1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
Sincronizat și corectat de Aaronnmb
www.adic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
eu...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Nu e nimic.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [geme]
- Scuze.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
Nu mă mai trezi.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
Am crezut că am auzit ceva.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
Mm, nu a fost nimic. Du-te la culcare.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
Sid, trezește-te.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
Sigur am auzit ceva.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
Stop. Stop. O, Isuse.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
Ce s-a întâmplat? Ce este?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- Shh, shh, shh.
- Ce, ce, ce auzi?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- Nu aud nimic.
- Shh. Am auzit un zgomot.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
Un zgomot jos.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
Nu, n-am auzit nimic.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
Păi, pune-ți aparatele auditive,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
și atunci vei auzi, dragă.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
Nu am nevoie de auzul meu
ajutor. Aud destul de bine.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
Sid. [rădăcină]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
Nu auzi asta? [lemnul scârțâie]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- Ascultă.
- Eu nu.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
Nu-i nimic.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
Asta e așezarea casei.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
Casa s-a stabilit acum 25 de ani.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
- Sid!
- Uită-l.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
Du-te înapoi la culcare.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
Știi, ai primit
toate nervoase în seara asta.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
Probabil pentru că eu
nu a pus alarma.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
Doamne, Sid, există
cineva din casă.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
Nu.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
- E cineva în...
- Sunt șoareci.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Amintiți-vă cu ani în urmă, noi
avea un șoarece agresiv.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
Du-te, coboară și verifică, dragă.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
Nu, nu, nu mă duc jos.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
E 4:00 dimineața,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
Mă voi întoarce la somn.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
E cineva în casa noastră, Sid.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
Cineva este jos în casa noastră.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- Oh.
- O, Isuse.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- Ascultă, nu poți...
- Dacă mă duc acolo

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
si e cineva acolo?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
Ei bine, tu... nu te lupta
cu ei; nu-i confrunta.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
Vino înapoi din nou.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
Dar chiar trebuie să vedem

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
ce se întâmplă acolo jos.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
O să-mi pun aparatul auditiv.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
O să-mi pun aparatul auditiv.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
O să sun la poliție.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
Nu sunați la poliție.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
Ah, știi, nu face...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
Nu este încă atât de urgent.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
Nu poți auzi zgomotul ăsta?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
Este imposibil.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- Oh.
- Isuse.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
De fiecare dată când există
o furtună electrică,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
telefonul se stinge.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- Ei bine, linia este moartă.
- Telefonul e scos?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
Da, linia este moartă.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
Isus.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
Acum...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
- Ei bine, eu...
- Acum, Sid.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
Nu vreau să cobor.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
Știi, o să-mi taie gâtul.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
Suntem furați, dragă.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
Furat, al cuiva
jos, furându-ne lucrurile.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
Şi ce dacă? Ce avem de furat?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
Lasă-i să o ia; ei vor
ia oalele, covorul.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
Cui îi pasă? Urăsc covorul ăla.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
Voi merge cu tine. Voi merge cu tine.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- Bine?
- La ce bun vei fi?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
Nu, nu. Uite.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
Nu stiu ce anume, ce sa fac.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
merg cu tine.

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
Vă rugăm să luați pokerul pentru șemineu.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
Ia pokerul?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
Dacă tipul de jos
are un poker mai mare?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
Uită-l. Vei fi violat.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
Voi fi ucis.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
Și firesc, doar
când sunt la un pas

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
de a-mi vinde serialul TV.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
Și nu rezista, știi.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
Dacă e cineva acolo jos,
dă-le toate bijuteriile tale.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
Nu mi-ai primit niciodată bijuterii.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
Ei bine, tu niciodată
voia orice bijuterii.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
Ți-am luat o verighetă.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
Nu-i dau inelul meu cu diamante.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
Să sperăm că va fi și el
mic pentru ca el să observe.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
Și nu-i dau acul de smarald

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
pe care mi-ai dat de Crăciun.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
Acul de smarald, poți
da-i; este un fals.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
este?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
Da, e foarte bun
fals. Te-a păcălit.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
Acum îmi spui că este un fals?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
Le-am arătat tuturor prietenilor mei.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
Ah, care este diferența?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
Știi, nu aud bine

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
pentru că nu am a mea
bateriile aparatului meu auditiv.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
Acum, ne apropiem, așa că taci.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
- Shh.
- Atenție.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
- Shh, shh!
- Atenție.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
Bine, haide.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
Și nu-ți face griji. Sunt chiar în spatele tău.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
Vă voi sprijini dacă
exista vreun conflict.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[Șoptește] Nu atât de tare.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
Oh, Doamne.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
Oricine ai fi, ia-i smaraldul.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
I-am luat un ac de smarald de Crăciun.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
Katherine, doamna Muntzinger.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
Darlene?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
Lenny?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
Lenny, da, Lenny Dale.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
Oh, Doamne.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
Ce se întâmplă? O cunoști?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
Am nevoie de ajutorul tău, de un loc
să stai și să te ascunzi.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
Ei sunt după mine.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
Ai fost la... Ai fost la știri.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
Tu ești... nu ești femeia
cauta politia?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
Porcii, FBI-ul,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
gestapoul fascist
mercenari guvernamentali.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
Oh, da, am citit despre
tu în ziare.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
Adică, ești peste tot la televizor.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
Știu.

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
Propaganda fascistă
mașina este în plină desfășurare.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
Nu avem bijuterii, dar tu
poate avea acul ei de smarald.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
Pentru numele lui Hristos.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
Sunt epuizat. Mi-e foame.

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
Nu am mai mâncat de două zile.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
Ceea ce ar trebui să fac este, eu
ar trebui probabil să urce la etaj,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
și probabil că ar trebui să mă schimb
bateriile din aparatul meu auditiv.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
Așa voi auzi
mai bine, dar intre timp,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
știi, dă-i acul de smarald,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
pentru că atunci va pleca.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
Um, mă întorc imediat,
și voi doi puteți discuta.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
Oh, săracul.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
Isus Hristos.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
Nu stiu ce
iadul se întâmplă aici.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
Trezindu-ma dintr-un somn adanc.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
Știi, mi-a trecut
mintea pentru o fracțiune de secundă

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
când te-am văzut la televizor
că de fapt ai fost tu,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
dar poza era asa
încețoșat și era atât de întuneric

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
că m-am gândit: „Nu, nu pot
fii micul Lenny Dale.”

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
Acest lucru este chiar o nebunie.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
Am nevoie de ajutorul vostru.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
Trebuie să stau aici și
ascunde o vreme.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
Știi, nu te uiți
orice așa cum arătai,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
dar expresia ta este aceeași.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
Îmi amintesc de tine doar ca
un mic heruvim blond.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
Cu cine e bătrânul
tu, îngrijitorul?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
Acesta este soțul meu, Sid.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
Tipul acela?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- Este senil sau ce?
- [chicotește]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
Ei bine, vreau să spun, el este
având un mic necaz

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
cu aparatele sale auditive.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
Sincer, l-ai trezit

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
dintr-un somn foarte adânc.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
Te căsătorești cu el pentru banii lui?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
Pentru banii lui?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
Pentru că, știi,
asta e pretul pe care il platesti

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
când alegi pe cineva
mai în vârstă, devin decrepite.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
Adică, tipul ăla nici nu aude.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
Poate vedea? Este uituc?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
Pentru că memoria pe termen scurt,
asta e primul lucru care merge.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
Ei bine, se curăță bine.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
Și, uh, nu-mi vine să cred asta.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Știi, am fost acolo
când te-ai născut.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
Ce asta?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
Acesta este sucul de portocale.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
Îmbuteliat?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
Ei bine, da, dar este delicios.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
Este artificial.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
Obișnuiai să-ți strângi
propriul suc, îmi amintesc asta.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[Sid] M-am întors.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
Sucul acela de portocale nu este grozav?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
Au pus pulpă falsă în ea, știi,

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
deci este exact ca cel real.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
Acesta, acesta este Lenny Dale.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- Mm-hmm.
- Ai văzut-o la televizor.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
Ai citit despre ea și despre noi
chiar a vorbit pe scurt despre asta.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
Nu, nu-mi amintesc asta.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
Înțelegi ce vreau să spun?
Ei uită pe termen scurt.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
Amintește-ți de câte ori ți-am spus

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
cum m-a luat familia ei
după ce mama a murit,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
Nu aveam pe nimeni și dacă nu era ei

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
as fi fost in
vreun orfelinat groaznic.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
Țării acestei țări nu-i pasă
despre cei mai puțin norocoși.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
Adică, aceasta este o națiune în care au

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
toalete plătite pentru public.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
Asta spune totul chiar acolo.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
Dacă trebuie să mergi la
baie, atunci trebuie să plătești.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
Erau săraci, dar m-au primit,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
și tocmai m-au salvat
dintr-un coșmar teribil.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
E grozav, știi,
dar nu trebuia să vii

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
și pătrunde în miezul nopții,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
știi, cu o armă
la 3:00 dimineața.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
Ai fi putut să ne suni
și vino doar la o oră bună.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
Încă nu înțelege.
Celulele creierului, se duc.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
Ai citit ziarul.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
Da, firesc.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
Nu vorbesc despre
sportul și vremea.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
Nu, nu, nu, vremea o primesc de la televizor.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
Știi, și îmi place
la televizor pentru că este...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
Dar trebuie să vă spun, de ce îmi spun ei

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
că va fi o răceală
front în Boulder, Colorado?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
Știi, ce naiba
trebuie sa stiu asta pentru?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
Sunt aici. Sunt la 2.000 de mile de Colorado.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
Tipul ăsta este cu siguranță senil.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
Erupția de închisoare,
împușcarea gardianului,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
și toată lumea urmărește
ea acum, toată lumea.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
Poliția, FBI-ul.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Da, da.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
Și îmi amintesc acum.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
Am spus că este o amenințare

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
și că atunci când o prind,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
nici nu ar trebui
deranjează să aibă un proces.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
Ar trebui să o împuște, da, și...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Ea este cea?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
Ea este persoana care ești
vorbesc despre din...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
Constituționalul
Armata de Eliberare, Lenny Dale.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
- Am înțeles asta.
- Lenny.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
Înțeleg. Înțeleg.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
Dar ar trebui să o predăm.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
Trebuie să fie o recompensă mare.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
Am putea folosi banii
du-te în vacanța noastră în Caraibe.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
Nu voi lăsa porcii să mă ia,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
ai auzit ce spun?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
A venit aici să se ascundă.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
Da, da, grozav, grozav, e în regulă.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
Dar tot ce trebuie să facem este să sunăm 911.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
Sunt mulți bani implicați.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
Eşti nebun? Ea este o familie.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
Ce fel de familie? E o fugară.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
fugarul unui bărbat este
luptătorul pentru libertate al altui bărbat.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
Ai aruncat în aer o tablă de draft, nu?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
Forțele noastre armate scad
napalm asupra copiilor asiatici.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
De unde ai luat o bombă?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- Eu le fac.
- Le faci?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
Auzi asta? Ea face bombe.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
Când eram în tabără,
Am luat țesut de coșuri.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
Ea nu este o criminală obișnuită.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
Nu, înțeleg asta.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
Ea este o activistă politică,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
și e gata să moară
pentru convingerile ei.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
Știu că te aperi
ea, dar o vreau afară.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
O vreau... Dă-i...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
Știi, dă-i niște sandviș,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
dă-i, știi,
smaraldul dacă vrei.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
O să-i șterg amprentele
de pe paharul cu suc de portocale.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
Nu sunt un criminal. Sunt un activist.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
Ți-a trecut vreodată prin minte asta

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
când tragi în
oameni care au familii?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
Nu trag in nimeni. Retur focul.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
Și în timp ce stăm aici

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
dezbaterea moralei
a politicii radicale,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
sunt sute de oameni...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
Copii vietnamezi, băieți americani...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
Fiind ars de viu, mutilat, distrus,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
și ucis într-un război inutil.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
Știu. Este groaznic.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
Politica se face în stradă.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
Guvernul este acela
asta înseamnă să faci actul criminal.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
Hei, uite, eu... Nu-mi spune.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
Știu că guvernul este prost.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
îmi dau seama că.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
Știi, Washington

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
nu atrage cele mai bune minți,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
dar, știi, ei nu sunt criminali,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
majoritatea dintre ei, știi,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
cele care nu sunt prinse.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
Rahat. Al acestei țări
condus de corporații.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
Vom fi accesorii,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
da, co-conspiratori neinculpați.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
- Văd închisoare.
- Tu bolboroseşti.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
Obișnuiește-te. Este
doar o să se înrăutăţească

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
pe măsură ce îmbătrânește.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
Te-a văzut cineva intrând?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
Nu, nu-ți face griji.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
Te vreau să pleci de aici. vreau sa pleci...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
Aceasta este casa mea. iti interzic.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
i-o interzic. interzic...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
Este interzis să stai aici.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
Aceasta este casa mea. Acesta este castelul meu.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
Și te duci în șanț.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
Ai o baie?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
Nu, nu-i face baie.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
Nu puteți folosi noastre
fluide. Ești ilegal.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
Am niște haine afară în mașină.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
masina? Ai parcat mașina
in fata casei?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
Nu, am parcat în
pădure departe de casă.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
Te-ai oprit să iei haine?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
- Am furat hainele.
- Unde?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
Același loc în care am furat
mașină, în Pennsylvania.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
Hei, am salvat asta
pui pentru prânzul meu de mâine.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
Știi, nu poți
dormi in camera de oaspeti

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
pentru că există un oaspete în el,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
și sunt multe cutii de carton
în al doilea dormitor,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
dar cred că ai putea
dormi in biroul meu,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
și poți să faci o baie la etaj.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
Îți aduc niște pijamale.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
Nu, nu face baie.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
Nu primești pijamale.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
- Sid, Sid, te rog.
- E o fugară.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
Un fugar îmi mănâncă puiul.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
Isuse, indiferent ce fac,
Nu pot să mă întorc la culcare.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
Mama ei a murit de tânără.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
Tatăl ei era actor.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
A fost inclus pe lista neagră în
Anii '50, nu am putut să mă angajez.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
Presupun că a băut până la moarte.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
Doamne, povestea devine din ce în ce mai rea

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
de fiecare dată când o spui.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
Bunica ei a fost atât de bună cu mine,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
și mama ei a murit tânără,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
și a murit de o hemoragie cerebrală.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
A fost atât de neașteptat.
Era cea mai sănătoasă persoană.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
Ea a mâncat corect. Ea a făcut exerciții fizice.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
Nu era niciun semn de asta în familia ei,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
fără istorie, fără droguri,
fara tigari, nimic.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
Imaginea sănătății, și
apoi într-o zi, așa.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
Doamne, mulțumesc că mi-ai spus povestea asta.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
Tocmai asta trebuie să aud

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4:00 dimineața la
adu-ma la loc.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
E cu adevărat... E o fată deșteaptă.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
- Ea chiar este.
- Da, dar ea este...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
Ea este rebelă. Ea este rebelă.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
Știu ce vei spune, dar

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
Pot să admir oarecum faptul

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
că e împotriva status quo-ului.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
Termină, Kay. Ea este
avea sânge pe mâini.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
Pentru numele lui Hristos, ea are...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
Știi, tot ea
pot face baie acolo jos,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
dar ea nu își poate spăla păcatele.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
Nici o cantitate de săpun, nici o cantitate
de apă, fără detergent,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
nici măcar Miracle Cleaner, the
detergent cu clorofilă,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
pe care l-am făcut
reclamă de ani în urmă,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
va curata aceasta femeie.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
Ea este, ea, ea, ea este...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
Ai o cădere gravă.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
Ei bine, e o mașină fierbinte parcata
chiar afară, în pădurea noastră.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
O mașină furată în pădurea noastră.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
E disperată. E disperată.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
Ea este împotriva războiului.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
Ea vrea schimbare socială.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
Ascultă, Kay, suntem cu toții împotriva războiului.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
Cu toții ne dorim schimbare socială, știi.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
Da, dar ce facem în privința asta?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
Ei bine, dacă întrebi
eu, împușc pe cineva,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
nu, nu in ultimul timp.

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Nu, vorbesc serios. Ce facem în privința asta?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
Ne grăim de război.
Continuăm să vorbim despre

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
cum sunt atâtea
inegalitatea pentru negri

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
și atât de multă inegalitate socială,
dar ce facem in privinta asta?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
Ce facem? Asta e întrebarea ta?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
- Da. Da!
- Ești...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
Vrei să spui: „Ce facem?”

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- Da, ce facem?
- Ei bine, să-ți spun?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
Pot să răspund la această întrebare?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
Da, înainte să adorm.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
Pot să răspund la această întrebare
pentru tine chiar aici?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
Pot să vă spun ce noi
face? Să-ți spun?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
- Da.
- Bine, am să-ți spun.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
Noi nu bombardăm. Noi nu
trage. Noi nu bombardăm.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
Intrăm într-o cabină de vot.
Despărțim draperiile.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
Tragem de pârghie și
votăm. Votam. Votam.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
Nici măcar nu ești înregistrat.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
Nu, nu sunt înregistrat,
dar dacă eram înregistrat,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
asta as face eu.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
Nu ai votat
ultimele șase alegeri.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
Corect, pentru că ce rost are?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
Pentru că indiferent cine este în funcție,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
negrii sunt înșurubați,
bogații se îmbogățesc,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
războaiele continuă. Știi, ce naiba?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
Dar asta e ideea ei.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- Ce este asta?
- La 4:30 dimineața?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
Ce este asta? O, Isuse.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
Acesta este FBI-ul. Acesta este FBI-ul.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
Nu, nu, nu, nu, Allen
probabil și-a uitat cheia.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
- Nu, acesta este FBI-ul.
- Vă rog.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
Nu, este FBI. este...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
Nu este FBI. Este
Allen și-a uitat cheia.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Isuse, Kay, vom merge la închisoare.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
Acest lucru este groaznic.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
O să mă arunc
pe mila instanţei.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
Eu zic că a intrat
miezul nopţii.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
Avea o armă. Mi-a mâncat puiul.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[om] Deschide. Este poliția.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
Oh, Doamne! Venire!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
Nu spune nimic. Noi...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
Tocmai am spus ceva. Am spus: „Vin”.

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
Venire!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
Dacă este vorba despre balul polițistului,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
avem deja bilete.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
Da.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
Este totul în regulă?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
Da, totul este bine.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
Nu înțeleg implicația ta.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
Ce insinuezi?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
Probabil este farul
pe mașina mea, este stricat, nu?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
Știu asta, așa că tu nu
trebuie să iasă acum.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
Nu, nu la 4:30 dimineața.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
Sunt foarte dedicați.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
Da, dar ce te face
crezi că e cineva aici?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
Adică, dacă, de fapt, tu
cred că cineva este aici.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
Nu vrem
te dezorientezi, bine?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
Doar calmează-te. eu
adică tocmai am primit un telefon

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
de la firma de securitate
ți-a sunat alarma.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
Probabil a fost când am resetat alarma.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
Am apăsat greșit butonul. eu...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
Este atât de inept mecanic,
nu poate schimba siguranța.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
Nu pot schimba siguranța. Are dreptate.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
eu...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
Nu am putut dormi în noaptea asta.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
Am șase și șapte ani, așa că...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
Pot schimba o siguranță, de fapt.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
Eu dormeam sus.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
M-am tuns foarte intens azi,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
deci sunt epuizat.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
Întotdeauna setăm alarma

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
pentru că nu vrem să ni se taie gâtul.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
Bine, dar în seara asta, nu ai făcut-o.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
Nu, nu, nu, am fost
adormi repede când...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
Credeam că ai spus că nu poți dormi.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
Nu, nu am putut dormi la început,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
dar după un timp,
magicul Morpheus coborî

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
stropindu-mi ochii cu nisip,
și am ieșit ca un prunc.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
Bine, bine, am venit cât de repede am putut.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
Ei bine, atât de drăguț din partea ta. Ai vrea

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
să intri și să bei o ceașcă de cafea?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
Asta e cea mai buna oferta
am avut toată noaptea.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
Nah, haide, e împotriva regulilor.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
Nu vrei
încalcă regulile departamentului.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
Știi, ei vor
își pierd pensiile.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [chicotind]
- Oh, putem încălca regulile.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
Nimic nu se întâmplă niciodată în acest domeniu.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Nu, vreau să spun, are dreptate.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
Este un cartier destul de sigur.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
Și totuși, când te aștepți mai puțin...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
Ştii ce? Vom face
vino la o ceașcă de cafea

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
daca nu te superi,
huh, dacă nu e nicio problemă.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
- Mulţumesc.
- Vin înăuntru.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- Bună treabă.
- [Kay] Bine.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
Bună treabă. Bună treabă.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
ce faci? esti nebun?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
Încercam să par nonșalant.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
Nu am vrut să fie suspicioși.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
Suspi... Nu erau suspicioşi.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
Nu erau suspecti?
Glumești cu mine?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
Felul în care ai purtat
pe, te-ai fi gândit

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
era un cadavru în congelator.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
Adică, într-adevăr, bolboroseai.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
Doar intră. Intră.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
Intră. Să...

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Nu vrei să intri la cafea?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
Știi, erau pe cale să plece.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
Te-am acoperit.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
Nu am nevoie de tine
acoperi pentru mine, știi.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
Nu ești o minte.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
Nu înțelegi
ce s-ar fi intamplat?

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
S-ar fi dus la mașină.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
Ar fi stat în
mașină pentru un minut sau două.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
Și-ar fi dat seama
cât de vinovat ai sunat.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
S-ar fi întors
și a căutat casa.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
Oh, grozav, deci...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
datorită ție, ei sunt
în sala de mese.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
Poftim.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
Oh, mulțumesc.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Da, ne-am gândit că este o alarmă falsă,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
dar trebuie să verifici.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
Ei bine, suntem...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
Locuim aici singuri,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
și locuim aici de 26 de ani,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
și nu am avut niciodată probleme.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
Doar singuri, doar noi doi.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
Este un cartier cu criminalitate foarte scăzută,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
sau poate ar trebui să spun
cartier fără crime.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
Adică, o dată anul trecut, o femeie

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
a avut capul tăiat cu un topor de carne.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
Ah, nu le poți câștiga pe toate.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
Ei bine, și au găsit capul.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
Așa că am citit despre asta. Asta a fost...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
Și apoi au fost câteva spargeri

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
unde asta, uh, omucidere
Maniac ucidea oameni

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
și dezmembrându-le trupurile.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
Da.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
Și jos pe strada Pine,
cei doi condamnați scăpați

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
a măcelărit o familie de patru.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- Mm.
- Cu un ferăstrău cu lanţ.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
Oh, sper că a fost o motoferăstrău Olympia,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
drujba care taie
prin orice substanță

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
parcă ar fi unt topit.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
Soțul meu a făcut
reclamă pentru acea motoferăstrău.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
Și apoi a fost asta
nebun care se plimba

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
iluminarea caselor oamenilor
pe foc în timp ce dormeau

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
așa că au ars până la moarte.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
Dar nu există alte crime pe aici.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
Cel puțin nu există
jaywalking, știi.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
Mmm, aceasta este o cafea bună.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [Kay] Mulțumesc.
- [scânduri scârțâind]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
Ce este acel zgomot.

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
Cine e asta?

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
Oh, eu nu...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
nu stiu. Ea este evident pierdută.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
Este fiica noastră. Este
fiica noastră, dragă.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[râzând] Chiar dormeai.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- Aceasta este fiica noastră?
- Da.

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- De când?
- Elisabeta.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
Oh, aceasta este fetița noastră Priscilla.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
Deci nu ești singur.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
Fiica noastră nu
numără. A fost cezariană.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
Pare atât de familiară.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
Da, și nouă.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
Ea nu seamănă cu niciunul dintre voi.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
Ea a fost adoptată.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
Adoptat, oh, am o fiică adoptivă.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
E drăguță, dar a făcut-o
unele probleme psihologice.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
Și ale noastre.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
Părinții ei au murit într-un tsunami.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
Da, au fost acoperite
peste cu lavă topită.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
De la un tsunami?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
Înapoi în pat, dragă.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
Înapoi în pat. Poate dacă i-aș indica...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
Nu aș atinge-o, domnule.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
Ne-au învățat cum să facem doar
ține-te departe de somnambuli.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
Oh, da. Ei bine, du-te înapoi în pat.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
Du-te... Dragă, du-te înapoi în pat.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
Du-te înapoi... Trebuie să scapi de ea.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- Du-te înapoi în pat.
- Înapoi în pat, dragă.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
De cine îmi amintește ea?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- La culcare.
- Porci.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- Ce?
- Porci.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
Porcii... porcii...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
Are un vis de fermă.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
Are un vis de fermă.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
Tatăl ei a crescut porci.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
Porci fasciști.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
Și era fascist, deci
era un crescător de porci fascist.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- Se trezeşte.
- Dragă.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- Du-te înapoi...
- La culcare.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[Cascat] Unde sunt?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
Cine eşti tu?

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[Sid] Aceștia sunt prietenii noștri.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[Kay] Sunt aici la cafea.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
Acum du-te înapoi în pat.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Du-te înapoi în pat, micuțule...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
- Înapoi în pat, dragă.
- Ia...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
- Poftim, înapoi în pat.
- Ea este...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
Este totul în regulă?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
Și voi, domnilor, ar trebui să plecați acum.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
Sunt sigur că cartierul
este plin de nenorociți.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
Poftim.

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
Oh-oh.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[Sid] Ah, da, e mereu
așa, dar, știi,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
cu atingerea unei mame.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Presupun că și eu aș fi așa

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
dacă părinţii mei ar fi fost
ucis într-un tsunami, știi,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
cu lavă topită şi
căderea de pietre și un taifun.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
Taifun, e mic
roman de Joseph Conrad,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
cine e polonez, dar el
a scris-o în engleză.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
Deci, știi, polonezii, ei...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
[își drese glasul] Noapte bună. Noapte bună.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
Multumesc pentru pauza de cafea,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
si mult noroc cu
fiica ta, știi.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
Noi, părinții adoptivi,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
ne asumăm mereu un risc, nu-i așa?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
E un film de porcărie,
dar, uh, merită din plin.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
Știi, pe al meu îl iubesc până la moarte.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
Da, după cum vezi, și eu.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- Da, în regulă.
- Și acum afară.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
Arată ca cineva pe care îl cunosc.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
Oh, da, ei bine, va fi
vino la tine, sunt sigur...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- Cu norocul meu.
- Da.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
Noapte bună.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
Doamne, asta a fost aproape.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
Acum este oficial acolo.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
Suntem criminali. Am trecut linia.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
Suntem... Asta este.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
Suntem?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
Da, adăpostim un fugar.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Am mințit poliția.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
Nu pot să mă gândesc. Serios, hai să mergem la culcare.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
O vreau afară. O vreau afară azi.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
Și din moment ce este aproape
azi, o vreau afară acum.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- Bine, bine.
- Vreau sa...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
Bine. Să... Suntem împușcați cu toții.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
Să mergem la culcare.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
Nu-mi pasă dacă ea
familia a ascuns-o pe Anne Frank.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
O vreau afară.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
Sper că polițistul nu recunoaște

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
unde îi văzu chipul.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
Da, și eu sper, Kay.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
- Și ea este așa de...
- Stii...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
Soarele răsare și
a plecat, ca și Dracula.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
O fată atât de tânără și drăguță.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
Doar că nu vreau să cheltuiască
restul vieții ei în închisoare.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
Între timp, am comis o infracțiune.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
Știu, dar primește
adrenalina merge, nu-i asa?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
Îmi place când îmi place adrenalina
rămâne la nivelul mării.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0