1 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 ("A Lo Caliche" svira Sr Ortegón) 2 00:00:28,550 --> 00:00:31,180 Hej, dušo. 3 00:00:31,210 --> 00:00:32,630 - Oh, Isuse Kriste. -Da, žao mi je. 4 00:00:32,670 --> 00:00:34,800 gdje si bio Prošli su dani. 5 00:00:34,840 --> 00:00:36,680 Da. Bio sam rukovanje poslovima. 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,010 Sad je u redu, u redu je. 7 00:00:38,050 --> 00:00:40,680 Rekao si da se moram sakriti, rekao si bili smo u nevolji i... 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,180 Znaš, mislim, mislim Riješio sam to. 9 00:00:43,230 --> 00:00:46,230 Mislim da jesam neke-neke dobre vijesti. 10 00:00:48,360 --> 00:00:49,730 Dobre vijesti? 11 00:00:49,730 --> 00:00:53,070 Stillwell. Ona je otvorena da bismo izašli u javnost. 12 00:00:53,110 --> 00:00:55,530 Nemoj mi lagati. 13 00:00:55,570 --> 00:00:57,360 Ruka na Bibliju. 14 00:00:59,660 --> 00:01:02,950 Da. Ali, slušaj, 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 da izađemo u javnost, moraš biti čist sa mnom. 16 00:01:06,630 --> 00:01:09,260 Kao, moram znati kome ste rekli za Spoj V. 17 00:01:15,050 --> 00:01:16,300 Hej, hajde. 18 00:01:18,350 --> 00:01:21,940 Ovo je, ovo smo ti i ja. 19 00:01:21,970 --> 00:01:25,600 Mislim, mi smo Bonnie i Clyde. 20 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 Jaši ili umri, zar ne? 21 00:01:31,020 --> 00:01:33,900 ja... 22 00:01:33,940 --> 00:01:35,780 Oh, sranje. 23 00:01:39,450 --> 00:01:42,700 Rekao sam ovim momcima, 24 00:01:42,740 --> 00:01:46,330 vodio si V dolje u blizini Noodle Palacea. 25 00:01:46,370 --> 00:01:49,710 Tako mi je žao, dušo. 26 00:01:49,750 --> 00:01:51,040 morala sam. ja... 27 00:01:51,090 --> 00:01:52,590 zašto 28 00:01:54,590 --> 00:01:56,170 Što oni imaju o tebi? 29 00:01:56,220 --> 00:01:58,800 Ne znam im imena, 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,260 ali tu je bio taj Britanac, 31 00:02:01,300 --> 00:02:04,100 tamna kosa, pravi samodopadni seronja. 32 00:02:04,140 --> 00:02:06,520 Ošišan Francuz, veliki crnac s kozjom bradicom, 33 00:02:06,560 --> 00:02:07,940 i mršavi bijeli klinac. 34 00:02:07,980 --> 00:02:11,520 Mislim da su bili svi radeći zajedno. Mm-hmm. 35 00:02:14,940 --> 00:02:17,400 - Tako mi je žao, dušo. -Ne. 36 00:02:17,450 --> 00:02:18,750 - Tako mi je žao. -Ne, u redu je. 37 00:02:18,780 --> 00:02:20,450 - Jako sam se zajebao. - Sve je u redu. 38 00:02:22,160 --> 00:02:23,950 Znaš što sam bio razmišljanje o 39 00:02:23,990 --> 00:02:25,160 na mom trčanju ovamo? 40 00:02:27,160 --> 00:02:29,210 Naš prvi spoj. 41 00:02:32,460 --> 00:02:33,840 Većina prvih spojeva 42 00:02:33,880 --> 00:02:36,840 naručiti, kao, školjku 43 00:02:36,880 --> 00:02:38,880 i bocu vode. 44 00:02:40,970 --> 00:02:42,800 ali ti... 45 00:02:45,060 --> 00:02:47,850 (smije se) ...dobio sam tamno pivo, 46 00:02:47,890 --> 00:02:49,520 strip u New Yorku, 47 00:02:49,560 --> 00:02:53,770 -i kolač od sira s komadićima čokolade. (smijeh) 48 00:02:53,820 --> 00:02:55,620 Sjećam se da sam pomislio, 49 00:02:55,650 --> 00:02:57,740 “Evo nekoga 50 00:02:57,780 --> 00:03:00,240 koji se ne boji biti sretan." 51 00:03:03,490 --> 00:03:06,240 I pao sam na tebe, upravo tada i tamo. 52 00:03:09,790 --> 00:03:11,670 volim te 53 00:03:13,420 --> 00:03:15,670 I ja tebe volim. 54 00:03:30,440 --> 00:03:32,360 Zašto? 55 00:03:32,400 --> 00:03:34,700 (dašćući) 56 00:03:53,920 --> 00:03:55,380 dobro? 57 00:03:55,420 --> 00:03:58,630 Predoziranje heroinom. 58 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 (Domovina uzdahne) 59 00:04:01,010 --> 00:04:03,590 Žao mi je što to čujem. 60 00:04:03,640 --> 00:04:04,810 A V? 61 00:04:04,840 --> 00:04:06,800 -Rekla je nekim dečkima o tome. -Ne, ne. 62 00:04:06,850 --> 00:04:08,850 mislim na tebe. 63 00:04:10,310 --> 00:04:13,690 (ruga se) Hajde, A-Train. 64 00:04:13,730 --> 00:04:15,690 Pucao si tjednima. 65 00:04:15,730 --> 00:04:17,480 Stvarno misliš ne bih primijetio? 66 00:04:17,520 --> 00:04:20,650 Gotov sam, čovječe. 67 00:04:20,690 --> 00:04:22,440 Ne, jebem se, Jebeno sam gotov. 68 00:04:22,490 --> 00:04:24,280 -Hladna puretina. -Stvarno? 69 00:04:24,320 --> 00:04:25,700 -Da. - Hm. 70 00:04:25,740 --> 00:04:28,080 Dobro. 71 00:04:28,120 --> 00:04:31,080 Da. 72 00:04:31,120 --> 00:04:33,460 znaš, 73 00:04:33,500 --> 00:04:35,960 stvarno si zeznuo, mali. 74 00:04:37,630 --> 00:04:40,130 Ali učinila si pravu stvar dolazi k meni, 75 00:04:40,170 --> 00:04:41,460 i ponosim se tobom. 76 00:04:41,510 --> 00:04:43,670 Hvala, Domovinče, 77 00:04:43,720 --> 00:04:46,430 što si mi dao priliku. 78 00:04:46,470 --> 00:04:48,300 Cijenim to. 79 00:04:50,310 --> 00:04:53,350 hej hajde 80 00:04:55,310 --> 00:04:58,150 volim te 81 00:04:58,190 --> 00:04:59,520 Mi smo obitelj. 82 00:05:01,530 --> 00:05:03,280 Uvijek ću biti bdije nad tobom. 83 00:05:05,360 --> 00:05:06,910 Uvijek. 84 00:05:08,910 --> 00:05:10,740 Tako dečko. 85 00:05:10,790 --> 00:05:12,630 Oh, i pogrešno postavljeno azijska djevojka? 86 00:05:12,660 --> 00:05:13,870 Naći ću je. 87 00:05:16,670 --> 00:05:18,420 (tiho): Jebote. 88 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 (pjevušenje) 89 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 Le poulet. 90 00:05:32,720 --> 00:05:35,230 Masirajte pticu s maslinovim uljem, 91 00:05:35,270 --> 00:05:37,350 zatim posip soli i papra, 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,320 onda pečem. (šmrcne) 93 00:05:39,360 --> 00:05:43,080 Badanje svakih 20 minuta da se ne osuši 94 00:05:43,110 --> 00:05:45,400 je vrlo važno. 95 00:05:47,450 --> 00:05:50,700 Dok ne postane hrskav, ali ne previše hrskav. 96 00:05:55,040 --> 00:05:57,000 I eto. 97 00:06:02,880 --> 00:06:05,760 Mislim da me razumiješ. 98 00:06:05,800 --> 00:06:07,170 To je u tvojim očima. 99 00:06:09,180 --> 00:06:10,800 Možeš li govoriti? 100 00:06:13,600 --> 00:06:15,680 Reci mi što znaš, mon coeur. 101 00:06:15,730 --> 00:06:18,900 Tako da možemo pronaći te seronje 102 00:06:18,940 --> 00:06:21,690 tko ti je ovo napravio, 103 00:06:21,730 --> 00:06:23,820 tako da te mogu vratiti kući. 104 00:06:27,950 --> 00:06:31,070 ♪ Čuj ih sada ♪ 105 00:06:31,120 --> 00:06:33,200 ♪ Lupanje nogama i srcima ♪ 106 00:06:33,240 --> 00:06:35,910 ♪ Ponosni su ♪ 107 00:06:35,950 --> 00:06:37,330 ♪ Graditi kao ♪ 108 00:06:37,370 --> 00:06:40,500 ♪ Grmljavinski oblak ♪ 109 00:06:40,540 --> 00:06:45,380 ♪ Do neba je unutar našeg dodira ♪ 110 00:06:45,420 --> 00:06:47,210 ♪ Pa uzmi sada ♪ 111 00:06:47,260 --> 00:06:49,470 ♪ I podigni ga ♪ 112 00:06:49,510 --> 00:06:52,800 ♪ Pobijedili ste i najslađe je ♪ 113 00:06:52,850 --> 00:06:55,510 ♪ Šalica ♪ 114 00:06:55,560 --> 00:06:58,180 ♪ Sve što imaš borio se za... ♪ 115 00:06:58,230 --> 00:07:00,350 (navijanje) 116 00:07:00,400 --> 00:07:02,410 Sviđa mi se ova odjeća. Znaš, onaj drugi je imao... 117 00:07:02,440 --> 00:07:03,610 -O moj Bože. (smijeh) 118 00:07:03,650 --> 00:07:05,440 Drugi je imao nekako kao, znaš, 119 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 događa se stvar s Nikki Minaj. 120 00:07:07,320 --> 00:07:09,070 O, da, ovaj drugi je sranje. 121 00:07:09,110 --> 00:07:10,780 Samo meni dopuštaju nosi ovu 122 00:07:10,820 --> 00:07:13,620 jer, očito, prikladno je za obitelj. 123 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 - Hm. - Hm. 124 00:07:15,790 --> 00:07:17,630 znaš, Iznenađen sam što si došao. 125 00:07:17,660 --> 00:07:20,540 Čini mi se da se sjećam ti me pozivaš? 126 00:07:20,580 --> 00:07:22,460 Ne, mislim, Drago mi je da si došao. 127 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Ti samo... Ne znam, 128 00:07:24,540 --> 00:07:28,380 baš mi se i ne sviđaš kao religiozni tip. 129 00:07:28,420 --> 00:07:31,970 Pa, da, ispao je, ali služio sam moje vrijeme u nedjeljnoj školi. 130 00:07:32,010 --> 00:07:34,220 - Hm. -ČOVJEK: Hej, Starlight. 131 00:07:34,260 --> 00:07:35,390 Bok. 132 00:07:35,430 --> 00:07:37,970 Dobro, dakle, znaš li svi ovdje, 133 00:07:38,020 --> 00:07:39,640 ili samo 99,9%? 134 00:07:39,680 --> 00:07:41,730 Ne. Moja mama i ja, um, 135 00:07:41,770 --> 00:07:45,440 vozili bismo obalu do obale u svojoj smeđoj Hondi Civic, 136 00:07:45,480 --> 00:07:47,360 samo radeći cijelu Christian Circuit stvar. 137 00:07:47,400 --> 00:07:50,400 Znate, Power Fest, Pelerine za Krista, 138 00:07:50,450 --> 00:07:51,540 Vjerujte Expu. 139 00:07:51,570 --> 00:07:52,820 (smije se) 140 00:07:52,860 --> 00:07:54,240 (uzdahne) Nosili smo 141 00:07:54,280 --> 00:07:57,080 gume s tog auta. Ovi ljudi su kao 142 00:07:57,120 --> 00:07:58,700 meni obitelj. 143 00:08:00,710 --> 00:08:02,090 Nakon svega to se dogodilo, 144 00:08:02,120 --> 00:08:04,370 to je zapravo... 145 00:08:04,420 --> 00:08:06,460 stvarno je lijepo ponovno ih vidjeti. 146 00:08:08,000 --> 00:08:10,710 -Dušo. (dahne) Mama! Bok. 147 00:08:10,760 --> 00:08:11,840 Mm. 148 00:08:11,880 --> 00:08:13,260 -Kakav je bio vaš let? -Oh, bila je to noćna mora. 149 00:08:13,300 --> 00:08:15,760 Mislim da smo sjedili na pisti 45 minuta, 150 00:08:15,800 --> 00:08:18,180 a onda je tu bilo sve, znaš, let 37 stvari. 151 00:08:18,220 --> 00:08:21,600 Ali Xanax i par Pinot Grigio kasnije, 152 00:08:21,640 --> 00:08:23,690 - evo me. (smije se) 153 00:08:23,730 --> 00:08:26,100 Oh, zdravo. Uh, želiš li autogram? 154 00:08:26,150 --> 00:08:27,730 H-Dušo, daj mu autogram. 155 00:08:27,770 --> 00:08:30,030 Oh, ne, ne. mi-- Mislim, poznajem je. 156 00:08:30,070 --> 00:08:31,530 - Mislim, ja ne... -Da. 157 00:08:31,570 --> 00:08:32,900 - Znamo se. Da. -Mm-hmm. 158 00:08:32,950 --> 00:08:34,360 -Da. -Oh. Radite li u Voughtu? 159 00:08:34,410 --> 00:08:35,580 Ne, ne, ne. 160 00:08:35,620 --> 00:08:37,330 Mama, ovo je, ovo je Hughie. 161 00:08:37,370 --> 00:08:40,950 On je... uh, on je prijatelj. 162 00:08:42,410 --> 00:08:44,620 -Bok. - Uh, kako lijepo. 163 00:08:44,670 --> 00:08:46,920 Svjetlost zvijezda. Hidriraš? 164 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 Hej, Donna. 165 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 -Kakav je bio vaš let? -Oh, bilo je savršeno u svakom w... 166 00:08:51,010 --> 00:08:54,020 Imate onaj "Teen Roundtable" za oko 15, jesi li spreman? 167 00:08:54,050 --> 00:08:55,340 -Mm-hmm. -Oh, rođena je spremna. 168 00:08:55,390 --> 00:08:56,650 Trebao bih znati, bio sam tamo. 169 00:08:56,680 --> 00:08:58,010 Sjajno. (smijeh) 170 00:08:58,050 --> 00:09:00,890 Hm, želiš li doći? 171 00:09:00,930 --> 00:09:03,230 Uh... Znaš što? Pustit ću te naprijed. 172 00:09:03,270 --> 00:09:05,390 Idi, uh, idi za okruglim stolom ti tinejdžeri. 173 00:09:05,440 --> 00:09:06,600 -Mm. - Nadoknadit ćemo se kasnije? 174 00:09:06,650 --> 00:09:08,650 Da, naravno. 175 00:09:14,740 --> 00:09:16,450 EZEKIEL: Dakle, Isuse... 176 00:09:16,490 --> 00:09:18,780 Isus je rekao: "Hej, brate. 177 00:09:18,830 --> 00:09:21,170 „Hej, brate, donesi. 178 00:09:21,200 --> 00:09:23,950 “Ne bi ti trebao dokaz. 179 00:09:24,000 --> 00:09:26,330 “Trebao bi samo 180 00:09:26,370 --> 00:09:28,670 "vjeruj jer ja tako kažem, 181 00:09:28,710 --> 00:09:30,750 "jer imaš 182 00:09:30,800 --> 00:09:32,850 - vjera." (navijanje, pljesak) 183 00:09:32,880 --> 00:09:35,380 "Ljudi koji imaju vjere, 184 00:09:35,430 --> 00:09:38,150 to su svi moji ljudi." To je Isus rekao. 185 00:09:40,260 --> 00:09:42,180 Ali pitat ću vas jedno pitanje... 186 00:09:42,220 --> 00:09:44,140 Dvije kurve na svakom ulazu, 187 00:09:44,180 --> 00:09:47,140 naoružan do svetog pakla. U crkvi. 188 00:09:47,190 --> 00:09:48,560 Pa to ti je Amerika, 189 00:09:48,600 --> 00:09:49,860 zar ne? 190 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 I Bog gleda odozgo odozgo. 191 00:09:51,940 --> 00:09:53,690 Upravo tamo. 192 00:09:53,740 --> 00:09:55,410 Tamo. 193 00:09:55,450 --> 00:09:56,580 MESAR: Da. 194 00:09:56,610 --> 00:10:00,120 Osiguranje je jače nego šupak dječaka iz zbora. 195 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 Pa da te pitam nešto: 196 00:10:02,160 --> 00:10:05,200 Zašto je Isus mogao hodati po vodi? 197 00:10:05,250 --> 00:10:07,910 Zašto Homelander leti? 198 00:10:07,960 --> 00:10:09,540 (navijanje, pljesak) 199 00:10:09,580 --> 00:10:13,250 Što kažete na A-Train, zašto on trčati na način na koji on trči? 200 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 (gomila dahće) 201 00:10:21,100 --> 00:10:23,400 Ili kako mogu zadržati cijeli svijet 202 00:10:23,430 --> 00:10:26,310 u mom ljubavnom zagrljaju? 203 00:10:26,350 --> 00:10:29,480 Zašto smo odabrani? 204 00:10:29,520 --> 00:10:32,440 Zbog Gospodina. 205 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 Jer smo rođeni svojom snagom. 206 00:10:36,400 --> 00:10:38,820 Jer vjerujemo! 207 00:10:38,860 --> 00:10:40,110 (navijanje) 208 00:10:42,200 --> 00:10:44,370 - Vjerujemo. -15 000 dolara 209 00:10:44,410 --> 00:10:46,910 za ekskluzivu VIP iskustvo s Ezekielom. 210 00:10:46,950 --> 00:10:48,120 Ozbiljno? 211 00:10:48,160 --> 00:10:50,830 Nema lakšeg, jeftiniji način 212 00:10:50,880 --> 00:10:53,430 da mi dođemo do njega? 213 00:10:53,460 --> 00:10:56,800 Ne stižemo do Ezekiela. ti si 214 00:10:56,840 --> 00:10:58,840 -Jesam? - Čekaj, čekaj. Što? 215 00:10:58,880 --> 00:11:00,800 - Pa, Starlight je jedan od glavnih, zar ne? -Čekati. 216 00:11:00,840 --> 00:11:02,300 - Ona će te uvesti. - Vau. 217 00:11:02,350 --> 00:11:05,480 Gledaj, bili smo samo na, kao, spoj i pol, u redu? 218 00:11:05,520 --> 00:11:07,570 Ne mogu je samo pitati za Diamond Club Pass. 219 00:11:07,600 --> 00:11:09,940 Što je bilo? Zabrinut si 220 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 tvoje lažne Supe djevojke mislit ćeš da je iskorištavaš? 221 00:11:12,020 --> 00:11:14,020 U redu, što onda? 222 00:11:14,070 --> 00:11:16,540 Samo odem do Ezekiela, "Hej, čovječe. Što je s tobom 223 00:11:16,570 --> 00:11:18,360 šverc plave droge u podrume kineske četvrti?" 224 00:11:18,400 --> 00:11:20,700 Da, prilično. Kad mu jednom pokažeš ovo. 225 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Isus. 226 00:11:26,490 --> 00:11:28,200 Ovo je iz tog kluba odveo si me? 227 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 Sjetio si se našeg prvog noć zajedno. Dirnut sam. 228 00:11:30,290 --> 00:11:32,750 Dobro, zašto je ovo prvi put Čujem za ovaj plan? 229 00:11:32,790 --> 00:11:34,670 Ovo dijete treba biti obučen, mesaru. 230 00:11:34,710 --> 00:11:37,170 Da. Da, ono što je rekao. 231 00:11:37,210 --> 00:11:39,050 Ne znam kako ucjenjivati bilo koga. 232 00:11:39,090 --> 00:11:41,880 Hughie, počinio si ubojstvo. 233 00:11:41,930 --> 00:11:44,550 Usporedno govoreći, ovo će biti komad torte. 234 00:11:48,980 --> 00:11:52,320 ja znam ja znam 235 00:11:52,350 --> 00:11:53,730 DOMOVINA: Danas smo ovdje 236 00:11:53,770 --> 00:11:55,480 za sjećanje na žrtve 237 00:11:55,520 --> 00:11:57,770 prekooceanskog leta 37. 238 00:11:57,820 --> 00:12:01,700 123 hrabre duše izgubljene u trenu, 239 00:12:01,740 --> 00:12:04,240 u besmislenom činu nasilja. 240 00:12:06,950 --> 00:12:09,490 Carolyn Kozinsky, 241 00:12:09,540 --> 00:12:12,580 odgojiteljica predškolske djece iz Skokia. 242 00:12:12,620 --> 00:12:14,750 dr. Julien Barro, 243 00:12:14,790 --> 00:12:17,540 cijenjeni francuski neurokirurg. 244 00:12:19,210 --> 00:12:21,720 (prigušeno vrištanje) 245 00:12:23,220 --> 00:12:25,590 Susan Lopez iz Evanstona 246 00:12:25,640 --> 00:12:28,010 i njezina kći Maya. 247 00:12:32,520 --> 00:12:36,310 Samuel Brown, profesorica fizike 248 00:12:36,360 --> 00:12:38,530 iz Los Angelesa. 249 00:12:38,570 --> 00:12:41,610 (škljocanje kamera) 250 00:12:41,650 --> 00:12:44,700 Svima nam je iskreno žao za tvoj gubitak. 251 00:12:48,410 --> 00:12:50,950 Gdje si otišao? 252 00:12:51,000 --> 00:12:53,550 Jedina stvar koju više mrzim nego blebetavi ljudi 253 00:12:53,580 --> 00:12:56,500 -su dosadni govori. -Pravo. 254 00:12:56,540 --> 00:12:58,590 Sjećaš se onog ludara 255 00:12:58,630 --> 00:13:01,340 u Albanyju prošle godine? 256 00:13:01,380 --> 00:13:05,130 Ubio svoju ženu, i on-on je izašao iz kuće 257 00:13:05,180 --> 00:13:07,720 s pištoljem pri sebi kćerina glava. 258 00:13:07,760 --> 00:13:09,140 Sjećaš se toga? 259 00:13:09,180 --> 00:13:12,770 Policajci pišaju u hlače, nisam znao što učiniti. 260 00:13:12,810 --> 00:13:16,390 A onda ti, ti... 261 00:13:16,440 --> 00:13:18,770 priđeš, vrlo smireno, 262 00:13:18,810 --> 00:13:21,690 zatražiti narednikovu Bic olovku i baci ga 263 00:13:21,730 --> 00:13:25,490 26 jardi, 264 00:13:25,530 --> 00:13:28,200 pravo u šupčina očna jabučica. 265 00:13:28,240 --> 00:13:29,620 (pročišćava grlo) 266 00:13:29,660 --> 00:13:32,330 - Mrtav pucanj, mrtav strijelac. - Što želite reći? 267 00:13:32,370 --> 00:13:34,960 Moja poenta je da poduzeli ste akciju. 268 00:13:36,960 --> 00:13:38,830 To je ono što volim o tebi, Maeve. 269 00:13:42,590 --> 00:13:44,760 Vidi, Maeve, nitko nije htio 270 00:13:44,800 --> 00:13:48,220 taj avion da padne kako je bilo, naravno da nije. 271 00:13:48,260 --> 00:13:51,810 A sad... 272 00:13:51,850 --> 00:13:54,270 moramo to najbolje iskoristiti. 273 00:13:54,310 --> 00:13:56,140 inače... 274 00:13:59,110 --> 00:14:01,620 Pa inače, sve je bilo uzalud. 275 00:14:05,320 --> 00:14:08,570 Što sam ti rekao o dosadnim govorima? 276 00:14:16,000 --> 00:14:19,620 Mama, kad se to dogodilo? 277 00:14:19,670 --> 00:14:21,670 o cemu pricas Toga je oduvijek bilo. 278 00:14:30,640 --> 00:14:32,430 PASTOR JOVAN: znam što svi mislite, 279 00:14:32,470 --> 00:14:36,140 "Sveta ti skuša, Starlight? Od Sedam? Ovdje s nama?" 280 00:14:36,180 --> 00:14:38,310 Pa, poznavao sam je kad je još bila 281 00:14:38,350 --> 00:14:39,850 u kikicama i naramenicama 282 00:14:39,900 --> 00:14:41,700 i sjedila bi pravo gdje sjediš. 283 00:14:41,730 --> 00:14:42,900 (smijeh) - Dakle, nemoj se sramiti. 284 00:14:42,940 --> 00:14:44,150 Pitaš što ti je na umu. 285 00:14:44,190 --> 00:14:45,900 Starlight je tu za vas. 286 00:14:47,280 --> 00:14:49,070 Da? 287 00:14:49,110 --> 00:14:52,240 Imam ovog prijatelja iz mog nogometnog tima, Sunji, 288 00:14:52,280 --> 00:14:53,830 ona je hinduistica. 289 00:14:53,870 --> 00:14:57,580 Znam da je nekako moja odgovornost, pretpostavljam, 290 00:14:57,620 --> 00:14:59,000 da je natjeram da prihvati Isusa, 291 00:14:59,040 --> 00:15:02,330 ali meni je to čudno. 292 00:15:02,380 --> 00:15:04,500 Pa i Isus kaže 293 00:15:04,550 --> 00:15:06,970 ljubiti bližnjega. 294 00:15:07,010 --> 00:15:08,970 Ali ako ljubiš svoga bližnjega, 295 00:15:09,010 --> 00:15:10,880 zar ih ne želiš spasiti od prokletstva? 296 00:15:10,930 --> 00:15:13,220 Morate to pogledati kao dobra vijest. 297 00:15:13,260 --> 00:15:15,430 Imate priliku pomoći svom prijatelju 298 00:15:15,470 --> 00:15:18,310 pronaći vječni život, zar ne? 299 00:15:19,640 --> 00:15:20,600 Oh, da. 300 00:15:20,650 --> 00:15:22,950 Jesi li ikad imala dečka? 301 00:15:22,980 --> 00:15:24,020 Pa, da. 302 00:15:24,070 --> 00:15:25,780 Da, bio sam s Drummer Boyem neko vrijeme, 303 00:15:25,820 --> 00:15:26,860 gotovo godinu dana. 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,610 Da? 305 00:15:29,650 --> 00:15:32,820 Hm... (pročišćava grlo) 306 00:15:32,870 --> 00:15:35,750 Jeste li imali... 307 00:15:35,790 --> 00:15:37,710 -seks s njim? (smijeh) 308 00:15:39,910 --> 00:15:42,540 Pa, ja... 309 00:15:44,630 --> 00:15:46,750 ...znaš, mislim, Mislim da se svi nadaju 310 00:15:46,800 --> 00:15:49,170 da im je prvi onaj. 311 00:15:49,220 --> 00:15:52,140 I... privatno je, ali... 312 00:15:57,390 --> 00:15:58,970 Ja sam djevica. 313 00:16:00,230 --> 00:16:01,430 Da, ja sam... 314 00:16:01,480 --> 00:16:06,270 čuvajući se za svoje budući suprug. 315 00:16:06,320 --> 00:16:08,830 Vidjeti? Hebrejima 13:4. 316 00:16:08,860 --> 00:16:10,780 "Neka postelja bude neokaljana, 317 00:16:10,820 --> 00:16:13,320 jer Bog će suditi seksualno nemoralni." 318 00:16:13,360 --> 00:16:15,120 U redu. 319 00:16:15,160 --> 00:16:18,660 Mislim da imamo vremena za još nekoliko. 320 00:16:18,700 --> 00:16:20,620 Ja-nisam baš siguran što kažeš sine. 321 00:16:20,660 --> 00:16:22,870 Kažem ako ima čovječe tamo gore 322 00:16:22,920 --> 00:16:24,090 sa velikom bijelom bradom, 323 00:16:24,130 --> 00:16:25,890 on je pička svjetske teške kategorije. 324 00:16:25,920 --> 00:16:27,960 -Što? - Žao mi je, jesi li? 325 00:16:28,000 --> 00:16:30,260 Boga jednostavno nazvati riječju na C? 326 00:16:30,300 --> 00:16:31,720 Da. Ima tvrdoglavicu za masovno ubojstvo 327 00:16:31,760 --> 00:16:33,970 i davanje djeci raka, i njegov veliki stari odgovor 328 00:16:34,010 --> 00:16:36,680 egzistencijalnom clusterfucku to je ljudskost 329 00:16:36,720 --> 00:16:39,060 je pribiti svoje krvareći sin do daske. 330 00:16:39,100 --> 00:16:40,310 To je potez pičke. 331 00:16:40,350 --> 00:16:41,770 Hajde, čak se i ti moraš složiti sa mnom tamo. 332 00:16:41,810 --> 00:16:43,060 - Hej, hej, hej, molim te... -Trebali bismo lobirati 333 00:16:43,100 --> 00:16:44,890 jebena nuklearka na njega, završi s tim. 334 00:16:44,940 --> 00:16:48,400 -Znaš što govorim? - Žao nam je, gospodine. Ispričavamo se. moj čovjek... 335 00:16:48,440 --> 00:16:49,860 u redu Dobar razgovor. Razmisli o tome. 336 00:16:49,900 --> 00:16:52,190 - Ovdje sam cijeli dan, u redu? -Smeta ti 337 00:16:52,240 --> 00:16:53,530 to dolje samo malo? ha? 338 00:16:53,570 --> 00:16:54,900 Oh, žao mi je. Nisam htio uvrijediti 339 00:16:54,950 --> 00:16:57,200 tvoja unutarnja crna baptistička mama kličući "Slava Gospodu". 340 00:16:57,240 --> 00:16:58,830 Jebi se, ja sam episkopalac. 341 00:16:58,870 --> 00:17:00,450 I nema ništa loše s malom crkvom 342 00:17:00,490 --> 00:17:02,040 gore u tebi, znaš? 343 00:17:02,080 --> 00:17:04,460 Reče biskup časnoj sestri. Što je s tobom, Hughie? 344 00:17:04,500 --> 00:17:06,880 Vjeruješ li u Boga? 345 00:17:06,920 --> 00:17:08,130 Mislim, ne znam. 346 00:17:08,170 --> 00:17:10,590 -Što? Pusti to. -Da, ne znam. 347 00:17:10,630 --> 00:17:12,670 Ne mislim da je Morgan Freeman tamo gore ili bilo što, 348 00:17:12,720 --> 00:17:15,140 ali ne može sve biti nasumični kaos. 349 00:17:15,180 --> 00:17:16,720 Pa ti to misliš što se dogodilo Robertu 350 00:17:16,760 --> 00:17:18,090 bila neka vrsta božanska intervencija? 351 00:17:18,140 --> 00:17:20,850 -Je li to ono što govoriš? - Hajde, mesaru. 352 00:17:20,890 --> 00:17:23,430 (telefon zvoni) 353 00:17:23,480 --> 00:17:26,480 Čekaj malo. Zdravo? 354 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 DONNA: Pa što si bio trebao reći? 355 00:17:28,520 --> 00:17:31,070 "Da, imala sam seks prije braka, poludi." 356 00:17:31,110 --> 00:17:35,280 Pa, prilično sam siguran da nisam trebao bi im lagati, mama. 357 00:17:35,320 --> 00:17:37,070 Ajme, dušo. 358 00:17:37,110 --> 00:17:39,780 Ti si Starlight od Sedam. 359 00:17:39,830 --> 00:17:42,550 Milijuni djece gledaju gore tebi sada. 360 00:17:42,580 --> 00:17:44,500 Ti si im blještavo svjetlo. 361 00:17:44,540 --> 00:17:46,370 Kako bih mogao živjeti prema tome? 362 00:17:46,420 --> 00:17:49,430 Jer to je način Bog te stvorio. 363 00:17:49,460 --> 00:17:52,170 Ti si čudo. Ti si moje čudo. 364 00:17:53,550 --> 00:17:56,420 Hej... hej, vas dvoje. kako je 365 00:17:56,470 --> 00:17:58,760 znaš što Ja ću, ja ću stići. 366 00:17:58,800 --> 00:18:01,050 -DONNA: Jesi li sigurna? -Ne brini, Odmah dolazim. 367 00:18:01,100 --> 00:18:02,720 DONNA: Mm-hmm. 368 00:18:02,770 --> 00:18:05,070 Pripazi na momka, u redu 369 00:18:05,100 --> 00:18:08,140 Gdje ideš, dovraga? 370 00:18:08,190 --> 00:18:09,810 Samo učini to. 371 00:18:09,860 --> 00:18:11,030 SVJETLO ZVIJEZDE: Da. 372 00:18:11,070 --> 00:18:15,040 -Jesi li dobro? -Fino. 373 00:18:15,070 --> 00:18:18,450 Samo... ovo mjesto nije čega se sjećam. 374 00:18:20,990 --> 00:18:22,530 hej... 375 00:18:32,040 --> 00:18:34,000 Hughie? 376 00:18:36,010 --> 00:18:37,380 Hej, mogu li te nešto pitati? 377 00:18:37,420 --> 00:18:40,260 Bilo što. 378 00:18:40,300 --> 00:18:42,930 Postoji li način na koji biste mogli spoji me s jednim od onih 379 00:18:42,970 --> 00:18:44,760 Diamond Club propusnice? 380 00:18:44,810 --> 00:18:46,770 Znaš, vidjeti Ezekiela? 381 00:18:46,810 --> 00:18:49,390 Mislim, nisam ga mogao nabaviti osim ako nisam opljačkao banku. 382 00:18:49,440 --> 00:18:51,230 Ali... znaš. 383 00:18:51,270 --> 00:18:53,110 Ezekiel? 384 00:18:53,150 --> 00:18:56,070 Da. Da. Hm, dobro. 385 00:18:56,110 --> 00:18:59,360 Vrijeme za ispovijed. moj tata je, kao, Ezekielov obožavatelj broj jedan. 386 00:18:59,410 --> 00:19:02,000 Hmm. 387 00:19:02,030 --> 00:19:04,330 Pa što misliš? 388 00:19:04,370 --> 00:19:06,330 Povući par žica, znaš? 389 00:19:06,370 --> 00:19:08,040 Daj mi karte? 390 00:19:11,130 --> 00:19:13,470 Da, da. 391 00:19:13,500 --> 00:19:16,550 Naravno, naravno. 392 00:19:16,590 --> 00:19:20,590 - To je najmanje što mogu učiniti. -Hvala. 393 00:19:25,720 --> 00:19:28,930 (navijanje, pljesak) -Dobro te je vidjeti! 394 00:19:28,980 --> 00:19:32,560 Hvala, ljudi. Oh! Kako ste cure? 395 00:19:32,610 --> 00:19:34,160 Hej, prijatelju, kako si? Kako ste? 396 00:19:34,190 --> 00:19:36,020 Odlično, hvala što ste došli. 397 00:19:36,070 --> 00:19:37,900 -Bog vas blagoslovio momci! -Hvala! 398 00:19:37,940 --> 00:19:40,570 Bog vas blagoslovio svakoga! 399 00:19:40,610 --> 00:19:44,200 Čuvaj se sada. Nastavi vjerovati, ha-ha. 400 00:19:44,240 --> 00:19:45,660 Zgrabi Madelyn. 401 00:19:45,700 --> 00:19:47,740 Moram razgovarati s njom o ove jebene teme za razgovor. 402 00:19:47,790 --> 00:19:50,830 ovaj... ovaj... (nervozno se smije) 403 00:19:50,870 --> 00:19:53,170 Gospođa Stillwell danas nije ovdje. Mislio sam da to znaš. 404 00:19:53,210 --> 00:19:54,920 Ali ovdje sam da ti pomognem s bilo čime, 405 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Proći ću kroz razgovor... 406 00:19:59,170 --> 00:20:00,840 Ashley? 407 00:20:04,050 --> 00:20:06,390 gdje je ona 408 00:20:12,810 --> 00:20:14,190 (šištanje) 409 00:20:17,650 --> 00:20:19,190 Što radiš ovdje? 410 00:20:19,230 --> 00:20:20,190 Sada preskačete posao? 411 00:20:20,240 --> 00:20:23,790 Vodim Teddya pedijatru. 412 00:20:23,820 --> 00:20:25,070 Možda ga odgoditi. 413 00:20:25,120 --> 00:20:27,460 Već sam promijenio termin tri puta. 414 00:20:27,490 --> 00:20:28,830 Što je hitno? 415 00:20:28,870 --> 00:20:30,910 Moj govor. 416 00:20:30,960 --> 00:20:32,260 - Vaš govor? -Da. Moj govor. 417 00:20:32,290 --> 00:20:34,040 Čita se kao korporativno jebena majoneza. 418 00:20:34,080 --> 00:20:38,460 Ovdje govorimo o Vjeruj. Ovo su moji ljudi. 419 00:20:38,500 --> 00:20:40,590 Ali nisi samo razgovarajući s njima. 420 00:20:40,630 --> 00:20:43,010 Svaki golub i demokrat u Kongresu 421 00:20:43,050 --> 00:20:45,010 će biti gleda te na CNN-u. 422 00:20:45,050 --> 00:20:46,430 - Moraš izgledati umjereno... -Ne. 423 00:20:46,470 --> 00:20:47,720 -Skromno. -Ne! 424 00:20:47,760 --> 00:20:51,060 Vi-- Postoji prilika ovdje. 425 00:20:51,100 --> 00:20:54,520 Ljudi su uplašeni. Ne vjeruju Washingtonu 426 00:20:54,560 --> 00:20:57,810 ili obalne elite, a mrze strance. 427 00:20:57,860 --> 00:21:02,070 Ono što žele je malo John Wayne granična pravda. 428 00:21:02,110 --> 00:21:04,990 I to je ono što ja radim. 429 00:21:07,990 --> 00:21:13,250 Ne zaboravi... to sam bio ja spasio onu stvar s Letom 37. 430 00:21:13,290 --> 00:21:16,080 To sam pretvorio u pobjedu. Za nas. 431 00:21:16,130 --> 00:21:19,390 Stvarno ćeš razgovarati sa mnom o "spašavanju" leta 37? Ha-ha. 432 00:21:19,420 --> 00:21:22,130 Pa zašto ne bih? 433 00:21:22,170 --> 00:21:25,260 Vidi, mogu li samo čujemo se kasnije? 434 00:21:25,300 --> 00:21:26,470 Govor je savršen. 435 00:21:26,510 --> 00:21:28,590 -Vjeruj mi. -Vjerujem ti. 436 00:21:28,640 --> 00:21:30,560 U redu. To uvijek govoriš. 437 00:21:30,600 --> 00:21:32,060 -Dođi ovamo. - Ti se čak ni ne zajebavaš slušajući me. 438 00:21:32,100 --> 00:21:33,220 Baš sereš! 439 00:21:33,270 --> 00:21:35,020 Kažeš da želiš moj doprinos, 440 00:21:35,060 --> 00:21:36,100 ali ti ne. 441 00:21:36,150 --> 00:21:38,110 -Da, želim. -Ne, ne znaš. 442 00:21:38,150 --> 00:21:41,980 - I nikad nisi. -Jesam. Možemo li molim te samo razgovarati kasnije? 443 00:21:42,030 --> 00:21:47,280 Zašto? Pobjeći ćeš i glumiti "jaku samohranu mamu"? 444 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 molim te... 445 00:21:50,370 --> 00:21:52,700 Ta beba je dodatak. 446 00:21:55,830 --> 00:21:57,790 Trebamo granice. 447 00:21:57,830 --> 00:21:59,460 (auto alarm cvrči) 448 00:22:01,380 --> 00:22:03,800 (Teddy plače) 449 00:22:03,840 --> 00:22:06,170 (smijeh) 450 00:22:11,310 --> 00:22:13,190 (kucanje na vrata) 451 00:22:21,320 --> 00:22:22,950 Bok, Billy. 452 00:22:24,860 --> 00:22:26,530 Rachel. 453 00:22:29,700 --> 00:22:31,450 (Rachel uzdahne) 454 00:22:31,490 --> 00:22:34,790 Upravo sam malo prošetao oko Svetog Ivana. 455 00:22:34,830 --> 00:22:38,250 I nikad nećeš pogoditi što mi se dogodilo preko. 456 00:22:41,290 --> 00:22:42,790 Tko ti je rekao? 457 00:22:42,840 --> 00:22:45,380 Pa, reći ću vam tko nije jebeno mi reci. 458 00:22:45,420 --> 00:22:46,960 Moja vlastita jebena šogorica. 459 00:22:47,010 --> 00:22:49,340 Želite li malo čaja? 460 00:22:49,380 --> 00:22:52,050 Imam engleske stvari. 461 00:22:55,680 --> 00:22:56,810 Kada si to napravio? 462 00:22:56,850 --> 00:23:00,190 Prošle nedjelje. 463 00:23:00,230 --> 00:23:01,480 Koristili smo tvoje prezime. 464 00:23:01,520 --> 00:23:02,900 Rekli smo "voljena žena". 465 00:23:02,940 --> 00:23:05,070 Prazan si zakopao jebeni lijes? 466 00:23:05,110 --> 00:23:08,320 Nismo ništa zakopali. Samo, um, nadgrobni spomenik. 467 00:23:08,360 --> 00:23:10,070 Pa, to je jebeno bolesna šala onda, zar ne? 468 00:23:10,110 --> 00:23:13,370 I pitate se zašto baš mi nisam ti rekao. (smije se) 469 00:23:13,410 --> 00:23:15,490 pogledaj... 470 00:23:15,540 --> 00:23:18,290 moja mama stari. 471 00:23:18,330 --> 00:23:20,330 Ona samo želi mjesto za razgovor svojoj kćeri. 472 00:23:20,370 --> 00:23:22,380 Da, pa, ona govori u prljavštinu, zar ne? 473 00:23:22,420 --> 00:23:24,590 - To je nešto. -Ne. 474 00:23:24,630 --> 00:23:26,000 Nije to jebeno ništa. 475 00:23:26,050 --> 00:23:28,800 Nije to ništa, jer ima ništa jebeno dolje. 476 00:23:28,840 --> 00:23:31,630 I koliko god znate, Rebeccina još uvijek tamo negdje, 477 00:23:31,680 --> 00:23:33,470 a ti podnijeti jebeni nadgrobni spomenik. 478 00:23:33,510 --> 00:23:34,470 Stop! 479 00:23:34,510 --> 00:23:36,760 Moraš prestati. 480 00:23:36,810 --> 00:23:39,680 Od tada je prošlo osam godina nestala je. 481 00:23:39,730 --> 00:23:44,190 Policija nikad ništa nije pronašla. Nikad ništa nisi našao. 482 00:23:44,230 --> 00:23:46,690 Ona nije živa. 483 00:23:46,730 --> 00:23:49,940 Ubijena je ili se ubila. 484 00:23:49,990 --> 00:23:51,650 Pazi na svoja jebena usta. 485 00:23:51,700 --> 00:23:55,830 Nisi jedina čiji je život uništen. 486 00:23:55,870 --> 00:23:59,040 ona je moja sestra, i volim je. 487 00:23:59,080 --> 00:24:00,250 Ali nje više nema. 488 00:24:02,830 --> 00:24:05,500 Moramo ovo završiti. 489 00:24:08,010 --> 00:24:09,810 (Rachel uzdahne) 490 00:24:15,760 --> 00:24:18,720 (dašćući) 491 00:24:19,770 --> 00:24:21,100 Ah! 492 00:24:23,690 --> 00:24:24,940 Oh, Popclaw. 493 00:24:24,980 --> 00:24:28,520 Imaš pravo šutjeti, kučko. 494 00:24:28,570 --> 00:24:31,440 Nisam ubio tvog partnera. 495 00:24:31,490 --> 00:24:33,950 I nisam ubio dr. Robinson. 496 00:24:33,990 --> 00:24:35,070 Ne bih ti lagao. 497 00:24:35,120 --> 00:24:36,920 Volim te, dušo. 498 00:24:36,950 --> 00:24:39,540 Ljubav je samo još jedna laž, Donovan. 499 00:24:39,580 --> 00:24:43,040 -Sigurno misliš da sam glupa. -Ne. 500 00:24:43,080 --> 00:24:46,170 POPCLAW: Ali kao što vidite, 501 00:24:46,210 --> 00:24:49,460 Prilično sam oštrouman. 502 00:24:49,500 --> 00:24:53,970 DONOVAN: D-Da, imaš talenta. 503 00:24:59,060 --> 00:25:02,390 -Volim te. - I ja tebe volim. 504 00:25:02,430 --> 00:25:05,310 (oboje dašćući) 505 00:25:09,360 --> 00:25:11,980 -(statično) -POPCLAW: Oh! Da, reci. 506 00:25:12,030 --> 00:25:16,070 Ti si prljava svinja koji voli jesti magarca. 507 00:25:16,110 --> 00:25:20,700 - Ja sam prljava svinja... (stenjanje) 508 00:25:22,580 --> 00:25:24,830 MESAR: Stani gore. Lako. 509 00:25:24,870 --> 00:25:26,920 Lako to radi. Nismo ovdje da te povrijedimo. 510 00:25:28,670 --> 00:25:29,960 POPCLAW: tko si ti 511 00:25:42,980 --> 00:25:45,190 Ovaj tip ima 34 adrese 512 00:25:45,230 --> 00:25:48,190 i barem desetak aliasa. 513 00:25:48,230 --> 00:25:50,440 Dakle, tko je on dovraga? 514 00:25:50,480 --> 00:25:53,530 Nešto s čime trčimo sami po sebi. 515 00:25:53,570 --> 00:25:56,490 Uh, otkad vi ljudi srušiti stvari sam? 516 00:25:56,530 --> 00:25:57,660 -Trevor... -Da? 517 00:25:57,700 --> 00:25:59,120 šuti. 518 00:25:59,160 --> 00:26:02,030 (nerazgovjetno brbljanje) 519 00:26:07,170 --> 00:26:10,220 -Oprostite. -Hughie. 520 00:26:11,460 --> 00:26:12,880 Pravo? Ti si Starlightin prijatelj. 521 00:26:12,920 --> 00:26:14,010 Uvela te je ovamo. 522 00:26:14,050 --> 00:26:16,470 -Da. (smijeh): Izvoli. 523 00:26:16,510 --> 00:26:19,300 (smijeh) Drago mi je da smo se upoznali, prijatelju. 524 00:26:19,340 --> 00:26:21,720 - Drago mi je. (smije se) 525 00:26:21,760 --> 00:26:23,850 Kako znaš Starlight? 526 00:26:23,890 --> 00:26:27,520 Uh, znaš, upoznali smo se, um, zapravo prije nekoliko tjedana. 527 00:26:27,560 --> 00:26:29,400 -Stvarno? -Da. 528 00:26:29,440 --> 00:26:32,690 -I dovela te ovamo? -Da, pretpostavljam da jest. 529 00:26:32,730 --> 00:26:34,650 Oh, ovo je a skupa karta, Hughie. 530 00:26:36,650 --> 00:26:38,610 Mora da si poseban tip. 531 00:26:38,660 --> 00:26:40,790 Ja-- ne. Ne, nisam... 532 00:26:40,820 --> 00:26:42,450 Jednostavno se osjećam sretnim biti ovdje. Stvarno. 533 00:26:42,490 --> 00:26:44,910 EZEKIEL: Hm, dame i gospodo, 534 00:26:44,950 --> 00:26:47,710 uh, želio bih vam dobrodošlicu jedan i svi. 535 00:26:47,750 --> 00:26:51,460 A jako bih želio dobro došao... Domovinče, 536 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 naš specijalni gost. 537 00:26:52,540 --> 00:26:56,880 (pljesak) 538 00:26:58,470 --> 00:27:02,220 Dakle, bez daljnjeg, 539 00:27:02,260 --> 00:27:04,470 ako biste me slijedili. 540 00:27:09,270 --> 00:27:10,730 Okupite se svi. 541 00:27:10,770 --> 00:27:13,400 Sada, kao i mnogi od vas možda već znate, 542 00:27:13,440 --> 00:27:18,280 Homelander je zaređen ministrant u Samaritanskom zagrljaju. 543 00:27:18,320 --> 00:27:24,370 Zajedno ćemo se ponovno krstiti vi, moji najvjerniji pratitelji. 544 00:27:28,040 --> 00:27:30,080 Prihvaćaš li Gospodina, Oče naš, kao tvoj Spasitelj, 545 00:27:30,120 --> 00:27:33,380 -a Isus Krist njegov sin? -Da, želim. Da, znam. 546 00:27:33,420 --> 00:27:36,130 Onda te ja krstim u ime Oca, 547 00:27:36,170 --> 00:27:38,340 Sina i Duha Svetoga. 548 00:27:41,760 --> 00:27:43,720 -Oh! - Tvoji grijesi su očišćeni. 549 00:27:43,760 --> 00:27:46,970 Krist s vama. 550 00:27:47,020 --> 00:27:51,900 Na ovaj mubarek dan, ponovno ćeš se roditi kao kršćanin. 551 00:27:51,940 --> 00:27:54,900 Bit ćete oprani svih tvojih grijeha. 552 00:28:01,490 --> 00:28:03,450 Nešto nije u redu, Hughie? 553 00:28:03,490 --> 00:28:08,160 Ne. Ne, ja sam potpuno udobno. 554 00:28:08,200 --> 00:28:09,660 Zašto-zašto bi to pitao? 555 00:28:09,700 --> 00:28:13,540 Pa, vaš krvni tlak je 150/90. Malo je visoko. 556 00:28:13,580 --> 00:28:16,090 Da, oprosti. Samo, hm... 557 00:28:16,130 --> 00:28:17,290 Bojim se vode. 558 00:28:17,340 --> 00:28:20,760 (smije se) nemoj paničariti 559 00:28:20,800 --> 00:28:22,680 Imam te. 560 00:28:22,720 --> 00:28:26,800 Prihvaćaš li Gospodina, Oče naš, kao tvoj Spasitelj, 561 00:28:26,850 --> 00:28:29,350 i Isuse... 562 00:28:29,390 --> 00:28:30,810 kao njegov sin? 563 00:28:33,230 --> 00:28:34,730 Da. 564 00:28:34,770 --> 00:28:39,150 Hmm. Onda te ja krstim u ime Oca, 565 00:28:39,190 --> 00:28:40,440 Sina i Duha Svetoga. 566 00:28:50,450 --> 00:28:53,460 (kašljanje) 567 00:29:00,130 --> 00:29:02,090 Bog blagoslovio. 568 00:29:02,130 --> 00:29:04,590 Hvala svima još jednom što si mi dopustio da budem dio 569 00:29:04,630 --> 00:29:06,340 ove lijepe prilike. 570 00:29:06,390 --> 00:29:09,100 -Hvala. Hvala. -Laku noć. 571 00:29:09,140 --> 00:29:10,510 Vidimo se prijatelju. 572 00:29:10,560 --> 00:29:12,140 Hvala. Hvala vam što ste došli. 573 00:29:12,180 --> 00:29:15,730 Neka je svjetlo Božje zasjati u vašim životima. 574 00:29:17,610 --> 00:29:19,060 Oprostite, gospodine. 575 00:29:19,110 --> 00:29:20,860 Uh, mogu li razgovarati s vama samo na trenutak? 576 00:29:20,900 --> 00:29:23,650 - Oprosti sine, dobio sam prenatrpan raspored. - U redu, razumijem, gospodine, 577 00:29:23,700 --> 00:29:25,660 ali to je samo, Trebam tvoje vodstvo. 578 00:29:25,700 --> 00:29:27,160 Trebam Kristovo vodstvo. 579 00:29:28,200 --> 00:29:29,740 Što je to? 580 00:29:29,780 --> 00:29:32,120 Samo malo... jednu sekundu. 581 00:29:32,160 --> 00:29:33,700 Samo da ti pokažem nešto. 582 00:29:41,460 --> 00:29:44,010 (smije se) Što nije u redu? 583 00:29:44,050 --> 00:29:45,050 uh... 584 00:29:48,510 --> 00:29:49,470 Zajebao si me. 585 00:29:49,510 --> 00:29:51,600 Što? 586 00:29:51,640 --> 00:29:53,060 Da, u privatnom Supe klubu. 587 00:29:53,100 --> 00:29:55,600 Znate ono na East 29th? tajna jazbina, 588 00:29:55,640 --> 00:29:57,270 -Mislim da se zove? -Ne znam. Ne. 589 00:29:57,310 --> 00:29:58,940 - Bilo nas je troje? - Nemaš ništa... 590 00:29:58,980 --> 00:30:00,900 -Namazan, a ti... - Ovo... 591 00:30:00,940 --> 00:30:03,070 ...omotao tvoje rastegnute ruke oko mene, i bilo je, bilo je 592 00:30:03,110 --> 00:30:07,150 tako jebeno vruće, i... tvoj kurac je bio tako... savršen. 593 00:30:07,200 --> 00:30:10,280 I duga i... rastezljiva. 594 00:30:10,330 --> 00:30:13,500 A ti... ti si igrao moja guzica kao jazz. 595 00:30:13,540 --> 00:30:18,210 Sa staloženošću i vještinom i... spremnost na improvizaciju. 596 00:30:20,290 --> 00:30:23,340 (gušenje) 597 00:30:29,930 --> 00:30:32,350 Ti uđi ovamo. 598 00:30:32,390 --> 00:30:33,970 Pokušavaš li razgovarati sa mnom? 599 00:30:34,020 --> 00:30:36,280 -(gušenje) -Ovako? 600 00:30:36,310 --> 00:30:39,060 Ti si prljavi, prljavi lažljivac. 601 00:30:39,100 --> 00:30:41,230 - Nečist si. -Imam video. 602 00:30:41,270 --> 00:30:42,860 -Imam video. -Što? 603 00:30:42,900 --> 00:30:45,440 Imam video od nas troje... 604 00:30:45,490 --> 00:30:46,870 sisanje i jebanje. 605 00:30:46,900 --> 00:30:48,780 I ako me ne pustiš, 606 00:30:48,820 --> 00:30:50,530 moj prijatelj stavlja video na internet. 607 00:30:50,570 --> 00:30:51,910 ovako. 608 00:30:51,950 --> 00:30:55,290 (gunđanje) 609 00:30:55,330 --> 00:30:57,370 (dahtanje, kašalj) 610 00:30:57,410 --> 00:30:59,120 što hoćeš Želite li malo novca? 611 00:30:59,170 --> 00:31:00,470 Jeste li ovdje zbog novca? 612 00:31:00,500 --> 00:31:02,920 Šaljete kutije označene kao cjepivo protiv dječje paralize 613 00:31:02,960 --> 00:31:05,130 ali zapravo nisu cjepivo protiv dječje paralize, zar ne? 614 00:31:05,170 --> 00:31:07,050 (dašćući) Oni su spoj V. 615 00:31:09,380 --> 00:31:12,260 -Tko si dovraga ti? -Želim znati sve o njima. 616 00:31:12,300 --> 00:31:14,680 U redu? Reci mi, reci mi kamo idu. 617 00:31:14,720 --> 00:31:16,890 A ti mi reci koliko kutija šaljete. 618 00:31:16,930 --> 00:31:18,680 Ne. 619 00:31:18,730 --> 00:31:20,640 Ne, uništit će me. 620 00:31:20,690 --> 00:31:22,400 Tko su "oni"? Vought? 621 00:31:24,480 --> 00:31:26,650 Evo kako će ovo ići. 622 00:31:26,690 --> 00:31:28,530 Ti ćeš mi reći, 623 00:31:28,570 --> 00:31:30,530 ili taj video... 624 00:31:30,570 --> 00:31:32,200 trendovi, broj jedan na Twitteru. 625 00:31:32,240 --> 00:31:33,700 Večeras. 626 00:31:33,740 --> 00:31:36,160 I ti ćeš također prestati 627 00:31:36,200 --> 00:31:38,750 jebeni "moli gay daleko" sranje. 628 00:31:40,500 --> 00:31:42,630 U svakom slučaju, to je vaš izbor. 629 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 (telefon zvoni) 630 00:31:48,840 --> 00:31:50,260 halo 631 00:31:50,300 --> 00:31:53,430 Hej, um, znači to nije bilo komad torte. 632 00:31:53,470 --> 00:31:54,890 Hughie, ti si? Jesi li dobro? 633 00:31:54,930 --> 00:31:56,680 Da. Da, ja sam, oprosti. 634 00:31:56,720 --> 00:31:59,020 Morao sam, morao sam posuditi telefon. Hvala još jednom. 635 00:31:59,060 --> 00:32:01,060 Ja sam se krstio. 636 00:32:01,100 --> 00:32:03,560 Da. Duga je to priča. 637 00:32:03,610 --> 00:32:06,160 Ucjenjivati nekoga nije torta, u redu? 638 00:32:06,190 --> 00:32:08,730 Čudno je, strašno je, završiš 639 00:32:08,780 --> 00:32:10,190 -samo govorim sranje. -Dobro, ali jesi li 640 00:32:10,240 --> 00:32:11,400 natjerati ga na razgovor? Što je rekao? 641 00:32:11,450 --> 00:32:12,660 Uh, da, da. 642 00:32:12,700 --> 00:32:14,200 Mislim, ti-ti znaš to njegovo dobročinstvo? 643 00:32:14,240 --> 00:32:15,740 Samarijanski zagrljaj? 644 00:32:15,780 --> 00:32:17,200 -Pravo. -U redu. 645 00:32:17,240 --> 00:32:19,910 Dakle, ono što rade je da uzimaju kutije pune tih stvari 646 00:32:19,950 --> 00:32:22,080 i šalju ga u bolnice po cijeloj zemlji. 647 00:32:22,120 --> 00:32:23,500 I po svemu sudeći najnoviji 648 00:32:23,540 --> 00:32:25,500 ide na NICU u bolnici Mercer. 649 00:32:25,540 --> 00:32:28,000 to je, uh, ja-to je središte grada, mislim. 650 00:32:28,050 --> 00:32:30,670 Ti si prirodan, klinac. Ti si kao jebeni... 651 00:32:30,720 --> 00:32:32,230 Kišni čovjek jebenih ljudi. 652 00:32:32,260 --> 00:32:34,260 (smije se) Nije kompliment. 653 00:32:58,870 --> 00:33:01,750 (gunđanje) 654 00:33:02,960 --> 00:33:04,540 (gunđa) 655 00:33:04,580 --> 00:33:06,580 (dašćući) 656 00:33:09,670 --> 00:33:11,670 -Hej! - Ohladite svoje mlaznice, šefe. 657 00:33:11,720 --> 00:33:14,560 -To nije zločin iz mržnje. (telefon zvoni) 658 00:33:16,850 --> 00:33:18,900 M.M.? U redu. 659 00:33:21,600 --> 00:33:23,310 (smijeh) Jebeno briljantno. 660 00:33:23,350 --> 00:33:25,940 Naći ćemo se u bolnici za pola sata. 661 00:33:27,440 --> 00:33:28,940 DOMOVINA: Čujmo za Isusa. 662 00:33:28,980 --> 00:33:31,360 -(navijanje) -Da! 663 00:33:31,400 --> 00:33:34,780 Još jedan za onog gore! 664 00:33:34,820 --> 00:33:36,530 (Domovina se smije) 665 00:33:36,570 --> 00:33:38,570 Oh, volim vas ljudi. Da ti kažem nešto. 666 00:33:38,620 --> 00:33:40,280 Tako sam oduševljen što sam ovdje. 667 00:33:40,330 --> 00:33:41,950 Iskreno rečeno. jeste li 668 00:33:42,000 --> 00:33:43,590 -(navijanje) -Da? 669 00:33:43,620 --> 00:33:47,170 Strašna tragedija zadesilo našu naciju ovaj tjedan. 670 00:33:47,210 --> 00:33:48,790 Strašno. 671 00:33:48,840 --> 00:33:50,800 I nemojmo škrtariti o ovome. 672 00:33:50,840 --> 00:33:55,090 Bili smo... napadnuti. 673 00:33:55,130 --> 00:33:56,470 (navijanje) 674 00:33:56,510 --> 00:33:58,760 Amerika je bila napadnuta. 675 00:33:58,800 --> 00:34:00,720 (navijanje) 676 00:34:00,760 --> 00:34:02,430 Neki ljudi... 677 00:34:03,980 --> 00:34:05,490 ...žele me izaći ovamo 678 00:34:05,520 --> 00:34:08,020 i govore prazne floskule vama svima. 679 00:34:08,060 --> 00:34:10,230 Malo korporativnog razgovora. 680 00:34:10,270 --> 00:34:12,730 Ali ja to ne želim učiniti. 681 00:34:12,780 --> 00:34:14,610 Ne mogu to učiniti. 682 00:34:14,650 --> 00:34:16,030 Želite li znati zašto? 683 00:34:16,070 --> 00:34:17,360 MNOŽINA: zašto 684 00:34:17,410 --> 00:34:21,710 Jer vjerujem ono što Bog želi da učinim 685 00:34:21,740 --> 00:34:24,120 je doći tamo, pronaći prljave gadove 686 00:34:24,160 --> 00:34:26,620 koji je smislio ovo-- u kojoj god pećini bili... 687 00:34:26,660 --> 00:34:30,000 i upoznati ih s malo stvar koja se zove Božji sud! 688 00:34:30,040 --> 00:34:32,040 -(navijanje) - To i ja mislim! 689 00:34:34,380 --> 00:34:36,760 Zvuči kao američka stvar za učiniti! 690 00:34:36,800 --> 00:34:39,640 Zvuči kao prava stvar koju treba učiniti. 691 00:34:39,680 --> 00:34:42,600 Ali ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 692 00:34:42,640 --> 00:34:46,930 Očigledno, moram čekati da Kongres kaže da je u redu. 693 00:34:46,980 --> 00:34:48,940 (zviždanje gomile) 694 00:34:48,980 --> 00:34:50,310 DOMOVINA: točno? 695 00:34:50,360 --> 00:34:53,490 Kažem da odgovaram višem zakonu. 696 00:34:53,530 --> 00:34:58,000 -(navijanje) -Nisam li ja izabran da te spasim? 697 00:34:58,030 --> 00:35:01,530 -(navijanje) -Nije li to moja bogomdana svrha 698 00:35:01,570 --> 00:35:04,200 zaštititi Sjedinjene Države Amerike? 699 00:35:04,240 --> 00:35:06,250 (navijanje) 700 00:35:09,250 --> 00:35:11,420 GOMILA (skandira): Domovinski! Domovinski! 701 00:35:11,460 --> 00:35:14,170 -Domovino! Domovinski! -Psalam! 702 00:35:14,210 --> 00:35:16,090 58:10! 703 00:35:16,130 --> 00:35:18,590 „Pravednici će se radovati 704 00:35:18,630 --> 00:35:21,390 „kad vidi osvetu 705 00:35:21,430 --> 00:35:22,800 "i on će okupati svoje noge 706 00:35:22,850 --> 00:35:27,560 u krvi zlih." 707 00:35:27,600 --> 00:35:29,100 (navijanje se nastavlja) 708 00:35:29,140 --> 00:35:31,690 ČOVJEK: Domovinski! 709 00:35:31,730 --> 00:35:35,110 GOMILA (skandira): Domovinski! Domovinski! 710 00:35:35,150 --> 00:35:37,820 (skandiranje se nastavlja) 711 00:35:37,860 --> 00:35:39,820 Mama ti jebem. 712 00:35:41,110 --> 00:35:43,120 (duboko izdahne) 713 00:35:44,660 --> 00:35:46,410 (uzdahne) 714 00:35:47,450 --> 00:35:49,080 (kucati na vrata) 715 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 hej 716 00:35:56,340 --> 00:35:58,420 Maeve, što, uh... 717 00:36:00,130 --> 00:36:02,680 -Oprosti, što ti...? - Htio sam, um, zaustaviti pljačku 718 00:36:02,720 --> 00:36:05,430 u blizini i ja... 719 00:36:09,810 --> 00:36:11,180 Lijepo te je vidjeti. 720 00:36:13,480 --> 00:36:15,900 Mogu li ući? 721 00:36:15,940 --> 00:36:18,940 Uh... u redu. (ruga se) 722 00:36:25,030 --> 00:36:27,530 Gdje je Freckles? 723 00:36:27,580 --> 00:36:30,450 Freckles je uginuo prije dvije godine. 724 00:36:32,540 --> 00:36:34,670 Gledaj, uh, malo sam zauzet, 725 00:36:34,710 --> 00:36:36,960 pa, um, možda me nazovi, 726 00:36:37,000 --> 00:36:38,500 prvi nazvati, drugi put? 727 00:36:38,550 --> 00:36:40,800 Elena, ne znaš mora biti ovako. 728 00:36:40,840 --> 00:36:42,470 Pa ti se pojaviš niotkuda 729 00:36:42,510 --> 00:36:44,220 pitajući o prokleta mačka, pa... 730 00:36:47,310 --> 00:36:48,770 Pio si. 731 00:36:48,810 --> 00:36:50,720 -Ne. (Elena se ruga) 732 00:36:50,770 --> 00:36:52,850 Ti ne ideš više na sastanke. 733 00:36:52,890 --> 00:36:54,440 Uh, slušaj... (smijeh, šmrcanje) 734 00:36:54,480 --> 00:36:56,060 Voda ispod mosta. 735 00:37:00,530 --> 00:37:02,070 nedostaješ mi 736 00:37:02,110 --> 00:37:04,860 Ne smiješ mi to reći. 737 00:37:04,910 --> 00:37:06,780 Ostavite, molim vas. 738 00:37:06,820 --> 00:37:10,040 Elena, nisam te vidio u godinama. 739 00:37:10,080 --> 00:37:11,500 mislim... 740 00:37:11,540 --> 00:37:14,790 - zar ne bi bilo lijepo... -Viđam te svaki dan. 741 00:37:14,830 --> 00:37:16,710 Svaki put kad prođem Times Square 742 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 ili upali jebeni TV. 743 00:37:19,300 --> 00:37:21,220 Ja sam van tvog života. 744 00:37:21,260 --> 00:37:22,850 Nikad nisi napustio moju. 745 00:37:27,890 --> 00:37:30,600 Žao mi je, u redu? stvarno mi je žao. 746 00:37:30,640 --> 00:37:33,640 - Nisam mislio... -Ne želim tvoja isprika, u redu? 747 00:37:33,690 --> 00:37:35,900 Želim da izađeš. 748 00:37:35,940 --> 00:37:38,730 U redu? Želim da se vratiš u svoj penthouse boje slonovače 749 00:37:38,770 --> 00:37:42,280 gdje možete piti i jebi koga hoćeš. 750 00:37:42,320 --> 00:37:44,280 Vrati se u Homelander. 751 00:37:47,030 --> 00:37:48,990 (tiho se smije) 752 00:37:53,540 --> 00:37:55,500 Ne mogu se vratiti. 753 00:37:58,710 --> 00:38:00,500 Oh... (šmrcne) 754 00:38:00,550 --> 00:38:03,390 - Oh... -Maeve? 755 00:38:03,420 --> 00:38:05,010 Preteško je. 756 00:38:07,010 --> 00:38:09,680 -Što se dogodilo? - Jednostavno je preteško. 757 00:38:09,720 --> 00:38:11,850 Reci mi što se dogodilo. 758 00:38:11,890 --> 00:38:14,890 (šmrcne) Stalno razmišljam o svemu... 759 00:38:14,930 --> 00:38:17,190 - svi ti ljudi. -U redu je. Shvatit ćeš ti to. 760 00:38:17,230 --> 00:38:19,230 U redu? Shvatit ćeš ti to. 761 00:38:19,270 --> 00:38:21,230 - Uvijek znaš što ti je činiti. (jecanje) 762 00:38:21,270 --> 00:38:23,320 Uvijek znaš što učiniti, u redu? 763 00:38:23,360 --> 00:38:26,780 -Ne znam. Oni ne... -Samo mi reci što se dogodilo. 764 00:38:26,820 --> 00:38:28,240 (šmrcne) 765 00:38:28,280 --> 00:38:29,700 Reci mi što se dogodilo. 766 00:38:33,750 --> 00:38:35,340 uh... 767 00:38:35,370 --> 00:38:37,290 Ne znam, Maeve, ako je ovo... 768 00:38:37,330 --> 00:38:39,330 -Hajde. -Ne. Ne, ovo je... 769 00:38:39,380 --> 00:38:43,220 Ti si očito... Ne, rekao sam prestani. 770 00:38:43,250 --> 00:38:45,010 (izdahne) 771 00:38:51,350 --> 00:38:54,190 U redu, samo... 772 00:38:54,220 --> 00:38:57,140 -samo pričaj sa mnom. -(šmrcne) 773 00:38:57,190 --> 00:38:59,610 OK? Samo mi reci što se dogodilo. 774 00:39:02,820 --> 00:39:05,620 Da, ovo, um... 775 00:39:05,650 --> 00:39:07,440 ovo je bila greška. 776 00:39:07,490 --> 00:39:10,110 Ne, samo razgovaraj sa mnom. Samo mi reci što... 777 00:39:10,160 --> 00:39:13,330 Ako... (stenje) 778 00:39:21,670 --> 00:39:23,040 (telefon vibrira) 779 00:39:26,380 --> 00:39:28,590 -Alo? -CHERIE: Dolaze. 780 00:39:28,630 --> 00:39:29,670 Za petama su ti, dušo. 781 00:39:29,720 --> 00:39:31,760 Black Noir je bio vani moj stan. 782 00:39:31,800 --> 00:39:33,930 Koja lokacija? 783 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Koje adrese imaju? 784 00:39:35,850 --> 00:39:37,140 Kad bi došli do mene, 785 00:39:37,180 --> 00:39:38,520 svi oni. 786 00:39:51,070 --> 00:39:52,410 Dakle, želiš mi platiti 787 00:39:52,450 --> 00:39:54,450 profesionalna ljubaznost i reci mi 788 00:39:54,490 --> 00:39:57,160 gdje dovraga prije si nestao? 789 00:39:57,200 --> 00:39:59,040 Samo sam morao skočiti dolje u dućan. 790 00:39:59,080 --> 00:40:02,170 Bio sam malo iscrpljen gledaj svoja jebena posla. 791 00:40:04,250 --> 00:40:06,250 (telefon zvoni) 792 00:40:08,380 --> 00:40:09,840 Bolje da je ovo dobro. 793 00:40:09,880 --> 00:40:11,130 izgorjela sam. 794 00:40:11,180 --> 00:40:12,890 Što? Jebeni pakao, Francuz. Kako? 795 00:40:12,930 --> 00:40:14,220 ne znam 796 00:40:14,260 --> 00:40:15,600 Što je s nama ostalima? 797 00:40:15,640 --> 00:40:17,640 Tvoja briga za mene je jako slatko. 798 00:40:17,680 --> 00:40:19,270 Možda, možda ne. 799 00:40:19,310 --> 00:40:21,430 Zasad se samo čini da jesu 800 00:40:21,480 --> 00:40:24,020 udarajući po mojim mjestima. skidam se. 801 00:40:24,060 --> 00:40:26,270 - Što je s djevojkom? - Ostavi je, jebote. 802 00:40:28,860 --> 00:40:30,400 Bog zna što će joj učiniti. 803 00:40:30,440 --> 00:40:32,530 Supe-na-Supe nasilje nije naša briga, prijatelju. 804 00:40:32,570 --> 00:40:34,070 Mesar. 805 00:40:34,120 --> 00:40:36,040 Rekao sam jebeno je ostaviti. 806 00:40:36,080 --> 00:40:37,960 Merde. 807 00:40:39,160 --> 00:40:40,450 Spaljena. 808 00:40:52,680 --> 00:40:56,940 Bile su to Heartland Beauties Natjecanje "Irska sreća". 809 00:40:56,970 --> 00:40:58,970 Svjetla su se ugasila na pozornici 810 00:40:59,020 --> 00:41:01,940 a ovaj je osvijetlio sobu sa sjajem iz njezinih ruku. 811 00:41:01,980 --> 00:41:04,900 Show se mora nastaviti. Hmm? 812 00:41:04,940 --> 00:41:06,480 To je tako slatko. 813 00:41:06,520 --> 00:41:08,940 -15 minuta, Starlight. -Oprosti, možeš li, možeš li 814 00:41:08,980 --> 00:41:10,610 dajte nam samo minutu, molim vas? 815 00:41:10,650 --> 00:41:12,860 ČOVJEK (preko P.A.): Zvjezdano svjetlo će uskoro početi. 816 00:41:12,900 --> 00:41:14,700 Molim vas idite na glavnu pozornicu. 817 00:41:16,740 --> 00:41:19,700 Mama, ne mogu to učiniti. 818 00:41:19,740 --> 00:41:21,290 A-Jesi li bolestan? Što nije u redu? 819 00:41:21,330 --> 00:41:23,160 Ne, jednostavno nije dobro. 820 00:41:23,210 --> 00:41:25,500 - Što to znači? - Iskreno... 821 00:41:25,540 --> 00:41:28,080 Stvarno sam to mislio biti ovdje osjećao bi se kao prije, 822 00:41:28,130 --> 00:41:29,710 ali nije. 823 00:41:29,750 --> 00:41:31,670 promijenilo se, ili sam se možda promijenio. 824 00:41:31,710 --> 00:41:33,470 ali... 825 00:41:35,470 --> 00:41:38,890 Mama, ovih nekoliko mjeseci... 826 00:41:42,520 --> 00:41:44,680 Mm-mm. 827 00:41:44,730 --> 00:41:48,190 Ne, reci im da ne idem. 828 00:41:48,230 --> 00:41:49,860 Med. 829 00:41:51,860 --> 00:41:54,240 Na ovo sam čekao 23 godine. 830 00:41:55,280 --> 00:41:56,990 ovo nije... 831 00:41:57,030 --> 00:41:58,660 ovo nije o tebi. 832 00:41:58,700 --> 00:42:00,410 zar ne? 833 00:42:00,450 --> 00:42:02,330 Mislim, čuvao sam tvoju tajnu, 834 00:42:02,370 --> 00:42:04,580 škrti od prodaje kuća, 835 00:42:04,620 --> 00:42:06,790 vodio te na sva Supe događanja. 836 00:42:09,130 --> 00:42:10,710 Molim. 837 00:42:10,750 --> 00:42:13,630 Svi moji prijatelji će gledati na TV-u. 838 00:42:13,670 --> 00:42:15,470 Molim? 839 00:42:21,310 --> 00:42:23,110 Dolaze po mene, mon coeur. 840 00:42:23,140 --> 00:42:24,640 (zatvarač se zatvara) 841 00:42:24,680 --> 00:42:26,850 Supeovi. 842 00:42:26,890 --> 00:42:29,520 Naređeno mi je da vas napustim ovdje da ih pronađu. 843 00:42:29,560 --> 00:42:31,820 I monsieur Charcuter, znaš, 844 00:42:31,860 --> 00:42:35,030 on zna da ću se povinovati, tako me on vidi. 845 00:42:35,070 --> 00:42:37,110 Kao ovaj ludi gad, 846 00:42:37,150 --> 00:42:39,160 dobro samo za ranjavanje ili ubijanje, znaš? 847 00:42:39,200 --> 00:42:40,910 Kao pištolj, uzima me, 848 00:42:40,950 --> 00:42:43,830 upućuje me u smjeru i požari. 849 00:42:43,870 --> 00:42:46,160 Nisam ja to tko sam. 850 00:42:46,210 --> 00:42:47,970 (lanci zveckaju) 851 00:42:48,000 --> 00:42:49,500 Nije ni tko si ti. 852 00:42:49,540 --> 00:42:51,840 Isti smo, ti i ja. Kao jaja. 853 00:42:51,880 --> 00:42:54,800 Tvrdo izvana, mekano iznutra... ili možda ananas. 854 00:42:55,880 --> 00:42:58,470 Ma kakvi ti gadovi isplanirano za tebe, 855 00:42:58,510 --> 00:43:00,840 ti to ne zaslužuješ, mon coeur. 856 00:43:35,590 --> 00:43:37,920 (tiho se nasmije) 857 00:43:47,390 --> 00:43:48,980 NOVINKA: Dubina pronalazi sebe 858 00:43:49,020 --> 00:43:51,600 u vrućoj vodi slijedeći bezobrazan pokušaj 859 00:43:51,650 --> 00:43:54,530 osloboditi delfina iz Oceanlanda. 860 00:43:54,570 --> 00:43:56,830 Upućeni kažu kad policija pokušao presresti 861 00:43:56,860 --> 00:43:58,990 otet kombi, Duboko izgubljena kontrola 862 00:43:59,030 --> 00:44:01,200 vozila i sudario se, 863 00:44:01,240 --> 00:44:04,070 katapultiranje dupina kroz prednje vjetrobransko staklo 864 00:44:04,120 --> 00:44:06,660 na cestu, gdje je pregažen 865 00:44:06,700 --> 00:44:09,080 - do 18... -Pozdrav, Believe Expo! 866 00:44:09,120 --> 00:44:10,660 (navijanje publike) 867 00:44:13,920 --> 00:44:17,960 Tako sam počašćen biti ovdje večeras. 868 00:44:18,010 --> 00:44:20,640 Jeste li znali taj moj prvi javni nastup 869 00:44:20,670 --> 00:44:24,180 bio je upravo ovdje baš na ovoj pozornici 870 00:44:24,220 --> 00:44:26,390 s Ezekielom i ostatak obitelji? 871 00:44:26,430 --> 00:44:28,060 (navijanje) 872 00:44:33,060 --> 00:44:35,730 Danas sam htjela podijeliti s tobom 873 00:44:35,770 --> 00:44:38,440 kako sam prihvatio Krista... 874 00:44:38,480 --> 00:44:41,150 kao moj osobni spasitelj. 875 00:44:41,200 --> 00:44:43,210 (navijanje) 876 00:44:45,120 --> 00:44:48,950 Kako je Njegov put jedini put... 877 00:44:48,990 --> 00:44:51,000 (pljesak, navijanje) 878 00:44:58,500 --> 00:45:00,800 Uh... (izdahne) 879 00:45:00,840 --> 00:45:02,300 samo... 880 00:45:02,340 --> 00:45:05,390 samo molim te zaustavi glazbu. 881 00:45:05,430 --> 00:45:07,220 -Molim te prestani. (glazba prestaje) 882 00:45:11,020 --> 00:45:12,730 (ustima) 883 00:45:15,150 --> 00:45:19,400 Želiš da ga samo usisam i učiniti ovo za tebe? 884 00:45:20,570 --> 00:45:22,280 Hmm? 885 00:45:22,320 --> 00:45:24,450 Nemaš pojma što zapravo pitaš. 886 00:45:26,570 --> 00:45:30,660 Nemaš pojma kroz što sam prošao. 887 00:45:34,580 --> 00:45:37,130 (tiho stenje) 888 00:45:37,170 --> 00:45:41,800 Svaka riječ koju izgovorim evo, čitam iz scenarija. 889 00:45:41,840 --> 00:45:44,170 nisam napisao bilo koju od ovih riječi. 890 00:45:44,220 --> 00:45:46,300 ni sam ne znam ako vjerujem u njih. 891 00:45:46,340 --> 00:45:50,050 Mislim, vjerujem u Boga, Toliko volim Boga, ali... 892 00:45:50,100 --> 00:45:51,720 (smije se) 893 00:45:51,770 --> 00:45:57,360 Iskreno, to je... koliko je prokleto sigurno 894 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 svi su ovdje. 895 00:46:00,440 --> 00:46:02,940 Mislim, karte počinju od, što, 170 dolara, 896 00:46:02,990 --> 00:46:07,670 kako bi ti ljudi mogli reći kako do neba? 897 00:46:07,700 --> 00:46:10,330 Kako oni znaju? Kako itko zna? 898 00:46:10,370 --> 00:46:14,790 Kad je Biblija napisana, život očekivano trajanje je bilo 30 godina. 899 00:46:14,830 --> 00:46:19,130 Mislim, nisam siguran da jesi trebao to shvatiti doslovno. 900 00:46:19,170 --> 00:46:22,210 Također kaže da je grehota jesti škampe. 901 00:46:22,250 --> 00:46:24,670 Što, ako si gay ili ako si Gandhi, 902 00:46:24,720 --> 00:46:27,480 ideš u pakao? mislim... 903 00:46:27,510 --> 00:46:29,680 A ako imate spolni odnos prije braka, 904 00:46:29,720 --> 00:46:32,470 to jest, to nije nemoralno. 905 00:46:32,520 --> 00:46:34,150 To je ljudski. 906 00:46:35,600 --> 00:46:37,770 Što je nemoralno 907 00:46:37,810 --> 00:46:41,940 je tip koji je gurnuo njegov kurac u moje lice. 908 00:46:41,980 --> 00:46:44,110 (gomila dahće) 909 00:46:44,150 --> 00:46:46,610 -Sranje. -Sranje. 910 00:46:52,410 --> 00:46:53,830 (izdahne) 911 00:46:57,750 --> 00:46:59,370 Evo istine. 912 00:46:59,420 --> 00:47:04,050 Svatko tko vam kaže da zna odgovori lažu. 913 00:47:04,090 --> 00:47:06,010 I znam, znam, Trebao bih biti 914 00:47:06,050 --> 00:47:09,130 ovaj heroj-idol-simbol-što god, 915 00:47:09,180 --> 00:47:13,560 ali ne znam što dovraga radim. 916 00:47:13,600 --> 00:47:18,430 Jednako sam uplašena i zbunjena kao i vi ostali. 917 00:47:18,480 --> 00:47:22,110 Završio sam s pretvaranjem, 918 00:47:22,150 --> 00:47:25,820 i gotova sam uzimajući više sranja. 919 00:47:30,860 --> 00:47:32,910 Hvala. 920 00:47:43,210 --> 00:47:44,630 Oprostite. 921 00:47:57,730 --> 00:47:59,860 Jackpot. 922 00:47:59,890 --> 00:48:03,730 Spoj V? O, da, i puno toga. 923 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 O moj Bože. 924 00:48:12,820 --> 00:48:14,910 Isus. 925 00:48:14,950 --> 00:48:17,080 To je jebena beba Supe. 926 00:48:22,710 --> 00:48:25,080 Izabran od Boga, dupe moje. 927 00:48:25,130 --> 00:48:27,750 Ove pičke su napravljene u jebenom laboratoriju. 928 00:48:33,970 --> 00:48:35,930 hej 929 00:48:35,970 --> 00:48:37,180 Hej, polako. 930 00:48:38,930 --> 00:48:41,180 To-to je bio izvrstan govor. 931 00:48:41,230 --> 00:48:43,140 Mislim, hajde-- mislim, 932 00:48:43,190 --> 00:48:44,980 poznajete svoju publiku, ali to je bilo, kao, 933 00:48:45,020 --> 00:48:48,270 to je bio Joel u Gardenu. To je bilo... 934 00:48:48,320 --> 00:48:52,070 Tako mi je drago da ste uživali. 935 00:48:52,110 --> 00:48:56,570 Tako mi je drago. Kako ti je bilo kvalitetno provedeno vrijeme s Ezekielom? ha? 936 00:48:56,620 --> 00:48:59,240 Još VIP ulaznica mogu dobiti za tebe? 937 00:48:59,290 --> 00:49:02,660 Jer ja sam tako tu za tebe. 938 00:49:02,710 --> 00:49:04,250 - Nije tako. -Jesi li siguran? 939 00:49:04,290 --> 00:49:06,380 Jer te mogu dobiti prigodni pehar. 940 00:49:06,420 --> 00:49:08,710 Ili te mogu dobiti figurica Ezekiela, 941 00:49:08,750 --> 00:49:11,960 -ili vrećicu s dobrima. - Moja djevojka je umrla. 942 00:49:14,390 --> 00:49:15,810 Što? 943 00:49:16,800 --> 00:49:18,220 Dogodilo se ne tako davno, 944 00:49:18,260 --> 00:49:20,060 i došao sam ovamo tražeći način 945 00:49:20,100 --> 00:49:22,350 izvući se iz govana u kojem sam upravo sada. 946 00:49:22,390 --> 00:49:26,020 I to nije bilo fer prema tebi, i tako mi je žao. 947 00:49:31,940 --> 00:49:33,700 stvarno ne mislim ima svašta 948 00:49:33,740 --> 00:49:37,700 to više može pomoći ili popravi... 949 00:49:37,740 --> 00:49:40,160 ili ga poboljšati. 950 00:49:42,580 --> 00:49:46,250 I sve što sam čuo ovdje? 951 00:49:46,290 --> 00:49:49,130 Pa, to je pomoglo totalno sranje. 952 00:49:51,210 --> 00:49:52,380 (smijeh, šmrcanje) 953 00:49:52,420 --> 00:49:54,220 Osim onoga što si rekao. 954 00:49:54,260 --> 00:49:58,510 Mislim, u pravu si, postoji-- nitko ne zna. 955 00:49:58,550 --> 00:50:00,510 I to je jedino zajebavanje stvar koju sam čuo cijeli dan 956 00:50:00,560 --> 00:50:03,520 to uopće ima smisla, 957 00:50:03,560 --> 00:50:06,390 a to je Božja iskrena istina. 958 00:50:18,490 --> 00:50:21,080 - Tako mi je žao. -Ne, ne, ne. 959 00:50:21,120 --> 00:50:23,120 žao mi je 960 00:50:41,600 --> 00:50:43,260 MAJČINO MLIJEKO: U redu, lako s tim. Uđeš malo zraka unutra, 961 00:50:43,310 --> 00:50:44,770 mogao bi ubiti klinca. 962 00:50:44,810 --> 00:50:46,850 Pa, zar ne bi biti plakati sram? 963 00:50:46,890 --> 00:50:49,230 U redu. 964 00:50:49,270 --> 00:50:50,860 Odjebimo. 965 00:50:50,900 --> 00:50:52,900 U redu. 966 00:50:54,690 --> 00:50:56,190 hej 967 00:51:04,160 --> 00:51:06,790 Hej, zaokupi ih. 968 00:51:15,460 --> 00:51:17,920 Gledaj i uči, sine. 969 00:51:29,600 --> 00:51:31,020 MESAR: hej 970 00:51:31,060 --> 00:51:32,560 hej 971 00:51:34,530 --> 00:51:38,200 (smijeh) Jebo te. 972 00:51:38,240 --> 00:51:41,200 To je bilo đavolski. 973 00:51:41,240 --> 00:51:43,370 (smijeh) 974 00:51:43,410 --> 00:51:46,700 Ti mala jebena ljepotice. 975 00:51:46,750 --> 00:51:48,800 (dašćući) 976 00:51:52,000 --> 00:51:53,420 Dobro si učinio, momče. 977 00:51:55,630 --> 00:51:58,210 - Hajde, mesaru, vrijeme je da idemo. -Da. 978 00:52:00,880 --> 00:52:02,840 Sada, ti zadrži tvoj nos čist, sunce, 979 00:52:02,890 --> 00:52:05,390 ili ću se vratiti i izgaziti te. 980 00:52:07,980 --> 00:52:11,030 Bože dimi, Starlight šokantan kršćansku zajednicu 981 00:52:11,060 --> 00:52:13,440 tijekom njenog obraćanja na Believe Expo, 982 00:52:13,480 --> 00:52:15,270 kad je ispitivala njena vjera u... 983 00:52:24,950 --> 00:52:26,330 Vidim te. 984 00:52:27,700 --> 00:52:29,410 Znam da me gledaš. 985 00:52:29,450 --> 00:52:32,460 Bio si vani dosta u zadnje vrijeme. 986 00:52:33,710 --> 00:52:36,420 Uvijek gledam. 987 00:52:36,460 --> 00:52:39,210 Pa zašto ne bi samo uđi unutra? 988 00:52:41,220 --> 00:52:42,800 Bojiš li me se? 989 00:52:42,840 --> 00:52:45,300 (ruga se) 990 00:52:48,720 --> 00:52:49,720 (vrata se otvaraju) 991 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 uđi. 992 00:52:57,520 --> 00:52:59,480 (vrata se zatvaraju) 993 00:53:05,910 --> 00:53:08,700 Nisam li plaćao dovoljno pažnje za tebe? 994 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 Jeste li usamljeni? 995 00:53:11,960 --> 00:53:15,510 Mora da je teško, osjećajući se tako usamljeno. 996 00:53:18,170 --> 00:53:20,550 žao mi je... 997 00:53:22,760 --> 00:53:27,550 ...ali ne možete održati takav govor. 998 00:53:29,060 --> 00:53:31,020 Ne možeš biti loš. 999 00:53:31,060 --> 00:53:33,060 (tiho pročišćava grlo) 1000 00:54:01,800 --> 00:54:03,380 dođi ovamo 1001 00:54:30,740 --> 00:54:33,240 Moraš biti dobar. 1002 00:54:33,290 --> 00:54:36,250 I moraš me poslušati. 1003 00:54:36,290 --> 00:54:40,040 A onda oboje možemo dobiti ono što želimo. 1004 00:54:48,300 --> 00:54:49,800 (izdahne) 1005 00:54:49,850 --> 00:54:52,020 To je dobro. 1006 00:54:56,140 --> 00:54:58,140 Ti si moj dobar dečko. 1007 00:55:13,080 --> 00:55:15,080 (dašćući) 1008 00:55:24,340 --> 00:55:27,130 (dašćući) 1009 00:55:51,950 --> 00:55:55,280 (dišući duboko) 1010 00:55:58,620 --> 00:56:01,370 (gunđanje) 1011 00:56:11,640 --> 00:56:13,730 (dašćući) 1012 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 (gunđanje) 1013 00:56:30,490 --> 00:56:32,400 (slabo dahćući) 1014 00:56:39,200 --> 00:56:41,120 (izdahne) 1015 00:56:41,160 --> 00:56:45,420 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1016 00:56:47,630 --> 00:56:51,760 ♪ Nije toplo kada je odsutna ♪ 1017 00:56:53,970 --> 00:56:57,220 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1018 00:56:57,260 --> 00:57:00,270 ♪ I uvijek je prošlo je predugo ♪ 1019 00:57:00,310 --> 00:57:03,060 ♪ Kad god ona ode... ♪ 1020 00:57:06,860 --> 00:57:09,530 FRENCHIE: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1021 00:57:31,210 --> 00:57:33,970 (uzdahne) 1022 00:57:34,010 --> 00:57:37,550 ♪ Čudno ovaj put gdje je nestala ♪ 1023 00:57:40,270 --> 00:57:44,530 ♪ Pitam se je li otišla da ostane ♪ 1024 00:57:46,770 --> 00:57:50,070 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1025 00:57:50,110 --> 00:57:52,990 ♪ I ova kuća jednostavno nema doma ♪ 1026 00:57:53,030 --> 00:57:56,570 ♪ Svaki put kad ode ♪ 1027 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 ♪ I znam, znam, znam ♪ 1028 00:58:00,740 --> 00:58:03,500 ♪ Znam, znam, Znam, znam, znam ♪ 1029 00:58:03,540 --> 00:58:06,620 ♪ Znam, znam, znam, Znam, znam, znam... ♪ 1030 00:58:06,670 --> 00:58:08,500 Čudo. 1031 00:58:08,540 --> 00:58:11,420 ♪ Znam, znam, Znam, znam, znam... ♪ 1032 00:58:11,460 --> 00:58:14,300 Ti si čudo. 1033 00:58:14,340 --> 00:58:17,180 ♪ Hej, trebao bih otići mlada stvar sama ♪ 1034 00:58:17,220 --> 00:58:21,140 ♪ Ali nema sunca kad ona ode ♪ 1035 00:58:21,180 --> 00:58:23,180 ♪ Ne, ne ♪ 1036 00:58:23,230 --> 00:58:26,150 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1037 00:58:29,190 --> 00:58:32,190 ♪ Samo mrak svaki dan ♪ 1038 00:58:35,240 --> 00:58:38,200 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1039 00:58:38,240 --> 00:58:41,200 ♪ I ova kuća jednostavno nema doma ♪ 1040 00:58:41,240 --> 00:58:44,160 ♪ Svaki put kad ode ♪ 1041 00:58:47,250 --> 00:58:50,210 ♪ Svaki put kad ode ♪ 1042 00:58:53,260 --> 00:58:56,180 ♪ Svaki put kad ode ♪ 1043 00:58:59,220 --> 00:59:02,180 ♪ Svaki put kad ode ♪ 1044 00:59:04,720 --> 00:59:07,690 ♪ I znam, Znam, znam, znam ♪ 1045 00:59:07,730 --> 00:59:09,690 ♪ Znam, znam, znam, Znam ♪ 1046 00:59:09,730 --> 00:59:12,230 ♪ Znam, znam, Znam, znam ♪ 1047 00:59:12,270 --> 00:59:15,690 ♪ Znam, znam, znam, Znam, znam, znam ♪ 1048 00:59:15,740 --> 00:59:18,250 ♪ Znam, znam, Znam, znam ♪ 1049 00:59:18,280 --> 00:59:20,240 ♪ Znam, znam, znam, Znam ♪ 1050 00:59:20,280 --> 00:59:23,240 ♪ Hej, trebao bih otići mlada stvar sama ♪ 1051 00:59:23,290 --> 00:59:27,260 ♪ Ali nema sunca kad ona ode ♪ 1052 00:59:27,290 --> 00:59:29,250 ♪ Ne, ne ♪ 1053 00:59:29,290 --> 00:59:33,250 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1054 00:59:35,260 --> 00:59:38,230 ♪ Samo mrak svaki dan ♪ 1055 00:59:41,260 --> 00:59:44,220 ♪ Nema sunca kad ona ode ♪ 1056 00:59:44,260 --> 00:59:47,220 ♪ I ova kuća jednostavno nema doma ♪ 1057 00:59:47,270 --> 00:59:50,730 ♪ Svaki put kad ode. ♪