1
00:01:46,020 --> 00:01:50,700
Todos os judeus devem estar dentro da Jew Street ao pôr do sol.

2
00:02:09,061 --> 00:02:11,776
Obrigado, excelência. Sempre feliz em atendê-lo.

3
00:02:11,826 --> 00:02:14,728
Vamos, entre. Isto é seis.

4
00:02:40,020 --> 00:02:44,520
Mayer Amschel Rothschild. Cambista. Negociante de moedas.

5
00:02:49,580 --> 00:02:50,860
Mamãe.

6
00:02:51,469 --> 00:02:54,948
Estamos bloqueando o tempo de atividade. O dinheiro ainda não chegou.

7
00:02:54,970 --> 00:02:57,420
É um longo caminho desde Hamburgo.

8
00:02:57,422 --> 00:02:59,171
Estará aqui pela manhã.

9
00:02:59,196 --> 00:03:01,945
Sim, mas se alguma coisa acontecer.

10
00:03:02,030 --> 00:03:05,260
Todo esse dinheiro, 10.000 florins.

11
00:03:05,457 --> 00:03:06,941
Tanto esta jornada?

12
00:03:06,980 --> 00:03:09,880
7.000 de uma só vez dos laços do Príncipe Louis no Egito.

13
00:03:09,937 --> 00:03:13,756
E então todas as pequenas somas, pelo menos 10.000.

14
00:03:15,140 --> 00:03:16,800
As estradas são perigosas.

15
00:03:18,041 --> 00:03:20,354
Amanhã de manhã estará aqui.

16
00:03:21,860 --> 00:03:25,340
Devíamos estar gratos, Mayer. Os negócios estão sujos.

17
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Quase mil florins desde manhã.

18
00:03:32,410 --> 00:03:37,704
- Mamãe, aquele agente, você notou ele?
- O que?

19
00:03:38,170 --> 00:03:44,300
Lá estava ele, astuto e sorridente, planejando roubar esse pobre e velho judeu Rothschild.

20
00:03:44,353 --> 00:03:49,844
E aqui estava eu, tão inocente, uma criancinha, na verdade um bebê.

21
00:03:49,900 --> 00:03:55,000
E lá estava aquele lindo relógio antigo, que seu mestre mandou buscar.

22
00:03:55,220 --> 00:03:59,240
E quando finalmente o deixei ficar com ele por menos dinheiro do que me custou,

23
00:03:59,292 --> 00:04:02,182
Pude ver em seus olhos o quão satisfeito ele estava.

24
00:04:02,190 --> 00:04:04,600
Que ele levou a melhor sobre este bebezinho.

25
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Vendeu abaixo do custo?

26
00:04:07,220 --> 00:04:09,480
Uma espadilha para pegar uma cavala, mamãe.

27
00:04:09,590 --> 00:04:12,600
Ele se acha tão inteligente e eu sou tão estúpido.

28
00:04:12,830 --> 00:04:15,200
Sempre faça-os pensar que são inteligentes.

29
00:04:23,200 --> 00:04:25,580
Mamãe, fui roubado!

30
00:04:26,484 --> 00:04:29,698
Ruim, um florim inteiro. Uma perda mortal, caramba!

31
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
Tem certeza? Às vezes eles estão apenas rachados.

32
00:04:35,492 --> 00:04:37,716
Certo, Mayer, quem deu isso a você? Poderia ser isso...

33
00:04:37,770 --> 00:04:42,060
Esse agente! E eu dei a ele um pouco de vinho também. Um pouco do bom vinho.

34
00:04:42,180 --> 00:04:44,960
Mayer. Ele virá novamente.

35
00:04:47,160 --> 00:04:50,320
Ele virá novamente. E então, mamãe...

36
00:04:50,410 --> 00:04:52,180
Eu pego minha cavala.

37
00:04:54,760 --> 00:04:58,660
Bem, ninguém pode dizer que você não trata seus clientes de maneira justa, Mayer.

38
00:04:59,020 --> 00:05:01,140
No final vale a pena, mamãe.

39
00:05:01,478 --> 00:05:04,034
Agora termine suas tarefas, agora prepararei o jantar.

40
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Tudo bem, mamãe.

41
00:05:09,180 --> 00:05:13,860
- O assado está quase pronto.
- Cheira bem.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,180
Parece bom também.

43
00:05:25,620 --> 00:05:27,520
Mamãe, rápido. É Natan.

44
00:05:30,520 --> 00:05:32,340
Mamãe, a coletora de impostos.

45
00:05:32,880 --> 00:05:36,590
Papai, o cobrador de impostos. Ele está na rua.

46
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
O cobrador de impostos, rapazes!

47
00:05:47,940 --> 00:05:50,380
- Mamãe, guarde a prata.
- Eu tenho.

48
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
Não fuja. O que você sabe?

49
00:06:08,250 --> 00:06:09,760
Tire esses chapéus!

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
- Aqui, mamãe.
- Sim.

51
00:06:30,620 --> 00:06:31,880
Apresse-se, Carl.

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Suba, Tiago. Abra a caixa de incêndio.

53
00:06:35,180 --> 00:06:39,580
- Lembre-se, não há acordo nos últimos cinco dias, entendeu?
- Sim, pai.

54
00:06:39,920 --> 00:06:41,100
Está com fome?

55
00:06:41,470 --> 00:06:43,680
- Não muito.
- Então pareça com fome.

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Amschel, Solomon, vocês permanecem abaixo.

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,820
Mamãe, esconda o assado.

58
00:07:16,240 --> 00:07:18,460
Tudo bem, vamos pegar o Rothschild a seguir.

59
00:07:20,660 --> 00:07:24,640
Mamãe, leve suas costuras para lá. Nathan, por mim.

60
00:07:25,030 --> 00:07:27,680
Nathan, tire as mãos dos bolsos.

61
00:07:30,060 --> 00:07:31,640
Abra, judeu!

62
00:07:39,660 --> 00:07:42,180
- Quem é Nathan?
- Mayer Rothschild.

63
00:07:42,619 --> 00:07:45,254
Ora, é meu bom amigo, o cobrador de impostos.

64
00:07:45,260 --> 00:07:46,900
Traga seu livro de contas.

65
00:07:46,950 --> 00:07:48,280
Certamente, senhor.

66
00:07:48,330 --> 00:07:50,880
Aqui está, eu estava apenas dando uma olhada.

67
00:07:51,478 --> 00:07:54,982
As coisas estão muito ruins, eu dizia para minha pobre esposa.

68
00:07:55,050 --> 00:07:58,680
Gudula, este é o nosso amigo, o coletor de impostos.

69
00:07:59,660 --> 00:08:02,220
Nunca conheci um mês tão ruim.

70
00:08:02,260 --> 00:08:05,600
Durante cinco dias não vi um único florim.

71
00:08:05,780 --> 00:08:09,140
Os clientes vêm, sim, mas não compram.

72
00:08:09,160 --> 00:08:14,220
Ninguém está viajando hoje em dia, então meu negócio de intercâmbio é pior que nada.

73
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
- Em breve morrerei de fome.
- Morrer de fome, hein?

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,660
Algo cheira bem.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
Um dos nossos vizinhos deve estar comendo um assado.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,260
Feche a janela, mamãe.

77
00:08:25,240 --> 00:08:26,900
Por que você me toma?

78
00:08:27,380 --> 00:08:29,660
Agora traga os livros reais.

79
00:08:29,660 --> 00:08:33,380
Livros reais? Ora, excelência, não entendo o que quer dizer.

80
00:08:33,380 --> 00:08:36,560
Rothschild, você está fazendo mais negócios do que qualquer judeu na Jew Street.

81
00:08:36,560 --> 00:08:38,740
Você vai pagar 20.000 florins.

82
00:08:38,740 --> 00:08:40,100
20.000!

83
00:08:40,160 --> 00:08:43,580
Alguns dos grandes comerciantes da cidade não pagam tanto assim.

84
00:08:43,600 --> 00:08:46,700
Isso é outro assunto, ele está fora do gueto. Ele não é judeu.

85
00:08:46,720 --> 00:08:48,780
Você vai me matar neste instante.

86
00:08:48,780 --> 00:08:50,880
Eu mal consegui levantar mil florins.

87
00:08:50,940 --> 00:08:52,940
No andar de cima, essa é a casa.

88
00:08:54,340 --> 00:08:55,740
Segure o texugo, amigo.

89
00:09:03,660 --> 00:09:07,380
Bem, talvez eu pudesse arrecadar 2.000 florins.

90
00:09:09,200 --> 00:09:10,380
Muito interessante.

91
00:09:10,400 --> 00:09:15,080
Ah, isso. Nathan, abra a porta de viagem para o cavalheiro.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Eles são apenas um estoque antigo.

93
00:09:19,100 --> 00:09:23,040
Temos um pouco de vinho lá embaixo, infelizmente não é um vinho muito bom.

94
00:09:23,080 --> 00:09:24,380
Um bom vinho custa dinheiro.

95
00:09:24,380 --> 00:09:27,960
Mas nada de livros contábeis, nada de ouro, nada de joias, suponho.

96
00:09:28,000 --> 00:09:32,060
Joias, tive que desistir do comércio de joias há muito tempo.

97
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
Precisa de capital.

98
00:09:33,320 --> 00:09:37,000
- Devo mostrar o caminho?
- Você segue, à distância.

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
Levantem-se, rapazes judeus!

100
00:10:11,800 --> 00:10:12,860
Vinho!

101
00:10:13,760 --> 00:10:16,960
- Encha um copo!
- Mas isso é excelência verde.
- Faça o que eu digo.

102
00:10:19,580 --> 00:10:22,280
Afinal, tinha vinho!

103
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Sim, senhor. É isso que bebemos.

104
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Mas há alguns aqui, que papai guarda para seus clientes especiais.

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,960
Vossa Excelência não vai tentar?

106
00:10:51,540 --> 00:10:54,380
Sua velha raposa. Isso é bom.

107
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Excelência, aí está a sua honra.

108
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Rothschild, aparentemente você está me dizendo a verdade.

109
00:10:59,820 --> 00:11:02,160
- Então você sabe o que vou fazer?
- Não, excelência.

110
00:11:02,220 --> 00:11:05,940
Vou cobrar 20.000 florins, mesmo assim.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,580
Mas eu não posso fazer isso.

112
00:11:07,660 --> 00:11:10,100
Não há tanto dinheiro em todo o gueto.

113
00:11:10,160 --> 00:11:11,220
Rothschild.

114
00:11:12,600 --> 00:11:17,520
Você gostaria de pagar apenas 2.000 florins de novo, não é?

115
00:11:18,200 --> 00:11:19,180
Sim, excelência.

116
00:11:32,020 --> 00:11:37,380
Agora, quanto valeria para mim se eu pagasse 2.000 para você desta vez?

117
00:11:38,380 --> 00:11:42,700
Um lindo presente para Vossa Excelência, digamos mil florins.

118
00:11:42,700 --> 00:11:44,580
Fale com bom senso, Rothschild.

119
00:11:44,640 --> 00:11:46,260
Eu quero 10.000.

120
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
- Você deixaria alguns centavos para mim e para minha família?
- Com muito prazer.

121
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
Venha agora.

122
00:11:51,560 --> 00:11:57,500
Bem, talvez uns 3.000 florins. Mas esse é o limite, o limite real.

123
00:11:57,880 --> 00:12:00,100
Vou levar 6.000.

124
00:12:03,780 --> 00:12:05,680
Bem, faça 5.000.

125
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Tudo bem, deixe-o pronto amanhã. Eu vou ligar.

126
00:12:14,560 --> 00:12:19,740
E se algum de vocês disser uma palavra, vou queimar sua casa até o chão.

127
00:12:27,580 --> 00:12:29,760
Rapazes, vocês se saíram bem.

128
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
Nathan, você é um rapaz inteligente.

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
Esse vinho, mamãe, você deveria tê-lo visto.

130
00:12:35,240 --> 00:12:39,420
E afinal, 5.000 florins não é tão ruim quanto poderia ser.

131
00:12:39,740 --> 00:12:43,800
Mas é ruim ter que desembolsar 5.000 florins.

132
00:12:43,840 --> 00:12:47,040
Não é tão ruim quanto ter que pagar 20 mil, pai.

133
00:12:50,060 --> 00:12:53,620
Seis horas. Todos os judeus lá dentro.

134
00:13:01,240 --> 00:13:03,660
- Devo ir atrás dele?
- Ah, deixe-o ir.

135
00:13:05,140 --> 00:13:06,880
Sr. Rothschild!

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,080
Sr. Rothschild!

137
00:13:10,120 --> 00:13:10,980
Qual é o problema?

138
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
O homem que está trazendo seu dinheiro de Hamburgo

139
00:13:13,160 --> 00:13:15,780
foi assaltado pelos agentes fiscais fora da cidade.

140
00:13:15,780 --> 00:13:17,520
A caça deles era pelo dinheiro da Jew Street.

141
00:13:17,580 --> 00:13:19,760
Eles podem tê-lo matado, mas ele escapou.

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,800
- Com o dinheiro?
- Não, eles entenderam, Sr. Rothschild.

143
00:13:22,860 --> 00:13:24,540
- Tudo isso?
- Sim, tudo isso.

144
00:13:27,420 --> 00:13:30,900
10.000 florins, todo dinheiro, pelo qual trabalhamos.

145
00:13:31,020 --> 00:13:35,500
- Por que Vossa Majestade não os leva mortos?
- Papai, não fique animado, isso é ruim para você.

146
00:13:35,540 --> 00:13:37,860
Você é jovem. Sua vida está diante de você.

147
00:13:37,920 --> 00:13:38,900
Você tem que lutar.

148
00:13:38,960 --> 00:13:41,820
Lutem por vocês mesmos, lutem pelo nosso povo.

149
00:13:41,880 --> 00:13:46,640
Mamãe, tive que enganar o coletor de impostos antes dos meus próprios filhos.

150
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
Você acha que eu quero fazer isso?

151
00:13:49,080 --> 00:13:51,780
Vivo honestamente, negocio honestamente.

152
00:13:51,780 --> 00:13:54,790
Quero ser honesto com eles. Mas eles não nos deixam.

153
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
Somos judeus, taxados até a morte.

154
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
Proibido aprender um ofício, proibido possuir terras.

155
00:14:00,180 --> 00:14:03,220
Eles nos mantêm acorrentados. Eles mandam homens aqui para nos roubar.

156
00:14:03,240 --> 00:14:05,180
Portanto, trabalhe e se esforce por dinheiro.

157
00:14:05,200 --> 00:14:06,460
Dinheiro é poder.

158
00:14:06,520 --> 00:14:10,120
O dinheiro é a única arma que o judeu tem para se defender.

159
00:14:18,600 --> 00:14:21,540
Venha, ele quer falar com você. Todos vocês.

160
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Estamos aqui papai. Todos nós.

161
00:14:40,440 --> 00:14:41,940
Meus filhos.

162
00:14:42,660 --> 00:14:47,260
Quando eu for, deixo você aos cuidados de sua mãe.

163
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Ela é sábia.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
Quão mais sábio do que eu, e bom.

165
00:14:55,680 --> 00:15:00,900
Faça sempre o que ela diz e você ficará rico.

166
00:15:03,460 --> 00:15:04,740
Aproxime-se.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,220
Muito dinheiro é perdido

168
00:15:11,280 --> 00:15:15,640
para enviar ouro de ônibus, de um país para outro.

169
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
Em tempos de guerra para aproveitar pelo inimigo.

170
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
Em tempos de paz por ladrões.

171
00:15:22,280 --> 00:15:24,500
Vocês são cinco irmãos.

172
00:15:24,540 --> 00:15:29,520
Quero que cada um de vocês comece um negócio bancário em um país diferente.

173
00:15:30,000 --> 00:15:35,160
Um para abrir uma casa em Paris, um em Viena, um em Londres.

174
00:15:35,620 --> 00:15:38,420
Escolha as cidades mais importantes.

175
00:15:38,460 --> 00:15:41,780
Então, quando o dinheiro for enviado

176
00:15:41,840 --> 00:15:44,700
daqui para Londres, diga sempre,

177
00:15:45,020 --> 00:15:48,940
você não terá que arriscar a vida e o ouro.

178
00:15:49,140 --> 00:15:51,780
Amschel, aqui em Frankfurt,

179
00:15:51,780 --> 00:15:55,440
vou apenas enviar uma carta para Nathan em Londres,

180
00:15:55,580 --> 00:15:58,160
dizendo que preciso disso e daquilo,

181
00:15:58,500 --> 00:16:03,840
e isso será compensado por empréstimos de Londres a Frankfurt.

182
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
- Entender?
- Sim, pai.

183
00:16:07,060 --> 00:16:11,060
Na sua época, haverá muitas guerras na Europa.

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,620
E as nações que terão dinheiro para transportar,

185
00:16:14,640 --> 00:16:18,880
virá para os Rothschilds, porque será seguro.

186
00:16:18,920 --> 00:16:20,840
Papai, você não deve falar mais. O médico...

187
00:16:20,840 --> 00:16:23,840
Estou dando conselhos aos nossos filhos, mamãe.

188
00:16:23,900 --> 00:16:26,160
E isso o médico não pode dar.

189
00:16:27,700 --> 00:16:32,280
Lembre-se, unidade é força.

190
00:16:32,780 --> 00:16:36,280
Durante toda a sua vida vocês devem apoiar uns aos outros.

191
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Nenhum irmão deve ser autorizado a falhar,

192
00:16:40,060 --> 00:16:42,560
enquanto outro irmão consegue.

193
00:16:42,980 --> 00:16:46,480
Agora, cinco casas bancárias poderão cobrir a Europa.

194
00:16:46,960 --> 00:16:53,040
Mas vocês serão uma empresa, uma família. Os Rothschild.

195
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Que trabalham sempre juntos.

196
00:16:56,180 --> 00:16:58,840
Esse seria o seu poder.

197
00:16:59,440 --> 00:17:05,480
E quando esse poder chegar, lembre-se do gueto.

198
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
Estarei aqui, nunca sairei da casa onde todos nasceram.

199
00:17:10,340 --> 00:17:12,760
Lembre-se disso antes de tudo,

200
00:17:13,100 --> 00:17:18,920
que nem os negócios, nem o poder, nem todo o ouro da Europa

201
00:17:19,000 --> 00:17:23,340
lhe trará felicidade, até que nós, nosso povo,

202
00:17:23,820 --> 00:17:28,460
ter igualdade, respeito, dignidade.

203
00:17:29,040 --> 00:17:34,580
E negocie com dignidade, ou viva com dignidade,

204
00:17:35,400 --> 00:17:39,880
caminhar num mundo, com dignidade.

205
00:17:47,960 --> 00:17:51,800
32 anos depois, os cinco filhos dos Rothschilds

206
00:17:51,880 --> 00:17:57,700
estabeleceram as suas casas bancárias nas cinco capitais da Europa.

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,560
E no mesmo ano, o Grande Armée de Napoleão

208
00:18:04,660 --> 00:18:08,980
invadiu a Europa e ameaçou a paz do mundo.

209
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Rothschild e filhos, banqueiros, Viena

210
00:18:24,720 --> 00:18:26,780
Se Napoleão for derrotado no leste,

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,040
devemos ter 15 milhões de florins imediatamente.

212
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
- E mais tarde.
- Acho que isso pode ser feito, príncipe Metternich.

213
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
Mas terei de consultar meu irmão Nathan em Londres.

214
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Venha Salomão, você não pode decidir agora?

215
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
Vossa Alteza sabe que os Rothschild trabalham em família.

216
00:18:42,120 --> 00:18:44,020
E fizemos de Nathan a nossa cabeça.

217
00:18:45,080 --> 00:18:48,500
Rothschild e filhos, banqueiros. Nápoles.

218
00:18:51,900 --> 00:18:55,040
Senhor Rothschild, não pode haver paz na Europa,

219
00:18:55,060 --> 00:18:58,320
enquanto Napoleão controlar a Itália.

220
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
16 milhões de ducados, o mais rapidamente possível.

221
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
Se Vossa Alteza mantiver o máximo sigilo,

222
00:19:04,640 --> 00:19:07,620
Tentarei obter o consentimento dos meus irmãos.

223
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Rothschild e filhos, banqueiros. Paris.

224
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
Você deve perceber, Monsieur Talleyrand,

225
00:19:17,780 --> 00:19:22,440
quão difícil é para a Casa dos Rothschild em Paris ajudar os Aliados contra Napoleão.

226
00:19:22,480 --> 00:19:26,440
Meu caro Sr. James, serei tão secreto quanto um túmulo.

227
00:19:26,480 --> 00:19:29,380
Mas devemos ter 50 milhões de francos.

228
00:19:31,020 --> 00:19:34,300
Rothschild e filhos, banqueiros. Francoforte.

229
00:19:36,900 --> 00:19:40,240
Sua visita homenageia nossa Casa, conde Ledrantz.

230
00:19:40,560 --> 00:19:42,620
Estou bem ciente disso, Amschel Rothschild.

231
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Mas não há ninguém para ouvir falar disso.

232
00:19:46,140 --> 00:19:48,620
Só a necessidade me traz aqui.

233
00:19:49,440 --> 00:19:52,460
Os exércitos de Napoleão já estão na Prússia.

234
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
Precisamos de cinco milhões de florins por mês.

235
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
- Vou consultar meu irmão.
- Isso é um absurdo.

236
00:19:58,580 --> 00:20:01,000
É uma regra inquebrável, excelência.

237
00:20:01,040 --> 00:20:05,140
A Casa dos Rothschild nunca participa em negócios desta importância,

238
00:20:05,180 --> 00:20:07,700
sem a aprovação de todos os parceiros.

239
00:20:07,700 --> 00:20:09,360
Mas isso é impossível,

240
00:20:09,420 --> 00:20:13,300
meu irmão Nathan, em Londres, tem permissão para tomar uma decisão.

241
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Rothschild e filhos, banqueiros. Londres.

242
00:20:21,260 --> 00:20:25,380
Sr. Nathan, pode ser que apenas mais um empréstimo nos leve à vitória.

243
00:20:25,960 --> 00:20:28,840
Você foi muito generoso, você e seus irmãos também.

244
00:20:28,880 --> 00:20:31,660
E posso assegurar-lhe, senhor, que sua majestade percebe plenamente,

245
00:20:31,660 --> 00:20:34,140
que a Casa dos Rothschild já contribuiu

246
00:20:34,140 --> 00:20:37,300
dez vezes mais do que qualquer outra casa bancária na Europa.

247
00:20:37,760 --> 00:20:41,460
O capitão Fitzroy chegou esta manhã do quartel-general de Wellington.

248
00:20:41,580 --> 00:20:45,030
E ele me disse o quanto o general aprecia o que você fez.

249
00:20:46,840 --> 00:20:49,980
A linguagem de Lord Wellington no campo de batalha não pode ser repetida, senhor.

250
00:20:50,140 --> 00:20:54,560
mas eu o ouvi declarar que não trocaria nenhum daqueles cinco Rothschilds,

251
00:20:54,620 --> 00:20:58,040
para quaisquer cinco brigadas de Napoleão.

252
00:20:58,100 --> 00:21:01,420
Agora digo ao primeiro-ministro que você concorda com mais um empréstimo.

253
00:21:01,860 --> 00:21:05,820
Vocês percebem, senhores, que os Aliados estão realizando missões por toda a Europa.

254
00:21:05,840 --> 00:21:09,080
- É o dinheiro que vence as guerras.
- É o dinheiro que faz guerras.

255
00:21:09,080 --> 00:21:12,480
Por 5 milhões de libras podemos manter Napoleão à distância.

256
00:21:12,520 --> 00:21:17,340
Senhor Herries, diga ao primeiro-ministro que me recusei a angariar 5 milhões de libras,

257
00:21:17,380 --> 00:21:19,540
para manter os Aliados lutando contra Napoleão.

258
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
Desculpe.

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
Mas você pode dizer a Lord Wellington,

260
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
que os cinco Rothschilds lhe darão 10 milhões,

261
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
se ele garantir esmagar Napoleão.

262
00:21:34,420 --> 00:21:35,780
Desculpe meu chapéu, senhor.

263
00:21:41,980 --> 00:21:47,420
E quando, eventualmente, Napoleão foi derrotado e exilado na Ilha de Elba,

264
00:21:47,480 --> 00:21:51,420
A Inglaterra homenageou seu conquistador, o duque de Wellington.

265
00:22:00,020 --> 00:22:02,680
Os senhores e senhores,

266
00:22:03,860 --> 00:22:08,280
mais uma vez a Inglaterra está em dívida com o seu maior soldado.

267
00:22:09,040 --> 00:22:13,020
É meu privilégio, como Primeiro-Ministro, agradecer-lhe,

268
00:22:13,020 --> 00:22:14,840
em nome da Inglaterra,

269
00:22:14,940 --> 00:22:17,480
por sua gloriosa conquista.

270
00:22:17,540 --> 00:22:20,400
Regozijamo-nos com o seu retorno seguro.

271
00:22:21,420 --> 00:22:25,120
Meus senhores e senhores, carreguem seus óculos.

272
00:22:25,800 --> 00:22:27,620
Eu te dou um brinde.

273
00:22:30,000 --> 00:22:33,920
Sua Graça, o Duque de Wellington.

274
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Bem, isso acabou.

275
00:22:48,720 --> 00:22:51,060
- Vazio.
- Temos rapé aqui.

276
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
Posso ver Sir Amschel, por favor.

277
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Herries.

278
00:23:03,560 --> 00:23:05,300
Por que Rothschild não estava aqui?

279
00:23:05,320 --> 00:23:07,540
- Agora, algum sentimento.
- Me perguntaram?

280
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Bem, não, excelência. Algumas dessas pessoas...

281
00:23:09,860 --> 00:23:12,600
O homem que pagou por estas guerras não foi suficientemente importante?

282
00:23:12,640 --> 00:23:14,580
Não era uma questão de importância, era...

283
00:23:14,620 --> 00:23:17,060
Bem, ele não pode vir aqui, suponho que ainda podemos ir para lá.

284
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
- Olá, Fitz.
- Sim, senhor.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,020
Assim que eu puder sair, vamos ligar para o nosso Nathan Rothschild.

286
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
Você manda ele aqui.

287
00:23:23,260 --> 00:23:25,000
Luz, eu chamo isso.

288
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Mais rapé.

289
00:23:28,480 --> 00:23:30,060
Você sabe onde o velho mora?

290
00:23:30,120 --> 00:23:31,580
Muito bem, senhor.

291
00:23:35,060 --> 00:23:37,540
Eu tinha esquecido daquela filha dele.

292
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
- Querido.
- Não, não sinto muito. Nem um pouco.

293
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Nem eu.

294
00:23:52,340 --> 00:23:53,760
Apenas assustado.

295
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
Estou tentando contar há muito tempo.

296
00:23:56,440 --> 00:23:58,780
- Eu queria beijar você.
- Sim, eu sei disso.

297
00:23:59,020 --> 00:24:01,840
Mas quando aconteceu, foi tão repentino que me assustou bastante.

298
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
Com medo?

299
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
O capitão da guarda deve protegê-lo.

300
00:24:05,960 --> 00:24:08,620
O capitão da guarda é uma pessoa muito perigosa.

301
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Apenas para seus rivais.

302
00:24:11,260 --> 00:24:13,440
Você sabe, você é muito vaidoso, meu jovem.

303
00:24:13,700 --> 00:24:15,960
Você nem me perguntou se eu te amava.

304
00:24:15,980 --> 00:24:17,140
Não é?

305
00:24:18,260 --> 00:24:23,100
Sim eu faço. Eu te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.

306
00:24:29,760 --> 00:24:33,300
E então esta noite, depois de falar com Duke na baía,

307
00:24:33,580 --> 00:24:35,240
Estou ligando para seu pai,

308
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Meu discurso para ele está pronto.

309
00:24:38,840 --> 00:24:41,700
Ensaiei pelo menos mil vezes.

310
00:24:41,820 --> 00:24:45,780
As árvores à noite, as armas, até os cavalos,

311
00:24:46,200 --> 00:24:48,080
Ainda não recebi uma recusa.

312
00:24:49,560 --> 00:24:51,620
Receio que não seja tão simples assim.

313
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
Alguns desses cavalos eram clientes bastante difíceis.

314
00:24:54,540 --> 00:24:58,240
Não adianta, querido. Você está apenas se esquivando do verdadeiro motivo.

315
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Você está sendo doce e atencioso novamente.

316
00:25:00,560 --> 00:25:03,960
Mas você não está me fazendo esquecer que você é gentio e eu sou judia.

317
00:25:04,760 --> 00:25:08,380
- Pense no choque para as nossas famílias.
- Não há mais um assunto de família.

318
00:25:09,500 --> 00:25:10,720
São Fitz e Julie.

319
00:25:22,440 --> 00:25:24,140
Nós, nós, nós...

320
00:25:24,200 --> 00:25:26,820
Fiquei com os calcanhares nublados o dia todo.

321
00:25:27,180 --> 00:25:31,560
Se eles tivessem algum bom senso, é você que me leva a segui-los, não eu.

322
00:25:31,620 --> 00:25:36,200
Oh, nós Rothschilds, e tivemos uma grande multidão seguindo-nos em Frankfurt.

323
00:25:36,220 --> 00:25:40,180
- Mas não com aplausos.
- Ou muita alegria para você, com prazer.

324
00:25:40,180 --> 00:25:45,440
E espero que um dia a Europa perceba que lhe deve algo mais do que dinheiro.

325
00:25:45,460 --> 00:25:47,800
Bem, meu pai era um homem de paz.

326
00:25:47,880 --> 00:25:51,800
Ele nos disse para nunca emprestar dinheiro para fazer guerras, sempre para acabar com elas.

327
00:25:51,880 --> 00:25:53,220
E esse tem sido o nosso princípio.

328
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Todo mundo sabe disso e te respeita por isso.

329
00:25:55,740 --> 00:25:59,220
Não, excelência, eles não sabem disso e não nos respeitam.

330
00:25:59,320 --> 00:26:01,100
Nossos banqueiros têm inveja de nós,

331
00:26:01,180 --> 00:26:03,880
o homem da rua pensa que somos apenas sherlocks.

332
00:26:03,980 --> 00:26:08,400
E a Europa esconde a cabeça de vergonha, porque pede emprestado aos judeus.

333
00:26:08,480 --> 00:26:13,140
Suponho que você saiba que é aquele sujeito prussiano, o conde Ledrantz, o responsável por isso.

334
00:26:13,200 --> 00:26:15,780
Eu sei. Ele me odeia e toda a minha raça.

335
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Ele é um verdadeiro idiota, Rothschild. E ele deveria ser enforcado.

336
00:26:20,320 --> 00:26:25,220
Devo admitir que o mesmo pensamento feliz me ocorreu mais de uma vez.

337
00:26:26,740 --> 00:26:29,880
Você sabe que é perigoso ter um homem assim em posição de autoridade.

338
00:26:29,960 --> 00:26:34,300
- Sempre fazendo inimigos.
- Esse é o perigo, eles podem precisar de nós novamente.

339
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
O que você quer dizer?

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,300
Bem, talvez você ainda não esteja fora de perigo.

341
00:26:38,380 --> 00:26:40,660
Ora, Napoleão está irritado.

342
00:26:40,700 --> 00:26:43,920
Napoleão está no exílio. Mas ele não está morto.

343
00:26:44,260 --> 00:26:46,980
Praticamente morto, Rothschild. Tão bom quanto morto.

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,220
Talvez.

345
00:26:50,100 --> 00:26:52,460
Outro conhaque, Vossa Graça.

346
00:26:52,500 --> 00:26:57,680
Muitas vezes pensei que teria evitado muitos problemas se Napoleão tivesse nascido inglês.

347
00:26:59,740 --> 00:27:01,220
Onde eu estaria então?

348
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Certo, seu comandante, é claro.

349
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Obrigado.

350
00:27:07,260 --> 00:27:09,140
Você tem aqui um bom conhaque, Rothschild.

351
00:27:09,200 --> 00:27:10,460
À paz da Europa.

352
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Bem, eu sou um soldado. Mas vou beber a isso.

353
00:27:15,940 --> 00:27:17,420
Rothschild.

354
00:27:18,240 --> 00:27:20,380
Um segredinho, lembra?

355
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
Eu não deveria te contar isso, mas acabei de ouvir esta manhã

356
00:27:23,420 --> 00:27:26,880
que vão conceder um grande empréstimo para pôr a França de pé.

357
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Um empréstimo enorme, o maior já concedido.

358
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
- Sim.
- Bem, eles têm que fazer alguma coisa.

359
00:27:31,800 --> 00:27:34,860
A França teve 20 anos de guerra e todo o país está dividido.

360
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Mas agora eles têm paz.

361
00:27:36,660 --> 00:27:40,000
Eles vão se reunir, as cinco potências aliadas, e ajudá-la.

362
00:27:40,080 --> 00:27:42,860
E a casa bancária que concede este empréstimo,

363
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
tornar-se-á imediatamente o mais poderoso da Europa.

364
00:27:46,040 --> 00:27:48,940
- O seu prestígio será enorme.
- É isso.

365
00:27:50,000 --> 00:27:51,420
Agora é sua chance.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,340
Sua graça, não posso agradecer o suficiente por esta informação.

367
00:27:54,380 --> 00:27:56,440
Veja bem, é um segredo obscuro.

368
00:27:56,560 --> 00:28:00,060
Mas é bem feito para os risonhos me contarem.

369
00:28:00,100 --> 00:28:02,620
Eles já deveriam saber que não posso guardar segredo.

370
00:28:02,700 --> 00:28:06,460
- Mande uma mensagem para o Sr. Roy, e peça para ele vir aqui imediatamente.
- Sim, senhor.

371
00:28:07,060 --> 00:28:11,700
- Vamos brindar à casa que lança o novo empréstimo francês.
- Para a Casa de Rothschild.

372
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
E seu maior mentor.

373
00:28:16,940 --> 00:28:18,560
Aí está você.

374
00:28:19,120 --> 00:28:21,420
- Senhorita Júlia.
- Sua graça.

375
00:28:21,980 --> 00:28:25,340
Sra. Rothschild, você tem que cuidar deste jovem galo.

376
00:28:25,380 --> 00:28:29,540
Estou começando a entender agora por que você sempre pedia licença para voltar a Londres.

377
00:28:29,620 --> 00:28:32,180
Agora que você entende, confio que você o deixou gozar com mais frequência.

378
00:28:32,200 --> 00:28:35,420
- É contra os regulamentos.
- Só vi Julie cinco vezes.

379
00:28:35,420 --> 00:28:38,300
E uma vez, quando você o enviou aos despachos do Primeiro Ministro,

380
00:28:38,360 --> 00:28:40,700
Julie estava esperando por ele na esquina da Downing Street.

381
00:28:40,740 --> 00:28:44,400
- Espero que não seja contra os regulamentos, excelência.
- Não se ele não falasse com você.

382
00:28:44,420 --> 00:28:46,640
Achamos que você não sabia disso, Nathan.

383
00:28:46,720 --> 00:28:48,780
Receio que seja hora de ir, excelência.

384
00:28:48,820 --> 00:28:51,600
Você não pode enganar esse homem, ele é um mágico.

385
00:28:51,600 --> 00:28:53,460
Não há dúvida sobre isso.

386
00:28:53,460 --> 00:28:55,740
Ah, Rothschild.

387
00:28:55,960 --> 00:28:58,700
Disseram-me que você sabia da abdicação de Napoleão,

388
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
dois dias antes do Ministério da Guerra.

389
00:29:00,980 --> 00:29:01,860
Isso é verdade?

390
00:29:01,900 --> 00:29:04,330
Sim. Mas então o Ministério da Guerra nunca sabe de nada

391
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
por dois dias depois que todo mundo sabe disso.

392
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
Então eles demoram mais dois dias para assumir o controle.

393
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
Mas como você fez isso?

394
00:29:10,840 --> 00:29:13,800
Dizem que os índios conseguem as coisas colocando os ouvidos no chão,

395
00:29:13,860 --> 00:29:15,560
mas você não é índio, é?

396
00:29:15,600 --> 00:29:19,480
Não. Simplesmente Jerusalém, com um coração de ouro.

397
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Bem, eu sei alguma coisa sobre envio de despachos.

398
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Meu homem, Fitzroy, é o melhor nisso.

399
00:29:24,840 --> 00:29:28,040
Mas se eu tivesse 20 Fitzes não conseguiria fazer isso naquele tempo.

400
00:29:28,160 --> 00:29:31,960
Você soube da abdicação de Napoleão quase assim que aconteceu.

401
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
Como diabos você fez isso?

402
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Um passarinho sussurrou em meu ouvido.

403
00:29:36,920 --> 00:29:39,460
Ah, você não pretende me contar.

404
00:29:39,840 --> 00:29:41,300
Eu não culpo você.

405
00:29:43,260 --> 00:29:47,620
Fitz, é melhor irmos antes que ele nos faça desaparecer como um coelho de cartola.

406
00:29:47,700 --> 00:29:50,580
Sra. Rothschild, você tem um encanto em uma casa.

407
00:29:51,420 --> 00:29:53,740
- E uma filha encantadora.
- Sua graça.

408
00:29:55,020 --> 00:29:58,940
- Espero que o dinheiro encurrale.
- Obrigado.

409
00:30:01,220 --> 00:30:02,660
Eles ainda estão lá?

410
00:30:05,140 --> 00:30:07,660
E este é o homem que enfrentou o grande Exército.

411
00:30:08,340 --> 00:30:10,120
- Fitzroy.
- Sim, senhor.

412
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Escrever antes da cobrança sempre.

413
00:30:12,520 --> 00:30:16,560
Existem táticas militares para você. Há um jovem que um dia será general.

414
00:30:16,560 --> 00:30:17,540
Obrigado.

415
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Adeus, Rothschild.

416
00:30:18,960 --> 00:30:22,620
- E lembre-se, é um segredo obscuro.
- Mil agradecimentos, Vossa Graça.

417
00:30:30,900 --> 00:30:32,520
Lá vai ele.

418
00:30:32,940 --> 00:30:36,500
Ansiando pela paz e pela questão do campo de batalha.

419
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
Sim, senhor.

420
00:30:38,260 --> 00:30:39,180
Mãe.

421
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
Mãe, tenho que estar muito feliz com isso.

422
00:30:42,560 --> 00:30:45,260
- Não estou bem...
- O que é isso, querido?

423
00:30:46,220 --> 00:30:49,740
Fitz diz que não é da conta de ninguém, apenas nosso, apenas dele e meu.

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Mas é nesta família miserável que estou pensando.

425
00:30:52,040 --> 00:30:54,740
Você sabe, mãe, quase todas as suas respostas são duquesas e condessas.

426
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
Oh, tenho tanto medo que eles torçam o nariz.

427
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
Ele não vicia em nosso dinheiro, espero.

428
00:30:59,110 --> 00:31:01,220
Não, ele diz que está disposto a ignorar isso.

429
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
Ah, estou feliz em ouvir isso.

430
00:31:02,580 --> 00:31:04,880
Pai, por favor, não pense assim no Fitz.

431
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Por favor, não, você está ferindo os sentimentos dela.

432
00:31:07,700 --> 00:31:10,380
- Isso não é bastante cruel?
- Ah não, a culpa é minha.

433
00:31:10,580 --> 00:31:13,260
Nunca disse ao pai que realmente me importo tanto quanto me importo.

434
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
E vocês nenhum de vocês achava que eu sabia.

435
00:31:15,840 --> 00:31:21,140
Nós, empresários, não devemos notar coisas sem importância, como filhas e esposas.

436
00:31:21,220 --> 00:31:24,400
- Você deveria saber melhor do que Hannah.
- Bem, eu sabia que ela o amava.

437
00:31:24,460 --> 00:31:27,260
Mas pensamos em contar quando você o conhecesse melhor.

438
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Julie, você conhece a tradição da nossa família?

439
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Um Rothschild para se casar com um Rothschild.

440
00:31:32,540 --> 00:31:35,380
- Mas eu não era um Rothschild, Nathan.
- Não.

441
00:31:35,380 --> 00:31:38,720
Mas você era Hannah. E você é um de nossa raça.

442
00:31:38,760 --> 00:31:42,160
É isso que me assusta, mãe. Esses preconceitos terríveis.

443
00:31:42,480 --> 00:31:45,860
Poderíamos suportar isso? Fitz aguenta.

444
00:31:46,060 --> 00:31:50,140
Não vou fingir, Julie, que não preferiria que você se casasse com alguém de sua própria gente.

445
00:31:50,140 --> 00:31:51,900
É uma barreira cruel.

446
00:31:52,560 --> 00:31:57,900
Sim. Mas o mundo mudou um pouco, especialmente na Inglaterra.

447
00:31:58,000 --> 00:32:03,420
Aqui não há Rua dos Judeus, e eles também estão tirando outras correntes de nós.

448
00:32:03,500 --> 00:32:07,580
- Então, talvez...
- Ah não, não diga talvez, diga sim.

449
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
O que você acha, Hanna?

450
00:32:09,520 --> 00:32:12,680
Acho que as meninas deveriam poder fazer suas próprias escolhas.

451
00:32:12,860 --> 00:32:14,300
Não tenho certeza se concordo com você.

452
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Ah, mas essa garota, pai.

453
00:32:15,580 --> 00:32:20,100
Bem, é a primeira vez que conheço um Rothschild que faz um mau negócio.

454
00:32:20,160 --> 00:32:23,820
Você é um Rothschild, e o Duque de Wellington me disse

455
00:32:23,860 --> 00:32:26,880
que os Rothschild fizeram muito pela Europa durante a guerra.

456
00:32:26,960 --> 00:32:29,480
Agora, o que o seu Fitzroy fez? Nada.

457
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Eles estão repetidamente obtendo licença do serviço,

458
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
e mostrando interesse inexplicável em awkings.

459
00:32:34,790 --> 00:32:36,340
E um gosto notável para mulheres.

460
00:32:36,380 --> 00:32:39,080
Isso não mostra força de caráter. Qualquer tolo poderia se apaixonar por você.

461
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
- Mas nenhum tolo conseguiria o seu consentimento.
- Ele ainda não tentou.
- Mas ele vai.

462
00:32:42,160 --> 00:32:43,900
Quando ele fizer isso, você o verá?

463
00:32:43,960 --> 00:32:48,860
- Ah, querido!
- Você parece positivamente chocado.

464
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
- Não vá, Júlia.
- Mas devo, estou noivo.

465
00:32:51,140 --> 00:32:52,300
Aonde você vai Júlia?

466
00:32:52,340 --> 00:32:55,440
Vou atrás do orquidário. Veja as orquídeas.

467
00:32:57,500 --> 00:32:58,340
Roy.

468
00:32:59,000 --> 00:33:02,600
Mandei chamar você porque tenho uma notícia tremenda.

469
00:33:02,980 --> 00:33:07,160
Esta mensagem deve ir a cada um dos meus irmãos, de uma vez.

470
00:33:08,260 --> 00:33:10,820
Quero que sua graça chame nossa magia.

471
00:33:14,380 --> 00:33:15,740
Ótimas notícias.

472
00:33:17,380 --> 00:33:19,060
Sim, de fato.

473
00:33:27,320 --> 00:33:31,760
Deixe-me fornecer as datas mais próximas possíveis em que todos os empréstimos privados poderão ser cancelados.

474
00:33:31,880 --> 00:33:35,140
Dê instruções à França, não mais empréstimos privados, até novo aviso.

475
00:33:35,200 --> 00:33:38,020
Devo saber imediatamente a extensão exata das nossas advertências disponíveis.

476
00:33:38,020 --> 00:33:42,160
O acordo mais importante que a Casa dos Rothschild já tentou.

477
00:33:46,040 --> 00:33:49,220
Decisão de empréstimo francesa hoje.

478
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Ah, deixe-me olhar para você.

479
00:34:01,580 --> 00:34:03,380
Oh, você realmente parece muito legal.

480
00:34:03,440 --> 00:34:05,700
Tenho certeza de que não sei como eles podem recusar qualquer coisa que você peça.

481
00:34:05,780 --> 00:34:08,280
Não estou dependendo inteiramente do meu perfil, aqui.

482
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
- Onde está meu chapéu?
- Ah, a carruagem ainda não chegou.

483
00:34:10,100 --> 00:34:10,740
Vou levar um chapéu.

484
00:34:10,740 --> 00:34:13,760
Isso é o que eu gosto de fazer. Isso sempre me faz sentir tão independente.

485
00:34:13,820 --> 00:34:16,100
Tem certeza que não vai me deixar colocar um pouco de perfume no seu lenço?

486
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
Tenho certeza, sim.

487
00:34:17,140 --> 00:34:22,000
Você está tão calmo. Você não está nem um pouco animado em conseguir esse ótimo empréstimo? Quem faz aí?

488
00:34:22,060 --> 00:34:25,760
Representantes de todos os grandes bancos da Europa, suportando os seus custos.

489
00:34:25,780 --> 00:34:28,880
- E os ministros dos países interessados, suponho.
- Suponho que sim.

490
00:34:28,920 --> 00:34:32,320
Ledrantz representando a Prússia, Metternich da Áustria e o resto.

491
00:34:32,340 --> 00:34:35,780
Você ainda se sente britânico também, não é?
Claro, pela metade, de qualquer maneira.

492
00:34:35,820 --> 00:34:38,920
Tenho informações privadas de que a nossa oferta foi a melhor.

493
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
O maior empréstimo da história. Você sabe que é o dia de maior orgulho da sua vida.

494
00:34:44,080 --> 00:34:47,780
O dia de maior orgulho da minha vida aconteceu há 30 anos.

495
00:34:48,500 --> 00:34:51,400
- Não vou respirar fundo.
- Não se preocupe.

496
00:34:51,500 --> 00:34:56,480
Quando digo que nenhum outro banco na Europa pode igualar a nossa oferta, não estou a adivinhar, eu sei.

497
00:34:56,520 --> 00:34:58,680
- E agora onde está meu chapéu?
- Na sua cabeça, eu acredito.

498
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
- Onde deveria estar.
- Onde não deveria estar na presença das senhoras.

499
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Perdão.

500
00:35:04,460 --> 00:35:07,080
Para Downing Street e Victory.

501
00:35:08,240 --> 00:35:10,700
- Adeus.
- Boa sorte!

502
00:35:18,420 --> 00:35:19,400
Obrigado pela sua dica.

503
00:35:19,400 --> 00:35:24,040
Mas, Sr. Rothschild, até a sua filha, a Sra. Julie, me paga mais do que isso.

504
00:35:24,260 --> 00:35:26,680
Dona Julie tem um pai muito rico, eu não.

505
00:35:32,620 --> 00:35:34,400
- Sr. Gêmula.
- Sr. Rothschild.

506
00:35:34,420 --> 00:35:36,100
- Como vai?
- Muito bem, senhor.

507
00:35:36,140 --> 00:35:37,760
Como vai você, Rothschild?

508
00:35:37,820 --> 00:35:41,940
- Cheguei muito cedo ou muito tarde?
- Cedo, eles ainda estão na sala de conferências.

509
00:35:45,120 --> 00:35:47,060
Meus senhores e senhores,

510
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
- Seu chapéu.
- Oh.

511
00:36:01,540 --> 00:36:03,240
Obrigado, Sr.

512
00:36:05,020 --> 00:36:06,870
A reunião é convocada.

513
00:36:07,360 --> 00:36:08,540
Senhores.

514
00:36:08,860 --> 00:36:13,940
Propostas para um empréstimo francês de 450 milhões de francos devem ser recebidas e registradas.

515
00:36:14,420 --> 00:36:18,260
Ofertas para assumir a totalidade ou parte da emissão de títulos.

516
00:36:18,340 --> 00:36:22,100
O maior problema na história das finanças europeias,

517
00:36:22,160 --> 00:36:25,480
foram recebidos das seguintes casas bancárias.

518
00:36:25,600 --> 00:36:31,400
J. Lafitte e companhia, Paris. Gêmula, Viena. Esperança, Londres.

519
00:36:31,460 --> 00:36:36,000
Berton de Lis, Madri. Baring e companhia, Londres.

520
00:36:36,100 --> 00:36:39,880
É decisão da conferência que a proposta de maior autoridade

521
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
é o da Baring and Company, Londres.

522
00:36:42,940 --> 00:36:47,040
Eles receberão três quartos da emissão, aos 71 anos.

523
00:36:47,960 --> 00:36:51,260
- Não há mais...
- Mas você está enganado, Sr. Herries, existe.

524
00:36:51,300 --> 00:36:53,020
Sr. Nathan Rothschild.

525
00:36:53,560 --> 00:36:55,460
Sou obrigado, meus senhores e senhores,

526
00:36:55,500 --> 00:36:57,520
para chamar sua atenção para o que certamente era falso.

527
00:36:57,520 --> 00:37:00,700
Lamento dizer, Sr. Rothschild, que a decisão deve ser mantida.

528
00:37:01,120 --> 00:37:03,740
Mas minha casa enviou sua proposta para assumir a questão inteira.

529
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
E o nosso preço foi um ponto melhor que o do Sr. Baring.

530
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
Por que isso não é registrado?

531
00:37:07,820 --> 00:37:12,140
Talvez o Conde Ledrantz queira explicar a situação ao Sr. Rothschild.

532
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Sua excelência.

533
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
Sua oferta foi recebida, Sr. Rothschild.

534
00:37:22,340 --> 00:37:25,760
Mas, para ser o mais delicado possível, foi jogado fora,

535
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
digamos, por um detalhe técnico.

536
00:37:29,740 --> 00:37:31,020
Um detalhe técnico?

537
00:37:31,320 --> 00:37:33,260
O que devo entender com isso?

538
00:37:33,420 --> 00:37:38,220
Você tem a liberdade de dar à minha declaração qualquer interpretação que desejar.

539
00:37:38,300 --> 00:37:41,060
Você quer dizer, em resumo, que sou judeu.

540
00:37:41,460 --> 00:37:44,440
Da mesma forma, em resumo, eu faço.

541
00:37:46,000 --> 00:37:49,100
Senhores, devo aceitar a sua decisão.

542
00:37:49,920 --> 00:37:52,560
Mas desde que o conde Ledrantz foi bastante franco

543
00:37:52,680 --> 00:37:55,940
admitir o motivo da nossa exclusão,

544
00:37:56,180 --> 00:37:59,340
Atrevo-me a avisá-lo de que estes ataques à minha raça

545
00:37:59,340 --> 00:38:01,660
são ignorantes e fúteis.

546
00:38:02,080 --> 00:38:05,060
Ele pode atacar e atacar novamente.

547
00:38:05,180 --> 00:38:09,100
Um judeu cai, mil ficam feridos.

548
00:38:09,180 --> 00:38:11,160
Mas a corrida continua viva.

549
00:38:11,800 --> 00:38:17,160
Mas, infelizmente para sua excelência, somos evidentemente eternos.

550
00:38:24,540 --> 00:38:28,860
Sr. Herries, o senhor diz que o Baring's fica com três quartos do empréstimo.

551
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
Posso perguntar quem fica com o outro quarto?

552
00:38:31,740 --> 00:38:34,220
Isso está sendo abordado pelo conde Ledrantz,

553
00:38:34,320 --> 00:38:36,500
príncipe Metternich, conde Talleyrand...

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
Eu vejo. Uma festa em família.

555
00:38:40,540 --> 00:38:45,200
- Bom dia, senhores.
- Sua sorte acabou, Sr. Rothschild.

556
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
Júlia.

557
00:39:32,540 --> 00:39:37,340
Pai! Bem pai, que novidades? Como está a Casa dos Rothschild?

558
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
Bem, eles estão atirando pedras nele,

559
00:39:40,740 --> 00:39:44,660
e temo que algumas das pedras se soltaram e acertaram normalmente.

560
00:39:45,820 --> 00:39:47,140
O que você quer dizer?

561
00:39:47,180 --> 00:39:50,520
Acabei de vir de uma reunião de homens na sociedade,

562
00:39:50,600 --> 00:39:54,140
o tipo de sociedade à qual Fitzroy pertence,

563
00:39:54,220 --> 00:39:57,140
e eles me roubaram porque sou judeu.

564
00:39:58,100 --> 00:40:01,860
- Fitzroy não é desse tipo.
- Julie, você deve desistir dele.
- Desistir dele?

565
00:40:01,900 --> 00:40:04,060
- Não posso.
- Eu sei melhor.
- Mas você não o ama, eu amo.

566
00:40:04,080 --> 00:40:06,860
- Ele continuará a te amar?
- Pai, isso não é típico de você.

567
00:40:06,900 --> 00:40:10,140
Você sempre lutou pelo que queria e conseguiu. Talvez eu também seja um lutador.

568
00:40:10,160 --> 00:40:11,820
Essa luta já dura 2.000 anos.

569
00:40:11,820 --> 00:40:14,660
- Mas as coisas mudaram, e você mesmo disse isso!
- Eu fui um tolo.

570
00:40:14,700 --> 00:40:17,680
Achei que tínhamos eliminado esses preconceitos. Mas eu fui um tolo.

571
00:40:17,680 --> 00:40:18,780
Fitz sabe o que está fazendo.

572
00:40:18,780 --> 00:40:21,100
Já conversamos sobre isso, estamos prontos para enfrentar as consequências.

573
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Enquanto você é jovem. Mas quais serão os próximos anos?

574
00:40:23,320 --> 00:40:26,640
Não há mais ninguém no mundo para mim. Eu não vou desistir dele.

575
00:40:27,800 --> 00:40:29,360
Bem, Natan.

576
00:40:31,140 --> 00:40:32,480
O que é?

577
00:40:32,920 --> 00:40:34,580
Eles não superaram você.

578
00:40:34,680 --> 00:40:39,420
Sim, minha oferta foi rejeitada por um detalhe técnico.

579
00:40:39,680 --> 00:40:43,740
- Um detalhe técnico?
- Porque sou judeu.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,140
Eles me prestaram um ótimo serviço.

581
00:40:47,220 --> 00:40:50,220
Eles me mostraram como iriam se comportar com Julie,

582
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
se ela se casasse com alguém do grupo deles.

583
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Você fará o que eu mandei.

584
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Vou tentar, pai.

585
00:41:03,400 --> 00:41:07,640
Nathan, o que você disse a ela? Você não pode arruinar a vida deles.

586
00:41:07,720 --> 00:41:09,660
Não, vou salvá-los.

587
00:41:09,720 --> 00:41:13,320
Hannah, ela não deve continuar a ver este homem. Você deve afastá-la.

588
00:41:13,380 --> 00:41:14,120
Mas onde?

589
00:41:14,140 --> 00:41:15,840
Leve aqui para Frankfurt e leve-a imediatamente.

590
00:41:15,920 --> 00:41:17,040
Com licença, senhor.

591
00:41:17,160 --> 00:41:21,180
Fiquei sabendo do resultado da reunião e vim prestar meus pêsames.

592
00:41:21,260 --> 00:41:25,420
Obrigado. Você tem alguma simpatia sobrando, você pode manter um pouco de reserva,

593
00:41:25,460 --> 00:41:27,280
para Baring, Ledrantz e companhia.

594
00:41:27,290 --> 00:41:29,200
Não creio que eles precisem disso, senhor.

595
00:41:29,340 --> 00:41:31,460
Não. Eles poderão fazê-lo mais tarde.

596
00:41:32,220 --> 00:41:37,600
Você percebe que Ledrantz Metternich Talleyrand e o resto do partido

597
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
estão pegando um quarto desse empréstimo, sem um centavo entre eles.

598
00:41:40,620 --> 00:41:43,620
Mas eles ganharão milhões cada vez mais.

599
00:41:47,560 --> 00:41:50,660
- Ele está cansado.
- Talvez seja melhor eu ligar novamente mais tarde.

600
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Roy.

601
00:41:52,320 --> 00:41:57,100
- Se você pudesse comprar títulos do governo a 4% aos 60, pagaria 74 por eles?
- Não, senhor.

602
00:41:57,160 --> 00:41:59,340
- Você faria isso, Hanna?
- Meu Deus, não.

603
00:41:59,460 --> 00:42:00,720
Eu pensei que não.

604
00:42:00,960 --> 00:42:03,560
Nathan, o que você tem em mente?

605
00:42:04,220 --> 00:42:05,680
Assassinato.

606
00:42:07,000 --> 00:42:10,120
Hannah, vou lhe dizer exatamente o que estou pensando,

607
00:42:10,180 --> 00:42:12,540
e isso também pode interessar a você, Roy.

608
00:42:13,160 --> 00:42:16,760
Baring, e aqueles outros, como por Ledrantz,

609
00:42:16,800 --> 00:42:19,700
tomei este novo empréstimo aos 71 anos.

610
00:42:19,760 --> 00:42:23,280
No primeiro dia do mês vão oferecer ao público aos 74 anos.

611
00:42:23,360 --> 00:42:25,420
Paga 4%.

612
00:42:25,460 --> 00:42:29,160
Mas já existe um título governamental anterior,

613
00:42:29,200 --> 00:42:33,640
que também paga 4%, dos quais temos uma grande participação.

614
00:42:33,740 --> 00:42:36,500
Este título está agora em 73.

615
00:42:36,560 --> 00:42:38,500
Hannah diz que estou cansada.

616
00:42:38,520 --> 00:42:44,180
Mas não estou cansado demais para perceber que se o público puder comprar um título do governo para cada 73,

617
00:42:44,240 --> 00:42:47,820
eles não comprarão uma nova emissão com os mesmos juros por 74.

618
00:42:47,820 --> 00:42:48,940
Isso é verdade, senhor.

619
00:42:49,000 --> 00:42:51,460
Mas Baring e os outros banqueiros irão aumentar os títulos antigos.

620
00:42:51,590 --> 00:42:54,100
- E quando sobem para cerca de 75.
- Eu sei o que você vai dizer.

621
00:42:54,140 --> 00:42:55,840
Eles farão os antigos ascenderem,

622
00:42:55,880 --> 00:42:59,540
e então lançar os novos um ponto abaixo, e o público entra correndo.

623
00:42:59,560 --> 00:43:00,740
É verdade, senhor.

624
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
Mas suponha que não haja aumento.

625
00:43:04,400 --> 00:43:07,860
Suponha que alguém pique o balão e ele não suba.

626
00:43:08,540 --> 00:43:10,980
Suponha que antes que eles possam executá-lo,

627
00:43:11,020 --> 00:43:13,640
alguém começa a atropelá-lo,

628
00:43:13,780 --> 00:43:17,700
Suponha que, no primeiro dia do mês, esses títulos antigos sejam vendidos agora a 73

629
00:43:17,720 --> 00:43:19,660
deve cair para 63.

630
00:43:19,680 --> 00:43:24,240
Então eles não poderiam lançar os novos empréstimos aos 74 anos, porque ninguém compraria isso.

631
00:43:24,560 --> 00:43:31,300
E Baring, e Ledrantz, e o seu pequeno bando de biggens falidos, vão esperar que ela suba.

632
00:43:31,380 --> 00:43:35,580
Mas suponha que em vez de subir, ainda caia.

633
00:43:35,680 --> 00:43:39,740
Para 55, para 50, para 45, para 40.

634
00:43:39,820 --> 00:43:44,860
Onde eles nunca conseguirão sobreviver sozinhos e comprar. É para onde está indo.

635
00:43:50,080 --> 00:43:51,240
Vender.

636
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
Vender.

637
00:44:02,220 --> 00:44:03,340
Vender.

638
00:44:06,460 --> 00:44:11,400
Olhe para Rothschild, você acha que ele estava vendendo maçãs em vez de títulos do governo.

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,280
Funciona uma hora às 53.

640
00:44:13,560 --> 00:44:16,580
Tudo bem. Você continua vendendo até que eu diga para você parar.

641
00:44:16,640 --> 00:44:19,520
Você está criando algo como pânico na bolsa, senhor.

642
00:44:19,580 --> 00:44:20,780
Eu sei.

643
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
Que tipo de flor é essa que Hannah me deu esta manhã?

644
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
Eu não sei, senhor.

645
00:44:25,160 --> 00:44:28,480
Muito bonita. Cheira bem também.

646
00:44:28,580 --> 00:44:31,100
Sr. Rothschild, você sabe o que está fazendo com o mercado?

647
00:44:31,120 --> 00:44:31,940
O que você ouviu?

648
00:44:31,980 --> 00:44:34,460
Meu caro amigo. Não ouço coisas, apenas imagino.

649
00:44:34,460 --> 00:44:36,580
Você sabe que tipo de flor é essa?

650
00:44:36,620 --> 00:44:37,600
Não.

651
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
52.

652
00:44:43,320 --> 00:44:46,840
52. Isso significa que ganhei cerca de 25 milhões de francos!

653
00:44:46,860 --> 00:44:48,080
E você também, Ledrantz!

654
00:44:48,140 --> 00:44:50,240
Não se pode fazer alguma coisa para detê-lo, Baring?

655
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Você é o maior banqueiro da Inglaterra.

656
00:44:52,000 --> 00:44:55,280
Seremos todos arruinados pela ginástica de um peixe holandês?

657
00:44:55,340 --> 00:44:58,420
Joguei todos os meus recursos do Baring's Bank na piscina,

658
00:44:58,460 --> 00:45:00,180
mas não consigo parar.

659
00:45:00,240 --> 00:45:01,800
Ele nos colocou em fuga.

660
00:45:02,220 --> 00:45:06,420
Roy. E eu aposto meia coroa,

661
00:45:06,500 --> 00:45:10,060
que Baring vai direto para este post em dois minutos.

662
00:45:10,060 --> 00:45:11,800
Eu levo você, senhor.

663
00:45:13,540 --> 00:45:16,320
Estou cansado de perder dinheiro, gostaria de ganhar algum.

664
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Você é um mágico, senhor. Aqui está ele.

665
00:45:30,540 --> 00:45:34,320
Sr. Rothschild, não preciso lhe dizer que isso é nada menos que um massacre.

666
00:45:34,340 --> 00:45:37,660
Você conhece minha posição. Sou responsável por esta nova edição aos 71 anos.

667
00:45:37,700 --> 00:45:41,140
- E você está impossibilitando que eu coloque no mercado.
- Somos ambos banqueiros.

668
00:45:41,260 --> 00:45:43,980
Você sabia que eu deveria receber uma parte deste empréstimo, por que me excluiu?

669
00:45:44,000 --> 00:45:47,640
- Certa pressão foi exercida sobre mim.
- Hã, Ledrantz!

670
00:45:47,700 --> 00:45:50,800
- Bem, sim.
- Então deixe Ledrantz falar por si mesmo.

671
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
Muito bem, Sr. Baring. Eu irei. Eu te seguirei.

672
00:46:00,360 --> 00:46:03,500
Quanto essa coisa nos custou até agora?

673
00:46:03,540 --> 00:46:05,760
Cerca de cinco milhões de libras.

674
00:46:07,000 --> 00:46:08,740
Faremos dez.

675
00:46:19,840 --> 00:46:21,920
Espero não ter deixado vocês esperando, senhores,

676
00:46:21,940 --> 00:46:25,360
porque sei que todos vocês devem estar muito ocupados.

677
00:46:26,840 --> 00:46:30,080
Mandamos chamar você Rothschild, mas para lhe fazer uma oferta.

678
00:46:30,340 --> 00:46:32,780
Você rejeita ficar de fora deste empréstimo.

679
00:46:32,900 --> 00:46:35,480
O Sr. Baring, você sabe, detém três quartos disso.

680
00:46:35,540 --> 00:46:38,500
Ele está preparado para se desfazer de metade disso, mas para você.

681
00:46:38,520 --> 00:46:41,380
- Mas isso vai te satisfazer?
- E o outro trimestre?

682
00:46:41,460 --> 00:46:43,220
Isso, como você sabe, é mantido por nós.

683
00:46:43,280 --> 00:46:46,000
- Ah, sim, você comprou aos 71.
- Somos responsáveis por isso.

684
00:46:46,080 --> 00:46:48,140
- Você comprou aos 71.
- Foi atribuído a nós.

685
00:46:48,140 --> 00:46:50,240
- Mas não contra a sua vontade, espero.
- Certamente não.

686
00:46:50,280 --> 00:46:52,540
- Então você comprou aos 71.
- O que você quer dizer com comprou?

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,880
E seu pessoal aos 71.

688
00:46:53,940 --> 00:46:57,300
Você sabe perfeitamente que ninguém está preparado para pagar integralmente por uma questão inteira.

689
00:46:57,340 --> 00:46:58,980
Estamos preparados para pagar qualquer coisa.

690
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
Você poderia ter vendido com uma queda de 10 pontos? Não.

691
00:47:01,280 --> 00:47:02,580
Você considerou isso uma ascensão.

692
00:47:02,620 --> 00:47:04,820
Vocês são financeiramente irresponsáveis, todos vocês.

693
00:47:04,860 --> 00:47:06,160
Exceto o Sr. Baring.

694
00:47:06,220 --> 00:47:09,060
Eu sei quanto dinheiro cada um de vocês tem.

695
00:47:09,100 --> 00:47:13,320
E se eu quiser manter o mercado baixo, até depois do primeiro dia do mês, e puder,

696
00:47:13,340 --> 00:47:16,080
você está todo arruinado. E desonrado.

697
00:47:16,140 --> 00:47:17,760
Incluindo o Banco Baring.

698
00:47:18,460 --> 00:47:21,260
Agora, vou resgatá-lo com uma condição.

699
00:47:22,460 --> 00:47:25,300
Que você me passe toda a questão aos 68 anos.

700
00:47:25,380 --> 00:47:28,940
- Isso é impossível!
- Ninguém vai desculpar, venhamos a público.

701
00:47:29,020 --> 00:47:31,640
- Você diz que foi considerado necessário.
- Com que fundamento?

702
00:47:31,680 --> 00:47:34,320
Ah, por um detalhe técnico.

703
00:47:36,300 --> 00:47:37,940
- Não.
- Muito bem.

704
00:47:37,980 --> 00:47:41,560
Espere, por favor, temos que lidar com o Sr. Rothschild.

705
00:47:41,880 --> 00:47:45,000
Dadas as circunstâncias, considero a sua oferta generosa.

706
00:47:45,080 --> 00:47:47,260
E como chefe da Casa de Baring,

707
00:47:47,340 --> 00:47:50,680
Insisto em que os termos do Sr. Rothschild sejam aceitos.

708
00:47:50,740 --> 00:47:53,600
O que? Você vai assumir isso em nossas mãos, Rothschild?

709
00:47:53,680 --> 00:47:55,000
Isso é uma bondade incomum da sua parte.

710
00:47:55,080 --> 00:47:59,240
Posso, conde Nesselrolde, você também está na lista de preferidos?

711
00:47:59,300 --> 00:48:02,600
Sim. Mas eu prefiro ficar fora disso.

712
00:48:06,680 --> 00:48:08,620
Bem, não temos escolha.

713
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Aceito.

714
00:48:09,820 --> 00:48:12,180
Eu digo sim sem hesitação.

715
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
Conde Ledrantz?

716
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
Muito bem.

717
00:48:17,640 --> 00:48:22,120
Para economizar tempo, fiz um pequeno contrato,

718
00:48:22,440 --> 00:48:25,760
O que peço a vocês, senhores, que assinem.

719
00:48:33,780 --> 00:48:36,280
Você parece ter sido muito seguro de si.

720
00:48:38,040 --> 00:48:40,500
Eu estava, bastante.

721
00:48:43,160 --> 00:48:44,980
Você vai assinar primeiro?

722
00:48:49,520 --> 00:48:50,860
49.

723
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Você venceu sua luta comigo, judeu.

724
00:49:03,140 --> 00:49:07,620
Mas lembre-se, a vitória pode ser comprada muito caro.

725
00:49:23,980 --> 00:49:28,220
Motins antijudaicos eclodiram aqui e em toda a Prússia.

726
00:49:28,220 --> 00:49:30,480
Venha imediatamente. Amschel, Frankfurt.

727
00:49:30,540 --> 00:49:31,940
Ledrantz!

728
00:49:32,720 --> 00:49:36,940
- O que você vai fazer senhor?
- Vou para Frankfurt, saio dentro de uma hora.

729
00:50:42,320 --> 00:50:47,320
Sair. Saiam, seus médicos. Você não consegue nem curar uma dor de barriga.

730
00:50:47,380 --> 00:50:50,500
Tome seus comprimidos e vá embora, você não presta.

731
00:50:50,720 --> 00:50:52,140
Venha, venha mamãe.

732
00:50:52,200 --> 00:50:55,280
- Você sabe que o médico está fazendo tudo que pode por você.
- Sim.

733
00:50:55,340 --> 00:50:57,520
Você deve se lembrar, Sra. Rothschild,

734
00:50:57,580 --> 00:51:01,840
você tem 88 anos e não posso torná-lo mais jovem.

735
00:51:01,920 --> 00:51:03,800
Não estou pedindo para você me deixar mais jovem,

736
00:51:03,820 --> 00:51:05,880
Estou pedindo que você me deixe mais velho.

737
00:51:07,680 --> 00:51:10,940
Ela está melhor, ela está insultando as pessoas.

738
00:51:11,300 --> 00:51:14,760
- Não há nada que importe com ela. Apenas nervosismo.
- Nervosos!

739
00:51:15,380 --> 00:51:17,680
Você acha que tenho medo desse chocalho?

740
00:51:17,720 --> 00:51:19,900
Eu tive 88 anos disso.

741
00:51:19,980 --> 00:51:21,560
Ainda não estou morto.

742
00:51:21,620 --> 00:51:24,440
Mas queremos que você venha conosco por alguns meses,

743
00:51:24,480 --> 00:51:25,860
você não está seguro aqui.

744
00:51:25,920 --> 00:51:28,760
Nasci aqui e morrerei aqui.

745
00:51:29,520 --> 00:51:31,520
Isso também não será em breve.

746
00:51:31,580 --> 00:51:33,540
Ainda viverei uma dúzia de anos.

747
00:51:33,680 --> 00:51:36,420
Nathan, você deveria saber o suficiente sobre pechinchas

748
00:51:36,420 --> 00:51:38,380
saber que o Senhor não vai me levar aos 88 anos,

749
00:51:38,400 --> 00:51:40,640
quando ele consegue me levar a 100.

750
00:51:43,880 --> 00:51:45,820
Bem, Nathan, o que o trouxe aqui de repente?

751
00:51:45,830 --> 00:51:47,440
Ele veio para capturar minha família.

752
00:51:47,460 --> 00:51:48,760
Como vai aquela sua garota.

753
00:51:48,780 --> 00:51:51,640
Ela anda ajoelhada como uma gata que perdeu os gatinhos.

754
00:51:51,670 --> 00:51:52,540
Ela precisa de uma mudança.

755
00:51:52,580 --> 00:51:54,320
Ela precisa de um marido. Esse é o problema com ela.

756
00:51:54,340 --> 00:51:56,160
E um dos meninos Goshmet?

757
00:51:56,260 --> 00:51:59,020
Receio que Julie tenha suas próprias ideias.

758
00:51:59,080 --> 00:52:01,500
Deixe-a em paz, ela não é boba.

759
00:52:22,020 --> 00:52:25,140
- Você pode me dizer qual é a casa dos Rothschild?
- Sim.

760
00:52:29,980 --> 00:52:31,080
É isso.

761
00:52:41,980 --> 00:52:46,340
- Qual é a utilidade do nosso fingimento?
- Eu não finjo ser pai, ele sabe exatamente como me sinto.

762
00:52:46,860 --> 00:52:48,700
Escute, querido, ele também está determinado.

763
00:52:48,740 --> 00:52:51,100
Você sabia que não podemos desistir um do outro?

764
00:52:51,160 --> 00:52:53,980
Mandar você para longe de mim só piora as coisas.

765
00:52:54,880 --> 00:52:56,720
Você disse a ele que desistiu de mim?

766
00:52:57,400 --> 00:52:59,140
Eu disse a ele que tentaria.

767
00:52:59,780 --> 00:53:02,400
Parece que não estou me esforçando muito, não é?

768
00:53:07,800 --> 00:53:09,180
Deixe-me olhar para você.

769
00:53:09,240 --> 00:53:10,640
Quanto tempo você demorou para chegar aqui?

770
00:53:10,680 --> 00:53:11,700
Há quanto tempo você anda de bicicleta?

771
00:53:11,700 --> 00:53:13,520
- Saí ontem de manhã.
- Como você conseguiu?

772
00:53:13,560 --> 00:53:14,940
Pedi licença a Nosy.

773
00:53:14,940 --> 00:53:16,020
Quem é intrometido?

774
00:53:16,640 --> 00:53:19,340
É assim que chamamos o Duque pelas costas.

775
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Acho que ele adivinhou para onde eu estava indo.

776
00:53:21,320 --> 00:53:23,320
De qualquer forma ele disse que sim.

777
00:53:23,640 --> 00:53:27,140
Claro, eu não tinha ideia de que seu pai estava aqui.

778
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
Não, claro que não.

779
00:53:29,780 --> 00:53:31,240
O que vamos fazer?

780
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
- Vou vê-lo resolver isso.
- Bom.

781
00:53:33,960 --> 00:53:35,500
Ah, querido.

782
00:53:35,560 --> 00:53:37,660
Você não vai nos ajudar de alguma forma?

783
00:53:38,420 --> 00:53:40,500
Eu tenho você e vou ficar com você.

784
00:53:45,280 --> 00:53:48,200
Então você seja muito corajoso, um soldado.

785
00:53:49,500 --> 00:53:52,600
- Use este anel.
- Oh sim.

786
00:53:52,720 --> 00:53:55,380
É uma daquelas coisas de família que minha mãe usava.

787
00:53:55,380 --> 00:53:57,280
Ah, é adorável.

788
00:53:57,820 --> 00:53:59,540
Qual é o significado disso?

789
00:54:02,380 --> 00:54:04,880
Pai, Fitz acabou de chegar.

790
00:54:04,880 --> 00:54:07,080
- Eu o vi, trouxe-o aqui.
- Sua mãe sabe?

791
00:54:07,080 --> 00:54:07,820
Não.

792
00:54:07,860 --> 00:54:09,700
E ninguém sabe, exceto nós.

793
00:54:09,780 --> 00:54:12,060
Por que você está aqui? Você conhecia meus desejos.

794
00:54:12,120 --> 00:54:14,300
Vim aqui pela mesma razão que você, senhor.

795
00:54:14,420 --> 00:54:17,220
Ouvi dizer que havia problemas e Julie estava em perigo.

796
00:54:17,400 --> 00:54:18,140
Vá para sua mãe.

797
00:54:18,180 --> 00:54:21,900
- Prefiro ficar aqui. O que você tem a dizer ao Fitz?
- Por favor, vá, Julie.

798
00:54:26,020 --> 00:54:27,640
Não adianta, pai.

799
00:54:32,700 --> 00:54:35,310
Tive um bom motivo para manter você e minha filha separados.

800
00:54:35,320 --> 00:54:37,480
Desejo que você respeite meus desejos.

801
00:54:37,520 --> 00:54:39,940
Se Julie não concordasse, eu não estaria aqui, senhor.

802
00:54:40,040 --> 00:54:42,140
Mas a felicidade dela está envolvida tanto quanto a minha.

803
00:54:42,240 --> 00:54:46,600
Infelizmente, discordamos quanto a onde reside sua felicidade.

804
00:54:46,980 --> 00:54:49,300
O que mudou sua atitude em relação a mim, senhor?

805
00:54:49,620 --> 00:54:50,920
Capitão Fitzroy,

806
00:54:51,020 --> 00:54:53,600
Duvido que haja um único homem em Londres hoje,

807
00:54:53,680 --> 00:54:55,760
quem suspeitaria que eu fosse um tolo sentimental,

808
00:54:55,800 --> 00:54:57,380
o que aparentemente eu tenho sido.

809
00:54:57,500 --> 00:54:59,920
Mas felizmente tenho um certo bom senso.

810
00:54:59,960 --> 00:55:01,740
que às vezes vem em meu socorro.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,840
Por favor, você entenderá que suas atenções para com minha filha,

812
00:55:04,860 --> 00:55:06,460
são questionáveis para mim.

813
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
- Qual é a sua objeção?
- Você não é da nossa raça.

814
00:55:09,160 --> 00:55:13,000
- Essa é uma objeção que acho que você já deve ter levantado bastante antes.
- Sou um tolo sentimental.

815
00:55:13,080 --> 00:55:14,660
Caminhe por este gueto.

816
00:55:14,780 --> 00:55:18,100
Entre hoje no bairro judeu de qualquer padrão imponente.

817
00:55:18,160 --> 00:55:20,440
E você verá homens mortos.

818
00:55:20,620 --> 00:55:23,660
O povo de Julie morto pelo seu povo.

819
00:55:23,700 --> 00:55:27,180
Por apenas um crime: eles eram judeus.

820
00:55:27,660 --> 00:55:29,100
Agora você vai entender.

821
00:55:29,160 --> 00:55:32,280
Sinto muito, senhor, mas ainda amo Julie.

822
00:55:32,380 --> 00:55:36,540
Julie é uma Rothschild e não se casará sem o consentimento do pai.

823
00:55:37,360 --> 00:55:38,620
Bom dia.

824
00:55:54,760 --> 00:55:55,680
Fitz.

825
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
Fitz, não importa o que aconteça.

826
00:55:57,340 --> 00:55:59,860
Não importa se o que o pai diz é verdade.

827
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
Eu vou te amar. Sempre.

828
00:56:07,860 --> 00:56:09,480
Judeus, é a Prússia.

829
00:56:09,580 --> 00:56:13,980
Saiba que esta revolta é o resultado direto da sua briga com Ledrantz,

830
00:56:14,000 --> 00:56:16,640
e isso os tornou amargos contra você.

831
00:56:17,240 --> 00:56:20,540
Nathan fez mais pelos judeus na Inglaterra do que qualquer homem que já viveu.

832
00:56:20,560 --> 00:56:21,920
Pressão do humanismo, mamãe.

833
00:56:21,980 --> 00:56:24,220
Ledrantz tem seus agentes por toda parte.

834
00:56:24,280 --> 00:56:26,880
Eles espalham mentiras e propaganda.

835
00:56:26,900 --> 00:56:28,660
Você tem que colocar os parafusos.

836
00:56:28,700 --> 00:56:30,880
O dinheiro é o único parafuso que temos.

837
00:56:30,980 --> 00:56:33,100
E agora, com Napoleão no exílio,

838
00:56:33,140 --> 00:56:36,180
Ledrantz e os Aliados não precisam mais de nós.

839
00:56:36,640 --> 00:56:38,260
Quadrado, não é?

840
00:56:38,620 --> 00:56:40,500
Lutamos pela Paz da Europa,

841
00:56:40,580 --> 00:56:43,160
e com a paz perdemos o nosso poder.

842
00:56:43,240 --> 00:56:44,560
Você tem que fazer alguma coisa.

843
00:56:44,620 --> 00:56:46,800
Incendiaram a casa dos Levy ontem à noite.

844
00:56:46,860 --> 00:56:50,340
E eles incendiariam este, se o fizessem, mas têm medo de mim.

845
00:56:50,340 --> 00:56:53,820
Você diz a todos aqueles reis e ministros que você alimenta,

846
00:56:53,920 --> 00:56:58,360
que se eles não pararem com esse ultraje, você acabará com o dinheiro deles.

847
00:56:59,360 --> 00:57:01,380
Se eu pensasse que Ledrantz iria ouvir,

848
00:57:01,880 --> 00:57:04,840
se eu achasse que poderia fazê-lo cancelar seus cães,

849
00:57:04,900 --> 00:57:06,120
Eu iria até ele.

850
00:57:06,180 --> 00:57:09,580
- Mas...
- Agora, não se preocupe Nathan e fique doente.

851
00:57:09,880 --> 00:57:12,640
O Senhor não vai nos abandonar.

852
00:57:12,920 --> 00:57:16,140
Então descanse, deixe o trabalho com ele.

853
00:57:16,280 --> 00:57:20,740
Se ao menos houvesse uma maneira de lidar com Ledrantz,

854
00:57:21,980 --> 00:57:24,780
pelo bem do nosso povo judeu.

855
00:57:24,840 --> 00:57:27,320
Acho que você deveria ir até ele, Nathan.

856
00:57:28,160 --> 00:57:29,660
Grovel a seus pés.

857
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Tudo bem.

858
00:57:31,440 --> 00:57:33,780
Se você pensa assim, eu irei.

859
00:57:33,940 --> 00:57:38,580
Ele deve ter seu preço. Ou seja lá o que for, eu pago.

860
00:57:43,660 --> 00:57:46,580
Farei com que vocês, cavalheiros, paguem pelo seu vinho.

861
00:57:46,700 --> 00:57:48,820
As cartas parecem favorecê-lo esta noite, Excelência.

862
00:57:48,860 --> 00:57:51,820
Ah, eles deveriam. São minhas cartas.

863
00:57:54,680 --> 00:57:57,400
- Qualquer notícia?
- Boas notícias, excelência.

864
00:57:58,120 --> 00:58:02,100
Dresda. Gueto inteiro reduzido a cinzas pelo fogo.

865
00:58:02,820 --> 00:58:06,700
Estima-se que 5.000 refugiados judeus cruzaram a fronteira para a Holanda.

866
00:58:06,740 --> 00:58:10,240
Enviei três agentes para Haia para agitar a população de lá.

867
00:58:10,280 --> 00:58:14,800
Francoforte. Os cidadãos invadiram o gueto e incendiaram duas casas.

868
00:58:15,720 --> 00:58:19,280
Graves pogroms evitados pela chegada da guarda cívica.

869
00:58:19,360 --> 00:58:23,060
- Quem ordenou a saída dos guardas cívicos?
- O Bürgermeister, mas ele não vai interferir de novo.

870
00:58:23,160 --> 00:58:26,100
Explicamos a campanha de Vossa Excelência.

871
00:58:28,320 --> 00:58:30,500
São notícias esplêndidas, coronel.

872
00:58:30,540 --> 00:58:33,320
- Tenho notícias ainda melhores para Vossa Excelência.
- Sim.

873
00:58:33,380 --> 00:58:37,560
Nathan Rothschild está em Frankfurt. Ele chegou de Londres ontem à noite.

874
00:58:39,680 --> 00:58:44,140
Se ele tentar sair, quero que seja preso na fronteira e trazido até mim aqui.

875
00:58:44,200 --> 00:58:45,560
Sim, excelência.

876
00:58:45,600 --> 00:58:47,000
Com base em que motivos?

877
00:58:47,080 --> 00:58:49,780
- Faça seus próprios terrenos.
- Sim, excelência.

878
00:58:51,200 --> 00:58:53,340
A Casa de Rothschild.

879
00:58:53,980 --> 00:58:56,800
A casa com o escudo vermelho.

880
00:58:57,700 --> 00:58:59,520
Vou deixar vermelho.

881
00:59:25,100 --> 00:59:27,400
É ele. Aquele de casaco pesado.

882
00:59:27,460 --> 00:59:28,740
Adeus, Amschel.

883
00:59:28,860 --> 00:59:33,020
E prometo que não voltarei sem o acordo de Ledrantz.

884
00:59:33,060 --> 00:59:36,300
Para parar este pogrom, custe o que custar.

885
00:59:36,340 --> 00:59:37,820
Que Deus esteja conosco.

886
00:59:37,940 --> 00:59:41,540
Envie uma mensagem para parar seus transportadores quando ele começar a passar pelos portões da cidade.

887
00:59:41,580 --> 00:59:44,460
Agarre-o e coloque-o sob prisão. Rápido.

888
00:59:46,520 --> 00:59:48,880
Sr. Rothschild! Sr. Rothschild!

889
00:59:48,940 --> 00:59:49,880
O que é isso, Schumann?

890
00:59:49,940 --> 00:59:52,900
Esta mensagem acabou de chegar ao escritório, senhor. É do Sr. Nathan.

891
00:59:52,980 --> 00:59:54,860
- Para mim?
- Sim, senhor.

892
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
O que é?

893
01:00:06,980 --> 01:00:09,880
- Napoleão escapou de Elba.
- Escapou?

894
01:00:09,900 --> 01:00:13,000
Os franceses estão se reunindo com armas aos milhares.

895
01:00:13,080 --> 01:00:16,100
Isso significa guerra. E não uma guerra.

896
01:00:16,120 --> 01:00:17,920
Agora você pode ir para Ledrantz.

897
01:00:17,980 --> 01:00:19,960
Agora ele precisa de você.

898
01:00:19,960 --> 01:00:21,240
Agora, diabos, é ele.

899
01:00:21,240 --> 01:00:23,660
Não, não irei para Ledrantz.

900
01:00:23,660 --> 01:00:26,980
Ledrantz virá para cá, para o gueto.

901
01:00:27,020 --> 01:00:31,200
- Michael, traga meu saquinho de volta. Eu não vou.
- Tudo bem, senhor.

902
01:00:33,740 --> 01:00:37,540
Claro, Wellington. Sou primeiro-ministro, mas você é o ídolo do povo.

903
01:00:37,540 --> 01:00:41,440
Meu caro amigo. Vou retirar-me tranquilamente para o campo.

904
01:00:41,480 --> 01:00:44,920
- Rodeado pelos meus cães e pelos meus livros. E...
- Sim.

905
01:00:44,940 --> 01:00:47,640
- Pela sua graça.
- Para mim?

906
01:00:48,260 --> 01:00:49,780
Você vai me dar licença.

907
01:00:55,060 --> 01:00:58,120
- Aquele maldito corso está de volta!
- O que?

908
01:01:00,700 --> 01:01:01,920
Conde Ledrantz!

909
01:01:01,980 --> 01:01:04,800
- Dei ordens para não ser incomodado.
- É importante, senhor.

910
01:01:04,880 --> 01:01:06,280
A notícia acabou de chegar até nós,

911
01:01:06,360 --> 01:01:10,120
Napoleão escapou e está em França mobilizando o seu exército.

912
01:01:22,920 --> 01:01:26,460
Você está andando como uma jovem.

913
01:01:27,920 --> 01:01:29,200
Bem, rapazes.

914
01:01:36,400 --> 01:01:39,540
Bem. Vamos dar uma outra olhada em você.

915
01:01:41,880 --> 01:01:43,920
Vocês estão crescendo, não estão?

916
01:01:44,380 --> 01:01:47,140
Nathan, acho que você está engordando.

917
01:01:49,920 --> 01:01:52,380
Estou orgulhoso de você. Todos vocês.

918
01:01:53,580 --> 01:01:56,720
Seu pai teria 92 anos hoje.

919
01:01:57,160 --> 01:02:00,720
A nossa é a casa bancária mais rica da Europa,

920
01:02:00,800 --> 01:02:03,620
e ainda estamos sendo chutados.

921
01:02:03,620 --> 01:02:06,840
Parece que não jogamos muito bem as nossas cartas, não é?

922
01:02:06,900 --> 01:02:09,380
- Talvez não tenhamos.
- Não estou criticando.

923
01:02:09,420 --> 01:02:11,800
Acho que estamos abertos a críticas, mamãe.

924
01:02:11,860 --> 01:02:14,530
E foi isso que nos uniu aqui hoje.

925
01:02:14,540 --> 01:02:17,780
Ah, é? Pensei que você tivesse vindo aqui para me ver.

926
01:02:17,820 --> 01:02:23,200
Parece que hoje em dia é necessária uma guerra e o pogrom judaico para nos unirmos todos.

927
01:02:23,200 --> 01:02:28,420
- Isso não é justo, mamãe. Você sabe...
- Bem, não vamos perder tempo com elogios.

928
01:02:28,840 --> 01:02:31,120
Por que você veio?

929
01:02:32,300 --> 01:02:33,440
James.

930
01:02:34,920 --> 01:02:35,940
Natan.

931
01:02:36,900 --> 01:02:40,340
Você administra a casa inglesa e, portanto, tem o mar entre você e os problemas.

932
01:02:40,380 --> 01:02:44,980
Mas nós, Carl e Solomon, Amschel e eu, estamos aqui na fornalha.

933
01:02:44,980 --> 01:02:45,740
Eu sei.

934
01:02:45,740 --> 01:02:48,920
E com Napoleão novamente no mapa, a nossa posição é intolerável.

935
01:02:48,960 --> 01:02:50,580
Napoleão estará em Paris em uma semana,

936
01:02:50,620 --> 01:02:53,620
com um exército inteiro, unindo-se à sua bandeira e abandonando Luís.

937
01:02:53,680 --> 01:02:55,700
Os soldados de Napoleão devem ser pagos,

938
01:02:55,740 --> 01:02:58,740
e se ele não puder pedir dinheiro emprestado, ele o aceitará.

939
01:02:58,820 --> 01:03:01,200
Ele sugeriu um empréstimo?

940
01:03:01,280 --> 01:03:06,100
Sim, ele me chamou como chefe da casa de Paris. Fui vê-lo em Lyon,

941
01:03:06,200 --> 01:03:07,880
e ele fez uma proposta definitiva.

942
01:03:07,920 --> 01:03:09,940
Agora ouça, Nathan. Antes de dar uma opinião.

943
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Emitimos 450 milhões de francos em títulos

944
01:03:14,040 --> 01:03:17,560
para um governo que começou a fazer as malas ao primeiro toque de corneta.

945
01:03:17,600 --> 01:03:21,720
Napoleão garante o pagamento destes títulos até ao último cêntimo.

946
01:03:21,820 --> 01:03:26,540
E em empréstimos futuros, ele concorda em duplicar os juros oferecidos pelos seus inimigos.

947
01:03:26,620 --> 01:03:28,220
O que os Aliados podem nos oferecer?

948
01:03:28,260 --> 01:03:31,680
Do ponto de vista simples dos negócios, não devemos hesitar nem mais um dia,

949
01:03:31,720 --> 01:03:35,800
A nossa recusa em apoiar Napoleão significa não apenas a provável perda de uma soma assassina,

950
01:03:35,820 --> 01:03:39,300
mas o negócio de James em Paris, o meu negócio em Nápoles serão destruídos assim.

951
01:03:39,320 --> 01:03:41,360
E os de Amschel e Solomon estão em grande perigo.

952
01:03:41,440 --> 01:03:43,060
Não é mais uma pergunta para mim.

953
01:03:43,100 --> 01:03:44,860
Deveríamos apoiar Napoleão.

954
01:03:44,920 --> 01:03:48,340
Tanto quanto posso ver, os Aliados parecem estar sob o domínio de um...

955
01:03:48,400 --> 01:03:52,140
tirano da Áustria e canalha da Prússia. Metternich e Ledrantz.

956
01:03:52,160 --> 01:03:57,400
Mamãe disse que ainda estamos sendo chutados e ela está certa.

957
01:03:57,440 --> 01:04:00,420
Durante um quarto de século estivemos ao lado dos Aliados.

958
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
E além do que obtivemos pessoalmente,

959
01:04:02,620 --> 01:04:08,500
casas, roupas finas, carruagens, como judeus, estamos exatamente onde começamos.

960
01:04:08,560 --> 01:04:12,800
Na Rua dos Judeus, aguardando a colocação do troco.

961
01:04:12,900 --> 01:04:14,380
Eu concordo com os outros.

962
01:04:14,440 --> 01:04:17,600
Temos que transferir o nosso apoio a Napoleão,

963
01:04:17,660 --> 01:04:20,080
e recomeçar com ele.

964
01:04:22,600 --> 01:04:23,900
Bem, filho.

965
01:04:25,640 --> 01:04:30,600
Vocês estão certos, todos vocês. Cada palavra que você disse é verdade.

966
01:04:30,900 --> 01:04:34,160
Mas ainda assim, devemos lutar contra Napoleão.

967
01:04:34,220 --> 01:04:35,340
Por que?

968
01:04:35,840 --> 01:04:40,080
Bem, porque somos os Rothschilds.

969
01:04:40,360 --> 01:04:42,300
Por enquanto, de qualquer maneira,

970
01:04:42,380 --> 01:04:46,740
somos algo mais do que cinco judeus ricos em busca da oportunidade principal.

971
01:04:46,840 --> 01:04:48,960
Sabemos que o mundo sabe.

972
01:04:49,000 --> 01:04:51,420
E até que Napoleão vá embora para sempre,

973
01:04:51,460 --> 01:04:55,080
não pode haver paz na Europa, para judeus ou gentios.

974
01:04:55,140 --> 01:04:57,080
Você não pode negar, nenhum de vocês.

975
01:04:58,240 --> 01:04:59,940
Temos que correr o risco.

976
01:05:00,500 --> 01:05:04,260
Temos que engolir o nosso orgulho, engolir o nosso ressentimento,

977
01:05:04,880 --> 01:05:09,200
Temos que ir contra todos os impulsos egoístas normais em nós,

978
01:05:09,240 --> 01:05:11,460
e fazer o que é certo para o mundo.

979
01:05:11,860 --> 01:05:16,560
Podemos andar de mãos dadas com Napoleão e espalhar esta guerra ao longo dos anos.

980
01:05:16,660 --> 01:05:22,000
Podemos pagar com fogo e sangue, até que toda a Europa seja um matadouro.

981
01:05:22,960 --> 01:05:28,360
E o judeu permaneceria como penhorista em vidas.

982
01:05:29,600 --> 01:05:31,140
Não podemos fazer isso.

983
01:05:31,780 --> 01:05:34,980
E devemos suportar o que sempre defendemos.

984
01:05:35,540 --> 01:05:38,440
Não pela guerra, mas pela paz.

985
01:05:39,100 --> 01:05:44,540
E se todos cairmos, cairemos com honra.

986
01:05:45,920 --> 01:05:50,240
Não deixaremos vergonha, em lugar nenhum.

987
01:05:51,720 --> 01:05:57,000
Nathan, isso é o que seu pai teria dito.

988
01:05:57,600 --> 01:06:00,740
Você tem razão. Concordo.

989
01:06:15,260 --> 01:06:17,620
A Casa do Escudo Vermelho, excelência.

990
01:06:26,140 --> 01:06:29,740
- Os filisteus estão de passagem.
- Quem é?

991
01:06:29,920 --> 01:06:33,980
Metternich, Talleyrand e Ledrantz.

992
01:06:37,860 --> 01:06:42,080
- Quem poderia ser, o cobrador de impostos?
- Algo muito parecido, mamãe.

993
01:06:45,780 --> 01:06:49,580
- O Sr. Nathan Rothschild está aqui?
- Vossa Excelência entrará.

994
01:06:54,100 --> 01:06:58,100
Meus senhores. Este é um grande prazer.

995
01:06:58,120 --> 01:07:00,400
Mas como você encontrou seu caminho?

996
01:07:00,440 --> 01:07:05,380
O duque de Wellington teve a gentileza de nos fornecer um guia, o capitão Fitzroy.

997
01:07:05,430 --> 01:07:07,915
Quem já esteve aqui, creio eu, antes.

998
01:07:10,400 --> 01:07:12,260
Como você não entra?

999
01:07:14,600 --> 01:07:17,660
Meus irmãos e eu estávamos falando de você apenas neste momento.

1000
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Príncipe Metternich, Talleyrand...

1001
01:07:19,820 --> 01:07:21,640
Não vou sobrecarregá-lo com apresentações,

1002
01:07:21,700 --> 01:07:25,780
exceto talvez para minha mãe, que ficou surpresa com sua chegada.

1003
01:07:25,880 --> 01:07:28,520
Ela pensou que você fosse o cobrador de impostos, conde Ledrantz.

1004
01:07:28,580 --> 01:07:31,160
Bem-vindo ao nosso gueto.

1005
01:07:31,760 --> 01:07:36,300
- Você vai perdoar esta visita inesperada.
- Certamente, estávamos esperando por isso.

1006
01:07:36,600 --> 01:07:39,760
Então podemos presumir que você sabe exatamente por que estamos aqui.

1007
01:07:39,860 --> 01:07:42,620
Não a quantidade exata, mas aproximadamente.

1008
01:07:42,700 --> 01:07:45,920
Posso felicitá-la pelos seus filhos brilhantes, Madame Rothschild?

1009
01:07:45,920 --> 01:07:49,880
Sim, disseram-me que sou a mãe dos chapéus e dos empréstimos na Europa.

1010
01:07:50,980 --> 01:07:54,700
Estou aqui a pedido do Duque de Wellington e dos governos aliados.

1011
01:07:54,780 --> 01:07:57,860
Nesse caso, meus irmãos também estão interessados.

1012
01:07:57,900 --> 01:07:59,280
Você não quer se sentar?

1013
01:07:59,300 --> 01:08:03,780
- Não nos intrometeremos por muito tempo.
- Eles estão acorrentados às seis.

1014
01:08:05,740 --> 01:08:09,040
Falando por mim, admito que venho como penitente.

1015
01:08:09,100 --> 01:08:14,860
Nem sempre tratamos você de maneira justa, Nathan. E agora, francamente, precisamos de você.

1016
01:08:14,920 --> 01:08:17,360
Você deveria se juntar a Wellington no campo de batalha.

1017
01:08:17,540 --> 01:08:20,500
Certa vez ele me disse que o teste de um grande general

1018
01:08:20,540 --> 01:08:24,680
é saber quando recuar e ter a coragem de fazê-lo.

1019
01:08:25,100 --> 01:08:26,820
Os Aliados precisam de dinheiro.

1020
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
E não estamos pedindo que você dê nada.

1021
01:08:28,980 --> 01:08:31,360
Vocês são agiotas e receberão seus juros.

1022
01:08:31,400 --> 01:08:32,760
Você tem certeza disso?

1023
01:08:32,860 --> 01:08:34,160
Você não confia nos poderes?

1024
01:08:34,200 --> 01:08:38,780
- Não, a Áustria está falida.
- A França já está nas mãos de Napoleão.
- E a Itália também.

1025
01:08:38,880 --> 01:08:42,120
Por que você não procura os outros banqueiros? Seus próprios banqueiros?

1026
01:08:42,220 --> 01:08:44,900
- Eles não têm capital suficiente.
- Quer dizer que eles não vão arriscar?

1027
01:08:44,960 --> 01:08:46,420
E se Napoleão vencer?

1028
01:08:46,480 --> 01:08:49,460
Suponho que deve haver um certo risco em seu negócio.

1029
01:08:49,520 --> 01:08:51,520
Não, pedimos à segurança.

1030
01:08:51,620 --> 01:08:53,760
Que segurança você pode nos oferecer?

1031
01:08:53,800 --> 01:08:56,220
Então não diga que não está nos pedindo nada,

1032
01:08:56,280 --> 01:08:58,400
você está nos pedindo para dar um grande negócio.

1033
01:08:58,480 --> 01:09:00,980
Não vejo razão para prolongar esta reunião.

1034
01:09:01,020 --> 01:09:03,400
Como você disse, somos agiotas.

1035
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
Não são filantropos, fazemos isso com fins lucrativos.

1036
01:09:06,600 --> 01:09:08,920
Você também deve saber que Napoleão

1037
01:09:08,980 --> 01:09:11,640
nos ofereceu o dobro do que você pode nos prometer,

1038
01:09:11,680 --> 01:09:14,120
e decidimos aceitar a oferta dele.

1039
01:09:14,420 --> 01:09:17,300
- Chame o inimigo.
- Devo me submeter, estou surpreso.

1040
01:09:17,300 --> 01:09:19,520
Como Napoleão conseguirá o dinheiro para pagar você?

1041
01:09:19,560 --> 01:09:22,520
Roube. Mas isso não é da nossa conta.

1042
01:09:23,260 --> 01:09:25,940
Sempre pensei que você representava a paz.

1043
01:09:26,980 --> 01:09:29,640
Há 20 anos que apoiamos a paz na Europa.

1044
01:09:29,720 --> 01:09:31,680
Agora estamos pensando na paz do nosso próprio povo.

1045
01:09:31,720 --> 01:09:33,300
- Os judeus.
- Sim.

1046
01:09:33,460 --> 01:09:35,620
Napoleão nos dará a nossa liberdade.

1047
01:09:35,660 --> 01:09:37,740
É por isso que somos a favor de Napoleão.

1048
01:09:43,360 --> 01:09:47,740
É essa a sua única razão para abandonar os Aliados?

1049
01:09:47,760 --> 01:09:51,140
Lamento ser questionado por você, conde Ledrantz.

1050
01:09:51,620 --> 01:09:55,000
Acho que Sua Excelência estava prestes a fazer uma proposta.

1051
01:09:58,360 --> 01:09:59,300
Bem.

1052
01:10:00,760 --> 01:10:04,780
Se lhe demos toda a liberdade que Napoleão poderia lhe dar,

1053
01:10:04,840 --> 01:10:09,280
você estaria disposto a sacrificar a vantagem financeira de sua oferta?

1054
01:10:09,300 --> 01:10:12,740
Conde Ledrantz, somos agiotas.

1055
01:10:12,780 --> 01:10:15,020
Venha, Natã. Depois de todos esses anos.

1056
01:10:15,040 --> 01:10:16,400
O que você oferece?

1057
01:10:17,680 --> 01:10:19,020
O que você quer?

1058
01:10:20,660 --> 01:10:24,600
- Irmãos, posso falar por vocês?
- Sim claro.

1059
01:10:25,760 --> 01:10:29,000
Exigimos um acordo, um tratado.

1060
01:10:29,120 --> 01:10:31,940
Assinado e garantido por seus governos,

1061
01:10:31,980 --> 01:10:34,820
dando ao nosso povo liberdade absoluta.

1062
01:10:35,400 --> 01:10:38,880
Neste acordo eles perderiam suas correntes.

1063
01:10:38,900 --> 01:10:42,840
Eles teriam o direito de exercer qualquer comércio, de possuir terras,

1064
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
viver com respeito e,

1065
01:10:47,320 --> 01:10:50,340
lembre-se do que nosso pai disse, mamãe,

1066
01:10:51,100 --> 01:10:53,900
caminhar pelo mundo com dignidade.

1067
01:10:56,080 --> 01:10:59,440
Receio que teremos de expor isso aos nossos respectivos governos.

1068
01:10:59,480 --> 01:11:02,340
Vocês são seus respectivos governos e sabem disso!

1069
01:11:02,420 --> 01:11:04,120
No dia em que este acordo for assinado,

1070
01:11:04,180 --> 01:11:07,620
os recursos da Casa de Rothschild estarão sob seu comando,

1071
01:11:07,660 --> 01:11:09,280
e não antes.

1072
01:11:10,880 --> 01:11:13,020
Muito bem, aceitamos.

1073
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Por favor, desculpem isso, meus senhores.

1074
01:11:20,620 --> 01:11:24,740
É evidente que algum gentio se desviou para o nosso bairro.

1075
01:11:30,060 --> 01:11:32,740
- Adeus, Glenny.
- Adeus, meu precioso.

1076
01:11:33,320 --> 01:11:35,020
- Adeus, querido.
- Quem está com meu chapéu?

1077
01:11:35,080 --> 01:11:37,020
Ah, aqui está você, pai.

1078
01:11:38,120 --> 01:11:41,520
- James.
- Padre, irei na carruagem com Michael.
- Tudo bem, minha querida.

1079
01:11:41,620 --> 01:11:47,180
James. É de vital importância que tenhamos notícias em primeira mão do campo de batalha.

1080
01:11:47,260 --> 01:11:50,820
Parte disso é estar perto das tropas de Wellington. Em quem podemos confiar?

1081
01:11:51,140 --> 01:11:56,140
- Em tempo de guerra, ninguém.
- E você? Você vai fazer isso?

1082
01:11:57,180 --> 01:11:59,780
Sim. E avisarei você todos os dias.

1083
01:11:59,800 --> 01:12:05,340
Em cada movimento que fazem, no instante em que o fazem, e sempre pelo método habitual.

1084
01:12:07,540 --> 01:12:11,020
- Tchau, mamãe.
- Vou até a porta com você.

1085
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
Você não vai deixar que seja uma guerra longa, vai?

1086
01:12:33,300 --> 01:12:37,380
Deveria ter sido tão curto quanto nossos muitos condenados.

1087
01:12:52,860 --> 01:12:53,940
Boa sorte!

1088
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
Adeus, mamãe.

1089
01:13:20,660 --> 01:13:22,700
É um cavalo, querido.

1090
01:13:30,080 --> 01:13:33,200
Desta vez estou aqui por ordem do Duque de Wellington, senhor.

1091
01:13:43,640 --> 01:13:45,460
Dê-me o anel, rapidamente.

1092
01:13:49,300 --> 01:13:50,440
Querido.

1093
01:13:54,840 --> 01:13:56,060
Bem.

1094
01:13:59,320 --> 01:14:05,120
Devo dizer que espero que toda a guerra não seja conduzida nesta base romântica.

1095
01:14:15,140 --> 01:14:16,540
Capitão Fitzroy!

1096
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
Dou cem dias a Napoleão. Não mais.

1097
01:14:19,920 --> 01:14:22,420
Se no final desse tempo você ainda estiver vivo,

1098
01:14:22,540 --> 01:14:25,460
e você parece ser o tipo de jovem que não pode ser morto,

1099
01:14:25,560 --> 01:14:27,140
você pode vir falar comigo em Londres.

1100
01:14:27,220 --> 01:14:30,080
Obrigado, senhor. contarei os dias.

1101
01:14:37,040 --> 01:14:40,120
Napoleão chegou a Paris.

1102
01:14:48,000 --> 01:14:50,620
Toda a Europa em mobilização.

1103
01:14:56,860 --> 01:15:01,920
Napoleão vitorioso no primeiro grande avanço.

1104
01:15:05,000 --> 01:15:08,320
Outra vitória de Napoleão.

1105
01:15:15,980 --> 01:15:20,100
O medo toma conta da Inglaterra. Pânico na bolsa de valores.

1106
01:15:42,200 --> 01:15:46,740
Nathan, o Times diz que há um boato de que a bolsa de valores não abrirá hoje.

1107
01:15:47,200 --> 01:15:49,860
Eu gostaria que você fosse verdade, mas não é.

1108
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
Ana, sente-se.

1109
01:15:56,320 --> 01:15:59,440
Quando as pessoas ficam ricas, muito ricas,

1110
01:15:59,520 --> 01:16:01,240
eles têm graves responsabilidades.

1111
01:16:01,240 --> 01:16:02,240
Eu sei.

1112
01:16:02,240 --> 01:16:05,580
Quero dizer, mais responsabilidades que vêm com dinheiro,

1113
01:16:05,620 --> 01:16:07,080
que os pobres nunca sabem.

1114
01:16:07,080 --> 01:16:08,220
Sim.

1115
01:16:08,360 --> 01:16:11,600
Você suportaria ser pobre, realmente pobre?

1116
01:16:11,900 --> 01:16:14,600
Estou perguntando agora, porque esta noite pode ser tarde demais.

1117
01:16:14,620 --> 01:16:19,560
- Diga-me o que você precisa.
- Estou comprando na bolsa de valores quando todo mundo está vendendo.

1118
01:16:19,600 --> 01:16:23,140
Estou arriscando tudo o que temos para salvar o crédito da Inglaterra.

1119
01:16:23,140 --> 01:16:27,860
Vou cumprir o acordo que fiz, mas as coisas parecem ruins para nós, Hannah.

1120
01:16:27,900 --> 01:16:29,280
Muito ruim.

1121
01:16:29,820 --> 01:16:33,320
- Você está fazendo o que acha que deveria fazer?
- Sim.

1122
01:16:33,920 --> 01:16:35,820
Faça o que você acha que é certo.

1123
01:16:35,820 --> 01:16:39,540
E se você falhar, eu te amarei ainda mais.

1124
01:16:43,860 --> 01:16:47,040
E aconteça o que acontecer, com o seu amor,

1125
01:16:47,940 --> 01:16:51,160
e sua flor na minha lapela,

1126
01:16:51,840 --> 01:16:54,680
Ainda serei o homem mais rico do mundo.

1127
01:16:56,260 --> 01:16:58,840
Pai. O Sr. Roy encontrou uma mensagem. Podemos ouvir isso?

1128
01:16:58,880 --> 01:16:59,940
Simplesmente surgiu.

1129
01:16:59,980 --> 01:17:03,710
Achei que você deveria pegá-lo antes de ir para a bolsa.

1130
01:17:12,120 --> 01:17:16,780
Napoleão lançou todo o grande exército contra Wellington. James.

1131
01:17:18,080 --> 01:17:19,680
Pior que pior.

1132
01:17:24,760 --> 01:17:29,720
Pobre Júlia. Estes são tempos difíceis para os jovens amantes.

1133
01:17:31,600 --> 01:17:32,620
Pai.

1134
01:17:33,580 --> 01:17:35,940
Você disse que deu a Napoleão cem dias.

1135
01:17:36,200 --> 01:17:37,860
Este é o centésimo dia.

1136
01:17:38,960 --> 01:17:41,220
Quem disse que ele não voltou.

1137
01:17:47,540 --> 01:17:50,580
Lembrar. Eu sou um mágico.

1138
01:17:51,540 --> 01:17:53,300
Meu dia pode ter acabado,

1139
01:17:53,460 --> 01:17:58,820
mas sei que há uma mensagem de amor e esperança a caminho para você.

1140
01:18:41,200 --> 01:18:43,260
Devo continuar comprando?

1141
01:18:43,580 --> 01:18:46,220
- Sim.
- Mas é puro suicídio, senhor.

1142
01:18:46,300 --> 01:18:51,080
- Comprar. Apoie o mercado.
- Mas não podemos continuar assim, senhor.

1143
01:18:51,420 --> 01:18:54,240
- Quanto tempo?
- Faltam duas horas para fechar.

1144
01:18:55,880 --> 01:19:00,160
- Não aguento mais duas horas.
- Então pare com essa compra maluca.

1145
01:19:00,220 --> 01:19:03,720
Não! Fiz um acordo com Ledrantz e o resto,

1146
01:19:03,800 --> 01:19:06,820
e não vou voltar atrás e retrabalhar. Compre ou nós fechamos.

1147
01:19:06,820 --> 01:19:11,480
Mas você percebe, senhor, que está segurando mais do que qualquer um já teve na história da bolsa de valores?

1148
01:19:11,500 --> 01:19:14,220
Escolhemos o nosso cavalo, vamos recuá-lo até cair.

1149
01:19:14,240 --> 01:19:16,880
Mas aqui estão as mensagens de seus irmãos, implorando para você se conter.

1150
01:19:16,920 --> 01:19:18,100
Você está sozinho em seu julgamento.

1151
01:19:18,100 --> 01:19:19,760
Vocês estão todos cegos?

1152
01:19:19,840 --> 01:19:22,100
Onde estará a Europa se a Inglaterra falir?

1153
01:19:22,200 --> 01:19:25,680
E se não conseguir segurar o mercado, o crédito da Inglaterra desaparece.

1154
01:19:25,680 --> 01:19:30,140
Mas nenhum homem pode deter o crédito da nação sozinho, Sr. Rothschild.

1155
01:19:30,200 --> 01:19:32,160
Um homem pode tentar.

1156
01:19:32,580 --> 01:19:36,320
Estou lutando da única maneira que posso lutar, com dinheiro.

1157
01:19:36,900 --> 01:19:40,040
Estou a dar tudo o que tenho para dar, pela paz da Europa.

1158
01:19:40,080 --> 01:19:44,360
E tudo o que os outros ingleses fizerem amanhã, eu compro hoje.

1159
01:19:45,200 --> 01:19:49,580
Sr. Rothschild. Perdoe-me, mas rumores selvagens chegam ao mercado de que Wellington está sendo derrotado.

1160
01:19:49,800 --> 01:19:51,780
Não pode ser verdade. Eu ainda ouvi há muito tempo.

1161
01:19:51,780 --> 01:19:55,580
Devemos muito a você. Você fará mais alguma coisa? Venha e mostre-se na bolsa.

1162
01:19:55,600 --> 01:19:57,760
Dizem que você está arruinado e de cara com a música.

1163
01:19:57,760 --> 01:20:00,800
Há um pânico selvagem. Sua presença pode estabilizar o mercado.

1164
01:20:00,860 --> 01:20:01,900
Eu venho.

1165
01:20:39,740 --> 01:20:43,160
Tarde demais, Sr. Rothschild. Você apostou no cavalo errado desta vez.

1166
01:20:43,180 --> 01:20:45,220
Rothschild, você perdeu a sorte.

1167
01:20:55,820 --> 01:20:56,980
Compre ambos.

1168
01:20:59,020 --> 01:21:00,040
Comprar.

1169
01:21:01,000 --> 01:21:02,160
Comprar.

1170
01:21:03,820 --> 01:21:04,620
Sim, compre.

1171
01:21:04,620 --> 01:21:06,680
Você teve alguma novidade? O que você acha desse boato?

1172
01:21:06,720 --> 01:21:08,200
Não escuto rumores, Sr. Baring.

1173
01:21:08,200 --> 01:21:09,620
Você ouve o que eles dizem?

1174
01:21:09,640 --> 01:21:11,860
Wellington está derrotado. Você pode me dizer o que vai fazer.

1175
01:21:11,900 --> 01:21:15,740
Não tenho nenhuma objeção a tudo ou nada do que vou fazer. Estou comprando.

1176
01:21:21,380 --> 01:21:24,180
É o Sr. Rothschild que me pediu para lhe dar isto.

1177
01:21:25,980 --> 01:21:28,460
Ela veio aqui para a troca?

1178
01:21:29,660 --> 01:21:30,740
Sim.

1179
01:21:45,220 --> 01:21:50,980
Querida: Lembre-se, rico ou pobre, sempre sua Hannah.

1180
01:22:07,900 --> 01:22:09,300
Veja Rothschild.

1181
01:22:09,340 --> 01:22:12,000
Você já viu um peixe de sangue frio?

1182
01:22:12,080 --> 01:22:16,340
É uma flor em seu casaco, enquanto ele está no cadafalso sem corda ao redor dele.

1183
01:22:16,380 --> 01:22:17,260
Ney.

1184
01:22:20,880 --> 01:22:22,800
Novidades acabaram de chegar.

1185
01:22:28,080 --> 01:22:29,780
De Tiago.

1186
01:22:38,620 --> 01:22:42,700
Wellington vitorioso possivelmente. Napoleão derrotado.

1187
01:22:42,740 --> 01:22:44,260
A guerra acabou!

1188
01:22:48,020 --> 01:22:51,520
Eu tenho novidades. Notícias de Waterloo.

1189
01:22:51,780 --> 01:22:54,040
Napoleão está derrotado!

1190
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
É verdade. Wellington venceu em Waterloo.

1191
01:23:01,220 --> 01:23:04,260
- Como você recebeu a notícia?
- Sim, como você recebeu a notícia?

1192
01:23:04,300 --> 01:23:08,680
Por pombo-correio. Por pombo do campo de batalha.

1193
01:23:08,760 --> 01:23:12,080
Agora você conhece nosso segredo! Agora você vai comprar!

1194
01:23:12,180 --> 01:23:16,680
Compre com toda segurança que você tiver! Compre sem segurança! Compre...

1195
01:23:39,500 --> 01:23:44,100
Ah, Sr. Rothschild. Diga-me como é ser o homem mais rico do mundo.

1196
01:23:44,140 --> 01:23:47,600
É preciso ser muito inteligente para fazer fortuna hoje em dia.

1197
01:23:47,620 --> 01:23:50,820
Agora talvez. Melhor muito mais inteligente mantê-lo.

1198
01:23:52,280 --> 01:23:56,540
Realmente? Bem, gostaria que você me dissesse como ganhar dinheiro na bolsa de valores.

1199
01:23:56,600 --> 01:23:58,260
Qual é a receita?

1200
01:23:58,300 --> 01:24:02,580
Ah, o mesmo que para um banho frio. Entra e sai rápido.

1201
01:24:02,740 --> 01:24:04,400
Com licença.

1202
01:24:11,960 --> 01:24:14,340
Tire as mãos dos bolsos.

1203
01:24:15,440 --> 01:24:16,700
Ana.

1204
01:24:22,380 --> 01:24:25,420
Estranho, não é? Se os jovens gostam disso,

1205
01:24:25,420 --> 01:24:29,900
deveria estar tão interessado em romance quanto você e eu.

1206
01:24:32,320 --> 01:24:35,660
- Parabenizo vocês, jovens.
- Obrigado, Vossa Graça.

1207
01:24:36,040 --> 01:24:38,600
Nathan, você está preocupado com alguma coisa.

1208
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Sim, Hannah, e estou extremamente preocupado.

1209
01:24:40,700 --> 01:24:41,380
O que é?

1210
01:24:41,400 --> 01:24:43,380
Bem, Sr. Rothschild, meus parabéns.

1211
01:24:43,380 --> 01:24:45,120
Herries George, exatamente o homem que eu queria ver.

1212
01:24:45,120 --> 01:24:49,780
Estou muito preocupado. Que joelho devo ajoelhar quando for diante de suas mãos reais?

1213
01:25:29,520 --> 01:25:33,220
A Inglaterra está profundamente grata ao seu filho adotivo.

1214
01:25:33,640 --> 01:25:40,600
Pela sua generosidade e coragem, desempenhou um papel importante em trazer a vitória e a paz à Europa.

1215
01:25:41,580 --> 01:25:45,920
Sua lealdade nunca vacila. Sua fé na Inglaterra nunca vacilou.

1216
01:25:46,180 --> 01:25:48,880
Para a Inglaterra, ele não trouxe nada além de honra.

1217
01:25:49,160 --> 01:25:53,620
E pela Inglaterra, agradecemos-lhe, Barão Nathan Rothschild.

1218
01:26:00,460 --> 01:26:03,380
Hannah, usei o joelho errado.

1219
01:26:13,160 --> 01:26:18,120
Comercializar com dignidade, viver com dignidade,

1220
01:26:19,000 --> 01:26:23,640
caminhar pelo mundo com dignidade.


