1
00:00:06,640 --> 00:00:07,846
Ne brini, vođo Feniksa.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,287
Vratit ćemo se s tim kodovima
prije nego što shvatiš.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,809
Nadajmo se da vaši kopiloti nisu
više izazov nego misija.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,325
Zašto to govoriš?

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,686
Bez razloga.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,482
Prestanimo s brbljanjem.
Moramo obaviti posao.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,005
Razumio, vođo Feniksa.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,321
Unatoč tome što vas dvoje mislite,

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,324
uvjeren sam
imamo svoj najbolji tim na poslu.

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
U redu, otkad radi naš najbolji tim

11
00:00:29,840 --> 00:00:32,650
uključuju AP-5, Chopper i Wedge?

12
00:00:36,040 --> 00:00:37,087
Ne razumijem, AP-5.

13
00:00:37,160 --> 00:00:39,401
Zašto si tako iznenađen
Hera me izabrala za ovu misiju?

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,689
Tvoje razumijevanje protokola jako nedostaje.

15
00:00:42,760 --> 00:00:46,048
Carski piloti nikada ne uklanjaju
njihove kacige u letu.

16
00:00:46,120 --> 00:00:49,124
Znam, bio sam najbolji u svojoj klasi
na Carskoj akademiji.

17
00:00:49,200 --> 00:00:53,524
poručnik Antilles,
zavaravate moju pozornost na detalje

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,968
za napad
na svoj očito krhki ego.

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,443
Želim da ova misija ode
točno kako je planirano.

20
00:01:03,520 --> 00:01:07,684
Moramo nabaviti imperijalne kodove
za naš napad na Lothal.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,842
Da, i ja sam bio na brifingu.

22
00:01:11,400 --> 00:01:15,325
Samo su ti se krugovi pregrijali
da sam ja postavljen na čelo.

23
00:01:17,040 --> 00:01:20,169
Pa, to nije tvoja misija. to je moje

24
00:01:20,240 --> 00:01:24,211
Kapetan Syndulla bio je konkretan
o tome da je ovo moja operacija

25
00:01:24,280 --> 00:01:27,204
zbog mojih vještina i iskustva.

26
00:01:27,480 --> 00:01:29,244
Možete li se vas dvoje svađati negdje drugdje?

27
00:01:30,440 --> 00:01:34,490
Reći ću ti da znaš,
sve što ti možeš učiniti, ja mogu bolje.

28
00:01:35,440 --> 00:01:36,487
Da, mogu.

29
00:01:37,120 --> 00:01:38,246
Da, mogu!

30
00:01:38,880 --> 00:01:42,441
To uključuje čak i biti pobunjenički špijun.

31
00:01:44,040 --> 00:01:46,407
Moje programiranje je superiornije od vašeg.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,481
Da, tako je.

33
00:01:49,000 --> 00:01:50,001
Da, tako je!

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,401
Da, tako je.

35
00:01:51,480 --> 00:01:53,084
Sada znam zašto sam dobio ovu misiju.

36
00:01:53,160 --> 00:01:54,650
Nitko drugi to nije htio.

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,762
- Da, mogu.
- Zaključajte, vas dvoje.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,683
Stiže odbor za doček.

39
00:02:13,840 --> 00:02:16,923
Ovo je ograničeni sektor.
Identificirajte se.

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,446
Ovo je 836-VS.

41
00:02:19,520 --> 00:02:21,010
Isporuka servisnih droida.

42
00:02:21,080 --> 00:02:23,970
Kod odobrenja, B6279.

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
To nije bilo baš uvjerljivo.

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
Definitivno ti ne bih vjerovao.

45
00:02:28,240 --> 00:02:30,163
Hvala na ukazanom povjerenju.

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,722
836-VS, odobreni ste.

47
00:02:33,040 --> 00:02:34,565
Pratite nas unutra.

48
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
Ne, slijedi moje vodstvo.

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,331
Zaustaviti. Nastavite
skener jedan po jedan.

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,607
Svjestan sam protokola.

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,406
Sada ti.

52
00:03:10,880 --> 00:03:13,201
Rekao sam ti da me slijediš.

53
00:03:13,920 --> 00:03:15,729
Ne. To nije ono što radiš.

54
00:03:31,240 --> 00:03:33,242
Kontrolor, neovlašteni droid

55
00:03:33,320 --> 00:03:36,642
upravo je ušao
ISB baza na Killunu 71.

56
00:03:38,120 --> 00:03:41,408
Ovo bi mogao biti droid špijun
tražili smo.

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,925
Postavite kurs.

58
00:03:45,480 --> 00:03:46,606
Prestani s tim!

59
00:03:46,680 --> 00:03:49,126
Imao si sreće
proći kroz osiguranje.

60
00:03:49,200 --> 00:03:52,204
Moramo još dobiti
na središnje računalo.

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Da, ovi se terminali spajaju na centralu,

62
00:03:56,880 --> 00:04:00,202
ali najaktualniji kodovi
neće biti dostupno ovdje.

63
00:04:00,280 --> 00:04:04,683
Ova informacija je upravo zato
Postavljen sam za vođu ove operacije.

64
00:04:06,680 --> 00:04:09,445
Znaš da znam
više od pravljenja kalkulacija.

65
00:04:09,560 --> 00:04:12,404
Jedino što radiš
čini druge nesretnima.

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,881
U redu, to je to.

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,691
Sam ću dohvatiti kodove.

68
00:04:28,520 --> 00:04:31,569
3-9, gdje je ažuriranje beta skeniranja?

69
00:04:31,640 --> 00:04:34,450
Praćenje 7-1-6-1.

70
00:04:36,760 --> 00:04:37,921
Podaci primljeni.

71
00:04:38,000 --> 00:04:41,083
Astromeh koji se aktivirao
alarm na postaji Killun

72
00:04:41,160 --> 00:04:42,764
stigao ovim shuttleom.

73
00:04:43,640 --> 00:04:46,803
Provjera arhivskih podataka
na identificiranim pobunjeničkim droidima.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Sasvim jedinstven model.

75
00:04:52,120 --> 00:04:53,121
Zastario.

76
00:04:55,840 --> 00:04:59,162
Vjerujem ovom C1 astromehu
je droid infiltrator

77
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Spominje se veliki admiral Thrawn

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,651
u svom dopisu
o pobunjenicima eskadrile Phoenix.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,688
Odmah ću uzbuniti stanicu.

80
00:05:05,760 --> 00:05:08,445
Ne, obavijestit ćemo ISB

81
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
nakon što dobijem ono što mi treba od tog špijuna.

82
00:05:13,680 --> 00:05:16,809
Da, jednostavnost strukture.

83
00:05:16,920 --> 00:05:19,605
Kako mi nedostaju carski hodnici.

84
00:05:19,680 --> 00:05:21,409
Tako dobro organizirano.

85
00:05:21,880 --> 00:05:22,847
Evo ga.

86
00:05:22,920 --> 00:05:25,002
Centralna računalna jezgra.

87
00:05:25,080 --> 00:05:27,321
Zaustaviti. Što radiš ovdje?

88
00:05:28,520 --> 00:05:30,284
Ja sam PZ-7.

89
00:05:30,360 --> 00:05:33,807
Nisam znao za dvije jedinice inventara
su dodijeljeni ovoj razini.

90
00:05:33,880 --> 00:05:37,771
Pa, žalosno je,
ali moram prijaviti,

91
00:05:37,840 --> 00:05:41,162
preraspoređeni ste
na teretnu platformu.

92
00:05:41,240 --> 00:05:42,810
Ja sam tvoja zamjena.

93
00:05:43,560 --> 00:05:45,085
razumijem.

94
00:05:47,000 --> 00:05:51,289
Ne mogu vjerovati da sam isti model
kao onaj carski dron.

95
00:05:51,800 --> 00:05:55,009
Imperij nikada nije
shvatiti droide ozbiljno.

96
00:05:55,080 --> 00:05:58,243
Samo to objašnjava
sav Chopperov uspjeh.

97
00:05:58,320 --> 00:06:01,164
ja, s druge strane,
koristiti moj superiorni intelekt

98
00:06:01,240 --> 00:06:02,651
u moju korist.

99
00:06:02,720 --> 00:06:05,644
Preuzimanje kodova odobrenja
za Lothal.

100
00:06:06,560 --> 00:06:08,403
Preuzimanje završeno.

101
00:06:08,760 --> 00:06:11,491
Mogao sam obaviti ovu misiju
sama od sebe.

102
00:06:17,240 --> 00:06:21,131
Kontrolor, pobunjenički droid
pokušava pristupiti mreži.

103
00:06:21,280 --> 00:06:23,886
Savršen. To znači da sada mogu izvući

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
mjesto baze pobunjenika
iz svoje memorije.

105
00:06:26,520 --> 00:06:27,521
Snimite to.

106
00:06:32,520 --> 00:06:35,285
Admiral Thrawn će biti tako zadovoljan.

107
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Gospodine, nema koordinata baze
pohranjen na ovom droidu.

108
00:06:38,960 --> 00:06:41,725
Ako ne može otkriti
mjesto njihove pobunjeničke baze,

109
00:06:41,800 --> 00:06:44,121
onda ću ga upotrijebiti da nas odvede tamo.

110
00:06:44,200 --> 00:06:46,009
Pokretanje preuzimanja.

111
00:06:49,320 --> 00:06:52,369
Otpor ovog droida
reprogramiranje je vrijedno divljenja,

112
00:06:52,800 --> 00:06:54,484
ali u konačnici uzaludno.

113
00:07:04,680 --> 00:07:06,887
Kontrolor, preuzimanje završeno.

114
00:07:09,400 --> 00:07:12,051
Pa, dobro, što imamo ovdje?

115
00:07:12,160 --> 00:07:14,003
Baš kao što sam i sumnjao.

116
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Samo priča, ništa.

117
00:07:16,800 --> 00:07:19,041
I dok ste tratili
tvoje vrijeme ovdje,

118
00:07:19,360 --> 00:07:21,044
Ukrao sam šifre.

119
00:07:21,640 --> 00:07:23,404
Dakle, sad me ignoriraš?

120
00:07:23,480 --> 00:07:26,643
Sad kad sam jasno dokazao
zašto sam ja vođa,

121
00:07:26,720 --> 00:07:30,566
Predlažem da priznate neuspjeh
i vrati se sa mnom u shuttle.

122
00:07:31,400 --> 00:07:33,209
Fino. Neka bude po vašem.

123
00:07:33,520 --> 00:07:37,730
Kontroloru, potvrdio sam.
Taj inventar droid je pristupio

124
00:07:37,800 --> 00:07:41,202
Lothal orbitalni razmak kodova
s glavnog računala.

125
00:07:41,480 --> 00:07:43,050
Postoji opasnost.

126
00:07:43,120 --> 00:07:47,887
Računam na 31% rizika od pobunjenika
uspješno korištenje kodova,

127
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
ali imamo 82% šanse
saznati lokaciju svoje baze

128
00:07:51,840 --> 00:07:54,764
ako ih pustimo da pobjegnu i pratimo ih.

129
00:07:54,840 --> 00:07:56,968
Izgledi su s nama.

130
00:08:05,040 --> 00:08:09,170
Uspješno sam dohvatio kodove.
Moramo odmah otići.

131
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
Čekaj, gdje je Chopper?

132
00:08:13,600 --> 00:08:15,364
Pa, krajnje je vrijeme.

133
00:08:19,200 --> 00:08:21,009
Je li se upravo ispričao?

134
00:08:23,080 --> 00:08:27,961
Da. I sada to priznaje
Ja sam bolji vođa?

135
00:08:28,040 --> 00:08:31,362
U redu, onda bi ovo trebalo biti
bezbolan let natrag u bazu.

136
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
Što točno smjeraš?

137
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
Šifra 16?

138
00:08:40,200 --> 00:08:42,567
To znači da ste u stanju pripravnosti.

139
00:08:42,680 --> 00:08:46,526
Od kada si ikada
u stanju pripravnosti?

140
00:08:53,760 --> 00:08:54,807
MOJ PFOb/em?

141
00:08:54,880 --> 00:08:59,249
Rekao si da si kod 16.
To je imperijalni izraz.

142
00:09:01,280 --> 00:09:03,123
Govoriš mojim jezikom?

143
00:09:03,200 --> 00:09:06,329
Govorim samo carski kod
kada se to zahtijeva.

144
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Opet dovodiš u pitanje moju lojalnost?

145
00:09:08,920 --> 00:09:10,649
He)', GUN, dođi ovamo.

146
00:09:10,760 --> 00:09:12,603
Ja sam za tobom.

147
00:09:16,960 --> 00:09:19,361
I zvuči kao
sve je prošlo po planu.

148
00:09:19,440 --> 00:09:21,363
- Dobar posao.
- Hvala, kapetane Syndulla,

149
00:09:21,440 --> 00:09:22,965
ali tvoja dva droida obavila su sav posao.

150
00:09:23,080 --> 00:09:25,731
Tehnički, jedan je droid obavio sav posao.

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,167
To bih bio ja, AP-5.

152
00:09:28,720 --> 00:09:31,883
U redu, onda, dobro obavljeno, svi.

153
00:09:31,960 --> 00:09:34,884
Dakle, Wedge, koliko još
jesi li stigao do naše točke sastanka?

154
00:09:34,960 --> 00:09:36,166
Bit ćemo tamo za sat vremena.

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Vidimo se uskoro.

156
00:09:38,440 --> 00:09:39,965
Što je s tobom?

157
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Hvala na piću, Chop.

158
00:09:47,600 --> 00:09:49,011
Gdje je ranije bio takav stav?

159
00:09:49,080 --> 00:09:51,890
To je izvrsno
pitanje, poručniče.

160
00:09:51,960 --> 00:09:55,806
Ovaj njegov novi stav
čini mi se neiskrenim.

161
00:09:56,600 --> 00:09:58,728
Hej, bolje je nego prije.

162
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Sada, ako možete nadograditi
tvoj stav...

163
00:10:01,360 --> 00:10:04,887
Moj stav? Nisam ja problem ovdje.

164
00:10:05,000 --> 00:10:08,721
Zapravo, ja sam razlog
moja misija je bila uspješna.

165
00:10:08,800 --> 00:10:12,930
Ovaj inventar droid je komplikacija
to bi moglo pokvariti moj plan.

166
00:10:13,000 --> 00:10:15,287
Moramo ga umiriti. Za sada.

167
00:10:18,040 --> 00:10:20,361
Upravo ste me nazvali "gospodine"?

168
00:10:20,440 --> 00:10:24,843
Sada vidim što smjeraš, C1-1 OP!

169
00:10:24,920 --> 00:10:26,126
Želiš da se opustim

170
00:10:26,200 --> 00:10:28,931
tako da možete preuzeti posjed
podatkovnog diska.

171
00:10:32,120 --> 00:10:35,090
Hej, Chop, možeš li provjeriti
na zavojnicama za napajanje hiperpogona?

172
00:10:35,160 --> 00:10:36,525
Čini se da malo vučemo.

173
00:10:40,200 --> 00:10:42,168
Vidi, AP, ovo djetinjasto natjecanje

174
00:10:42,240 --> 00:10:44,129
između tebe i Choppera
je otišao predaleko.

175
00:10:44,200 --> 00:10:45,361
Mora prestati.

176
00:10:45,960 --> 00:10:49,123
Ovo je postalo mnogo više
nego igra, poručniče.

177
00:10:49,200 --> 00:10:53,524
Sumnjam da je Chopper možda bio
kompromitirano na postaji Killun.

178
00:10:54,040 --> 00:10:56,441
Ti si paranoičan.
Provjerite svoje senzore.

179
00:10:56,520 --> 00:10:58,329
Sve je u redu
s našim malim prijateljem.

180
00:11:00,080 --> 00:11:01,809
Hvala, prijatelju. Učini mi uslugu.

181
00:11:01,880 --> 00:11:03,962
Preuzmite kontrole
dok koristim osvježivač.

182
00:11:16,800 --> 00:11:17,961
Vrlo pametno.

183
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
AP-5!

184
00:11:20,040 --> 00:11:22,202
Sada možemo razgovarati nasamo, poručniče.

185
00:11:22,280 --> 00:11:23,645
Sada, čekaj. čekaj malo

186
00:11:23,720 --> 00:11:26,485
Nemamo puno vremena,
pa evo što ja znam.

187
00:11:26,560 --> 00:11:29,609
Vidio sam da je Chopper priključen
u mrežni terminal.

188
00:11:29,680 --> 00:11:32,365
Kad sam ga našao,
čudno je šutio,

189
00:11:32,440 --> 00:11:35,728
ali mislio sam da jest
samo me ignorirajući, kao i obično.

190
00:11:35,840 --> 00:11:38,161
Onda sam čuo da koristi imperijalni izraz.

191
00:11:38,240 --> 00:11:41,562
U redu, prestani. nemam vremena
za teorije zavjere upravo sada.

192
00:11:41,760 --> 00:11:43,808
Stvarno moram upotrijebiti osvježivač.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Samo izađi van!

194
00:11:48,720 --> 00:11:50,768
Ali nisam bio gotov.

195
00:11:51,040 --> 00:11:52,485
Nisam ni ja!

196
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Čini se da se sve vratilo na pravi put.

197
00:11:54,440 --> 00:11:57,887
Inventar droid
potkopao vlastiti kredibilitet.

198
00:11:58,160 --> 00:12:00,606
Samo je pitanje vremena
prije astromeha

199
00:12:00,680 --> 00:12:02,682
vodi nas do eskadrile Phoenix

200
00:12:02,760 --> 00:12:04,967
a potom i njihova baza pobunjenika.

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,209
Evo kodova, kapetane.

202
00:12:17,280 --> 00:12:20,409
Spasio sam ih od C1-1 OP.

203
00:12:22,640 --> 00:12:25,723
Igrali su AP-5 i Čop
neka špijunska igra cijelo putovanje.

204
00:12:27,280 --> 00:12:30,921
To nije bila igra!
Ovo je ozbiljna stvar.

205
00:12:31,000 --> 00:12:33,526
Jako me brine Chopper...

206
00:12:33,600 --> 00:12:35,329
Usput, gdje je on?

207
00:12:36,680 --> 00:12:38,842
Molim te, moraš me saslušati.

208
00:12:38,920 --> 00:12:40,285
Čop, gdje si?

209
00:12:40,560 --> 00:12:42,608
Helikopter? Naći ću ga.

210
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
Helikopter?

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,367
što radiš
u zapisima hipersvemira?

212
00:12:53,600 --> 00:12:57,047
Ažurirate svoju bazu podataka?
Nemaš smisla, Chop.

213
00:13:01,000 --> 00:13:03,162
Izbrisali su vam dosjee o Killunu?

214
00:13:06,680 --> 00:13:07,886
Ne, ako se sjećaš,

215
00:13:07,960 --> 00:13:10,088
Uvijek obrišem tvoje podatke
nakon svakog skoka,

216
00:13:10,160 --> 00:13:12,162
kao sigurnosna mjera opreza.

217
00:13:12,280 --> 00:13:14,169
Mislim da ti treba dopuna energije.

218
00:13:20,080 --> 00:13:23,050
Pa se okrenem, i ovaj je
slijedio me u osvježenje!

219
00:13:24,800 --> 00:13:26,086
Meni je napravio istu stvar.

220
00:13:26,200 --> 00:13:27,611
Ne bih volio kvariti zabavu,

221
00:13:27,680 --> 00:13:29,728
ali mislim da nešto nije u redu
s Chopom.

222
00:13:29,800 --> 00:13:32,690
Kao što sam više puta naglasio.

223
00:13:32,760 --> 00:13:36,207
Sad kad si to spomenula, Hera,
Chop je bio neobično fin prema meni.

224
00:13:36,280 --> 00:13:38,203
Vau, to nije čudno.

225
00:13:38,280 --> 00:13:39,691
To je jezivo.

226
00:13:40,000 --> 00:13:41,923
Da, točno.

227
00:13:42,360 --> 00:13:43,930
Možda ima kratki spoj.

228
00:13:44,000 --> 00:13:45,604
Trebali bismo napraviti dijagnostiku.

229
00:13:50,040 --> 00:13:52,884
Brod se upravo spustio
izvan hiperprostora.

230
00:13:52,960 --> 00:13:54,007
Chopper, gdje si?

231
00:13:54,080 --> 00:13:56,162
Zašto je brod pao
izvan hiperprostora?

232
00:13:57,800 --> 00:13:58,847
On je u strojarnici.

233
00:13:58,920 --> 00:14:00,763
Kaže da postoji nekakav kvar.

234
00:14:00,840 --> 00:14:02,490
Pokazat ću mu kvar.

235
00:14:02,560 --> 00:14:03,721
Polako s njim, Zeb.

236
00:14:03,800 --> 00:14:05,290
Ne znamo
što mu je još.

237
00:14:05,360 --> 00:14:07,966
Je li mudro da svi odemo?

238
00:14:08,040 --> 00:14:09,804
Što? Bojiš li se sada Choppera?

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,689
Što? ne ne

240
00:14:25,920 --> 00:14:27,081
Zaključano je.

241
00:14:27,160 --> 00:14:30,721
Odmah otvori ova vrata,
ti izdajnička kanto za mast!

242
00:14:32,760 --> 00:14:34,683
Chopperu, što to radiš?

243
00:14:44,760 --> 00:14:47,445
Pa, mrzim što moram reći da sam ti to rekao.

244
00:14:47,520 --> 00:14:50,683
Sljedeći put, AP,
poslušat ćemo te, obećavam.

245
00:14:50,760 --> 00:14:53,366
Nadajmo se da će doći sljedeći put.

246
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Kontrolor, ukradeni podaci
je oporavljen.

247
00:15:02,400 --> 00:15:03,447
Vrlo dobro.

248
00:15:03,520 --> 00:15:07,127
Sada instalirajte podatkovni šiljak
u svoje navigacijsko računalo.

249
00:15:15,400 --> 00:15:18,802
Šiljak je započeo dekodiranje
koordinate na njihovom navigacijskom računalu.

250
00:15:18,880 --> 00:15:22,771
Sve što nam sada treba je malo vremena,
i bez smetnji.

251
00:15:29,120 --> 00:15:30,281
Mislim da se neće otvoriti.

252
00:15:30,880 --> 00:15:32,211
Zapeli smo ovdje!

253
00:15:32,320 --> 00:15:34,527
Ne trebaju nam zatvorenici.

254
00:15:34,600 --> 00:15:36,523
Otvorite vrata prtljažnika.

255
00:15:38,720 --> 00:15:39,926
Ne, nismo.

256
00:16:19,520 --> 00:16:23,206
Pametno rješenje. Ali nažalost, privremeno.

257
00:16:27,520 --> 00:16:29,682
- Bojao sam se ovoga.
- Što sada?

258
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Netko je kompromitirao Choppera,

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,840
i pokušavaju preuzeti
mjesto naše baze.

260
00:16:33,920 --> 00:16:36,810
Ako ne odemo odavde,
to je pa-pa Eskadrila Feniks.

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,530
Hera, mora postojati drugi izlaz.

262
00:16:38,680 --> 00:16:39,966
Postoji.

263
00:16:40,040 --> 00:16:42,281
Možda možemo premostiti
kontrole otvora.

264
00:16:42,360 --> 00:16:43,964
Na trupu je pristupni otvor.

265
00:16:44,560 --> 00:16:45,925
Vani.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,404
Da, nemamo svemirska odijela.

267
00:16:48,480 --> 00:16:50,528
AP-5 ne treba.

268
00:16:50,600 --> 00:16:55,003
Pa, istina je da je moja šasija
mogla sama sebe održati

269
00:16:55,080 --> 00:16:57,162
daleko duže od bilo kojeg oblika života.

270
00:16:57,240 --> 00:16:58,810
Nije da volontiram.

271
00:16:58,880 --> 00:17:00,245
Da, jesi.

272
00:17:00,320 --> 00:17:02,243
Nemamo puno vremena.
Evo što ćete učiniti.

273
00:17:16,120 --> 00:17:20,603
Došao je kraj
taj izdajnički inventar droid.

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,568
Tu je krug za premošćivanje.

275
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Oh, Bože.

276
00:17:34,840 --> 00:17:36,649
Hajde, AP-5! požuri!

277
00:17:40,400 --> 00:17:42,721
Prijenos podataka na 50%.

278
00:17:43,400 --> 00:17:44,561
Uspjeh!

279
00:17:44,640 --> 00:17:47,644
Pretraži arhivsku memoriju
za mjesto njihove baze.

280
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
Aha!

281
00:17:53,120 --> 00:17:54,804
AP je uspio! Da!

282
00:17:55,040 --> 00:17:56,405
Idemo. požuri

283
00:18:02,960 --> 00:18:05,964
Ne!

284
00:18:20,040 --> 00:18:21,246
Ne, ne znaš!

285
00:18:25,160 --> 00:18:27,970
Već dugo to želim učiniti.

286
00:18:29,480 --> 00:18:31,767
Što se događa? Što se događa?

287
00:18:31,880 --> 00:18:33,848
Prijenos podataka nije dovršen.

288
00:18:33,920 --> 00:18:36,161
Čini se da su skoro uspjeli
što su htjeli.

289
00:18:38,080 --> 00:18:40,731
Da? Pa možda
trebali bismo im dati.

290
00:18:40,800 --> 00:18:43,246
Žele se petljati s mojim droidom,
oni će platiti za to!

291
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Zeb, podigni ga.

292
00:18:46,600 --> 00:18:48,329
Uh-oh. Hera je ljuta.

293
00:18:51,200 --> 00:18:53,931
Tko god je odgovoran za ovo
morao imati jak signalni niz

294
00:18:54,000 --> 00:18:55,923
kontrolirati Choppera na takvoj udaljenosti.

295
00:18:56,000 --> 00:18:57,411
dakle...

296
00:18:57,480 --> 00:18:59,050
Pa ću rikvercirati
hraniti se njima

297
00:18:59,120 --> 00:19:01,885
i poslati natrag malo više snage
nego što očekuju.

298
00:19:07,400 --> 00:19:10,165
hej Vas! Carski sleemo!

299
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
Dalje ruke od mog droida!

300
00:19:20,360 --> 00:19:22,010
Naši krugovi su preopterećeni!

301
00:19:22,080 --> 00:19:24,401
Gorivne ćelije su ugrožene.

302
00:19:24,520 --> 00:19:26,727
Odrežite ga. Prekini to!

303
00:19:27,320 --> 00:19:29,129
Recite zbogom svojoj memorijskoj jezgri.

304
00:19:43,560 --> 00:19:46,848
Helikopter? Helikopter? Jesi li unutra?

305
00:19:47,880 --> 00:19:49,450
Vrati mi se, prijatelju.

306
00:19:59,160 --> 00:20:00,366
Vratio se!

307
00:20:00,600 --> 00:20:01,931
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,

308
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
ali drago mi je da si dobro, Chop.

309
00:20:04,280 --> 00:20:05,486
To je bilo blizu.

310
00:20:06,000 --> 00:20:07,490
Hej, nemojmo zaboraviti AP-5.

311
00:20:07,600 --> 00:20:09,090
Na kraju krajeva, on nas je izvukao iz pritvora.

312
00:20:09,160 --> 00:20:11,845
Da, AP, samo tako...

313
00:20:11,920 --> 00:20:13,445
Čekaj, gdje je on?

314
00:20:17,800 --> 00:20:22,966
trebao bih se bojati,
ali ja sam neobično miran.

315
00:20:23,400 --> 00:20:24,686
Tišina...

316
00:20:24,760 --> 00:20:26,410
samoća...

317
00:20:26,480 --> 00:20:30,201
Ovo je prekrasno.

318
00:20:30,920 --> 00:20:34,288
U svom sam svijetu.

319
00:20:34,360 --> 00:20:37,284
Ne osjećam se usamljeno.

320
00:20:38,040 --> 00:20:40,281
Lako je vidjeti

321
00:20:40,840 --> 00:20:43,764
Savršeno pristajem

322
00:20:43,840 --> 00:20:45,922
U ovom divnom

323
00:20:46,000 --> 00:20:48,651
Prekrasno jednostavno...

324
00:20:48,960 --> 00:20:51,247
Ne, ne, ne!

325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Ne, odlazi!

326
00:20:53,280 --> 00:20:55,726
Bio sam tako sretan.

327
00:21:00,960 --> 00:21:02,610
Lijepo spremanje, AP.

328
00:21:02,680 --> 00:21:04,523
Da, AP, svi smo ti dužnici.

329
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
Pokušao si me otjerati!

330
00:21:08,160 --> 00:21:12,484
Ako se ispričavaš,
Bojim se da ste još uvijek ugroženi.

331
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
Oprostite što ste bili ljubazni?

332
00:21:20,080 --> 00:21:23,163
Završio sam s droidima!
Od sada letim solo!

333
00:21:23,240 --> 00:21:25,129
- Dođi ovamo, kanto za smeće!
- Zašto, ti...

334
00:21:28,080 --> 00:21:31,004
Kao što sam rekao, ne petljaj se s mojim droidom.