1
00:00:49,342 --> 00:00:52,512
*** DIE UNSTERBLICHE GESCHICHTE ***
2
00:01:16,117 --> 00:01:17,559
In China...
3
00:01:17,855 --> 00:01:20,618
auf der portugiesischen Insel Macau...
4
00:01:21,028 --> 00:01:23,423
dort lebte, hin
Ende des letzten Jahrhunderts,
5
00:01:23,548 --> 00:01:26,022
ein ungemein reicher Kaufmann ...
6
00:01:26,147 --> 00:01:28,785
...dessen Name Mister Clay war.
7
00:01:28,994 --> 00:01:31,322
Er hatte ein prächtiges Haus
8
00:01:31,671 --> 00:01:34,208
und eine prächtige Ausstattung.
9
00:01:34,763 --> 00:01:37,214
Und er saß inmitten beider,
10
00:01:37,339 --> 00:01:39,786
aufrecht, still...
11
00:01:40,505 --> 00:01:41,479
...und allein.
12
00:01:41,800 --> 00:01:44,737
Unter den anderen Europäern hatte er die
Name eines eisenharten Mannes,
13
00:01:45,046 --> 00:01:47,950
der mit seiner Partnerin Schluss gemacht hatte,
ein Mann namens Louis Ducrot,
14
00:01:48,018 --> 00:01:51,849
und dann machte er ihn bankrott und warf ihn
und seine Familie auf die Straße.
15
00:01:52,064 --> 00:01:54,528
Es wären ungefähr 300 Guineen.
16
00:01:54,653 --> 00:01:57,239
Aber Louis Ducrot konnte nicht zahlen...
17
00:01:57,364 --> 00:02:01,076
- Und das war das Ende.
- Es war das Ende von Louis.
18
00:02:01,201 --> 00:02:04,496
- Er hat Selbstmord begangen.
- Und seine Familie?
19
00:02:04,788 --> 00:02:08,875
Nun ja, irgendwo gab es eine Tochter
aber sie lief mit einem Kapitän davon.
20
00:02:09,084 --> 00:02:12,278
Und natürlich hatte der alte Clay genommen
über dem Haus. Armer Louis!
21
00:02:12,563 --> 00:02:15,864
- Er war stolz auf dieses Haus.
- Stolz? Die Kunstgegenstände darin.
22
00:02:15,990 --> 00:02:18,142
Er zerschmetterte und verbrannte
jeder von ihnen, bevor er ging.
23
00:02:18,267 --> 00:02:20,362
Er sagte, dass nichts bedeutete
zur Verschönerung des Lebens
24
00:02:20,487 --> 00:02:23,299
würde jemals zustimmen, mit ihm zusammenzuleben
der neue Herr dieses Hauses.
25
00:02:23,424 --> 00:02:26,977
Außer den Spiegeln...
die, die er aus Frankreich mitgebracht hat.
26
00:02:27,185 --> 00:02:30,772
Diese Spiegel hatten nur reflektiert
fröhliche und liebevolle Szenen
27
00:02:31,731 --> 00:02:34,860
Es würde seinem Mörder gehören
Strafe, sagte er,
28
00:02:35,068 --> 00:02:39,322
sich zu treffen, wohin er auch ging,
das Porträt eines Henkers.
29
00:02:41,116 --> 00:02:45,412
Mr. Clay setzte sich allein zum Essen hin.
30
00:02:45,620 --> 00:02:48,582
Von Angesicht zu Angesicht mit seinem Porträt.
31
00:02:54,921 --> 00:02:58,717
Ein Mangel war ihm nicht bekannt
der Freundlichkeit in seiner Umgebung.
32
00:02:58,925 --> 00:03:01,678
Die Idee der Freundlichkeit
33
00:03:01,887 --> 00:03:05,557
war nie in seinen Lebensplan eingetreten.
34
00:03:05,765 --> 00:03:08,977
Es war nur natürlich, dass Dinge
sollten so sein, wie sie waren
35
00:03:09,186 --> 00:03:12,398
weil er es so gewollt hatte...
36
00:03:12,634 --> 00:03:16,388
Als er siebzig war,
er war an Gicht erkrankt.
37
00:03:18,183 --> 00:03:21,311
Er konnte nachts nicht schlafen. Sein Kopf
Der Angestellte setzte sich neben ihn und las laut vor
38
00:03:22,519 --> 00:03:26,565
die Rechnungen, Kostenvoranschläge und
Verträge seines Unternehmens.
39
00:03:28,770 --> 00:03:32,691
Ich habe Ihnen alles Alte vorgelesen
Geschäftsbücher doppelt.
40
00:03:35,193 --> 00:03:37,946
Soll ich noch einmal anfangen?
41
00:03:39,423 --> 00:03:42,801
Es gibt andere Arten von Büchern.
42
00:03:45,679 --> 00:03:49,975
- Hast du noch nie davon gehört?
- Andere Arten von Büchern?
43
00:03:50,184 --> 00:03:55,106
Neben Geschäftsbüchern gibt es noch andere
Dinge, die Leute manchmal lesen.
44
00:03:59,069 --> 00:04:01,154
Was ist das?
45
00:04:01,739 --> 00:04:06,452
In der Gruppe der Juden, die mich mitgenommen haben
mit ihnen auf der Flucht aus Polen
46
00:04:06,660 --> 00:04:08,499
Da war ein sehr alter Mann.
47
00:04:08,624 --> 00:04:10,873
Bevor er starb, gab er mir das.
48
00:04:10,998 --> 00:04:16,420
Hier, Mr. Clay, ist etwas
das werde ich dir vorlesen.
49
00:04:28,196 --> 00:04:31,324
„Die Wildnis und die Einsamkeit
Orte werden froh sein,
50
00:04:31,932 --> 00:04:34,757
„Und die Wüste soll
Freue dich und erblühe
51
00:04:34,882 --> 00:04:38,177
- „Im Einklang mit der Freude ...“
- Das ist kein Buch.
52
00:04:38,386 --> 00:04:42,432
- „Stärkt die schwache Hand ...“
- Das ist überhaupt kein Buch.
53
00:04:42,640 --> 00:04:46,561
Das ist es, wonach Sie gefragt haben.
Etwas außer den Geschäftsbüchern.
54
00:04:49,605 --> 00:04:53,860
„Stärkt ihre schwachen Hände
und ihre schwachen Knie bestätigen“
55
00:04:54,068 --> 00:04:58,573
- Wo hast du es her?
- „Sag denen, die ängstlichen Herzens sind:
56
00:04:58,781 --> 00:05:01,993
„‚Siehe, dein Gott wird kommen
mit einer Entschädigung.'
57
00:05:02,281 --> 00:05:05,482
„Und in der Wildnis
sollen Wasser ausbrechen.
58
00:05:05,607 --> 00:05:08,019
Was war das alles?
59
00:05:08,298 --> 00:05:10,313
Ist es passiert?
60
00:05:11,131 --> 00:05:11,808
Nein.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,426
Passiert es jetzt?
62
00:05:15,224 --> 00:05:16,006
Nein.
63
00:05:18,381 --> 00:05:22,718
- Wer hat das Ding zusammengebaut?
- Der Prophet Jesaja.
64
00:05:24,887 --> 00:05:27,431
Der Prophet!
65
00:05:29,976 --> 00:05:32,562
Ich mag keine Prophezeiungen.
66
00:05:35,398 --> 00:05:38,693
Die Leute sollten nur Dinge aufzeichnen
67
00:05:38,901 --> 00:05:42,405
wenn sie schon passiert sind.
68
00:05:43,656 --> 00:05:47,910
Dieser Prophet von dir,
Wann hat er gelebt?
69
00:05:48,119 --> 00:05:51,080
Oh, vor etwa tausend Jahren,
Herr Clay.
70
00:05:54,795 --> 00:06:01,240
Menschen können Dinge aufzeichnen,
die bereits geschehen sind.
71
00:06:01,719 --> 00:06:03,503
Wissen Sie, was so ein
Datensatz heißt?
72
00:06:03,625 --> 00:06:06,128
- Eine Geschichte.
- Ja, Herr Clay.
73
00:06:07,838 --> 00:06:11,967
Ich habe einmal eine Geschichte gehört, als ich das erste Mal war
kam hierher nach China.
74
00:06:13,927 --> 00:06:19,016
Einer der Matrosen erzählte es den anderen
über etwas, das ihm passiert war.
75
00:06:20,726 --> 00:06:23,353
Er erzählte ihnen eine Geschichte.
76
00:06:27,399 --> 00:06:30,777
Ein Matrose ging vorbei
selbst in der Nähe eines Hafens
77
00:06:31,987 --> 00:06:36,492
als eine Kutsche vorfuhr und
sagte ein reicher alter Herr zu ihm.
78
00:06:37,075 --> 00:06:43,165
„Sie sind ein gutaussehender Seemann.
Möchten Sie 5 Guineen verdienen?“
79
00:06:44,833 --> 00:06:49,671
Der Matrose antwortete natürlich mit „Ja“ und „Das“.
Ein reicher alter Herr fuhr ihn zu seinem Haus
80
00:06:49,880 --> 00:06:52,508
und gab ihm Speise und Wein
81
00:06:52,716 --> 00:06:56,678
und sagte zu ihm:
„Ich bin sehr reich.
82
00:06:57,471 --> 00:07:00,599
„Ich bin sehr alt und vertraue den Menschen nicht
83
00:07:00,807 --> 00:07:05,479
„Wer wird das erben, was ich mein ganzes Leben lang angespart habe?
84
00:07:06,647 --> 00:07:11,485
„Vor drei Jahren habe ich eine junge Frau geheiratet.
85
00:07:12,444 --> 00:07:14,738
„Aber sie hat mir nicht gut getan.
86
00:07:15,906 --> 00:07:18,575
„Ich habe kein Kind.“
87
00:07:20,911 --> 00:07:25,374
Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Clay,
Ich kann diese Geschichte auch erzählen.
88
00:07:25,582 --> 00:07:27,793
Was ist das?
89
00:07:29,002 --> 00:07:33,465
Der alte Herr führte
der Seemann in ein Schlafzimmer
90
00:07:33,674 --> 00:07:37,052
das mit beleuchtet wurde
Kerzenleuchter aus reinem Gold.
91
00:07:37,261 --> 00:07:39,346
War es nicht so, Herr Clay?
92
00:07:41,849 --> 00:07:45,811
Im Zimmer stand ein Bett
und im Bett war eine Dame.
93
00:07:46,019 --> 00:07:49,773
Der alte Herr nahm ab
seine Handtasche ein Stück Gold.
94
00:07:50,399 --> 00:07:55,529
Ein 5-Guinea-Stück, Mr. Clay,
und reichte es dem Matrosen.
95
00:07:55,737 --> 00:07:58,477
- Wie erfahren Sie diese Geschichte?
96
00:07:58,677 --> 00:08:02,764
Kommen Sie hierher nach China, Herr Clay,
Sie sind nur auf einem Schiff gereist.
97
00:08:02,972 --> 00:08:05,725
Sie haben die Geschichte also nur einmal gehört.
98
00:08:05,934 --> 00:08:09,396
- Was hat das mit meiner Geschichte zu tun?
- Von Gravesend nach Lissabon,
99
00:08:09,604 --> 00:08:13,483
Da war ein Matrose
das Schiff, das die Geschichte erzählt hat.
100
00:08:13,692 --> 00:08:17,445
Auf dem Weg nach Singapur hörte ich es
Ein anderer Seemann erzählt diese Geschichte.
101
00:08:17,654 --> 00:08:21,032
Die Geschichte, die sie erzählen, hat nie stattgefunden
102
00:08:21,241 --> 00:08:25,954
und deshalb wird es erzählt.
Das wird nie passieren, Mr. Clay.
103
00:08:27,956 --> 00:08:30,166
Ich mag keine Prophezeiungen.
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,304
Ja, Herr Clay.
105
00:08:47,809 --> 00:08:50,353
Gute Nacht, Mr. Clay.
106
00:09:30,878 --> 00:09:35,633
Ich mag keine Vortäuschung.
Ich mag keine Prophezeiungen.
107
00:09:37,051 --> 00:09:39,220
Ich mag Fakten!
108
00:09:39,429 --> 00:09:42,936
Wenn diese Geschichte jetzt noch nie passiert ist.
109
00:09:43,432 --> 00:09:44,610
Ja, Herr Clay.
110
00:09:44,735 --> 00:09:48,472
Ich möchte, dass es im wirklichen Leben passiert
111
00:09:52,646 --> 00:09:55,020
an echte Menschen.
112
00:09:55,618 --> 00:09:57,738
Ja, Herr Clay. An echte Menschen.
113
00:10:01,193 --> 00:10:05,489
- Wo soll es passieren?
- Hier. In meinem eigenen Haus.
114
00:10:05,698 --> 00:10:08,868
Ich möchte alles mit meinen eigenen Augen sehen.
115
00:10:10,661 --> 00:10:14,832
Ich möchte mit dem Matrosen essen
in meinem Esszimmer
116
00:10:15,040 --> 00:10:20,379
Ich möchte ihn selbst aussuchen
auf der Straße am Hafen.
117
00:10:21,505 --> 00:10:26,302
- Es wird Kosten verursachen.
- Ja. Es wird uns etwas Geld kosten.
118
00:10:28,554 --> 00:10:32,224
Du erinnerst dich daran
eine Frau in der Geschichte.
119
00:10:33,767 --> 00:10:36,399
Das junge Fräulein,
Ich werde dich nicht erreichen können.
120
00:10:36,524 --> 00:10:39,232
Ich bezahle dich dafür, dass du diese Arbeit für mich erledigst ...
121
00:10:41,814 --> 00:10:45,099
und es wird Teil Ihrer Arbeit sein
um diese Frau für mich zu finden.
122
00:10:45,584 --> 00:10:46,853
Ja, Herr Clay.
123
00:11:15,236 --> 00:11:18,906
Dieser Angestellte hätte es durchaus sein können
eine höchst gefährliche Person
124
00:11:19,115 --> 00:11:22,869
außer diesem Ehrgeiz,
Verlangen, in welcher Form auch immer
125
00:11:23,077 --> 00:11:27,623
war gewaschen und gebleicht
und brannte aus ihm heraus.
126
00:11:29,035 --> 00:11:32,956
Er war wie eine Art Insekt:
schwer zu zerquetschen,
127
00:11:33,164 --> 00:11:35,245
sogar bis zum Stiefelabsatz.
128
00:11:35,265 --> 00:11:39,060
Und doch gab es Dinge
noch nicht nacherzählt werden
129
00:11:39,269 --> 00:11:42,397
die sich wie groß bewegte
Tiefseefische
130
00:11:42,605 --> 00:11:45,775
in den Tiefen seines dunklen Geistes.
131
00:11:46,584 --> 00:11:49,045
Er hatte nur eine Leidenschaft:
132
00:11:49,254 --> 00:11:52,424
ein Verlangen, in Ruhe gelassen zu werden.
133
00:11:53,591 --> 00:11:56,678
Seine Seele war konzentriert
zu dieser einen Bitte,
134
00:11:56,886 --> 00:12:00,223
damit er eintreten könnte
sein kleines Zimmer und schloss seine Tür
135
00:12:00,432 --> 00:12:04,185
mit der Sicherheit, dass hier niemand ist
auf der Welt könnte ihm möglicherweise folgen.
136
00:12:14,143 --> 00:12:17,897
Am nächsten Tag hatte er sich entschieden
über die Heldin der Geschichte.
137
00:12:18,105 --> 00:12:20,191
In der Stadt hieß sie Virginie.
138
00:12:20,399 --> 00:12:23,444
Sie war die Geliebte eines anderen Angestellten
in Mr. Clays Einrichtung,
139
00:12:23,653 --> 00:12:26,530
- Ein junger Mann namens Simpson.
- Charlie?
140
00:12:26,739 --> 00:12:28,950
Du erinnerst dich, er hat mich gefragt
um dir einen Schal zu kaufen.
141
00:12:29,158 --> 00:12:32,286
Also habe ich euch einige davon mitgebracht
Sie können die auswählen, die Ihnen gefällt.
142
00:12:32,495 --> 00:12:36,123
Ja. Charlie wollte nicht gesehen werden
in den Geschäften solche Dinge für eine Frau kaufen.
143
00:12:36,332 --> 00:12:39,919
Die Nachricht davon könnte zurückgekommen sein
zu seiner Familie in Europa. Also hat er dich geschickt.
144
00:12:40,127 --> 00:12:43,464
Ich nehme nicht an, dass du eine Familie hast
in Europa? Wie heißen Sie?
145
00:12:43,673 --> 00:12:47,176
Lewinsky. Elishama Levinsky.
146
00:12:48,886 --> 00:12:52,348
Ich werde dich nicht fragen, was du von mir willst.
Du kannst es mir sagen, wenn dir danach ist.
147
00:12:52,557 --> 00:12:55,260
Wenn Sie Charlie kennen, dann vermutlich Sie
arbeite mit ihm im Büro...
148
00:12:55,556 --> 00:12:57,853
- für den alten Amerikaner?
- Ja, Fräulein Virgine.
149
00:12:57,979 --> 00:13:02,317
Wie geht es ihm? Der alte Mann?
Ich habe gehört, dass er krank war.
150
00:13:02,525 --> 00:13:05,777
Ihm geht es nicht gut, Miss Virginie.
Er verlässt sein Haus nicht.
151
00:13:05,778 --> 00:13:08,405
Gut. Wird er sterben?
152
00:13:08,530 --> 00:13:09,534
Oh nein.
153
00:13:10,157 --> 00:13:12,660
Zumindest ist er stark genug
neue Pläne auszudenken.
154
00:13:12,868 --> 00:13:15,538
Mit Ihrer Erlaubnis,
Eines davon erzähle ich euch.
155
00:13:15,746 --> 00:13:19,135
Er mag keinen Vorwand.
Er mag keine Prophezeiungen.
156
00:13:19,260 --> 00:13:20,717
Er mag Fakten.
157
00:13:20,842 --> 00:13:22,211
- Fakten?
- Ja.
158
00:13:22,336 --> 00:13:26,217
Aber vor 50 Jahren, auf einem Schiff,
er hörte eine Geschichte erzählt.
159
00:13:26,716 --> 00:13:29,886
Ein Seemann ging alleine in der Nähe des Hafens spazieren
160
00:13:30,094 --> 00:13:33,681
als ein reicher alter Herr vorfuhr
in einer Kutsche und sagte zu ihm:
161
00:13:33,890 --> 00:13:38,144
„Sie sind ein gutaussehender Seemann.
Möchten Sie heute Abend 5 Guineen verdienen?“
162
00:13:38,352 --> 00:13:40,687
- Das war in Benin.
- Ja?
163
00:13:40,688 --> 00:13:42,252
Nicht hier in Macau.
164
00:13:42,377 --> 00:13:45,651
Ich habe es von einem Freund gehört,
ein Engländer, Handelskapitän.
165
00:13:45,776 --> 00:13:47,945
Es passierte einem Matrosen, den er kannte
als er zum ersten Mal zur See fuhr.
166
00:13:48,070 --> 00:13:52,199
Miss Virginie, das ist eine Geschichte, die lebt
auf Schiffen. Alle Segler haben es erzählt.
167
00:13:52,408 --> 00:13:57,038
Es könnte auf dem Meer gelassen worden sein und nie
an Land kommen, wenn Mr. Clay nicht gewesen wäre.
168
00:13:57,246 --> 00:14:01,584
Er beschloss, es zu haben
passieren im wirklichen Leben echten Menschen
169
00:14:01,709 --> 00:14:03,739
damit der einzige Seemann auf der Welt
170
00:14:03,864 --> 00:14:08,049
Ich werde es von Anfang an sagen können
zu enden, wie es ihm tatsächlich passiert ist.
171
00:14:08,257 --> 00:14:09,610
Wenn er eine Komödie spielen will,
172
00:14:09,735 --> 00:14:12,720
eine Komödie mit dem Teufel,
Es ist eine Angelegenheit zwischen den beiden.
173
00:14:12,845 --> 00:14:16,432
- Was geht mich das an?
- Ja! Eine Komödie. Ich hatte das Wort vergessen.
174
00:14:16,641 --> 00:14:19,352
In Mr. Clays Komödie gibt es drei Personen.
175
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
Der alte Herr, er wird sich selbst spielen
und der junge Seemann...
176
00:14:23,105 --> 00:14:25,483
er wird es selbst am Hafen finden.
177
00:14:25,691 --> 00:14:29,445
Aber wenn ein englischer Handelskapitän es getan hat
Ich habe Ihnen das gesagt, Miss Virginie,
178
00:14:29,654 --> 00:14:34,492
Das wird er dir auch darüber hinaus gesagt haben
Zwei gibt es auch eine schöne, junge Dame.
179
00:14:36,619 --> 00:14:41,540
Im Namen von Mr. Clay bin ich jetzt auf der Suche
für diese schöne, junge Dame.
180
00:14:41,999 --> 00:14:45,253
Ob sie in dieser Komödie mitspielt
und beende es für ihn,
181
00:14:45,461 --> 00:14:48,547
Mr. Clay wird ihr 100 Guineen zahlen.
182
00:15:10,811 --> 00:15:14,815
Old Clay hat einiges Hübsches
seltsame Ideen einer Komödie.
183
00:15:15,024 --> 00:15:19,903
In einer Komödie tun die Schauspieler etwas
sich gegenseitig töten... oder sterben...
184
00:15:20,112 --> 00:15:23,240
oder mit ihren Liebhabern ins Bett gehen.
185
00:15:23,449 --> 00:15:26,577
Sie tun nichts davon wirklich.
186
00:15:26,785 --> 00:15:29,913
Du bist wie ein Meister
der Kaiser Nero von Rom
187
00:15:30,122 --> 00:15:33,375
der Menschen von Löwen auffressen ließ.
188
00:15:33,584 --> 00:15:37,004
- Ja?
- Ja. Nur um sich zu amüsieren.
189
00:15:37,212 --> 00:15:40,966
- Aber seitdem wurde es nicht mehr gemacht.
- Und war Kaiser Nero sehr reich?
190
00:15:41,175 --> 00:15:44,094
Oh... ihm gehörte die ganze Welt.
191
00:15:44,303 --> 00:15:47,431
- Und waren seine Komödien gut?
- Er mochte sie wohl selbst.
192
00:15:47,639 --> 00:15:50,809
Aber heutzutage, wer würde das tun?
darf er darin spielen?
193
00:15:51,018 --> 00:15:54,229
Wenn ihm die ganze Welt gehörte, würde er es tun
Bringen Sie die Leute dazu, darin zu spielen.
194
00:15:54,438 --> 00:15:57,941
Was zahlt er dir?
30 Silberstücke?
195
00:15:58,150 --> 00:16:02,654
Ich bin bei Mr. Clay angestellt. Ich kann nicht
wage es, irgendwohin zu gehen, außer mit ihm.
196
00:16:02,863 --> 00:16:06,992
Aber Sie, Miss Virginie, Sie
kannst gehen, wohin du willst.
197
00:16:07,201 --> 00:16:09,787
- Ja. Das nehme ich an.
- Ja. Das vermuten Sie.
198
00:16:09,995 --> 00:16:12,790
Aber du konntest gehen
Wo immer du willst, dein ganzes Leben lang.
199
00:16:12,998 --> 00:16:16,669
Ich war heute so wütend auf mein Leben
dass ich vorhatte, es zu beenden.
200
00:16:16,877 --> 00:16:19,213
Aber jetzt bist du wütend auf mich.
201
00:16:21,372 --> 00:16:22,972
Fräulein Virginie,
202
00:16:23,684 --> 00:16:26,762
Mr. Clay ist vorbereitet
100 Guineen bezahlen
203
00:16:26,970 --> 00:16:30,307
wenn in der von ihm bestimmten Nacht,
Du wirst zu ihm nach Hause kommen.
204
00:16:30,516 --> 00:16:34,645
- Zu seinem Haus?
- Ja. Zu seinem Haus.
205
00:16:44,655 --> 00:16:47,408
Wissen Sie, welches Haus das ist?
Es ist das Haus meines Vaters.
206
00:16:47,533 --> 00:16:49,216
Ich habe darin gespielt, als ich ein kleines Mädchen war.
207
00:16:49,341 --> 00:16:50,988
Dieses Haus war das einzige
Das Ding hat mich von damals verlassen
208
00:16:51,113 --> 00:16:53,205
Als ich reich und hübsch und unschuldig war.
209
00:16:53,330 --> 00:16:56,394
Die Heldin von Mr. Clays Geschichte
ist reich, hübsch und unschuldig.
210
00:16:56,667 --> 00:16:58,635
All diese Jahre,
Wann immer ich daran vorbeiging,
211
00:16:58,761 --> 00:17:00,669
Ich habe davon geträumt, wie
Ich würde es noch einmal eingeben.
212
00:17:00,963 --> 00:17:03,716
Sie müssen es noch einmal betreten, Miss Virginie.
213
00:17:07,468 --> 00:17:08,112
Nein.
214
00:17:09,680 --> 00:17:12,942
Ich werde nicht gehen
in dieses Haus, Herr Levinsky.
215
00:18:02,900 --> 00:18:07,113
Du warst schon einmal hier. Es ist
Kein besonders schöner Ort, oder?
216
00:18:07,387 --> 00:18:08,048
Nein.
217
00:18:09,156 --> 00:18:11,241
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest
viel besser gewohnt sein.
218
00:18:11,450 --> 00:18:14,410
Ich wohne am Hafen in der Nähe
die Firmenräume.
219
00:18:14,535 --> 00:18:16,967
Mr. Clays Firma!
220
00:18:19,580 --> 00:18:20,831
Es ist wahr.
221
00:18:21,346 --> 00:18:24,088
- Du bist ein wichtiger Mann
- Nein! Fräulein Virginie.
222
00:18:24,213 --> 00:18:26,681
Sie leiten für ihn das Büro des alten Mannes.
223
00:18:26,806 --> 00:18:29,388
Du hast alle seine Angelegenheiten
in deinen eigenen Händen.
224
00:18:29,513 --> 00:18:31,553
Sie wohnen in einem Haus am Praia Grande?
225
00:18:31,762 --> 00:18:34,577
- Ein Zimmer.
- Ein Zimmer.
226
00:18:36,183 --> 00:18:38,811
Ich frage mich, wie es ist.
227
00:18:41,563 --> 00:18:43,774
Hattest du ein Zuhause?
als du ein Kind warst?
228
00:18:43,899 --> 00:18:46,718
- Nein.
- Das dachte ich mir.
229
00:18:47,778 --> 00:18:51,198
- Du kanntest ihn, nicht wahr?
- Nein, Miss Virginie.
230
00:18:51,323 --> 00:18:54,742
Sein Name war Ducrot.
Er war mein Vater.
231
00:18:55,035 --> 00:18:57,621
Es ist nicht dein Name
Benutzen Sie es jetzt, Miss Virginie.
232
00:18:59,039 --> 00:19:02,334
Dein Vater starb, bevor ich nach China kam.
233
00:19:03,669 --> 00:19:05,754
Er hat sich umgebracht.
234
00:19:07,840 --> 00:19:12,261
Das ist nicht meine Mutter.
Es ist die Kaiserin Eugenia von Frankreich.
235
00:19:13,595 --> 00:19:19,476
Wir redeten immer, mein Vater und ich,
von großen, herrlichen, edlen Dingen.
236
00:19:19,601 --> 00:19:23,789
Er erzählte mir, wie die Kaiserin
trug ihre weißen Satinschuhe
237
00:19:23,914 --> 00:19:25,822
nur ein einziges Mal
238
00:19:25,947 --> 00:19:28,461
dann habe ich sie verschenkt
zu den Gemeinschaftsschulen
239
00:19:28,586 --> 00:19:31,905
für die kleinen Mädchen zum Anziehen
zu ihrer Erstkommunion.
240
00:19:32,114 --> 00:19:34,408
Ich hätte das Gleiche tun sollen.
241
00:19:35,242 --> 00:19:38,412
Papa war so stolz auf meine kleinen Füße.
242
00:19:39,455 --> 00:19:43,083
Die Kaiserin machte einen tollen Eindruck
Karriere für sich.
243
00:19:43,292 --> 00:19:48,255
Sie sagte zum Kaiser
das ist der Weg zu ihrem Schlafzimmer
244
00:19:48,464 --> 00:19:51,592
lief durch die Kathedrale Notre Dame.
245
00:19:53,802 --> 00:19:56,941
Und der Weg zu meinem Schlafzimmer?
246
00:19:59,391 --> 00:20:03,062
In letzter Zeit ist es vorbei
Büros und Zählhäuser.
247
00:20:04,188 --> 00:20:07,566
Wir gehen dorthin, wo es uns gesagt wird, Miss Virginie.
248
00:20:14,782 --> 00:20:19,495
- Was will er wirklich, der alte Mann?
- Um seine Allmacht zu demonstrieren,
249
00:20:19,703 --> 00:20:21,955
das tun, was nicht getan werden kann.
250
00:20:22,164 --> 00:20:26,669
Und doch, sagten Sie, der Kaiser von Rom
besaß die ganze Welt.
251
00:20:26,877 --> 00:20:30,923
Aber die Leute da unten,
nach Norden, Süden, Osten, Westen gehen,
252
00:20:31,131 --> 00:20:34,635
Wie viele würden überhaupt gehen?
wenn ihnen nicht gesagt worden wäre, sie sollten gehen
253
00:20:34,843 --> 00:20:38,806
von Mr. Clay und dem anderen
reiche Kaufleute wie er?
254
00:20:39,014 --> 00:20:42,476
Nun, Mr. Clay hat es Ihnen gesagt
zu seinem Haus gehen
255
00:20:42,685 --> 00:20:44,895
und du wirst gehen müssen.
256
00:20:49,566 --> 00:20:53,195
Ich nehme an, dass das niemand konnte
Sie würden dich beleidigen, selbst wenn sie es versucht hätten.
257
00:20:53,404 --> 00:20:55,005
Warum sollte ich sie zulassen?
258
00:20:55,129 --> 00:20:57,556
Und wenn ich es dir sagen würde
dieses Haus verlassen?
259
00:20:57,681 --> 00:20:59,766
Als ich gegangen war. Du würdest hier sitzen
260
00:20:59,891 --> 00:21:02,494
und denke an die Dinge für
den du mich weggeschickt hast.
261
00:21:04,790 --> 00:21:07,751
Hast du nicht gesagt, dass du es getan hast?
Keine Familie in Europa?
262
00:21:07,960 --> 00:21:11,964
Es gab ein Pogrom, Miss Virginie.
Sie wurden im Pogrom getötet.
263
00:21:12,172 --> 00:21:15,843
- Aber Sie sind geflohen und nach China gekommen?
- Ich war an vielen Orten zuerst:
264
00:21:16,051 --> 00:21:19,054
Frankfurt, London, Amsterdam, Lissabon...
265
00:21:19,263 --> 00:21:22,266
- Nun, Sie sind jetzt hier.
- Ja, Fräulein Virginie.
266
00:21:22,474 --> 00:21:23,986
Ich verstehe jetzt...
267
00:21:24,111 --> 00:21:25,269
wer du bist.
268
00:21:25,394 --> 00:21:29,064
Ich dachte, du wärst eine kleine Ratte
aus Mr. Clays Lagerhaus.
269
00:21:29,273 --> 00:21:31,650
Et toi, tu es le juif irrer.
270
00:21:34,069 --> 00:21:36,852
Ich bin selbst einmal gereist... für eine Weile.
271
00:21:36,977 --> 00:21:38,851
Que se o marinheiro...
272
00:21:38,976 --> 00:21:40,328
Ein englischer Kapitän...
273
00:21:41,438 --> 00:21:43,370
derjenige, der mir deine Geschichte erzählt hat.
274
00:21:43,495 --> 00:21:45,789
Er brachte mich nach Japan.
275
00:21:45,998 --> 00:21:49,168
In unserer ersten Nacht,
es gab ein Erdbeben.
276
00:21:49,710 --> 00:21:53,547
Die Erde bebte und bebte
um den Verlust meiner Unschuld.
277
00:21:56,592 --> 00:22:00,304
- In den Schals, Miss Virginie...
- In den Schals?
278
00:22:00,512 --> 00:22:03,766
Ja. Im anderen habe ich mal mitgebracht
hier für Sie zur Auswahl...
279
00:22:03,974 --> 00:22:07,561
in jedem gibt es ein Muster.
Ein Muster in allen.
280
00:22:07,770 --> 00:22:10,939
Nur manchmal geht die Linie in die andere Richtung
281
00:22:11,148 --> 00:22:15,110
von dem, was Sie erwarten.
Wie in einem Spiegel.
282
00:22:15,319 --> 00:22:19,615
Mit Geld zum Reisen,
Sie können Karriere machen.
283
00:22:19,823 --> 00:22:22,534
Kein Geringerer als die Kaiserin von Frankreich.
284
00:22:23,369 --> 00:22:28,665
Nur nach diesem Muster, der Straße
läuft andersherum.
285
00:22:30,000 --> 00:22:32,211
Und warum nicht, Miss Virginie?
286
00:22:33,671 --> 00:22:37,466
Und du hast gesagt, du kennst meinen Vater nicht?
Oder irgendetwas über ihn?
287
00:22:38,634 --> 00:22:42,096
Das ist das Motto
Das Wappen unserer Familie:
288
00:22:42,221 --> 00:22:44,014
„Pourquoi pas“
289
00:22:44,598 --> 00:22:47,351
Das heißt: „Warum nicht“, Miss Virginie?
290
00:22:54,191 --> 00:22:58,987
Sagen Sie Mr. Clay für mich, dass ich es nicht tun werde
Kommen Sie für den Preis, den er mir angeboten hat.
291
00:22:59,196 --> 00:23:03,200
Mein Preis beträgt 300 Guineen.
Das ist das Muster.
292
00:23:03,575 --> 00:23:06,995
Oder in Worten, die er verstehen wird,
die bekannten Schulden.
293
00:23:07,204 --> 00:23:09,915
- Ist das Ihr letztes Wort, Miss Virginie?
- Ja.
294
00:23:10,374 --> 00:23:14,628
- Dein allerletztes Wort?
- Ja.
295
00:23:20,968 --> 00:23:23,178
Hier sind 300 Guineen.
296
00:23:25,389 --> 00:23:28,517
Am Ende würde er bestimmt verrückt werden
mit all seinen Sünden.
297
00:23:28,726 --> 00:23:31,186
Reiche Händler und Kaufleute,
sie sind alle verrückt.
298
00:23:31,395 --> 00:23:34,606
Auf die eine oder andere Weise,
Diese Sache wird sein Ende sein.
299
00:23:35,051 --> 00:23:37,170
- Ja?
- Ja, Fräulein Virginie.
300
00:23:37,296 --> 00:23:39,795
Aber jetzt könnte er nachdenken
dass das Streben nach einer Geschichte
301
00:23:39,920 --> 00:23:42,889
ist noch interessanter
als das Streben nach Geld.
302
00:23:44,366 --> 00:23:46,394
Möchten Sie eine Quittung?
303
00:23:47,646 --> 00:23:49,192
Nein, Miss Virginie.
304
00:24:27,284 --> 00:24:29,495
Junger Seemann!
305
00:24:30,454 --> 00:24:33,665
Mein Meister hier in dieser Kutsche
möchte mit Ihnen sprechen.
306
00:24:33,874 --> 00:24:37,169
Er sagt: Möchtest du?
heute Abend 5 Guineen verdienen?
307
00:24:39,213 --> 00:24:41,340
Kommen!
308
00:24:47,221 --> 00:24:49,473
Du bist ein gutaussehender Seemann.
309
00:24:51,475 --> 00:24:55,145
Möchten Sie verdienen?
5 Guineen heute Abend?
310
00:25:11,120 --> 00:25:14,164
Du bist ein gutaussehender Seemann,
mein junger Freund.
311
00:25:15,290 --> 00:25:19,044
Möchten Sie verdienen?
5 Guineen heute Abend?
312
00:25:20,504 --> 00:25:23,090
Ja, ich möchte 5 Guineen verdienen.
313
00:25:23,924 --> 00:25:27,511
Ich habe gerade darüber nachgedacht...
auf welche Weise ich 5 Guineen verdienen sollte.
314
00:25:29,179 --> 00:25:32,808
Steigen Sie in meine Kutsche.
Ich erzähle dir mehr bei mir zu Hause.
315
00:25:33,017 --> 00:25:37,688
Nein. Ihr Wagen ist zu fein.
Meine Kleidung ist zu schmutzig und geteert.
316
00:25:40,647 --> 00:25:42,420
Ich werde nebenherlaufen.
317
00:25:42,805 --> 00:25:44,870
Und ich kann so schnell gehen, wie du kannst.
318
00:28:19,683 --> 00:28:22,895
Er ist jung, nicht wahr, Levinsky?
319
00:28:23,395 --> 00:28:25,939
Er ist voller Lebenssäfte.
320
00:28:27,858 --> 00:28:32,321
Er hat Blut in sich.
Ich nehme an, er hat Tränen.
321
00:28:34,198 --> 00:28:36,658
Er sehnt sich... sehnt sich...
322
00:28:36,867 --> 00:28:40,120
für die Dinge, die Menschen auflösen ...
323
00:28:42,623 --> 00:28:45,959
Für Freundschaft und Liebe.
324
00:28:47,920 --> 00:28:53,217
Bei solchen Dingen haben sich die Knochen eines Mannes aufgelöst.
325
00:28:55,302 --> 00:28:58,305
Einmal habe ich mit einem meiner Partner Schluss gemacht
326
00:28:58,514 --> 00:29:02,267
als ich nicht zulassen würde, dass er mein Freund wird.
327
00:29:03,936 --> 00:29:06,355
Es hat meine Knochen aufgelöst.
328
00:29:07,940 --> 00:29:12,403
- Glaubst du, er hat jemals Gold gesehen?
- Er wird davon gehört haben.
329
00:29:12,611 --> 00:29:14,905
Streck deine Hand aus.
330
00:29:18,784 --> 00:29:20,953
Das ist es, was Sie heute Abend verdienen werden.
331
00:29:21,578 --> 00:29:24,248
Es ist ein 5-Guinnea-Stück.
332
00:29:24,748 --> 00:29:26,875
Es ist Gold.
333
00:29:30,838 --> 00:29:35,009
Und Gold, mein junger Seemann:
es ist solide. Es ist schwer.
334
00:29:35,217 --> 00:29:39,138
Es ist ein Beweis gegen die Auflösung.
335
00:29:43,434 --> 00:29:47,480
Du bist ein armer Seemann
und ich bin ein reicher alter Mann.
336
00:29:47,813 --> 00:29:51,442
Mein Name in China ist mehr wert
Geld, als Sie jemals gehört haben.
337
00:29:52,359 --> 00:29:55,654
In Amerika, wenn sie mich nennen
Sie nennen eine Million Dollar.
338
00:29:59,116 --> 00:30:03,411
Diese Million Dollar, das bin ich...
339
00:30:03,412 --> 00:30:07,750
ich selbst... meine Tage... meine Jahre.
340
00:30:08,751 --> 00:30:10,836
Mein Leben.
341
00:30:11,045 --> 00:30:15,382
Und bald wird die Zeit kommen, in der
Eine Hälfte von mir muss gehen
342
00:30:15,591 --> 00:30:18,677
und die andere Hälfte,
Meine Million Dollar werden weiterleben.
343
00:30:21,847 --> 00:30:24,183
Aber wo?
344
00:30:25,392 --> 00:30:28,520
Das kommt mir in den Sinn
es könnte mir Freude bereiten
345
00:30:28,729 --> 00:30:32,232
meinen Besitz einem Kind hinterlassen.
346
00:30:32,441 --> 00:30:36,904
Ein Kind, das ich selbst
entstanden sind.
347
00:30:36,987 --> 00:30:40,949
Verursacht, als zu existieren
Ich habe mein Vermögen gezeugt.
348
00:30:41,533 --> 00:30:44,286
Die hungernden Kulis auf den Teefeldern,
349
00:30:46,288 --> 00:30:49,416
Sie wussten nicht, dass sie es waren
an der Entstehung mitzuwirken.
350
00:30:49,625 --> 00:30:52,111
Für sie war es nur der Schmerz in ihren Händen
351
00:30:52,236 --> 00:30:55,604
und die armen Kupfermünzen ihres Lohns.
352
00:30:56,256 --> 00:30:59,009
In meinem Gehirn und durch meinen Willen sind viele...
353
00:30:59,218 --> 00:31:04,556
...Dinge wurden zusammengeführt
eine einzige Sache erfinden.
354
00:31:06,642 --> 00:31:09,144
Eine Million Dollar.
355
00:31:17,111 --> 00:31:21,240
Ich bin nicht erst jetzt in der Gewohnheit
mit reichen alten Leuten zu reden.
356
00:31:24,535 --> 00:31:26,099
Um die Wahrheit zu sagen, alter Meister,
357
00:31:26,224 --> 00:31:29,192
Ich bin nicht erst jetzt in der Gewohnheit
überhaupt mit jemandem zu reden.
358
00:31:30,374 --> 00:31:33,380
Vor vierzehn Tagen,
Als der Scooner mich abholte,
359
00:31:33,505 --> 00:31:35,765
Ich hatte ein ganzes Jahr lang kein Wort gesprochen.
360
00:31:39,508 --> 00:31:42,344
Mein eigenes Schiff ist in einem Sturm untergegangen.
361
00:31:42,553 --> 00:31:46,473
Und von all ihrer Crew bin ich allein
wurde auf einer Insel an Land geworfen.
362
00:31:48,527 --> 00:31:50,787
Heute Abend sind es nicht mehr als drei Wochen
363
00:31:50,912 --> 00:31:53,811
seit ich runtergegangen bin
Der Strand meiner Insel.
364
00:31:55,010 --> 00:31:56,191
Ja...
365
00:31:57,484 --> 00:31:59,945
All dies muss eine Veränderung für Sie sein.
366
00:32:02,322 --> 00:32:05,743
Ja, dieses Haus ist ganz anders
von meiner Insel.
367
00:32:07,911 --> 00:32:11,582
Nun, ich werde mich bald daran gewöhnen
wieder reden. Ich habe schon einmal geredet.
368
00:32:11,790 --> 00:32:16,587
- Ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe.
- Nein, mein junger Freund.
369
00:32:18,797 --> 00:32:21,467
Ich werde dir sagen, warum ich dich hierher geholt habe.
370
00:32:21,869 --> 00:32:23,207
Ich weiß.
371
00:32:23,502 --> 00:32:27,222
Ich weiß, was du mir sagen wirst, Alter
Meister. Ich habe es schon einmal gehört: jedes Wort.
372
00:32:30,851 --> 00:32:34,146
Es ist hart für dich, so alt und trocken zu sein.
373
00:32:36,190 --> 00:32:39,026
Aber ich werde es gut genug wissen
was ich tue.
374
00:32:46,825 --> 00:32:49,953
- Er ist sehr jung, oder?
- Der Matrosenjunge? Ach ja!
375
00:32:50,162 --> 00:32:54,166
Herr Clay ist sehr zufrieden mit
seinen Fang im Namen Macaus.
376
00:32:54,625 --> 00:32:58,629
Sehr wahrscheinlich gibt es keinen anderen Fisch
von genau der Art, dort gefangen zu werden.
377
00:32:58,754 --> 00:33:01,834
Aber wenn er bis zum Morgengrauen bleibt,
Er wird die Wahrheit in meinem Gesicht sehen:
378
00:33:01,959 --> 00:33:03,017
dass es alt ist!
379
00:33:03,142 --> 00:33:04,980
Mr. Clay und der Matrosenjunge
machen sich bereit.
380
00:33:05,105 --> 00:33:08,806
- Alt und pulverisiert und ruiniert ...
- Sie unterhalten sich gegenseitig.
381
00:33:09,014 --> 00:33:13,185
So wie Sie es jetzt vorbereiten
sich selbst für Ihren eigenen Teil.
382
00:33:13,394 --> 00:33:16,730
– Die Rolle der Heldin in Mr. Clays Geschichte.
- Ja?
383
00:33:17,022 --> 00:33:19,650
Die Geschichte kommt voran.
384
00:33:19,858 --> 00:33:22,334
Aber so oder so, sagten Sie,
385
00:33:22,459 --> 00:33:24,732
es wird sein Ende sein.
386
00:33:24,857 --> 00:33:27,896
Kein Mensch auf der Welt kann es ertragen
eine Geschichte, die Menschen erfunden haben
387
00:33:28,021 --> 00:33:29,703
Und es erzählen und es möglich machen.
388
00:33:29,828 --> 00:33:33,122
Glaubst du, er wird sterben?
heute Abend? In seiner Bosheit?
389
00:33:33,330 --> 00:33:35,992
Addieren Sie eine Zahlenspalte.
390
00:33:36,117 --> 00:33:39,225
Sie beginnen ganz unten
Figur und bewege dich nach links.
391
00:33:39,350 --> 00:33:42,701
Aber wenn ein Mann es sich in den Kopf setzt
eine Spalte umgekehrt addieren,
392
00:33:42,826 --> 00:33:45,161
Was würde er von links finden?
393
00:33:45,286 --> 00:33:48,387
Seine Summe würde herauskommen
Unrecht, Miss Virginie. Hmm?
394
00:33:48,595 --> 00:33:51,765
Seine Geschäftsbücher
wäre nichts wert.
395
00:33:51,974 --> 00:33:57,271
Mr. Clays Gesamtsumme wird herauskommen
falsch und nichts wert sein.
396
00:34:00,941 --> 00:34:05,654
Diese Muscheln. Ich habe sie abgeholt
jeden Morgen am Ufer entlang.
397
00:34:06,614 --> 00:34:08,699
Ich werde sie nach Dänemark bringen.
398
00:34:08,908 --> 00:34:11,911
Sie sind die einzigen Dinge
Ich muss es mit nach Hause nehmen.
399
00:34:12,036 --> 00:34:14,031
Manche sind wunderschön... vielleicht sogar selten.
400
00:34:15,072 --> 00:34:17,700
Woran hast du nachts gedacht?
401
00:34:19,034 --> 00:34:23,372
Meistens von einem Boot.
Ein gutes, starkes, seetüchtiges Boot.
402
00:34:23,622 --> 00:34:26,751
Sie muss nicht groß sein.
Nicht mehr als fünf pro Etappe.
403
00:34:26,959 --> 00:34:30,546
Und als ich dich heute Abend traf, alter Herr
Und du hast mich gefragt, ob ich 5 Guineen verdienen würde,
404
00:34:32,298 --> 00:34:35,843
- Deshalb bin ich mit dir gegangen.
- Hast du nicht an Frauen gedacht?
405
00:34:37,396 --> 00:34:38,144
Ja.
406
00:34:40,392 --> 00:34:44,024
Auf den Schiffen, auf denen ich gesegelt bin,
Die anderen redeten über ihre Mädchen.
407
00:34:45,286 --> 00:34:48,998
Ich weiß. Ich weiß sehr gut, was
Du bezahlst mich dafür, das heute Abend zu tun.
408
00:34:50,708 --> 00:34:53,210
Ich bin so gut wie jeder andere Segler.
409
00:34:54,712 --> 00:34:56,826
Sie hätten keinen Grund, sich über mich zu beschweren.
410
00:34:56,951 --> 00:35:01,302
Deine Dame wartet hier auf mich. Sie
hätte keinen Grund, sich über mich zu beschweren.
411
00:35:01,510 --> 00:35:04,388
Trotzdem kann ich es auch
Jetzt geh zurück zu meinem Schiff.
412
00:35:04,597 --> 00:35:07,934
Und Sie, mein alter Herr, werden es tun
Nehmen Sie einen anderen Seemann für Ihren Job an.
413
00:35:09,060 --> 00:35:11,479
Nein, ich will dich nicht
um zu deinem Schiff zurückzukehren.
414
00:35:11,687 --> 00:35:14,315
Du... du wurdest besetzt
weg auf einer einsamen Insel.
415
00:35:14,440 --> 00:35:17,235
Du hast nicht mit ihm gesprochen
ein Mensch für ein Jahr.
416
00:35:17,860 --> 00:35:20,655
Ich würde ungern darüber nachdenken.
417
00:35:21,822 --> 00:35:25,076
Ich werde keinen anderen Seemann für meinen Job einstellen.
418
00:35:34,491 --> 00:35:35,829
Und dein Boot?
419
00:35:35,954 --> 00:35:38,522
Danke, alter Meister,
für das Essen und den Wein.
420
00:35:38,798 --> 00:35:41,926
Gibt es ein Boot, das Sie kaufen möchten?
421
00:35:43,378 --> 00:35:45,843
- Gute Nacht, alter Herr.
- Wie wirst du es kaufen?
422
00:35:45,968 --> 00:35:49,392
Jetzt haben Sie Ihr Geld zurückgegeben
5 Guinnea-Stück und weggehen.
423
00:35:51,727 --> 00:35:54,438
Das wird das Boot nie tun
kommen, um ins Leben gerufen zu werden.
424
00:35:59,694 --> 00:36:01,779
Zum Segeln wird es nie kommen.
425
00:36:23,573 --> 00:36:26,284
Das war das Schlafzimmer meines Vaters.
426
00:36:26,493 --> 00:36:30,330
Ich durfte spielen
hier am Sonntagmorgen.
427
00:36:32,207 --> 00:36:35,669
Er scheint so weit weg zu sein, mein Vater.
428
00:36:38,964 --> 00:36:41,755
Er ist heute Abend wieder bei mir.
429
00:36:41,880 --> 00:36:45,369
Ich habe dieses alte Haus mit seiner Zustimmung betreten.
430
00:36:48,490 --> 00:36:51,952
Das letzte Mal war ich ein kleines Mädchen
Ich habe in diesen Spiegel geschaut.
431
00:36:53,686 --> 00:36:57,374
Ich habe es immer gefragt, ob es mir zeigen soll, was
Ich würde in den kommenden Jahren so sein.
432
00:37:00,210 --> 00:37:03,995
Ich denke, zum ersten Mal in seinem Leben
Mr. Clay wird beeindruckt sein
433
00:37:04,120 --> 00:37:07,092
- von der Schönheit einer Frau.
- Er darf mich nicht ansehen.
434
00:37:07,301 --> 00:37:10,179
- Wie kann er helfen?
- Ich darf ihn nicht ansehen.
435
00:37:10,345 --> 00:37:13,598
Es ist an der Zeit, die Geschichte darzustellen.
Er wird bald kommen.
436
00:37:15,142 --> 00:37:16,998
Nein, nein. Ich wage es nicht.
437
00:37:17,123 --> 00:37:18,937
Lass mich gehen. Bitte lass mich gehen.
438
00:37:19,062 --> 00:37:20,838
Er hat Sie bezahlt, Miss Virginie.
439
00:37:33,959 --> 00:37:35,367
Herr Levinsky!
440
00:37:43,684 --> 00:37:45,075
Mein Vater...
441
00:37:45,477 --> 00:37:47,994
am letzten tag seines lebens...
442
00:37:48,592 --> 00:37:51,574
etwa eine Stunde, bevor er sich umbrachte,
443
00:37:51,852 --> 00:37:53,180
er rief mich zu sich.
444
00:37:53,305 --> 00:37:58,143
Unser ganzes Elend war von dem Moment an gestiegen
er erblickte zum ersten Mal das Gesicht von Mr. Clay,
445
00:37:58,977 --> 00:38:01,813
Also hat er mich durch ein feierliches Gelübde gebunden,
446
00:38:02,022 --> 00:38:06,902
niemals... an irgendeinem Ort oder
unter allen Umständen...
447
00:38:07,903 --> 00:38:10,822
noch einmal in dieses Gesicht zu schauen.
448
00:38:11,031 --> 00:38:13,700
Sie müssen es nicht ansehen.
449
00:38:13,909 --> 00:38:16,495
Die niedergeschlagenen Augen von
die Heldin in der Geschichte
450
00:38:16,620 --> 00:38:19,693
wird von ihrer Bescheidenheit Zeugnis ablegen.
451
00:38:19,818 --> 00:38:20,770
Wer weiß?
452
00:38:22,960 --> 00:38:27,381
Der Prophet Jesaja mag nun
haben ihm die Hände auf den Kopf gelegt
453
00:38:27,589 --> 00:38:30,968
und verwandelte Mr. Clay in ein Kind.
454
00:38:31,301 --> 00:38:35,305
Vielleicht fängt er gerade an
mit seiner Geschichte spielen.
455
00:38:36,098 --> 00:38:38,003
Vielleicht spiele ich auch damit.
456
00:38:38,128 --> 00:38:40,710
Woher weißt du, dass ich nicht untergehen werde?
Feuer in diesem Haus am Morgen
457
00:38:40,835 --> 00:38:42,396
bevor ich es wieder verlasse...
458
00:38:42,521 --> 00:38:44,857
und deinen Herrn darin verbrennen?
459
00:38:45,065 --> 00:38:47,276
So viel weiß ich:
460
00:38:47,484 --> 00:38:51,905
Ich bin seit sieben Jahren bei ihm
und jetzt verliere ich meine Situation.
461
00:38:52,114 --> 00:38:57,661
Du bist so sicher, dass diese Komödie von ihm ist
wird sein Ende sein?
462
00:38:59,788 --> 00:39:02,583
Da bin ich mir auch sicher.
463
00:39:07,254 --> 00:39:10,424
Er war der Todfeind meines Vaters.
464
00:39:10,632 --> 00:39:13,927
Diese Nacht wird herbeiführen
das endgültige Urteil.
465
00:39:14,720 --> 00:39:17,806
Meine Demütigung, meine Schande
466
00:39:18,015 --> 00:39:21,810
wird das Endgültige liefern
Beweise gegen ihn.
467
00:41:25,607 --> 00:41:28,777
Du bist der Beste
schönstes Mädchen der Welt.
468
00:42:05,230 --> 00:42:07,899
Wie alt bist du?
469
00:42:25,284 --> 00:42:27,231
Bist du 17?
470
00:42:30,742 --> 00:42:31,767
Ja.
471
00:42:36,610 --> 00:42:39,681
Dann sind du und ich gleich alt.
472
00:42:51,860 --> 00:42:55,489
Du bist jung. Ihr beide... jung.
473
00:42:57,741 --> 00:43:00,209
Es geht Ihnen gesundheitlich gut.
Deine Glieder schmerzen nicht.
474
00:43:00,334 --> 00:43:03,121
Du schläfst nachts, weil
Du bewegst dich ohne Schmerzen.
475
00:43:03,246 --> 00:43:05,481
Du denkst, du bewegst dich aus eigenem Antrieb.
476
00:43:05,606 --> 00:43:06,792
Nicht so.
477
00:43:06,917 --> 00:43:09,002
Sie bewegen sich auf mein Geheiß.
478
00:43:09,836 --> 00:43:14,299
Ihr seid zwei junge, starke
und lustvolle Hampelmänner
479
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
in dieser alten Hand von mir.
480
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
Ich muss dir etwas sagen.
481
00:44:15,152 --> 00:44:16,768
Niemals...
482
00:44:17,845 --> 00:44:20,834
Bis heute Abend habe ich es nie getan
habe mit einem Mädchen geschlafen.
483
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Ich habe oft darüber nachgedacht.
484
00:44:50,937 --> 00:44:53,398
Ich hatte vor, es schon oft zu tun.
485
00:44:54,941 --> 00:44:57,569
Aber das habe ich noch nie gemacht.
486
00:45:01,156 --> 00:45:05,702
Es war nicht alles meine eigene Schuld.
Ich war schon lange weg.
487
00:45:05,911 --> 00:45:10,457
An einem weit entfernten Ort,
wo es keine Mädchen gab.
488
00:45:19,633 --> 00:45:23,387
- Wie heißen Sie?
- Virginie.
489
00:45:33,897 --> 00:45:35,902
Als ich auf dieser Insel war...
490
00:45:36,027 --> 00:45:37,414
...weit weg von hier...
491
00:45:38,610 --> 00:45:42,572
Manchmal glaubte ich, ich hätte es getan
ein Mädchen bei mir, das mir gehörte
492
00:45:43,365 --> 00:45:48,537
Ich habe ihr Vogeleier und Fische mitgebracht und
einige große süße Früchte, die dort wuchsen
493
00:45:48,745 --> 00:45:51,373
und sie war nett zu mir.
494
00:45:52,207 --> 00:45:55,502
Wir haben zusammen in einer Höhle geschlafen, die ich gefunden habe.
495
00:45:55,711 --> 00:45:58,338
Als der Vollmond aufging, schien er hinein.
496
00:45:58,547 --> 00:46:02,968
Aber mir fiel kein Name für sie ein.
Ich konnte mich an keinen Mädchennamen erinnern.
497
00:46:04,320 --> 00:46:05,814
Virginie...
498
00:46:07,791 --> 00:46:09,043
Virginie...
499
00:46:11,441 --> 00:46:12,710
Virginie.
500
00:46:27,659 --> 00:46:30,328
Um Himmels willen! Aufstehen! Wir müssen
steh auf. Es gibt ein Erdbeben.
501
00:46:32,275 --> 00:46:34,134
Spüren Sie das Erdbeben nicht?
502
00:46:35,403 --> 00:46:37,158
Nein. Es ist kein Erdbeben.
503
00:46:55,884 --> 00:47:00,222
Heute Abend... in diesem Raum...
504
00:47:02,348 --> 00:47:04,809
in diesem Bett...
505
00:47:08,521 --> 00:47:15,403
sie selbst dafür
dasselbe junge, heiße Blut in ihnen...
506
00:47:19,365 --> 00:47:21,708
Es ist alles nichts weiter als ein...
507
00:47:24,280 --> 00:47:25,392
Geschichte.
508
00:47:26,080 --> 00:47:28,165
Meine Geschichte.
509
00:47:44,036 --> 00:47:45,850
Hören!
510
00:47:46,184 --> 00:47:48,645
Die Vögel singen.
511
00:47:50,480 --> 00:47:52,565
Ja, sie singen.
512
00:47:52,899 --> 00:47:55,568
Auf den Booten habe ich manchmal ein Lied gemacht.
513
00:47:55,777 --> 00:47:57,862
Worum ging es in deinen Liedern?
514
00:47:57,987 --> 00:48:01,950
Über das Meer und das Leben der Seeleute.
...und ihr Tod.
515
00:48:02,700 --> 00:48:04,786
Sing mir eines davon vor.
516
00:48:04,994 --> 00:48:07,622
„Während ich die Mittelwache behielt,
und die Nacht war kalt,
517
00:48:07,831 --> 00:48:12,210
„Drei Schwäne flogen über den Mond,
über ihrem runden Gesicht aus Gold.
518
00:48:12,418 --> 00:48:14,504
Gold!
519
00:48:15,547 --> 00:48:20,302
Ein 5-Guinnea-Stück ist wie der Mond
und dann überhaupt nicht wie sie...
520
00:48:21,845 --> 00:48:24,639
Hast du andere Lieder gemacht?
521
00:48:24,848 --> 00:48:28,017
„Wenn der Himmel braun ist und das Meer gähnt,
dreitausend Klafter tief,
522
00:48:28,226 --> 00:48:31,604
„Und das Boot rennt nach unten wie ein Wal,
523
00:48:31,813 --> 00:48:34,858
„Trotzdem wird Paul Velling nicht erblassen.“
524
00:48:39,445 --> 00:48:43,408
- Dann... heißt du Paul?
- Ja, Paul. Es ist kein schlechter Name.
525
00:48:43,616 --> 00:48:47,245
Mein Vater hieß Paul
und auch sein Vater.
526
00:48:47,453 --> 00:48:50,707
Es ist der Name guter Seeleute,
ihrem Schiff treu.
527
00:48:50,915 --> 00:48:54,043
Mein Vater ertrank sechs Monate vor meiner Geburt.
528
00:48:54,252 --> 00:48:56,754
Er ist da unten im Meer.
529
00:48:56,963 --> 00:48:59,839
Aber... du gehst nicht
zu ertrinken, bist du Paul?
530
00:48:59,964 --> 00:49:01,264
Oh, vielleicht auch nicht.
531
00:49:01,759 --> 00:49:04,127
Aber ich habe mich schon oft gefragt
woran mein Vater gedacht hat
532
00:49:04,253 --> 00:49:06,530
Als das Meer ihn nahm,
endlich ganz und gar.
533
00:49:07,478 --> 00:49:09,529
Denken Sie gern?
von so etwas?
534
00:49:09,654 --> 00:49:10,467
Ja.
535
00:49:10,977 --> 00:49:14,105
Es ist gut, darüber nachzudenken
die Stürme auf hoher See.
536
00:49:14,314 --> 00:49:17,066
Es ist nicht schlecht, an den Tod zu denken.
537
00:49:24,908 --> 00:49:27,702
Ich muss zu meinem Schiff zurückkehren
sobald es hell wird.
538
00:49:29,537 --> 00:49:34,083
Jetzt gibt es einen Matrosen
Wer kann seine Geschichte erzählen?
539
00:49:34,292 --> 00:49:37,712
Von Anfang bis Ende
wie es tatsächlich passiert ist.
540
00:49:39,422 --> 00:49:42,217
Aber was ist mit den anderen Seglern?
541
00:49:43,843 --> 00:49:46,186
Was ist mit ihnen passiert?
542
00:49:46,311 --> 00:49:48,532
Und warum haben sie es erzählt?
543
00:49:50,600 --> 00:49:55,188
Vielleicht ist es wie deine Prophezeiung.
544
00:49:55,980 --> 00:49:58,274
Wie ist es gelaufen?
545
00:49:59,400 --> 00:50:02,278
„In der Wüste werden Wasser brechen
546
00:50:02,487 --> 00:50:07,242
und Bäche in der Wüste,
Der ausgedörrte Boden soll zum Teich werden.
547
00:50:07,742 --> 00:50:11,454
Er muss in einem Land gelebt haben
wo es nicht sehr viel geregnet hat.
548
00:50:11,663 --> 00:50:16,168
In England, wo der Boden fast leer ist
Immer ein Pool, den sie nicht schätzen würden.
549
00:50:16,501 --> 00:50:18,082
Erzähl mir den Rest.
550
00:50:18,265 --> 00:50:20,843
„Siehe, dein Gott wird kommen
mit der Vergütung,
551
00:50:20,968 --> 00:50:24,062
„Und einige werden seufzend fliehen.“
552
00:50:24,187 --> 00:50:28,859
Prophezeiungen! Holen Sie sich eine neue Finanziell
Schema und Sie müssen den Nachweis auf Papier erbringen
553
00:50:29,067 --> 00:50:31,887
dass die Aktionäre es tun werden
ihr Geld verdoppeln oder verdreifachen.
554
00:50:32,012 --> 00:50:37,117
Das passiert nie, aber du musst es tun
Beweisen Sie es, sonst werden die Leute nicht investieren.
555
00:50:37,326 --> 00:50:39,703
So ist es auch mit den Matrosen.
556
00:50:39,911 --> 00:50:43,915
Sie sind arm, also
Erzählen Sie von einem reichen Haus.
557
00:50:45,042 --> 00:50:49,212
Sie sind einsam, also
Erzählen Sie von einer schönen Dame.
558
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
Diese Geschichte konnte nicht passieren.
559
00:50:59,348 --> 00:51:02,059
Aber es ist ihnen passiert.
560
00:51:05,607 --> 00:51:07,293
Sag das noch einmal.
561
00:51:08,458 --> 00:51:10,108
Über den lahmen Mann.
562
00:51:11,711 --> 00:51:14,130
„Dann wird der Lahme,
springe wie ein Hirsch.
563
00:51:14,255 --> 00:51:17,553
„Den Blinden sollen die Augen aufgetan werden.“
564
00:51:17,678 --> 00:51:19,704
Prophezeiungen!
565
00:51:19,993 --> 00:51:23,121
Du kommst mit mir nach Hause und
Wir werden jede Nacht zusammen schlafen ...
566
00:51:23,330 --> 00:51:25,624
wie heute Abend.
567
00:51:28,418 --> 00:51:31,421
Das kannst du nicht machen. Er hat dich bezahlt.
568
00:51:33,215 --> 00:51:35,300
Was?
569
00:51:36,152 --> 00:51:38,679
Dein Mann hat dich bezahlt.
570
00:51:40,597 --> 00:51:45,060
Er hat dich dafür bezahlt, dass du im Morgengrauen gehst
und du hast sein Geld genommen.
571
00:51:49,856 --> 00:51:53,401
- Du wirst dein Boot haben.
- Ja, ich werde das Boot haben.
572
00:51:57,934 --> 00:51:59,480
Hast du das gesagt?
573
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Aber du?
574
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
Was wird mit dir passieren, mein Mädchen?
575
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Alter Herr, werden Sie sich erinnern?
etwas für mich tun?
576
00:53:14,400 --> 00:53:18,362
Sie hat so viele schöne Dinge, das würde sie tun
Es ist mir egal, dass viele Muscheln herumliegen.
577
00:53:20,030 --> 00:53:22,866
Aber das hier ist selten, denke ich.
578
00:53:23,075 --> 00:53:27,287
Vielleicht gibt es keinen anderen
eines wie es auf der ganzen Welt.
579
00:53:29,456 --> 00:53:32,960
Es ist so glatt und seidig wie ein Knie.
580
00:53:34,002 --> 00:53:37,131
Und wenn man es ans Ohr hält
da ist ein Geräusch drin.
581
00:53:42,469 --> 00:53:44,805
Ein Lied.
582
00:53:54,440 --> 00:53:57,652
Du wirst daran denken, es ihr zu sagen
um es an ihr Ohr zu halten?
583
00:53:59,528 --> 00:54:02,607
Danke, alter Herr.
584
00:54:02,920 --> 00:54:04,415
Und auf Wiedersehen.
585
00:54:26,185 --> 00:54:28,688
- Jetzt können Sie Ihre Geschichte erzählen.
- Welche Geschichte?
586
00:54:29,052 --> 00:54:32,240
Alles, was dir passiert ist
gestern Abend bis jetzt.
587
00:54:32,448 --> 00:54:34,825
Alles, was ich gesehen und getan habe?
588
00:54:36,285 --> 00:54:37,808
Warum nennst du es eine Geschichte?
589
00:54:38,225 --> 00:54:41,840
Du bist der einzige Segler auf der Welt
Wer kann die Geschichte wahrheitsgemäß erzählen?
590
00:54:42,117 --> 00:54:43,473
wie es dir passiert ist.
591
00:54:44,293 --> 00:54:46,587
Wem sollte ich es erzählen?
592
00:54:47,755 --> 00:54:51,300
Wer in aller Welt
Würdest du mir glauben, wenn ich es erzählen würde?
593
00:54:52,635 --> 00:54:56,639
Ich würde es nicht verraten
hundertmal 5 Guineen.
594
00:55:47,190 --> 00:55:50,527
Er ist tot, Miss Virginie.
595
00:55:50,735 --> 00:55:55,157
Er hat auf den Sonnenaufgang gewartet
um aus dem Kelch seines Triumphs zu trinken
596
00:55:55,365 --> 00:55:59,452
aber der Kelch war zu stark für ihn.
597
00:56:02,038 --> 00:56:05,075
Es ist sehr hart für Leute, die
Ich will die Dinge so sehr, dass
598
00:56:05,201 --> 00:56:07,547
sie können nicht ohne sie auskommen.
599
00:56:07,672 --> 00:56:10,693
Und wenn sie diese Dinge nicht bekommen können,
600
00:56:10,818 --> 00:56:12,007
es ist schwer.
601
00:56:12,132 --> 00:56:14,840
Und wenn sie sie bekommen,
602
00:56:14,965 --> 00:56:17,342
sicherlich ist es sehr schwer.
603
00:56:32,761 --> 00:56:36,473
Ich habe es schon einmal gehört...
604
00:56:38,142 --> 00:56:40,519
...vor langer Zeit.
605
00:56:43,981 --> 00:56:46,775
Aber wo?
606
00:57:45,537 --> 00:57:52,245
Englisches Transkript: Depositio
Bearbeitet und neu synchronisiert: HaraldBluetooth