1
00:00:08,960 --> 00:00:10,371
izgubljeno

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
Izgubljena sam.

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,850
Pa ipak, osjećam njegovu prisutnost.

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
Tako blizu, tako blizu.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,042
Mogu ga vidjeti

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,924
u mom umu.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,566
KenobL

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,410
Kenobi!

9
00:00:49,040 --> 00:00:52,681
Hoće li završiti ovdje, ovako?

10
00:00:55,760 --> 00:00:56,807
br.

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,171
Ne!

12
00:01:00,680 --> 00:01:05,891
Moram izvući Kenobija,
iskušati njegovo plemenito srce.

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,884
Ali kako? Kako?

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,331
ja znam

15
00:01:23,640 --> 00:01:26,644
ja znam

16
00:01:52,000 --> 00:01:58,485
Ovo je majstor Obi-Wan Kenobi.

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
Ovo je majstor Obi-Wan Kenobi.

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
Obi-Wan... Obi-Wan Kenobi.

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,524
Žalim, žalim, žalim...

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
Ovo je Učitelj Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,647
žalim...
Sa žaljenjem moram prijaviti da oboje...

22
00:02:35,720 --> 00:02:37,085
žalim...

23
00:02:37,480 --> 00:02:40,962
Naš Jedi Red i Republika
pali su...

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Pao...

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Kanan?

26
00:02:50,640 --> 00:02:53,211
Naš Jedi... Jedi Red
i...su pali

27
00:02:53,280 --> 00:02:54,725
s tamnom sjenom...

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
Ovo je Učitelj Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.

29
00:02:58,240 --> 00:03:01,323
Ova poruka je upozorenje
za svakog preživjelog Jedija...

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,925
Preživjeli Jedi.

31
00:03:03,360 --> 00:03:06,489
Pojavit će se nova nada. Nova nada...

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Kenobi.

33
00:03:11,560 --> 00:03:13,722
Kenobi!

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,045
Maul se vratio.

35
00:03:29,600 --> 00:03:31,489
Pa što misliš da to znači, Kanan?

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,525
Nisam mogao pogoditi.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
Ponekad holokroni
uzeti vlastiti život,

38
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
ali što to znači...

39
00:03:37,440 --> 00:03:39,204
To znači da bi učitelj Kenobi mogao biti živ

40
00:03:39,320 --> 00:03:41,163
i trenutno u opasnosti.

41
00:03:41,280 --> 00:03:43,282
Ezra, nitko ne želi vjerovati

42
00:03:43,360 --> 00:03:46,125
General Kenobi je živ
više nego što bih ja,

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,131
ali senator Organa
potvrdio njegovu smrt.

44
00:03:49,200 --> 00:03:50,850
Možda je bio u krivu.

45
00:03:50,920 --> 00:03:53,127
Znamo da je Maul otišao tražiti
za majstora Kenobija.

46
00:03:53,200 --> 00:03:55,248
Ovo bi mogao biti znak
da mu se približava.

47
00:03:55,320 --> 00:03:57,721
Ili bi to mogla biti samo pokvarena snimka.

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,047
To ne objašnjava
zašto sam čuo Maulov glas.

49
00:04:00,120 --> 00:04:02,327
Ali već ste to čuli.

50
00:04:02,640 --> 00:04:05,041
Čuli ste to prije,
a to je bio samo trik.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
Maul je manipulirao tobom.

52
00:04:06,960 --> 00:04:09,201
Želim ići na Tatooine
provjeriti stvari.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Ezra, mogu li popričati s tobom?

54
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Vježbamo za napad na Lothala,

55
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
i nitko ne zna to mjesto
bolji od tebe.

56
00:04:21,800 --> 00:04:25,885
Trebaš mi da nam pomogneš pripremiti se
ako ćemo biti uspješni.

57
00:04:25,960 --> 00:04:27,883
Ali, Hera, ako je Učitelj Kenobi živ,

58
00:04:27,960 --> 00:04:30,088
razmisli što bi mogao učiniti
za Pobunu.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
Da je živ,
misliš li da bi se skrivao

60
00:04:32,640 --> 00:04:35,564
na nekom zabitom svijetu
umjesto da nam pomogne?

61
00:04:36,280 --> 00:04:39,329
Voljela bih da su stvari drugačije. Stvarno želim.

62
00:04:39,680 --> 00:04:42,126
Ali sada te trebam ovdje.

63
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
Previše je toga na kocki,
za Lothal i za nas.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,329
Znaš da želim pomoći Lothalu
više nego itko.

65
00:04:50,400 --> 00:04:51,686
ja znam

66
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
Hej, poručniče. Što imaš tamo?

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,608
Nešto municije za A-krila.

68
00:05:12,680 --> 00:05:13,681
Gdje ih želiš?

69
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Streljivo? Tko ih je poslao?

70
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
AP-5.

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
AP-5.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Da, taj kalkulator
radi overdrive ovih dana.

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,126
Mogu li vidjeti manifest?

74
00:05:23,200 --> 00:05:25,123
Hej, bilo tko od boraca
raditi pod punim opterećenjem?

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,565
Pa, trener je spreman.

76
00:05:26,680 --> 00:05:29,365
Često ga koristim u zadnje vrijeme
s novijim regrutima.

77
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
Pa, čini se da je sve u redu.
Tu nema iznenađenja.

78
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
Zašto ih ne odvedete do...

79
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
hej sta to radis

80
00:05:49,720 --> 00:05:51,529
Poručniče, niste ovlašteni.

81
00:05:52,760 --> 00:05:53,886
Stop!

82
00:05:54,600 --> 00:05:57,331
Poručniče, vratite se!
Sleti odmah!

83
00:05:57,760 --> 00:06:00,206
Hera, nadam se da mi možeš oprostiti.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,841
U redu, evo me.

85
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Tatooine.

86
00:06:18,080 --> 00:06:19,764
Usred ničega.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,850
Helikopter!

88
00:06:31,760 --> 00:06:34,081
Ne, znaš što.
Kako ste došli ovdje?

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
Mislim u brodu.

90
00:06:38,360 --> 00:06:41,364
Nisam želio nikoga od vas
biti uključen, ne ovaj put.

91
00:06:44,160 --> 00:06:46,925
Da, znam da možeš
pazi na sebe.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,525
znaš što Ušli ste.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,284
Nije da sad imaš izbora.

94
00:06:52,640 --> 00:06:54,961
Ne znam kamo idemo.

95
00:06:55,040 --> 00:06:56,121
Još.

96
00:06:58,520 --> 00:07:00,204
U redu, majstore Kenobi,

97
00:07:00,280 --> 00:07:02,487
ako si dolje,
pokaži mi nešto.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,404
Chop, primi nas.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,528
Javit ću vam kada promijeniti kurs.

100
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Chop, dovedi nas.
Sjever uz sjeverozapad.

101
00:07:58,680 --> 00:07:59,681
Čekaj, što?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
Hej, Chop, odvedi nas dolje.

103
00:08:09,800 --> 00:08:11,370
Sada smo blizu.

104
00:08:12,880 --> 00:08:14,041
Ostani s brodom.

105
00:08:43,760 --> 00:08:45,569
Sithov holokron.

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Sada vidite...

107
00:08:53,600 --> 00:08:55,568
nasjeckajte! Ovo je zamka!

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,846
Čoperu, pronađi zaklon.

109
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
Pokret, pokret!

110
00:09:58,120 --> 00:10:01,203
Pa ta eksplozija
mora da ih je prestrašio.

111
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
Što još možemo učiniti?

112
00:10:06,760 --> 00:10:08,330
Moramo ići naprijed.

113
00:10:41,000 --> 00:10:43,731
Pa, pretpostavljam prijelaz
pijesak je loša ideja.

114
00:10:45,840 --> 00:10:48,241
Da, Chop, posebno za droide.

115
00:10:49,560 --> 00:10:52,086
U redu, možemo krenuti duž grebena.

116
00:10:52,360 --> 00:10:54,522
Ezra...

117
00:10:58,520 --> 00:11:00,090
Chop, vidiš li to?

118
00:11:06,880 --> 00:11:08,291
Nestalo je.

119
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
Bio je to Maul. Moralo je biti.

120
00:11:16,520 --> 00:11:17,681
On je blizu.

121
00:11:18,640 --> 00:11:19,721
Izgled!

122
00:11:19,800 --> 00:11:21,290
Moramo ići tim putem.

123
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
Žao mi je, Chop,
ali moram pomoći učitelju Kenobiju ako mogu.

124
00:11:29,080 --> 00:11:32,243
Siguran sam ako slijedite greben
naći ćeš naselje.

125
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Možda biste mogli kontaktirati matičnu bazu.

126
00:12:10,920 --> 00:12:13,844
Ne brini, Chop!
Ne može biti puno dalje.

127
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
Naći ćemo nekoga, ili nešto.

128
00:12:19,480 --> 00:12:22,643
Izvuci ga.

129
00:12:27,120 --> 00:12:30,727
Tvoja bol, tvoja tuga.

130
00:12:30,800 --> 00:12:32,962
Zove ga.

131
00:12:39,440 --> 00:12:41,807
Hajde, nastavi dalje.

132
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
nasjeckati?

133
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Helikopter!

134
00:13:22,720 --> 00:13:25,451
Hej, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne radi to, prijatelju!

135
00:13:26,080 --> 00:13:27,366
hajde bre

136
00:13:28,560 --> 00:13:31,245
Helikopter! Hej, Chopper!

137
00:13:33,160 --> 00:13:37,051
Ovo je moja greška.
Trebao sam samo ostati kod kuće.

138
00:13:40,400 --> 00:13:42,209
Ne znam što da radim.

139
00:13:52,880 --> 00:13:54,450
On je mrtav.

140
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
On je mrtav.

141
00:13:58,720 --> 00:13:59,801
br.

142
00:13:59,880 --> 00:14:01,848
Ti si me dovela do njega.

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,331
br.

144
00:14:04,400 --> 00:14:07,609
Iznevjerio si svoje prijatelje.

145
00:14:09,040 --> 00:14:10,201
Ne!

146
00:14:10,280 --> 00:14:12,248
Umrijet ćeš!

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,846
Ne!

148
00:15:07,480 --> 00:15:10,131
Na krivom si mjestu, Ezra Bridger.

149
00:15:10,200 --> 00:15:13,363
Majstorski? Gospodar Kenobi?

150
00:15:13,440 --> 00:15:14,487
jesam

151
00:15:14,600 --> 00:15:18,446
A kad imaš snage,
Ja ću ti pomoći na tvom putu.

152
00:15:18,680 --> 00:15:21,843
Na putu sam?
Ne, došao sam ovdje pronaći tebe.

153
00:15:22,560 --> 00:15:23,971
Da te upozorim.

154
00:15:24,880 --> 00:15:26,370
O Maulu?

155
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Da!

156
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
znate

157
00:15:29,640 --> 00:15:31,881
Nitko ne preživi tako dugo kao ja

158
00:15:31,960 --> 00:15:34,850
tako što su bili glupi ili nepripremljeni.

159
00:15:35,000 --> 00:15:39,244
Maul je stari protivnik,
i to uporan.

160
00:15:39,320 --> 00:15:41,004
Možemo se zajedno boriti protiv njega.

161
00:15:41,080 --> 00:15:45,688
Nisam imao namjeru boriti se s njim,
iako se to sada čini neizbježnim.

162
00:15:45,760 --> 00:15:48,570
Ne razumiješ.
Ti si odgovor.

163
00:15:48,640 --> 00:15:50,085
Holokroni su mi rekli.

164
00:15:50,160 --> 00:15:53,004
Rekli su da ćeš ti biti taj
da nam pomognu uništiti Sithe.

165
00:15:54,000 --> 00:15:55,604
Prvi put čujem za to.

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,284
Pobuna te treba.

167
00:15:57,360 --> 00:15:59,567
Trebamo te da porazimo Carstvo.

168
00:15:59,640 --> 00:16:01,608
Ono što vam treba, već imate.

169
00:16:02,000 --> 00:16:05,766
Nažalost, čini se da jesi
puštajući sve.

170
00:16:05,840 --> 00:16:07,922
Ali kad bih imao ono što mi treba,

171
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
zašto bi holokroni
poslati me tebi?

172
00:16:10,800 --> 00:16:12,689
Nisu. Maul je.

173
00:16:15,800 --> 00:16:19,282
Maul je iskoristio tvoju želju da činiš dobro
da te prevarim,

174
00:16:19,360 --> 00:16:22,842
i pritom je promijenio
tijek mnogih stvari.

175
00:16:23,240 --> 00:16:25,527
On zna tvoje strahove, tvoje srce,

176
00:16:25,600 --> 00:16:29,207
i manipulirao je istinom,
koja te dovela ovdje,

177
00:16:29,360 --> 00:16:31,681
gdje nikad nisi trebao biti.

178
00:16:32,720 --> 00:16:35,644
Ali holokroni, oni govore istinu.

179
00:16:36,160 --> 00:16:39,448
jesu li?
Istina je često ono što od nje napravimo.

180
00:16:39,560 --> 00:16:41,164
Čuo si ono što si htio čuti,

181
00:16:41,240 --> 00:16:43,322
vjerovao u ono što si htio vjerovati.

182
00:16:43,400 --> 00:16:47,007
I sada, jedini koji je dobio
bilo što od svega ovoga je...

183
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
mene

184
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
Moraš ići sada.

185
00:16:56,600 --> 00:16:58,284
Ja sam ga dovela do tebe.

186
00:16:58,360 --> 00:16:59,725
Pusti me da to ispravim.

187
00:16:59,800 --> 00:17:01,962
To nije vaša odgovornost.

188
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
Ja ću zaliječiti ovu staru ranu.

189
00:17:06,520 --> 00:17:08,887
Jaši na sjever. To je tvoj izlaz.

190
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
Vaš put kući.

191
00:17:24,960 --> 00:17:27,645
Vidimo se uskoro, šegrte.

192
00:17:30,200 --> 00:17:35,081
Pogledaj što je postalo od tebe.
Štakor u pustinji.

193
00:17:36,080 --> 00:17:38,208
Pogledaj iznad čega sam se uzdigao.

194
00:17:38,280 --> 00:17:40,248
Došao sam da te ubijem,

195
00:17:40,320 --> 00:17:44,370
ali možda je i gore
da te ostavim ovdje,

196
00:17:44,440 --> 00:17:47,489
gnojeći se u svojoj bijedi.

197
00:17:47,600 --> 00:17:51,047
Ako se definirate
svojom moći da oduzmeš život,

198
00:17:51,120 --> 00:17:53,851
želja za dominacijom, posjedovanjem,

199
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
onda nemaš ništa.

200
00:17:59,680 --> 00:18:01,330
A što ti imaš?

201
00:18:08,200 --> 00:18:10,851
Zašto doći na ovo mjesto?

202
00:18:11,760 --> 00:18:14,331
Ne samo da se sakriju.

203
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Ovdje imate svrhu.

204
00:18:18,520 --> 00:18:21,967
Možda nešto štitite.

205
00:18:23,000 --> 00:18:24,161
br.

206
00:18:24,640 --> 00:18:27,644
Štititi nekoga.

207
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
reci mi

208
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
Je li to Odabranica?

209
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
On je.

210
00:19:36,960 --> 00:19:40,760
On će nas osvetiti.

211
00:20:34,840 --> 00:20:36,922
Reci mi da ovo znači
što želim da znači.

212
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
Nećemo više vidjeti Maula.

213
00:20:41,920 --> 00:20:43,081
Dobro?

214
00:20:43,160 --> 00:20:46,448
Žao mi je što sam tako pobjegao.
pogriješio sam.

215
00:20:48,320 --> 00:20:50,448
Ovdje bih trebao biti.

216
00:20:50,560 --> 00:20:52,085
Ti si moja obitelj,

217
00:20:52,680 --> 00:20:54,569
i trebali bismo ići kući.

218
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
Luke!

219
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
Luke!