1 00:00:34,510 --> 00:00:35,510 Debería haber sido yo. 2 00:00:37,850 --> 00:00:38,850 Encuéntrelos. 3 00:00:40,310 --> 00:00:41,470 Encuéntralos y mátalos. 4 00:00:47,730 --> 00:00:48,730 Eres todo 5 00:00:48,730 --> 00:00:56,590 yo 6 00:00:56,590 --> 00:00:58,410 soy. Lo quieres más oscuro. 7 00:01:10,990 --> 00:01:13,330 Eres lo único bueno que pasó para mí desde que Peter murió. 8 00:01:13,610 --> 00:01:17,470 ¿Cuánto confías en mí? Vive mi vida. Entonces tal vez estés listo. 9 00:01:17,750 --> 00:01:23,450 Hay un amante en la historia, pero el La historia es... Hay una canción de cuna para 10 00:01:23,450 --> 00:01:25,810 sufrimiento y una paradoja a quien culpar. 11 00:01:26,170 --> 00:01:30,430 Pero está escrito en las Escrituras y es no una afirmación ociosa. 12 00:01:30,970 --> 00:01:32,290 ¿Lo quieres más oscuro? 13 00:01:34,050 --> 00:01:35,290 Matamos la llama. 14 00:01:39,430 --> 00:01:40,430 ¡Quédate atrás! 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,080 Si lo tocas, te mato. 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,520 Él mató a Pedro. 17 00:01:47,600 --> 00:01:48,880 Se coló en nuestra casa. 18 00:01:50,440 --> 00:01:51,460 Comió en nuestra mesa. 19 00:01:52,160 --> 00:01:53,640 Le mintió a Othana. 20 00:01:54,000 --> 00:01:57,380 Él te mintió. Exactamente lo que papá le hizo él. Él te está usando, cariño. 21 00:01:57,840 --> 00:01:58,840 Él me ama. 22 00:01:59,660 --> 00:02:00,740 Fuera sales, Simón. 23 00:02:01,440 --> 00:02:02,920 Todo esto terminará, amigo. No te muevas. 24 00:02:04,020 --> 00:02:05,020 Vaya siempre en dos. 25 00:02:06,700 --> 00:02:07,700 ¿Recordar? 26 00:02:09,020 --> 00:02:10,020 No arruines esto. 27 00:02:11,959 --> 00:02:13,340 Jacobo. Jack, le hará daño, Jack. 28 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Cinco. Jacobo. 29 00:02:15,760 --> 00:02:16,760 Cuatro. 30 00:02:17,260 --> 00:02:18,260 Tres. 31 00:02:22,620 --> 00:02:22,980 yo 32 00:02:22,980 --> 00:02:34,560 no lo hagas 33 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Te odio, Jack. 34 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Te amo. 35 00:02:38,720 --> 00:02:39,760 Siempre te he amado. 36 00:02:40,550 --> 00:02:41,550 Yo también te amo, amigo. 37 00:02:46,610 --> 00:02:47,870 ¡No! ¡No! ¡No! 38 00:02:48,330 --> 00:02:49,330 ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:49,830 --> 00:02:51,450 ¿Qué estás haciendo? 40 00:04:05,140 --> 00:04:06,140 Hace mucho frío. 41 00:04:08,160 --> 00:04:09,220 ¿Tienes frío? 42 00:04:20,820 --> 00:04:21,940 Consíguete una moneda. 43 00:05:37,900 --> 00:05:38,819 Bastardo. 44 00:05:38,820 --> 00:05:40,600 No te atrevas a bajar allí. ¿tú ¿me escuchas? 45 00:05:41,900 --> 00:05:42,900 ¿Dónde está? 46 00:05:44,700 --> 00:05:45,820 Oh, mierda. 47 00:05:46,740 --> 00:05:47,740 Mierda. 48 00:05:48,320 --> 00:05:49,340 No te duermas, Jack. 49 00:05:49,720 --> 00:05:50,820 Jack, no te vayas a dormir. 50 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 gato, 51 00:05:53,220 --> 00:05:54,660 mantente despierto. No te vayas a dormir. 52 00:05:59,160 --> 00:06:00,380 Vamos a detener la hemorragia. 53 00:06:03,280 --> 00:06:04,400 No te preocupes, Jack. 54 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Adiós, Jack. 55 00:08:05,960 --> 00:08:07,460 ¿Qué quieres decir con que no soy madre de? materiales? 56 00:08:08,160 --> 00:08:09,880 Pago tu hipoteca y la de los niños. matrícula. 57 00:08:12,080 --> 00:08:15,760 Los quiero aquí este verano. la casa está casi listo. Katie puede aprender a montar 58 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 eso. 59 00:08:21,200 --> 00:08:22,580 Los extraño. 60 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Tendré que hacer esto. 61 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 Hola Debra. 62 00:09:21,670 --> 00:09:27,390 ¿Tienes un negocio aquí tienes? refuerzos 63 00:09:56,990 --> 00:09:57,990 Di algo. 64 00:09:59,150 --> 00:10:00,150 Cualquier cosa. 65 00:10:06,170 --> 00:10:11,730 Hace diez años, en una noche fría y oscura, alguien fue asesinado debajo del ayuntamiento 66 00:10:11,730 --> 00:10:12,730 luz. 67 00:10:13,410 --> 00:10:17,010 Había unos cuantos en el lugar y todos coincidieron en que el asesino que huyó 68 00:10:17,010 --> 00:10:18,010 se parecía un poco a mí. 69 00:10:19,370 --> 00:10:21,390 El juez dijo, hijo, ¿cuál es tu coartada? 70 00:10:22,350 --> 00:10:24,550 Estás en otro lugar. no tendrás morir. 71 00:10:26,470 --> 00:10:27,470 No habló una palabra. 72 00:10:27,990 --> 00:10:29,170 Ningún hombre mi vida. 73 00:10:30,770 --> 00:10:32,770 He estado en los brazos de mis mejores la esposa de un amigo 74 00:10:32,770 --> 00:10:39,770 Felicitaciones 75 00:14:20,050 --> 00:14:21,250 ¿Elizabeth Bradshaw? 76 00:14:22,270 --> 00:14:24,590 ¿Sí? Yo vengo del centro. 77 00:14:37,290 --> 00:14:39,730 Pero me acaban de ascender. Este no tiene ningún sentido. 78 00:14:40,110 --> 00:14:42,630 No necesita que se lo aclare, señora. ¿Qué? 79 00:14:43,250 --> 00:14:45,510 Ponga la jerga legal en un lenguaje sencillo. 80 00:14:47,970 --> 00:14:48,970 Estás despedido. 81 00:14:52,810 --> 00:14:53,810 ¿A quién hiciste? 82 00:14:55,710 --> 00:14:56,710 Ey. 83 00:14:58,230 --> 00:14:59,230 Ey. 84 00:15:01,210 --> 00:15:02,210 Señora. 85 00:15:02,250 --> 00:15:03,370 ¿Quién diablos eres tú? 86 00:15:03,650 --> 00:15:04,690 Represento a los accionistas. 87 00:15:05,260 --> 00:15:08,140 Bien, ¿podrías aclarar esto para el accionistas? pueden irse a la mierda 88 00:15:08,560 --> 00:15:11,400 Les dices que están jodiendo con el mujer equivocada. ¿Cómo es eso? 89 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 ¿Inglés? 90 00:15:12,980 --> 00:15:13,980 ¿Está claro, vaquero? 91 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 Cristal. 92 00:16:54,400 --> 00:16:55,400 ¿Quién está al otro lado de eso? 93 00:16:55,640 --> 00:16:58,100 David. Pekín. Nuevos socios. 94 00:16:59,640 --> 00:17:03,060 Bien, Pekín. ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Homicidio empresarial? 95 00:17:04,280 --> 00:17:08,920 Porque en Canadá una organización es culpable de homicidio corporativo si el 96 00:17:08,920 --> 00:17:11,880 forma en que se desarrollan sus actividades realizado causa la muerte de una persona. 97 00:17:13,020 --> 00:17:18,119 Por ejemplo, si una pipa de parto de un instalación de almacenamiento de carbono... 98 00:17:18,430 --> 00:17:22,150 Vamos a matar niños inocentes. nosotros Recomendamos que se retracte de todos y cada uno 99 00:17:22,150 --> 00:17:25,609 acusaciones contra esta empresa, su empresa matriz, sus filiales o cualquier 100 00:17:25,609 --> 00:17:28,530 sus empleados, y abstenerse de realizar cualquier otra acusación. 101 00:17:28,990 --> 00:17:29,990 ¿Nos hemos conocido? 102 00:17:30,050 --> 00:17:31,050 O iremos a la policía. 103 00:17:31,430 --> 00:17:34,030 Oh, creo que cuanto antes las autoridades sepa sobre esto, mejor. 104 00:17:34,330 --> 00:17:35,870 Presentaremos cargos por extorsión. 105 00:17:36,090 --> 00:17:37,090 ¿Extorsión? 106 00:17:37,949 --> 00:17:41,690 Soy un denunciante de buena fe. todos comete extorsión quien, con la intención 107 00:17:41,690 --> 00:17:46,530 obtener algo mediante amenazas o acusaciones, amenazas o violencia... 108 00:17:46,530 --> 00:17:49,990 la extorsión lo es. ...induce o intenta inducir a cualquier persona a hacer algo o a 109 00:17:49,990 --> 00:17:53,390 hacer que se haga algo. y lo sé la ley. En tu caso, un ascenso. 110 00:17:59,650 --> 00:18:03,070 ¿De verdad quieres ir a los tribunales? La extorsión es un delito procesable, por lo que 111 00:18:03,070 --> 00:18:05,850 pasible de prisión. Nos encargaríamos de ello que cumpla cinco años. 112 00:18:06,170 --> 00:18:08,010 ¿Y qué te hace pensar que no lo soy? ¿Preparado para ir a la cárcel? 113 00:18:12,590 --> 00:18:14,590 Esos dos individuos son detectives. 114 00:18:18,630 --> 00:18:21,950 Da un paso más y te convertiremos a la policía federal. 115 00:18:28,990 --> 00:18:31,350 Si me despides, tengo derecho a una paquete de indemnización. 116 00:18:31,630 --> 00:18:34,590 Me temo que nos liberaste de cualquier obligación de remunerarte cuando 117 00:18:34,590 --> 00:18:35,590 la ley. 118 00:18:37,489 --> 00:18:40,570 Aceptaré dos semanas de salario. usted desaloje las instalaciones inmediatamente, señorita 119 00:18:40,570 --> 00:18:43,670 Bradshaw, o lo escoltarán fuera de a ellos. ¿Te acosaron en la escuela? 120 00:18:43,990 --> 00:18:47,090 ¿Disculpe? ¿Arruinas la vida de las personas? para ganarte la vida porque estás sufriendo 121 00:18:47,090 --> 00:18:48,230 ¿O porque eres un cabrón sin corazón? 122 00:18:48,530 --> 00:18:49,530 Seguridad. 123 00:18:51,690 --> 00:18:52,690 No me toques. 124 00:18:55,210 --> 00:18:56,570 Dije que me quites las manos de encima. 125 00:20:57,140 --> 00:20:58,380 ¿Hola? ¿Qué? 126 00:21:01,020 --> 00:21:03,080 North Stream Oil llamó a la policía. 127 00:21:04,240 --> 00:21:05,620 ¿Y si saben algo? 128 00:21:05,900 --> 00:21:06,900 ¿Así que lo que? 129 00:21:07,920 --> 00:21:09,080 Esto es serio. 130 00:21:11,280 --> 00:21:12,640 Mi hija está perdida. 131 00:21:13,300 --> 00:21:16,080 Podría morir aquí arriba. necesito conseguir ayuda. 132 00:21:16,760 --> 00:21:17,760 ¿Dónde estás? 133 00:21:20,379 --> 00:21:22,280 Ángela, estoy en camino. No le digas al policía. 134 00:21:23,540 --> 00:21:25,740 La encontraremos, ¿vale? Apurarse. 135 00:21:59,560 --> 00:22:03,360 A su vez, traen temperaturas bajo cero. temperaturas de hasta -25 grados. 136 00:22:03,740 --> 00:22:07,360 Y con ese aire frío, estamos esperando mucho más alto que el promedio 137 00:22:07,360 --> 00:22:11,940 nevadas en muchos lugares del mundo provincia. Y parece un buen 138 00:22:11,940 --> 00:22:13,700 Frío invierno canadiense a la antigua usanza. 139 00:22:46,200 --> 00:22:48,200 No lo haré. 140 00:22:50,060 --> 00:22:50,160 yo 141 00:22:50,160 --> 00:22:57,560 no lo hará 142 00:22:57,560 --> 00:22:58,560 hazlo. 143 00:23:06,990 --> 00:23:11,850 Prometo respirar. 144 00:23:36,780 --> 00:23:39,000 Todavía estoy orgulloso de mi casa. 145 00:23:40,760 --> 00:23:42,200 Me voy. 146 00:23:44,120 --> 00:23:45,540 Siempre estaré aquí. 147 00:23:47,360 --> 00:23:49,140 Aunque me haya ido. 148 00:23:51,100 --> 00:23:55,460 Voy a asegurarme de que lo sepas todo. 149 00:24:00,960 --> 00:24:02,360 Cuídate. 150 00:24:08,880 --> 00:24:13,020 La luna y las estrellas me han dado esperanza. 151 00:24:14,260 --> 00:24:19,600 La luna y las estrellas me han dado esperanza. 152 00:24:21,060 --> 00:24:26,280 Y si crees en mí, Dios te mostrará tú el camino. 153 00:24:27,760 --> 00:24:33,080 Si crees en mí, Dios te mostrará el camino. 154 00:27:14,730 --> 00:27:19,430 ...en camino, provocando graves Advertencias meteorológicas para gran parte del sur. 155 00:27:19,430 --> 00:27:20,430 hoy. 156 00:27:20,670 --> 00:27:25,910 Las condiciones de tormenta de nieve cegadoras son Se espera que azote la mayor parte del país 157 00:27:25,910 --> 00:27:29,170 Oye. 158 00:27:32,470 --> 00:27:33,990 ¿Cómo te sientes? 159 00:27:34,450 --> 00:27:35,450 Petrie. 160 00:27:35,950 --> 00:27:37,110 ¿Qué dijo el cirujano? 161 00:27:37,510 --> 00:27:40,150 Puedo dar vueltas en eso por el resto de mi vida? 162 00:27:40,370 --> 00:27:43,390 ¿Qué? Acabo de hablar con la enfermera. ella no dijo nada sobre el resto de 163 00:27:43,390 --> 00:27:45,690 vida. Probablemente esté bajo el impresión de que podrías importarte una mierda. 164 00:27:47,230 --> 00:27:48,230 Eso no es justo. 165 00:27:50,410 --> 00:27:51,410 ¿Me amas? 166 00:27:55,490 --> 00:27:56,490 Sí. Pausa reveladora. 167 00:28:03,480 --> 00:28:06,120 ¿En qué dirección se fue el jefe? en? Seguido rápidamente por la madre de 168 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 todos los segways. Fuiste la última persona en verlo. He mirado la muerte en el 169 00:28:09,160 --> 00:28:10,840 Cara, Denise. Creo que puedo tomar el verdad. 170 00:28:23,580 --> 00:28:24,640 Se acabó, ¿no? 171 00:28:25,700 --> 00:28:26,700 No. 172 00:28:28,060 --> 00:28:32,100 Mira, no espero que salgas con un lisiado por el resto de tu vida. 173 00:28:33,840 --> 00:28:37,100 Y crees que quiero sufrir el indignidad de ser ayudado dentro y fuera del 174 00:28:37,100 --> 00:28:38,100 por la mujer que amo? 175 00:28:38,340 --> 00:28:40,940 Ni siquiera sé si todavía tengo lo que se necesita... 176 00:28:40,940 --> 00:28:47,740 Para hacerte el amor, Denise. 177 00:28:48,340 --> 00:28:52,240 Fue un golpe indirecto en la rótula. Intentó matarme. Si el jefe quisiera 178 00:28:52,240 --> 00:28:53,740 matarte, estarías muerto. 179 00:28:57,240 --> 00:29:02,420 Voy a matarlo. 180 00:29:03,180 --> 00:29:04,740 Excelente. Sólo para que lo sepas. 181 00:29:05,800 --> 00:29:06,980 ¿Qué camino tomó? 182 00:29:22,760 --> 00:29:24,420 Tomémonos nuestro dulce tiempo. 183 00:29:27,560 --> 00:29:29,360 Tomémonos nuestro dulce tiempo. 184 00:29:31,880 --> 00:29:32,980 Mi espalda es tuya. 185 00:29:33,980 --> 00:29:35,360 Soportadme. 186 00:29:36,300 --> 00:29:37,420 Llévame. 187 00:29:38,960 --> 00:29:40,100 Rómpeme la barbilla. 188 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 ¿Debería desviarme? 189 00:29:45,840 --> 00:29:48,300 Es divertido verte. 190 00:29:50,880 --> 00:29:53,200 Necesitas tu miel de tu lengua. 191 00:29:55,540 --> 00:29:56,800 Hazme fuerte. 192 00:29:57,960 --> 00:29:59,160 Hazme fuerte. 193 00:30:00,780 --> 00:30:03,160 Revíveme y hazme fuerte. 194 00:30:06,160 --> 00:30:10,760 Persígueme y siente los dedos de mis pies. 195 00:30:16,240 --> 00:30:20,300 Persígueme y siente los dedos de mis pies. 196 00:30:23,100 --> 00:30:24,740 Ella conocía este lugar. 197 00:30:30,800 --> 00:30:32,220 Pensé que tal vez ella volvería aquí. 198 00:30:32,680 --> 00:30:33,680 ¿Por qué? 199 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 ¡Ey! 200 00:30:53,220 --> 00:30:54,660 El jefe de Worth Ward. 201 00:30:55,100 --> 00:30:56,720 Así debería llamarse este lugar. 202 00:30:57,360 --> 00:30:59,560 Víctimas de... ¿Qué pasó? 203 00:31:00,030 --> 00:31:01,030 Ella cayó. 204 00:31:01,870 --> 00:31:03,190 ¿Qué? Bajando de las escaleras. 205 00:31:03,510 --> 00:31:07,210 ¿Qué pasa contigo? ¿A mí? Yo rompí su caída. Bueno, ya sabes, lo intenté. 206 00:31:07,810 --> 00:31:08,810 No sé. 207 00:31:09,190 --> 00:31:10,190 Ella, sí. 208 00:31:11,290 --> 00:31:13,390 Mi socio dice que vio venir al jefe. fuera de tu bar. 209 00:31:13,690 --> 00:31:14,690 Muy bien, escucha, cariño. 210 00:31:14,770 --> 00:31:16,350 Sin duda eres un gran policía, ¿verdad? 211 00:31:16,970 --> 00:31:17,970 La sal de la tierra. 212 00:31:18,870 --> 00:31:23,390 Estás en la comunidad local. es simplemente, no estoy seguro de que estés equipado para 213 00:31:23,390 --> 00:31:24,249 con todo esto. 214 00:31:24,250 --> 00:31:26,510 Quiero decir, sin ofender, pero eres canadiense. para empezar. 215 00:31:26,930 --> 00:31:28,530 No soy canadiense. Soy Methwa. 216 00:31:29,170 --> 00:31:30,390 Lo detendrás, ¿no? 217 00:31:31,010 --> 00:31:32,310 ¿Por qué el jefe querría hacerte daño? 218 00:31:32,670 --> 00:31:33,670 Es una entrevista. 219 00:31:34,030 --> 00:31:35,530 Porque si es así, me gustaría un abogado. 220 00:31:35,770 --> 00:31:36,429 ¿Disculpe? 221 00:31:36,430 --> 00:31:37,430 Un abogado. 222 00:31:38,490 --> 00:31:39,490 Será mejor que consigas uno entonces. 223 00:31:44,950 --> 00:31:46,250 Y él podría habernos ayudado. 224 00:31:47,830 --> 00:31:51,870 Ya debería estar muerto. ¿Qué pasa si él no esta bien? Creo que tiene razón. creo que 225 00:31:51,870 --> 00:31:54,130 Olvídate por completo de él, ¿vale? Creo. ¿Y si regresa? 226 00:32:11,530 --> 00:32:12,850 De vuelta en la cabaña, esa sangre. 227 00:32:13,330 --> 00:32:14,790 No tengo ni idea. ¿En realidad? 228 00:32:15,190 --> 00:32:18,170 ¿Estás seguro de que esta no es la segunda casa que quemado? No hay otro cuerpo 229 00:32:18,170 --> 00:32:20,050 enterrado en alguna parte. Encontré un teléfono aquí. 230 00:32:21,010 --> 00:32:22,310 Ella debe haber llegado a la cima. 231 00:32:23,430 --> 00:32:24,730 ¿Estás llamando a la policía? 232 00:32:25,010 --> 00:32:26,690 debería haberlo hecho en la primera lugar. 233 00:32:26,950 --> 00:32:28,610 Tienes que empezar a decirme la verdad. 234 00:32:28,810 --> 00:32:30,130 Mierda, no tengo señal. 235 00:32:31,430 --> 00:32:32,430 ¿Hannah? 236 00:33:18,480 --> 00:33:19,520 Vuelve al coche. 237 00:33:20,580 --> 00:33:22,000 No sin mi hija. 238 00:33:23,040 --> 00:33:25,140 El clima está empeorando. esto es loco. 239 00:33:25,540 --> 00:33:27,520 Tienes hijos. deberíamos saber mejor. 240 00:33:46,800 --> 00:33:48,000 Ella morirá aquí arriba. 241 00:33:49,180 --> 00:33:51,140 ¡Ana! ¡Esto es un suicidio! 242 00:33:51,880 --> 00:33:54,800 Te llevaré de regreso montaña abajo si ¡Tengo que arrastrarte! 243 00:33:55,520 --> 00:33:57,760 Estás conduciendo por esta montaña, yo dispararte. 244 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 ¡Eres estúpido! 245 00:34:02,740 --> 00:34:03,740 ¡Bueno! 246 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 ¡Que te jodan! 247 00:35:47,530 --> 00:35:48,530 ¡Voilá! 248 00:40:25,960 --> 00:40:32,800 Vuelvo a casa bebé, vuelvo a casa ahora de inmediato estoy 249 00:40:32,800 --> 00:40:39,680 Volviendo a casa bebé, lo siento ahora. Se fue cada noche y día 250 00:40:39,680 --> 00:40:44,080 Voy y me quedo. Vuelvo a casa, nena. 251 00:40:45,020 --> 00:40:49,040 Volviendo a casa bebé ahora. sabes que soy esperando allí por ti. estoy volviendo a casa 252 00:40:49,040 --> 00:40:50,160 muy pronto. 253 00:40:50,360 --> 00:40:51,178 Crees que no. 254 00:40:51,180 --> 00:40:55,200 Volviendo a casa bebé ahora. no lo sabes lo que voy a hacer. ya vuelvo a casa 255 00:40:55,200 --> 00:41:00,500 Sé que estoy atrasado. Dijo que será mejor que esperes. Llévame cualquier día muy pronto. 256 00:41:01,880 --> 00:41:03,540 Estoy volviendo a casa. Vuelve a casa. 257 00:41:12,380 --> 00:41:15,660 Ahora vuelvo a casa, sí, sí. 258 00:41:39,480 --> 00:41:40,480 Estoy volviendo a casa. 259 00:42:00,460 --> 00:42:01,540 Ya vuelvo a casa, cariño.