo. 859 01:15:44,062 --> 01:15:45,938 Abbiamo un mucchio di fottuti vampiri là fuori, 860 01:15:46,022 --> 01:15:48,690 cercando di entrare qui e succhiare il nostro dannato sangue, 861 01:15:48,775 --> 01:15:50,401 e questo è tutto, chiaro e semplice. 862 01:15:50,485 --> 01:15:53,320 E non voglio sentire niente che dica "Non credo ai vampiri". 863 01:15:53,363 --> 01:15:58,117 Perché non credo ai vampiri, cazzo, ma credo ai miei stessi occhi, 864 01:15:58,326 --> 01:16:00,953 e quello che ho visto sono dei fottuti vampiri. 865 01:16:01,037 --> 01:16:04,748 Ora, siamo tutti d'accordo sul fatto che abbiamo a che fare con i vampiri? 866 01:16:05,375 --> 01:16:07,668 SÌ. - Anche tu, predicatore? 867 01:16:08,378 --> 01:16:11,713 Non credo ai vampiri, ma credo in quello che ho visto. 868 01:16:11,798 --> 01:16:14,925 Buon per te. Va bene, ora che siamo tutti d'accordo sul fatto che abbiamo a che fare con i vampiri, 869 01:16:15,009 --> 01:16:16,552 cosa sappiamo dei vampiri? 870 01:16:17,262 --> 01:16:19,430 Le croci feriscono i vampiri. Abbiamo una croce? 871 01:16:20,056 --> 01:16:21,348 Nel camper. 872 01:16:21,391 --> 01:16:22,433 In altre parole, no. 873 01:16:22,517 --> 01:16:25,769 Aspetta un secondo. Voglio dire, basta guardarsi intorno. Abbiamo croci dappertutto. 874 01:16:25,854 --> 01:16:28,689 Tutto quello che devi fare è mettere insieme due bastoncini e ottieni una croce. 875 01:16:28,731 --> 01:16:31,233 Sì, ha ragione. Peter Cushing lo fa sempre. 876 01:16:31,317 --> 01:16:34,528 Ok, lo comprerò. Quindi, abbiamo coperto le croci. Cos'altro? 877 01:16:34,737 --> 01:16:37,364 Finora i paletti di legno nel cuore hanno funzionato abbastanza bene. 878 01:16:37,490 --> 01:16:42,744 E aglio, luce solare, acqua santa. Non sono sicuro. 879 01:16:42,871 --> 01:16:44,913 L'argento non ha qualcosa a che fare con i vampiri? 880 01:16:44,998 --> 01:16:46,248 Quelli sono lupi mannari. 881 01:16:46,332 --> 01:16:47,791 So che i proiettili d'argento sono lupi mannari. 882 01:16:47,876 --> 01:16:50,169 Ma sono sicuro che l'argento abbia qualcosa a che fare con i vampiri. 883 01:16:50,253 --> 01:16:52,296 Beh, qualcuno ha dell'argento? 884 01:16:55,258 --> 01:16:56,925 Va bene. Allora, a chi importa? 885 01:16:58,261 --> 01:17:00,846 Qualcuno qui ha letto un vero libro sui vampiri, 886 01:17:00,930 --> 01:17:03,307 o stiamo solo ricordando cosa diceva un film? 887 01:17:03,808 --> 01:17:06,810 Voglio dire, un vero libro. - Intendi il libro Time-Life? 888 01:17:06,936 --> 01:17:09,730 Immagino che la risposta sia no. Ok, allora. 889 01:17:09,772 --> 01:17:12,024 Cosa sappiamo di questi vampiri? 890 01:17:12,150 --> 01:17:15,694 Sappiamo che hanno una forza sovrumana, ma possiamo far loro del male. 891 01:17:15,778 --> 01:17:17,362 - Sì. Un'altra cosa, però, è 892 01:17:17,447 --> 01:17:19,448 se hai intenzione di trafiggere un essere umano con la gamba di una sedia, 893 01:17:19,782 --> 01:17:21,783 faresti meglio a essere un forte figlio di puttana. 894 01:17:21,868 --> 01:17:25,537 Voglio dire, il corpo umano è una macchina rozza e resistente. 895 01:17:25,788 --> 01:17:29,124 Ma questi vampiri, questi vampiri, hanno corpi morbidi. 896 01:17:29,250 --> 01:17:32,503 La consistenza della loro pelle è morbida e sono più pastosi. 897 01:17:32,587 --> 01:17:34,046 Puoi spingerli attraverso la merda. 898 01:17:34,255 --> 01:17:37,466 In teoria, se ne colpisci uno abbastanza forte, staccagli la testa. 899 01:17:40,345 --> 01:17:44,515 In realtà, la nostra arma migliore contro questi succhiacazzi satanici, 900 01:17:45,308 --> 01:17:46,308 è quest'uomo. 901 01:17:47,936 --> 01:17:49,144 È un predicatore. 902 01:17:49,896 --> 01:17:52,439 Per quanto riguarda Dio, potremmo anche essere tutti un pezzo di merda, 903 01:17:52,482 --> 01:17:53,982 ma è uno dei ragazzi. 904 01:17:54,400 --> 01:17:57,361 C'è solo un problema: la sua fede non è più quella di una volta. 905 01:18:02,242 --> 01:18:03,951 Ne ho abbastanza delle tue provocazioni. 906 01:18:05,578 --> 01:18:08,956 Non ti sto prendendo in giro, Jacob. Abbiamo bisogno di te. 907 01:18:10,124 --> 01:18:13,752 Un predicatore senza fede non significa un cazzo per noi. 908 01:18:17,382 --> 01:18:22,302 Un servitore di Dio può prendere una croce e infilarla nel culo di questi mostri. 909 01:18:22,345 --> 01:18:26,932 Un servitore di Dio può benedire l'acqua del rubinetto e farne un'arma. 910 01:18:29,686 --> 01:18:30,811 Giacobbe, 911 01:18:31,896 --> 01:18:33,564 So perché hai perso la fede. 912 01:18:36,526 --> 01:18:41,863 Come potrebbe esistere la santità se tua moglie potesse essere portata via a te e ai tuoi figli? 913 01:18:43,783 --> 01:18:46,535 Ora, ho sempre detto che Dio può baciarmi il culo. 914 01:18:46,578 --> 01:18:49,955 Ma ho appena cambiato la melodia della mia vita circa 30 minuti fa. 915 01:18:50,373 --> 01:18:54,001 Perché so che qualunque cosa ci sia là fuori che cerca di entrare, 916 01:18:54,043 --> 01:18:56,336 è puro male, direttamente dall'inferno. 917 01:18:56,379 --> 01:19:00,007 E se esiste l'inferno e quei figli di puttana vengono da lì, 918 01:19:00,049 --> 01:19:03,051 allora ci deve essere un paradiso, Jacob. Deve esserci! 919 01:19:08,182 --> 01:19:09,391 Allora, chi sei? 920 01:19:11,227 --> 01:19:13,103 Sei un predicatore senza fede, 921 01:19:13,187 --> 01:19:15,856 o sei un meschino servitore di Dio, figlio di puttana? 922 01:19:25,992 --> 01:19:27,576 Sono un cattivo 923 01:19:30,496 --> 01:19:32,205 servitore di Dio. 924 01:19:39,464 --> 01:19:42,257 Non so se posso sopportare ancora molto di quel rumore. 925 01:19:43,760 --> 01:19:45,177 Certo che puoi. 926 01:19:47,305 --> 01:19:49,931 Puoi accettarlo perché non hai scelta. 927 01:19:51,392 --> 01:19:55,604 Ti piacerebbe passare 24 ore sdraiato in qualche fossato fangoso? 928 01:19:56,189 --> 01:20:00,233 con nient'altro che i cadaveri putrefatti dei tuoi amici a farti compagnia? 929 01:20:01,027 --> 01:20:02,653 Di cosa stai parlando? 930 01:20:07,617 --> 01:20:09,076 Ero in Vietnam. 931 01:20:09,952 --> 01:20:11,244 Nel '72. 932 01:20:13,289 --> 01:20:15,457 Ero intrappolato dietro le linee nemiche, 933 01:20:16,167 --> 01:20:18,251 con tutta la mia squadra morta. 934 01:20:20,129 --> 01:20:21,838 Pensavano di aver ucciso tutti. 935 01:20:23,549 --> 01:20:26,134 Tranne me, avevano ragione. 936 01:20:26,803 --> 01:20:28,970 Ma non era per la loro mancanza di tentativi. 937 01:20:29,806 --> 01:20:31,056 Una granata, 938 01:20:32,016 --> 01:20:34,267 esplose proprio accanto a me. 939 01:20:36,479 --> 01:20:37,938 Ecco perché sono così carina. 940 01:20:39,148 --> 01:20:42,734 E iniziano a spingere tutti i loro corpi sopra di me. 941 01:20:43,152 --> 01:20:45,320 E tutto quello che potevo fare era restare sdraiato lì. 942 01:20:45,613 --> 01:20:46,822 Gioca all'opossum. 943 01:20:47,782 --> 01:20:50,325 Ascolta il nemico scherzare, ridere, 944 01:20:50,660 --> 01:20:54,371 ora dopo ora dopo ora. 945 01:21:04,382 --> 01:21:06,967 Macchina del sesso. 946 01:21:07,009 --> 01:21:09,386 Uccidili. 947 01:21:09,470 --> 01:21:11,388 Uccidili. 948 01:21:13,558 --> 01:21:15,434 Così finalmente sono uscito da questo buco 949 01:21:16,853 --> 01:21:19,396 e mi sono avvicinato di soppiatto al nemico mentre dormiva. 950 01:21:20,273 --> 01:21:24,609 E ne ho uccisi uno, due, tre, quattro, cinque... 951 01:21:56,058 --> 01:21:57,851 Quando sono tornato in me, 952 01:21:59,729 --> 01:22:04,191 Mi sono reso conto di aver ucciso un'intera squadra VC. 953 01:22:04,817 --> 01:22:05,984 Con una sola mano. 954 01:22:06,736 --> 01:22:09,488 C'era sangue 955 01:22:10,615 --> 01:22:15,243 e pezzi di carne gialla, attaccati alla mia baionetta. 956 01:22:20,416 --> 01:22:24,044 Ad oggi non ricordo... 957 01:22:25,880 --> 01:22:28,423 Toglimelo di dosso! Levati da me! 958 01:22:28,466 --> 01:22:30,675 Per favore! Toglilo di dosso! 959 01:22:35,306 --> 01:22:36,473 NO! 960 01:22:44,148 --> 01:22:45,190 Papà! 961 01:22:59,455 --> 01:23:02,749 Mi ha morso, cazzo. Mi ha morso, cazzo. 962 01:23:04,210 --> 01:23:05,877 Cosa farai al riguardo? 963 01:23:06,879 --> 01:23:08,129 Andiamo, macchina del sesso. 964 01:23:19,183 --> 01:23:22,143 Oh merda! 965 01:23:32,655 --> 01:23:35,240 Alzarsi! Alzarsi! Su! Dai! 966 01:23:46,878 --> 01:23:49,296 Andare! Fanculo! 967 01:23:59,807 --> 01:24:02,809 Aspetta, dobbiamo tornare indietro per mio padre. 968 01:24:02,852 --> 01:24:04,603 Tuo padre è morto, Kate. 969 01:24:50,650 --> 01:24:51,942 Lui è la luce. 970 01:24:52,860 --> 01:24:56,154 Le persone che camminano 971 01:24:57,073 --> 01:24:58,573 nell'oscurità 972 01:25:00,451 --> 01:25:02,827 hanno visto la luce! 973 01:25:27,603 --> 01:25:29,270 Apri la porta! 974 01:25:30,856 --> 01:25:32,232 Apri la porta! 975 01:25:36,028 --> 01:25:37,195 Andare! Andare! 976 01:25:37,571 --> 01:25:38,822 Oh, papà! 977 01:25:39,490 --> 01:25:40,949 Jacob, sei morso? 978 01:25:43,285 --> 01:25:44,369 Sì. 979 01:25:45,121 --> 01:25:48,581 Maledetto. Fottuti vampiri! 980 01:25:48,624 --> 01:25:52,794 Ucciderò fino all'ultimo di voi senza Dio, fottuti pezzi di merda! 981 01:25:52,837 --> 01:25:54,671 Puoi scommetterci e ti aiuterò a farlo. 982 01:25:55,464 --> 01:25:57,090 Ma non abbiamo molto tempo. 983 01:25:57,383 --> 01:26:00,468 - Starai bene, vero? - No, non lo sono. 984 01:26:00,720 --> 01:26:03,722 Sono stato morso. In effetti, sono già morto. 985 01:26:04,849 --> 01:26:06,057 Ora... 986 01:26:07,560 --> 01:26:10,979 Direi che nei prossimi 20 o 30 minuti i nostri amici là fuori irromperanno in questa porta 987 01:26:11,147 --> 01:26:14,315 e probabilmente mi trasformerò in un vampiro entro un'ora. 988 01:26:14,400 --> 01:26:15,859 Ora hai due scelte. 989 01:26:15,943 --> 01:26:18,987 Puoi aspettare che mi trasformi e poi occuparti di me. 990 01:26:19,321 --> 01:26:21,239 Oppure possiamo aprire quella porta, 991 01:26:21,657 --> 01:26:25,410 e noi quattro possiamo attaccarli e colpirli con tutto ciò che abbiamo. 992 01:26:26,037 --> 01:26:28,204 Ma se vogliamo attaccarli, dobbiamo attaccarli adesso. 993 01:26:31,625 --> 01:26:32,834 Cos'è questa roba? 994 01:26:34,045 --> 01:26:36,254 La mia ipotesi è questa piccola immersione 995 01:26:36,338 --> 01:26:39,591 si nutre di motociclisti e camionisti da molto tempo. 996 01:26:40,342 --> 01:26:42,469 Probabilmente si tratta dei carichi che hanno rubato dai camion. 997 01:26:42,511 --> 01:26:44,763 Io dico: facciamo a pezzi questo posto per le armi. 998 01:26:44,847 --> 01:26:47,057 Quindi quando irromperanno da quella porta, gli faremo desiderare di non averlo mai fatto. 999 01:26:47,141 --> 01:26:48,349 Non mi interessa più vivere o morire. 1000 01:26:48,434 --> 01:26:51,561 Voglio solo rimandare all'inferno quanti più diavoli posso. 1001 01:26:51,854 --> 01:26:52,937 Amen. 1002 01:27:56,252 --> 01:27:58,294 Dio amorevole, benedici quest'acqua 1003 01:27:58,420 --> 01:28:02,507 e donaci la tua protezione e la tua forza in questa nostra ora più buia. Amen. 1004 01:28:11,267 --> 01:28:14,644 Prima di andare oltre, ho bisogno che voi tre mi promettiate qualcosa. 1005 01:28:15,396 --> 01:28:18,439 Combatterò con te fino alla fine, ma quando mi trasformerò in uno di loro, 1006 01:28:19,233 --> 01:28:20,984 Non sarò più Jacob. 1007 01:28:22,278 --> 01:28:24,028 Sarò il cagnolino di Satana. 1008 01:28:24,947 --> 01:28:28,575 Voglio che voi tre promettiate che mi sconfiggerete, non diversamente dagli altri. 1009 01:28:29,326 --> 01:28:30,493 Lo prometto, Jacob. 1010 01:28:31,537 --> 01:28:33,079 Kate? Scott? 1011 01:28:34,498 --> 01:28:35,623 Prometto. 1012 01:28:36,834 --> 01:28:39,169 -Scott? - Sì, lo prometto. 1013 01:28:42,464 --> 01:28:44,048 Perché non ti credo? 1014 01:28:47,136 --> 01:28:48,636 Lo chiederò di nuovo a voi due. 1015 01:28:49,847 --> 01:28:52,182 Allora voglio che tu giuri su Dio, 1016 01:28:52,558 --> 01:28:54,225 che mi ucciderai! 1017 01:28:55,519 --> 01:28:59,480 Se non lo fai, mi ucciderò proprio adesso. 1018 01:28:59,815 --> 01:29:03,109 Ora, visto che hai bisogno di me, penso che faresti meglio a giurare! 1019 01:29:04,153 --> 01:29:09,991 Kate, giuri su Dio che quando diventerò uno dei non morti, 1020 01:29:10,743 --> 01:29:11,993 mi ucciderai? 1021 01:29:14,371 --> 01:29:15,496 Kate! 1022 01:29:15,998 --> 01:29:18,625 Non abbiamo molto tempo, quindi ti concedo solo di contare fino a cinque. 1023 01:29:18,667 --> 01:29:22,795 Uno, due, tre, quattro... 1024 01:29:22,838 --> 01:29:25,673 Ok, va bene! Prometto che lo farò! 1025 01:29:27,551 --> 01:29:29,677 Brava ragazza. Ora, Scott, 1026 01:29:30,262 --> 01:29:32,889 abbiamo ancora meno tempo, quindi conto fino a tre. 1027 01:29:32,973 --> 01:29:35,350 - Uno... - No, tu non credi al suicidio. 1028 01:29:35,392 --> 01:29:39,437 Non è suicidio se sei già morto. Due. 1029 01:29:39,855 --> 01:29:42,232 Va bene! Va bene. 1030 01:29:43,192 --> 01:29:46,694 Ti ucciderò quando cambierai. Lo giuro su Dio, nel nome di Gesù Cristo. 1031 01:29:46,779 --> 01:29:47,779 Grazie, figliolo. 1032 01:29:48,197 --> 01:29:52,575 Ok, assassini di vampiri, uccidiamo qualche fottuto vampiro. 1033 01:30:13,389 --> 01:30:17,100 Coloro che camminano nelle tenebre hanno visto la luce. 1034 01:30:17,184 --> 01:30:19,894 Nell'oscurità hanno visto la luce. 1035 01:30:21,563 --> 01:30:23,940 Nell'oscurità, la luce. 1036 01:30:42,751 --> 01:30:46,212 Coloro che camminano nelle tenebre hanno visto la luce. 1037 01:30:48,966 --> 01:30:50,508 Uccidili tutti! 1038 01:32:17,638 --> 01:32:19,514 Dai! Dai! 1039 01:34:18,800 --> 01:34:19,800 Papà? 1040 01:34:30,687 --> 01:34:32,396 Papà! No, papà! 1041 01:34:32,606 --> 01:34:34,148 Papà! Papà! 1042 01:34:47,162 --> 01:34:49,372 Lo giuro su Dio, nel nome di Gesù Cristo. 1043 01:34:51,333 --> 01:34:52,667 Dio mio! 1044 01:34:54,169 --> 01:34:55,711 Combatti adesso, piangi dopo! 1045 01:35:00,968 --> 01:35:05,304 Levati dal cazzo! Scendere! Scendere! Togliteli! 1046 01:35:19,611 --> 01:35:20,861 Uccidimi, Kate. 1047 01:35:23,407 --> 01:35:25,032 Uccidimi e basta, Kate. 1048 01:35:26,868 --> 01:35:28,035 Non posso. 1049 01:35:47,180 --> 01:35:50,558 - Quanti proiettili hai? - Non lo so. Non molti. 1050 01:35:51,184 --> 01:35:53,894 Quando finisci, inizia ad armarli a freddo. Falli cantare per la loro cena. 1051 01:36:05,157 --> 01:36:08,326 Seth, dovrei conservare gli ultimi proiettili per noi? 1052 01:36:08,952 --> 01:36:11,662 No. Usalo sul prossimo stronzo che cerca di morderti. 1053 01:36:22,007 --> 01:36:24,300 Spara più buchi. Spara più buchi! 1054 01:36:31,183 --> 01:36:33,100 - Perfetto. - Non possono uscire alla luce. 1055 01:36:33,477 --> 01:36:36,687 Perfetto. Va bene, vai. 1056 01:36:36,772 --> 01:36:38,606 Ehi, Seth, non lasciarmi. 1057 01:36:41,109 --> 01:36:43,778 Vieni qui. Vieni qui. Dai! 1058 01:36:45,447 --> 01:36:46,447 Avanti, tu! 1059 01:36:49,618 --> 01:36:50,785 Vieni qui, stronzo! 1060 01:36:52,788 --> 01:36:55,456 Ciao? Sto cercando il mio amico Seth. 1061 01:36:55,957 --> 01:36:58,793 Carlos! Dai un calcio in porta! 1062 01:37:09,262 --> 01:37:10,304 Andare! 1063 01:37:11,264 --> 01:37:12,682 Figlio di puttana. 1064 01:37:43,255 --> 01:37:45,005 Che cazzo stava succedendo lì dentro? 1065 01:37:50,637 --> 01:37:52,263 Che ti succede? Sei pazzo? 1066 01:37:52,347 --> 01:37:57,685 Perché, in tutti quei posti di merda dimenticati da Dio del Messico, dobbiamo incontrarci qui? 1067 01:37:59,354 --> 01:38:01,355 Un posto vale l'altro. 1068 01:38:03,525 --> 01:38:04,734 Sei mai stato qui prima? 1069 01:38:06,737 --> 01:38:09,822 No. Ci sono passato un paio di volte. 1070 01:38:10,198 --> 01:38:12,450 È un posto turbolento. E' nel bel mezzo del nulla. 1071 01:38:12,534 --> 01:38:14,827 Non ci saranno poliziotti. Ed è aperto dal tramonto all'alba. 1072 01:38:14,870 --> 01:38:17,204 Non hai detto che volevi incontrarci domattina? Eccoci qui. 1073 01:38:17,247 --> 01:38:20,750 Beh, visto che hai scelto questo posto dal nulla, mio fratello è morto, 1074 01:38:20,834 --> 01:38:24,211 tutta la fottuta famiglia di quella ragazza è morta! 1075 01:38:27,758 --> 01:38:28,883 Cosa erano? Psicologici? 1076 01:38:29,718 --> 01:38:31,635 Sembrano degli psicopatici? Era così che sembravano? 1077 01:38:31,720 --> 01:38:32,720 Erano vampiri. 1078 01:38:32,804 --> 01:38:36,056 Gli psicopatici non esplodono quando vengono colpiti dalla luce del sole. 1079 01:38:36,099 --> 01:38:37,892 Non me ne frega un cazzo di quanto siano pazzi! 1080 01:38:40,437 --> 01:38:43,230 Seth, come posso farmi perdonare? 1081 01:38:43,940 --> 01:38:46,776 Non puoi farti perdonare, Carlos. Non puoi farlo. 1082 01:38:47,110 --> 01:38:48,736 Non riesco a inventarlo! 1083 01:38:52,699 --> 01:38:57,244 15% invece del 30% per il mio soggiorno a El Rey, è un buon inizio. 1084 01:38:59,915 --> 01:39:00,956 Ventotto. 1085 01:39:01,750 --> 01:39:03,501 Mio fratello se n'è andato. Lo capisci? 1086 01:39:03,585 --> 01:39:06,587 Se n'è andato e non tornerà più ed è colpa tua. 1087 01:39:10,217 --> 01:39:11,342 Venti. 1088 01:39:14,346 --> 01:39:15,513 - Venticinque. - Venticinque. 1089 01:39:17,891 --> 01:39:20,351 Kate. Vai al camper, prendi la valigia. 1090 01:39:26,316 --> 01:39:27,608 Hai un aspetto infernale. 1091 01:39:29,444 --> 01:39:31,779 Vuoi una birra fresca? Ne ho un po' in macchina. 1092 01:39:33,990 --> 01:39:35,783 Andiamo, hanno freddo. Eh? 1093 01:39:36,409 --> 01:39:37,952 Ho preso messicano e domestico. 1094 01:39:55,971 --> 01:39:58,180 Allora, come ti piace la macchina? Va tutto bene. 1095 01:40:00,016 --> 01:40:02,768 Ho detto "come nuovo". Questo è un '90. 1096 01:40:03,103 --> 01:40:07,064 Ehi, è nuovo, cabrón. Apparteneva ad un mio amico spacciatore. 1097 01:40:07,232 --> 01:40:09,650 Ehi, l'ha guidata solo 14 volte in cinque anni. 1098 01:40:09,693 --> 01:40:11,026 È come nuovo, lo giuro su Dio. 1099 01:40:15,031 --> 01:40:17,783 - Allora cosa faccio, ti seguo? - Sì, seguimi. 1100 01:40:17,826 --> 01:40:18,868 Va bene, facciamolo. 1101 01:40:28,003 --> 01:40:29,003 Mi dispiace. 1102 01:40:41,808 --> 01:40:43,309 Sì, mi dispiace anche io. 1103 01:40:52,360 --> 01:40:54,403 - Ci vediamo. - Set? 1104 01:40:57,866 --> 01:40:59,450 Hai bisogno di compagnia? 1105 01:41:03,288 --> 01:41:05,748 Kate, sai dove sto andando? Sai cos'è El Rey? 1106 01:41:08,418 --> 01:41:10,336 - No. Ehi, Seth. 1107 01:41:12,297 --> 01:41:13,714 E' ora di andare. 1108 01:41:16,259 --> 01:41:17,551 Vai a casa, Kate. 1109 01:41:21,389 --> 01:41:23,849 Potrei essere un bastardo, ma non sono un fottuto bastardo. 1110 01:41:58,718 --> 01:42:01,470 L'aria calda pende come un uomo morto 1111 01:42:02,806 --> 01:42:04,890 Da una quercia bianca 1112 01:42:06,643 --> 01:42:09,561 Gente seduta sui portici 1113 01:42:09,938 --> 01:42:12,189 Pensando a come erano le cose una volta 1114 01:42:12,732 --> 01:42:14,191 Notte oscura 1115 01:42:15,944 --> 01:42:18,070 È una notte buia 1116 01:42:19,864 --> 01:42:21,615 Notte oscura 1117 01:42:23,243 --> 01:42:25,119 È una notte buia 1118 01:43:02,699 --> 01:43:05,701 Tutto in lei era naturale 1119 01:43:06,494 --> 01:43:08,996 Tutto in lei era bello 1120 01:43:10,290 --> 01:43:13,709 Ma sono un po' parziale per le belle giri 1121 01:43:14,210 --> 01:43:18,213 Anche se il loro sangue diventa blu 1122 01:43:20,508 --> 01:43:22,134 Penso di vederla 1123 01:43:24,179 --> 01:43:26,346 Penso di volerla 1124 01:43:28,141 --> 01:43:29,892 Penso di amarla 1125 01:43:29,976 --> 01:43:32,394 Mi sta proprio uccidendo 1126 01:43:33,438 --> 01:43:36,023 Penso che mi stia uccidendo 1127 01:43:45,366 --> 01:43:48,243 Le sue nacchere sono enormi 1128 01:43:49,079 --> 01:43:51,705 Il suo bongo batte in modo assoluto 1129 01:43:52,874 --> 01:43:56,251 E quando fa spettacoli di mezzanotte 1130 01:43:56,920 --> 01:43:59,421 Ha un segreto da aggiungere 1131 01:44:03,051 --> 01:44:04,718 Penso di vederla 1132 01:44:07,013 --> 01:44:08,430 Penso di volerla 1133 01:44:10,475 --> 01:44:12,226 Oh, penso di amarla 1134 01:44:12,310 --> 01:44:16,063 Ma lei mi sta semplicemente uccidendo, uccidendomi 1135 01:44:16,147 --> 01:44:18,148 Penso che mi stia uccidendo 1136 01:45:21,004 --> 01:45:22,713 Oooh 1137 01:45:33,308 --> 01:45:36,935 Miss Santanico Pandemonio 1138 01:45:37,812 --> 01:45:40,480 Non scendere né rallentare 1139 01:45:41,274 --> 01:45:44,818 Quello che vedi è quello che ottieni conmigo 1140 01:45:45,153 --> 01:45:48,071 E il bonus di un boa albino 1141 01:45:51,868 --> 01:45:53,410 Penso di vederla 1142 01:45:55,288 --> 01:45:57,206 Penso di volerla 1143 01:45:58,917 --> 01:46:00,876 Sì, penso di amarla 1144 01:46:01,252 --> 01:46:05,005 Mi sta proprio uccidendo, uccidendomi 1145 01:46:05,048 --> 01:46:08,300 Mi sta proprio uccidendo. È un po' di tempo che ho avuto 1146 01:46:10,178 --> 01:46:12,804 Oh, penso di vederla 1147 01:46:14,891 --> 01:46:16,767 So che la amo 1148 01:46:18,311 --> 01:46:20,479 Sì, potrei amarla 1149 01:46:20,521 --> 01:46:24,066 Mi sta proprio uccidendo 1150 01:46:24,150 --> 01:46:26,526 Vuole uccidermi 1151 01:46:26,569 --> 01:46:28,028 Succhiami il sangue