1 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 காடில்ஹோவின் வசனங்கள் 2 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 ICEBREAKER 3 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 அண்டார்டிக் - மார்ச் 1985 4 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 லெனின்கிராட். கவனம்: பிச்சுகின். துருவப் பிரிவு தலைவர். 5 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 சரக்கு அனுப்பப்பட்டது ரூஸ்காயா துருவ நிலையம். 6 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 துருவ ஆய்வாளர்கள் எடுத்தார்கள். 7 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 கடினமான பனி நிலைமைகள் நமது முன்னேற்றத்தை தடுக்கிறது. 8 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 காற்று 15-17 மீ/வி வேகத்தில் வீசுகிறது. 20-25 மீ/வி வேகத்தில் காற்று வீசும். 9 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 தூறல் மழை. 10 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது விரைவில் திறந்த நீரை அடைய வேண்டும். 11 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 கேப்டன் பெட்ரோவ். 12 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்! உள்ளே வாருங்கள் நண்பர்களே. - போரியா, நீங்கள் இங்கே வீட்டில் இருப்பதாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா? 13 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 உள்ளே வா. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 வலிமைமிக்க துருவ ஆய்வாளர்கள் வெளியே உள்ளனர் இங்கு பென்குயின்கள் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. 15 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - உங்கள் கூண்டுகளுக்கு வரவேற்கிறோம். - அப்படியானால் கடற்பயணிகள் ஷாக்ஸ், இல்லையா? 16 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - தியுஷா, திரும்பி வா! - லெவ், என்ன நடக்கிறது? அவனைப் பெறு! 17 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - தியுஷா, நிறுத்து! - நாங்கள் இப்போது சூடாகப் போகிறோம். 18 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 நண்பர்களே, இன்று ஒரு திரைப்பட நாள். எங்களிடம் "டயமண்ட் ஆர்ம்" உள்ளது. 19 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - என்னுடன் யார் வருகிறார்கள்? - வழி இல்லை. 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 வாருங்கள் தோழர்களே. 21 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 வாருங்கள்! 22 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 அருமையாக உயரவும்! 23 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 இடது பக்கம் சமன்! டோல்யா, நல்ல மற்றும் எளிதானது! 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 என்ஜின் அறை, பவர் அப்! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 ஐயோ ஐயோ. 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 900 வரை. 27 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 900 வரை. ஐயோ ஐயோ. 28 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 தியுஷா, காத்திரு! 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 காத்திரு, நான்... 30 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 தியூஷா, நிறுத்து! 31 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 மன்னிக்கவும். அவர் இனி அதை செய்ய மாட்டார். 32 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 தியூஷா! தியூஷா! 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 அடகு கடைகளில் சரிபார்க்கவும் மற்றும் பிளே சந்தைகள். 34 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள். 35 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 இயற்கையாகவே, நீங்கள் செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள். இதோ உங்களுக்காக கொஞ்சம் பணம். 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - இல்லை! - ஒரு பொதி பணம்! 37 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 தயவுசெய்து, ஒரு நிபுணராக இருங்கள். 500 ரூபிள். 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - சென்யா, வா. - பணத்தை எடு! 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - பணத்தை எடு! - இல்லை! 40 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 உன் தலைக்கு என்ன ஆச்சு? 41 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - தியுஷா! - அவனைப் பார்! 42 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - தியுஷா! எங்கே போகிறாய்? - இருங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 43 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 லெவ், தயவுசெய்து! 44 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - நீங்கள் நேற்று அவரைப் போலவே இருந்தீர்கள். - புரிந்தது! 45 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - செமியோன் செமியோனோவிச்! - செமியோன் செமியோனோவிச்! 46 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 தியூஷா! 47 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 மிகைல் க்ரோமோவ் 48 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 கயிறுகளை மீண்டும் இழுக்கவும்! 49 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 அவர்களை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 50 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 இந்த நாயை இங்கு கொண்டு வந்தது யார்? 51 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - இங்கிருந்து வெளியேறு! ஷூ! - நாயை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 52 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 எங்கே போகிறாய்? 53 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 கீழ் நடப்பது இல்லை ஒரு இடைநிறுத்தப்பட்ட சுமை! 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - இங்கிருந்து வெளியேறு! - என்னை விடுங்கள்! 55 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - டோல்யா, அடடா, பிடி! - இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 56 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 விலகி இரு! 57 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - எல்லோரும் நலமா? - சீதை! 58 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 நரகத்தில் யார் இருக்கிறார்? அவர் வின்ச் ஜெர்க்கிங் செய்வதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 59 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 என் கெட்டவன், தோழர் கேப்டன்! நாய்... 60 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 எங்கள் வழியில் வந்தது. 61 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 கிழிந்த கயிறுகளை மாற்றவும் மற்றும் இடது தண்டவாளத்திற்கு முதுகெலும்புகளை சரிசெய்யவும். 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 அவர் அதை செய்யக்கூடாது. 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 கயிறுகளை இழுக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா? 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 அதைப் பற்றி பிரச்சனை இல்லை. உண்மையில், அவர் அதற்குச் சென்றது நல்லது. 65 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 எனினும், அவர் கூடாது சுமையை சரிசெய்துள்ளனர். 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 அனைத்தையும் செய்யும் கேப்டன் மோசடி என்றால் என்ன? 67 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 என்ன? 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "என்ன?" 69 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 அவனால் வைத்திருக்க முடியாது என்று அவரது குழுவினரிடமிருந்து தூரம். 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - புரிந்தது. - நான் உங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் தருகிறேன்! 71 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - நான் வந்து சரிபார்க்கிறேன். - ஐயோ ஐயோ. 72 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 வழி இல்லை. ஒரு மாலுமி என்று அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள் அவரது கேப்டனுக்கு பயப்பட வேண்டும். 73 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 அவன் தன் கேப்டனைப் பார்த்ததும், ஒரு மாலுமி கட்டாயம்... 74 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -... நடுக்கம்! - தோழர் முதல் துணை. 75 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - அது என்ன? - எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பனிப்பாறை இறந்துவிட்டது. 76 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 பாலத்திற்கு கேப்டன். இது அவசரம். 77 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 தியூஷா! 78 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - நீங்கள் தியுஷாவைப் பார்த்தீர்களா? - இல்லை! 79 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 நிகோலேவிச் எங்களிடம் ஒரு பனிப்பாறை உள்ளது முன்னால் இறந்தது. இது 5 கேபிள் தொலைவில் உள்ளது. 80 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 நாம் அதை இடது பக்கத்தில் பாவாடை செய்வோம். 81 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 தியூஷா! 82 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 தியூஷா, நீ மட்டும் சொல்லு. உங்களுக்கு சாதாரண ரஷ்ய மொழி புரியவில்லையா? 83 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - இடது 20 டிகிரி சுக்கான். - இடது 20 டிகிரி சுக்கான். ஐயோ ஐயோ. 84 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 நண்பர்களே, எங்களிடம் ஒரு பனிப்பாறை உள்ளது முன்னால் இறந்துவிட்டது! 85 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 புனித பசு. 86 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - தோழர் கேப்டன், அது புரட்டுகிறது. - நான் அதை பார்க்க முடியும். 87 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - என்ஜின்களை நிறுத்து! - என்ஜின்களை நிறுத்து! ஐயோ ஐயோ. 88 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - அவளை நிறுத்து. - ஐயோ ஐயோ. 89 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 புனிதம், செமியோன் செமியோனோவிச்! 90 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 அதன் அடியில் இருந்து நில்லுங்கள்! 91 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 தியூஷா! 92 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 அங்கிருந்து வெளியேறு! 93 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 குடுத்துடு! 94 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 மனிதன் மிகை! அலாரம்! மனிதன் மிகை! 95 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 ஏதோ மோசமான விஷயம் நடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன். என் இதயம் துடிப்பதை உணருங்கள். 96 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 உங்களால் உணர முடிகிறதா? 97 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 ஒரு கயிறு ஏணியைத் தொங்க விடுங்கள்! கயிறுகளை எறியுங்கள்! 98 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 ஆண்ட்ரி, நாங்கள் தங்க முடியாது. அது நம்மை நோக்கி வருகிறது. 99 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். 100 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 தோழர் கேப்டன், உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா? 101 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - ஒரு மனிதனை கயிறு மூலம் கீழே இறக்கவும். - ஐயோ, கேப்டன்! 102 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - இது எப்படி நடக்கும்! - போட்ஸ்வைன்! 103 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 கயிறு Tsymbalisty கீழே மனிதனுக்கு உதவ வேண்டும். 104 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 பெட்ரோவ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இது கப்பலில் ஒரு மனிதன் 105 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 கப்பலில் 70 பேர். சிறையில் அடைப்போம். 106 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 நீ மூழ்கிவிடுவாய் என்று பயப்படுகிறாயா அல்லது சிறைக்குச் செல்வதா? 107 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 என் வார்த்தைகளை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் அவர்கள் எங்களை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்கும்போது. 108 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 நீங்கள், பெட்ரோவ். இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 109 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 எஞ்சின் அறையை அழைக்கும் பாலம். சூழ்ச்சி முறைக்கு மாறவும். 110 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 பாதி கிழக்கு. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 சூழ்ச்சிக்கு மாறியது. 112 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 நீங்கள் இங்கே சுழற்றுகிறீர்கள்! நீங்கள் இங்கே சுழற்றுகிறீர்கள்! 113 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - முழு ஆஸ்டெர்ன், இடது இயந்திரத்தை நிறுத்தவும் - ஐயோ ஐயோ. சுக்கான் நடுவே. 114 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 சுக்கான் நடுவே. ஐயோ ஐயோ. 115 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 தளத்தை அழிக்கவும்! அதை நகர்த்தவும்! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 116 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 தளத்தை அழிக்கவும்! 117 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - சுக்கான் மத்தியில். அவளை சந்திக்கவும். - அவளை சந்திக்கவும். ஐயோ ஐயோ. 118 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - அவளை சந்திக்கவும்! - அவளை சந்திக்கவும்! ஐயோ ஐயோ. 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - நீங்கள் செல்லும்போது நிலையானது! - நான் செல்லும்போது நிலையாக. ஐயோ ஐயோ. 120 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 என்ஜின் அறை, பவர் அப். 121 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 அதுவும் அதிகம்! 122 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 அதுதான் உங்கள் மருந்து. 123 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 தோழர்களே, நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 124 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 நான் இப்போது எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை. 125 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 உங்களுக்கு தெரியும், லெவ் ... அவர் மிகவும் நல்ல மனிதராக இருந்தார். 126 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 அவரது நினைவாக குடிப்போம். 127 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 வாயைத் திற. 128 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 உங்கள் நாக்கை நீட்டவும். 129 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 நன்றாக தெரிகிறது. 130 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 சற்று தூரம் சென்றோம் மதுவுடன், நினைத்தேன். 131 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 மேலும் அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம். 132 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 அவர் குரல் இழந்தார். ஆனால் அது மீண்டும் வரும். 133 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன். 134 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 "ஏ" என்று சொல்ல முடியுமா? - ஏ... 135 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - இப்போது "ஓ". - ஓ. 136 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 நாங்கள் நிச்சயமாக சிறிது தூரம் சென்றோம். 137 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 ஆண்ட்ரி? 138 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 கதவை பூட்டி விட்டாய், இல்லையா? 139 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 நான் இங்கு புகாரளிக்க வந்தேன் சேதம். 140 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 முதலில், எங்களிடம் ஸ்டார்போர்டு அரண் உள்ளது ஸ்டான்சியன் டிங்கிங். 141 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 புள்ளிகள் 25-43. 142 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 பின்னர் முலாம் பூசுவதில் ஒரு பள்ளம் உள்ளது. ஆனால் இது பெரிய விஷயமல்ல. 143 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 மோசமான ஒன்று இருக்கிறது. 144 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 ரேடார் ஆண்டெனா உடைந்துவிட்டது. 145 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 மௌனம் காப்பதா? 146 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 நீங்கள் விரும்பியபடி. 147 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 நீங்கள் காப்பாற்றினீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது உங்களுடைய இந்த துருவ ஆய்வாளர், பெட்ரோவா? 148 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 149 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - அவர் தனது கேபினில் பூட்டப்பட்டுள்ளார். - நான் பார்க்கிறேன். 150 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 அதைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் லெனின்கிராட் வரை. 151 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - சரியாக என்ன? - எல்லாம். 152 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 கேப்டன் பெட்ரோவ் படக்குழுவினரின் எதிர்ப்பையும் மீறி... 153 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - நீங்கள் எங்களை சொல்கிறீர்களா? - சரி. நாங்கள் மற்றும் அனைவரும். 154 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 அவர் ஒரு முடிவை எடுத்தார், அது ஆபத்தானது கப்பலின் பாதுகாப்பு. 155 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 இதன் விளைவாக, ஒரு மாலுமி கொல்லப்பட்டார் மற்றும் நாங்கள் சேதம் அடைந்தோம். 156 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 அவர்கள் புலனாய்வாளர்களை அனுப்ப வேண்டும். 157 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 அவர்களையும் விஷம் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள். 158 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 ஏன்? 159 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 கப்பலில் எலி இருக்கிறது அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது. 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 இது முற்றிலும் அமைதியற்றது. 161 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 தோழர் பன்னிக், நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் கேப்டன் தகுதியற்றவர் என்று. 162 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 அவரால் தூரத்தை வைத்திருக்க முடியாது. நினைவிருக்கிறதா? 163 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 நான் செய்கிறேன். 164 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 அவரால் தூரத்தை வைத்திருக்க முடியாது. 165 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 நீங்கள் நல்லவர். நீண்ட தூரம் செல்வீர்கள். 166 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 கண்டிப்பாக செல்வேன்... 167 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும். 168 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 என் அப்பா கேப்டன். 169 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 கப்பல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! 170 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 நான் படத்தை மாட்டி வைக்கலாமா? 171 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 நிச்சயமாக. 172 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 நீங்கள் உள்ளே சென்று விளையாடலாம் நடைபாதை. 173 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 மிகைல் க்ரோமோவ் 174 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 ஃபெட்கா, பாவ்லிக்குடன் விளையாட வா. 175 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 லியுடா. 176 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 லியுடா, இது... 177 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 நான் ஏன் வந்தேன். 178 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 உங்கள் கணவர் கடலுக்குச் சென்றாரா? 179 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 அவர்கள் ஆஸ்திரேலிய துறைமுகங்களில் நிற்பார்கள், அவர்கள் இல்லையா? 180 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 பேன்டிஹோஸ் வாங்கச் சொன்னாயா? 181 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 அது சரி, லியுடா. 182 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - எனக்கு கிடைத்தது. - நினா! 183 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 நினா! 184 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 நினா! 185 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 நினா! 186 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 உங்களுக்கு தெரியும், யார் வேண்டுமானாலும் எடுக்கலாம் என் இரும்பு. 187 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 இந்த மாடியில் அல்லது மேல் ஒரு. 188 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 நினா, நாங்கள் போகிறோம் விவாகரத்து செய்ய. 189 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - எப்படி வந்தது? - ஆம், நாங்கள் தான். 190 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 லியுடா. 191 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 தோழர்கள். 192 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இதை செய்கிறேன் இப்போது அறிவிப்பு. 193 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 எங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது லெனின்கிராட்டில் இருந்து. 194 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 அனடோலி கிரில்லோவிச். 195 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - ஆம்? - நீங்கள் அதை சத்தமாக வாசிப்பீர்களா? 196 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - நான் ஏன்? - தயவுசெய்து, செய்யுங்கள். 197 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 வித்தியாசமான. 198 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 வானொலி செய்தி. 199 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 "அனுமதிக்க முடியாத காரணத்தால் மேலாண்மை பிழைகள்" 200 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 “கேப்டன் பெட்ரோவ் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டுள்ளார் அவரது நிலையில் இருந்து." 201 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 "இந்த உத்தரவின்படி, நாங்கள் ஒரு செயல் கேப்டனை நியமிக்கிறோம்..." 202 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 "அனடோலி யெரெமீவ் ..." 203 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 தொடர்ந்து படிக்கவும். 204 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 "வருகை வரை கேப்டன் செவ்செங்கோ" 205 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 "3 வாரங்களுக்குள்." 206 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 கப்பலைப் பொறுப்பேற்று, தோழர் யெரெமீவ். 207 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 இப்போது மதிய உணவு சாப்பிடலாம். 208 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளரா? 209 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 இல்லை 210 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 இது எனது மூன்றாவது விமானம். 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 சக்கரத்தை கிழிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 212 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 ஆ, நீங்கள் என் கைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள். எனக்கு எப்பொழுதும் அப்படித்தான். 213 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 என் மூளை ஓவர் ஆக்டிவ். நான் அதிகமாக யோசிக்கிறேன். 214 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 பெரும்பாலும் தலைமுறைகளைப் பற்றியது வர. 215 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 என்ன? 216 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 எவ்வளவு பெரிய இழப்பு அவர்களுக்கு ஏற்படும் நாம் இப்போது செயலிழந்தால். 217 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - நாம் விபத்துக்குள்ளாகப் போகிறோமா? - இல்லை, நான் ஒரு நல்ல விமானி. 218 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 நான் ஊகிக்கிறேன். 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 நிச்சயமாக, ஒரு இறந்த கேப்டன் சோவியத் தேசத்திற்கு பெரும் இழப்பு. 220 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 ஆனால் மக்களும் எனக்காக அழுவார்கள். குறிப்பாக அவர்கள் என் நாட்குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தால். 221 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 நான் Tsoi போல் நல்லவன். 222 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Tsoi பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 223 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 அவர் ஒரு விமானியா? 224 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 இல்லை 225 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 அவர் கினோவைச் சேர்ந்தவர். 226 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - அல்லது ஆங்கிலத்தில் "தி மூவி". - எது? 227 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 228 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 229 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 நீங்கள் எங்கு பறக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்! 230 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 அவர் ஒரு கவிஞர். 231 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 மற்றும் மிகவும் திறமையானவர். என்னைப் போல. 232 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - நீங்கள் என் கவிதைகளைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? - இல்லை. 233 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 வாருங்கள். குழந்தைகள் பெரும்பாலும் செய்வார்கள் அவற்றை பள்ளியில் படிக்கவும். 234 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 காதல்... என் விஷயம் அல்ல. 235 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 நான் போருக்கு மிகவும் பொருத்தமானவன். 236 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 போராடி வெற்றி பெற... 237 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 முடக்கப்பட்டுள்ளது. 238 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 நீங்கள் மீண்டும் விளையாடுகிறீர்களா? 239 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 அவர்கள் வெற்றிகரமான வழிமுறைகளை வெளியிட்டனர் அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை இதழில். 240 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 ஆனால் நான் அவற்றைப் பயன்படுத்த நினைத்தேன் நியாயமாக இருக்காது. 241 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - அதை நானே செய்ய வேண்டும். - பிஸியாக இரு! 242 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 நான் ஒரு ஹெலிகாப்டர் பார்க்க முடியும். 243 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 ஆஹா, என்ன ஒரு கப்பலின் பெஹிமோத்! 244 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 க்ரோமோவ், இது 27-200. 245 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 நான் உன்னை பார்க்க முடியும். தரையிறங்குவதற்கு உள்வரும். 246 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 நிகோலாயெவிச்! நிகோலாயெவிச், காத்திருங்கள்! 247 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 நான் உங்களுக்காக ஒரு ஒசேஷியன் பை செய்தேன். 248 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - இன்னும் சூடாக இருக்கிறது. - நன்றி, திமூர். 249 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 இறைவேகம். 250 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஆண்ட்ரி. 251 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 தோழர்களே! 252 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 இருந்ததற்கு நன்றி ஒரு பெரிய அணி! 253 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - கேப்டனுக்கு ஹர்ரே! - ஹர்ரே! 254 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 நன்றி! 255 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 கவனமாக இருங்கள். 256 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 மாற்றி தோல்வி 257 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 அட, சீதை! 258 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 க்ரோமோவ், எங்களிடம் புகை இருக்கிறது கேபினில்! 259 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - தீயை அணைக்கும் கருவிகளை இங்கே பெறுங்கள்! - தீயை அணைக்கும் கருவிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்! 260 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 வாருங்கள், செய்யுங்கள்! 261 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 நீங்கள், அலுமினிய வெள்ளரி விவசாயி... 262 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 நான் தீ பிடித்தேன்! 263 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 அதை நகர்த்து, வெளியே குதி! 264 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 குடுத்துடு! 265 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 தோழர் கேப்டன், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? 266 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 நான் ஆக்டிங் கேப்டன் யெரெமீவ். 267 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 நீங்கள் ஒரு கேவலமான நடிப்பு கேப்டன். என்ன ஒரு குழப்பம்! 268 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 உங்களிடம் சூடாக்கும் எண்ணெய் உள்ளது தளம் முழுவதும். 269 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 இவர்தான் கேப்டன் பெட்ரோவா 270 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 கப்பலை கிட்டத்தட்ட மூழ்கடித்தது யார்? 271 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - எங்களிடம் ஒரு ஆள் இருந்தது. - இந்த மனிதன் இப்போது எங்கே? 272 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - எங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை. - இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். 273 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 அவர்கள் சாப்பரை சரிசெய்யும் வரை நீங்கள் ஒரு இலவச அறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 274 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 நீங்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் கரைக்கு வருவீர்கள். அவர்கள் அங்கே உங்களுக்காகக் காத்திருப்பார்கள். 275 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 நாங்கள் இப்போது பாலத்திற்கு செல்கிறோம். 276 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 ஏய், தோழர் கேப்டன். 277 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 என்ன எங்கே போகிறாய். கேப்டன் வருகிறார்! 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 இங்கே வா. 279 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 ஏன் இங்கு விளக்குகள் காணவில்லை? 280 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - எலக்ட்ரீஷியன் எங்கே? - என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதே. 281 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 நானும் முதல் துணையாக இருந்தேன். 282 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 கேப்டனின் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். 283 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - தொலைந்து போ. அதை நகர்த்தவும்! - ஐயோ ஐயோ! 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 விளக்கப்பட அட்டவணையில் நீங்கள் என்ன பெற்றுள்ளீர்கள்? என்ன ஒரு குழப்பம்! மேசையை அழி! 285 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 இது என்ன விஷயம்? 286 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 இது என்னுடையது, தோழர் கேப்டன். 287 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 உங்கள் பொருட்களை ஒரு கிட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும் உங்கள் கேபினில் லாக்கர், தோழர் மாலுமி. 288 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 டேபிளை கிளீன் பண்ண சொன்னேன்! 289 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 இனிமேல், 290 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 நான் அராஜகத்திற்கு எதிரான போரை அறிவிக்கிறேன் இந்த கப்பலில் குழப்பம். 291 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 ஏதேனும் கேள்விகள்? 292 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - இல்லை. - ஆனால் உங்களிடம் கேட்க எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன. 293 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 கவனம்: கேப்டன் வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச் செவ்செங்கோ பேசுகிறார். 294 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 முன்னோக்கி செல்ல தயாராகுங்கள். முழு முன்னோக்கி! 295 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 கடற்படையினர் தங்கள் புதியதை வரவேற்கிறார்கள் கேப்டன் செவ்செங்கோ வி.ஜி. 296 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 எவ்வளவு கஷ்டங்கள் இருந்தாலும் கேப்டன் குழுவினரின் உயர் மன உறுதியை தெரிவிக்கிறது. 297 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 அதாவது நீங்கள் மட்டும் இல்லை உங்கள் முன்னாள் விளிம்பில் தள்ளப்பட்டது. 298 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 ஆனால் அவர்கள் அவரை குற்றம் சாட்டுவார்கள் கப்பல் பனியில் சிக்கினால். 299 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 அவர்கள் ஒரு அதிசயத்தை எதிர்பார்க்கிறார்களா? அல்லது அமைச்சகத்தில் நல்ல வானிலைக்காகவா? 300 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 அவர்கள் விரும்புவது மறைப்பதுதான் அவர்களின் கழுதைகள். 301 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - அவர்களால் எளிய விஷயங்களில் உடன்பட முடியவில்லை... - அது போதும்! 302 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 நீங்கள் தேர்வு செய்வது நல்லது. 303 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 இது உங்கள் கணவரா அல்லது ஐஸ் பிரேக்கரா? நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 304 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 நீங்கள் விவாகரத்து பெறுகிறீர்களா அல்லது நீங்கள் செய்கிறீர்களா உங்கள் கணவருக்காக பிரச்சாரம்? 305 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 நான் என்ன செய்ய முடியும்? 306 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 நான் பேச யாரும் இல்லை. 307 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 அமைச்சகம் செல்கிறது மறுசீரமைப்பு மூலம். 308 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 கவலைப்படாதே. 309 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 உங்கள் கேப்டன் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிப்பார். 310 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 ஒரு வழி அல்லது வேறு. 311 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 ரோஸ் கடல் 2 வாரங்கள் கழித்து 312 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - பின்வாங்குவோம். - பின்வாங்குதல். ஏய், கேப்டன். 313 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 முயற்சி செய்து மீண்டும் அடிப்போம். 314 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 பக்கவாட்டு வேகம் முன்னால்! 315 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 பக்கவாட்டு வேகம் முன்னால்! ஏய், கேப்டன். 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 நாம் ஏன் முன்னும் பின்னுமாக நகர்கிறோம்? எவ்வளவு காலம் அதைச் செய்யப் போகிறோம்? 317 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், நீ இல்லையா? நானும். 318 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 இந்த தந்திரம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கரையில் இருந்திருப்பேன். 319 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 நான் பொதுக்குழுவை அழைக்கிறேன் எங்கள் குழுவில். 320 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 கோல்யா. 321 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 நான் கோல்யா குகுஷ்கின். 322 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 உங்கள் பெயர் என்ன? 323 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 விக்டரா? 324 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 விக்டர் த்சோயைப் போலவே. நல்ல பெயர். 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். 326 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? 327 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 மறுபுறம் இருந்து உள்ளே செல்லுங்கள். 328 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 விட்டல்யா? 329 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 உள்ளே போ, விட்டல்யா. 330 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 தோழர்கள். 331 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 இதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன். 332 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 நாங்கள் எப்போதும் பனியை வளர்த்து வருகிறோம் நாங்கள் அசையாமல் நிற்கிறோம். 333 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 நாம் முன்னேற வேண்டும். 334 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 நாங்கள் விரிவான யோசனைகளைத் தேடுகிறோம். 335 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - நாங்கள் இப்போது சொந்தமாக வெளியேற முடியாது. - தோழர் கேப்டன். 336 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 இதை நான் ஏற்கனவே பரிந்துரைத்துள்ளேன். 337 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 சில பீப்பாய்களை வெடிப்பது பற்றி என்ன கீல் கீழ் எரிபொருள்? 338 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 அது பனியை உடைக்கும் மற்றும் ஒரு நீர்வழியை சுத்தம் செய்யவும். 339 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 முதலில், நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் பனி தடிமன். 340 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச், என் மக்கள் உடனே செய்வார்கள். 341 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 அல்லது கடல் தலையைப் பயன்படுத்தலாம். 342 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 காலியாக்கினால் அது விடுவிக்கப்படும் நிறைய சூடான பொருட்கள். 343 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 அது பனியை உருக்கும் கீழே இருந்து மற்றும்... 344 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 பாப்ஸ் மீண்டும் தனது காரியத்தைச் செய்கிறார், சரியா? 345 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 எப்போதும் பேசிக்கொண்டே இருப்பார் சூடான பொருட்கள். 346 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 தோழர் பெட்ரோவ். 347 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 தயவு செய்து ஸ்டேட் கேபினை விட்டு வெளியேறவும். 348 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 இது படக்குழுவினரின் பொதுக் கூட்டம் நீங்கள் இனி உறுப்பினராக இல்லை. 349 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைக்கிறீர்கள். 350 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 நான் குதித்ததற்கு மன்னிக்கவும், 351 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 ஆனால் ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச் ஒரு கிரீன்ஹார்ன் இல்லை. 352 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - அதனால்... - தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 353 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 இங்கு நான் மட்டுமே கேப்டன். 354 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் அல்லது பரிந்துரைகள் நான் அனைத்து காதுகள். 355 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 ஏதேனும் கேள்விகள் அல்லது பரிந்துரைகள் உள்ளதா? 356 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 இல்லை. 357 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 பிறகு நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் தோழர்களே. நாங்கள் எந்த பீப்பாய்களையும் வெடிக்கப் போவதில்லை. 358 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 நம் வாழ்க்கை அநேகமாக சார்ந்திருக்கும் சிறிது நேரத்தில் இந்த எரிபொருளில். 359 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 அதைக் குறைக்க, நாங்கள் ஏமாறுவதில்லை. 360 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 நாங்கள் ஒரு ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறோம் மாஸ்கோவில் இருந்து. 361 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - உங்களுக்கு புரிந்ததா? - ஆம். 362 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது. அனைவரும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டனர். 363 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 தோழர் கேப்டன், நான் உன்னிடம் பேசலாமா? 364 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 ஏதோ இருக்கிறது நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். 365 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 குழுவினர் என்று நான் நினைக்கவில்லை அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 366 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 ஒரு பனிப்பாறை நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வரலாம். இது தண்ணீரிலிருந்து 100 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது. 367 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 அதற்குப் பெயர் வைத்தோம் செமியோன் செமியோனோவிச். 368 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 அது விலகிச் செல்லலாம் நீரோட்டங்களுடன். 369 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 ஆனால் நாம் ரேடார்களைப் பயன்படுத்த முடியாது அதை கண்காணிக்க. 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை எங்களை கண்மூடித்தனமாக விட்டவர். 371 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ஒன்றாக ஒரு வழிக்காக. 372 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 நான் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். 373 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 நீங்கள் உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள் அங்கேயே இருங்கள். 374 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 இல்லையேல் நான் உன்னை வைப்பேன் கைது செய்யப்பட்டுள்ளது. 375 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 நீங்கள் ஏன் என்னை சுட்டுக் கொல்லக்கூடாது உடனே? 376 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 அது ஒரு நல்ல யோசனை. 377 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 நண்பர்களே? 378 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் திரைப்படங்கள் உள்ளதா? "The Diamond Arm" தவிர வேறு? 379 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 இது நல்ல ஒன்று, ஆனால் எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும். 380 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு புதிய படம் தருகிறார்கள் ஒரு பயணத்திற்கு. 381 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 நல்லது அது இல்லை முதல் துணையின் விருப்பம். 382 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - "லெனின் அக்டோபரில்" பார்த்திருப்போம். - பிரச்சனை இல்லை. 383 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 நான் வீட்டில் சினிமா பார்ப்பேன். எப்படியும் இதுவே எனது கடைசிப் பயணம். 384 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 இது உங்கள் சமீபத்திய பயணம், கடைசியாக இல்லை. 385 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 ஆம், சமீபத்தியது. மன்னிக்கவும். 386 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 என்னால் தெளிவாக சிந்திக்க முடியவில்லை இந்த செயலற்ற தன்மையின் காரணமாக. 387 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 விட்டலி, நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம் திரைப்படம்? 388 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 விளக்குகளை அணைக்க முடியுமா? 389 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 "ருஸ்ஸோ டூரிஸ்டோ, ஒழுக்க குணம். வெர்ஸ்டெஹென்?" 390 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 கவனம்: உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார். 391 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 இலிருந்து ஆர்டரைப் பெற்றோம் அமைச்சகம் பொய் சொல்ல வேண்டும். 392 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 ஒரு மீட்பு குழு வரும் எங்களுக்கு உதவ. 393 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 அதுவரை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும் முழுமையான வானொலி அமைதி 394 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 மற்றும் கடுமையான அறிமுகம் சிக்கன நடவடிக்கைகள். 395 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 இதுதான் காரணம், நாங்கள் ரேஷன்களை குறைக்கப் போகிறோம். 396 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 மின்சாரம் வழங்கல் பணியாளர் குடியிருப்புக்கு 397 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 பிரிக்கப்பட்டு திட்டமிடப்படும். 398 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 சரியான அட்டவணை உள்ளது பின்னர் தெரிவிக்க வேண்டும். 399 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 நீங்கள் சர்க்கரையை சேமிப்பது நல்லது, தோழர் பன்னிக். 400 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 ஏன்? 401 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 அவர்கள் எங்களை மறக்க மாட்டார்கள் நிலப்பரப்பில். 402 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 உதவி விரைவில் வரும். 403 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 நிலப்பரப்பில் பல அலுவலகங்கள். 404 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 நாம் ஒரு பனிப்பாறையாக வளர முடியும் அவர்கள் எதையும் ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன். 405 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 இதில் நான் மோசமாக எதுவும் காணவில்லை. நாங்கள் எங்கள் தினசரி உதவித்தொகையைப் பெறுகிறோம். 406 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 சில தாமதங்களை நான் பொருட்படுத்தவில்லை. 407 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 இனி நாங்கள் தங்குவோம் அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக செலுத்துகிறார்கள். 408 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 அவர்கள் எவ்வளவு பணம் செலுத்துகிறார்களோ... 409 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெற்றுள்ளீர்கள் மற்றும் தெளிவானது. 410 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 ஓ, ஆமாம். 411 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 நான் அவ்வளவு திறமைசாலி இல்லை. 412 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 இன்னும் நான் புத்திசாலி நான் தூங்கும் இடத்தில் மலம் கழிக்க கூடாது. 413 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - அது என்னைத் தோண்டி எடுக்குமா? - இல்லை. 414 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 தோழர் முதல் துணை. 415 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன். தூய்மையான கல்வி ஆர்வத்திற்கு வெளியே. 416 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 நலமா? 417 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 மனசாட்சியின் எந்தப் புழுவும் உங்களைத் தின்னும்? 418 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 புழுக்களா? 419 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 சரி... 420 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 நீங்கள் இன்னும் அந்த ரேட்டிங் நினைக்கிறீர்களா கேப்டன் ஒரு நல்ல யோசனையா? 421 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 இதன் விளைவாக, எங்களுக்கு புதியது கிடைத்தது பனிக்கட்டியில் நம்மை ரசிக்க. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்... 423 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 சறுக்கலின் முதல் நாள் வாழ்த்துக்கள், தோழர் யெரெமீவ். 424 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 லெனின்கிராட் - மே 1985 425 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - வணக்கம். நான் போரிஸ் செர்ஜியேவிச்சைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். - அவர் பார்வையாளர்களைப் பெறுவதில்லை. 426 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 என் கணவர் கப்பலில் இருக்கிறார் மிகைல் க்ரோமோவ். 427 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 பெண்மணி, அவர் பார்வையாளர்களைப் பெறுவதில்லை. 428 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 நீங்கள் அதை எனக்கு எப்படி செய்ய முடியும்? 2 மாதங்களாக வானொலி தொடர்பு இல்லை. 429 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை அல்லது இல்லை. 430 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 பார்... 431 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 பார், எனக்கு உரிமை இருக்கிறது உண்மையை அறிய. 432 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 அங்கு... 433 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 உறவினர்கள் அனைவரும் உண்மையை அறிய வேண்டும். 434 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 என்னால் யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது. எனது ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன. 435 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 நான் பார்க்கிறேன். 436 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 ஏய், எங்கே போகிறாய்? 437 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 அவர்கள் அவளை அனுமதித்தார்களா? 438 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 உனக்கு என்ன ஆச்சு? 439 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - அவளுக்கு உதவி தேவை. - யாரையாவது அழையுங்கள்! ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். 440 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச். 441 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 வணக்கம், விமானி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 442 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 443 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 சில பறவைகள் சத்தம் கேட்டதாக நினைக்கிறேன். 444 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 நான் பார்க்கிறேன். 445 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 நீங்கள் செல்வது நல்லது மற்றும் கொஞ்சம் தூங்குங்கள். 446 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 நான் என் உத்வேகத்தை இழக்கிறேன் கேபினில். 447 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - நீங்கள் என்ன? - நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பிடிக்க வெளியே வந்தேன். 448 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 ஒரு ஃப்ளேர் துப்பாக்கியுடன்? 449 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 ஒரு ஃப்ளேர் துப்பாக்கியுடன். 450 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 451 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 ஆம், நீங்கள் குகுஷ்கின் முடியும். 452 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 யாரிடமும் சொல்லாதே நீ என்னைப் பார்த்தாய், சரியா? 453 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 போய் கொஞ்சம் தூங்கு. 454 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 455 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 எல்லாம் நடக்கிறது நன்றாக இருக்க வேண்டும். 456 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 நீங்கள் மௌனமாக இருக்கிறீர்கள், புரிந்ததா? 457 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 அது சரி. 458 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே. 459 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 இது உங்கள் அறை என்று எனக்குத் தெரியும். 460 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 தேவையற்ற விருந்தினர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். 461 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 மன்னிக்கவும். 462 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - கேப்டன்! - தோழர் கேப்டன்! 463 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - கேப்டன்! - தோழர் கேப்டன்! 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 கேப்டன்! 465 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 மௌனம் காப்பீர்களா மற்றும் இங்கே வரவா? 466 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 நான் இங்கே கீழே இருக்கிறேன். 467 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 கமராடா கேப்டன்! 468 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 ஏய்! 469 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - ஏய்! - அமைதி! 470 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 ஏய்! 471 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 நான் இங்கே இருக்கிறேன். 472 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 காத்திருங்கள், ஆண்ட்ரி. 473 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - நீங்கள் தூங்க வேண்டாம். - அதை நகர்த்துங்கள், தோழர்களே. 474 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 பரவாயில்லை. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். 475 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 வழி செய்யுங்கள். போகலாம்! 476 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள். 477 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 478 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 சரி... 479 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 அவருக்கு உறைபனி உள்ளது. 480 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 முதல் பட்டம். 481 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 அவ்வளவுதான் இப்போது என்னால் சொல்ல முடியும். ஆனால் அவர் குணமடைவார்... 482 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 சிறிது நேரத்தில். 483 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 நீங்கள் ஏன் கப்பலை விட்டு வெளியேறினீர்கள்? 484 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார் என்று நினைக்கிறேன் எங்களுக்கு உதவ. 485 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - நீங்கள் செல்ல முடிவு செய்தீர்கள் என்று யாருக்காவது தெரியுமா? - யாரும் இல்லை. 486 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 மீண்டும் பொய் சொல்கிறாய்! குகுஷ்கின் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார். 487 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 தோழர் பெட்ரோவ். கப்பலில் உத்தரவு கொடுப்பவன் நான். 488 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 இந்த கேபினில் நான் ஆர்டர் கொடுக்கிறேன். நோயாளியை தனியாக விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன். 489 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 பகர்! 490 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - ஒரு நிமிடம், தோழர் கேப்டன். - அது என்ன? 491 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 இவானிவ்ச். 492 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 என் ஆட்டுத்தோலில் ஏதோ இருக்கிறது. 493 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 வலது பாக்கெட்டில். 494 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 ஒரு மேஜிக் க்யூப்? 495 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - இது நினைவிருக்கிறதா? - அதனால் என்ன? 496 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 நான் சொன்னது சரிதான். 497 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 பனிப்பாறை நம்மைப் பின்தொடர்கிறது. 498 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 பனிப்பாறை என்று அர்த்தம் எங்களைப் பிடிக்க முடியுமா? 499 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 ஆம், அது முடியும், இவானிவ்ச். 500 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 சரி, செய்வோம். 501 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 நான் செய்யலாமா? 502 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 நாங்கள் இங்கே ஒரு ஒத்திகையைப் பெற்றுள்ளோம். 503 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 நான் உங்களை ஹெலிபேடில் பார்க்கிறேன். 504 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 ஏதாவது நடந்ததா? 505 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 நீங்கள் இசையை வாசிக்கிறீர்கள். அதாவது நீங்கள் வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை. 506 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 நீங்கள் ஹெலிகாப்டரை சரி செய்துவிட்டீர்களா? 507 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 பிரச்சனை இல்லை நண்பர்களே. 508 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 நான் உனக்கு ஏதாவது வேலை தேடித் தருகிறேன் நீங்கள் விரும்பப் போகிறீர்கள். 509 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 படகுகள் மூலம் சந்திப்போம் 5 நிமிடங்களில் சேமிப்பு. 510 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 குகுஷ்கின், அதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? 511 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 வாருங்கள், உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும். 512 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 ஒரு விமானம் வருகிறது! 513 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 தளத்தை அழிக்கவும்! மறைத்துக்கொள்! 514 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 தளத்தை அழிக்கவும்! மறைத்துக்கொள்! அதை நகர்த்தவும்! 515 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - ஏய், பாப். - ஆமாம்? 516 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 517 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 சோவியத் பனி உடைப்பதாகத் தெரிகிறது. 518 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 முற்றிலும் இறந்துவிட்டது. 519 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - தளத்திற்கு புகாரளிக்கவும். - சரி, ஐயா! 520 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 வெலிங்டன் டவர். வெலிங்டன் டவர். 521 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 போர்டு சி-1934. 522 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 பனியில் ஒரு வசதி கண்டறியப்படுகிறது. 523 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 ஒருங்கிணைப்புகள்... 524 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 நீங்கள் கிடாரை உடைத்திருக்கக்கூடாது. தோழர்களே இதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். 525 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 அவ்வளவுதானா? 526 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 உங்கள் ஆலோசனையை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம் நீங்களே. 527 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 நேர்மையாக இருக்கட்டும். 528 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா? எங்களை மீட்க யாரையாவது அனுப்பவா? 529 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 2.5 மாதங்கள் ஆகிவிட்டது. 530 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 நீங்கள் கடைசி நபராக இருப்பீர்கள் நான் பேசப் போகிறேன், 531 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 நான் எப்போதாவது விவாதிக்க விரும்பினால் அமைச்சகத்தின் உத்தரவுகள். 532 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 533 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 இந்த பயணம் திட்டமிட்டதை விட தாமதமாக தொடங்கியது 534 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 ஏனென்றால் அவர்கள் சுற்றி திரிந்தார்கள் உங்களின் இந்த ஊழியத்தில். 535 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 இப்போது பனி 1 மீட்டர் தடிமனாக உள்ளது நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம். 536 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 அவர்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும் இந்த இயலாமைக்கு. 537 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா அவர்களுக்கு ஏதேனும் விசாரணை வேண்டுமா? 538 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 நான் காக்னாக் பெட்டியை யாரும் இல்லை என்று பந்தயம் கட்ட முடியும் அமைச்சரிடம் எப்போதோ புகார் அளித்தார். 539 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 நீங்களும் கொடுக்கிறீர்களா இது படக்குழுவினருக்கு? 540 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள். 541 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 காற்றில் செல். 542 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 நீங்கள் ஒரு முகவர் ஆத்திரமூட்டுபவர்! 543 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 ஆஸ்திரேலியர்களை அழைக்கவும். 544 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 ஒரு கேப்டன் வானொலி அமைதியை உடைக்க முடியும் ஒரு நெருக்கடியான சூழ்நிலையில். 545 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 நாங்கள் மருத்துவ பரிசோதனை செய்துள்ளோம். 546 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 இந்த வழி. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 வெளிச்சத்திற்கு அருகில் வாருங்கள். 548 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 எலிப் பொறியைத் திறக்கவும். 549 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 அதை மூடினார். 550 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 மாலுமி சட்டை. 551 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 அவ்வளவுதான். நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 552 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 வோவா, நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்? 553 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 புரியவில்லையா? 554 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 வால்யா, நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? உங்களுக்கு ஏன் நண்பர்கள் இல்லை? 555 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - இங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள். - ஏன்? 556 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 நீங்கள் வயதானவராகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் இருக்கிறீர்கள். மேலும் உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை. 557 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 அல்லது எல்லோரும் நினைக்கிறீர்களா? 558 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 உங்கள் ஆழ்மனதில் பொறாமைப்படுகிறார் அறிவுப்பூர்வமாக? 559 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 அல்லது உங்கள் அழகான முகமா? 560 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? தகர டப்பாவில் 70 பேர் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். 561 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 அவர்கள் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள். 562 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒன்றுதான் அவர்கள் மீது ஒடுக்குமுறை. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - கேப்டன், என் கழுதை. - உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது? 564 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 என் குடும்பத்தில் என்ன இருக்கிறது அதை செய்ய? 565 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 புதிதாக எதுவும் இல்லை. 566 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 உன்னை ஏன் வெளியேற்றினார்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை உங்கள் நிபந்தனையுடன் கடலுக்கு. 567 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 மருத்துவர்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள். 568 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 மேலும் அவர்கள்... 569 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 அனைவருக்கும் சில நிபந்தனைகள் உள்ளன. 570 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 நான் செலவு செய்வதை விரும்புகிறேன் எனது கடைசி வருடங்கள் இங்கே. 571 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 கரையில் நான் என்ன செய்வேன்? 572 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 நான் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன். 573 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 கெட்ட அதிர்ஷ்டத்தை துப்பவும். 574 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 வால்யா. 575 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதால் 576 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 இதோ நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புவது. 577 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 எனக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால், தயவு செய்து என்னை கடலுக்கு விடுங்கள். 578 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 நான் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருக்க விரும்பவில்லை. தயவுசெய்து. 579 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - வழக்கில். 580 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 நாங்கள் உங்களுடன் கடலுக்குச் செல்வோம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை. 581 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 நீங்கள் தான் விரும்புவீர்கள் என்னை மரணம் வரை பிழை. 582 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 அட, சீதை! 583 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் கேப்டனிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்! 584 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 என்ன? 585 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 பாலத்திற்கு ஓடு! அதை நகர்த்தவும்! 586 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 அங்கு... 587 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - அது என்ன? - பிடியில் தண்ணீர் உள்ளது. 588 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - மிகலிச், எச்சரிக்கை ஒலி! - பொது எச்சரிக்கை! 589 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - நான் பிடியில் இறங்குகிறேன்! - கவனம். 590 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 முதல் துணையே, பழுதுபார்க்கும் கட்சியை வழிநடத்துங்கள் இரண்டாவது பிடிப்புக்கு. 591 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 ஏற்பாடுகளை கொண்டு வாருங்கள் மேல் தளத்திற்கு. 592 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 பெண்ணே, எங்கே போகிறாய்? 593 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 நிறுத்து! நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 594 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 உரை டாக்டர் அகுலோவ். 595 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 நிறுத்து! 596 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 காரை நிறுத்து! 597 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 ஜன்னலை கீழே உருட்டவும்! 598 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 நாளை உனக்கு அறுவை சிகிச்சை. அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா? 599 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 அவர்கள் செய்தார்கள். நான் விரும்பவில்லை. 600 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 எங்கள் சோதனைகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை என்று. 601 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - அது இல்லாமல் நீங்கள் குழந்தை பெற முடியாது! - நான் செய்வேன்! 602 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 யோசித்துப் பாருங்கள்! 603 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 உங்களுக்கு 42 வயது. உங்கள் இதயத்தில் பிரச்சனைகள் உள்ளன! 604 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 இது உங்கள் முதல் கர்ப்பம். உதவியின்றி நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள். 605 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 606 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 நான் 90% உறுதியாக இருக்கிறேன்! 607 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 போகலாம்! 608 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - போகலாம்! - காத்திரு! 609 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 தோழர்களே! 610 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 அனைத்தையும் இழந்தோம். 611 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 இனி மாவு இல்லை. 612 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 இனி தானியங்கள் இல்லை. 613 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 எங்களிடம் பீன்ஸ் மட்டுமே உள்ளது. 614 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 நாம் பீன் மாஷ் சமைக்க வேண்டும். 615 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 நன்னீர் தொட்டிகள் சேதமடைந்துள்ளன. 616 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 இது மோசமானது! 617 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 நிகோலாயெவிச். 618 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 619 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 என்னிடம் கேட்காதே, மிகலிச். 620 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 இது எல்லாம் என்னாலேயே தொடங்கியது. 621 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - சலிப்பாக உணர்கிறீர்களா, சோர்கின்? - இது குளிர். 622 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 தோழர் கேப்டனா? 623 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 அது என்ன? 624 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 பெட்ரோவ் உள்ளே அடைக்கப்பட்டார் வானொலி வீடு. 625 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச், நீ இருக்கிறாயா? 626 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 ஆம், தோழர் கேப்டன். 627 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 நீங்கள் ஏன் அங்கே பூட்டினீர்கள்? என்ன செய்கிறாய்? 628 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 நான் ஒரு வானொலி நிகழ்ச்சியைக் கேட்க விரும்புகிறேன். பிபிசி சேனல். 629 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 Rock'n'roll பற்றி. 630 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 உங்களுக்கு Seva Novgorodtsev தெரியுமா? 631 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - நிச்சயமாக. அவரை எல்லோருக்கும் தெரியும். - அது நல்லது. 632 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 நெருப்பு கோடரியை என்னிடம் கொண்டு வா. அதை நகர்த்தவும்! 633 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா? - என்ன? 634 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 நான் லெனின்கிராட்டிடம் அறிக்கை செய்தேன். நாம் நெருக்கடியான நிலையில் இருக்கிறோம் என்று. 635 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 அவர்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இப்போது அதைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும். 636 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - அதிகாரத்துவவாதிகள். - ஓ, ஆமாம். 637 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 எதுவும் மாறாது நீங்கள் அவர்களிடம் மீண்டும் புகார் செய்தால். 638 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 நான் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை, வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச். 639 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 பிறகு யாரிடம் பேச விரும்புகிறீர்கள்? 640 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 நான் நேரலையில் ஒளிபரப்ப விரும்புகிறேன். உலகம் முழுவதும் ஒரு மேதினத்தை அனுப்ப. 641 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும் முழு உலகமும் அறிய? 642 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 ஏன்? 643 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 அவர்கள் புகாரளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் நம் வாழ்க்கை எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது. 644 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - அவர்கள் கதையை விரும்புவார்கள். - கோடாரி எங்கே? 645 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 சோவியத் கப்பல் உதவியற்றது. யாரும் மீட்க விரும்பவில்லை. 646 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 எடுத்துக்கொள். 647 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 அடப்பாவி! 648 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 என்னை போக விடுங்கள், சோர்கின்! 649 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 நீ அவ்வளவு கவலைப்படாதே. 650 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. 651 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 எங்களுக்கு ஒரு வானொலி செய்தி வந்தது. 652 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 வாழ்த்துகள். 653 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்துள்ளது வானொலி அமைதியைக் கலைக்க. 654 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 மீட்பு பணி நடந்து வருகிறது. Novorossiysk Icebreaker வருகிறது. 655 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - அவர்கள் வருகிறார்களா? - ஆம். 656 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - எளிதானது, எளிதானது. - விடுங்கள். 657 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - வேண்டாம், வேண்டாம்... - நிறுத்து, நிறுத்து... அமைதி! 658 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 அமைதி, அமைதி. 659 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 அவரை இறுதிவரை அடைத்து வைக்கவும் பயணத்தின். 660 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 என்னை போக விடுங்கள், சோர்கின். 661 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 மைந்தனின் மகனே! 662 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 மற்றும் கதவை சரி! 663 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 நோவோரோசிஸ்க் 664 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 வணக்கம். நான் விளாடிமிர் சஃபோனோவ். 665 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - நீங்கள் என்னை வோலோடியா என்று அழைக்கலாம். - லியுட்மிலா பெட்ரோவா. நான் ஒரு பத்திரிகையாளர். 666 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். 667 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - நீங்கள் குழுவினரை சந்தித்தீர்களா? - இன்னும் இல்லை. 668 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 பிரச்சனை இல்லை. நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன். 669 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 670 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்கள் பல கேள்விகள். 671 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 ஒன்று கூட இல்லை. 672 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 உங்களுக்கான கோரிக்கையைச் சமர்ப்பித்தீர்கள் தலைமையாசிரியர் மற்றும் பின்னர் எனது அலுவலகத்திற்கு. 673 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 உங்களை விடுவிக்குமாறு கேட்டீர்கள் இந்த பணியின். 674 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா நாங்கள் உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறோம்? 675 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 ஒரு கேஜிபி ஆர்டர் அதிகம் எனக்கு போதுமானதை விட. 676 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 நான் இப்போது சில படங்களை எடுக்க விரும்புகிறேன். இன்றிரவு என் அறிக்கையை அனுப்ப வேண்டும். 677 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 நிச்சயமாக. 678 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 பிறகு பார்க்கலாம். 679 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 ரோஸ் கடல் - நாள் 79 680 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 அவ்வளவுதானா? 681 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 நிலைமை ஆபத்தானது. நாங்கள் இப்போது டயட்டில் இருக்கிறோம். 682 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 உங்களுக்கு ஏதாவது சுவையானதா? நான் உடம்பு சரியில்லாமல், இந்த அசிங்கமான சூப்பால் சோர்வாக இருக்கிறேன். 683 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 நோவோரோசிஸ்க் விரைவில் வர விரும்புகிறேன். 684 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 நீங்கள் படுக்க கூடாது அதன் மீது அதிக நம்பிக்கை. 685 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 நான் Novorossiysk கப்பலில் பணியாற்றினேன். 686 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 அது அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது அல்ல. இது 40 களில் செல்லுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 687 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 வானிலை மிகவும் புயலாக உள்ளது இப்போது அங்கு. 688 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 ஓ, லியுடா. 689 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 நான் உன்னிடம் பேச வந்தேன். 690 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 உங்கள் மகன் இந்த படத்தை வரைந்தாரா? 691 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 மிகவும் நல்லது. 692 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 லியுடா, நான் உள்ளே நுழைந்தால் மன்னிக்கவும் உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை. 693 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை உனக்கு ஏன் வேண்டும் 694 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 உங்கள் கணவரை விவாகரத்து செய்ய. 695 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 அவர் குடிக்கிறார், என்னை அடிக்கிறார், அவன் என்னை ஏமாற்றுகிறான். 696 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை. 697 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 எனக்கு சந்தேகம். 698 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 அப்போது நான் இன்னொருவரை காதலித்தேன். இது உங்களுக்கு சிறப்பாக செயல்படுகிறதா? 699 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 பதிவுத்துறை அலுவலகத்தில் சொன்னார்கள் என்று ஊழியர்கள் நெகிழ்ந்தனர் 700 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விண்ணப்பித்த போது. 701 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 அதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்? 702 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 லியுடா. 703 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 அன்புள்ள லியுடா. 704 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள். 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன். 706 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - வெளிப்படையாக. - ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? 707 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 பெட்ரோவ் உன்னை நேசிக்கிறார், நீங்களும் அவரை நேசிக்கிறீர்கள். 708 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 ஆனால்... 709 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 நீங்கள் பெறக்கூடிய எதிர்காலம் அவனுடன்... 710 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 நீங்கள் விரும்பியவர் அல்ல உங்கள் குழந்தைக்கு. 711 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 மன்னிக்கவும். 712 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 ஆனால் மற்ற விருப்பங்கள் உள்ளன. 713 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 மற்ற விருப்பங்கள் உள்ளன. 714 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் வாஷிங்டனில் இருந்து அமெரிக்காவின் குரல். 715 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 இது மனித உரிமை வானொலி நிகழ்ச்சி 716 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 வேரா ஸ்பாஸ்கயாவுடன். 717 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 சோவியத் யூனியன் தற்போது செல்கிறது சில மாற்றங்கள் மூலம்... 718 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 அது என்ன கொடுமை? 719 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 தோழர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் அங்கே? 720 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - என்ன நடக்கிறது? - எங்களால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை. 721 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? 722 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 என்னால் இனி தாங்க முடியாது. 723 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 நான் சாகப் போகிறேன் இந்த உறைந்த பெஹிமோத் மீது. 724 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - புரிந்ததா? - அது சரி. 725 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 அவன் போகட்டும். நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 726 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் முடிந்தவரை. 727 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 மன்னிக்கவும் ஆனால் எங்களால் அதற்கு உடன்பட முடியாது. 728 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 நீங்கள் இறக்க விரும்பினால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. 729 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - ஆனால், நான் கடமையிலிருந்து விலகும் வரை காத்திருங்கள். - சரியாக. 730 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 எல்லாத்தையும் குடுங்க. 731 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 உங்கள் டிரிஃப்டிங் மற்றும் உங்கள் ஐஸ் பிரேக்கர் 732 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 மற்றும் பனி! 733 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 இதை பாரு! 734 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 இந்த ஐஸ் பிரேக்கரைப் பாரு! 735 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - குடுத்துடு! - அமைதி! 736 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - ஃபக் யூ! - குகுஷ்கின்! 737 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 நீங்க எல்லாம் போங்க... 738 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - குகுஷ்கின், நிறுத்து! - இங்கிருந்து வெளியேறு. 739 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 காக்பிட்டிலிருந்து வெளியேறு! 740 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 இது வேலை செய்கிறது! 741 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 இது வேலை செய்கிறது! 742 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 இது வேலை செய்கிறது! 743 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 உள்ளே வா. 744 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச், 745 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 சரி செய்தோம்... 746 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 ஹெலிகாப்டர். 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 இது... 748 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 வேலை! 749 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். 750 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 751 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 752 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 வாருங்கள், வாருங்கள். 127! புதிய சாதனை படைக்க உள்ளார். 753 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - அடுத்தவர் யார்? - நான்! 754 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? 755 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 மின் விநியோகம் ரேஷன் செய்யப்படுகிறது. 756 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 757 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 விட்டல்யா! 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 வேண்டாம்! 759 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - நீங்கள் நலமா? - தோழர்கள். 760 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 குளிர வைப்போம். 761 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம். - அப்படிச் சொல்லலாம். 762 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 இன்று அவருடைய பிறந்தநாள். 763 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 அவர் உடல்நிலை சோர்வடைந்தார் இந்த கப்பலில். 764 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். 765 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 நான் அதற்கு எல்லாம். 766 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு ஆர்டர் கிடைத்துள்ளது கேப்டனிடமிருந்து. 767 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 எரிபொருளை செலவழிக்கிறோம் வெப்ப நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே. 768 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 மன்னிக்கவும். நான் கடலோடி அல்ல. ஆனால் நாங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் 769 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 இறுக்கமாக உட்கார்ந்து காத்திருக்க முடியாது ஏனென்றால் கடவுளுக்கு என்ன தெரியும். 770 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். எரிபொருளை வெடிக்கச் சொன்னோம் 771 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - மற்றும் கப்பலை விடுவித்தல். - நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்! 772 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 அவர் குறைந்தபட்சம் வெளியே அனுப்ப முடியும் ஒரு பனி மறுசீரமைப்பு பணி. நான் அவரிடம் சொன்னேன்: 773 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 "வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச், நாங்கள் ஹெலிகாப்டரை சரி செய்தோம்." 774 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 அவர் ஏதாவது சொன்னாரா? ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை. 775 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - அவர் எதையோ சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார். - அவர் ஒரு முன்னாள் இராணுவ முட்டாள். 776 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 அவர் உடைக்க உத்தரவு கிடைத்தால் அவரது கழுத்து அவர் அவ்வாறு செய்வார். 777 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 நாம் தான் விடுபட வேண்டுமா இந்த கேப்டனின்? 778 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 ஒப்புக்கொண்டபடி செய்வோம். 779 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 உள்ளே வா. 780 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 என்ன அழகான கேபின் எங்கள் கேப்டன் கிடைத்தது! 781 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 இந்தக் கப்பலில் நான் 5 வருடங்கள் சேவை செய்துள்ளேன் ஆனால் நான் இதற்கு முன் இங்கு வந்ததில்லை. 782 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 நீங்களும் சிறப்பாகச் செயல்படத் தகுதியுள்ளவர் என்று நினைக்கிறேன் சறுக்கலில் உங்களை அனுபவிக்க grub. 783 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 தோழர் கேப்டன், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். 784 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 இது வெறுமனே ஆடம்பரமானது. 785 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 மனிதன் ஒரு கறுப்பின லாபவாதி. 786 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 நன்றாக விற்கிறதா? 787 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 எளிதானது. 788 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 உங்களுக்கு இங்கே என்ன குழப்பம், தோழர் கேப்டன். 789 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 அவ்வளவுதானா? 790 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - யாரிடம் ஃபிளேர் துப்பாக்கி உள்ளது? - என்னிடம் உள்ளது. 791 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 அவரை நகர விடாதீர்கள். 792 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 போகலாம். 793 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 ரூபிக்ஸ் கியூப் பார்த்தீர்களா? 794 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 நான் எப்போதும் வெற்றி பெறுவேன் ஒரு வழி அல்லது வேறு. 795 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 இதோ நாங்கள்! 796 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 அதைப் பார்! 797 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 இது புத்தம் புதியதாக தெரிகிறது. 798 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 தோழர் பன்னிக். 799 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 என்ஜின் அறையை தயார் செய்ய ஆர்டர் செய்யுங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்க. 800 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 இது கேப்டனின் கட்டளையா? 801 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 மிகலிச், நாம் அனைவரும் ... 802 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கக்கூடாது. 803 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 முதல் துணையின் உத்தரவு போதுமானது. 804 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன் நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து. 805 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 தோழர் முதல் தோழரே, நீங்கள் செய்யுங்கள். 806 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 நான் செய்யலாமா? 807 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 இயந்திர அறை. 808 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - 4 முக்கிய இயந்திரங்களைத் தொடங்கத் தயாராகுங்கள். - அவர்கள் செல்ல முடிவு செய்தனர். 809 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - நாங்கள் முன்னோக்கி செல்வோம். - 4 முக்கிய இயந்திரங்களைத் தயாரிக்கவும். ஐயோ ஐயோ. 810 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 கோஸ்ட்யா! 811 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 812 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 ஓ, மனிதனே. 813 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 எல்லாம் தயார்! 814 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 815 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 816 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 தோழர்களே! போரியா! என்ன நடக்கிறது? 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 போரியா, என்ன நடக்கிறது? 818 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - நாங்கள் அதை செய்வோம். - ஆனால் இது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. 819 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 தோழர் கேப்டன், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? 820 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 உங்களுக்கு தெரியும், நான் பயன்படுத்தப்படவில்லை ஆயுதம் ஏந்தியவர்களுடன் பேச வேண்டும். 821 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 சரி, உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள். 822 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 உங்களிடம் இருந்தது உண்மையா 12 பேர் உறைந்து பலியாயினர் 823 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 நீங்கள் முன்பு பணியாற்றிய கப்பலில் எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டதால்? 824 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - அது யார்? - பெட்ரோவ். நலமா? 825 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச்? 826 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 சீக்கிரம் வருவீங்கன்னு நினைச்சேன். 827 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 கிடைக்கும் என்று நினைத்தாயா கப்பல்துறையில் தனிமையா? 828 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் முழு குழுவினரும் சேர்ந்து. 829 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச், உனக்கு என்னை பிடிக்காது என்று எனக்கு தெரியும். 830 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 ஆனால் நீங்களும் ராக் ஸ்டார் இல்லை. 831 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 குழுவை நிறுத்த முயற்சிப்போம் அவர்கள் எரிபொருளை எரிப்பதற்கு முன். 832 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 கலகத்தை கிளப்பினாயா? 833 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 துப்பாக்கியை எடு. நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள். 834 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 எனக்கு விருது கிடைக்கும் உன்னை சுடுவதற்கு. 835 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச். 836 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 அவர் எதையும் கிளறவில்லை. நாங்கள் சொந்தமாக செய்தோம். 837 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - அவர்கள் முக்கிய இயந்திரங்களைத் தொடங்கினார்களா? - அவர்கள் செய்தார்கள். 838 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 முட்டாள்கள்! 839 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 தோழர்களே! நண்பர்களே, நாங்கள் செய்தோம்! விரைவில் தண்ணீர் திறந்து விடுவோம். 840 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 உங்களிடம் சில பதிவு செய்யப்பட்ட மீன்கள் உள்ளன. இங்கே கொண்டு வா. 841 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - எப்படி வந்தது? - தோழர்களே பனியை வெடிக்கப் போகிறார்கள்! 842 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 ஏய், காத்திரு! தொடாதே! 843 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 தொடாதே! 844 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - இங்கிருந்து வெளியேறு! 845 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 846 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 நாங்கள் நகரத் தொடங்குகிறோம். கொண்டாடுவோம். 847 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 முதலில், நாங்கள் திறந்த நீருக்குச் செல்கிறோம். பின்னர் நாங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட மீன் சாப்பிடுவோம். 848 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 என்ன செய்கிறாய்? 849 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 என்ன செய்கிறாய்? தோழர்களே! ஒசேஷியர்கள் தாக்குகிறார்கள். 850 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - போகலாம்! - நகர்த்து! 851 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 852 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - என்ஜின் அறை, முழு முன்னோக்கி! - முழு முன்னால். ஐயா, ஐயா. 853 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 EOT இலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்! 854 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 நான் உன்னை விலகிச் செல்லச் சொல்கிறேன் EOT இலிருந்து! 855 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - அது எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கப் போகிறது. - ஓடு! 856 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - தோழர்களே, என்ன செய்கிறார்கள்? - ஓடு, இவானிச்! 857 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - முக்கிய இயந்திரங்களை நிறுத்து! - என்ஜின் அறை, முக்கிய இயந்திரங்களை நிறுத்து! 858 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - இவானிச், நீங்கள் நலமா? - அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? 859 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 நிறுத்து! என்ன ஆச்சு நீங்கள் செய்கிறீர்களா நண்பர்களே? 860 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 தோழர்களே! 861 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 தோழர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 862 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 நண்பர்களே, மருத்துவர் கொல்லப்பட்டார். 863 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 தோழர்களே! மருத்துவர் கொல்லப்பட்டார். 864 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 865 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 866 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 இப்போது எல்லாம் வேறு, லியுட்மிலா. 867 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 உங்கள் கணவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும் அவரது மாலுமியின் மரணத்திற்காக 868 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 மற்றும் கப்பலுக்கு சேதம். 869 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 ஆனால், தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அவர் சிக்கலை தவிர்க்க முடியும். 870 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 அவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டால் திறமையற்ற கப்பல் கையாளுதல், 871 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 மற்றும் தேவையற்ற அலைதல். 872 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 அவரது ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்படும் என நினைக்கிறேன். ஆனால் அது எல்லாம் இருக்கும். 873 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 எனக்கு தெரியும் அது மிகவும் ஒரு விரும்பத்தகாத சூழ்நிலை. 874 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 ஆனால், என்னை நம்புங்கள், 875 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 அதை நினைத்து புன்னகைப்பீர்கள் 876 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 உங்கள் புதிய குடியிருப்பில் லெனின்கிராட்டில். 877 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 இல்லை 878 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 பிறகு அதை நேராக வைக்கிறேன். 879 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 இங்கே பார். 880 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 881 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 உங்களிடம் அதிகம் இல்லை ஒரு தேர்வு. 882 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 ஒன்று அவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார் அல்லது இது உங்கள் இருவரின் முடிவாக இருக்கும். 883 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 புரிந்ததா? 884 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச்! 885 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, நாங்கள் கூடாது அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா? 886 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 அவர் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார். 887 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 செய்வோம். 888 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 சீருடை நீயாக மாறும், அனடோலி கிரில்லோவிச். 889 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. 890 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 அது உண்மையில். 891 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, நீ அதை செய்ய வேண்டுமா? 892 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 பார்க்க வேண்டாமா அடுத்து என்ன நடக்கும்? 893 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 நான் இல்லாமல் அது நடக்கும். 894 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 நான் இங்கே கடலுக்கு அடியில் செல்ல முடியும். 895 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 அல்லது வீட்டிலேயே சிறைக்கு செல்லலாம். 896 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 எங்களிடம் எவ்வளவு பெரிய குழு இருந்தது! 897 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 இப்போதும்... 898 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 முதல் துணை மற்றும் கேப்டன் இருவரும் இரண்டு துண்டுகள். 899 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 அவர்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால் நல்லது. 900 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 என்ன? 901 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 ஷிட் மிதக்கிறது, டோல்யா. 902 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 நாள் 133 நாங்கள் வெப்பத்தை குறைக்கிறோம். 903 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 விளக்குகள் மற்றும் மின்சாதனங்கள் இல்லை. 904 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 ஆனால் நாம் அதைச் செய்தாலும் 905 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 எங்களிடம் போதுமான எரிபொருள் இருக்கும் அதிகபட்சம் 3 நாட்களுக்கு. 906 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Novorossiysk எரிபொருளைக் கொண்டு வரவில்லை என்றால் 907 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 நாம் உறைந்து போகின்றோம். 908 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 அவர்கள் அதை செய்ய வேண்டும். 909 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்னுடன்? 910 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 நாங்கள் உங்களை கைது செய்வோம். 911 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 பின்னர் மற்ற அனைவரையும் வைக்கவும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளது. 912 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 அது நியாயமாக இருக்கும். 913 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 பார். தியுஷா. 914 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - அது என்ன? என்ன தவறு? - அவர் என்ன சொல்கிறார். 915 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 எனக்கு புரியவில்லை. அது என்ன? 916 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - ஒரு விமானம்? - இல்லை, அது வேறு விஷயம். 917 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 டெக்கில் ஏதேனும் தவறு இருக்கிறதா? 918 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - போதுமான அனுமானம். - Novorossiysk இங்கே இருக்கிறதா? 919 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 புனிதம். 920 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 அது நம் வழியில் செல்கிறது. 921 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 அமைதியாக இருங்கள். 922 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 இது நாம் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு. 923 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச். 924 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 எப்படி வந்தது? 925 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டுமா விரிசல்? 926 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 நாம் எப்படி கிராக் கீழே செல்ல முடியும்? 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 பனிப்பாறையின் நீருக்கடியில் உள்ள பகுதி மிக நெருக்கமாக இருக்கும். 928 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 நீங்கள் கண்ணுக்குள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் ஒரு ஊசியின்? 929 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 உங்களுக்கு சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா? 930 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 எங்களிடம் எரிபொருள் குறைவாக உள்ளது. 931 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 நாங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்குவோம் கடைசி நேரத்தில். 932 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 பனிப்பாறை பனிக்கட்டியை விரிசல் செய்தால் அங்கு, நாம் அதை முயற்சி செய்யலாம். 933 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 நான் ஹெலிகாப்டர் எடுத்து பார்க்கிறேன் அதை பாவாடை சிறந்த வழி. 934 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 நான் போறேன். 935 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - குகுஷ்கின், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? - இல்லை, தோழர் கேப்டன்! 936 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - சாப்பர் தயார். - நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? 937 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 கட்டளையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் நான் தொலைவில் இருக்கும் போது. 938 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 போட்டதற்கு நன்றி என்னை நம்பு. 939 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 நான் விரக்தியிலிருந்து அதைச் செய்கிறேன் நம்பிக்கையை விட. 940 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை. 941 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 சரி, 942 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறேன், 943 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 கேப்டன். 944 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 இது 27-200. நான் தரையில் இருந்து இருக்கிறேன். 945 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 க்ரோமோவ். 946 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 நான் பனி துறையில் ஒரு பத்தியை பார்க்கிறேன் இடதுபுறம் 120 இல். 947 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - நெருங்கி வாருங்கள். - ஐயோ ஐயோ. 948 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? 949 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 நான். 950 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 நீங்கள் இருக்க எல்லா காரணங்களும் உள்ளன. 951 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 க்ரோமோவ். 952 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 ஒரு பனி துளை உள்ளது பனிப்பாறையின் வலதுபுறம். 953 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 பனிப்பாறையின் வேகம் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கலாம். 954 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - இந்த பெஹிமோத் 2 முடிச்சுகளில் நகர்கிறது. - நகல். 955 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 ஐஸ் வயலில் விரிசல் ஏற்படுகிறது. இயந்திரங்களைத் தொடங்கத் தயாராகுங்கள். 956 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 சலிப்பாக உணர்கிறேன், தோழர் முதல் துணையா? 957 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 என்ஜின்களைத் தொடங்க பாப்ஸிடம் சொல்லுங்கள். 958 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 எஞ்சின் அறையை அழைக்கும் பாலம். 4 முக்கிய இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும். 959 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 கேப்டனிடமிருந்து ஒரு உத்தரவு. 960 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 செய்வோம். 961 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - அவளுக்கு என்ன தவறு? - அவள் தெருவில் மோசமாக உணர்ந்தாள். 962 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - இன்னும் நோயறிதல் இல்லை. - எனக்கு அவளை தெரியும். 963 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - நான் உன்னை எச்சரித்தேன்? - டெலிவரி செய்ய எனக்கு உதவ ஒரு பயிற்சியாளரை அனுப்பவும். 964 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 போகலாம். 965 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 நீங்கள் ஒரு பேராசிரியர் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னால் சாதிக்க முடியாவிட்டால், 966 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள். 967 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - உங்கள் கணவர் எங்கே? - அவர் ஒரு கடலோடி. 968 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் இப்போது கலையில். 969 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 அவரது தொடர்பு விவரங்கள் தேவை. 970 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 எனக்கு கிடைத்தது. 971 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 யார் செய்வார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும் என் உடலை எடுத்துக்கொள். 972 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 நீங்கள் இப்போது அமைதியாக இருப்பது நல்லது. 973 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 க்ரோமோவ், பனிப் புலம் பனிப்பாறைக்கு பின்னால் மிகவும் மெல்லியது. 974 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 தோழர் கேப்டன். 975 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? 976 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 மேலே போ. 977 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 உங்களுக்கும் பயமாக இல்லையா? 978 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 நான். 979 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. 980 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 என் மகன் விரைவில் பிறப்பான். 981 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 மிகலிச், முன்னோட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்! பனிப்பாறைக்கான தூரத்தை தெரிவிக்கவும். 982 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 ஐயோ ஐயோ. 983 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - இந்த விரிசல் கீழே போ. - விரிசல் கீழே போ. ஏய், கேப்டன். 984 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - டோல்யா, EOTக்குச் செல்லுங்கள். - ஏய், கேப்டன். 985 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 நாங்கள் 30 மீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறோம் பனிப்பாறையில் இருந்து. 986 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 மீட்டர். 987 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 10 மீட்டர் தூரம்! 988 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - வலது நிலையான சுக்கான். - தலைகீழாக வலது இயந்திரம். 989 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 கீழிருந்து நில்! 990 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 பக்கவாட்டு வேகம் ஆஸ்டர்ன்! நிலையானது! 991 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 மறைத்துக்கொள்! 992 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 வா, என் அன்பே! 993 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 ஹோலி ஷிட்! 994 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 எல்லோரும் நலமா? 995 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - டோல்யா, அலாரம் அடிக்கவும். - ஐயோ ஐயோ. 996 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 பொது அலாரம்! 997 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 துறைகளைப் பார்க்க! 998 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 நாங்கள் அதை செய்தோம். ஓ, மனிதனே. 999 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 நாங்கள் அதை செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் செய்தீர்களா? 1000 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - நாங்கள் செய்தோம்? - நாங்கள் செய்தோம். 1001 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 தோழர் கேப்டன், 1002 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 நான் நடுங்குகிறேன். 1003 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 க்ரோமோவ், நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம். தரையிறங்குவதற்கு உள்வரும். 1004 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 நான் தயார். 1005 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - நாம் தொடங்கலாம். - உங்கள் பயிற்சியாளர் எங்கே? 1006 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - நான் உங்கள் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பேன். - நன்றி. 1007 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 மயக்க மருந்து. 1008 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 குறுக்கு காற்று மிகவும் வலுவாக உள்ளது. 1009 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 அது நம்மை சுமந்து செல்கிறது பனிப்பாறைக்கு. 1010 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 குகுஷ்கின், நிலையாக இரு! 1011 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 அட, சீதை! 1012 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - நாங்கள் பனிப்பாறையில் மோதப் போகிறோம்! - அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்! 1013 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 க்ரோமோவ் 27-200க்கு அழைக்கிறார். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 1014 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! குகுஷ்கின்! - அநேகமாக, அவர்களின் வானொலி செயலிழந்திருக்கலாம். 1015 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 அவர்களின் ரேடியோ கலங்கரை விளக்கத்தை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும். 1016 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 ஏய், கேப்டன். 1017 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், பனிப்பாறைக்கு பின்னால். 1018 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 அது அவர்களை இழுத்துச் செல்கிறது. 1019 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 க்ரோமோவ்! 1020 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 க்ரோமோவ், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? Novorossiysk அழைப்பு. 1021 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 பெட்ரோவ் இங்கே! 1022 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 உங்கள் கேப்டனை அழைக்கவும். செவ்செங்கோ எங்கே? 1023 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 அவருக்குப் பதிலாக நான்! 1024 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 உங்களுக்கெல்லாம் குடுக்காதீங்க? 1025 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 கேப்டன் செவ்செங்கோ மற்றும் ஹெலிகாப்டர் பைலட் பனிப்பாறைக்கு அருகில் மோதியது. 1026 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 எங்களுக்கு உங்கள் ஹெலிகாப்டர் தேவை. நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக வர முடியும்? 1027 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 நான் யாரிடமும் பேச மாட்டேன் கேப்டனை விட. 1028 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள், தோழர் பெட்ரோவ். 1029 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 மேலும் நான் போவதில்லை... 1030 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 மன்னிக்கவும். 1031 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 மனுகரோவ் இங்கே. 1032 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andrei Nikolayevich, அது நாங்கள் வருவதற்கு குறைந்தது 2 மணிநேரம் ஆகும். 1033 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். நாங்களே அவர்களை மீட்க முயற்சிப்போம். 1034 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 கடவுளே, தோழர்களே. 1035 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 "எங்கள் சொந்தம்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1036 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 பனிப்பாறை என்பது அங்கே இடிந்து விழுகிறது. 1037 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 தோழர் கேப்டன். 1038 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 நீங்கள் செவ்செங்கோவைக் காப்பாற்றினால் 1039 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 கலகம் செய்ததற்காக அவர் எங்கள் மீது வழக்குத் தொடுப்பார். நீங்களும். 1040 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 மீண்டும் தலைமைக்கு வாருங்கள். 1041 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 தலைமைக்கு. ஏய், கேப்டன். 1042 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 எங்களுக்கும் தெரியாது அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால். 1043 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 அவர்கள் எங்கள் கேப்டன் மற்றும் எங்கள் பைலட், தோழர் முதல் துணை. 1044 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 அவர்களை மீட்கப் போகிறோம். ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா? 1045 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - இல்லை. - எங்களைத் திருப்புங்கள். 1046 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 முழு வேகம் முன்னால். இடது இயந்திரம் தலைகீழாக உள்ளது. 1047 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - வில் யாரையாவது கவனிக்க வைக்கவும். - ஏய், கேப்டன். 1048 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 என்ஜின் அறை, 800 இல் என்ஜின்கள்! 1049 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 அவர் தனது கப்பலை ஒருபோதும் பணயம் வைக்க மாட்டார் எந்த காரணமும் இல்லாமல். 1050 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 அது அவருடைய கப்பல் அல்ல. 1051 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 மற்றொரு கேப்டன் நியமிக்கப்பட்டார் அங்கு பொறுப்பு. 1052 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 உங்கள் கணவர் முயற்சி செய்கிறார் என்று கூறப்படுகிறது அவரை இப்போது காப்பாற்ற வேண்டும். 1053 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 நான் என் கணவருடன் பேசலாமா? 1054 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 இதற்காகவா என்னை அழைத்தாய்? 1055 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 மற்றும் விஷயங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள் நாங்கள் சிறிது நேரம் முன்பு விவாதித்தோம். 1056 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 இங்கே க்ரோமோவ், பெட்ரோவ் பேசுகிறார். 1057 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 பெட்ரோவ் இங்கே. 1058 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 1059 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 பெட்ரோவ். 1060 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - பெட்ரோவ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? - லியுடா? 1061 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 நான் Novorossiysk கப்பலில் இருக்கிறேன். 1062 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? 1063 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 நான்... இங்கே உன்னை வெறுக்கிறேன். 1064 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 உங்களால் ஏன் மற்றவர்களைப் போல் வாழ முடியாது? 1065 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 நீங்கள் எப்போதும் எதிராக நீந்துகிறீர்கள் தற்போதைய. 1066 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? - நாம் ஒருபோதும் மற்றவர்களை நோக்குவதில்லை. 1067 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 உங்களுக்கு தெரியும். 1068 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். 1069 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1070 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 யாரை காப்பாற்ற வேண்டுமோ அவர்களை காப்பாற்றுகிறது. மற்றும் நீ மூழ்கடிக்க தைரியம் இல்லை. 1071 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 நான் மாட்டேன். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 1072 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 நீ பிச்சு. 1073 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 நீங்கள் அழுகப் போகிறீர்கள் உங்கள் வகுப்புவாத குடியிருப்பில். 1074 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 அடடா. கோல்யா, நலமா? 1075 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 கோல்யா! 1076 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 கோல்யா! 1077 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 நலமா? 1078 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 வெளியே ஏறி. வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்! 1079 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 என்னால் முடியாது. என் கால் சிக்கிவிட்டது. 1080 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - அடடா! வாருங்கள்! - இல்லை, என்னால் முடியாது! 1081 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 எங்களைக் காப்பாற்ற வரமாட்டார்கள். 1082 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 அவர்களால் அவ்வளவு அருகில் செல்ல முடியாது பனிப்பாறைக்கு. 1083 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 நான் இப்போது கவிஞனாக இருக்க மாட்டேன். 1084 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 வெளியே ஏறி, அடடா! 1085 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 வா, எழுந்திரு. 1086 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச்! 1087 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 தொப்புள் கொடியை வெட்டுங்கள். 1088 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 அவள் மூச்சு நின்றது. CPR ஐத் தொடங்கவும். 1089 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 அட்ரினலின்! 1090 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 மனிதன் மிகை! 1091 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 மனிதன் மிகை! 1092 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 பிடி! 1093 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - நீங்கள் போய் ஓய்வெடுப்பீர்களா? - பின்னர். 1094 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, Andrei Nikolayevich! 1095 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது இரண்டாவது பிடியில். 1096 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 நான் அதில் வேலை செய்வேன். நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள். 1097 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - இடது நிலையான சுக்கான்! - இடது நிலையான சுக்கான்! ஏய், கேப்டன்! 1098 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - பக்கவாட்டு வேகம் முன்னால்! - பக்கவாட்டு வேகம் முன்னால்! ஏய், கேப்டன். 1099 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 இது உங்களுக்கான ஒன்று. 1100 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 நான் அதை திரும்ப தருகிறேன் நீங்கள் விளையாடுவதற்கு. 1101 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 நீங்கள் Valentin Grigoryevich ஆக இருக்க வேண்டும். 1102 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - அது நான் தான். - நான் ஆர்தர் மனுகரோவ். 1103 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - நீங்கள் இழுத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - நீங்கள் எங்களுக்கு எரிபொருள் கொடுக்க முடியுமா? 1104 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 நாங்கள் குழாய் தயார் செய்கிறோம். உங்களிடம் எரிபொருள் இருக்கும். 1105 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - நீங்கள் செவ்செங்கோ? - அது நான் தான். நீங்கள் யார்? 1106 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 பிறகு சொல்கிறேன். 1107 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், ஆனால் இங்கே இல்லை. 1108 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 அவர் யார்? 1109 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 ஓ, மனிதனே. 1110 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 வாழ்த்துகள். 1111 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 வரவேற்கிறோம், விமானி! 1112 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 எங்கள் பார்பிக்யூவை நீங்கள் வாசனை செய்தீர்களா? 1113 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 நமக்கு ஏன் இந்தப் பழைய பேப்பர் வேண்டும்? 1114 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா? - நான் செய்தேன். 1115 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 சில காகிதங்களைப் படியுங்கள். 1116 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்? 1117 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 அவர்தான் புதிய கட்சியின் தலைவர். இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது. 1118 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 அவருக்கு இங்கே என்ன கிடைத்தது? 1119 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - மூன்றாவது பக்கத்திற்குச் செல்லவும். - ஏய், குகுஷ்கின். 1120 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச், - இதோ. 1121 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 பிராவ்தா நாளிதழ் வெளியிட்டது உங்கள் மனைவியின் கட்டுரை. 1122 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 மனுகரோவின் இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள். செவ்செங்கோ மற்றும் நீங்களும். 1123 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 மேலும் இது நான். 1124 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - அங்கே பார். இது எல்லாம் நம்மைப் பற்றியது. - பார். 1125 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 அந்த செக்யூரிட்டி எங்களை விசாரித்தார் ஒரு வாரம் முழுவதும். 1126 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன் அவர்கள் எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும். 1127 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - அவர்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தார்களா? - கண்டிப்பாக. 1128 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 கலகம் பற்றி இங்கு எதுவும் இல்லை. அதாவது செவ்செங்கோ எங்களை விற்கவில்லை. 1129 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - நாம் வேண்டுமா? - மேலே செல்லுங்கள். 1130 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 சிம்பாலிஸ்டி. கேப்டனை அழைக்கவும். 1131 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 விழ! 1132 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 விழ! 1133 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 ஒப்புக்கொண்டபடி செய்கிறோம். 1134 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 வணக்கம் பூமத்திய ரேகை! 1135 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 ஏன் என்னை அழைத்தாய்? என்ன காரணம்? 1136 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம். 1137 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 எதற்கு? 1138 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 எதற்கும் எங்களை விற்கவில்லை. 1139 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 முழு குழுவினரிடமிருந்தும். 1140 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 எனக்கு இப்போது ஒரு மகன் இருக்கிறான். 1141 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 நான் அவரை வளர்ப்பது நல்லது நீதிமன்றங்களுக்கு செல்வதை விட. 1142 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 ஒரு மகன்! 1143 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 அது என்ன? 1144 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 என் நண்பர் சிட்னியில் வாங்கினார். குகுஷ்கின் அதை இங்கே கொண்டு வந்தார். 1145 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 மகிழுங்கள், தோழர் கேப்டன். 1146 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 நன்றி. 1147 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 இன்னும் ஒரு நொடி. 1148 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 தோழர்கள் கேப்டன்கள்! 1149 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 நான் நடுங்குகிறேன்! 1150 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 ஹர்ரே! ஹர்ரே! ஹர்ரே! 1151 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - நன்றாக முடிந்தது. - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், வாலண்டைன் கிரிகோரிவிச்.