1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
يحتوي هذا البرنامج على مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,560
مترجمة من الفرنسية:

3
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
وفي نوفمبر 2015، هاجم مسلحو تنظيم الدولة الإسلامية

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,920
مقتل 130 مدنياً في باريس

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,280
90 ماتوا في مسرح باتاكلان وحده.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
إطلاق نار

7
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
الحرب بدأت قبل عشرة أشهر..

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,120
..على مرمى حجر من باتاكلان،

9
00:01:00,120 --> 00:01:02,760
في مكاتب مجلة شارلي إيبدو الساخرة.

10
00:01:15,920 --> 00:01:19,760
الآن، بعد مرور عام، هذه هي قصة مطاردة لمدة ثلاثة أيام لـ

11
00:01:19,760 --> 00:01:24,920
قتلة شارلي إيبدو والهجوم الأول لتنظيم الدولة الإسلامية على باريس.

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
انفجار

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
انفجار

14
00:01:55,480 --> 00:01:57,800
وظلت شارلي إيبدو بعيدة عن الأضواء

15
00:01:57,800 --> 00:02:01,240
منذ نشر الرسوم الكاريكاتورية للنبي محمد قبل تسع سنوات.

16
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
ولم تكن هناك لافتات أو لوحات تحمل أسماء لتوجيه الزوار إلى مكاتبهم،

17
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
مختومة الآن.

18
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
عبر الردهة كانت هناك دار الإنتاج التلفزيوني Premieres Lignes.

19
00:02:31,880 --> 00:02:34,600
في ذلك الصباح، صحفيو شارلي إيبدو

20
00:02:34,600 --> 00:02:37,560
كانوا في غرفة الاجتماعات الخاصة بهم يخططون للإصدار التالي.

21
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
بعد الساعة 11:20 بقليل

22
00:03:04,760 --> 00:03:08,160
توقف مسلحان خارج المبنى في سيارة سوداء صغيرة.

23
00:03:38,400 --> 00:03:41,960
عند المدخل الأمامي قتل المسلحون فريدريك بواسو،

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
رجل صيانة.

25
00:03:45,120 --> 00:03:47,240
لم يعرفوا تصميم المبنى

26
00:03:47,240 --> 00:03:50,120
وذهبت إلى الطابق الثالث - الطابق الذي يعلو شارلي إيبدو -

27
00:03:50,120 --> 00:03:53,560
حيث كانت ساعي البريد تقوم بتسليم طرد لشركة أفلام.

28
00:04:33,080 --> 00:04:35,280
بينما كان المسلحون يقتحمون المبنى

29
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
البحث عن شارلي ايبدو,

30
00:04:36,880 --> 00:04:40,000
قام الموظفون في Premieres Lignes بتحصين أبوابهم.

31
00:05:29,240 --> 00:05:32,840
وفي غرفة اجتماعات شارلي إيبدو، لم يسمع أحد شيئًا.

32
00:05:47,600 --> 00:05:50,120
رسامة الكاريكاتير كورين راي، المعروفة باسم كوكو،

33
00:05:50,120 --> 00:05:53,760
كانت متوجهة لأخذ ابنتها من الحضانة.

34
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
وأجبر المسلحون كورين على اصطحابهم إلى شارلي إبدو

35
00:06:53,680 --> 00:06:56,120
ولكمة في رمز الباب.

36
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
وسجلت كاميرا أمنية لحظة تقدم المسلحين

37
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
كورين في منطقة الاستقبال.

38
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
أطلق أحدهم النار على مصمم الويب ثم ذهب للعثور على الكتاب

39
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
ورسامي الكاريكاتير في شارلي إيبدو.

40
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
عندما أطلق المسلح النار، هرب موظفو Premieres Lignes

41
00:07:53,360 --> 00:07:56,960
على السطح، مباشرة فوق قاعة اجتماعات شارلي إيبدو.

42
00:08:19,760 --> 00:08:22,400
انه يدق بشكل إيقاعي

43
00:08:57,120 --> 00:09:00,880
وأمضى المسلحون أقل من دقيقتين في شارلي إيبدو.

44
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
لقد أطلقوا 36 طلقة.

45
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
والآن عادوا إلى الشارع.

46
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
أثناء هروب موظفي Premieres Lignes عبر أسطح المنازل،

47
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
وصل ثلاثة من رجال الشرطة على دراجات هوائية،

48
00:09:15,960 --> 00:09:18,640
غير مدركين أن هناك هجومًا إرهابيًا يجري.

49
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
إطلاق نار

50
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
إطلاق نار

51
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
إطلاق نار

52
00:11:02,640 --> 00:11:05,760
وكان ضابط الشرطة أحمد مرابط قد أطلق النار على سيارة المسلحين

53
00:11:05,760 --> 00:11:07,360
أثناء محاولتهم الهرب.

54
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
طلقة نارية

55
00:11:27,400 --> 00:11:30,360
واستمر الهجوم 15 دقيقة.

56
00:11:30,360 --> 00:11:35,000
وقتل المسلحون 12 شخصا، 10 منهم في شارلي إيبدو.

57
00:12:13,760 --> 00:12:16,480
وكان من بين أول من وصل إلى مكان الحادث طبيب الطوارئ

58
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
الذي تصادف أن يكون قريبًا.

59
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
صفير قطع الاتصال

60
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
وفوجئت الشرطة بمقتل رفيقهم

61
00:13:52,800 --> 00:13:56,040
وما زالوا لا يعرفون شيئًا عن مذبحة شارلي إيبدو

62
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
على بعد شارع واحد فقط.

63
00:15:02,240 --> 00:15:05,280
يتحدثون باللغة الفرنسية

64
00:16:55,520 --> 00:16:57,880
صفارات الإنذار البعيدة

65
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
صفارات الإنذار تعوي

66
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
على بعد ثلاثة كيلومترات من شارلي إيبدو،

67
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
قرر المسلحون تبديل السيارات.

68
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
وقامت فرق الطب الشرعي بمعاينة السيارة المهجورة...

69
00:19:29,480 --> 00:19:32,720
وعثرت على هوية الشاب الفرنسي سعيد كواشي.

70
00:19:53,040 --> 00:19:56,560
وكان شريف وسعيد مواطنين فرنسيين، ولدا في باريس.

71
00:19:56,560 --> 00:19:59,680
وكان شريف يبلغ من العمر 32 عامًا، وسعيد يبلغ من العمر 34 عامًا.

72
00:20:54,040 --> 00:20:57,040
كأجساد كتاب ورسامي الكاريكاتير في شارلي إيبدو

73
00:20:57,040 --> 00:21:01,120
تم إبعادهم، وخرج أهل باريس إلى الشوارع.

74
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
وبينما وقفت الجماهير يقظة..

75
00:21:45,600 --> 00:21:49,360
شاب فرنسي آخر كان يستعد لمهاجمة باريس..

76
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
هذه المرة باسم جماعة إرهابية مختلفة.

77
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
بعد الساعة الثامنة بقليل،

78
00:22:16,560 --> 00:22:20,440
نفذ مسلح تنظيم الدولة الإسلامية هجوما في مونتروج، إحدى ضواحي باريس.

79
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
أصابت الرصاصة كلاريسا جان فيليب،

80
00:22:40,560 --> 00:22:44,920
ضابط شرطة مجتمعي غير مسلح كان يقف بجانب لوران.

81
00:24:02,600 --> 00:24:05,680
لم تستعد كلاريسا جان فيليب وعيها أبدًا.

82
00:24:10,440 --> 00:24:13,440
اختفى قاتلها في شوارع باريس.

83
00:25:11,400 --> 00:25:14,720
وبعد ذلك، عندما بدأ المحققون مطاردة قاتل كلاريسا،

84
00:25:14,720 --> 00:25:18,080
عادت عائلة كواشي إلى الظهور على بعد 85 كيلومترًا من باريس.

85
00:25:19,920 --> 00:25:22,920
مترجم من الألمانية:

86
00:26:20,480 --> 00:26:24,320
كان سعيد يحمل بازوكا، لكنهم جاءوا فقط للحصول على وجبات خفيفة.

87
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
مترجمة من الفرنسية:

88
00:26:58,240 --> 00:27:01,480
لقد اختفى الأخوان فجأة كما ظهرا.

89
00:27:02,600 --> 00:27:05,480
لقد مرت 22 ساعة على مذبحة شارلي إيبدو.

90
00:28:06,440 --> 00:28:09,520
بينما أغلق المئات من رجال الدرك الطرق شمال باريس،

91
00:28:09,520 --> 00:28:12,280
حقق المحققون في العاصمة اختراقا

92
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
في مطاردتهم لقاتل كلاريسا.

93
00:29:25,080 --> 00:29:28,480
قتلة شارلي إيبدو قضوا ليلتهم في غابة

94
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
على بعد 35 كيلومترًا من المكان الذي شوهدوا فيه آخر مرة.

95
00:29:32,400 --> 00:29:34,760
وقبل الفجر بقليل، اختطفوا سيارة.

96
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
ولم يصب السائق بأذى واتصل بالشرطة.

97
00:30:08,160 --> 00:30:12,840
توقف الزوجان كواشي عند مطبعة في بلدة دامارتين الصغيرة.

98
00:30:12,840 --> 00:30:16,880
كان المالك يتناول القهوة مع موظفته ليليان.

99
00:33:43,280 --> 00:33:47,040
مرت نصف ساعة بينما تم تعديل الضمادة.

100
00:34:48,120 --> 00:34:52,560
وكان مفاوضو الشرطة يحاولون الاتصال بالأخوين كواشي.

101
00:34:52,560 --> 00:34:54,480
لكن الصحافة وصلت إلى هناك أولاً.

102
00:35:36,920 --> 00:35:39,560
وبينما سيطر الأخوان كواشي على عناوين الأخبار،

103
00:35:39,560 --> 00:35:43,080
كوليبالي في فيديو استشهاده

104
00:35:43,080 --> 00:35:45,720
حاول انتزاع بعض الفضل لنفسه.

105
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
في وقت الغداء ذلك، توجه كوليبالي بالسيارة إلى محل بقالة كوشير

106
00:36:07,760 --> 00:36:11,400
قبل وقت قصير من إغلاقه بسبب السبت اليهودي.

107
00:36:15,720 --> 00:36:17,760
سجلته كاميرات المراقبة الخاصة بالمتجر

108
00:36:17,760 --> 00:36:20,720
خارج المدخل الأمامي بحقيبة رياضية ثقيلة.

109
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
عندما دخل كوليبالي إلى محل البقالة،

110
00:36:54,080 --> 00:36:57,480
هربت مجموعة من العملاء عبر الدرج إلى الطابق السفلي.

111
00:37:11,800 --> 00:37:16,000
وجد كوليبالي عميلاً مختبئًا في الجزء الخلفي من البقالة.

112
00:37:16,000 --> 00:37:19,840
قام بسحبه إلى ماكينة تسجيل النقد وقتله بالرصاص.

113
00:38:07,840 --> 00:38:09,440
في الزاوية بجانب البقالة،

114
00:38:09,440 --> 00:38:12,280
وسجل أحد المارة وصول الشرطة.

115
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
طلقة نارية

116
00:39:31,560 --> 00:39:36,240
وبمجرد إغلاق المصراع الفولاذي، قام كوليبالي بجمع الرهائن.

117
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
صفارات الإنذار في حالات الطوارئ تدوي

118
00:41:09,120 --> 00:41:13,720
كان يوآف حطاب ضمن المجموعة التي صعدت من الطابق السفلي.

119
00:41:13,720 --> 00:41:15,920
عندما نظر حوله ورأى الجثث

120
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
من ضحايا كوليبالي الثلاثة الأوائل،

121
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
قرر التصرف.

122
00:41:36,680 --> 00:41:40,120
ضغط يوآف على الزناد لكن السلاح تعطل.

123
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
أطلق كوليبالي النار مرتين.

124
00:42:16,720 --> 00:42:20,920
صفارات الإنذار في حالات الطوارئ تدوي

125
00:42:52,240 --> 00:42:56,640
قامت وحدات الشرطة الخاصة بتطهير المنطقة وبدأت بالتخطيط لهجومها.

126
00:43:44,880 --> 00:43:48,520
داخل البقالة، اكتشف كوليبالي طريق هروب لاسانا.

127
00:43:48,520 --> 00:43:51,760
باب النار في جانب المبنى.

128
00:45:09,040 --> 00:45:11,800
وبمجرد أن انتهى كوليبالي من الحديث إلى الصحافة،

129
00:45:11,800 --> 00:45:13,520
استقر في حصار طويل.

130
00:45:58,400 --> 00:45:59,880
ومع استمرار الحصار،

131
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
تمكن عدد قليل من الرهائن من الاتصال بأقاربهم وأصدقائهم.

132
00:46:52,920 --> 00:46:54,680
بعد ساعتين ونصف من الحصار

133
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
وتحدث كوليبالي أخيرًا إلى مفاوض الشرطة.

134
00:48:06,160 --> 00:48:10,480
وفي المطبعة التي تبعد 40 كيلومترا، انتظرت قوات الدرك الخاصة.

135
00:48:47,960 --> 00:48:49,320
بعد سبع ساعات من الحصار

136
00:48:49,320 --> 00:48:52,200
ورصد القناصة حركة داخل المطبوعات.

137
00:49:06,880 --> 00:49:08,320
كلما انطفأ ضوء النهار

138
00:49:08,320 --> 00:49:11,080
قرر الأخوان كواشي أن وقت الموت قد حان.

139
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
إطلاق نار

140
00:49:21,640 --> 00:49:22,760
انفجار

141
00:49:45,400 --> 00:49:48,040
بعد 90 ثانية من خروجهم من المطبوعات،

142
00:49:48,040 --> 00:49:50,240
قتلة شارلي إيبدو ماتوا.

143
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
ولم يصب ليليان بأذى.

144
00:50:02,800 --> 00:50:05,240
لقد اختبأ تحت حوض الغسيل لمدة ثماني ساعات.

145
00:51:35,080 --> 00:51:36,960
كانت الخطة لفريق الهجوم الأول

146
00:51:36,960 --> 00:51:39,440
لتفجير طريقهم من خلال باب النار.

147
00:51:46,240 --> 00:51:48,440
فريق ثانٍ سيأخذ المدخل الأمامي،

148
00:51:48,440 --> 00:51:50,720
فتح المصراع المعدني بالمفتاح.

149
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
انفجار

150
00:52:18,320 --> 00:52:19,880
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! أليز، أليز!

151
00:52:22,720 --> 00:52:24,400
انفجار

152
00:52:26,360 --> 00:52:28,040
انفجار

153
00:52:29,040 --> 00:52:30,880
انفجار

154
00:53:34,880 --> 00:53:36,960
الصراخ

155
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
إطلاق نار

156
00:54:42,880 --> 00:54:44,560
إطلاق نار

157
00:54:44,560 --> 00:54:46,360
الصراخ

158
00:57:31,120 --> 00:57:33,000
قبل ساعتين من وفاته..

159
00:57:33,000 --> 00:57:35,680
وتم تسجيل كوليبالي وهو يتحدث إلى أحد الرهائن.