1
00:00:10,440 --> 00:00:12,010
dobro došao kući

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,242
Stvarno misliš da će biti tako loše?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,810
Nisam se vratio u Krownest

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,804
još od prije mog vremena
na Carskoj akademiji, Ezra.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,208
I nisam baš otišao
u dobrim odnosima.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,170
Pa, možda su se stvari promijenile.

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,925
Možda će biti sretni što te vide.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,529
Ne poznaješ moju obitelj.

9
00:00:27,600 --> 00:00:28,840
Ja znam.

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,366
Tvoja majka je vođa
iz klana Wren, Sabine.

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,365
Možda je sada s Carstvom,

12
00:00:33,440 --> 00:00:37,206
ali vjerujem njezinoj istinskoj odanosti
leži s Mandaloreom.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,165
Čak i kad bi to bila istina,
ona misli da sam izdajica.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,841
Ako možeš uvjeriti svoju majku
pomoći pobunjenicima,

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,764
mogao bi uslijediti cijeli Mandalore
ti i Darksaber.

16
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
Trebao bih im javiti da dolazimo
da nas ne obore.

17
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
To je smiješno, ja...

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,606
Čekaj, ne šališ se, zar ne?

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,208
- Što se dogodilo?
- Ometaju nas.

20
00:01:14,040 --> 00:01:15,041
Dolazni.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,361
Zvuči samo kao tvoja obitelj
poslao odbor za doček.

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
Rakete! Rakete!

23
00:01:36,280 --> 00:01:37,441
Vidim ih.

24
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
Zar im nisi rekao tko si?

25
00:01:54,880 --> 00:01:56,848
Vjerojatno zato
pucaju na nas.

26
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
Uh-oh.

27
00:02:09,320 --> 00:02:11,448
Izgubili smo glavne potisnike.
Pripremite se za udar!

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,649
Izgleda kao novačenje Wrensa
bit će teže nego što sam mislio.

29
00:02:51,120 --> 00:02:53,964
Ni tebe nije bilo lako vrbovati.
Pa prelazimo na plan B.

30
00:02:54,200 --> 00:02:55,361
Bolje se klonite pogleda.

31
00:02:55,440 --> 00:02:57,204
Imam osjećaj
trebat ćeš nam kasnije.

32
00:03:05,160 --> 00:03:07,640
Sada, zapamtite,
Mogao bih biti u srodstvu s ovim tipovima.

33
00:03:08,080 --> 00:03:09,605
Ne brini. Igrat ću lijepo.

34
00:03:16,520 --> 00:03:17,487
Ezra...

35
00:03:17,560 --> 00:03:18,607
Jedi?

36
00:03:24,120 --> 00:03:26,885
- Ezra!
- Što? Oni su prvi pucali, Sabine.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,241
Sabine?

38
00:03:42,400 --> 00:03:43,447
Tristan?

39
00:03:47,720 --> 00:03:48,926
Opet si promijenio frizuru.

40
00:03:49,680 --> 00:03:50,727
Ti me poznaješ.

41
00:03:51,120 --> 00:03:52,121
Da li'.>

42
00:03:52,760 --> 00:03:53,761
Tko su Jediji?

43
00:03:53,840 --> 00:03:55,171
Oni su moji prijatelji.

44
00:03:55,240 --> 00:03:57,766
Sve ću objasniti, obećavam.

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,884
Odvest ću te u tvrđavu,

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,122
ali ne mogu jamčiti
kako ćeš biti dočekan.

47
00:04:26,840 --> 00:04:28,604
Kako možeš nositi taj oklop, Tristane?

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,525
Kako si im se mogao pridružiti?

49
00:04:31,240 --> 00:04:33,208
Nisi se trebala vratiti, Sabine.

50
00:04:33,760 --> 00:04:34,807
Hvala.

51
00:05:09,200 --> 00:05:11,282
Dakle, istina je.

52
00:05:11,360 --> 00:05:12,361
Majka.

53
00:05:12,640 --> 00:05:14,847
Stavite je u ćeliju.
Bit će zadržana na suđenju.

54
00:05:15,360 --> 00:05:18,125
Majko, moramo razgovarati.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,685
Mračni mač?

56
00:05:33,560 --> 00:05:35,688
Kanan Jarrus, Ezra Bridger,

57
00:05:35,760 --> 00:05:38,570
ovo je moja majka,
grofica Ursa Wren.

58
00:05:39,400 --> 00:05:40,401
Bok.

59
00:05:43,040 --> 00:05:45,168
Vau, hej! Ne, ne, ne,
samo da pozdravim.

60
00:05:45,520 --> 00:05:47,887
Što ste očekivali
bi se dogodilo ovdje, Sabine?

61
00:05:48,240 --> 00:05:50,607
Da ćeš biti dobrodošao
raširenih ruku?

62
00:05:51,200 --> 00:05:53,328
Imperij vas traži!

63
00:05:53,400 --> 00:05:56,290
Znam, ali ja sam dio
Pobune sada.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,524
Molim te čuj što ti imam reći.

65
00:05:58,720 --> 00:06:02,361
Tolerirat ću prisutnost Jedija
u našoj djedovini

66
00:06:02,600 --> 00:06:05,251
ako predaju oružje.

67
00:06:08,760 --> 00:06:10,922
Pa, prošlo je bolje nego što sam očekivao.

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,490
To je bilo bolje?

69
00:06:12,600 --> 00:06:14,090
Nadam se da nas baš i ne očekujete

70
00:06:14,160 --> 00:06:15,810
da predamo naše svjetlosne mačeve, zar ne?

71
00:06:15,960 --> 00:06:19,009
Moramo učiniti sve što je potrebno
kako bi ovo uspjelo.

72
00:06:19,080 --> 00:06:20,605
Bit će sigurni, Ezra.

73
00:06:21,240 --> 00:06:22,241
U redu.

74
00:06:33,440 --> 00:06:37,047
Vaši će prijatelji pobunjenici donijeti
Carstvo palo na sve nas.

75
00:06:37,120 --> 00:06:39,930
Vjeruješ Darksaberu
će te zaštititi?

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,126
Neće.

77
00:06:41,520 --> 00:06:43,363
To je samo simbol.

78
00:06:43,440 --> 00:06:46,887
Da, simbol koji je ujedinjen
svi Mandalorijanci u prošlosti.

79
00:06:47,160 --> 00:06:49,731
- Gledaj, ako sad stanemo zajedno...
- Stajati zajedno?

80
00:06:49,800 --> 00:06:53,043
Sabine, to je sve što mogu učiniti
da zadrži ostale klanove

81
00:06:53,120 --> 00:06:56,010
od uništenja nas
zbog onoga što si učinio.

82
00:06:56,120 --> 00:06:59,203
Nisam poznavao Carstvo
koristio bi oružje koje sam dizajnirao

83
00:06:59,280 --> 00:07:00,964
protiv našeg naroda.

84
00:07:01,240 --> 00:07:03,129
Ali ne vjeruješ mi, zar ne?

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,681
Čak i da jesam, ne bi se promijenilo

86
00:07:05,760 --> 00:07:09,446
sve ostale vladarske kuće
da te ne vidim kao izdajicu.

87
00:07:10,360 --> 00:07:14,570
Vaš rođeni brat sada služi
Gar Saxon da dokažemo našu lojalnost

88
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
i povratiti
neka mala količina statusa.

89
00:07:18,240 --> 00:07:20,288
Gar Saxon je ubojica.

90
00:07:20,360 --> 00:07:21,930
On je Careva ruka,

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,287
vršilac dužnosti vladara
i guverner Mandalorea.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,931
I njegovi su ljudi zbrisali Zaštitnike.

93
00:07:27,000 --> 00:07:29,844
Zaštitnici su pogubljeni
za izdaju,

94
00:07:29,920 --> 00:07:32,844
baš kao što će biti Fenn Rau
kad se nađe.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,482
Bili su odani Mandaloru
a Sakson ih je izdao!

96
00:07:36,800 --> 00:07:37,801
Dovoljno!

97
00:07:37,880 --> 00:07:40,850
Fenn Rauovi ljudi su mrtvi
a moji nisu.

98
00:07:41,120 --> 00:07:44,841
I namjeravam ih takvima i zadržati.
Svi oni.

99
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Osim mene.

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,286
Hodaj sa mnom.

101
00:07:56,840 --> 00:07:58,524
Dakle, ti si Sabinin brat?

102
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
Nisam ni znao da ima brata.

103
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
Mislim, nije da nije
želim razgovarati o tebi,

104
00:08:03,600 --> 00:08:04,761
ali ona samo, ne znam,

105
00:08:04,880 --> 00:08:07,042
zapravo nikada nije razgovarala
o tebi prije.

106
00:08:07,120 --> 00:08:08,167
Ezra.

107
00:08:08,360 --> 00:08:09,850
- Da?
- Manje je više.

108
00:08:09,920 --> 00:08:11,126
Zar nismo ovdje da bismo se sprijateljili?

109
00:08:11,360 --> 00:08:13,249
Samo me pusti da vodim pregovore.

110
00:08:16,440 --> 00:08:18,329
Kako ste se mogli uskladiti s Carstvom?

111
00:08:18,720 --> 00:08:21,121
Nakon svega što su učinili
našim ljudima,

112
00:08:21,240 --> 00:08:23,004
nakon onoga što su me natjerali.

113
00:08:23,080 --> 00:08:25,970
Misliš li da to nisam pokušao spriječiti?

114
00:08:26,040 --> 00:08:28,725
Ništa nisam mogao učiniti, Sabine.

115
00:08:28,960 --> 00:08:31,930
Mandalore je bio na koljenima
pred carem.

116
00:08:32,240 --> 00:08:35,403
Nakon što je na vlast postavio Saksona,
imali smo izbora.

117
00:08:35,880 --> 00:08:37,211
Stani uz njega

118
00:08:37,440 --> 00:08:39,886
ili bi klan Wren bio uništen.

119
00:08:40,280 --> 00:08:41,327
Tvoj otac...

120
00:08:41,400 --> 00:08:42,890
Molim te, nemoj mi reći.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
On je živ.

122
00:08:45,400 --> 00:08:46,811
Na Mandaloru.

123
00:08:47,080 --> 00:08:49,606
Zarobljenik u svemu osim u imenu.

124
00:08:50,240 --> 00:08:53,005
Ali ako Clan Wren
djeluje protiv Carstva...

125
00:08:53,080 --> 00:08:54,286
Ubit će ga.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,570
Zašto me nisi pokušao pronaći?

127
00:08:57,680 --> 00:08:58,681
pronaći te?

128
00:08:58,760 --> 00:09:02,606
Sabine, kad si pobjegla,
to te spasilo.

129
00:09:02,680 --> 00:09:04,250
Zar ne razumiješ?

130
00:09:04,520 --> 00:09:06,921
Vraćam se ovamo
vas je doveo u opasnost.

131
00:09:07,440 --> 00:09:10,683
Toliko opasnosti koliko i držanje te oštrice.

132
00:09:12,000 --> 00:09:13,365
Gdje si ga nabavio?

133
00:09:13,440 --> 00:09:14,566
Od Maula.

134
00:09:14,640 --> 00:09:16,802
Osvojio si ga od njega u borbi?

135
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
Ne baš, ja...

136
00:09:18,360 --> 00:09:20,249
Onda nemate pravo na to.

137
00:09:20,920 --> 00:09:23,685
Pa, držim ga.
To je prilično dobra tvrdnja.

138
00:09:23,800 --> 00:09:26,167
Svatko može držati Darksaber.

139
00:09:26,240 --> 00:09:29,369
Trik je zadržati ga,
zajedno sa svojom glavom.

140
00:09:29,760 --> 00:09:31,808
Znaš li uopće
kako rukovati tom oštricom?

141
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Iznenadili biste se.

142
00:09:33,360 --> 00:09:36,204
Uvijek tako nezreo, tako sebičan.

143
00:09:36,280 --> 00:09:37,770
Da, a što je s tobom?

144
00:09:38,040 --> 00:09:41,408
Uvijek stavljajući moć i politiku
prije vlastite obitelji.

145
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
Sve što radim
zaštititi svoju obitelj, Sabine!

146
00:09:44,840 --> 00:09:46,490
Molim! Radite to radi kontrole.

147
00:09:55,560 --> 00:09:57,642
A tvoj me otac nazvao tvrdoglavim.

148
00:09:57,960 --> 00:09:59,803
Sada to vidim u tebi.

149
00:10:00,240 --> 00:10:01,401
Što vidite?

150
00:10:01,800 --> 00:10:02,801
Ratnik.

151
00:10:03,240 --> 00:10:05,811
Ne onaj kakvom sam se nadala, ali ipak...

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,650
Pa ja sam tvoja kći.

153
00:10:09,720 --> 00:10:11,404
Kako bih mogao biti išta manje?

154
00:10:16,880 --> 00:10:19,087
Gle, pobunjenici
nešto planiraju,

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,685
i trebamo vašu pomoć.

156
00:10:21,040 --> 00:10:22,963
To bi bio prvi pravi udarac Carstvu

157
00:10:23,080 --> 00:10:26,243
i možemo pokazati galaksiju
da se mogu poraziti.

158
00:10:26,760 --> 00:10:28,250
Molim te, reci mi da je ovih pobunjenika više

159
00:10:28,320 --> 00:10:31,051
nego samo slijepi Jedi i neko dijete.

160
00:10:31,320 --> 00:10:33,687
Naš broj raste svakim danom.

161
00:10:33,880 --> 00:10:35,086
Majko, ovo bi mogao biti ključ

162
00:10:35,160 --> 00:10:37,686
za oslobađanje Mandalorea
od carske kontrole.

163
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Ja nisam izdajica.

164
00:10:39,560 --> 00:10:44,248
I ja želim spasiti Mandalore,
ali treba jakog vođu.

165
00:10:44,800 --> 00:10:46,325
Moraš mi vjerovati,

166
00:10:46,840 --> 00:10:48,569
baš kao što ti vjerujem.

167
00:10:53,640 --> 00:10:56,007
Majko, ti si
pozvao Sundari.

168
00:10:59,600 --> 00:11:00,726
kako je

169
00:11:00,920 --> 00:11:02,729
Ti znaš mamu. Nije se promijenila.

170
00:11:02,960 --> 00:11:03,961
Ne,

171
00:11:04,040 --> 00:11:06,361
ali nije ništa
malo treninga sparinga neće ići.

172
00:11:06,880 --> 00:11:08,530
- Igraš li se?
- Naravno.

173
00:11:08,760 --> 00:11:11,206
Prošlo je dosta vremena
budući da sam te stavio na tvoje mjesto.

174
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Ostavi to i idi.

175
00:11:34,240 --> 00:11:35,526
Moja kći je došla kući.

176
00:11:35,600 --> 00:11:37,967
Što je s njezinim prijateljima buntovnicima?

177
00:11:38,560 --> 00:11:40,324
Ona je s dva Jedija.

178
00:11:40,720 --> 00:11:43,690
Dobro si učinila, Ursa.
Držite ih tamo.

179
00:11:43,760 --> 00:11:46,161
Jediji su tvoji, ali moja kći...

180
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
Ne brinite, grofice.

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,686
Clan Wren bit će dobro zbrinut.

182
00:11:57,600 --> 00:11:59,409
Jedi bi želio razgovarati s tobom.

183
00:12:09,960 --> 00:12:11,041
hej

184
00:12:22,000 --> 00:12:24,844
Vjeruješ da znaš
moja kći bolja od mene?

185
00:12:25,040 --> 00:12:27,611
Ne znaš što je potrebno
da ona samo bude ovdje.

186
00:12:27,680 --> 00:12:29,170
Trebao bi je poslušati.

187
00:12:30,160 --> 00:12:31,571
Ona je dijete.

188
00:12:31,640 --> 00:12:34,530
Vjerujem da podcjenjuješ
žena kakva je postala.

189
00:12:34,600 --> 00:12:37,171
Zašto bi Clan Wren
uopće ikada stati na stranu Carstva?

190
00:12:37,240 --> 00:12:39,811
Sabine je rekla da tvoja obitelj
bili pravi Mandalorijanci,

191
00:12:39,880 --> 00:12:40,881
vjeran samo...

192
00:12:40,960 --> 00:12:43,964
Nemaš pojma
o čemu pričaš, dečko.

193
00:12:44,120 --> 00:12:47,522
Znam da je govorila istinu
o Zaštitnicima prije.

194
00:12:47,600 --> 00:12:50,524
Sabine i ja smo se borile protiv Gar Saxona
na Concord Dawn.

195
00:12:50,600 --> 00:12:52,728
Bio je ponosan
da ih je sve izbrisao.

196
00:12:52,800 --> 00:12:56,088
Sabine, ona se borila protiv guvernera Saxona?

197
00:12:56,160 --> 00:12:58,970
Da, je. I držala se.

198
00:12:59,480 --> 00:13:02,484
Onda se bojim
ono što moram učiniti je nesreća.

199
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Vježbao si, brate.

200
00:13:29,040 --> 00:13:31,805
Da pogodim.
I ti misliš da sam izdajica.

201
00:13:32,600 --> 00:13:33,761
br.

202
00:13:33,840 --> 00:13:37,162
Ali kad si ti otišao, drugi klanovi
okrenuli su nam leđa.

203
00:13:37,240 --> 00:13:38,810
Izgubili smo sve!

204
00:13:40,040 --> 00:13:41,485
Naša moć u glavnom gradu,

205
00:13:42,360 --> 00:13:44,647
naše poštovanje i naša čast.

206
00:13:44,760 --> 00:13:46,808
Ako mogu vratiti ime naše obitelji,

207
00:13:47,400 --> 00:13:50,370
ako mogu zaštititi oca,
onda moram probati.

208
00:13:50,440 --> 00:13:52,124
Saxon je obećao!

209
00:13:53,400 --> 00:13:55,687
Gar Saxonu se ne može vjerovati.

210
00:13:55,760 --> 00:13:56,841
Majka mu vjeruje.

211
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Dovoljno za razmjenu Jedija
za vašu sigurnost.

212
00:14:01,600 --> 00:14:03,364
Majko, što si učinila?

213
00:14:13,440 --> 00:14:14,680
Ne možeš to učiniti!

214
00:14:16,560 --> 00:14:17,721
Da, može.

215
00:14:19,560 --> 00:14:21,528
Jer je odana.

216
00:14:22,240 --> 00:14:23,526
Samo ne tebi.

217
00:14:28,800 --> 00:14:30,848
vjerujem da jesi
nešto drugo za mene.

218
00:14:34,400 --> 00:14:35,401
Ne!

219
00:14:35,520 --> 00:14:38,888
Sabine, ovako je najbolje.

220
00:14:40,600 --> 00:14:43,365
Podržavao sam svoj kraj
pogodbe, sakson.

221
00:14:43,440 --> 00:14:47,445
Imate Darksaber.
Uzmi Jedija i pusti moju kćer.

222
00:14:47,760 --> 00:14:50,684
Tvoja majka je izdala
sve u što vjeruješ da te spasi.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,445
Divljenja je vrijedno,

224
00:14:52,920 --> 00:14:55,890
osim što se družila
s poznatim izdajicama da to učine.

225
00:14:57,520 --> 00:14:59,284
o cemu pricas

226
00:14:59,440 --> 00:15:02,091
Zašto, grofice,
ti ovdje pružaš utočište buntovnicima.

227
00:15:02,360 --> 00:15:04,931
Clan Wren je očito prijetnja
do Carstva

228
00:15:05,120 --> 00:15:07,168
i mora se učiniti primjerom.

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,246
Guverneru, čekajte!

230
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
Ne mora biti ovako.

231
00:15:14,200 --> 00:15:16,089
Svi smo mi Mandalorijanci.

232
00:15:16,280 --> 00:15:19,523
Bio sam fer prema tebi, Tristane,
i dobro si me služio.

233
00:15:19,840 --> 00:15:21,251
Dat ću ti izbor.

234
00:15:21,520 --> 00:15:25,491
Ostani uz mene ili umri sa svojom obitelji.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,483
Biram obitelj.

236
00:15:38,880 --> 00:15:41,326
Onda klan Wren završava ovdje.

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Trebalo ti je dovoljno dugo!

238
00:15:49,040 --> 00:15:50,041
Raul

239
00:15:50,160 --> 00:15:51,321
Bio sam zauzet.

240
00:15:58,000 --> 00:15:59,843
Upamtite, puknite samo dečke...

241
00:15:59,920 --> 00:16:01,331
U bijelom, imam ga.

242
00:16:27,200 --> 00:16:28,247
Sabine!

243
00:16:36,120 --> 00:16:39,363
Bit ćete odvedeni natrag u Mandalore
da završiš započeto,

244
00:16:39,440 --> 00:16:41,442
posljednji živi član
iz klana Wren.

245
00:16:50,200 --> 00:16:51,326
Sabine!

246
00:17:11,160 --> 00:17:14,209
Po mandalorijskim običajima i zakonima,
nitko se ne može miješati.

247
00:17:14,520 --> 00:17:17,649
Zar su tvoji običaji važniji
nego život vaše kćeri?

248
00:17:48,600 --> 00:17:51,046
Impresionirana sam. Imaš neku vještinu.

249
00:17:51,120 --> 00:17:52,610
Ali nedovoljno da te spasi.

250
00:17:53,120 --> 00:17:54,246
To je smiješno.

251
00:17:54,360 --> 00:17:56,488
Htio sam reći
tebi ista stvar.

252
00:18:22,160 --> 00:18:23,286
Prinos.

253
00:18:30,480 --> 00:18:32,289
Nikada ti se neću pokoriti, djevojko.

254
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
Morat ćeš me ubiti.

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,281
To bi mogao biti Mandalorijanski način,

256
00:18:43,760 --> 00:18:45,205
ali to nije moj način.

257
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
Ne više.

258
00:19:15,360 --> 00:19:16,361
Majka.

259
00:19:17,200 --> 00:19:19,168
Našoj obitelji nitko ne prijeti.

260
00:19:19,480 --> 00:19:22,131
Gar Saxon je bio kriv za izdaju
protiv prijestolja,

261
00:19:22,200 --> 00:19:23,804
kolaboracija s našim neprijateljem,

262
00:19:23,880 --> 00:19:26,611
i izvršenje
mojih kolega Zaštitnika.

263
00:19:27,000 --> 00:19:29,890
Ali kad ostatak Mandalorea
saznaje za njegovu smrt,

264
00:19:29,960 --> 00:19:31,166
bit će kaos.

265
00:19:31,240 --> 00:19:35,723
Možda Mandaloru treba kaos
ako želi ponovo postati jaka,

266
00:19:36,000 --> 00:19:40,130
i tako da možemo pronaći
vođa dostojan našeg naroda.

267
00:19:48,160 --> 00:19:50,891
Naravno, sada se pojaviš
kad sve borbe završe.

268
00:19:52,560 --> 00:19:53,607
Carstvo će doći po vas

269
00:19:53,680 --> 00:19:55,250
jednom kad saznaju
što se ovdje dogodilo.

270
00:19:55,440 --> 00:19:56,441
Pobuna može pomoći.

271
00:19:56,520 --> 00:19:59,410
Ista Pobuna
koji te poslao po moju pomoć?

272
00:19:59,920 --> 00:20:00,921
br.

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,765
Mandalore mora ustati sam.

274
00:20:03,920 --> 00:20:05,888
Čuvamo svoje.

275
00:20:06,320 --> 00:20:08,084
I mi također. Sabine?

276
00:20:09,240 --> 00:20:10,241
Ona ima pravo.

277
00:20:10,920 --> 00:20:13,446
Čekati. Ne ideš s nama?

278
00:20:15,080 --> 00:20:16,445
Završio sam s bježanjem.

279
00:20:16,800 --> 00:20:18,450
Moj otac je na Mandaloru.

280
00:20:18,640 --> 00:20:20,483
Naći ćemo način da ga vratimo.

281
00:20:21,000 --> 00:20:22,126
A onda...

282
00:20:22,440 --> 00:20:25,091
Onda se možda možemo pridružiti borbi
protiv Carstva.

283
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Ali upravo sada,

284
00:20:27,280 --> 00:20:28,611
Ovdje mogu učiniti više dobra.

285
00:20:33,760 --> 00:20:34,727
tako sam...

286
00:20:34,800 --> 00:20:36,450
Nemoj reći da si ponosan na mene.

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,411
Mi? Nikada.

288
00:20:41,800 --> 00:20:43,325
Ali nedostajat ćeš mi.

289
00:20:43,760 --> 00:20:44,886
Svi ćemo.

290
00:20:50,280 --> 00:20:52,601
Hvala. obojica.

291
00:21:05,200 --> 00:21:06,531
Dobro si prošao danas.

292
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
Svi iz klana Wren su vidjeli
tko si postao.

293
00:21:10,120 --> 00:21:11,804
Ti bi mogao voditi Mandalore.

294
00:21:11,960 --> 00:21:13,086
br.

295
00:21:13,160 --> 00:21:14,730
Radilo se o mojoj obitelji.

296
00:21:15,400 --> 00:21:17,084
Ja nisam vođa Mandalorea.

297
00:21:17,400 --> 00:21:19,164
Ali pronaći ću osobu koja jest.