1
00:01:32,725 --> 00:01:34,955
Uau! Calma, garoto.
2
00:01:35,028 --> 00:01:36,962
Uau, aí. Uau.
3
00:01:39,933 --> 00:01:41,867
Ah.
4
00:01:41,935 --> 00:01:43,869
Lembrança.
Do quê?
5
00:01:43,937 --> 00:01:48,874
Oh, o grande sudoeste,
o perigoso
Território indiano.
6
00:01:48,942 --> 00:01:51,809
[Risos]
Ei, Sargento, você sabe,
7
00:01:51,878 --> 00:01:55,712
isso vai fazer
algo legal para pendurar
na parede quando eu me aposentar,
8
00:01:55,782 --> 00:01:58,216
algo que eu possa dizer
meus netos mentem.
9
00:01:58,284 --> 00:02:01,219
Essa flecha
pelo menos um ano de idade.
Rick prepara um novo.
10
00:02:01,287 --> 00:02:04,620
Escute, Sargento, eu acho
a flecha está extinta.
11
00:02:04,691 --> 00:02:08,092
Algumas semanas,
você vai puxá-los
nas suas costas.
12
00:02:08,161 --> 00:02:11,426
Ouvi isso em St. Louis
mil milhas atrás.
13
00:02:11,498 --> 00:02:15,992
Até agora, pensei que estaríamos
hackeando nosso caminho
uma parede sólida de carne indiana.
14
00:02:16,069 --> 00:02:20,403
Espere até você encontrar Satanta,
chefe dos Kiowas.
Você saberá que conheceu um índio.
15
00:02:20,473 --> 00:02:25,501
Ah, ele é durão, né?
Teve toda a sua tenda coberta
com divisas de sargento.
16
00:02:25,578 --> 00:02:31,244
O único cara vai
pegar essas listras é o cara
Eu os dou depois de receber os seus.
17
00:02:31,317 --> 00:02:35,413
[Sargento ri]
Tudo bem, vamos
voltando para lá!
18
00:03:08,788 --> 00:03:11,279
Comanches?
19
00:03:11,357 --> 00:03:16,420
Os comanches teriam
feito prisioneiro.
Essa é uma especialidade Kiowa.
20
00:03:16,496 --> 00:03:20,432
Raquite os cavalos enquanto
Tento encontrar uma pá.
21
00:03:20,500 --> 00:03:23,526
Ótimo lugar para lembranças.
22
00:03:46,626 --> 00:03:49,254
Relatórios detalhados
para o Coronel Meade.
23
00:03:49,329 --> 00:03:51,889
Abra o portão!
24
00:03:51,965 --> 00:03:53,830
[Homem gritando ordens]
25
00:03:53,900 --> 00:03:56,061
Da esquerda para a direita!
26
00:03:57,203 --> 00:03:59,433
Para a esquerda, vá!
27
00:03:59,505 --> 00:04:03,908
Avante, vá!
28
00:04:12,719 --> 00:04:16,678
Major Howell Brady,
Sargentos Luke Schermerhorn
e Augusto Wilkes...
29
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
relatórios
de St. Louis, senhor.
30
00:04:18,758 --> 00:04:21,750
Como vai?
Capitão Neil,
Tenente Rolier.
31
00:04:21,828 --> 00:04:23,762
Ainda sargento,
eh, Schermerhorn?
32
00:04:23,830 --> 00:04:27,766
Eu acho que soldados
são como água.
Eles encontram seu próprio nível.
33
00:04:27,834 --> 00:04:31,270
Despeje os sargentos
um banho e uma bebida:
a bebida primeiro.
34
00:04:31,337 --> 00:04:33,271
Venha, Major.
35
00:04:36,009 --> 00:04:40,446
Você será esquartejado aqui
durante seis meses sob
ordens de ninguém, exceto as suas.
36
00:04:40,513 --> 00:04:42,447
Esses são
Palavras do general Schofield.
37
00:04:42,515 --> 00:04:45,450
Eu não gosto disso, mesmo
do secretário da guerra.
38
00:04:45,518 --> 00:04:48,646
Isso é natural.
Este é um bom whisky.
39
00:04:48,721 --> 00:04:52,248
Washington não tem
para enviar alguém por aí,
investigando meu comando.
40
00:04:52,325 --> 00:04:54,259
Pelo que eu sei,
eles não têm.
41
00:04:54,327 --> 00:04:58,263
Então o que é isso?
Major Howell Brady
assumindo este forte?
42
00:04:58,331 --> 00:05:00,265
eu já
recusou três.
43
00:05:00,333 --> 00:05:03,769
Eu estive neste exército
muitos anos para ser enganado.
44
00:05:03,836 --> 00:05:07,772
As coisas não correram bem aqui,
e eles se aposentaram
generais por menos.
45
00:05:07,840 --> 00:05:11,037
Eu não ouvi falar
de aposentar você.
Seu registro mostra...
46
00:05:11,110 --> 00:05:15,809
Eu sei. Mas você é tão bom
como sua última lista de vítimas.
47
00:05:15,882 --> 00:05:18,851
Tudo bem,
Eu vou jogar.
Jogo?
48
00:05:18,918 --> 00:05:22,911
Por eliminação, você deve
estar aqui para lutar contra os índios.
Sim. É isso.
49
00:05:22,989 --> 00:05:27,426
Um major e dois sargentos
não é o que eu chamaria
uma roupa de luta.
50
00:05:27,493 --> 00:05:31,429
Bem, é um começo.
O que você pode fazer
que eu não fiz?
51
00:05:31,497 --> 00:05:35,661
Os Kiowas estão tendo
um dia de campo, mas por quê?
Ninguém os está impedindo.
52
00:05:35,735 --> 00:05:38,670
Eles não saem
às centenas
e milhares mais.
53
00:05:38,738 --> 00:05:42,174
Eles atacam por volta dos 10 e 20 anos.
Eles bateram e desapareceram.
54
00:05:42,241 --> 00:05:46,177
Eu sei. eu vi
alguns de seus trabalhos
alguns quilômetros atrás.
55
00:05:46,245 --> 00:05:48,406
Família chamada McMurdo.
56
00:05:48,481 --> 00:05:52,884
Pelo menos eles estão enterrados
debaixo de uma cruz.
Bruto, mas uma cruz.
57
00:05:52,952 --> 00:05:55,887
Como posso parar com isso
com apenas um comando?
58
00:05:55,955 --> 00:05:58,890
Você pode acabar com isso
em empresas
ou pelotões,
59
00:05:58,958 --> 00:06:00,926
mande-os andar
em todas as direções.
60
00:06:00,993 --> 00:06:03,928
É isso que os Kiowas querem.
Eles nos cortariam em pedaços.
61
00:06:03,996 --> 00:06:08,933
A única esperança para a lei
é manter este comando intacto.
Quando acabar, os Kiowas governarão.
62
00:06:09,001 --> 00:06:11,094
Eles parecem
para governar agora.
63
00:06:11,170 --> 00:06:16,233
Se você está aqui
para lutar contra os índios, major,
há muito trabalho esperando.
64
00:06:19,512 --> 00:06:22,106
Ouvi dizer que você tem Seminoles
neste território.
65
00:06:22,181 --> 00:06:26,242
Sim, uma pequena tribo perto de Golden.
Pelo menos eles são pacíficos.
66
00:06:26,319 --> 00:06:28,287
Você conhece o chefe deles,
Maygro?
67
00:06:28,354 --> 00:06:32,290
Não pessoalmente,
mas eu lutei contra
seu pai na Flórida.
68
00:06:32,358 --> 00:06:35,725
- Qual a sua opinião sobre eles?
- Durante oito anos na Flórida,
69
00:06:35,795 --> 00:06:40,926
eles retiveram quase todos
regimento do exército, fuzileiros navais,
a marinha e 50.000 milícias.
70
00:06:41,000 --> 00:06:43,434
Tudo isso
com apenas 400 guerreiros.
71
00:06:43,503 --> 00:06:46,495
Incrível, não foi?
Ei. Caro também.
72
00:06:46,572 --> 00:06:51,100
O governo teve que dispersar
eles por todo o país, então
não haveria outra guerra.
73
00:06:51,177 --> 00:06:54,806
Agora eles são pobres
tribo de vagabundos
vivendo em cabanas de grama...
74
00:06:54,881 --> 00:06:57,076
e tentando aumentar
algumas ovelhas esqueléticas.
75
00:06:57,150 --> 00:06:59,118
Mas eles
ainda pode lutar.
76
00:06:59,185 --> 00:07:01,119
Lutar contra quem?
Kiowas.
77
00:07:01,187 --> 00:07:05,123
Você não conseguiu
um índio Seminole para lutar
pela virtude de sua irmã.
78
00:07:05,191 --> 00:07:07,716
Por que não?
eles se deitaram
suas armas para sempre.
79
00:07:07,794 --> 00:07:10,729
A corrida Kiowas
pela sua aldeia
Apenas por esporte.
80
00:07:10,797 --> 00:07:13,732
Você poderia me pegar
três cavalos frescos
e $ 500?
81
00:07:13,800 --> 00:07:17,327
Qualquer coisa, Major.
Eu vou te esquartejar
dentro de uma hora.
82
00:07:17,403 --> 00:07:19,837
Bem, não se preocupe
com qualquer coisa elaborada.
83
00:07:19,906 --> 00:07:24,639
Vou mover a Sra. Corwin
da casa do capitão Corwin.
Ele foi morto recentemente.
84
00:07:24,710 --> 00:07:26,644
Por favor, não incomode
qualquer um por mim.
85
00:07:26,712 --> 00:07:29,647
Há espaço para a mulher
na minha casa.
Você é o comandante.
86
00:07:29,715 --> 00:07:32,684
A propósito,
há uma festa de aniversário
na minha casa esta noite.
87
00:07:32,752 --> 00:07:36,552
Isso dificilmente me dá tempo
para comprar um presente.
88
00:07:36,622 --> 00:07:39,352
Não se preocupe.
Você já me deu um:
89
00:07:39,425 --> 00:07:41,359
a história mais engraçada
do ano.
90
00:07:41,427 --> 00:07:44,988
Seminoles lutando contra Kiowas.
[Rindo]
91
00:07:59,745 --> 00:08:02,714
Feliz aniversário, Coronel.
Obrigado, major.
92
00:08:02,782 --> 00:08:05,979
Com licença.
Certamente.
93
00:08:06,052 --> 00:08:11,012
Então eu disse a ele que ele tinha que estar
em uniforme completo o tempo todo.
[Rindo]
94
00:08:11,090 --> 00:08:14,059
A mistura especial do coronel.
95
00:08:24,170 --> 00:08:26,104
Major Howell Brady,
senhora.
96
00:08:26,172 --> 00:08:29,107
Eu vim dançar,
se você me fizesse
a honra.
97
00:08:29,175 --> 00:08:31,109
Nós estávamos segurando
uma conversa, Major.
98
00:08:31,177 --> 00:08:34,510
Você deveria tentar
segurando uma garota
algum dia, capitão.
99
00:08:36,749 --> 00:08:41,709
Tenho a sensação de que paciência
não é um dos seus
virtudes mais fortes, Major.
100
00:08:41,787 --> 00:08:44,756
[Risos]
Considere o tempo de vida
do ser humano médio,
101
00:08:44,824 --> 00:08:49,227
então subtraia
todos os minutos que desperdiçamos
em formalidades sem sentido.
102
00:08:49,295 --> 00:08:53,391
Criminal.
Há pouco tempo suficiente
para pequenos prazeres como é.
103
00:08:53,466 --> 00:08:55,900
Enquanto eu vivo e respiro,
um filósofo.
104
00:08:55,968 --> 00:08:58,903
[Risos]
Um... um realista.
105
00:08:58,971 --> 00:09:03,271
Bem, seja lá o que você for,
Estou feliz que alguém
finalmente me convidou para dançar.
106
00:09:03,342 --> 00:09:07,938
Existe algo
sobre você eu deveria saber?
Sou a Sra. Corwin.
107
00:09:09,815 --> 00:09:12,716
Eu sinto muito por ter
assumiu sua casa.
108
00:09:12,785 --> 00:09:14,719
A sorte da guerra, Major.
109
00:09:14,787 --> 00:09:18,723
Além disso, qualquer homem
que ocupou todos os postos
do privado ao principal,
110
00:09:18,791 --> 00:09:22,727
ganhou uma comissão de campo,
foi brevetado duas vezes
por uma bravura excepcional...
111
00:09:22,795 --> 00:09:24,729
e ganhou o Congresso
Medalha de Honra,
112
00:09:24,797 --> 00:09:29,734
simplesmente não há o suficiente
que podemos fazer por ele.
Quem te contou tudo isso?
113
00:09:29,802 --> 00:09:32,635
Coronel Meade, e não
sem um pouco de inveja.
114
00:09:32,705 --> 00:09:36,835
Ah, ah, estou tomando
um quarto em sua casa.
Sim, foi o que ouvi.
115
00:09:36,909 --> 00:09:40,936
E quem fofoca
estará perseguindo Kiowas
pela manhã.
116
00:09:41,013 --> 00:09:43,413
[Risos]
Eles deveriam ser de qualquer maneira.
117
00:09:43,482 --> 00:09:45,416
Não vá, major.
118
00:09:45,484 --> 00:09:47,816
Perdemos muitos
já são bons dançarinos.
119
00:09:47,887 --> 00:09:50,822
[Parada da Orquestra,
Multidão aplaude]
120
00:09:58,898 --> 00:10:02,061
Sinto ainda mais
sobre seu marido.
121
00:10:03,135 --> 00:10:05,626
Quando isso aconteceu?
122
00:10:05,705 --> 00:10:09,937
Cerca de seis meses atrás
em uma festa de escotismo.
123
00:10:10,009 --> 00:10:12,477
Ele deve ter sido
bastante homem...
124
00:10:12,545 --> 00:10:16,879
para que sua memória tenha
mantive você solteiro
na fronteira há tanto tempo.
125
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
eles estão me propondo
ultimamente por pelotões.
126
00:10:20,052 --> 00:10:22,213
Treinamento ruim.
127
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
Há momentos em que
o soldado individual...
128
00:10:25,491 --> 00:10:27,652
é muito mais eficaz
do que a unidade.
129
00:10:27,727 --> 00:10:31,185
Você é um expoente de
o ataque frontal de um homem só.
130
00:10:31,263 --> 00:10:34,164
Sim, mas eu acredito
em cauteloso
reconhecimento primeiro.
131
00:10:34,233 --> 00:10:37,896
É melhor ter cuidado, Major.
Você está revelando
sua posição para o inimigo.
132
00:10:37,970 --> 00:10:40,404
Gostou da sua valsa, major?
Estávamos valsando?
133
00:10:40,473 --> 00:10:42,498
Foi mais parecido
uma partida de esgrima musical.
134
00:10:42,575 --> 00:10:44,839
Eu não consegui
além de sua guarda.
Ninguém nunca faz isso.
135
00:10:44,910 --> 00:10:47,572
Ela é uma ameaça maior
para este posto do que os Kiowas.
136
00:10:47,647 --> 00:10:51,811
- Algo deveria ser feito.
- Você terá que ir
até o fim da linha.
137
00:10:51,884 --> 00:10:55,820
Ele não.
Ele não perde tempo
em formalidades sem sentido.
138
00:10:55,888 --> 00:10:59,153
Major Brady, talvez você
diga aos nossos oficiais mais jovens...
139
00:10:59,225 --> 00:11:01,159
de suas experiências
lutando contra os Cheyenne.
140
00:11:01,227 --> 00:11:04,526
Eles parecem
tão amigável
como o Cheyenne.
141
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
Uma dança posterior,
Sra.
142
00:11:06,632 --> 00:11:10,830
A Quadrilha do Capitão.
Escreva "Elaine" no seu cartão.
Obrigado.
143
00:11:12,004 --> 00:11:14,734
Eu pensei que você fosse
acima do flerte.
144
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
Eu estava?
145
00:11:16,809 --> 00:11:19,403
Ouvi dizer que ele veio
de St.
e Washington.
146
00:11:19,478 --> 00:11:21,412
Ele ainda está
Apenas mais um soldado.
147
00:11:21,480 --> 00:11:23,471
Bem, diga-me,
o que ele está fazendo aqui?
148
00:11:23,549 --> 00:11:26,609
Tentando conseguir Seminoles
para lutar contra os Kiowas.
149
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
Por que, coronel,
você está com ciúmes dele.
150
00:11:36,162 --> 00:11:39,097
[Gritando, gritando]
151
00:11:51,577 --> 00:11:54,444
[Gritando,
Gritando Continuar]
152
00:12:04,690 --> 00:12:07,022
[Gritando,
Gritando Continuar]
153
00:12:18,037 --> 00:12:22,030
Ei.
Eu sempre soube que você era
um homem corajoso, Major,
154
00:12:22,108 --> 00:12:25,134
mas indo através
a porta dos fundos do coronel
não é recomendado,
155
00:12:25,211 --> 00:12:26,803
mesmo para heróis.
156
00:12:32,885 --> 00:12:36,787
Isso é
A viúva do capitão Corwin.
Oh. Desculpe.
157
00:12:36,856 --> 00:12:40,019
Eu sempre imaginei
que Corwin era
muito teimoso para morrer.
158
00:12:40,092 --> 00:12:42,526
Aqueles Kiowas não são exigentes
sobre quem eles matam.
159
00:12:42,595 --> 00:12:44,529
Você o conhecia?
Sim, eu o conhecia.
160
00:12:44,597 --> 00:12:49,193
Levaria mais
do que alguns índios
para me manter longe disso.
161
00:13:39,919 --> 00:13:44,549
Estamos em um laço.
Eu sei.
Quer escolher um número?
162
00:13:44,623 --> 00:13:46,557
Pelo menos cinco,
ou eles ficariam com medo.
163
00:13:46,625 --> 00:13:49,355
Não 10,
ou eles teriam se soltado.
164
00:13:49,428 --> 00:13:51,419
Sete.
Sorte sete.
165
00:13:51,497 --> 00:13:54,989
Teremos
para lutar para sair.
Sim.
166
00:13:55,067 --> 00:13:58,594
Provavelmente tente nos pegar
naquela outra subida.
167
00:13:58,671 --> 00:14:03,574
Diga a Wilkes para manter
seus olhos para frente.
Ele não
nem sei que eles estão lá em cima.
168
00:14:03,642 --> 00:14:06,202
Ele tem olhos de bar.
169
00:14:06,278 --> 00:14:09,611
Quando chegarmos a essa borda,
vamos correr.
170
00:14:09,682 --> 00:14:11,616
Venha atirar.
171
00:14:11,684 --> 00:14:15,051
Vou pela esquerda.
Você e Wilkes
vire à direita.
172
00:14:18,157 --> 00:14:22,093
[Rindo] Que tal
aqueles caras nos contando
era perigoso...
173
00:14:22,161 --> 00:14:25,927
só para nós três
andar neste país?
174
00:14:25,998 --> 00:14:29,434
Eles chamam isso de borda do caixão.
Não é famoso pelos nascimentos
isso aconteceu aqui.
175
00:14:29,501 --> 00:14:35,462
Aposto um dólar com você
não há um índio
dentro de 10 milhas.
176
00:14:35,541 --> 00:14:38,476
Você fez uma aposta.
Como vamos provar isso?
177
00:14:38,544 --> 00:14:43,481
Fácil. Quatro Kiowas têm
você está na mira deles agora.
Não olhe para cima!
178
00:14:43,549 --> 00:14:47,178
Você está falando sério?
Quando atingimos aquele cume,
você faz como eu...
179
00:14:47,253 --> 00:14:50,950
se você quiser viver o suficiente
para outra promoção.
Sim, senhor.
180
00:15:25,991 --> 00:15:29,449
Uh, vocês, rapazes
tive sorte de estar junto.
181
00:15:29,528 --> 00:15:32,122
Você tem razão. Eu apenas
ganhou um dólar fácil.
182
00:15:32,197 --> 00:15:34,256
Wilkes e eu faremos
alguma limpeza.
183
00:15:34,333 --> 00:15:37,268
Você entra em contato com os Seminoles
e conte a eles o que eu disse.
184
00:15:37,336 --> 00:15:39,270
Farei o que puder.
Tudo bem.
185
00:15:39,338 --> 00:15:42,102
Schermerhorn,
Eu odeio trazer isso à tona,
186
00:15:42,174 --> 00:15:47,111
mas você não acha
Eu deveria segurar o dólar?
Apenas no caso de.
187
00:15:47,179 --> 00:15:52,116
Uh-uh. Se alguma coisa acontecer,
vou precisar de um pouco
dinheiro de jogo para onde vou.
188
00:16:03,228 --> 00:16:05,822
Bem, aquele Schermerhorn.
189
00:16:05,898 --> 00:16:10,301
Esse cara poderia encantar
as Montanhas Rochosas em
indo para o sul durante o inverno.
190
00:16:24,183 --> 00:16:26,242
Psiu!
191
00:16:31,457 --> 00:16:35,393
Meu pai, chefe Maygro,
disse para te dar
um pouco de comida enquanto ele fala.
192
00:16:35,461 --> 00:16:38,726
Coelho, né?
Nós o chamamos de búfalo do Texas.
193
00:16:38,797 --> 00:16:40,856
Diga, você fala inglês
muito bom.
194
00:16:40,933 --> 00:16:44,369
Por que eu não deveria?
eu fui para a escola
em Santo Antonio.
195
00:16:44,436 --> 00:16:46,370
[Wilkes]
Qual é o seu nome, querido?
196
00:16:46,438 --> 00:16:50,841
Avis. Significa pássaro.
E não fale
de colocar sal no meu rabo.
197
00:16:50,909 --> 00:16:54,709
[Rindo]
Algum cara já
antes de mim, hein?
198
00:16:54,780 --> 00:16:57,749
Ah, meu nome é Wilkes.
Sargento Wilkes.
199
00:16:57,816 --> 00:17:00,751
E esse cara aqui...
Eu esqueci o nome dele.
200
00:17:00,819 --> 00:17:02,878
De qualquer forma, ele é casado
e tenho 16 filhos.
201
00:17:02,955 --> 00:17:05,219
Você o faz
parece interessante.
[Limpa a garganta]
202
00:17:05,290 --> 00:17:08,623
Uh, você gosta
esta vida aqui?
Eu odeio isso.
203
00:17:08,694 --> 00:17:12,755
Você gostaria de gastar
sua vida em uma cabana de barro
com palha de milho para camas...
204
00:17:12,831 --> 00:17:14,765
e coelho
para comer todos os dias?
205
00:17:14,833 --> 00:17:17,768
Bem, uh, eu poderia
se você estivesse comigo.
206
00:17:17,836 --> 00:17:20,771
Eu não estarei.
Estou indo para algum lugar.
Algum lugar específico?
207
00:17:20,839 --> 00:17:23,774
Em qualquer lugar. Não poderia
ser pior que isso.
208
00:17:23,842 --> 00:17:26,436
Talvez você e eu pudéssemos
resolver alguma coisa.
209
00:17:26,512 --> 00:17:28,446
O que eu quero,
você não tem.
210
00:17:28,514 --> 00:17:30,448
[Luke rindo]
Ah, experimente.
211
00:17:30,516 --> 00:17:34,384
Boa comida e roupas
e um lugar decente para morar?
212
00:17:34,453 --> 00:17:36,648
Bem, isso com certeza
libera homens alistados.
213
00:17:36,722 --> 00:17:39,486
Qual é o seu pai
pense em tudo isso?
214
00:17:39,558 --> 00:17:43,358
Meu pai não vai
deixe-me sair.
Ele não vai? Como assim?
215
00:17:43,429 --> 00:17:47,126
Ele diz que só há um caminho
para conseguir as coisas que quero.
216
00:17:47,199 --> 00:17:50,066
Ele poderia estar certo.
Eu não me importo.
217
00:17:50,135 --> 00:17:53,764
Eu sei o que quero.
Eu vou conseguir.
Espere um minuto.
218
00:17:53,839 --> 00:17:56,933
Há muito a ser dito
por ser uma garota legal.
219
00:17:57,009 --> 00:18:00,445
Você não estava apenas sugerindo
poderíamos resolver alguma coisa?
220
00:18:00,512 --> 00:18:04,972
Eu não quis dizer...
Quem é você para me dizer
o que é legal e o que não é?
221
00:18:05,050 --> 00:18:09,578
Quando eu tiver a chance,
eu vou embora e
Eu farei o que eu quiser.
222
00:18:13,525 --> 00:18:17,256
Então você nos quer
para ajudá-lo a lutar contra os Kiowa?
223
00:18:17,329 --> 00:18:19,263
Isso mesmo, Maygro.
Vocês, Seminoles.
224
00:18:19,331 --> 00:18:21,697
Somos índios Kanyuksa
da Flórida.
225
00:18:21,767 --> 00:18:25,362
Entre o nosso povo,
"Seminole" não é uma boa palavra.
226
00:18:25,437 --> 00:18:27,371
Tudo bem, Kanyuksa.
227
00:18:27,439 --> 00:18:29,373
Nós número 300,
228
00:18:29,441 --> 00:18:32,410
talvez 25 homens
quem poderia lutar.
229
00:18:32,478 --> 00:18:34,446
Isso é mais que suficiente.
230
00:18:34,513 --> 00:18:39,143
Eu tento entender...
Temos que lutar contra os Kiowas
em seus próprios termos.
231
00:18:39,218 --> 00:18:41,652
Um pequeno e veloz
força contundente,
232
00:18:41,720 --> 00:18:44,655
aquele que conhece o país,
entende a língua,
233
00:18:44,723 --> 00:18:47,920
tem resistência e não
pergunte qualquer luxo.
234
00:18:47,993 --> 00:18:50,325
Por que deveríamos fazer isso
para você?
235
00:18:50,395 --> 00:18:54,832
Por seis meses de serviço,
o governo vai te dar
terra própria.
236
00:18:54,900 --> 00:18:57,835
Assim?
Não, isso será
terra verde...
237
00:18:57,903 --> 00:19:00,838
com água e gado,
árvores para construir casas.
238
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
Onde fica esta terra?
239
00:19:02,975 --> 00:19:05,466
O todo
Vale de Santa Mídia.
240
00:19:05,544 --> 00:19:09,275
Mas para conseguir isso,
devemos lutar.
Sim.
241
00:19:09,348 --> 00:19:11,646
Isso é uma coisa
não podemos fazer.
242
00:19:11,717 --> 00:19:15,517
Ah! Nós fazemos uma jornada tola
para vir aqui.
243
00:19:16,588 --> 00:19:18,647
Por que você não
pergunte ao seu pessoal?
244
00:19:18,724 --> 00:19:20,954
Eu sou a lei
dos Kanyuksas.
245
00:19:21,026 --> 00:19:22,960
Eu digo não.
246
00:19:23,028 --> 00:19:24,962
Você está com medo, Maygro?
247
00:19:27,833 --> 00:19:31,826
Vir.
Falamos com outros.
248
00:19:31,904 --> 00:19:35,340
Diga-nos, como será
nossas famílias comem
quando os homens se foram?
249
00:19:35,407 --> 00:19:37,841
O exército enviará
suprimentos todos os meses.
250
00:19:37,910 --> 00:19:42,938
Enquanto isso,
$ 500 até o primeiro
chega o trem de abastecimento.
251
00:19:43,015 --> 00:19:45,074
Nós colocamos para baixo
nossas armas para sempre.
252
00:19:45,150 --> 00:19:47,983
Lutar só nos perderá
a paz que encontramos.
253
00:19:48,053 --> 00:19:49,987
Paz?
Você quer dizer fome!
254
00:19:50,055 --> 00:19:52,853
Deixe-me morrer lutando,
não de pacífico
fome!
255
00:19:52,925 --> 00:19:57,123
Rino, você é muito jovem
lembrar o que a guerra fez
para o Kanyuksa.
256
00:19:57,196 --> 00:19:59,187
Quando você tiver que lutar,
você luta!
257
00:19:59,264 --> 00:20:01,425
Até uma cobra
ou gopher sabe disso.
258
00:20:01,500 --> 00:20:03,434
Vamos ficar sentados...
259
00:20:03,502 --> 00:20:06,096
e assistir os Kiowas
correr pelo nosso acampamento
para esporte?
260
00:20:06,171 --> 00:20:10,608
Os rapazes têm coração,
mas não temos armas!
261
00:20:10,676 --> 00:20:13,110
Se eu tivesse uma arma,
Eu mostraria a eles...
262
00:20:13,178 --> 00:20:17,615
que os Kanyuksa tenham pelo menos
tanta coragem quanto esquilo!
Rino, sente-se!
263
00:20:17,683 --> 00:20:20,174
Quando os mais velhos falam,
você ouve. Sente-se!
264
00:20:26,391 --> 00:20:28,325
Eu sou seu líder.
265
00:20:28,393 --> 00:20:30,623
Quando estávamos
vindo da Flórida,
266
00:20:30,696 --> 00:20:32,630
prometemos manter a paz.
267
00:20:32,698 --> 00:20:34,632
Sabíamos que seria difícil.
268
00:20:34,700 --> 00:20:38,033
Você quer um novo líder,
diga isso.
269
00:20:40,339 --> 00:20:43,934
Então enquanto eu estiver
Maygro, seu líder,
270
00:20:44,009 --> 00:20:46,603
Faço o que acho melhor.
271
00:20:46,678 --> 00:20:48,942
Você é menos que mulher!
272
00:20:49,014 --> 00:20:53,781
Tenho vergonha disso
Falei com vocês como iguais,
como homens de coragem!
273
00:20:57,422 --> 00:20:59,913
Principal!
274
00:20:59,992 --> 00:21:01,926
[Gritos, gritos]
275
00:21:03,662 --> 00:21:05,823
[Lucas]
Kiowas!
276
00:21:26,952 --> 00:21:30,012
Bem, pelo menos você tem
mais seis cavalos.
277
00:21:30,088 --> 00:21:32,113
Eu nunca vi arma
atirar assim.
278
00:21:32,190 --> 00:21:35,125
Quinze vezes sem recarregar.
É uma repetição abundante de Henry.
279
00:21:35,193 --> 00:21:38,629
Esta é a arma que você terá.
Faz um homem igual a 30.
280
00:21:38,697 --> 00:21:40,631
Você ensina
lição forte.
281
00:21:40,699 --> 00:21:44,692
Eu sempre disse quem ligou
os Kanyuksas "Seminoles"
estava certo.
282
00:21:44,770 --> 00:21:48,137
Isso é tudo que eles sempre foram:
Seminoles, covardes,
e renegados.
283
00:21:48,206 --> 00:21:50,731
Avis, não é hora
para tal conversa.
284
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Você ainda pode acabar
ser homens.
285
00:21:53,011 --> 00:21:58,005
- Ninguém vai te dar nada
a menos que você lute por isso.
- Quieto. Iremos com o Major.
286
00:21:58,083 --> 00:22:00,916
eu sei,
e eu vou com você.
287
00:22:00,986 --> 00:22:05,514
Você vai ficar na vila
onde você pertence
com o resto das mulheres.
288
00:22:05,590 --> 00:22:08,753
Tente me manter lá.
289
00:22:35,987 --> 00:22:38,478
Olá, Schermerhorn,
você capturou
os índios errados.
290
00:22:38,557 --> 00:22:41,390
Eles não são lutadores:
eles são comedores de ovelhas.
291
00:22:41,460 --> 00:22:45,760
Estou começando a me sentir um pouco tolo.
Você tem o rosto
para ir com isso.
292
00:22:45,831 --> 00:22:47,765
Eu acho que você está certo.
293
00:22:53,004 --> 00:22:57,065
Coronel, este é Maygro...
Quem disse esses Seminoles
deveriam ser esquartejados?
294
00:22:57,142 --> 00:22:59,576
As ordens,
algumas das letras miúdas.
295
00:22:59,644 --> 00:23:02,511
Você não puxa
dormitórios
fora do ar.
296
00:23:02,581 --> 00:23:06,517
Dê a eles uma arma e um cavalo
e eles irão embora
até amanhã de manhã.
297
00:23:06,585 --> 00:23:09,520
Os Kanyuksas irão...
estou falando
para o major!
298
00:23:09,588 --> 00:23:11,522
Vá em frente, Maygro.
299
00:23:11,590 --> 00:23:15,856
Os Kanyuksas não irão.
Eles vão lutar bem
pela terra e pela comida prometidas.
300
00:23:15,927 --> 00:23:18,862
Que terra?
Que comida?
Vale de Santa Mídia,
301
00:23:18,930 --> 00:23:21,865
e um vagão de trem para
suas famílias todos os meses.
302
00:23:21,933 --> 00:23:23,867
Eu preciso de todos os suprimentos
Eu tenho!
303
00:23:23,935 --> 00:23:27,371
Os suprimentos serão
esteja pronto no mais próximo
ferrovia do exército mensalmente.
304
00:23:27,439 --> 00:23:29,498
Você apenas fornece
o transporte.
305
00:23:37,449 --> 00:23:39,610
Onde você está indo?
306
00:23:39,684 --> 00:23:42,346
Para a casa do Major Brady
ficar com meu pai.
307
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Isso não seria bom.
308
00:23:44,423 --> 00:23:47,824
Eles me colocaram em uma tenda
pior que a cabana
Eu vim.
309
00:23:47,893 --> 00:23:51,124
Se você se casasse comigo,
Eu construiria uma casa para nós.
310
00:23:51,196 --> 00:23:53,630
O que você vai construir?
Uma cabana de chacal?
311
00:23:53,698 --> 00:23:58,192
Feito de grama bonita
e lama magnífica?
Não, Rino. Nunca.
312
00:23:58,270 --> 00:24:02,570
Uma casa é boa porque
como você vive nele,
não como é feito.
313
00:24:02,641 --> 00:24:04,575
Isso não é para mim!
314
00:24:06,545 --> 00:24:08,342
Olá.
315
00:24:08,413 --> 00:24:11,211
Sou a Sra. Corwin.
Elaine Corwin.
316
00:24:11,283 --> 00:24:13,376
Meu nome é Avis.
317
00:24:18,056 --> 00:24:20,286
Seu vestido
é muito bonito.
318
00:24:20,358 --> 00:24:24,522
Obrigado.
Vindo de outra mulher,
esse é o maior elogio.
319
00:24:24,596 --> 00:24:26,564
Custou muito?
320
00:24:26,631 --> 00:24:30,965
Não. Eu mesmo fiz isso.
Você não pode comprar pronto
vestidos aqui.
321
00:24:31,970 --> 00:24:34,632
Algum dia eu terei
um vestido mais bonito que isso.
322
00:24:34,706 --> 00:24:37,869
Eu vou te mostrar como fazer um
com meus padrões.
323
00:24:37,943 --> 00:24:42,573
Se eu tivesse o pano,
Eu poderia costurar sozinho.
Talvez eu tenha um pano também.
324
00:24:42,647 --> 00:24:45,741
Obrigado,
mas eu vou pegar o meu.
325
00:24:54,826 --> 00:24:56,760
Boa tarde, Sra. Corwin.
326
00:24:56,828 --> 00:24:59,661
Olá, Major.
327
00:24:59,731 --> 00:25:04,327
Você está prestes a ter um novo
residente em sua casa.
Ah, já está com saudades de casa?
328
00:25:04,402 --> 00:25:09,704
No que me diz respeito,
uma casa é a mesma
como outro em um posto do exército.
329
00:25:09,774 --> 00:25:12,436
Estou desapontado.
330
00:25:12,511 --> 00:25:14,911
Estou lisonjeado
pela sua decepção.
331
00:25:14,980 --> 00:25:17,346
E eu estou corretamente
colocar no meu lugar.
332
00:25:17,415 --> 00:25:20,145
Sobre meu novo residente...
É Avis.
333
00:25:20,218 --> 00:25:22,152
eu entendo
ela está se mudando.
334
00:25:22,220 --> 00:25:25,348
Eu acho que ela quer
estar perto do pai.
Uh-uh.
335
00:25:25,423 --> 00:25:28,051
Ela está morrendo de vontade de ter
um vestido como o meu,
336
00:25:28,126 --> 00:25:31,653
provavelmente é o pai dela
vai perceber
como ela é bonita.
337
00:25:31,730 --> 00:25:33,721
Ou Rino.
Ou você.
338
00:25:35,667 --> 00:25:38,864
Ela tem um tipo
de charme indomável.
339
00:25:40,372 --> 00:25:43,773
Dizem que uma planta selvagem
nunca vive muito tempo dentro de casa.
340
00:25:43,842 --> 00:25:47,801
Estarei muito ocupado
para realizar experimentos sociais.
341
00:25:47,879 --> 00:25:52,373
Falando em experimentos,
o que se fala é que você vai
nunca treine os Seminoles.
342
00:25:52,450 --> 00:25:55,544
A única coisa que fala
já treinado é um papagaio.
343
00:25:55,620 --> 00:25:59,681
A propósito, eles não gostam
a ser chamado de Seminoles.
Oh?
344
00:25:59,758 --> 00:26:03,660
Suponha que discutamos isso mais tarde?
Tudo bem?
345
00:26:03,728 --> 00:26:05,753
Muito bem.
346
00:26:35,827 --> 00:26:39,820
Bem, seus homens estão prontos.
Eu dei a cada um deles um cavalo
e um repetidor Henry.
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,493
Essas armas vão falar
sua própria resposta
ao coronel.
348
00:26:43,568 --> 00:26:47,004
Basta carregá-los no domingo,
e eles vão filmar a semana toda.
349
00:26:49,140 --> 00:26:51,973
Para você.
350
00:26:53,878 --> 00:26:56,870
Bem, você não pode ver
através do papel,
você sabe.
351
00:27:03,922 --> 00:27:07,050
Oh.
Há o suficiente
material para um vestido,
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,059
padrão, agulhas, linha.
353
00:27:09,127 --> 00:27:14,292
Se precisar de mais ajuda,
Eu não posso dar isso a você.
Obrigado.
354
00:27:14,366 --> 00:27:17,301
Espero que isso lhe dê
algo para fazer.
355
00:27:17,369 --> 00:27:19,735
Ela te disse,
não foi?
Sim.
356
00:27:19,804 --> 00:27:23,433
Serei uma mulher melhor
do que ela é.
357
00:27:23,508 --> 00:27:27,069
O que você faz
com seus antigos perdedores, Major?
358
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
Tudo bem, agora, continue
o cotovelo no joelho.
359
00:27:34,786 --> 00:27:37,983
O estoque cavado
em seu ombro.
360
00:27:38,056 --> 00:27:39,990
É isso.
Simples assim.
361
00:27:40,058 --> 00:27:43,221
Rick seus alvos
com cuidado,
362
00:27:43,294 --> 00:27:45,455
cada tiro.
363
00:27:45,530 --> 00:27:47,464
Tudo bem, Lucas.
364
00:27:47,532 --> 00:27:49,693
Segure com firmeza
e aperte.
365
00:27:49,768 --> 00:27:53,829
Não puxe o gatilho,
ou você vai sacudir o cano
fora do alvo.
366
00:27:53,905 --> 00:27:59,241
Fique com essa bolinha
Logo abaixo do que você é
mirando, assim.
367
00:28:03,615 --> 00:28:06,743
[Tiros]
368
00:28:06,818 --> 00:28:10,754
Tudo bem, um de cada vez.
Maygro, você começa.
369
00:28:10,822 --> 00:28:13,382
[Tiros]
370
00:28:15,427 --> 00:28:17,361
Ha!
[Rindo]
371
00:28:17,429 --> 00:28:19,488
Tudo bem, Rino.
372
00:28:20,865 --> 00:28:23,663
[Tiros]
373
00:28:26,738 --> 00:28:29,263
[Brady rindo]
374
00:28:40,685 --> 00:28:43,882
não tenho certeza
esta é uma boa ideia.
375
00:28:43,955 --> 00:28:47,391
O que?
Saindo do forte depois de escurecer.
376
00:28:47,459 --> 00:28:49,393
Poderia ficar muito perigoso
aqui fora.
377
00:28:49,461 --> 00:28:51,952
Tudo é perigoso
neste país.
378
00:28:52,030 --> 00:28:54,089
Eu sei.
379
00:28:54,165 --> 00:28:58,625
Quero dizer, o perigo não para
nas muralhas do forte.
380
00:28:58,703 --> 00:29:00,898
Eu também sei disso.
381
00:29:00,972 --> 00:29:03,839
Ora, mesmo em sua própria casa.
382
00:29:03,908 --> 00:29:07,844
Uma vez eu andei
na minha sala,
e havia uma cascavel.
383
00:29:07,912 --> 00:29:10,142
Deu-me um grande começo.
384
00:29:10,215 --> 00:29:12,115
Uma vez entrei em uma sala...
385
00:29:12,183 --> 00:29:16,517
e houve um dos mais
mulheres lindas que eu já vi.
386
00:29:16,588 --> 00:29:18,783
Me deu um grande começo.
387
00:29:21,392 --> 00:29:26,091
De qualquer forma, se eu não conseguisse
lá fora de vez em quando,
Eu ficaria louco.
388
00:29:26,164 --> 00:29:29,156
Às vezes o forte parece
Assim como uma prisão.
389
00:29:31,169 --> 00:29:33,296
Por que você fica?
390
00:29:33,371 --> 00:29:38,206
Ah, não é fácil para
uma mulher para arrancar raízes
e comece a viajar.
391
00:29:38,276 --> 00:29:42,212
Coronel Meade
não teria nada
a ver com isso, não é?
392
00:29:42,280 --> 00:29:44,214
Por que você pergunta isso?
393
00:29:44,282 --> 00:29:48,844
Porque ele é inteiramente
muito paternal para um homem
que não é do tipo paternal.
394
00:29:48,920 --> 00:29:50,854
eu gosto muito
de Jack como amigo.
395
00:29:50,922 --> 00:29:53,447
Nada mais,
e ele sabe disso.
396
00:29:53,525 --> 00:29:56,722
Um oficial inteligente se prepara
para uma longa campanha.
397
00:29:56,795 --> 00:30:00,993
Ele teria a mesma sorte
comigo que ele está tendo
com os Kiowas.
398
00:30:01,065 --> 00:30:03,693
Isso parece ser verdade
para todos.
399
00:30:03,768 --> 00:30:07,226
Algo me diz
que você fará
um pouco melhor.
400
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Com você?
401
00:30:09,274 --> 00:30:11,435
eu estava pensando
sobre os Kiowas.
402
00:30:11,509 --> 00:30:13,670
Oh.
403
00:30:13,745 --> 00:30:15,679
Não sei.
404
00:30:15,747 --> 00:30:19,012
Seus ataques não são aleatórios.
Há um plano por trás deles.
405
00:30:19,083 --> 00:30:22,575
Me desculpe
Eu até mencionei isso.
406
00:30:22,654 --> 00:30:24,918
Tudo bem, escolha um assunto.
407
00:30:24,989 --> 00:30:30,086
Algo distante,
algo como
Washington ou St.
408
00:30:30,161 --> 00:30:34,097
Ah, os edifícios
bainha você e o barulho
desgasta você.
409
00:30:34,165 --> 00:30:36,099
eu tive
um armazém cheio de silêncio.
410
00:30:36,167 --> 00:30:39,102
Conte-me sobre as festas
e os vestidos...
411
00:30:39,170 --> 00:30:41,468
e o cristal
e a prata.
412
00:30:41,539 --> 00:30:44,633
E os resfriados e a comida ruim
e a conversa vazia?
413
00:30:44,709 --> 00:30:46,700
Ah, parece maravilhoso.
414
00:30:46,778 --> 00:30:50,976
Estar sentado com um resfriado
em um restaurante barulhento
em Washington...
415
00:30:51,049 --> 00:30:54,212
ouvindo
para uma conversa ruim,
416
00:30:54,285 --> 00:30:57,254
eu daria todo o amor
isso está em mim.
417
00:30:57,322 --> 00:31:00,223
Agora ou quando você chegar lá?
418
00:31:00,291 --> 00:31:03,818
eu... não sei o que
me fez dizer isso.
419
00:31:05,196 --> 00:31:07,221
Não é?
420
00:31:15,073 --> 00:31:19,407
Faça seus planos realmente
incluir um retorno
para o Oriente?
421
00:31:19,477 --> 00:31:23,914
Não sei, exceto...
Bem, então por que não
falamos sobre isso...
422
00:31:23,982 --> 00:31:26,542
quando você realmente sabe
onde você está indo?
423
00:31:44,569 --> 00:31:48,471
Tudo bem, Wilkes.
assumir.
Sim, senhor.
424
00:31:48,539 --> 00:31:51,440
Agora, todos vocês sabem
como sentar em um cavalo.
425
00:31:51,509 --> 00:31:54,501
Eu vou te mostrar
como pular em um cavalo!
426
00:31:58,549 --> 00:32:00,540
Agora preste atenção.
427
00:32:05,723 --> 00:32:08,783
[Luke rindo]
428
00:32:08,860 --> 00:32:11,124
Rino,
siga-me.
429
00:32:26,544 --> 00:32:30,640
Quando chegar a hora,
Você terá que cavar
mais rápido e mais profundo.
430
00:32:30,715 --> 00:32:34,048
O homem não deveria
lutar no buraco.
Ele deveria ficar ereto.
431
00:32:34,118 --> 00:32:36,382
E levar um tiro na cabeça?
432
00:32:36,454 --> 00:32:41,653
Em caso de ataque repentino,
isso é o que usaremos
essas trincheiras para. Preparar?
433
00:32:43,728 --> 00:32:47,186
[Homens gritando]
434
00:32:48,800 --> 00:32:50,791
[Cavalos Relinchando]
435
00:32:51,803 --> 00:32:53,737
Acha que já tivemos o suficiente?
436
00:32:53,805 --> 00:32:59,072
Até o exército não
trabalhe tão duro.
Isso é
por que estamos aqui. Vamos.
437
00:32:59,143 --> 00:33:04,012
Ele está treinando aqueles Seminoles
como um cruzamento entre Kentucky
fronteiriços e ladrões.
438
00:33:04,082 --> 00:33:08,883
Cavando buracos,
disparando desmontado,
carregando quatro de cada vez.
439
00:33:08,953 --> 00:33:13,890
Para lutar contra os índios, você tem
para dar-lhes um espetáculo.
Atordoe-os, faça barulho.
440
00:33:13,958 --> 00:33:18,895
Eu gostaria de estar olhando
quando o grupo de Brady se encontra
sua primeira festa de Kiowas.
441
00:33:18,963 --> 00:33:21,397
Aqueles rapazes
não estão interessados
em jogos.
442
00:33:21,466 --> 00:33:25,027
Ele vai demorar um mês
para arredondar
seus Seminoles novamente.
443
00:33:25,103 --> 00:33:28,300
De uma forma ou de outra,
Eu gostaria de ver isso.
444
00:33:28,373 --> 00:33:30,307
Um brinde...
445
00:33:30,375 --> 00:33:33,742
para a memória
do grupo de Brady.
446
00:33:33,811 --> 00:33:36,541
[Batendo]
447
00:33:36,614 --> 00:33:39,208
Olá, major.
Procurando o coronel?
448
00:33:39,283 --> 00:33:42,377
Não, ele está em seu escritório.
Eu me certifiquei disso.
449
00:33:42,453 --> 00:33:45,547
Posso entrar?
Ah, claro.
450
00:33:52,196 --> 00:33:54,130
Você gostaria
uma xícara de chá?
451
00:33:54,198 --> 00:33:56,257
Não, obrigado.
452
00:33:56,334 --> 00:33:59,929
Oh, hum, como está seu exército
vem junto?
453
00:34:00,004 --> 00:34:03,098
Se as manobras significam alguma coisa,
Somos imbatíveis.
454
00:34:03,174 --> 00:34:07,372
Saberemos em breve.
Parto daqui a um ou dois dias.
Ah, tão cedo?
455
00:34:07,445 --> 00:34:10,175
Hum-hmm.
456
00:34:10,248 --> 00:34:14,344
Elaine, eu-eu não sei
quanto tempo isso vai demorar
ou quão bem vai sair.
457
00:34:14,419 --> 00:34:17,877
Que alarmante
falta de confiança.
Não é típico de você.
458
00:34:17,955 --> 00:34:20,583
Eu tenho meus momentos.
459
00:34:20,658 --> 00:34:24,594
Às vezes, quando
brincamos de faz de conta,
ficamos confiantes demais.
460
00:34:24,662 --> 00:34:29,361
Pior, perdemos a visão
do que é faz de conta
e o que é real.
461
00:34:29,434 --> 00:34:31,493
Estamos conversando
sobre a mesma coisa?
462
00:34:31,569 --> 00:34:33,503
Acho que sim.
463
00:34:34,739 --> 00:34:37,469
Se algum dia conseguirmos
os Kiowas na fila,
464
00:34:37,542 --> 00:34:39,510
Eu posso escolher
minha próxima tarefa.
465
00:34:39,577 --> 00:34:43,604
Eu já tive o suficiente
deste dever especial de fronteira
para garanti-lo.
466
00:34:43,681 --> 00:34:45,615
Você é muito sortudo,
Principal.
467
00:34:45,683 --> 00:34:49,380
Eu pensei que poderia perguntar
para uma viagem de serviço
em Washington,
468
00:34:49,454 --> 00:34:51,513
o escritório A.G.
ou algo assim.
469
00:34:51,589 --> 00:34:55,457
Onde os edifícios
bainha você e o barulho
desgasta você.
470
00:34:55,526 --> 00:35:00,293
Quando um homem não tem nada
mas o tempo em suas mãos,
ninguém com quem compartilhar,
471
00:35:00,364 --> 00:35:02,696
ele se concentra
no barulho e no frio.
472
00:35:02,767 --> 00:35:05,793
Ele tem que culpar
sua solidão em alguma coisa.
473
00:35:05,870 --> 00:35:10,307
Elaine, eu... eu não estou fazendo
um trabalho muito bom disso,
474
00:35:10,374 --> 00:35:14,435
mas estou tentando
para te dizer que eu...
Estou apaixonado por você.
475
00:35:14,512 --> 00:35:17,879
Eu sei.
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
476
00:35:17,949 --> 00:35:21,350
Na outra noite,
isso era uma coisa.
477
00:35:21,419 --> 00:35:25,947
Sinto muito por isso.
Isto é diferente.
Não, é pior.
478
00:35:26,023 --> 00:35:30,426
eu-eu não entendo.
É realmente muito simples.
Eu não estou apaixonado por você.
479
00:35:30,495 --> 00:35:33,430
Você não deu
tempo para você mesmo
pensar sobre isso.
480
00:35:33,498 --> 00:35:37,161
Eu não tenho que pensar
sobre isso. Eu sei.
Eu não acredito nisso.
481
00:35:37,235 --> 00:35:41,296
Você e seu ego supremo, Major.
Você não suporta ser rejeitado?
482
00:35:41,372 --> 00:35:45,536
Tanto quanto você puder
suportar ser mulher.
Não se preocupe. Eu sou uma mulher.
483
00:35:45,610 --> 00:35:47,544
Estou começando a me perguntar.
484
00:35:52,750 --> 00:35:55,548
Estou genuinamente impressionado,
Major,
485
00:35:55,620 --> 00:35:57,781
mas estou com medo
nada mudou.
486
00:35:58,956 --> 00:36:01,254
Você está tão errado
sobre isso.
487
00:36:01,325 --> 00:36:03,850
Me desculpe por ter incomodado você.
488
00:36:06,631 --> 00:36:08,565
[Porta fecha]
489
00:36:23,314 --> 00:36:28,013
Eles se escondem
em algum lugar no nordeste.
Invasões ocorreram nesta área.
490
00:36:28,085 --> 00:36:32,613
Existem certas cristas
e cânions eles têm
levar para chegar a este ponto.
491
00:36:32,690 --> 00:36:35,454
Suponha que apostamos
este fora.
Espalhe.
492
00:36:50,708 --> 00:36:54,439
Obrigado pelo voluntariado
para ser isca, Rino.
493
00:36:54,512 --> 00:36:59,711
Eu devo me fazer
um homem tão forte quanto você
então Avis vai me notar.
494
00:37:07,692 --> 00:37:10,627
Meu sangue está desacelerando
até uma caminhada.
495
00:37:10,695 --> 00:37:13,789
Pare de reclamar.
Estamos fazendo de você um herói.
496
00:37:13,864 --> 00:37:18,892
Bem, vou trocar minhas medalhas
por um pedaço daquele fogo.
Suba e junte-se a eles, então.
497
00:37:18,970 --> 00:37:22,462
Eu acho que vou.
Tudo bem, vá em frente.
498
00:37:27,044 --> 00:37:30,639
Pensando bem,
acho que vou ficar
exatamente onde estou.
499
00:37:32,883 --> 00:37:34,908
[Cavalo Relincha]
500
00:37:34,986 --> 00:37:37,045
Espere até termos certeza.
501
00:37:37,121 --> 00:37:39,055
O último segundo.
502
00:38:12,790 --> 00:38:16,624
Estes são bons túmulos
para mais tarde.
503
00:38:20,331 --> 00:38:23,027
É melhor você cavar
um pouco mais largo, Wilkes.
504
00:38:23,100 --> 00:38:25,500
Ah! Ah, você pode
enterre-me de lado.
505
00:38:25,569 --> 00:38:28,163
[Rindo]
Lucas, venha aqui.
506
00:38:44,288 --> 00:38:48,384
[Batidas fracas do casco
Aproximando-se]
507
00:38:53,664 --> 00:38:58,101
Prepare-os.
Diga a eles para não me confundirem
para um Kiowa.
508
00:39:02,707 --> 00:39:04,698
[Casco bate mais alto]
509
00:39:25,096 --> 00:39:27,428
[Gritando guerra, ops]
510
00:39:37,108 --> 00:39:39,975
[A gritaria continua]
511
00:40:01,298 --> 00:40:03,289
[Tiro parado]
512
00:40:16,747 --> 00:40:19,045
A lição fica mais forte.
513
00:40:22,520 --> 00:40:25,182
[Casco bate se aproximando]
514
00:40:31,729 --> 00:40:33,924
Aí vem
mais alguns deles.
515
00:40:39,203 --> 00:40:41,364
[Cavalos Relinchando]
516
00:40:49,113 --> 00:40:51,980
[Wilkes]
Major Brady!
Eu quase te matei!
517
00:40:52,049 --> 00:40:53,983
Ele fugiu!
Quem escapou?
518
00:40:54,051 --> 00:40:56,485
Não sei,
mas ele não era índio.
519
00:40:56,554 --> 00:41:00,581
é melhor eu me pegar
um par daqueles óculos.
Ah, esqueça.
520
00:41:04,228 --> 00:41:07,288
Tem uma partida?
Sim, acho que sim.
521
00:41:35,693 --> 00:41:39,629
Isso poderia ter sido pego
por algum Kiowa do corpo de Corwin.
522
00:41:39,697 --> 00:41:42,632
Espero que sim.
O homem que o carregou
era branco.
523
00:41:42,700 --> 00:41:46,295
Corwin está morto.
Ele fez uma viagem de reconhecimento
com um cabo e um soldado.
524
00:41:46,370 --> 00:41:51,637
Eu encontrei seus corpos queimados
e amarrado a uma roda de carroça.
Aí estão os papéis dele.
525
00:41:51,709 --> 00:41:54,803
Deve ser algum outro
homem branco lutando
com os índios.
526
00:41:54,879 --> 00:41:58,212
Poderia ser quase qualquer um.
Há muitos
de renegados por aí.
527
00:41:58,282 --> 00:42:00,147
Mas o seu trabalho são os índios.
528
00:42:00,217 --> 00:42:02,549
Conheço o meu trabalho, Coronel.
529
00:42:02,620 --> 00:42:06,989
Eu acho que isso pertence
para a Sra.
Vou providenciar para que ela entenda.
530
00:42:07,057 --> 00:42:09,355
Ah, Brady.
531
00:42:09,426 --> 00:42:13,988
É difícil provar
que seus homens mataram como
muitos invasores como você afirma.
532
00:42:14,064 --> 00:42:17,397
Mas vamos supor que você esteja
verdadeiro. Parabéns.
533
00:42:21,972 --> 00:42:23,906
[Porta fecha]
534
00:42:36,253 --> 00:42:38,312
Onde você encontrou isso?
535
00:42:38,389 --> 00:42:41,324
Eu ganhei. Primeiro prêmio
em um vale-tudo.
536
00:42:41,392 --> 00:42:43,792
O homem que o carregou
era branco.
537
00:42:43,861 --> 00:42:46,455
Ele era alto
e de cabelos escuros?
538
00:42:46,530 --> 00:42:49,124
eu não consegui
uma boa olhada nele, mas...
539
00:42:49,199 --> 00:42:53,135
Eu diria que isso é
uma descrição bastante justa
de quase ninguém.
540
00:43:16,060 --> 00:43:19,427
Você acha que ele está vivo?
541
00:43:19,496 --> 00:43:23,762
É apenas um sentimento,
intuição da mulher.
542
00:43:23,834 --> 00:43:26,962
eu estava esperando
que ele havia morrido.
543
00:43:28,539 --> 00:43:31,872
Ele continuou
aquela expedição de reconhecimento
desertar.
544
00:43:31,942 --> 00:43:35,969
Ele me queria
para ir com ele.
Meade encontrou seu corpo.
545
00:43:36,046 --> 00:43:38,981
Queimado. Quem poderia dizer
foi ele?
546
00:43:39,049 --> 00:43:41,984
Eu vi seus papéis.
Meade mostrou-os para mim.
547
00:43:42,052 --> 00:43:43,986
A ideia toda
muito improvável.
548
00:43:44,054 --> 00:43:47,421
Rogério era
um homem muito rebuscado.
549
00:43:47,491 --> 00:43:51,723
Ele cultivou
a amizade de alguns
mexicanos influentes...
550
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
isso não gostou
o Tratado de Guadalupe,
551
00:43:53,797 --> 00:43:56,994
que os perdeu
suas terras no Texas.
552
00:43:57,067 --> 00:44:01,663
Eles lhe ofereceram
uma pequena fortuna para começar
os índios lutando novamente.
553
00:44:01,739 --> 00:44:04,071
Para obter o México
de volta à guerra?
554
00:44:04,141 --> 00:44:06,575
Não sei.
l-Acho que sim.
555
00:44:06,644 --> 00:44:08,407
Por que você não
entregá-lo?
556
00:44:08,479 --> 00:44:10,913
Eu não pensei
que ele estava falando sério.
557
00:44:10,981 --> 00:44:14,417
Teria sido
um muito difícil
coisa a provar.
558
00:44:14,485 --> 00:44:19,923
Então, quando soube que ele estava morto,
não parecia
ter algum ponto nisso.
559
00:44:19,990 --> 00:44:22,424
Um belo homem com quem você se casou.
560
00:44:22,493 --> 00:44:25,485
Claro, eu me casei com ele.
Eu estava apaixonada por ele.
561
00:44:25,562 --> 00:44:28,998
Mas você não pode odiá-lo
mais do que eu faço agora.
562
00:44:29,066 --> 00:44:31,500
Mesmo assim você insiste
em permanecer amarrado a ele.
563
00:44:31,568 --> 00:44:34,503
Você tranca o portão
em suas emoções, recuse
se apaixonar novamente,
564
00:44:34,571 --> 00:44:38,268
tudo porque você está vivendo
em casamento com um fantasma.
Aparentemente mais que um fantasma.
565
00:44:38,342 --> 00:44:42,210
Isso é tudo que ele é.
Um corpo foi identificado
pelo Coronel Meade.
566
00:44:42,279 --> 00:44:45,248
Isso liberta você legalmente
em qualquer tribunal.
567
00:44:45,315 --> 00:44:47,340
Existem outras coisas
além da liberdade jurídica.
568
00:44:47,418 --> 00:44:50,615
Eu tenho a sensação
que ele ainda está vivo.
E agora isso.
569
00:44:50,688 --> 00:44:53,851
Este sabre não
provar nada.
Poderia ter sido encontrado!
570
00:44:53,924 --> 00:44:56,017
Isso não prova
que ele também está morto.
571
00:45:16,447 --> 00:45:21,214
Lucas, você, ah...
Você não gostou do capitão Corwin
muito, não é?
572
00:45:21,285 --> 00:45:24,812
Eu aceitei com mais gentileza
aos escorpiões.
Por que?
573
00:45:24,888 --> 00:45:27,823
Nunca gostei desses
Yankees galvanizados,
574
00:45:27,891 --> 00:45:30,826
mas Corwin estava
o picles mais azedo
no barril.
575
00:45:30,894 --> 00:45:34,125
Lutei por
a Confederação, hein?
Ele nunca parou de lutar.
576
00:45:34,198 --> 00:45:35,859
Ele se juntou a nós
Só para me vingar.
577
00:45:35,933 --> 00:45:39,266
Eu nunca vi um homem
poderia odiar
um Yankee tão difícil.
578
00:45:39,336 --> 00:45:44,364
O suficiente para ficar parado e ver
muitos deles massacrados?
Ele não estaria parado.
579
00:45:44,441 --> 00:45:46,375
Ele estaria ajudando.
580
00:45:46,443 --> 00:45:49,378
?? [Orquestra]
581
00:45:50,848 --> 00:45:53,248
Boa noite, Major.
Boa noite, capitão.
582
00:45:53,317 --> 00:45:56,775
Essas danças com certeza
quebrar a monotonia
na postagem.
583
00:45:56,854 --> 00:45:59,288
Você deveria tentar
perseguindo Kiowas por isso.
584
00:46:04,128 --> 00:46:06,961
?? [Cantando]
585
00:46:08,432 --> 00:46:12,994
Esses selvagens sabem que estamos
dançando aqui?
Provavelmente.
586
00:46:13,070 --> 00:46:16,039
se eu comandasse
esta postagem, eles
mostrar respeito pela posição.
587
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
Eu acho que eles ganharam
a comemoração deles...
588
00:46:18,809 --> 00:46:22,540
muito mais do que sua classificação
ganhou você
qualquer respeito, capitão.
589
00:46:35,292 --> 00:46:37,487
?? [O canto continua]
590
00:47:05,923 --> 00:47:08,721
Feito de pano
você me deu.
591
00:47:08,792 --> 00:47:13,252
Não. Eu nunca
te dei qualquer pano
tão lindo quanto isso.
592
00:47:13,330 --> 00:47:17,266
eu ia esperar aqui
até você sair,
então você veria isso.
593
00:47:17,334 --> 00:47:20,269
Você usou isso
especialmente
para a celebração?
594
00:47:20,337 --> 00:47:25,274
Eu não fiz esse vestido
para uma celebração indiana.
Eu não sou um selvagem.
595
00:47:25,342 --> 00:47:28,607
Eu fiz
como eu disse que faria?
Hum?
596
00:47:28,679 --> 00:47:32,115
Eu me fiz
uma mulher melhor
para você olhar...
597
00:47:32,182 --> 00:47:35,242
do que a mulher
quem chorou em seu ombro?
598
00:47:35,319 --> 00:47:38,288
Avis, duvido disso
em qualquer lugar do mundo...
599
00:47:38,355 --> 00:47:41,586
há uma mulher melhor
olhar do que você.
600
00:47:41,658 --> 00:47:44,286
Obrigado.
601
00:47:56,874 --> 00:48:00,810
Leve tudo que você precisa.
Você não verá
um contramestre por semanas.
602
00:48:00,878 --> 00:48:04,871
Isso é tão bom
como ficar a duas semanas de distância
da sua sogra.
603
00:48:05,949 --> 00:48:08,474
Brady.
604
00:48:14,391 --> 00:48:17,554
eu... eu só queria
para desejar-lhe sorte.
605
00:48:17,628 --> 00:48:22,497
Isso significaria trazer
seu marido de volta,
se for seu marido.
606
00:48:22,566 --> 00:48:24,500
Eu sei.
607
00:48:24,568 --> 00:48:27,002
Se sou eu pessoalmente
você está desejando sorte,
608
00:48:27,070 --> 00:48:29,004
isso significaria
trazendo-o de volta morto.
609
00:48:30,140 --> 00:48:32,165
Sim.
610
00:48:32,242 --> 00:48:36,178
Você não dá a um homem
uma escolha muito confortável,
você?
611
00:48:36,246 --> 00:48:39,340
Estou sendo honesto
pela primeira vez
na minha vida.
612
00:48:39,416 --> 00:48:41,350
Não é fácil para mim
também.
613
00:48:41,418 --> 00:48:44,876
Mas sou eu quem tem
para tomar a decisão.
614
00:49:01,004 --> 00:49:04,804
Garoto, eu nunca pensei
eu acabaria sendo um deles
'personagens femininas'.
615
00:49:04,875 --> 00:49:08,208
Ha-ha!
Ele não parece se importar!
616
00:49:08,278 --> 00:49:11,941
Ei, ele é mais bonito
do que eu!
617
00:49:12,015 --> 00:49:14,745
[gritando]
618
00:49:14,818 --> 00:49:16,752
Aí vêm eles!
619
00:49:16,820 --> 00:49:18,981
Garoto, eles vão
tenha uma surpresa.
620
00:49:42,412 --> 00:49:44,710
Pegue seus rifles
e deixe-os ir.
621
00:49:44,781 --> 00:49:47,579
Mantenha esse aqui.
Eu quero falar com ele.
622
00:49:53,323 --> 00:49:55,291
Falar Inglês?
623
00:49:56,526 --> 00:49:58,460
Conheça qualquer palavra Kiowa,
Maygro?
624
00:49:58,528 --> 00:50:03,488
Eu posso falar com ele.
Pergunte a ele se há
um homem branco andando com eles.
625
00:50:03,567 --> 00:50:05,501
[Falando a língua Kiowa]
626
00:50:05,569 --> 00:50:08,037
[Falando a língua Kiowa]
627
00:50:08,105 --> 00:50:10,005
Ele apenas disse: "Mate-me".
628
00:50:10,073 --> 00:50:14,510
Pergunte a ele novamente.
[Língua Quiowa]
629
00:50:17,114 --> 00:50:19,082
Tudo bem, deixe-o ir.
630
00:50:19,149 --> 00:50:21,447
Major, ele entende
apenas tortura.
631
00:50:21,518 --> 00:50:23,679
Eu não.
Eu disse para deixá-lo ir.
632
00:50:23,754 --> 00:50:26,188
[Língua Quiowa]
633
00:50:26,256 --> 00:50:29,316
[Língua Quiowa]
634
00:50:29,393 --> 00:50:31,327
Ele disse para matá-lo.
635
00:50:31,395 --> 00:50:33,955
Ele pensa
nós atiramos nele pelas costas.
636
00:50:34,031 --> 00:50:37,467
Dê-lhe uma escolta.
Diga a ele que vamos
continue atrás do seu povo...
637
00:50:37,534 --> 00:50:39,468
até que eles parem
lutando.
638
00:50:39,536 --> 00:50:43,199
[Língua Quiowa]
639
00:50:46,810 --> 00:50:50,837
Sim, senhor. Um Kiowa por dia
me mantém ganhando dinheiro.
640
00:50:50,914 --> 00:50:54,873
[Rindo]
Vinte por mês. Isso é
cerca de 65 centavos por Kiowa.
641
00:50:54,951 --> 00:50:57,886
Vou fazer um especial:
dois por um quarto.
642
00:50:57,954 --> 00:51:02,118
Nós nos saímos bem.
Duas festas de invasão por dia.
Isso é uma caça muito boa.
643
00:51:02,192 --> 00:51:06,128
É justo.
É um novo recorde
para este território.
644
00:51:06,196 --> 00:51:08,130
A menos que encontremos
seus líderes,
645
00:51:08,198 --> 00:51:11,531
isso nos levará
o resto de nossas vidas
para exterminar os Kiowas.
646
00:51:11,601 --> 00:51:15,332
O Kiowa falou.
647
00:51:15,405 --> 00:51:18,772
Eu não acredito em tortura.
Ele teria
se matou de qualquer maneira.
648
00:51:18,842 --> 00:51:21,072
Ele não voltou
para a tribo desonrada.
649
00:51:21,144 --> 00:51:25,376
Estamos tentando trazer
lei neste território.
No entanto, uma vida para muitas.
650
00:51:25,449 --> 00:51:28,384
Rino!
Há um homem branco.
651
00:51:28,452 --> 00:51:32,513
Corwin.
Ele era oficial do seu exército.
652
00:51:32,589 --> 00:51:35,217
Ele liderou ataques Kiowa.
653
00:51:39,763 --> 00:51:41,697
Onde ele se esconde?
654
00:51:41,765 --> 00:51:45,201
Muitos lugares.
Ele se move todos os dias.
Ele ouviu falar de nós.
655
00:51:45,268 --> 00:51:50,399
O que eu te disse?
Qualquer roupa que Augustus Wilkes junte
torna-se imortal durante a noite.
656
00:51:50,474 --> 00:51:51,907
Ele se preocupa.
657
00:51:51,975 --> 00:51:54,876
Quando as festas de guerra
não volte,
658
00:51:54,945 --> 00:51:59,245
povo e seu chefe Satanta
faça perguntas.
659
00:51:59,316 --> 00:52:01,250
Algo mais?
660
00:52:01,318 --> 00:52:06,187
Ele sabe, para governar esta terra,
ele deve destruir o forte.
661
00:52:06,256 --> 00:52:08,952
Quando foi isso
programado para?
662
00:52:09,025 --> 00:52:11,653
Não por muito tempo.
Mas por nossa causa,
663
00:52:11,728 --> 00:52:14,322
e a dúvida se espalhou
entre suas tribos,
664
00:52:14,397 --> 00:52:16,763
ele será forçado
fazer isso logo.
665
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
Qualquer dia.
O forte não é fácil
para defender...
666
00:52:19,903 --> 00:52:21,894
com uma colina
olhando para baixo.
667
00:52:21,972 --> 00:52:25,908
Eles tiveram que construí-lo
onde estava a água doce.
668
00:52:25,976 --> 00:52:28,809
vamos voltar
e nos traga uma bebida.
669
00:52:46,997 --> 00:52:49,329
Você aprendeu
qualquer coisa sobre...
Sim.
670
00:52:49,399 --> 00:52:52,596
Ele é...
Ele ainda está vivo?
671
00:52:52,669 --> 00:52:55,103
Ainda vivo.
672
00:53:06,449 --> 00:53:08,542
Qual é a sua reivindicação
desta vez, Major?
673
00:53:08,618 --> 00:53:11,143
Vinte grupos de ataque.
Você gostaria
ver os corpos?
674
00:53:11,221 --> 00:53:12,950
Isso é legal,
número redondo.
675
00:53:13,023 --> 00:53:16,288
Estou cansado demais para brincar
jogos de palavras hoje.
676
00:53:16,359 --> 00:53:21,023
Você receberá meu relatório escrito
pela manhã.
Deveria estar mexendo as coisas.
677
00:53:21,097 --> 00:53:26,797
É verdade que você não envia
suprimentos para meu povo?
Essa porta é para bater!
678
00:53:26,870 --> 00:53:28,895
Antes de eu te cortar
em dois, me diga!
679
00:53:28,972 --> 00:53:32,874
Você se alistou neste exército
como batedor. Eu sou um coronel!
680
00:53:32,943 --> 00:53:35,537
Existem limites
às liberdades
você pode levar comigo!
681
00:53:35,612 --> 00:53:37,842
Diga-me!
682
00:53:37,914 --> 00:53:39,506
Você enviou
os suprimentos?
Não.
683
00:53:39,583 --> 00:53:44,885
Mantivemos a nossa palavra!
Por que você não mantém sua palavra?
Eu não te dei nenhuma palavra!
684
00:53:44,955 --> 00:53:48,391
Mas eu fiz,
através de uma autoridade
superior ao seu.
685
00:53:48,458 --> 00:53:49,982
O que meu povo deve comer?
Sujeira?
686
00:53:50,060 --> 00:53:53,325
Os suprimentos
não cheguei
do depósito do Exército.
687
00:53:53,396 --> 00:53:57,765
Quando eles fizerem isso, eu vou deixar
você sabe. Até então, pegue
sai do meu escritório, Maygro!
688
00:54:02,439 --> 00:54:06,000
Você não pode
trate-o assim.
Ele é um chefe!
689
00:54:06,076 --> 00:54:08,772
Do quê?
Uma banda inútil
de vagabundos?
690
00:54:08,845 --> 00:54:13,043
Agora, se houver
nada mais, Major...
Tem muito mais, Coronel!
691
00:54:13,116 --> 00:54:16,882
Capitão Corwin está vivo
e dirigindo
os ataques indianos.
692
00:54:16,953 --> 00:54:18,420
Quem te contou isso?
Um Kiowa.
693
00:54:18,488 --> 00:54:20,752
Huh.
Pouco antes de ele morrer.
694
00:54:20,824 --> 00:54:24,123
Tudo bem, ele mentiu.
Mas vamos supor
é verdade.
695
00:54:24,194 --> 00:54:26,628
Então algum dia
nós o encontraremos.
Talvez ele te encontre primeiro.
696
00:54:26,696 --> 00:54:29,688
O que você quer dizer?
Ele planeja destruir
este forte.
697
00:54:29,766 --> 00:54:32,030
Bom. Nós estaremos
esperando por ele.
698
00:54:33,136 --> 00:54:35,502
Apenas lembre-se
onde você ouviu primeiro.
699
00:54:35,572 --> 00:54:37,972
Sobre esses suprimentos:
Você tem mais
do que você precisa.
700
00:54:38,041 --> 00:54:40,236
Eu não estou autorizado
para emiti-los para você.
701
00:54:40,310 --> 00:54:43,279
As guerras são vencidas por iniciativa,
não autorização.
702
00:54:43,346 --> 00:54:45,746
Eu nunca me importei muito
para debates, Major,
703
00:54:45,815 --> 00:54:48,978
especialmente
com oficiais subalternos.
704
00:54:49,052 --> 00:54:52,954
Tudo bem, Meade.
lute sua própria guerra particular.
705
00:54:53,023 --> 00:54:56,322
Mas antes que você termine,
Você vai precisar de mais
do que aquelas águias.
706
00:54:56,393 --> 00:54:58,418
Brady!
Brady, eles se foram!
707
00:54:58,495 --> 00:55:01,555
Maygro?
E todos os homens.
Eles simplesmente partiram.
708
00:55:01,631 --> 00:55:06,227
Você deve recuperá-los.
Para quê? Para salvar seu
precioso capitão Corwin?
709
00:55:06,303 --> 00:55:11,263
Existem outras coisas
considerar: as mulheres
e crianças neste forte.
710
00:55:11,341 --> 00:55:13,434
eu nunca vi
meu pai tão bravo.
711
00:55:13,510 --> 00:55:15,944
Por que você não foi também?
Eu disse ao meu pai
Eu não iria.
712
00:55:16,012 --> 00:55:20,506
Eu disse a ele que estávamos
vou me casar.
Casado?
713
00:55:20,583 --> 00:55:25,520
Eu tinha que contar uma coisa a ele.
Isso é apenas mais uma promessa
ele vai pensar que eu quebrei.
714
00:55:25,588 --> 00:55:27,522
Eu vou contar a ele
a verdade algum dia.
Obrigado.
715
00:55:27,590 --> 00:55:30,923
eu fiquei
porque eu quero você
para ir atrás deles.
716
00:55:30,994 --> 00:55:32,825
Você precisa deles,
mas eles precisam mais de você.
717
00:55:32,896 --> 00:55:34,693
eles souberam
fome antes,
718
00:55:34,764 --> 00:55:37,824
mas desta vez
sua fome
terá um propósito.
719
00:55:37,901 --> 00:55:41,496
Traga-os de volta, Brady.
720
00:55:41,571 --> 00:55:43,471
Eu não tinha certeza se gostava de você
a primeira vez que te vi.
721
00:55:43,540 --> 00:55:45,974
Agora?
722
00:55:46,042 --> 00:55:48,476
Eu posso suportar você.
723
00:55:48,545 --> 00:55:51,844
Não o suficiente para ter você
me entregue em casamento.
724
00:55:56,419 --> 00:56:01,823
Não vai ajudar a recuperar o atraso
com Maygro, a menos que tenhamos
mais do que palavras para lhe oferecer.
725
00:56:01,891 --> 00:56:04,485
Suprimentos do
armazém intendente?
Sim.
726
00:56:04,561 --> 00:56:08,861
Maior carga de vagão
de tudo que você pode encontrar.
Encontrar vai ser fácil.
727
00:56:08,932 --> 00:56:13,869
Tirar isso será o trabalho.
Você pode recusar
se você quiser.
728
00:56:13,937 --> 00:56:16,565
Bem, eu tive um bom
carreira no exército.
729
00:56:16,639 --> 00:56:20,370
Não tão bom quanto o seu, Luke,
mas não foi ruim.
730
00:56:20,443 --> 00:56:23,207
Eu vou deixar você
usar minhas listras
enquanto fazemos isso.
731
00:56:23,279 --> 00:56:26,840
Eu sempre soube
eu usaria
aquelas listras algum dia.
732
00:56:26,916 --> 00:56:30,682
Use o portão dos fundos.
Certifique-se de estar atento
para o O.D.
733
00:56:55,412 --> 00:56:57,437
Quanto tempo
sobrou, Luke?
734
00:56:57,514 --> 00:57:01,951
Mais dois minutos antes
o oficial do dia
estará fazendo suas rondas.
735
00:57:02,018 --> 00:57:05,146
Talvez ele
chegar tarde esta noite.
O capitão Neil nunca se atrasa.
736
00:57:05,221 --> 00:57:07,485
Capitão Neil!
737
00:57:07,557 --> 00:57:11,493
Nunca beberemos tudo isso!
Dois deles
é para os cavalos.
738
00:57:11,561 --> 00:57:15,657
Ele estará aqui a qualquer momento!
eu nunca bebo
sem perseguidor.
739
00:57:19,335 --> 00:57:21,565
Ah, ah.
740
00:57:22,739 --> 00:57:24,707
Esquadrão de fuzilamento,
aqui vamos nós.
741
00:57:24,774 --> 00:57:28,369
Comece a pensar
o que você vai dizer
na corte marcial.
742
00:57:38,555 --> 00:57:41,615
Alguém aí?
Não, senhor.
743
00:58:09,886 --> 00:58:11,513
Nós continuamos.
744
00:58:11,588 --> 00:58:16,252
Só mais alguns
minutos, Maygro.
Esperamos muito agora.
745
00:58:22,799 --> 00:58:25,359
[Abordagens de vagão]
746
00:58:42,519 --> 00:58:44,680
Bom trabalho!
Você teve
algum problema?
747
00:58:44,754 --> 00:58:49,748
Dificuldade? Ha! Ah, não,
não tivemos problemas,
Principal. Nós estávamos apenas...
748
00:58:59,235 --> 00:59:03,331
Por ordem do Coronel Meade,
você está preso.
749
00:59:03,406 --> 00:59:06,967
Qualquer movimento para resistir
pouparia um cansativo
corte marcial.
750
00:59:07,043 --> 00:59:10,979
Não fique bêbado com poder.
Eu ainda supero você.
Temporariamente.
751
00:59:11,047 --> 00:59:13,982
Qual é a acusação?
O que você acha?
752
00:59:14,050 --> 00:59:16,985
Alguém cometeu o erro
de abandonar sua carteira de pagamento.
753
00:59:17,053 --> 00:59:20,454
O major não tinha
nada a ver com isso.
754
00:59:25,328 --> 00:59:27,990
Esta sala está fora dos limites
aos prisioneiros.
755
00:59:28,064 --> 00:59:30,464
Então pegamos
alguns suprimentos.
756
00:59:30,533 --> 00:59:35,334
Você pode fazer qualquer coisa
você quer com seus homens
e suprimentos, mas não os meus.
757
00:59:35,405 --> 00:59:38,067
O secretário da guerra
não posso protegê-lo agora.
758
00:59:38,141 --> 00:59:40,075
Os suprimentos
será substituído.
759
00:59:40,143 --> 00:59:43,909
Enquanto isso,
eles devem ser oficialmente
listado como roubado.
760
00:59:43,980 --> 00:59:46,676
Meade,
isso não é West Point:
é um país indiano.
761
00:59:46,749 --> 00:59:48,683
Sem regulamentos
já parou um índio.
762
00:59:48,751 --> 00:59:50,844
Meu primeiro dever
é para este comando.
763
00:59:50,920 --> 00:59:53,889
Que bom eles eram
fazendo sentado aqui?
Essa é a minha preocupação.
764
00:59:53,957 --> 00:59:57,688
A preocupação
de cada colono morto
daqui até Arkansas.
765
00:59:57,760 --> 01:00:02,754
Você estava esperando por mim
cometer um erro como este.
Você é desse tipo.
766
01:00:02,832 --> 01:00:06,529
O capitão Neil está esperando.
Você estará sob guarda
em seus aposentos.
767
01:00:06,603 --> 01:00:09,572
Você planeja correr
os Seminoles sozinho?
Sim.
768
01:00:09,639 --> 01:00:11,698
Eu vou correr com eles
fora deste forte.
769
01:00:11,774 --> 01:00:14,743
Mesmo você não pode carregar
ciúme mesquinho até agora.
770
01:00:14,811 --> 01:00:17,746
Até que o exército me substitua,
Eu ainda estou comandando!
771
01:00:17,814 --> 01:00:20,374
E usando sua classificação
para fazer uma guerra pessoal!
772
01:00:20,450 --> 01:00:23,248
Aqui fora
o Exército dos EUA é a lei!
773
01:00:23,319 --> 01:00:28,518
Não vou vê-lo entregue
para um bando de ralé!
Mesmo que eles façam o trabalho melhor?
774
01:00:28,591 --> 01:00:30,991
Mesmo que eles possam
faça melhor o trabalho.
775
01:00:48,878 --> 01:00:51,813
Com eles saindo
e Brady sob guarda,
776
01:00:51,881 --> 01:00:54,509
esse é o último
do grupo de Brady.
777
01:01:26,816 --> 01:01:28,807
Boa noite,
Sra.
778
01:01:28,885 --> 01:01:31,217
Boa noite.
779
01:02:10,159 --> 01:02:13,094
Nós temos apenas
alguns momentos antes
somos descobertos.
780
01:02:13,162 --> 01:02:16,689
Precisamos de cavalos e armas.
Eles estão indo
agora pelo portão dos fundos.
781
01:02:16,766 --> 01:02:19,997
Como você entrou?
Sra.
782
01:02:20,069 --> 01:02:22,230
vamos.
Vocês dois fiquem aqui.
783
01:02:22,305 --> 01:02:24,330
Você não pode se livrar de nós.
Nós sabemos demais.
784
01:02:24,407 --> 01:02:29,071
l-Seria deserção.
Se realizarmos algo,
eles podem ser bons para nós, mas...
785
01:02:29,145 --> 01:02:32,512
É serviço
acima e além
o chamado do dever.
786
01:02:32,582 --> 01:02:35,016
Tudo bem, você se alistou.
787
01:02:37,520 --> 01:02:39,454
Você não deveria estar aqui.
Vá em frente!
788
01:02:39,522 --> 01:02:41,456
Eu não vou embora!
Não seja louco!
789
01:02:41,524 --> 01:02:43,958
Vou ficar aqui para provar
que todos vocês voltarão.
790
01:02:44,026 --> 01:02:47,962
Você não sabe o que
eles podem fazer com você.
Ela se decidiu.
791
01:02:48,030 --> 01:02:51,693
É a única coisa
posso fazer para ajudar.
Tudo bem.
792
01:03:07,884 --> 01:03:13,322
Não há dúvida de que os Kiowas
estão se reunindo para se preparar
para o ataque ao forte.
793
01:03:13,389 --> 01:03:17,485
Quantos você acha?
Sobre todo corajoso
quem sabe andar a cavalo.
794
01:03:17,560 --> 01:03:19,494
Você não pode se esconder
tantos índios.
795
01:03:19,562 --> 01:03:23,498
Você pode enganar sua oposição
enviando pequenos grupos
para atacar tudo.
796
01:03:23,566 --> 01:03:28,367
Isso manterá o coronel
correndo em todas as direções.
Corwin saberia fazer isso?
797
01:03:28,437 --> 01:03:30,405
Ele é um soldado profissional,
não é?
798
01:03:30,473 --> 01:03:35,035
Então, quando as patrulhas de Meade
estão fora, ele vai atingir o forte
com um grande ataque.
799
01:03:35,111 --> 01:03:38,080
Você disse a Meade
sobre isso?
Sim, eu disse a ele.
800
01:03:38,147 --> 01:03:40,081
Qual é o nosso trabalho?
801
01:03:40,149 --> 01:03:44,483
Nós vamos nos separar
grupos de escotismo para ver
se Corwin usar este plano.
802
01:03:44,554 --> 01:03:47,489
Deixe os grupos de invasão
saia e siga-os
para a força principal.
803
01:03:47,557 --> 01:03:49,991
Assim saberemos
onde está.
804
01:03:50,059 --> 01:03:54,519
Lembre-se, se algum de nós
são vistos ou ouvidos,
a gordura está no fogo.
805
01:03:54,597 --> 01:03:56,588
vamos.
806
01:04:16,953 --> 01:04:21,686
Quem vai jogar
esconde-esconde desta vez?
Eu vou levar esse monte.
807
01:05:25,588 --> 01:05:29,024
Tudo aqui.
Nós nos movemos rápido,
Satã.
808
01:05:29,091 --> 01:05:32,527
Certifique-se de cavalo
não tropece.
Os Kiowas passam por cima de você.
809
01:05:32,595 --> 01:05:35,530
Esse é o espírito.
Quando o ataque começar,
810
01:05:35,598 --> 01:05:38,533
continuamos até
todos dentro do forte
é morto.
811
01:05:38,601 --> 01:05:42,537
Minha tribo se arrisca muito.
Não é por acaso:
é uma certeza.
812
01:05:42,605 --> 01:05:44,630
Você comete um erro,
você não ganha mais.
813
01:05:44,707 --> 01:05:48,302
Pare de se preocupar. apenas comece
contando o saque.
814
01:06:20,843 --> 01:06:22,777
Bem, eu vi.
Como foi?
815
01:06:22,845 --> 01:06:26,781
Maior festa de guerra
no cabeçalho da história local
nesta direção.
816
01:06:26,849 --> 01:06:30,114
Eles Kiowas tinham certeza
tem se reproduzido rápido.
Corwin estava com eles?
817
01:06:30,186 --> 01:06:33,053
É Corwin.
Eu tive um vislumbre
de Satanta também.
818
01:06:33,122 --> 01:06:36,387
Aquele cara com tudo
aquelas listras de sargento
em sua tenda?
819
01:06:36,459 --> 01:06:39,986
Melhor avisar Meade.
Ouça, Meade prefere
você está em ferros...
820
01:06:40,062 --> 01:06:43,589
do que vencer os Kiowas.
Ele terá sua chance
para fazer ambos. Monte.
821
01:06:57,546 --> 01:07:00,481
Voltar para se entregar?
Onde estão todos os homens?
822
01:07:00,549 --> 01:07:02,710
Em patrulha.
823
01:07:07,857 --> 01:07:11,816
Em quanto tempo será
essas patrulhas retornam?
Eles simplesmente saíram.
824
01:07:11,894 --> 01:07:15,330
Que diferença isso faz?
Largue suas armas
no chão.
825
01:07:15,398 --> 01:07:19,425
Quantos homens estão aqui?
Ele disse para largar a arma.
Você está preso.
826
01:07:19,502 --> 01:07:22,665
Vinte? Quarenta?
Cinqüenta?
Vinte.
827
01:07:22,738 --> 01:07:26,003
Acho que você pode colocar todo o meu
destacamento preso?
Só você.
828
01:07:26,075 --> 01:07:28,669
Você vai precisar até de mim.
Em meia hora,
cada Kiowa...
829
01:07:28,744 --> 01:07:31,838
neste território vai
estar escalando essas paredes.
Eu não acredito nisso.
830
01:07:31,914 --> 01:07:35,213
Você deveria ter
mais fé, coronel.
Coloque-o na mesa.
831
01:07:35,284 --> 01:07:39,220
Você está adicionando uma cobrança
depois do outro! Eu vou te ver
na frente de um pelotão de fuzilamento!
832
01:07:39,288 --> 01:07:41,688
Você não vai viver
ver qualquer coisa
se não nos mexermos.
833
01:07:41,757 --> 01:07:43,691
Irritar-se
toda a sua munição.
834
01:07:43,759 --> 01:07:45,750
Prepare sua artilharia
na parede norte.
835
01:07:45,828 --> 01:07:48,797
Rut suas mulheres
e crianças
no paiol de pólvora.
836
01:07:48,864 --> 01:07:53,665
- Eu darei as ordens!
- Naquela época, os Kiowas
estará terminando sua refeição!
837
01:07:53,736 --> 01:07:57,172
Você perdeu sua classificação
quando você desertou!
Isso é
para uma corte marcial decidir!
838
01:07:57,239 --> 01:07:59,639
Eu vou me certificar disso!
Abra o portão!
839
01:07:59,708 --> 01:08:01,676
[Cavalos se aproximando]
840
01:08:08,084 --> 01:08:12,316
Senhor, avistamos
uma força total de Kiowas
indo em direção ao forte.
841
01:08:12,388 --> 01:08:14,856
Muito bem.
842
01:08:17,426 --> 01:08:19,417
[Porta fecha]
843
01:08:19,495 --> 01:08:21,622
Major, assuma o controle
do seu bando.
844
01:08:21,697 --> 01:08:24,666
Eu cuidarei das tropas
que sobraram.
845
01:08:46,889 --> 01:08:50,325
Isso é toda a munição
você poderia encontrar?
Isso é tudo, senhor.
846
01:08:50,392 --> 01:08:53,327
Precisaremos de 20 vezes isso.
Não com essas peças antigas.
847
01:08:53,395 --> 01:08:55,329
Seis rodadas
e eles vão explodir.
848
01:08:55,397 --> 01:08:59,333
Para que serve a artilharia aqui?
Que bom é um forte com uma colina
olhando para sua garganta?
849
01:08:59,401 --> 01:09:03,895
Ninguém será capaz
para se mover dentro deste complexo.
Você está exagerando na dramatização das coisas.
850
01:09:03,973 --> 01:09:05,941
Ah, tem um
em cada forte.
851
01:09:06,008 --> 01:09:08,442
Obtenha o nome daquele homem!
852
01:09:25,294 --> 01:09:27,228
Vamos, garoto!
853
01:09:28,430 --> 01:09:31,661
Leve-o para dentro.
Dentro, senhoras.
É isso.
854
01:09:31,734 --> 01:09:33,668
Brady, não pode ser
isso é ruim.
855
01:09:33,736 --> 01:09:38,002
Seu marido e todos
Kiowa neste território
estão chegando até nós.
856
01:09:38,073 --> 01:09:40,098
Isso mesmo,
espalhe isso.
857
01:09:40,176 --> 01:09:42,167
O mais rápido que puder.
858
01:09:42,244 --> 01:09:45,975
Prefiro ficar aqui.
eu quero vê-lo
para mim mesmo.
859
01:09:46,048 --> 01:09:48,710
Você será torturado
se você for pego.
Ele não permitiria.
860
01:09:48,784 --> 01:09:52,242
Assim que aqueles Kiowas entrarem,
nada irá detê-los.
Onde está Avis?
861
01:09:52,321 --> 01:09:55,256
Ela está dentro
o armazém do intendente,
mantido como prisioneiro.
862
01:09:55,324 --> 01:09:57,315
É melhor eu ir buscá-la.
Brady!
863
01:10:30,559 --> 01:10:33,050
Ah, Rino, estou tão feliz
para ver você!
864
01:10:33,128 --> 01:10:36,188
Também estou feliz, Avis.
Acabe com ela
no paiol de pólvora.
865
01:10:36,265 --> 01:10:38,256
Não!
Vai com Rino!
866
01:10:38,334 --> 01:10:41,098
Mas por que
o paiol de pólvora?
867
01:10:41,170 --> 01:10:44,105
Se necessário, nós dois
prefiro ver você morrer assim.
868
01:10:44,173 --> 01:10:48,269
Avis, você deve fazer
como diz o major.
Sim.
869
01:10:48,344 --> 01:10:52,440
Já é hora de eu ouvir
para outras pessoas.
Prossiga.
870
01:11:42,464 --> 01:11:46,059
[Batidas fracas de cascos se aproximando]
871
01:12:19,301 --> 01:12:21,269
[Tiro]
872
01:12:22,671 --> 01:12:24,935
[Gritando guerra, ops]
873
01:12:31,880 --> 01:12:33,973
[Cavalos Relinchando]
874
01:12:49,264 --> 01:12:52,665
Uma dessas armas está fora!
O outro não tem
falta muito!
875
01:13:08,517 --> 01:13:11,714
[Gritando guerra, ops]
876
01:13:16,792 --> 01:13:18,726
[O tiroteio continua]
877
01:13:33,575 --> 01:13:37,067
[A gritaria continua]
878
01:13:45,287 --> 01:13:48,085
[Grita, tiroteio continua]
879
01:13:52,227 --> 01:13:54,195
[Ricochete]
880
01:13:57,399 --> 01:13:59,367
[Chorando]
881
01:15:00,028 --> 01:15:02,292
[A gritaria continua]
882
01:15:38,700 --> 01:15:42,659
Brady, nunca
será que eu estive tão errado...
883
01:15:42,738 --> 01:15:44,672
e outra pessoa
tão certo.
884
01:15:44,740 --> 01:15:47,709
Eu te devo mais
do que posso dizer.
885
01:15:47,776 --> 01:15:52,713
Luke, pegue todos os homens que puder.
Tente dirigir os Kiowas
saiu pelo portão.
886
01:15:52,781 --> 01:15:55,215
Wilkes, chame o coronel
em seu escritório.
887
01:15:55,284 --> 01:15:58,651
[O tiroteio continua]
888
01:16:00,122 --> 01:16:02,955
Maygro! Rino!
Vocês, homens, venham comigo!
889
01:16:05,093 --> 01:16:07,755
Bem aqui!
890
01:16:07,829 --> 01:16:10,059
[O tiroteio continua]
891
01:16:10,132 --> 01:16:12,066
[Tiro]
892
01:16:19,408 --> 01:16:22,343
[A gritaria continua]
893
01:17:04,519 --> 01:17:06,680
[Tiro]
894
01:17:17,466 --> 01:17:19,730
[Tiro]
895
01:17:28,176 --> 01:17:30,110
[Tiro parado]
896
01:17:31,179 --> 01:17:33,113
Ah, Brady.
897
01:17:35,484 --> 01:17:38,419
Boa sorte, Major.
Tome cuidado
dos Seminoles, senhor.
898
01:17:38,487 --> 01:17:40,648
Não se preocupe com eles.
Você apenas cuida de Elaine.
899
01:17:42,991 --> 01:17:45,926
Você fez
a palavra "Seminole"
um honroso.
900
01:17:45,994 --> 01:17:51,398
Os dias serão longos
até você voltar.
Voltaremos algum dia.
901
01:17:51,466 --> 01:17:53,627
[Oficial]
Tropas! Atenção!