1
00:00:21,160 --> 00:00:22,400
U redu, u redu.

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,650
Htjeli ste razgovarati sa mnom?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,041
Imam ti nešto pokazati.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,325
o cemu se radi

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,006
Svjetlosni mač?

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,730
Ne bilo koji svjetlosni mač.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,047
Ne može biti.

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,088
Dakle, prepoznajete li ga?

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,366
To radim.

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,044
To je Darksaber,

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,487
simbol za vođu kuće Vizsla,

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,927
a kasnije i grupa
poznat kao Straža smrti.

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,851
Mandalorijance nisam poznavao
razvio jednu vrstu svjetlosnog mača.

14
00:00:59,920 --> 00:01:02,810
Nismo. Ovo je bilo jedinstveno.

15
00:01:02,880 --> 00:01:05,645
Legenda kaže da je nastao
prije više od tisuću godina

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,051
autor Tarre Vizsla,

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,363
prvi Mandalorijanac ikada primljen
u Jedi Red.

18
00:01:10,440 --> 00:01:13,603
Nakon njegovog odlaska,
Jediji su držali sablju u svom hramu.

19
00:01:13,680 --> 00:01:17,526
To je bilo, sve do članova Doma
Vizsla se ušuljao i oslobodio ga.

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,841
Koristili su sablju
ujediniti narod

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,491
i oborite one
tko bi im se suprotstavio.

22
00:01:22,600 --> 00:01:26,844
Jednom su vladali cijelim Mandaloreom
vitlajući ovom oštricom.

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,570
Ova sablja je važan simbol
u tu kuću

24
00:01:30,640 --> 00:01:32,608
i poštovan od ostalih klanova.

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,490
Pretpostavljam da je Sabine bila uzbuđena
da ga povratim.

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,246
Ne biste to znali.

27
00:01:37,320 --> 00:01:38,401
Nakon što smo se vratili iz Dathomira,

28
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
dala mi ga je na čuvanje
i od tada to nije spomenuo.

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,808
Ona ne želi odgovornost.

30
00:01:45,040 --> 00:01:47,202
Kanan, ako Sabine može rukovati ovom sabljom,

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,171
ona može ponovno okupiti jednu od naj
moćne kuće u cijelom Mandaloreu.

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,049
Govorite o podizanju vojske.

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,164
Sa Sabine na čelu.

34
00:02:10,520 --> 00:02:11,521
uđi.

35
00:02:14,240 --> 00:02:15,480
Tko je sve tamo?

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,405
Svi?

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,326
Neću to učiniti.

38
00:02:35,400 --> 00:02:38,131
Dakle, znate što je Darksaber.

39
00:02:38,200 --> 00:02:41,249
Znam da je to uzrokovalo moju obitelj
ništa osim nevolja nakon što ga je Maul uzeo.

40
00:02:41,360 --> 00:02:44,170
Maul ga je koristio za podjelu
i osvojiti naš narod.

41
00:02:44,240 --> 00:02:46,368
Možete ga koristiti da učinite suprotno.

42
00:02:46,440 --> 00:02:48,329
Zamahnuti njime? ti si luda

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,084
Kanan, reci mu da je lud.

44
00:02:50,160 --> 00:02:52,049
Razmotrite što on ima za reći.

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,406
- Što?
- Što?

46
00:02:54,040 --> 00:02:56,964
Ne mislim da je to slučajnost
ova sablja je došla u tvoj posjed.

47
00:02:57,040 --> 00:02:59,805
Da, ali, Kanan,
to ne znači da se može boriti protiv toga.

48
00:02:59,880 --> 00:03:01,041
Bez uvrede.

49
00:03:01,120 --> 00:03:02,281
Nastavi.

50
00:03:02,360 --> 00:03:03,441
Ono što mislim je...

51
00:03:03,520 --> 00:03:05,443
Gle, trebalo mi je vremena da naučim,

52
00:03:05,520 --> 00:03:08,285
i, mislim, koristim Silu.

53
00:03:08,360 --> 00:03:10,169
Možda neće moći
boriti se kao Jedi,

54
00:03:10,240 --> 00:03:12,686
ali ona može naučiti
biti vješt s oštricom.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,366
ja sam vješt,
s mnogo vrsta oštrica

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,647
i blastere i eksplozive,

57
00:03:17,720 --> 00:03:19,802
ali to je svjetlosna sablja.

58
00:03:19,920 --> 00:03:23,891
Borbena obuka nije toliko bitna
kao ono što ta oštrica predstavlja.

59
00:03:23,960 --> 00:03:26,770
točno, točno,
želiš da vodim svoj klan.

60
00:03:26,840 --> 00:03:28,524
Ne znam da li shvaćaš ovo,

61
00:03:28,600 --> 00:03:31,444
ali nisam toliko popularan
sa svojom obitelji ovih dana.

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,010
To se može promijeniti.

63
00:03:33,080 --> 00:03:34,730
Ne, ne može.

64
00:03:34,800 --> 00:03:36,848
ti ne znaš
o čemu pričaš.

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,527
Poznajem tu obitelj
je važno za Wrens,

66
00:03:40,600 --> 00:03:43,490
baš kao i svim Mandalorijcima.

67
00:03:43,560 --> 00:03:46,484
Imam obitelj, ovdje, na ovom brodu.

68
00:03:46,560 --> 00:03:48,244
Ne trebaju mi.

69
00:03:48,320 --> 00:03:49,924
Ali mi to radimo.

70
00:03:50,040 --> 00:03:52,247
Ako postoji šansa da se sabereš

71
00:03:52,320 --> 00:03:55,563
vojska mandalorijanskih ratnika
za našu stvar,

72
00:03:55,640 --> 00:03:58,086
Moram te zamoliti da to učiniš.

73
00:03:58,160 --> 00:03:59,241
Hera.

74
00:03:59,400 --> 00:04:03,724
Obiteljska povijest može biti bolna.
Vjeruj mi, znam.

75
00:04:03,800 --> 00:04:07,122
Ali te ratnike možemo iskoristiti
za naš napad na Lothal.

76
00:04:08,760 --> 00:04:10,762
Hera je u pravu.
Moramo vas zamoliti da to učinite,

77
00:04:10,840 --> 00:04:12,763
ali to ne znači da morate.

78
00:04:12,840 --> 00:04:14,649
Možete otići i zaboraviti na to.

79
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
U redu. Ja ću to učiniti.

80
00:04:19,120 --> 00:04:20,963
Samo mi daj sablju.

81
00:04:23,760 --> 00:04:25,569
Slušati. Jednom kad ljudi saznaju da ga imaš,

82
00:04:25,640 --> 00:04:27,324
bit ćete izazvani.

83
00:04:27,400 --> 00:04:28,890
I treba moći
da se braniš.

84
00:04:28,960 --> 00:04:30,883
U redu, dat ću sve od sebe.

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,849
Prva lekcija, ne pokušavaj.

86
00:04:32,960 --> 00:04:34,007
Samo uči.

87
00:04:35,640 --> 00:04:37,642
Daj mi mač.
Naučit ću kako te šutnuti...

88
00:04:37,720 --> 00:04:39,370
Sabine.

89
00:04:43,720 --> 00:04:44,846
U redu.

90
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Hej, zašto ne možemo samo vježbati
natrag u bazu?

91
00:05:03,000 --> 00:05:04,923
Ovdje je bolje.
Manje ometanja.

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,650
Održava vaš um usredotočenim.

93
00:05:06,720 --> 00:05:09,724
I sigurnije je za sve ostale.
Napravit ćete manje štete.

94
00:05:09,800 --> 00:05:11,689
Oštetit ću te ako ne šutiš.

95
00:05:28,520 --> 00:05:30,409
Kad si rekao da jesi
trenirat će me,

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,482
Mislio sam da će biti
uključeno više borba mačevima.

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,604
Hej, uvijek je ovako.
Bio je isti sa mnom.

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,250
Da, i vidi kako dobro
ispao si.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,121
Misliš li ozbiljno?
Misli li on ozbiljno?

100
00:05:40,240 --> 00:05:41,526
Nikad ne mogu reći.

101
00:05:42,040 --> 00:05:43,644
Trebali bismo početi.

102
00:05:43,720 --> 00:05:45,563
Pokušajte ne zvučati tako uzbuđeno.

103
00:05:46,640 --> 00:05:47,926
Hej, što je ovo?

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,081
Trening sablja.

105
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Stvarno?

106
00:05:50,520 --> 00:05:54,161
Prije nego počnemo s pravom stvari,
Želim vidjeti tvoju tehniku.

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,288
Palicom se već znam boriti.

108
00:05:56,360 --> 00:05:57,885
Onda bi vam ovo trebalo biti lako.

109
00:06:15,200 --> 00:06:17,123
To bi moglo raditi na STORMTROOPERU,

110
00:06:17,200 --> 00:06:18,611
ali ne ja.

111
00:06:30,240 --> 00:06:31,605
A to je tvoja glava.

112
00:06:32,920 --> 00:06:35,207
Svaka greška je izgubljeni ud.

113
00:06:35,280 --> 00:06:36,611
Oštrica nikada ne miruje.

114
00:06:37,760 --> 00:06:39,489
U redu, idemo ponovno.

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,561
br.

116
00:06:40,640 --> 00:06:42,404
Bolje da prvo vježbaš s Ezrom.

117
00:06:42,480 --> 00:06:44,403
- U redu.
- Zašto?

118
00:06:44,480 --> 00:06:46,403
Ezra, provedi je kroz obrasce.

119
00:06:46,480 --> 00:06:47,641
Kanan!

120
00:06:49,000 --> 00:06:51,048
U redu, spreman položaj.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,202
Sabine! Spremna pozicija?

122
00:06:53,920 --> 00:06:54,887
U redu, super.

123
00:06:54,960 --> 00:06:56,405
Da, to je spreman položaj.

124
00:06:56,520 --> 00:07:00,002
Sad idemo jedan, dva...

125
00:07:00,080 --> 00:07:01,844
Hej, uspori, u redu?

126
00:07:01,920 --> 00:07:03,410
Nećeš ovo naučiti za jedan dan.

127
00:07:03,480 --> 00:07:04,891
- Ezra.
- Spreman.

128
00:07:04,960 --> 00:07:08,601
Jedan, dva, tri...

129
00:07:17,160 --> 00:07:18,286
Čitam te, Hera.

130
00:07:18,360 --> 00:07:19,441
Prošlo je par dana.

131
00:07:19,520 --> 00:07:20,965
Htio sam vidjeti kako stvari stoje.

132
00:07:21,280 --> 00:07:22,327
Polako.

133
00:07:22,400 --> 00:07:24,243
Ezra je još uvijek vodi
kroz osnovne forme

134
00:07:24,320 --> 00:07:25,446
sa sabljama za vježbanje.

135
00:07:25,520 --> 00:07:26,726
Trening sabljama?

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,763
Misliš na te štapiće
napravili ste ti i Zeb?

137
00:07:28,840 --> 00:07:29,921
Ja sam oprezan.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,764
Jeste li bili oprezni s Ezrom?

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,571
ne sjećam ga se
boreći se štapom.

140
00:07:34,680 --> 00:07:37,843
Pa, možda pokušavam
ovaj put učiniti stvari drugačije.

141
00:07:37,920 --> 00:07:40,241
Ili možda zato
ona nema Silu,

142
00:07:40,320 --> 00:07:42,243
ne vjeruješ da ona to može?

143
00:07:42,880 --> 00:07:45,963
Ne. Sila prebiva
u svim živim bićima.

144
00:07:46,040 --> 00:07:47,929
Ali morate biti otvoreni prema tome.

145
00:07:48,000 --> 00:07:51,288
Sabine je blokirana.
Njezin je um sukobljen.

146
00:07:51,360 --> 00:07:54,489
Tako je izražajna
a opet tako čvrsto ranjen.

147
00:07:54,560 --> 00:07:56,369
- Ona je tako...
- Mandalorijanac.

148
00:07:56,440 --> 00:07:57,805
Vrlo.

149
00:07:57,880 --> 00:07:59,291
Ja ću poslati zalihe.

150
00:07:59,360 --> 00:08:01,249
Ima li nešto konkretno
da ti treba?

151
00:08:01,320 --> 00:08:02,731
Strpljenje, razumijevanje.

152
00:08:03,720 --> 00:08:05,529
Vidjet ću što mogu učiniti.

153
00:08:22,000 --> 00:08:23,570
To neće ići.

154
00:08:24,000 --> 00:08:25,411
Radeći do sada.

155
00:08:26,920 --> 00:08:28,081
Mislim da ti ide dobro.

156
00:08:28,160 --> 00:08:29,525
Mišljenje primljeno na znanje.

157
00:08:45,440 --> 00:08:46,965
Imam tvoje zalihe.

158
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
Previše ste se posvetili.

159
00:09:00,760 --> 00:09:01,761
Dobro.

160
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
Ima li još tko svoje mišljenje
žele podijeliti?

161
00:09:04,400 --> 00:09:05,765
Napravimo pauzu.

162
00:09:07,960 --> 00:09:09,689
Ezra, pomozi iskrcati ove zalihe.

163
00:09:09,760 --> 00:09:12,445
Što? pobijedio sam. Ne bih li trebao dobiti stanku?

164
00:09:21,800 --> 00:09:23,928
Priča se da je bilo teško.

165
00:09:24,040 --> 00:09:25,326
Donio sam ti nešto,

166
00:09:25,400 --> 00:09:28,483
budući da si djelomično u ovoj zbrci
na moju preporuku.

167
00:09:28,560 --> 00:09:31,882
Oprostite, "djelomično"?
Kako u potpunosti?

168
00:09:31,960 --> 00:09:34,247
Da se iskupim za to,
možete imati ove.

169
00:09:36,080 --> 00:09:38,811
opa Mandalorijski vambrazdi?

170
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
Gdje si ovo nabavio?

171
00:09:40,440 --> 00:09:41,680
Isprobajte ih.

172
00:09:42,640 --> 00:09:45,041
Linija za hvatanje,
paralizirajuće strelice, odbojnik.

173
00:09:45,120 --> 00:09:47,885
Sve je dizajnirano za borbu
sposobnosti Jedija.

174
00:09:50,120 --> 00:09:52,441
Idi i spusti Bridgera nekoliko puta nizbrdo.

175
00:10:01,600 --> 00:10:02,931
Što imaš tamo?

176
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Više nego što možete podnijeti.

177
00:10:04,800 --> 00:10:08,486
Da? Pa, možda i neću
polako s tobom ovaj put.

178
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
A to je tvoja glava.

179
00:10:31,120 --> 00:10:33,361
hej Nije pošteno!
Gdje si to nabavio?

180
00:10:33,440 --> 00:10:34,851
Posebna dostava.

181
00:10:36,480 --> 00:10:37,686
hej

182
00:10:39,360 --> 00:10:40,691
Je li ovo igra za vas?

183
00:10:40,760 --> 00:10:43,286
Nema igre,
samo nadmudrivanje protivnika.

184
00:10:43,360 --> 00:10:44,691
Želite li pucati?

185
00:10:57,040 --> 00:11:00,044
Lekcija iz povijesti.
Jediji su dobili rat s Mandaloreom.

186
00:11:00,120 --> 00:11:01,884
Ovi trikovi će biti nešto,

187
00:11:01,960 --> 00:11:03,724
možda te spasi s vremena na vrijeme,

188
00:11:03,800 --> 00:11:06,087
ali te neće održati na životu
dugoročno gledano.

189
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Samo trening

190
00:11:08,200 --> 00:11:10,601
a disciplina će to učiniti.

191
00:11:14,640 --> 00:11:18,326
Jedino što učim
je da Ezra mora biti stvarno nadaren

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,882
učiti kao i on
od ušljivog učitelja poput tebe.

193
00:11:46,680 --> 00:11:47,681
hej-

194
00:11:48,440 --> 00:11:50,090
Ne sada, Ezra.

195
00:11:50,400 --> 00:11:51,401
pogledaj...

196
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Samo sam htio reći
Znam kako je to.

197
00:11:54,080 --> 00:11:55,081
vjeruj mi,

198
00:11:55,200 --> 00:11:56,850
Kanan nije najlakši učitelj za imati,

199
00:11:56,920 --> 00:11:58,888
ali misli dobro.

200
00:11:59,640 --> 00:12:01,608
da li on Da li bilo koji od njih?

201
00:12:03,120 --> 00:12:04,610
Znam se boriti.

202
00:12:04,680 --> 00:12:07,206
Vjerujem da mogu naučiti koristiti taj mač.

203
00:12:07,280 --> 00:12:10,170
jednostavno ne želim
sve što dolazi s njim.

204
00:12:10,280 --> 00:12:12,123
Misliš na svoju obitelj?

205
00:12:12,280 --> 00:12:15,363
Ja sam sramota za njih, Ezra. Izdajica.

206
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
Ali to nije istina.

207
00:12:16,840 --> 00:12:18,808
Njima jest.

208
00:12:19,400 --> 00:12:20,686
ti ne znaš

209
00:12:21,800 --> 00:12:23,086
Nitko ne zna.

210
00:12:30,040 --> 00:12:32,361
Ne želim razgovarati o tim stvarima.

211
00:12:32,480 --> 00:12:34,881
Kako mogu voditi svoj narod?

212
00:12:34,960 --> 00:12:37,361
Kako da se vratim tamo
i suočiti se s njima?

213
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
Žao mi je, Sabine.

214
00:12:43,080 --> 00:12:45,242
Barem se imaš roditeljima kojima se moraš vratiti.

215
00:12:52,800 --> 00:12:53,847
Ezra...

216
00:13:08,520 --> 00:13:11,808
Poučavanje Ezre nije bilo lako,
ali dobro si to napravio.

217
00:13:11,880 --> 00:13:14,486
Sigurna sam da ćeš pronaći način
doći do Sabine.

218
00:13:14,560 --> 00:13:17,245
Nije to isto.
Ezra je bio željan učenja.

219
00:13:17,840 --> 00:13:19,251
Ponekad previše željno.

220
00:13:19,360 --> 00:13:21,044
Ja sam bio taj koji je kočio.

221
00:13:21,120 --> 00:13:22,929
I to nije ono što sada radiš?

222
00:13:23,000 --> 00:13:24,445
br.

223
00:13:24,520 --> 00:13:28,241
Pa ipak, i dalje joj ne daš da trenira
s Darksaberom.

224
00:13:28,920 --> 00:13:30,888
Vidi, Sabine je sposobna ratnica.

225
00:13:30,960 --> 00:13:33,691
Na neki način, više od Ezre,
ali ona ne može

226
00:13:33,760 --> 00:13:37,048
ili neće pronaći ravnotežu u sebi.

227
00:13:37,120 --> 00:13:39,805
Dok to ne učini,
vitlajući pravim svjetlosnim mačem

228
00:13:39,920 --> 00:13:41,206
previše je opasno za nju.

229
00:13:41,280 --> 00:13:43,169
Dopuštajući joj da se pretvara s tim štapom,

230
00:13:43,240 --> 00:13:46,130
samo je ohrabrujete
ne posvetiti se ovome.

231
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
Ne slušaš me.

232
00:13:47,520 --> 00:13:51,047
Ako joj dopustim da koristi Darksaber,
ozlijedit će se.

233
00:13:51,120 --> 00:13:52,690
Već je ozlijeđena.

234
00:13:54,760 --> 00:13:57,127
Njezina ju je obitelj povrijedila
više nego što bi to mogao bilo koji mač.

235
00:13:57,200 --> 00:14:00,682
Vi to ne vidite jer
ona to ne želi.

236
00:14:00,760 --> 00:14:02,205
Ali ti možeš?

237
00:14:02,320 --> 00:14:04,163
Jer znam kako je to

238
00:14:04,280 --> 00:14:06,601
kad ljudi koje voliš
ne vjerujem u tebe,

239
00:14:07,200 --> 00:14:08,929
kad te puste da odeš.

240
00:14:09,000 --> 00:14:11,731
Sjeti se kako je bilo teško
da nam vjeruje.

241
00:14:15,480 --> 00:14:17,130
Dakle, što želiš da učinim?

242
00:14:17,200 --> 00:14:18,645
Daj joj mač.

243
00:14:18,720 --> 00:14:21,644
Neka ona posjeduje i tko je ona.

244
00:14:21,720 --> 00:14:23,927
Pomozi Sabine da se suoči sa svojim demonima.

245
00:14:25,000 --> 00:14:26,240
ne znam

246
00:14:26,320 --> 00:14:29,927
Znam da ne znaš.
Ali ovdje se ne radi o tebi.

247
00:14:40,240 --> 00:14:42,083
Nisam mislio da će biti ovako dugo.

248
00:14:42,160 --> 00:14:44,606
Ona će se vratiti. Onda ćemo vidjeti.

249
00:14:46,080 --> 00:14:47,366
Znam da ona to može,

250
00:14:47,440 --> 00:14:51,365
ali samo se čini da Kanan pita
nju da nauči sve odjednom.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,647
Samo joj treba više vremena.

252
00:14:53,720 --> 00:14:55,370
Vrijeme je luksuz,

253
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
jedna galaksija
čini se da ponestaje.

254
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Ona se vratila.

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,170
Dugujem ti ispriku.

256
00:15:29,720 --> 00:15:31,131
mogu reći isto.

257
00:15:49,320 --> 00:15:51,527
Možda bih prvo trebao više vježbati.

258
00:15:51,600 --> 00:15:54,001
Uzmi ga. Tvoj je.

259
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Zapalite oštricu.

260
00:16:06,920 --> 00:16:08,046
opa

261
00:16:10,000 --> 00:16:11,650
Teži je nego što sam mislio.

262
00:16:12,360 --> 00:16:14,681
Energija neprestano teče
kroz kristal.

263
00:16:14,760 --> 00:16:16,444
Ne borite se običnom oštricom

264
00:16:16,520 --> 00:16:19,364
koliko god da jesi
usmjeravanje struje snage.

265
00:16:19,440 --> 00:16:22,444
Vaše misli, vaša djela,
postaju energija.

266
00:16:22,520 --> 00:16:26,650
Protječu i kroz kristal,
i postati dio oštrice.

267
00:16:32,080 --> 00:16:33,684
Oštrice će biti privučene jedna drugoj.

268
00:16:35,080 --> 00:16:36,127
Visoki blok.

269
00:16:38,800 --> 00:16:41,041
Postoji potez. Osjećaš li to?

270
00:16:42,360 --> 00:16:45,807
Taj mač je star, težak, ali moćan.

271
00:16:45,880 --> 00:16:47,405
Poštujte njegovu snagu.

272
00:16:49,800 --> 00:16:51,325
Blokiraj nizak.

273
00:16:51,400 --> 00:16:52,447
visoko.

274
00:16:53,080 --> 00:16:54,241
sredina.

275
00:16:54,800 --> 00:16:55,881
visoko.

276
00:16:56,400 --> 00:16:57,890
Niska.

277
00:16:57,960 --> 00:16:59,086
sredina.

278
00:17:00,320 --> 00:17:02,527
Dobro. Idemo raditi na seriji.

279
00:17:02,600 --> 00:17:04,409
- Jeste li spremni?
- da

280
00:17:10,080 --> 00:17:12,128
Sjetite se oblika kojima vas je Ezra naučio.

281
00:17:12,200 --> 00:17:13,850
Zauzmite spremni položaj.

282
00:17:15,400 --> 00:17:16,731
Počet ćemo polako.

283
00:17:18,320 --> 00:17:20,846
jedan, dva,

284
00:17:20,920 --> 00:17:22,126
tri,

285
00:17:22,200 --> 00:17:24,407
četiri, pet,

286
00:17:24,520 --> 00:17:25,521
šest...

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,601
brže.

288
00:17:26,680 --> 00:17:29,524
jedan, dva, tri,

289
00:17:29,600 --> 00:17:32,206
četiri, pet, šest.

290
00:17:32,320 --> 00:17:34,926
Jedan, dva, tri, četiri,

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,764
pet, šest.

292
00:17:39,640 --> 00:17:41,642
Olakšavaš mi posao.

293
00:17:44,040 --> 00:17:45,451
Spremni položaj.

294
00:17:51,160 --> 00:17:53,970
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

295
00:17:56,400 --> 00:17:58,004
Oštrica je lakša.

296
00:17:58,080 --> 00:18:01,289
Povezujete se s tim.
Postaje dio tebe.

297
00:18:07,120 --> 00:18:09,691
Ali ne možete se osloniti samo na oštricu.

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,406
Morate koristiti sve svoje vještine zajedno.

299
00:18:16,480 --> 00:18:17,845
Spremni položaj.

300
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
Morat ćeš bolje.

301
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
opa

302
00:18:41,560 --> 00:18:43,244
Ne boriš se sa mnom,

303
00:18:43,840 --> 00:18:45,683
boriš se sam sa sobom

304
00:18:45,760 --> 00:18:46,966
i gubljenje.

305
00:18:50,160 --> 00:18:52,970
Niste posvećeni ovome.
Trebao bi dati otkaz.

306
00:18:53,040 --> 00:18:55,202
Ja ne odustajem. Nikada ne odustajem!

307
00:18:58,320 --> 00:19:00,209
Stvarno? To nije ono što izgleda.

308
00:19:01,400 --> 00:19:03,289
- Trčao si, zar ne?
- Ne!

309
00:19:05,440 --> 00:19:07,408
Ali to je ono što tvoji ljudi vjeruju,
zar ne?

310
00:19:09,280 --> 00:19:12,602
Pobjegao si od Carstva.
Pobjegao si od svoje obitelji.

311
00:19:12,680 --> 00:19:13,681
laži!

312
00:19:13,760 --> 00:19:15,125
Dakle, što je istina?

313
00:19:17,880 --> 00:19:20,451
Istina je da

314
00:19:20,520 --> 00:19:22,363
Otišao sam da spasim sve.

315
00:19:24,360 --> 00:19:27,409
Moja majka, moj otac,

316
00:19:27,520 --> 00:19:28,726
brate moj!

317
00:19:30,280 --> 00:19:34,126
Sve što sam radio bilo je za obitelj,
za Mandalore!

318
00:19:35,040 --> 00:19:38,487
Napravio sam oružje, užasno oružje,

319
00:19:38,560 --> 00:19:41,040
ali ih je Carstvo koristilo
na Mandaloru,

320
00:19:41,240 --> 00:19:44,369
na prijatelje, na obitelj.

321
00:19:44,480 --> 00:19:45,811
Ljudi koje sam poznavao.

322
00:19:45,880 --> 00:19:47,769
Kontrolirali su nas kroz strah.

323
00:19:48,720 --> 00:19:50,006
Mandalore!

324
00:19:50,080 --> 00:19:52,651
Strah od oružja koje sam pomogao stvoriti.

325
00:19:52,720 --> 00:19:54,961
Pomogao sam porobiti svoj narod!

326
00:19:57,240 --> 00:19:58,651
Htio sam to zaustaviti.

327
00:19:58,720 --> 00:20:00,449
Morao sam to zaustaviti.

328
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Ja sam progovorio!

329
00:20:01,880 --> 00:20:05,282
Govorio sam da ih spasim.
Da spasi sve!

330
00:20:09,160 --> 00:20:10,650
Ali kad jesam...

331
00:20:14,760 --> 00:20:16,524
Moja obitelj nije stala uz mene.

332
00:20:17,240 --> 00:20:20,767
Izabrali su Carstvo. Ostavili su me.

333
00:20:22,600 --> 00:20:23,806
Nije mi dao izbora.

334
00:20:26,120 --> 00:20:29,966
Imperij je želio uništiti svjetove.
I jesu.

335
00:20:30,920 --> 00:20:32,763
Uništili su moju.

336
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
Carstvo vlada strahom.

337
00:20:37,600 --> 00:20:40,080
A ne mogu svi biti
jak kao što si bio.

338
00:20:40,160 --> 00:20:43,642
Tvoja obitelj je u zatvoru,
jedan od vlastite izrade.

339
00:20:44,280 --> 00:20:46,123
Na vama je da im pomognete da izađu iz toga.

340
00:20:51,600 --> 00:20:52,806
Ali kako?

341
00:20:53,760 --> 00:20:54,807
Zašto?

342
00:20:55,320 --> 00:20:58,767
Zašto bi mi vjerovali?
Zašto bi me pratili?

343
00:20:58,840 --> 00:21:01,127
Znam da ovo možda nije
što želiš čuti.

344
00:21:01,200 --> 00:21:02,804
Ali za ono što vrijedi,

345
00:21:04,120 --> 00:21:05,645
slijedio bih te.

346
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
I ja bih.

347
00:21:11,960 --> 00:21:13,121
I mislim to.

348
00:21:13,960 --> 00:21:16,611
Daleko ste dogurali
u vrlo kratkom vremenu.

349
00:21:16,680 --> 00:21:18,682
Kamo ćete dalje odavde ovisi o vama.

350
00:21:18,760 --> 00:21:20,728
Ali znaj, ova obitelj,

351
00:21:20,840 --> 00:21:23,127
stajat će uz tebe
bez obzira što odaberete.