1
00:00:34,314 --> 00:00:38,547
උපසිරැසි Caudilho විසින්

2
00:01:20,500 --> 00:01:26,397
ICEBREAKER

3
00:01:26,833 --> 00:01:30,997
ඇන්ටාක්ටිකාව - මාර්තු 1985

4
00:01:35,570 --> 00:01:39,513
ලෙනින්ග්රාඩ්. අවධානය: පිචුගින්.
ධ්‍රැවීය අංශයේ ප්‍රධානියා.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,529
වෙත භාණ්ඩ බෙදාහරින ලදී
Rousskaya ධ්රැවීය ස්ථානය.

6
00:01:43,535 --> 00:01:45,517
ධ්‍රැවීය ගවේෂකයෝ තෝරා ගත්හ.

7
00:01:45,522 --> 00:01:49,999
දුෂ්කර අයිස් තත්වයන්
අපගේ දියුණුවට බාධා කරයි.

8
00:01:50,029 --> 00:01:54,557
සුළඟ 15-17 m/s වේ,
20-25 m/s දක්වා සුළං සහිත.

9
00:01:54,557 --> 00:01:56,425
හිම සහිත වැසි.

10
00:01:56,426 --> 00:01:59,420
පියවර ගනිමින්
හැකි ඉක්මනින් විවෘත ජලය වෙත ළඟා වීමට.

11
00:01:59,421 --> 00:02:01,196
කපිතාන් පෙට්රොව්.

12
00:02:05,157 --> 00:02:09,772
- මෙන්න අපි! එන්න යාලුවනේ ඇතුලට.
- බෝරියා, ඔයාට මෙතන ගෙදර වගේ දැනෙනවා නේද?

13
00:02:10,056 --> 00:02:11,756
ඇතුලට එන්න.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,916
ප්‍රබල ධ්‍රැවීය ගවේෂකයෝ එහි සිටිති
මෙහි සිටින පෙන්ගුයින් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

15
00:02:14,917 --> 00:02:18,714
- ඔබේ කූඩු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- එතකොට නාවිකයෝ ෂැග්ලා නේද?

16
00:02:19,505 --> 00:02:23,070
- Dyusha, ආපහු එන්න!
- ලෙව්, මොකද වෙන්නේ? ඔහුව ගන්න!

17
00:02:23,070 --> 00:02:25,274
- Dyusha, නවත්වන්න!
- අපි දැන් උණුසුම් වීමට යනවා.

18
00:02:26,005 --> 00:02:29,343
යාලුවනේ අද චිත්‍රපට දවසක්.
අපට "දියමන්ති හස්තය" තිබේ.

19
00:02:29,343 --> 00:02:32,543
- කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
- කොහෙත්ම නැහැ.

20
00:02:33,259 --> 00:02:35,504
යමු යාලුවනේ.

21
00:02:35,650 --> 00:02:36,810
ඉදිරියට එන්න!

22
00:02:36,814 --> 00:02:38,500
කඩවසම් ලෙස ඉහළට!

23
00:02:44,124 --> 00:02:48,706
වම් පැත්ත සමතලා කරන්න!
ටොලියා, ලස්සන සහ පහසු!

24
00:02:51,856 --> 00:02:55,404
එන්ජින් කාමරය, බල ගැන්වීම!

25
00:02:58,866 --> 00:03:00,416
ඔව් ඔව්.

26
00:03:00,451 --> 00:03:02,521
900 දක්වා.

27
00:03:02,526 --> 00:03:05,461
900 දක්වා.
ඔව් ඔව්.

28
00:03:14,107 --> 00:03:15,952
Dyusha, ඉන්න!

29
00:03:16,000 --> 00:03:17,452
ඉන්න මම...

30
00:03:20,571 --> 00:03:22,420
Dyusha, නවතින්න!

31
00:03:24,355 --> 00:03:26,633
මට කනගාටුයි.
එයා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.

32
00:03:26,634 --> 00:03:28,860
Dyusha!
Dyusha!

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,959
උකස් සාප්පු වෙත පරීක්ෂා කරන්න
සහ මැක්කන් වෙලඳපොලවල්.

34
00:03:34,005 --> 00:03:36,945
ඔවුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

35
00:03:36,945 --> 00:03:40,318
ස්වාභාවිකවම, ඔබ වියදම් දරනු ඇත.
මෙන්න ඔබට මුදල් ටිකක්.

36
00:03:40,320 --> 00:03:42,419
- නැහැ!
- මුදල් පැකට්ටුවක්!

37
00:03:42,420 --> 00:03:44,200
කරුණාකර, වෘත්තිකයෙකු වන්න.
රූබල් 500 යි.

38
00:03:44,200 --> 00:03:46,529
- සෙන්යා, එන්න.
- මුදල් ගන්න!

39
00:03:46,530 --> 00:03:48,579
- මුදල් ගන්න!
- නැහැ!

40
00:03:52,054 --> 00:03:54,308
මොකක්ද ඔළුවේ අවුල?

41
00:03:56,654 --> 00:03:59,010
- Dyusha!
- ඔහු දෙස බලන්න!

42
00:04:00,052 --> 00:04:03,440
- Dyusha! ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඉන්න, මම ඔබට කියමි!

43
00:04:03,442 --> 00:04:05,257
ලෙව්, කරුණාකරලා!

44
00:04:05,332 --> 00:04:09,127
- ඔයා ඊයේ ඔහු වගේ.
- තේරුම් ගත්තා ද!

45
00:04:09,682 --> 00:04:13,443
- Semyon Semyonovich!
- Semyon Semyonovich!

46
00:04:16,435 --> 00:04:18,209
Dyusha!

47
00:04:22,993 --> 00:04:25,409
මිහායිල් ග්‍රොමොව්

48
00:04:32,267 --> 00:04:34,862
කඹ ආපසු අදින්න!

49
00:04:34,895 --> 00:04:37,862
ඒවා තදින් අල්ලා ගන්න!

50
00:04:38,609 --> 00:04:40,610
කවුද මේ බල්ලව මෙහෙට ගෙනාවේ?

51
00:04:41,906 --> 00:04:46,195
- මෙතනින් යන්න! ෂූ!
- බල්ලා රැගෙන යන්න!

52
00:04:47,250 --> 00:04:48,908
ඔයා කොහේද යන්නේ?

53
00:04:48,908 --> 00:04:51,208
යටින් ඇවිදින්නේ නැහැ
අත්හිටුවන ලද බරක්!

54
00:04:51,243 --> 00:04:53,480
- මෙතනින් යන්න!
- මට යන්න දෙන්න!

55
00:04:53,630 --> 00:04:57,648
- ටොල්යා, අපරාදේ, ඒක අල්ලගන්න!
- එය තදින් අල්ලා ගන්න!

56
00:04:58,394 --> 00:05:00,957
ඈත් වෙලා ඉන්න!

57
00:05:06,750 --> 00:05:09,030
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ෂිට්!

58
00:05:09,695 --> 00:05:12,800
කවුද බන් ඔතන ඉන්නේ?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා වින්ච් එක ගහනවා.

59
00:05:12,800 --> 00:05:15,610
මගේ නරකයි, කැප්ටන් සහෝදරයා!
බල්ලා...

60
00:05:15,645 --> 00:05:17,720
අපේ මාර්ගයට ආවා.

61
00:05:17,785 --> 00:05:21,337
ඉරා දැමූ ලණු ආදේශ කරන්න
සහ වම් දුම්රිය වෙත බැක්රොප් සවි කරන්න.

62
00:05:22,635 --> 00:05:25,132
ඔහු එය නොකළ යුතුයි.

63
00:05:25,133 --> 00:05:27,000
ඒ කියන්නේ කඹ අදින්නද?

64
00:05:27,000 --> 00:05:29,649
ඒ ගැන ගැටලුවක් නැහැ.
ඇත්තටම එයා ඒකට ගිය එක හොඳයි.

65
00:05:29,650 --> 00:05:32,100
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නොකළ යුතුය
බර සවි කර ඇත.

66
00:05:32,101 --> 00:05:36,105
සියල්ල කරන කපිතාන්
වංචාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

67
00:05:36,225 --> 00:05:37,995
කුමක් ද?

68
00:05:38,083 --> 00:05:39,621
"කුමක් ද?"

69
00:05:39,623 --> 00:05:42,371
ඔහුට තබා ගත නොහැකි බව
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඇති දුර.

70
00:05:47,847 --> 00:05:49,713
- තේරුම් ගත්තා ද.
- මම ඔබට විනාඩි 30 ක් දෙනවා!

71
00:05:49,748 --> 00:05:51,801
- මම ඇවිත් පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ඔව් ඔව්.

72
00:05:52,014 --> 00:05:56,910
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් මට ඉගැන්නුවේ නාවිකයෙක් කියලා
ඔහුගේ නායකයාට බිය විය යුතුය.

73
00:05:56,912 --> 00:06:01,433
ඔහු තම නායකයා දුටු විට,
නාවිකයෙක් අනිවාර්යයෙන්...

74
00:06:01,656 --> 00:06:04,328
-... වෙවුලන්න!
- පළමු සහකරු සහෝදරයා.

75
00:06:04,789 --> 00:06:08,221
- එය කුමක් ද?
- අපට ඉදිරියෙන් අයිස් කුට්ටියක් මිය ගොස් ඇත.

76
00:06:12,114 --> 00:06:15,426
කපිතාන් පාලම වෙත.
එය හදිසියි.

77
00:06:32,036 --> 00:06:34,448
Dyusha!

78
00:06:41,175 --> 00:06:44,222
- ඔයා Dyusha දැකලා තියෙනවද?
- නැහැ!

79
00:06:48,151 --> 00:06:53,038
නිකොලෙවිච් අපට අයිස් කුට්ටියක් තිබේ
ඉදිරියෙන් මැරිලා. එය කේබල් 5 ක් දුරින් ඇත.

80
00:06:59,802 --> 00:07:02,592
අපි එය වම් පැත්තට හරවන්නෙමු.

81
00:07:03,450 --> 00:07:04,977
Dyusha!

82
00:07:05,681 --> 00:07:09,960
Dyusha, ඔයා මට කියන්න.
ඔබට සරල රුසියානු භාෂාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

83
00:07:09,961 --> 00:07:13,596
- වම් අංශක 20 සුක්කානම.
- වම් අංශක 20 සුක්කානම. ඔව් ඔව්.

84
00:07:20,948 --> 00:07:24,117
යාලුවනේ, අපිට අයිස් කන්දක් තියෙනවා
ඉදිරියෙන් මරු!

85
00:07:24,548 --> 00:07:26,457
ශුද්ධ ගවයා.

86
00:07:35,980 --> 00:07:39,534
- කැප්ටන් සහෝදරයා, එය පෙරළෙනවා.
- මට ඒක පේනවා.

87
00:07:44,750 --> 00:07:47,903
- එන්ජින් නවත්වන්න!
- එන්ජින් නවත්වන්න! ඔව් ඔව්.

88
00:07:47,908 --> 00:07:50,439
- ඇයව නවත්වන්න.
- ඔව් ඔව්.

89
00:08:24,780 --> 00:08:28,549
ශුද්ධයි, සෙමියොන් සෙමියොනොවිච්!

90
00:08:40,425 --> 00:08:42,584
එය යටින් සිටගන්න!

91
00:08:59,875 --> 00:09:02,012
Dyusha!

92
00:09:09,918 --> 00:09:12,991
එතනින් යන්න!

93
00:09:26,800 --> 00:09:28,541
අපොයි!

94
00:09:51,004 --> 00:09:55,295
උඩින් මිනිසා! එලාම්!
උඩින් මිනිසා!

95
00:09:55,590 --> 00:10:00,022
මම හිතුවා මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙලා කියලා.
මගේ හද ගැස්ම දැනෙනවා.

96
00:10:00,022 --> 00:10:02,200
ඔබට එය දැනෙනවාද?

97
00:10:07,930 --> 00:10:12,381
කඹ-ඉණිමඟක් එල්ලන්න!
ලණු විසි කරන්න!

98
00:10:31,638 --> 00:10:35,438
අන්දරේ, අපිට ඉන්න බෑ.
එය අප වෙත පැමිණේ.

99
00:10:35,826 --> 00:10:38,745
මම කියනවා අපි දිගටම ඉන්න කියලා.

100
00:10:40,889 --> 00:10:44,000
කපිතාන් සහෝදරයා,
ඔබගේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

101
00:10:44,010 --> 00:10:48,019
- මිනිසෙක් කඹය පහළට දමන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්!

102
00:10:48,024 --> 00:10:50,000
- එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද!
- බෝට්ස්වේන්!

103
00:10:50,000 --> 00:10:53,002
කඹ Tsymbalisty පහළට
මිනිසා ඉහළට උදව් කිරීමට.

104
00:10:56,835 --> 00:11:00,320
පෙට්‍රොව්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
එය එක් මිනිසෙකි

105
00:11:00,320 --> 00:11:02,447
නැවේ 70 දෙනෙකුට එරෙහිව.
අපි හිරගෙදරට වැටෙනවා.

106
00:11:02,448 --> 00:11:06,435
ඔබ දියේ ගිලීමට බියද
නැත්නම් හිරගෙදරට යනවාද?

107
00:11:06,435 --> 00:11:09,903
මගේ වචන ඔබට මතක ඇති
ඔවුන් අපව උසාවියට ඇදගෙන යන විට.

108
00:11:09,904 --> 00:11:13,250
ඔබ, Petrov.
මෙය මතක තබා ගන්න.

109
00:11:24,555 --> 00:11:27,555
පාලම ඇමතුම් එන්ජින් කාමරය.
උපාමාරු මාදිලියට මාරු වන්න.

110
00:11:27,556 --> 00:11:29,590
අර්ධ නැගෙනහිර.

111
00:11:30,800 --> 00:11:32,855
උපාමාරු වලට මාරු විය.

112
00:11:35,910 --> 00:11:38,988
ඔබ මෙහි පැන්නා!
ඔබ මෙහි පැන්නා!

113
00:12:12,335 --> 00:12:16,825
- සම්පූර්ණ astern, වම් එන්ජිම නතර කරන්න
- ඔව් ඔව්. සුක්කානම මධ්‍යයේ.

114
00:12:16,825 --> 00:12:18,933
සුක්කානම මධ්‍යයේ.
ඔව් ඔව්.

115
00:12:57,930 --> 00:13:01,820
තට්ටුව හිස් කරන්න! එය ගෙන යන්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

116
00:13:02,000 --> 00:13:03,950
තට්ටුව හිස් කරන්න!

117
00:13:40,514 --> 00:13:44,675
- සුක්කානම මධ්‍යයේ. ඇයව හමුවන්න.
- ඇයව හමුවන්න. ඔව් ඔව්.

118
00:14:04,733 --> 00:14:08,400
- ඇයව හමුවන්න!
- ඇයව හමුවන්න! ඔව් ඔව්.

119
00:14:10,220 --> 00:14:13,639
- ඔබ යන විට ස්ථාවර!
- මම යන විට ස්ථාවර. ඔව් ඔව්.

120
00:14:15,028 --> 00:14:18,350
එන්ජින් කාමරය, බල ගැන්වීම.

121
00:14:48,552 --> 00:14:50,290
ඒක වැඩියි!

122
00:14:50,292 --> 00:14:53,324
ඒක ඔයාගේ බෙහෙත.

123
00:15:00,980 --> 00:15:04,770
සහෝදරවරුනි, මම කුමක් කියන්නද?

124
00:15:10,335 --> 00:15:13,220
මට දැන් මුකුත් කියන්න ඕන නෑ.

125
00:15:13,242 --> 00:15:18,427
ඔබ දන්නවා, ලෙව් ...
ඔහු ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

126
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
අපි ඔහුගේ මතකයට බොමු.

127
00:15:45,223 --> 00:15:47,691
කට අරින්න.

128
00:15:49,026 --> 00:15:51,171
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.

129
00:15:56,000 --> 00:15:57,371
එය හොඳ පෙනුමක්.

130
00:15:57,372 --> 00:16:00,339
අපි ටිකක් දුර ගියා
මත්පැන් සමඟ, සිතුවා.

131
00:16:00,340 --> 00:16:02,155
තවද එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

132
00:16:02,155 --> 00:16:05,203
ඔහුගේ කටහඬ නැති විය.
නමුත් එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

133
00:16:06,290 --> 00:16:08,630
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
00:16:09,281 --> 00:16:12,796
- ඔබට "A" කියන්න පුළුවන්ද?
- ඒ...

135
00:16:12,831 --> 00:16:15,609
- දැන් "ඕ".
- ඕ.

136
00:16:16,466 --> 00:16:19,000
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ටිකක් දුර ගියා.

137
00:16:22,630 --> 00:16:24,559
Andrei?

138
00:16:32,962 --> 00:16:35,198
ඔබ දොර අගුළු දැමුවා,
ඔබ නොවේද?

139
00:16:35,262 --> 00:16:39,138
මම මෙහි පැමිණියේ වාර්තා කිරීමටයි
හානිය.

140
00:16:39,805 --> 00:16:43,947
පළමුව, අපට තරු පුවරු බැම්මක් ඇත
stanchion dinged.

141
00:16:43,948 --> 00:16:46,592
ලකුණු 25-43.

142
00:16:46,595 --> 00:16:50,288
එතකොට අපිට ප්ලේටින් එකේ ඩැට් එකක් තියෙනවා.
හැබැයි මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

143
00:16:50,300 --> 00:16:52,190
ඊට වඩා නරක දෙයක් තියෙනවා.

144
00:16:52,784 --> 00:16:57,512
රේඩාර් ඇන්ටනාව කැඩී ඇත.

145
00:17:00,555 --> 00:17:02,791
නිහඬව ඉන්නවාද?

146
00:17:02,792 --> 00:17:05,443
ඔයා කැමති විදිහට.

147
00:17:08,199 --> 00:17:11,882
මට පුදුමයි ඔයා බේරගත්තද කියලා
ඔබේ මෙම ධ්‍රැවීය ගවේෂකය, පෙට්‍රොව්?

148
00:17:22,565 --> 00:17:24,855
ඔහු කොහොමද?

149
00:17:26,185 --> 00:17:30,108
- ඔහු ඔහුගේ කුටිය තුළ සිර කර ඇත.
- මම දකියි.

150
00:17:32,300 --> 00:17:36,251
මම හිතන්නේ අපි එය වාර්තා කළ යුතුයි
ලෙනින්ග්රාඩ් වෙත.

151
00:17:36,841 --> 00:17:39,852
- හරියටම මොකක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

152
00:17:39,861 --> 00:17:44,281
කපිතාන් පෙට්රොව්
කාර්ය මණ්ඩලයේ විරෝධය නොතකා ...

153
00:17:44,316 --> 00:17:48,927
- ඔයා කියන්නේ අපිව?
- හරි. අපි සහ අනෙක් සියල්ලන්.

154
00:17:49,155 --> 00:17:52,659
ඔහු තීරණයක් ගත් අතර එය අවදානමට ලක් විය
යාත්රාවේ ආරක්ෂාව.

155
00:17:52,694 --> 00:17:56,761
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් නාවිකයෙකු මිය ගියේය
අපි අලාභ වින්දෙමු.

156
00:17:56,761 --> 00:17:59,137
ඔවුන් පරීක්ෂකයන් යැවිය යුතුයි.

157
00:17:59,138 --> 00:18:01,775
වස ටිකක් ගේන්න කියන්න.

158
00:18:02,230 --> 00:18:03,949
ඇයි?

159
00:18:03,950 --> 00:18:06,600
අපි නැවේ මීයෙක් ඉන්නවා
එය මට අසනීප වේ.

160
00:18:06,600 --> 00:18:08,900
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසන්සුන් ය.

161
00:18:13,910 --> 00:18:18,670
බැනික් සහෝදරයා, මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා
කපිතාන්වරයා නුසුදුසුයි කියලා.

162
00:18:18,670 --> 00:18:21,100
ඔහුට දුර තබා ගත නොහැක.
මතකද?

163
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
මම කරනවා.

164
00:18:23,150 --> 00:18:25,698
ඔහුට දුර තබා ගත නොහැක.

165
00:18:25,738 --> 00:18:30,255
ඔබ හොඳයි.
ඔබ බොහෝ දුර යාවි.

166
00:18:31,000 --> 00:18:33,362
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා...

167
00:18:33,440 --> 00:18:36,165
සහ එය බලධාරීන්ට වාර්තා කරන්න.

168
00:19:13,715 --> 00:19:16,456
මගේ තාත්තා කපිතාන්වරයෙක්.

169
00:19:21,026 --> 00:19:24,809
නැව හරිම ලස්සනයි!

170
00:19:28,578 --> 00:19:32,700
මම පින්තූරය එල්ලා තැබිය හැකිද?

171
00:19:34,396 --> 00:19:36,611
ෂුවර්.

172
00:19:41,190 --> 00:19:45,798
ඔයාට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ශාලාව.

173
00:19:48,191 --> 00:19:49,998
මිහායිල් ග්‍රොමොව්

174
00:19:50,024 --> 00:19:52,952
ෆෙඩ්කා, පැව්ලික් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

175
00:19:52,954 --> 00:19:54,422
ලියුඩා.

176
00:19:57,078 --> 00:19:59,007
ලියුඩා, මේ...

177
00:19:59,287 --> 00:20:01,383
මම ආවේ ඒ නිසයි.

178
00:20:01,385 --> 00:20:03,630
ඔබේ සැමියා මුහුදට යනවාද?

179
00:20:03,930 --> 00:20:08,712
ඔවුන් ඕස්ට්‍රේලියානු වරායේ සිටගෙන සිටිනු ඇත.
නැද්ද?

180
00:20:10,040 --> 00:20:13,396
ඔබ ඔහුට පෑන්ටිහෝස් මිලදී ගැනීමට කීවාද?

181
00:20:16,262 --> 00:20:18,020
ඒක හරි, ලියුඩා.

182
00:20:18,025 --> 00:20:20,500
- මට එය තේරුණා.
- නීනා!

183
00:20:20,500 --> 00:20:22,161
නීනා!

184
00:20:24,300 --> 00:20:26,190
නීනා!

185
00:20:27,825 --> 00:20:29,779
නීනා!

186
00:20:30,285 --> 00:20:34,350
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම කෙනෙකුට ගත හැකිය
මගේ යකඩ.

187
00:20:34,350 --> 00:20:37,126
මෙම මහලේ හෝ
ඉහළ එක මත.

188
00:20:37,126 --> 00:20:39,884
නීනා, අපි යනවා
දික්කසාද වීමට.

189
00:20:41,618 --> 00:20:45,538
- එහෙම කොහොම ද?
- ඔව්, අපි.

190
00:20:46,790 --> 00:20:48,710
ලියුඩා.

191
00:20:52,431 --> 00:20:54,027
සහෝදරවරුනි.

192
00:20:54,162 --> 00:20:58,528
කණගාටුයි, නමුත් මම මෙය කරමි
දැන් නිවේදනය.

193
00:20:58,640 --> 00:21:01,448
අපිට පණිවිඩයක් ලැබුණා
ලෙනින්ග්රාඩ් සිට.

194
00:21:01,479 --> 00:21:03,252
ඇනටෝලි කිරිලොවිච්.

195
00:21:03,253 --> 00:21:05,332
- ඔව්?
- ඔබ එය ශබ්ද නඟා කියවනවාද?

196
00:21:05,333 --> 00:21:08,553
- ඇයි මම?
- කරුණාකර, කරන්න.

197
00:21:08,716 --> 00:21:10,705
අමුතුයි.

198
00:21:15,000 --> 00:21:18,310
ගුවන්විදුලි පණිවිඩය.

199
00:21:19,003 --> 00:21:22,492
"පිළිගත නොහැකි නිසා
කළමනාකරණ දෝෂ"

200
00:21:22,500 --> 00:21:26,931
“කපිතාන් පෙට්‍රොව් දැවී ගියා
ඔහුගේ තනතුරේ සිට."

201
00:21:27,390 --> 00:21:31,386
"මෙම නියෝගයෙන්,
අපි වැඩබලන කපිතාන්වරයෙක් පත් කරනවා..."

202
00:21:31,545 --> 00:21:35,585
"Anatoliy Yeremeev ..."

203
00:21:37,249 --> 00:21:39,161
දිගටම කියවන්න.

204
00:21:39,162 --> 00:21:45,791
"පැමිණෙන තුරු
කපිතාන් සෙව්චෙන්කෝ"

205
00:21:45,791 --> 00:21:48,053
"සති 3ක් ඇතුලත."

206
00:21:50,205 --> 00:21:53,315
නැව භාර ගන්න,
Yeremeev සහෝදරයා.

207
00:21:54,600 --> 00:21:57,080
අපි දැන් දවල්ට කෑම ටිකක් කමු.

208
00:22:29,200 --> 00:22:31,570
ඔබ අභ්‍යාසලාභියෙක්ද?

209
00:22:31,627 --> 00:22:33,190
නැත.

210
00:22:33,190 --> 00:22:35,910
එය මගේ තුන්වන ගුවන් ගමනයි.

211
00:22:36,555 --> 00:22:38,620
රෝදය ඉරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

212
00:22:38,620 --> 00:22:41,884
අහ්, ඔයා මගේ අත් ගැන කතා කරනවා.
මටත් හැමදාම එහෙමයි.

213
00:22:41,884 --> 00:22:45,959
මගේ මොළය අධි ක්‍රියාකාරීයි.
මම ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරනවා.

214
00:22:45,968 --> 00:22:48,795
බොහෝ විට පරම්පරා ගැන
එන්න කියලා.

215
00:22:48,796 --> 00:22:50,462
මොකක්ද?

216
00:22:50,468 --> 00:22:55,385
මොනතරම් විශාල පාඩුවක්ද ඔවුන්ට විඳින්න වෙන්නේ
අපි දැන් කඩා වැටුනොත්.

217
00:22:55,385 --> 00:22:59,702
- අපි කඩා වැටෙනවාද?
- නෑ, මම හොඳ ගුවන් නියමුවෙක්.

218
00:22:59,839 --> 00:23:02,456
මම අනුමාන කරනවා විතරයි.

219
00:23:02,600 --> 00:23:07,992
ඇත්ත වශයෙන්ම, මියගිය කපිතාන්වරයෙකි
සෝවියට් ජාතියට විශාල පාඩුවක්.

220
00:23:08,009 --> 00:23:13,800
නමුත් ජනතාව මා නිසාද හඬනු ඇත.
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් මගේ දිනපොත සොයා ගන්නේ නම්.

221
00:23:13,802 --> 00:23:15,811
මම ට්සෝයි වගේ දක්ෂයි.

222
00:23:15,812 --> 00:23:18,011
ඔබ Tsoi ගැන අසා තිබේද?

223
00:23:18,012 --> 00:23:19,666
ඔහු ගුවන් නියමුවෙක්ද?

224
00:23:19,667 --> 00:23:21,214
නැත.

225
00:23:21,217 --> 00:23:23,204
ඔහු "කිනෝ" වලින්.

226
00:23:23,205 --> 00:23:26,979
- නැතහොත් ඉංග්‍රීසියෙන් "චිත්‍රපටය".
- කුමන එක ද?

227
00:23:29,930 --> 00:23:35,500


228
00:23:35,505 --> 00:23:37,904


229
00:23:37,905 --> 00:23:40,381
ඔබ පියාසර කරන තැන බලන්න!

230
00:23:42,257 --> 00:23:44,389
ඔහු කවියෙකි.

231
00:23:44,407 --> 00:23:47,499
ඒ වගේම ගොඩක් දක්ෂ කෙනෙක්.
මම වගේ.

232
00:23:48,120 --> 00:23:52,051
- ඔබට මගේ කවිවලට සවන් දීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

233
00:23:52,206 --> 00:23:56,600
එන්න. ළමයින් බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
පාසැලේදී ඒවා ඉගෙන ගන්න.

234
00:23:58,390 --> 00:24:01,934
ආදරය...
මගේ දෙයක් නොවේ.

235
00:24:01,934 --> 00:24:04,200
මම යුද්ධයට වඩාත් සුදුසුයි.

236
00:24:04,200 --> 00:24:06,389
සටන් කර දිනන්නට...

237
00:24:06,395 --> 00:24:07,845
අක්රියයි.

238
00:24:27,075 --> 00:24:29,080
ඔබ නැවතත් සෙල්ලම් කරනවාද?

239
00:24:29,120 --> 00:24:32,270
ඔවුන් ජයග්‍රාහී ඇල්ගොරිතම පළ කළා
Science and Life සඟරාවේ.

240
00:24:32,271 --> 00:24:34,870
නමුත් මම හිතුවා ඒවා පාවිච්චි කරන්න කියලා
සාධාරණ නොවනු ඇත.

241
00:24:34,871 --> 00:24:37,890
- මම එය තනිවම කළ යුතුයි.
- කාර්යබහුල වන්න!

242
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
මට චොපර් එකක් පේනවා.

243
00:24:58,424 --> 00:25:01,360
වාව්, මොනතරම් නැවක බෙහෙමෙක්ද!

244
00:25:04,150 --> 00:25:07,945
Gromov, මෙය 27-200 කි.

245
00:25:08,142 --> 00:25:10,806
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
ගොඩබෑම සඳහා ඇතුල් වේ.

246
00:25:38,804 --> 00:25:42,124
නිකොලෙවිච්!
නිකොලෙවිච්, ඉන්න!

247
00:25:42,300 --> 00:25:45,455
මම ඔබ වෙනුවෙන් Ossetian පයි එකක් හැදුවා.

248
00:25:45,705 --> 00:25:48,360
- එය තවමත් උණුසුම්.
- ස්තූතියි, තිමූර්.

249
00:25:48,360 --> 00:25:51,266
දෙවියන්ගේ වේගය.

250
00:25:52,600 --> 00:25:54,965
වාසනාව, ඇන්ඩ්රේ.

251
00:26:01,815 --> 00:26:03,463
මිතුරන්!

252
00:26:03,470 --> 00:26:06,463
සිටීම ගැන ස්තුතියි
නියම කණ්ඩායමක්!

253
00:26:06,563 --> 00:26:10,522
- කපිතාන් වෙත හුරේ!
- හුරේ!

254
00:26:10,584 --> 00:26:12,643
ඔයාට ස්තූතියි!

255
00:26:19,032 --> 00:26:21,455
ප්රවේසම් වන්න.

256
00:26:43,803 --> 00:26:45,513
පරිවර්තක අසාර්ථකත්වය

257
00:26:45,613 --> 00:26:47,552
ඔහ්, ජරාව!

258
00:26:48,310 --> 00:26:51,300
Gromov, අපිට දුම තියෙනවා
කුටිය තුළ!

259
00:26:57,180 --> 00:27:01,500
- ගිනි නිවන උපකරණ මෙතනින් ගන්න!
- ගිනි නිවන උපකරණ රැගෙන එන්න!

260
00:27:01,535 --> 00:27:03,630
එන්න, ඒක කරන්න!

261
00:27:03,655 --> 00:27:06,496
ඔබ, ඇලුමිනියම් පිපිඤ්ඤා ගොවි...

262
00:27:11,950 --> 00:27:14,090
මම ගිනි ගත්තා!

263
00:27:15,580 --> 00:27:18,100
එය ගෙන යන්න, පිටතට පනින්න!

264
00:27:29,000 --> 00:27:31,005
අපොයි!

265
00:27:32,310 --> 00:27:34,451
කපිතාන් සහෝදරයා,
ඔබ හොඳින්ද?

266
00:27:34,451 --> 00:27:36,935
මම වැඩබලන කපිතාන් Yeremeev.

267
00:27:36,935 --> 00:27:39,285
ඔබ ජරා වැඩ බලන නායකයෙක්.
මොනතරම් අවුල්ද!

268
00:27:39,285 --> 00:27:41,255
ඔබට රත් කරන තෙල් තිබේ
තට්ටුව පුරා.

269
00:27:41,255 --> 00:27:44,525
මේ කැප්ටන් පෙට්‍රොව්ද

270
00:27:44,525 --> 00:27:46,855
නැව මුහුදුබත් කළේ කවුද?

271
00:27:46,855 --> 00:27:50,400
- අපිට උඩින් මිනිහෙක් හිටියා.
- මේ මිනිසා දැන් කොහෙද?

272
00:27:50,400 --> 00:27:53,659
- අපිට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
- මේක තමයි මම කතා කරන්නේ.

273
00:27:53,660 --> 00:27:56,984
ඔවුන් චොපර් එක සවි කරන තුරු
ඔබ නොමිලේ කුටියක් ගන්න.

274
00:27:56,985 --> 00:28:00,615
ඔබ ඕස්ට්රේලියාවේ වෙරළට පැමිණෙනු ඇත.
ඔවුන් එහි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

275
00:28:00,616 --> 00:28:02,588
අපි දැන් පාලමට යනවා.

276
00:28:06,090 --> 00:28:08,860
ඔව්, කැප්ටන් සහෝදරයා.

277
00:28:19,515 --> 00:28:22,215
ඔයා කොහෙද යන්නේ.
කපිතාන් එනවා!

278
00:28:27,200 --> 00:28:28,753
මෙහේ එන්න.

279
00:28:28,753 --> 00:28:31,995
මෙහි පහන් අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

280
00:28:32,480 --> 00:28:35,700
- විදුලි කාර්මිකයා කොහෙද?
- මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

281
00:28:35,700 --> 00:28:38,170
මමත් ඉස්සර First Mate කෙනෙක්.

282
00:28:38,170 --> 00:28:40,650
කැප්ටන්ගෙ කැබින් එකට අරන් යන්න.

283
00:28:41,150 --> 00:28:43,745
- මකබෑවිලා පලයන්. එය ගෙන යන්න!
- ඔව් ඔව්!

284
00:28:51,000 --> 00:28:55,170
ඔබට ප්‍රස්ථාර වගුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
මොනතරම් අවුල්ද! මේසය හිස් කරන්න!

285
00:28:55,185 --> 00:28:57,380
මොකක්ද මේ කාරණය?

286
00:28:58,255 --> 00:29:00,022
මේ වස්තුව මගේ,
කපිතාන් සහෝදරයා.

287
00:29:00,022 --> 00:29:04,985
ඔබ ඔබේ දේවල් කට්ටලයක තබා ගත යුතුය
ඔබේ මැදිරියේ ලොකරය, නාවික සහෝදරයා.

288
00:29:05,110 --> 00:29:07,658
මම ඔයාට කිව්වා මේසය හිස් කරන්න කියලා!

289
00:29:13,420 --> 00:29:15,293
මෙතැන් සිට,

290
00:29:15,300 --> 00:29:20,090
මම අරාජිකත්වයට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කරමි
සහ මේ නැවේ අවුල්.

291
00:29:20,100 --> 00:29:21,450
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

292
00:29:21,450 --> 00:29:23,561
- නැහැ.
- ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න තියෙනවා.

293
00:29:23,562 --> 00:29:27,785
අවධානය: කැප්ටන් වැලන්ටින්
Grigoryevich Sevchenko කතා කරයි.

294
00:29:27,786 --> 00:29:31,950
ඉදිරියට යාමට සූදානම් වන්න.
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්!

295
00:29:52,530 --> 00:29:57,050
නාවිකයෝ ඔවුන්ගේ නව සාදරයෙන් පිළිගනිති
කපිතාන් සෙව්චෙන්කෝ වී.ජී.

296
00:29:57,050 --> 00:30:01,200
කපිතාන් කොතරම් දුෂ්කරතා මැද වුවද
කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉහළ චිත්ත ධෛර්යය වාර්තා කරයි.

297
00:30:01,200 --> 00:30:04,480
ඒ කියන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ
ඔබේ හිටපු කෙනා කෙළවරට තල්ලු කළා.

298
00:30:06,874 --> 00:30:10,200
නමුත් ඔවුන් ඔහුට දොස් පවරනු ඇත
නැව අයිස් වල හිර උනොත්.

299
00:30:10,200 --> 00:30:14,265
ඔවුන් ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
නැත්නම් අමාත්‍යාංශයේ හොඳ කාලගුණයක් සඳහාද?

300
00:30:14,265 --> 00:30:16,075
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ආවරණය කිරීමයි
ඔවුන්ගේ බූරුවෝ.

301
00:30:16,076 --> 00:30:19,640
- ඔවුන්ට සරල දේවල් වලට එකඟ විය නොහැක ...
- ඒ ඇති!

302
00:30:19,641 --> 00:30:22,330
ඔබ තේරීමක් කිරීම වඩා හොඳය.

303
00:30:22,340 --> 00:30:25,260
එය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ අයිස් කඩන්නාද?
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

304
00:30:25,260 --> 00:30:28,155
ඔබ දික්කසාද වෙනවාද, එසේත් නැතිනම් ඔබද
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණයක්?

305
00:30:31,350 --> 00:30:33,632
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

306
00:30:33,650 --> 00:30:35,936
මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ.

307
00:30:35,939 --> 00:30:38,306
අමාත්‍යාංශය යනවා
නැවත සකස් කිරීම හරහා.

308
00:30:38,450 --> 00:30:39,935
කලබල වෙන්න එපා.

309
00:30:39,935 --> 00:30:42,393
ඔබේ නායකයා විසඳුමක් සොයා ගනීවි.

310
00:30:42,397 --> 00:30:47,188
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

311
00:31:03,420 --> 00:31:08,490
රොස් මුහුද
සති 2 කට පසුව

312
00:31:34,317 --> 00:31:38,120
- අපි ආපසු යමු.
- පසුබැසීම. ඔව්, කැප්ටන්.

313
00:31:48,036 --> 00:31:50,458
අපි උත්සාහ කර නැවත පහර දෙමු.

314
00:31:50,460 --> 00:31:52,358
පැති වේගයෙන් ඉදිරියට!

315
00:31:52,360 --> 00:31:55,250
පැති වේගයෙන් ඉදිරියට!
ඔව්, කැප්ටන්.

316
00:32:12,250 --> 00:32:17,145
ඇයි අපි එහාට මෙහාට යන්නේ?
අපි කොච්චර කල් ඒක කරන්නද?

317
00:32:18,290 --> 00:32:20,950
ඔබ අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටී,
ඔයා නේද? මටත්.

318
00:32:20,950 --> 00:32:25,380
මේ ජරා කෑල්ල නොතිබුණා නම්
මම බොහෝ කලකට පෙර ගොඩබිමට එන්නට ඇත.

319
00:32:27,300 --> 00:32:30,250
මම මහා සභා රැස්වීමක් කැඳවනවා
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

320
00:32:33,426 --> 00:32:34,937
කෝල්යා.

321
00:32:34,938 --> 00:32:37,387
මම කෝල්යා කුකුෂ්කින්.

322
00:32:37,409 --> 00:32:39,270
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

323
00:32:40,817 --> 00:32:42,950
වික්ටර්?

324
00:32:44,850 --> 00:32:47,999
හරියට වික්ටර් ට්සෝයි වගේ.
හොඳ නමක්.

325
00:32:49,450 --> 00:32:52,024
මම තවදුරටත් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

326
00:32:57,196 --> 00:32:58,770
ඔබට සීතලද?

327
00:32:58,770 --> 00:33:01,510
අනෙක් පැත්තෙන් ඇතුල් වන්න.

328
00:33:16,695 --> 00:33:18,353
විටලියා?

329
00:33:18,405 --> 00:33:20,755
ඇතුලට එන්න විටාලියා.

330
00:33:31,675 --> 00:33:33,611
සහෝදරවරුනි.

331
00:33:33,625 --> 00:33:35,511
මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි.

332
00:33:35,511 --> 00:33:38,189
අපි හැමදාම අයිස් වවනවා
අපි නිශ්චලව සිටිමු.

333
00:33:38,211 --> 00:33:40,249
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

334
00:33:40,385 --> 00:33:43,300
අපි සවිස්තරාත්මක අදහස් සොයන්නෙමු.

335
00:33:43,485 --> 00:33:47,028
- අපිට දැන් තනියම එළියට යන්න බැහැ.
- කපිතාන් සහෝදරයා.

336
00:33:47,029 --> 00:33:49,170
මම දැනටමත් මෙය යෝජනා කර ඇත.

337
00:33:49,170 --> 00:33:50,855
බැරල් කිහිපයක් පුපුරවා හැරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
keel යටතේ ඉන්ධන?

338
00:33:50,855 --> 00:33:54,645
එය අයිස් කැඩෙනු ඇත
සහ ජල මාර්ගයක් පිරිසිදු කරන්න.

339
00:33:54,645 --> 00:33:56,882
පළමුව, අපි දැනගත යුතුයි
අයිස් ඝණකම.

340
00:33:56,882 --> 00:34:01,502
Andrei Nikolayevich,
මාගේ සෙනඟ එය වහාම කරනු ඇත.

341
00:34:01,502 --> 00:34:04,209
නැත්නම් අපිට මුහුදු හිස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

342
00:34:04,209 --> 00:34:09,475
එය හිස් කිරීම නිදහස් වනු ඇත
උණුසුම් දේවල් ගොඩක්.

343
00:34:09,615 --> 00:34:12,980
එය අයිස් දිය වනු ඇත
යටින් සහ...

344
00:34:13,475 --> 00:34:15,940
පොප්ස් ආයෙත් එයාගේ වැඩේ කරනවා,
හරිද?

345
00:34:15,945 --> 00:34:19,935
ඔහු නිතරම කතා කරයි
උණුසුම් දේවල්.

346
00:34:33,743 --> 00:34:35,962
පෙට්‍රොව් සහෝදරයා.

347
00:34:36,085 --> 00:34:38,340
කරුණාකර රාජ්‍ය කුටියෙන් ඉවත් වන්න.

348
00:34:38,340 --> 00:34:42,710
මෙය කාර්ය මණ්ඩලයේ මහා සභා රැස්වීමකි
ඔබ තවදුරටත් සාමාජිකයෙකු නොවේ.

349
00:34:49,070 --> 00:34:52,005
ඔයා මාව බලාගෙන ඉන්න.

350
00:35:07,015 --> 00:35:11,175
සමාවෙන්න මගේ පැනීමට,

351
00:35:11,179 --> 00:35:14,119
නමුත් Andrei Nikolayevich ය
කිසිසේත්ම හරිත අං නොවේ.

352
00:35:14,119 --> 00:35:16,975
- ඉතින්...
- කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

353
00:35:19,060 --> 00:35:21,849
මෙතන ඉන්න එකම කැප්ටන් මම.

354
00:35:21,858 --> 00:35:25,821
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්
හෝ යෝජනා මම සියලු කන්.

355
00:35:31,150 --> 00:35:35,113
ප්‍රශ්න හෝ යෝජනා තිබේද?

356
00:35:35,429 --> 00:35:36,944
කිසිවක් නැත.

357
00:35:37,450 --> 00:35:42,054
එහෙනම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න, සහෝදරවරුනි.
අපි කිසිම බැරල් එකක් පුපුරවන්න යන්නේ නැහැ.

358
00:35:42,056 --> 00:35:45,400
අපේ ජීවිතය බොහෝ දුරට රඳා පවතිනු ඇත
මෙම ඉන්ධන මත කෙටි කාලයකින්.

359
00:35:45,400 --> 00:35:49,554
එය කෙටි කිරීමට,
අපි රවට්ටන්නේ නැහැ.

360
00:35:49,900 --> 00:35:53,005
ඒ වගේම අපි ඇණවුමක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මොස්කව් සිට.

361
00:35:53,008 --> 00:35:56,017
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

362
00:35:57,300 --> 00:36:01,440
රැස්වීම කල් තබයි.
ඔක්කොම අයින් කලා.

363
00:36:08,675 --> 00:36:11,080
කපිතාන් සහෝදරයා,
මම ඔයාට කතා කරන්නද?

364
00:36:11,325 --> 00:36:13,540
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

365
00:36:13,540 --> 00:36:15,892
මම හිතන්නේ නැහැ කාර්ය මණ්ඩලය
එය දැනගත යුතුය.

366
00:36:15,893 --> 00:36:19,289
අයිස් කුට්ටියක් අප පසුපස එනවා විය හැකිය.
එය ජලයෙන් මීටර් 100 ක් උසයි.

367
00:36:19,290 --> 00:36:20,675
අපි ඒකට අන්වර්ථ නාමයක් දැම්මා
Semyon Semyonovich.

368
00:36:20,675 --> 00:36:22,555
එය ඉවතට ගසාගෙන යා හැක
ධාරාවන් සමඟ.

369
00:36:22,555 --> 00:36:24,380
ඒත් අපිට රේඩාර් පාවිච්චි කරන්න බෑ
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

370
00:36:24,380 --> 00:36:27,300
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබට කියන්න ඕනේ කියලා
අපිව අන්ධ කරපු.

371
00:36:27,300 --> 00:36:30,395
මම හිතන්නේ අපි බැලිය යුතුයි
එකට මගක් සඳහා.

372
00:36:30,395 --> 00:36:31,986
මම පිටතට යන මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.

373
00:36:31,986 --> 00:36:34,586
අනික ඔයා ඔයාගේ කැබින් එකට යන්න
සහ එහි රැඳී සිටින්න.

374
00:36:34,587 --> 00:36:36,918
නැත්නම් මම ඔයාව තියන්නම්
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

375
00:36:36,919 --> 00:36:39,460
ඇයි මට වෙඩි තියලා මරන්නේ නැත්තේ
වහාම?

376
00:36:42,000 --> 00:36:44,050
ඒක හොඳ අදහසක්.

377
00:37:02,064 --> 00:37:04,060
යාලුවනේ?

378
00:37:04,364 --> 00:37:09,150
ඔබට වෙනත් චිත්‍රපට තිබේද?
"දියමන්ති හස්තය" හැර?

379
00:37:09,151 --> 00:37:12,860
ඒක හොඳ එකක්,
ඒත් මට ඕන වෙනස් දෙයක්.

380
00:37:12,860 --> 00:37:15,455
එයාලා අපිට අලුත් චිත්‍රපටයක් දෙනවා
ගමනකට.

381
00:37:15,456 --> 00:37:17,848
එය එසේ නොවීය
පළමු සහකරුගේ තේරීම.

382
00:37:17,849 --> 00:37:20,935
- අපි "ලෙනින් ඔක්තෝබර්" නැරඹුවෙමු.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

383
00:37:20,935 --> 00:37:26,680
මම ගෙදර ඉඳන් චිත්‍රපට බලන්නම්.
කොහොමත් මේක මගේ අන්තිම ගමන.

384
00:37:28,898 --> 00:37:31,404
එය ඔබගේ නවතම ගමනයි,
අවසාන එක නොවේ.

385
00:37:31,405 --> 00:37:33,988
ආ ඔව් අලුත්ම එක.
මට කනගාටුයි.

386
00:37:33,995 --> 00:37:36,530
මට පැහැදිලිව හිතන්න බැහැ
මේ උදාසීනත්වය නිසා.

387
00:37:36,530 --> 00:37:39,200
විටාලි, අපි බලමුද?
චිත්රපටය?

388
00:37:39,200 --> 00:37:42,044
ඔබට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිද?

389
00:37:44,420 --> 00:37:47,810
"රුසෝ ටුරිස්ටෝ, සදාචාරාත්මක චරිතය.
Verstehen?"

390
00:37:54,400 --> 00:37:57,880
අවධානය:
ඔබේ කපිතාන් කතා කරයි.

391
00:37:58,372 --> 00:38:02,130
වෙතින් අපට ඇණවුමක් ලැබුණි
අමාත්‍යාංශය බොරු කියන්න.

392
00:38:02,495 --> 00:38:06,830
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් පැමිණෙනු ඇත
අපට උදව් කිරීමට.

393
00:38:07,400 --> 00:38:11,550
එතෙක් අපි තබා ගත යුතුයි
නිරපේක්ෂ ගුවන් විදුලි නිශ්ශබ්දතාව

394
00:38:11,550 --> 00:38:14,950
සහ දැඩි ලෙස හඳුන්වා දෙන්න
කප්පාදු පියවර.

395
00:38:15,500 --> 00:38:19,015
හේතුව මෙයයි,
අපි සලාක කප්පාදු කරන්න යනවා.

396
00:38:19,015 --> 00:38:21,569
බල සැපයුම
කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාස වෙත

397
00:38:21,570 --> 00:38:26,750
භාගික සහ කාලසටහන්ගත වනු ඇත.

398
00:38:26,773 --> 00:38:30,000
නිශ්චිත කාලසටහන වේ
පසුව දැනුම් දෙනු ඇත.

399
00:38:55,350 --> 00:38:59,471
ඔබ සීනි ඉතිරි කර ගැනීම වඩා හොඳය,
බැනික් සහෝදරයා.

400
00:38:59,472 --> 00:39:01,728
ඇයි?

401
00:39:02,350 --> 00:39:04,528
ඔවුන් අපව අමතක නොකරනු ඇත
ගොඩබිම මත.

402
00:39:04,530 --> 00:39:07,100
උපකාරය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

403
00:39:07,100 --> 00:39:09,214
ප්‍රධාන ගොඩබිමේ කාර්යාල වැඩිය.

404
00:39:09,215 --> 00:39:12,250
අපට අයිස් කුට්ටියක් දක්වා වර්ධනය විය හැකිය
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට එකඟ වීමට පෙර.

405
00:39:12,250 --> 00:39:16,070
මම ඒ ගැන නරකක් දකින්නේ නැහැ.
අපිට දෛනික දීමනාව ලැබෙනවා.

406
00:39:16,070 --> 00:39:17,800
සමහර ප්‍රමාදයන් මට කමක් නැහැ.

407
00:39:17,800 --> 00:39:22,250
අපි ඉන්න තරමට
ඔවුන් වැඩිපුර ගෙවනවා.

408
00:39:22,685 --> 00:39:24,770
ඔවුන් වැඩිපුර ගෙවන තරමට ...

409
00:39:24,770 --> 00:39:27,744
ඔබට සියල්ල කෙළින්ම ඇත
සහ පැහැදිලි.

410
00:39:27,745 --> 00:39:28,995
ඔහ් ඔව්.

411
00:39:29,025 --> 00:39:32,686
මම එහෙම විශ්වීය දක්ෂයෙක් නෙවෙයි.

412
00:39:32,706 --> 00:39:37,005
තවමත් මම ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත්
මම නිදාගන්න තැන ජරාවට නෙවෙයි.

413
00:39:41,325 --> 00:39:44,925
- ඒක මට වදයක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

414
00:39:45,360 --> 00:39:47,685
පළමු සහකරු සහෝදරයා.

415
00:39:47,815 --> 00:39:53,411
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.
පිරිසිදු ශාස්ත්‍රීය උනන්දුවකින්.

416
00:39:53,414 --> 00:39:55,700
ඔයාට හොඳයි ද?

417
00:39:55,820 --> 00:39:59,200
හෘද සාක්ෂියේ පණුවන් ඔබව කනවාද?

418
00:40:00,250 --> 00:40:01,981
පණුවන්?

419
00:40:01,981 --> 00:40:02,900
හොඳයි...

420
00:40:02,900 --> 00:40:06,536
ඔබ තවමත් එම ඇගයීම ගැන සිතනවාද?
කපිතාන් ගැන හොඳ අදහසක්ද?

421
00:40:06,536 --> 00:40:10,990
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අපි අලුත් එකක් ලබා ගත්තා
අපි අයිස්වල විනෝද වීමට.

422
00:40:13,950 --> 00:40:16,260
කොහොමද ඔයාට...

423
00:40:19,825 --> 00:40:25,020
ප්ලාවිතයේ පළමු දිනට සුබ පැතුම්,
Yeremeev සහෝදරයා.

424
00:40:40,200 --> 00:40:42,998
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් - 1985 මැයි

425
00:41:01,520 --> 00:41:06,050
- හායි. මම Boris Sergeyevich බලන්න කැමතියි.
- ඔහු අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත.

426
00:41:06,770 --> 00:41:09,970
මගේ සැමියා නැවේ ඉන්නවා
මිහායිල් ග්‍රොමොව්.

427
00:41:11,020 --> 00:41:14,580
ආර්යාව,
ඔහු අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත.

428
00:41:14,880 --> 00:41:18,257
ඔබ එය මට කරන්නේ කෙසේද?
මාස 2 ක් සඳහා ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා නොමැත.

429
00:41:18,257 --> 00:41:20,520
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් නැහැ.

430
00:41:27,800 --> 00:41:29,985
බලන්න...

431
00:41:30,750 --> 00:41:33,650
බලන්න මට අයිතිය තියෙනවා
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

432
00:41:33,655 --> 00:41:35,350
එහි...

433
00:41:35,380 --> 00:41:39,015
සියලුම ඥාතීන්
ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

434
00:41:39,018 --> 00:41:42,815
මට කාටවත් යන්න දෙන්න බෑ.
මට මගේ ඇණවුම් ලැබුණා.

435
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
මම දකියි.

436
00:41:49,860 --> 00:41:52,406
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

437
00:41:53,105 --> 00:41:56,006
ඔවුන් ඇයට ඉඩ දුන්නාද?

438
00:42:00,385 --> 00:42:02,750
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

439
00:42:05,800 --> 00:42:09,277
- ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.
- කෙනෙක් අමතන්න! ගිලන් රථයක් අමතන්න.

440
00:42:14,520 --> 00:42:17,145
Andrei Nikolayevich.

441
00:42:22,700 --> 00:42:25,400
ආයුබෝවන්, නියමුවා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:42:25,400 --> 00:42:27,370
මට නිදාගන්න බෑ.

443
00:42:27,372 --> 00:42:30,325
මම හිතන්නේ මට කුරුල්ලෝ ටිකක් ඇහුණා.

444
00:42:33,200 --> 00:42:34,925
මම දකියි.

445
00:42:35,330 --> 00:42:37,585
ඔයා යනවා නම් හොඳයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

446
00:42:37,585 --> 00:42:41,575
මගේ ආශ්වාදය නැති වෙනවා
කුටිය තුළ.

447
00:42:41,656 --> 00:42:45,755
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට එළියට ආවා.

448
00:42:45,775 --> 00:42:48,000
ගිනි අවියකින්ද?

449
00:42:49,300 --> 00:42:51,850
ගිනි අවියකින්.

450
00:42:52,000 --> 00:42:54,575
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට උදව් කළ හැක.

451
00:42:55,300 --> 00:42:57,700
ඔව්, ඔබට කුකුෂ්කින් පුළුවන්.

452
00:42:57,715 --> 00:43:00,145
කාටවත් කියන්න එපා
ඔයා මාව දැක්කා කියලා, හරිද?

453
00:43:00,805 --> 00:43:03,395
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

454
00:45:25,455 --> 00:45:27,624
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

455
00:45:29,601 --> 00:45:32,854
හැම දෙයක්ම යනවා
සියල්ල නිවැරදි වීමට.

456
00:45:33,550 --> 00:45:36,100
ඔබ නිහඬව ඉන්නවා, තේරුණාද?

457
00:46:54,560 --> 00:46:56,600
ඒකට කමක් නැහැ.

458
00:47:00,720 --> 00:47:02,791
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.

459
00:47:04,250 --> 00:47:07,005
මම දන්නවා මේක ඔයාගේ කැබින් එක කියලා.

460
00:47:07,560 --> 00:47:10,700
මම අනවශ්‍ය අමුත්තන්ටත් වෛර කරනවා.

461
00:47:16,925 --> 00:47:19,450
මට කණගාටුයි.

462
00:47:51,590 --> 00:47:56,495
- කැප්ටන්!
- කැප්ටන් සහෝදරයා!

463
00:47:57,100 --> 00:48:01,220
- කැප්ටන්!
- කැප්ටන් සහෝදරයා!

464
00:48:04,400 --> 00:48:06,790
කපිතාන්!

465
00:48:06,820 --> 00:48:09,485
නිශ්ශබ්ද වෙනවද
සහ මෙහෙට එන්නද?

466
00:48:11,325 --> 00:48:12,900
මම මෙතන පහල ඉන්නවා.

467
00:48:12,911 --> 00:48:16,478
කැමරඩා කැප්ටන්!

468
00:48:20,995 --> 00:48:23,051
හේයි!

469
00:48:23,955 --> 00:48:27,300
- හේයි!
- නිහඬයි!

470
00:48:27,305 --> 00:48:29,465
හේයි!

471
00:48:35,870 --> 00:48:38,090
මම මෙහේ.

472
00:48:40,805 --> 00:48:42,415
ඉන්න, Andrei.

473
00:48:42,415 --> 00:48:45,980
- ඔයා නිදාගන්න එපා.
- ඒක ගෙනියන්න, යාලුවනේ.

474
00:48:52,105 --> 00:48:54,370
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු ජීවමානයි.

475
00:48:54,370 --> 00:48:56,910
මග හදාගන්න.
අපි යමු!

476
00:49:01,507 --> 00:49:04,090
Petushkov, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

477
00:49:04,099 --> 00:49:05,800
ඔහු කොහොමද?

478
00:49:05,800 --> 00:49:07,108
හොඳයි...

479
00:49:07,109 --> 00:49:09,718
ඔහුට හිම කැටි වී ඇත.

480
00:49:09,731 --> 00:49:11,954
පළමු උපාධිය.

481
00:49:12,100 --> 00:49:15,645
මට දැන් කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
ඒත් එයා සනීප වෙයි...

482
00:49:15,665 --> 00:49:17,420
ටික වෙලාවකින්.

483
00:49:19,370 --> 00:49:21,419
ඔබ නැවෙන් පිටව ගියේ ඇයි?

484
00:49:21,420 --> 00:49:26,040
මම හිතන්නේ ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා
අපට උදව් කිරීමට.

485
00:49:26,040 --> 00:49:28,158
- ඔබ යාමට තීරණය කළ බව කවුරුන් හෝ දැන සිටියාද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

486
00:49:28,158 --> 00:49:30,620
ඔබ නැවතත් බොරු කියනවා!
කුකුෂ්කින් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

487
00:49:30,620 --> 00:49:33,820
පෙට්‍රොව් සහෝදරයා.
මම තමයි බෝඩිමේ නියෝග දෙන්නේ.

488
00:49:33,820 --> 00:49:38,285
මේ කැබින් එකේ තමයි මම නියෝග දෙන්නේ.
තවද රෝගියාව තනි කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.

489
00:49:38,285 --> 00:49:40,005
බගර්!

490
00:49:40,025 --> 00:49:43,870
- විනාඩියක්, කැප්ටන් සහෝදරයා.
- එය කුමක් ද?

491
00:49:44,095 --> 00:49:45,974
ඉවානිව්ච්.

492
00:49:46,380 --> 00:49:48,860
මගේ බැටළු හමේ යමක් තිබේ.

493
00:49:48,862 --> 00:49:50,704
දකුණු සාක්කුවේ.

494
00:49:50,722 --> 00:49:52,604
මැජික් කියුබ් එකක්ද?

495
00:49:52,604 --> 00:49:55,555
- මේක මතකද?
- ඉතින් කුමක් ද?

496
00:49:55,860 --> 00:49:58,160
මම හරි.

497
00:49:58,160 --> 00:50:01,100
අයිස් කුට්ටිය අපි පස්සෙන් එනවා.

498
00:50:09,850 --> 00:50:14,888
ඒ කියන්නේ අයිස් කුට්ටිය කියලා
අප හා සම්බන්ධ විය හැකිද?

499
00:50:14,888 --> 00:50:17,135
ඔව්, ඒක පුළුවන්, Ivanyvch.

500
00:50:44,580 --> 00:50:46,859
හරි අපි ඒක කරමු.

501
00:53:25,000 --> 00:53:26,637
මම කරන්නද?

502
00:53:27,470 --> 00:53:29,850
අපිට මෙතන පෙරහුරුවක් තියෙනවා.

503
00:53:33,400 --> 00:53:36,430
මම ඔබව හෙලිකොප්ටරය මත දකිමි.

504
00:53:38,150 --> 00:53:40,460
මොනවා හරි වුනාද?

505
00:53:43,300 --> 00:53:47,250
ඔබ සංගීතය වාදනය කරනවා. ඒ කියන්නේ
ඔබට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

506
00:53:48,420 --> 00:53:51,900
ඔබ චොපර් එක සවි කර තිබේද?

507
00:53:56,258 --> 00:53:58,450
අවුලක් නෑ යාලුවනේ.

508
00:53:58,455 --> 00:54:01,589
මම ඔයාට වැඩ ටිකක් හොයාගන්නම්
ඔබ කැමති වනු ඇත.

509
00:54:01,600 --> 00:54:05,360
බෝට්ටුවලින් හමුවෙමු
මිනිත්තු 5 කින් ගබඩා කිරීම.

510
00:54:20,580 --> 00:54:23,315
කුකුෂ්කින්,
එය මග හැරීමට උත්සාහ කරනවාද?

511
00:54:23,320 --> 00:54:26,055
එන්න, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

512
00:54:48,660 --> 00:54:50,620
ගුවන් යානයක් එනවා!

513
00:54:50,750 --> 00:54:53,823
තට්ටුව හිස් කරන්න!
ආවරණය ගන්න!

514
00:54:53,860 --> 00:54:57,081
තට්ටුව හිස් කරන්න!
ආවරණය ගන්න! එය ගෙන යන්න!

515
00:55:13,115 --> 00:55:15,770
- හේයි, බොබ්.
- ඔව්?

516
00:55:15,770 --> 00:55:17,950
ඔයා බලන්න?

517
00:55:20,570 --> 00:55:24,190
සෝවියට් අයිස් කඩන්නෙකු බව පෙනේ.

518
00:55:24,192 --> 00:55:26,605
සම්පූර්ණයෙන්ම මැරිලා.

519
00:55:26,605 --> 00:55:29,475
- පදනමට වාර්තා කරන්න.
- හරි, සර්!

520
00:55:29,475 --> 00:55:32,970
වෙලින්ටන් කුළුණ.
වෙලින්ටන් කුළුණ.

521
00:55:32,970 --> 00:55:35,620
මණ්ඩලය C-1934.

522
00:55:35,620 --> 00:55:38,960
අයිස් මත පහසුකමක්
අනාවරණය වේ.

523
00:55:38,965 --> 00:55:41,150
ඛණ්ඩාංක...

524
00:55:42,959 --> 00:55:47,985
ඔබ ගිටාරය බිඳ නොදැමිය යුතුය.
කොල්ලන්ට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

525
00:55:48,135 --> 00:55:50,000
එපමණද?

526
00:55:50,025 --> 00:55:54,050
ඔබට ඔබේ උපදෙස් තබා ගත හැකිය
ඔබටම.

527
00:55:55,825 --> 00:55:58,190
අපි අවංක වෙමු.

528
00:55:58,206 --> 00:56:01,994
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද ඔවුන් එසේ කරයි කියා
අපිව බේරගන්න කවුරුහරි එවන්නද?

529
00:56:01,998 --> 00:56:04,000
මාස 2.5 ක් ගත විය.

530
00:56:04,000 --> 00:56:08,641
ඔබ අවසාන පුද්ගලයා වනු ඇත
මම කතා කරන්න යනවා,

531
00:56:08,649 --> 00:56:12,000
මට කවදා හෝ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
අමාත්‍යාංශයේ නියෝග.

532
00:56:19,820 --> 00:56:22,405
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

533
00:56:22,733 --> 00:56:25,880
මෙම ගවේෂණය
සැලසුම් කළාට වඩා පසුව ආරම්භ විය

534
00:56:25,885 --> 00:56:28,920
මොකද ඔවුන් කැරකෙමින් සිටියා
ඔබේ මේ අමාත්‍යාංශයේ.

535
00:56:28,920 --> 00:56:31,602
දැන් අයිස් මීටර් 1 ක ඝනකමකි
අපි හිර වුණා.

536
00:56:31,607 --> 00:56:34,856
ඔවුන්ට පිළිතුරු දීමට සිදුවනු ඇත
මෙම නොහැකියාව සඳහා.

537
00:56:34,857 --> 00:56:39,473
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන්ට කිසියම් පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යද?

538
00:56:39,475 --> 00:56:44,505
මට කවුරුත් නැති කොග්නැක් පෙට්ටියක් ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
කවදා හෝ ඇමතිවරයාට එය වාර්තා කළා.

539
00:56:44,507 --> 00:56:47,925
ඔයත් දෙනවද
මේ ගොන් වැඩ කට්ටියට?

540
00:56:47,928 --> 00:56:51,588
මම ඔබට කියන්නේ.
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

541
00:56:51,590 --> 00:56:53,713
වාතයට යන්න.

542
00:56:54,000 --> 00:56:57,580
ඔබ නියෝජිත ප්රකෝපකාරයෙක්!

543
00:57:00,298 --> 00:57:02,595
ඕස්ට්රේලියානුවන් අමතන්න.

544
00:57:02,595 --> 00:57:07,643
කපිතාන්වරයෙකුට ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව බිඳ දැමිය හැකිය
තීරණාත්මක තත්වයක් තුළ.

545
00:57:43,600 --> 00:57:46,223
අපිට වෛද්‍ය පරීක්‍ෂණයක් තියෙනවා.

546
00:57:46,225 --> 00:57:48,023
මෙම මාර්ගයේ.

547
00:57:53,000 --> 00:57:55,116
ආලෝකයට සමීප වන්න.

548
00:57:56,001 --> 00:57:58,381
මී උගුල අරින්න.

549
00:57:59,481 --> 00:58:01,085
ඒක වැහුවා.

550
00:58:01,095 --> 00:58:02,625
නාවික කමිසය ඉහළට.

551
00:58:02,625 --> 00:58:04,485
ඒක තමයි.
අපි ඉවරයි.

552
00:58:04,503 --> 00:58:06,404
වෝවා, ඇයි ඔයා ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

553
00:58:06,407 --> 00:58:08,724
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

554
00:58:13,654 --> 00:58:17,802
වල්යා, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
ඔබට මිතුරන් නැත්තේ ඇයි?

555
00:58:17,803 --> 00:58:19,785
- මෙන්න ඔබ නැවතත්.
- ඇයි?

556
00:58:19,785 --> 00:58:24,024
ඔබ මහලු සහ අළු.
තවද ඔබට මිතුරන් නැත.

557
00:58:24,069 --> 00:58:25,799
නැත්නම් හැමෝම හිතනවද

558
00:58:25,800 --> 00:58:28,996
ඔබේ ගැඹුරු බව ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි
බුද්ධිමය වශයෙන්?

559
00:58:29,000 --> 00:58:31,148
නැත්නම් ඔබේ කඩවසම් මුහුණද?

560
00:58:31,148 --> 00:58:34,725
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ ටකරන් ටින් එකක මිනිසුන් 70ක් කොටු කර ඇත.

561
00:58:34,725 --> 00:58:37,215
ඔවුන් කෙළවරේ.

562
00:58:37,234 --> 00:58:39,715
ඔබට කළ හැක්කේ එකම දෙයකි
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

563
00:58:39,720 --> 00:58:43,021
- කැප්ටන්, මගේ බූරුවා.
- ඔබේ පවුලේ අය කොහොමද?

564
00:58:43,021 --> 00:58:45,439
මගේ පවුලට මොනවද තියෙන්නේ
ඒක කරන්නද?

565
00:58:47,335 --> 00:58:50,140
අලුත් දෙයක් නැහැ.

566
00:58:52,708 --> 00:58:56,856
ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ තත්වය සමඟ මුහුදට.

567
00:58:57,320 --> 00:59:01,349
වෛද්යවරුන් සෑම විටම එකිනෙකාට උපකාර කරයි.

568
00:59:01,590 --> 00:59:03,601
සහ ඔවුන් ...

569
00:59:03,930 --> 00:59:07,272
සෑම කෙනෙකුටම යම් කොන්දේසියක් තිබේ.

570
00:59:07,365 --> 00:59:11,452
මම වියදම් කිරීමට කැමතියි
මගේ අන්තිම අවුරුදු මෙතන.

571
00:59:11,452 --> 00:59:13,350
මම වෙරළට කුමක් කරන්නද?

572
00:59:13,350 --> 00:59:15,730
මම කැමතියි සදහටම මෙතන ඉන්න.

573
00:59:15,730 --> 00:59:17,244
නරක වාසනාව ඉවතට.

574
00:59:24,684 --> 00:59:26,632
වල්යා.

575
00:59:26,632 --> 00:59:28,422
අපි ඒ ගැන කතා කරන නිසා

576
00:59:28,426 --> 00:59:31,858
මෙන්න මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

577
00:59:32,029 --> 00:59:36,392
මට නරක දෙයක් වුණොත්,
කරුණාකර මාව මුහුදට දමන්න.

578
00:59:36,395 --> 00:59:38,352
මට ශීතකරණයේ ඉන්න ඕන නෑ.
කරුණාකර.

579
00:59:38,352 --> 00:59:41,424
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- උවමනාවක් වුනොත්.

580
00:59:41,425 --> 00:59:43,480
අපි ඔබ සමඟ මුහුදට යමු
එක් වරකට වඩා.

581
00:59:43,480 --> 00:59:47,353
කැමති කෙනා ඔබයි
මාව මරණයට පත් කරන්න.

582
01:00:59,750 --> 01:01:02,128
අපොයි!

583
01:01:03,298 --> 01:01:06,806
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ කපිතාන් වෙත වාර්තා කළ යුතුය!

584
01:01:07,422 --> 01:01:09,026
කුමක් ද?

585
01:01:09,580 --> 01:01:12,975
පාලම වෙත දුවන්න!
එය ගෙන යන්න!

586
01:01:50,841 --> 01:01:52,783
එහි...

587
01:01:55,009 --> 01:01:58,045
- එය කුමක්ද?
- රඳවනයේ ජලය වේ.

588
01:01:58,045 --> 01:02:02,192
- මිකාලිච්, අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න!
- සාමාන්ය අනතුරු ඇඟවීම!

589
01:02:02,195 --> 01:02:04,789
- මම රඳවනයට යනවා!
- අවධානය.

590
01:02:04,790 --> 01:02:07,840
පළමු සහකරු, අලුත්වැඩියා පක්ෂයට නායකත්වය දෙන්න
දෙවන රැඳවුමට.

591
01:02:07,840 --> 01:02:10,595
ප්‍රතිපාදන ගේන්න
ඉහළ තට්ටුවට.

592
01:02:50,290 --> 01:02:52,510
ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

593
01:02:52,510 --> 01:02:55,320
නවත්වන්න!
මම ඔබට කියන්නේ!

594
01:02:55,675 --> 01:02:57,850
පෙළ ආචාර්ය අකුලෝව්.

595
01:03:06,187 --> 01:03:07,820
නවත්වන්න!

596
01:03:07,825 --> 01:03:09,510
කාර් එක නවත්වන්න!

597
01:03:11,523 --> 01:03:13,942
කවුළුව පහළට පෙරළන්න!

598
01:03:14,020 --> 01:03:16,870
ඔයාට හෙට සැත්කමක් තියෙනවා.
ඔවුන් ඔබට කීවාද?

599
01:03:16,870 --> 01:03:18,570
ඔවුන් කළා.
මට ඕන නෑ.

600
01:03:18,571 --> 01:03:20,685
අපගේ පරීක්ෂණ තහවුරු කර ඇත
ඔබට සැත්කමක් අවශ්‍ය බව.

601
01:03:20,685 --> 01:03:23,305
- එය නොමැතිව ඔබට දරුවෙකු ලැබිය නොහැක!
- මම කරන්නම්!

602
01:03:23,305 --> 01:03:24,674
සිතන්න!

603
01:03:24,674 --> 01:03:28,030
ඔබට වයස අවුරුදු 42 යි.
ඔබට ඔබේ හදවතේ ගැටලු තිබේ!

604
01:03:28,030 --> 01:03:31,375
එය ඔබගේ පළමු ගැබ් ගැනීමයි.
ඔබ උදව්වක් නොමැතිව මිය යනු ඇත.

605
01:03:31,540 --> 01:03:33,375
ඔයාට විශ්වාස ද?

606
01:03:33,380 --> 01:03:35,850
මට 90% විශ්වාසයි!

607
01:03:36,395 --> 01:03:38,215
අපි යමු!

608
01:03:38,225 --> 01:03:40,175
- අපි යමු!
- ඉන්න!

609
01:04:27,795 --> 01:04:29,402
මිතුරන්!

610
01:04:29,725 --> 01:04:31,975
අපිට හැමදේම නැති වුණා.

611
01:04:33,320 --> 01:04:35,450
තවත් පිටි නැත.

612
01:04:35,500 --> 01:04:37,620
තවත් ධාන්ය වර්ග නැත.

613
01:04:37,745 --> 01:04:40,750
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ බෝංචි පමණි.

614
01:04:41,000 --> 01:04:43,480
අපි බෝංචි මෑෂ් උයන්න ඕනේ.

615
01:04:43,482 --> 01:04:46,566
මිරිදිය ටැංකිවලට හානි වෙලා.

616
01:04:46,568 --> 01:04:49,175
මෙය නරකයි!

617
01:04:57,300 --> 01:04:59,781
නිකොලෙවිච්.

618
01:05:00,050 --> 01:05:03,115
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

619
01:05:04,150 --> 01:05:07,065
මගෙන් අහන්න එපා මිඛලිච්.

620
01:05:08,220 --> 01:05:12,550
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා.

621
01:05:45,170 --> 01:05:48,855
- කම්මැලි දැනෙනවා, Zorkin?
- සීතලය.

622
01:05:59,800 --> 01:06:02,159
කපිතාන් සහෝදරයා?

623
01:06:08,460 --> 01:06:10,057
එය කුමක් ද?

624
01:06:10,057 --> 01:06:13,227
පෙට්‍රොව් හිරවෙලා
ගුවන් විදුලි නිවස.

625
01:06:23,290 --> 01:06:25,840
Andrei Nikolayevich,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

626
01:06:26,055 --> 01:06:27,890
ඔව් කැප්ටන් සහෝදරයා.

627
01:06:27,890 --> 01:06:31,630
ඇයි ඔබ එහි සිර කළේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

628
01:06:31,692 --> 01:06:34,990
මට ගුවන් විදුලි වැඩසටහනකට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.
BBC නාලිකාව.

629
01:06:34,992 --> 01:06:36,820
Rock'n'roll ගැන.

630
01:06:36,820 --> 01:06:39,204
ඔබ Seva Novgorodtsev දන්නවාද?

631
01:06:39,244 --> 01:06:41,929
- ෂුවර්. හැමෝම ඔහුව දන්නවා.
- ඒක හොඳයි.

632
01:06:42,003 --> 01:06:44,906
මට ගිනි පොරොව ගෙනත් දෙන්න.
එය ගෙන යන්න!

633
01:06:45,865 --> 01:06:48,441
- Andrei Nikolayevich, ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

634
01:06:48,442 --> 01:06:52,875
මම ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වෙත වාර්තා කළෙමි.
අපි ඉන්නේ තීරණාත්මක තත්ත්වයක කියලා.

635
01:06:52,875 --> 01:06:56,855
ඔවුන් ඉතා මන්දගාමීයි.
ඔවුන් දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා ඇති.

636
01:06:56,856 --> 01:06:58,245
- නිලධරයන්.
- ඔහ්, ඔව්.

637
01:06:58,246 --> 01:07:00,515
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
ඔබ නැවත ඔවුන්ට වාර්තා කළහොත්.

638
01:07:00,516 --> 01:07:03,075
මට ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
Valentin Grigoryevich.

639
01:07:03,075 --> 01:07:04,900
එතකොට ඔයාට කතා කරන්න ඕන කාටද?

640
01:07:04,935 --> 01:07:09,395
මට සජීවීව වාතයට යාමට අවශ්‍යයි.
මුළු ලෝකයටම මැයි දිනයක් යැවීමට.

641
01:07:11,800 --> 01:07:14,768
ඇයි ඔයාට ඕන
මුළු ලෝකයම දැනගන්න?

642
01:07:15,266 --> 01:07:16,947
ඇයි?

643
01:07:17,056 --> 01:07:20,145
ඔවුන් වාර්තා කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි
අපේ ජීවිතය කොතරම් නරකද යන්න ගැන.

644
01:07:20,145 --> 01:07:23,650
- ඔවුන් කතාවට කැමති වනු ඇත.
- පොරව කොහෙද?

645
01:07:24,050 --> 01:07:27,675
සෝවියට් නෞකාව අසරණයි.
එය ගලවා ගැනීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

646
01:07:36,920 --> 01:07:38,920
ඒක ගන්න.

647
01:07:39,230 --> 01:07:41,200
අවජාතකයෙක්!

648
01:07:43,105 --> 01:07:44,950
මට යන්න දෙන්න, Zorkin!

649
01:07:44,950 --> 01:07:47,590
ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

650
01:07:47,590 --> 01:07:50,560
මම තවම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

651
01:07:51,080 --> 01:07:53,230
අපිට ගුවන් විදුලි පණිවිඩයක් ලැබුණා.

652
01:07:53,235 --> 01:07:55,110
සුභ පැතුම්.

653
01:07:55,110 --> 01:07:57,825
අපිට අවසරයක් ලැබිලා තියෙනවා
ගුවන්විදුලි නිහඬතාවය බිඳීමට.

654
01:07:57,825 --> 01:08:02,035
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මකයි.
Novorossiysk Icebreaker එනවා.

655
01:08:02,250 --> 01:08:05,125
- ඔවුන් එනවද?
- ඔව්.

656
01:08:05,675 --> 01:08:07,820
- පහසු, පහසු.
- යන්න දෙන්න.

657
01:08:07,820 --> 01:08:10,405
- එපා, එපා...
- නවත්වන්න, නවත්වන්න ... සන්සුන් වන්න!

658
01:08:10,407 --> 01:08:12,575
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

659
01:08:12,700 --> 01:08:15,390
අවසානය දක්වා ඔහුව වසා දමන්න
ගවේෂණ

660
01:08:15,390 --> 01:08:17,350
මට යන්න දෙන්න, Zorkin.

661
01:08:18,735 --> 01:08:20,905
බැල්ලිගේ පුතා!

662
01:08:21,900 --> 01:08:24,450
සහ දොර සවි කරන්න!

663
01:08:25,954 --> 01:08:28,270
NOVOROSSIYSK

664
01:08:44,087 --> 01:08:47,161
ආයුබෝවන්.
මම ව්ලැඩිමීර් සෆොනොව්.

665
01:08:47,165 --> 01:08:50,605
- ඔබට මාව වොලොඩියා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
- ලියුඩ්මිලා පෙට්රෝවා. මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

666
01:08:50,605 --> 01:08:52,104
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

667
01:08:52,105 --> 01:08:54,330
- ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවූවාද?
- තවමත් නෑ.

668
01:08:54,330 --> 01:08:56,590
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නයි යන්නේ.

669
01:09:01,420 --> 01:09:03,670
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

670
01:09:15,860 --> 01:09:18,880
ඔබ සමහරවිට මගෙන් අහන්න ඕන
බොහෝ ප්රශ්න.

671
01:09:18,925 --> 01:09:21,060
එකෙක්වත් නෑ.

672
01:09:29,975 --> 01:09:33,290
ඔබ ඔබට ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළා
ප්‍රධාන කර්තෘ සහ පසුව මගේ කාර්යාලයට.

673
01:09:33,290 --> 01:09:36,030
ඔබව නිදහස් කිරීමට ඔබ ඉල්ලා සිටියා
මෙම මෙහෙයුමේ.

674
01:09:36,030 --> 01:09:38,562
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද
අපි ඔයාව මෙතන තියාගත්තද?

675
01:09:38,562 --> 01:09:40,715
KGB ඇණවුමක් වැඩිය
මට ප්රමාණවත් තරම්.

676
01:09:40,715 --> 01:09:44,270
මම දැන් පින්තූර ටිකක් ගන්න කැමතියි.
මට අද රෑ මගේ වාර්තාව එවිය යුතුයි.

677
01:09:44,270 --> 01:09:45,935
ඇත්ත වශයෙන්.

678
01:09:45,950 --> 01:09:47,750
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

679
01:10:01,380 --> 01:10:05,181
රොස් මුහුද - දිනය 79

680
01:10:21,760 --> 01:10:23,720
එපමණද?

681
01:10:27,235 --> 01:10:31,095
තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.
අපි දැන් ඩයට් එකක ඉන්නේ.

682
01:10:42,010 --> 01:10:46,887
ඔබට රසවත් යමක් තිබේද?
මට මේ ජරා සුප් එක එපා වෙලා.

683
01:10:46,895 --> 01:10:49,892
Novorossiysk ඉක්මනින් පැමිණීමට මම කැමතියි.

684
01:10:51,410 --> 01:10:54,760
ඔබ නොතැබිය යුතුය
ඒ ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු.

685
01:10:55,095 --> 01:10:57,270
මම Novorossiysk නැවේ සේවය කළා.

686
01:10:57,272 --> 01:11:00,550
එය එතරම් බලවත් නොවේ.
එය 40 දශකය හරහා යා හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

687
01:11:00,550 --> 01:11:03,713
කාලගුණය ඉතා කුණාටු සහිත ය
එහි දැන්.

688
01:11:29,005 --> 01:11:30,670
ඔහ්, ලියුඩා.

689
01:11:30,705 --> 01:11:33,400
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

690
01:11:36,245 --> 01:11:38,672
මේ පින්තූරය ඇන්දේ ඔබේ පුතාද?

691
01:11:39,140 --> 01:11:41,200
ඉතා හොඳයි.

692
01:11:44,695 --> 01:11:47,805
ලියුඩා, මම ඇතුළට ගියොත් මට සමාවෙන්න
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය.

693
01:11:47,808 --> 01:11:50,420
මට ඒක ගන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය ඇයි

694
01:11:50,520 --> 01:11:52,755
ඔබේ සැමියා දික්කසාද කිරීමට.

695
01:11:52,815 --> 01:11:56,705
එයා බොනවා, මට ගහනවා,
ඔහු මට වංචා කරයි.

696
01:11:58,660 --> 01:12:00,795
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

697
01:12:01,085 --> 01:12:03,147
මම සැක කරනවා.

698
01:12:03,690 --> 01:12:07,690
ඊට පස්සේ මම තවත් පිරිමියෙකුට ආදරය කළා.
එය ඔබට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයිද?

699
01:12:10,000 --> 01:12:13,390
ඔවුන් මට රෙජිස්ට්‍රි කාර්යාලයේදී කිව්වා
සේවකයෝ එහෙම හෙල්ලිලා කියලා

700
01:12:13,390 --> 01:12:16,080
ඔබ විවාහ වීමට ඉල්ලුම් කළ විට.

701
01:12:17,850 --> 01:12:21,040
ඇයි ඔය ඔක්කොම මගෙන් අහන්නේ?

702
01:12:21,400 --> 01:12:22,845
ලියුඩා.

703
01:12:22,900 --> 01:12:24,765
හිතවත් ලියුඩා.

704
01:12:26,150 --> 01:12:28,950
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

705
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

706
01:12:31,050 --> 01:12:34,665
- පැහැදිලිවම.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

707
01:12:34,695 --> 01:12:38,540
Petrov ඔබට ආදරෙයි,
ඔබත් ඔහුට ආදරෙයි.

708
01:12:38,850 --> 01:12:40,680
නමුත්...

709
01:12:42,050 --> 01:12:45,630
ඔබට තිබිය හැකි අනාගතය
ඔහු සමඟ...

710
01:12:45,680 --> 01:12:51,150
ඔබ කැමති එකක් නොවේ
ඔබේ දරුවා සඳහා.

711
01:13:00,050 --> 01:13:02,170
මට කනගාටුයි.

712
01:13:04,255 --> 01:13:06,380
නමුත් වෙනත් විකල්ප තිබේ.

713
01:13:08,220 --> 01:13:10,570
වෙනත් විකල්ප තිබේ.

714
01:13:30,045 --> 01:13:33,188
ඔබ සවන් දෙනවා
වොෂින්ටනයේ සිට ඇමරිකාවේ හඬ.

715
01:13:33,190 --> 01:13:35,517
මෙය මානව හිමිකම් ගුවන් විදුලි වැඩසටහනකි

716
01:13:35,522 --> 01:13:38,000
Vera Spasskaya සමඟ.

717
01:13:38,005 --> 01:13:41,995
දැනට සෝවියට් සංගමය යනවා
යම් යම් පරිවර්තනයන් හරහා...

718
01:14:09,300 --> 01:14:11,665
ඒ මොන මගුලක්ද?

719
01:14:11,670 --> 01:14:14,547
යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔතනද?

720
01:14:19,900 --> 01:14:22,430
- මොනවද වෙන්නේ?
- අපිට එයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.

721
01:14:22,431 --> 01:14:24,385
ඔයාට පිස්සුද?

722
01:14:24,390 --> 01:14:25,820
මට තවත් ඉවසන්න බෑ.

723
01:14:25,820 --> 01:14:28,286
මම මැරෙන්නයි යන්නේ
මෙම ශීත කළ බෙහෙමොත් මත.

724
01:14:28,300 --> 01:14:31,545
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

725
01:14:32,420 --> 01:14:36,300
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

726
01:14:36,300 --> 01:14:39,220
ඔබෙන් බොහෝ දුරින්
හැකි තරම්.

727
01:14:39,460 --> 01:14:43,830
කණගාටුයි, නමුත් අපට එයට එකඟ විය නොහැක.

728
01:14:43,830 --> 01:14:46,120
මැරෙන්න ඕන නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

729
01:14:46,120 --> 01:14:49,080
- නමුත්, මම රාජකාරියෙන් ඉවත් වන තුරු ඉන්න.
- හරියටම.

730
01:14:49,320 --> 01:14:51,600
ඔක්කොම මගුල්.

731
01:14:51,620 --> 01:14:54,440
ඔබේ පාවෙන මගුල
සහ ඔබේ අයිස් කඩන යන්ත්‍රය

732
01:14:54,455 --> 01:14:56,195
සහ අයිස්!

733
01:14:56,195 --> 01:14:58,321
මේ මගුල!

734
01:14:58,650 --> 01:15:00,980
මේ icebreaker එකට මගුල්!

735
01:15:00,980 --> 01:15:03,430
- මගුලක්!
- සන්සුන් වෙන්න!

736
01:15:03,465 --> 01:15:06,135
- මගුලක්!
- කුකුෂ්කින්!

737
01:15:06,152 --> 01:15:08,190
ඔයාලා ඔක්කොම යන්න...

738
01:15:13,500 --> 01:15:17,790
- කුකුෂ්කින්, එය නවත්වන්න!
- මෙතනින් යන්න.

739
01:15:19,204 --> 01:15:21,730
නියමු කුටියෙන් ඉවත් වන්න!

740
01:15:23,070 --> 01:15:26,000
එය වැඩ කරයි!

741
01:15:28,204 --> 01:15:30,615
එය වැඩ කරයි!

742
01:15:36,300 --> 01:15:38,755
එය වැඩ කරයි!

743
01:15:50,965 --> 01:15:52,744
ඇතුලට එන්න.

744
01:15:55,020 --> 01:15:57,400
Valentin Grigoryevich,

745
01:15:57,615 --> 01:15:59,450
අපි නිවැරදි කළා...

746
01:15:59,452 --> 01:16:01,557
චොපර් එක.

747
01:16:02,000 --> 01:16:04,465
එය...

748
01:16:06,010 --> 01:16:09,120
වැඩ කරනවා!

749
01:16:10,500 --> 01:16:13,100
අස් කළා.

750
01:16:25,876 --> 01:16:28,120
125.

751
01:16:31,650 --> 01:16:33,527
126.

752
01:16:37,500 --> 01:16:41,900
එන්න එන්න. 127!
ඔහු නව වාර්තාවක් පිහිටුවීමට ආසන්නයි.

753
01:16:42,870 --> 01:16:45,800
- ඊළඟ කවුද?
- මම!

754
01:16:46,000 --> 01:16:49,750
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට පිස්සුද?

755
01:16:50,859 --> 01:16:53,760
බල සැපයුම සලාක කර ඇත.

756
01:16:54,250 --> 01:16:56,820
මම ඔබට කියන්නේ!

757
01:16:57,895 --> 01:17:00,900
විටලියා!

758
01:17:03,200 --> 01:17:05,250
එපා!

759
01:17:05,260 --> 01:17:07,855
- ඔයාට හොඳයි ද?
- සහෝදරවරුනි.

760
01:17:07,900 --> 01:17:09,915
අපි එය සිසිල් කරමු.

761
01:17:09,920 --> 01:17:14,425
- අපි ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ.
- ඉතින් කතා කරන්න.

762
01:17:14,425 --> 01:17:16,400
අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

763
01:17:16,400 --> 01:17:18,720
ඔහු ඔහුගේ සෞඛ්යය වෙහෙසට පත් විය
මෙම නෞකාව මත.

764
01:17:18,720 --> 01:17:21,290
සුබ උපන් දිනයක්.

765
01:17:23,535 --> 01:17:25,655
මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.

766
01:17:25,720 --> 01:17:29,900
නමුත් අපට නියෝගයක් තිබේ
කපිතාන්වරයාගෙන්.

767
01:17:30,250 --> 01:17:33,190
අපි ඉන්ධන වියදම් කරනවා
උනුසුම් අරමුණු සඳහා පමණි.

768
01:17:33,190 --> 01:17:36,661
මට කනගාටුයි. මම නාවිකයෙක් නෙවෙයි.
නමුත් මට තේරෙනවා අපි කියලා

769
01:17:36,662 --> 01:17:40,075
තදින් වාඩි වී බලා සිටිය නොහැක
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

770
01:17:40,075 --> 01:17:43,782
අපි යමක් කළ යුතුයි.
අපි ඉන්ධන පුපුරවා හැරීමට යෝජනා කළා

771
01:17:43,783 --> 01:17:46,995
- සහ නැව නිදහස් කිරීම.
- ඔයා මට කියන්නේ!

772
01:17:47,030 --> 01:17:51,660
අඩුම තරමේ එළියට යවන්නවත් පුළුවන් වුණා
අයිස් නැවත සකස් කිරීමේ මෙහෙයුමක්. මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.

773
01:17:51,690 --> 01:17:55,900
"වැලන්ටින් ග්‍රිගෝරිවිච්,
අපි චොපර් එක සවි කළා."

774
01:17:56,225 --> 01:17:59,510
ඔහු කිසිවක් කීවාද?
එක වචනයක්වත් නෑ.

775
01:17:59,520 --> 01:18:04,250
- ඔහු යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියේය.
- ඔහු හිටපු හමුදා මෝඩයෙක්.

776
01:18:04,280 --> 01:18:07,935
ඔහුට කඩන්න නියෝගයක් ලැබුණොත්
ඔහුගේ බෙල්ල ඔහු එසේ කරනු ඇත.

777
01:18:10,200 --> 01:18:13,653
අපි නිකම්ම ගැලවිය යුතුද
මේ කපිතාන්වරයාගේ?

778
01:18:32,600 --> 01:18:34,690
එකඟ වූ පරිදි අපි කරන්නෙමු.

779
01:18:43,620 --> 01:18:44,920
ඇතුලට එන්න.

780
01:18:56,600 --> 01:18:58,910
මොනතරම් ලස්සන කැබින් එකක්ද
අපේ කපිතාන්වරයාට ලැබී ඇත!

781
01:18:58,910 --> 01:19:03,285
මම මේ නැවේ අවුරුදු 5ක් සේවය කරලා තියෙනවා
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

782
01:19:05,000 --> 01:19:10,225
මම හිතන්නේ ඔබටත් වඩා හොඳ වීමට අයිතියක් ඇත
ප්ලාවිතය තුළ ඔබ භුක්ති විඳීමට grub.

783
01:19:11,525 --> 01:19:14,500
කපිතාන් සහෝදරයා,
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

784
01:19:15,025 --> 01:19:18,006
එය හුදෙක් සුඛෝපභෝගී ය.

785
01:19:21,000 --> 01:19:23,525
මිනිසා කළු ලාභ ලබන අයෙකි.

786
01:19:31,700 --> 01:19:34,045
එය හොඳින් අලෙවි වේද?

787
01:19:34,045 --> 01:19:36,250
පහසුයි.

788
01:19:36,550 --> 01:19:40,650
ඔබට මෙහි මොනතරම් අවුල්ද?
කපිතාන් සහෝදරයා.

789
01:19:41,150 --> 01:19:43,740
එපමණද?

790
01:19:46,820 --> 01:19:50,433
- ෆ්ලෙයාර් තුවක්කුවක් ඇත්තේ කාටද?
- මට ඒක තියෙනවා.

791
01:19:50,435 --> 01:19:53,449
ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

792
01:19:53,458 --> 01:19:55,573
අපි යමු.

793
01:20:11,500 --> 01:20:13,900
ඔයාට පේනවද රූබික් කියුබ් එක?

794
01:20:13,900 --> 01:20:16,700
මම හැමදාම දිනනවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

795
01:20:17,000 --> 01:20:19,020
මෙන්න අපි!

796
01:20:19,985 --> 01:20:23,125
ඒක බලන්න!

797
01:20:31,605 --> 01:20:33,995
එය අලුත්ම පෙනුමකි.

798
01:20:33,995 --> 01:20:35,515
බැනික් සහෝදරයා.

799
01:20:35,515 --> 01:20:38,975
සූදානම් වීමට එන්ජින් කාමරය ඇණවුම් කරන්න
එන්ජින් ආරම්භ කිරීමට.

800
01:20:39,005 --> 01:20:41,800
මේක කැප්ටන්ගේ නියෝගයක්ද?

801
01:20:41,805 --> 01:20:43,065
Mikhalych, අපි හැමෝම ...

802
01:20:43,065 --> 01:20:45,430
ඔබ ප්රශ්න නොකළ යුතුය.

803
01:20:45,430 --> 01:20:48,880
පළමු සහකරුගෙන් නියෝගයක්
ප්රමාණවත් වේ.

804
01:20:54,200 --> 01:20:57,590
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
මම කුඩා කාලයේ සිට.

805
01:20:58,460 --> 01:21:01,772
පළමු සහකරු සහෝදරයා, ඔබ එය කරන්න.

806
01:21:01,975 --> 01:21:04,025
මම කරන්නද?

807
01:21:09,850 --> 01:21:11,424
එන්ජින් කාමරය.

808
01:21:11,550 --> 01:21:15,215
- ප්රධාන එන්ජින් 4 ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වන්න.
- ඔවුන් ගමන් කිරීමට තීරණය කළා.

809
01:21:15,215 --> 01:21:18,685
- අපි ඉදිරියට යනවා.
- ප්රධාන එන්ජින් 4 සකස් කරන්න. ඔව් ඔව්.

810
01:21:18,685 --> 01:21:20,415
කොස්තා!

811
01:21:20,450 --> 01:21:22,715
මෙන්න අපි.

812
01:21:23,581 --> 01:21:25,471
අනේ මචන්.

813
01:21:28,145 --> 01:21:30,020
සියල්ල සූදානම්!

814
01:21:40,625 --> 01:21:42,915
එන්න, භාර ගන්න!

815
01:21:44,485 --> 01:21:46,499
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

816
01:21:48,460 --> 01:21:52,385
යාලුවනේ! බෝරියා!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

817
01:22:07,700 --> 01:22:10,145
බෝරියා, මොකද වෙන්නේ?

818
01:22:10,145 --> 01:22:13,670
- අපි ඒක කරන්නම්.
- නමුත් මෙය අවසර දී නොමැත.

819
01:22:20,530 --> 01:22:23,106
කපිතාන් සහෝදරයා,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

820
01:22:25,100 --> 01:22:29,471
ඔයා දන්නවනේ, මම පුරුදු වෙලා නැහැ
සන්නද්ධ මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමට.

821
01:22:31,075 --> 01:22:33,695
හරි, ඔබේ ප්‍රශ්නය අහන්න.

822
01:22:33,700 --> 01:22:37,146
උබට තිබ්බ එක ඇත්තද
12 දෙනෙක් ශීතලෙන් මිය ගියහ

823
01:22:37,146 --> 01:22:40,585
ඔබ කලින් සේවය කළ නැවේ
ඔබේ ඉන්ධන අවසන් නිසාද?

824
01:22:49,500 --> 01:22:52,925
- ඌ කව් ද?
- පෙට්රොව්. ඔබ හොඳින්ද?

825
01:23:04,980 --> 01:23:07,175
Andrei Nikolayevich?

826
01:23:07,180 --> 01:23:09,600
මම හිතුවා ඔයා ඉක්මනට එයි කියලා.

827
01:23:13,630 --> 01:23:16,985
ලැබෙයි කියලා හිතුවද
තොටුපළේ තනිවෙලාද?

828
01:23:16,985 --> 01:23:18,640
ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

829
01:23:18,640 --> 01:23:21,215
Valentin Grigoryevich,
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.

830
01:23:21,215 --> 01:23:22,750
නමුත් ඔබ රොක් ස්ටාර් ද නොවේ.

831
01:23:22,750 --> 01:23:25,645
අපි උත්සාහ කරලා කට්ටියව නවත්තමු
ඔවුන් ඉන්ධන දහනය කිරීමට පෙර.

832
01:23:25,645 --> 01:23:28,925
ඔබ කැරැල්ලක් ඇති කළාද?

833
01:23:32,000 --> 01:23:35,010
තුවක්කුව ඉවතට ගන්න.
ඔබ දේවල් නරක අතට හැරෙනවා.

834
01:23:35,015 --> 01:23:38,540
මට සම්මානයක් ලැබේවි
ඔබට වෙඩි තැබීම සඳහා.

835
01:23:38,540 --> 01:23:39,895
Valentin Grigoryevich.

836
01:23:39,910 --> 01:23:44,430
ඔහු කිසිවක් ඇවිස්සුවේ නැත.
අපි ඒක තනියම කළා.

837
01:23:48,300 --> 01:23:52,065
- ඔවුන් ප්රධාන එන්ජින් ආරම්භ කළාද?
- ඔවුන් කළා.

838
01:23:52,065 --> 01:23:53,720
මෝඩයෝ!

839
01:23:56,450 --> 01:23:59,900
යාලුවනේ! යාලුවනේ, අපි ඒක කළා!
අපි ඉක්මනින් විවෘත ජලය වෙත ළඟා වෙමු.

840
01:23:59,900 --> 01:24:02,645
ඔබට ටින් මාළු ටිකක් ඉතිරිව ඇත.
ඒක මෙතනට ගේන්න.

841
01:24:02,645 --> 01:24:05,215
- එහෙම කොහොම ද?
- කට්ටිය අයිස් පුපුරවන්න යනවා!

842
01:24:06,002 --> 01:24:08,293
හේයි, ඉන්න!
එය අල්ලන්න එපා!

843
01:24:08,328 --> 01:24:09,698
එය අල්ලන්න එපා!

844
01:24:09,698 --> 01:24:12,415
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මෙතනින් යන්න!

845
01:24:12,415 --> 01:24:15,077
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

846
01:24:15,350 --> 01:24:17,990
අපි චලනය වීමට පටන් ගනිමු.
අපි සමරමු.

847
01:24:17,995 --> 01:24:20,702
පළමුව, අපි විවෘත ජලය වෙත යන්න,
එහෙනම් අපි ටින් මාළු කමු.

848
01:24:26,600 --> 01:24:28,410
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

849
01:24:29,410 --> 01:24:31,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යාලුවනේ!
ඔසෙටියානුවන් පහර දෙනවා.

850
01:24:49,640 --> 01:24:54,615
- අපි යමු!
- චලනය කරන්න!

851
01:24:57,320 --> 01:24:59,805
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

852
01:25:00,990 --> 01:25:04,565
- එන්ජින් කාමරය, සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්!
- සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්. ඔව් සර්.

853
01:25:04,565 --> 01:25:06,818
EOT වෙතින් ඉවත් වන්න!

854
01:25:07,380 --> 01:25:10,610
මම ඔයාට කියන්නේ අයින් වෙන්න කියලා
EOT වෙතින්!

855
01:25:10,725 --> 01:25:13,260
- එය ඕනෑම මොහොතක පුපුරවා හරිනු ඇත.
- දුවන්න!

856
01:25:15,300 --> 01:25:18,950
- යාලුවනේ, මොකද කරන්නේ?
- දුවන්න, ඉවානිච්!

857
01:25:21,770 --> 01:25:25,980
- ප්රධාන එන්ජින් නවත්වන්න!
- එන්ජින් කාමරය, ප්රධාන එන්ජින් නවත්වන්න!

858
01:25:47,850 --> 01:25:51,775
- ඉවානිච්, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?

859
01:25:58,685 --> 01:26:01,855
එය නවත්වන්න! මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද යාලුවනේ?

860
01:26:02,900 --> 01:26:04,300
මිතුරන්!

861
01:26:04,385 --> 01:26:06,950
යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

862
01:26:07,000 --> 01:26:10,140
මිත්‍රවරුනි, වෛද්‍යවරයා මරා දැමුවා.

863
01:26:10,150 --> 01:26:14,425
මිතුරන්!
වෛද්‍යවරයා මරා දැමුවා.

864
01:26:14,555 --> 01:26:16,150
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

865
01:26:58,700 --> 01:27:01,000
ඔහුව රැගෙන යන්න.

866
01:27:46,705 --> 01:27:49,883
දැන් සියල්ල වෙනස්,
ලියුඩ්මිලා.

867
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වගකිව යුතුය
ඔහුගේ නාවිකයාගේ මරණය සඳහා

868
01:27:54,005 --> 01:27:56,965
සහ නැවට හානි.

869
01:27:57,989 --> 01:28:00,935
නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔහුට කරදර වළක්වා ගත හැකිය.

870
01:28:00,938 --> 01:28:04,780
ඔහු වරද පිළිගන්නේ නම්
අදක්ෂ නැව් හැසිරවීමට,

871
01:28:04,830 --> 01:28:07,898
සහ අනවශ්‍ය ප්ලාවිතය.

872
01:28:07,920 --> 01:28:11,525
මම හිතන්නේ ඔහුගේ ගිවිසුම අවසන් වේවි.
නමුත් ඒ සියල්ල වනු ඇත.

873
01:28:12,640 --> 01:28:18,025
මම දන්නවා ඒක හරි
අප්රසන්න තත්වයක්.

874
01:28:18,470 --> 01:28:21,950
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න,

875
01:28:22,300 --> 01:28:26,315
ඔබ ඒ ගැන සිතමින් සිනාසෙනු ඇත

876
01:28:27,505 --> 01:28:30,430
ඔබේ නව මහල් නිවාසයේ
ලෙනින්ග්රාඩ්හි.

877
01:28:30,450 --> 01:28:32,350
නැත.

878
01:28:35,010 --> 01:28:37,240
එහෙනම් මට කෙලින්ම දාන්න දෙන්න.

879
01:28:42,907 --> 01:28:44,285
මෙන්න බලන්න.

880
01:28:44,355 --> 01:28:46,995
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කරනවා කියලාද?

881
01:28:47,000 --> 01:28:50,250
ඔබට බොහෝ දේ නැත
තේරීමක්.

882
01:28:50,346 --> 01:28:55,788
එක්කෝ ඔහු වරද පිළිගනී
නැතිනම් මෙය ඔබ දෙදෙනාගේ අවසානය වනු ඇත.

883
01:28:55,790 --> 01:28:57,795
තේරුම් ගත්තා ද?

884
01:29:11,000 --> 01:29:13,025
Valentin Grigoryevich!

885
01:29:13,032 --> 01:29:16,230
ඔබට විශ්වාසද, අපි එසේ නොකළ යුතුයි
ඔහුව ගෙදර ගෙනියන්නද?

886
01:29:16,230 --> 01:29:18,855
එයා දැන් ගෙදර.

887
01:29:21,690 --> 01:29:23,845
අපි ඒක කරමු.

888
01:30:50,700 --> 01:30:55,500
නිල ඇඳුම ඔබ බවට පත්වේ,
ඇනටෝලි කිරිලොවිච්.

889
01:30:56,950 --> 01:30:59,220
මෙතන හරිම ලස්සනයි.

890
01:31:04,235 --> 01:31:06,470
ඒක ඇත්තටම.

891
01:31:15,675 --> 01:31:18,030
ඔබට විශ්වාසද,
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

892
01:31:18,095 --> 01:31:21,420
බලන්න ඕන නැද්ද
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

893
01:31:22,975 --> 01:31:25,740
එය මා නොමැතිව සිදුවනු ඇත.

894
01:31:26,575 --> 01:31:28,725
මට මෙතනින් මුහුදු පතුලට යන්න පුළුවන්.

895
01:31:29,850 --> 01:31:32,245
නැත්නම් මට ගෙදර ඉඳන් හිරේ යන්න පුළුවන්.

896
01:31:33,260 --> 01:31:36,200
අපට මොනතරම් විශිෂ්ට කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටියාද!

897
01:31:36,510 --> 01:31:38,798
හා දැන්...

898
01:31:38,845 --> 01:31:42,800
පළමු සහකරු සහ කපිතාන් යන දෙකම
ජරාව කෑලි දෙකකි.

899
01:31:46,935 --> 01:31:49,650
ඒවා ඇත්තටම තියෙනවා නම් හොඳයි.

900
01:31:50,770 --> 01:31:52,960
කුමක් ද?

901
01:31:55,200 --> 01:31:58,289
ජරාව පාවෙනවා, ටොල්යා.

902
01:32:51,285 --> 01:32:54,448
දිනය 133
අපි උණුසුම අඩු කරමු.

903
01:32:54,455 --> 01:32:59,650
විදුලි පහන් සහ විදුලි උපකරණ නොමැත.

904
01:32:59,725 --> 01:33:02,715
නමුත් අපි එය කළත්

905
01:33:02,730 --> 01:33:07,095
අපට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන ලැබෙනු ඇත
උපරිම දින 3 ක් සඳහා.

906
01:33:07,135 --> 01:33:11,262
Novorossiysk ඉන්ධන ගෙන එන්නේ නැත්නම්

907
01:33:11,690 --> 01:33:13,580
අපි මැරෙන්න යනවා.

908
01:33:13,602 --> 01:33:16,230
ඔවුන් එය කළ යුතුයි.

909
01:33:16,920 --> 01:33:19,865
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මාත් එක්ක?

910
01:33:21,620 --> 01:33:24,100
අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නෙමු.

911
01:33:26,580 --> 01:33:29,655
ඉන්පසු අනෙක් සියල්ලන්ම තබන්න
අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

912
01:33:30,340 --> 01:33:32,907
එය සාධාරණ වනු ඇත.

913
01:33:37,300 --> 01:33:39,400
බලන්න.
Dyusha.

914
01:33:44,840 --> 01:33:47,735
- එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔහු මොනවද කියන්නේ.

915
01:33:48,150 --> 01:33:50,220
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය කුමක් ද?

916
01:33:50,220 --> 01:33:52,560
- ගුවන් යානයක්?
- නැහැ, ඒක වෙනස් දෙයක්.

917
01:33:52,560 --> 01:33:54,350
තට්ටුවේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

918
01:33:55,147 --> 01:33:58,020
- ප්රමාණවත් උපකල්පනය.
- Novorossiysk මෙතනද?

919
01:34:30,700 --> 01:34:33,000
ශුද්ධ ජරාව.

920
01:34:36,940 --> 01:34:39,710
ඒක අපේ පැත්තෙන් හරි යනවා.

921
01:34:42,025 --> 01:34:44,159
සන්සුන් වන්න.

922
01:34:45,860 --> 01:34:47,951
මෙය අපට ජීවත් වීමට ඇති අවස්ථාවයි.

923
01:34:47,966 --> 01:34:50,105
Valentin Grigoryevich.

924
01:34:50,115 --> 01:34:52,440
එහෙම කොහොම ද?

925
01:34:52,450 --> 01:34:55,800
පහලට යන්න ඕනද
ඉරිතැලීම?

926
01:34:58,500 --> 01:35:01,950
අපි කොහොමද පල්ලෙහාට යන්න පුළුවන්?

927
01:35:01,960 --> 01:35:04,700
අයිස් කුට්ටියේ දිය යට කොටස
ඉතා සමීප වනු ඇත.

928
01:35:04,700 --> 01:35:07,691
ඔබට ඇසට යාමට අවශ්යයි
ඉඳිකටුවක?

929
01:35:07,700 --> 01:35:09,800
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?

930
01:35:09,800 --> 01:35:11,120
අපිට ඉන්ධන අඩුයි.

931
01:35:11,120 --> 01:35:13,637
අපි එන්ජින් ආරම්භ කරමු
අන්තිම මොහොතේ.

932
01:35:13,639 --> 01:35:17,180
අයිස් කුට්ටිය අයිස් ක්ෂේත්රය ඉරිතලා ගියහොත්
එතනදී, අපට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

933
01:35:17,180 --> 01:35:20,900
මම චොපර් එක අරන් බලන්නම්
එය සායක් කිරීමට හොඳම ක්රමය සඳහා.

934
01:35:20,905 --> 01:35:23,340
මම යන්නම්.

935
01:35:23,345 --> 01:35:27,010
- කුකුෂ්කින්, ඔබට කමක් නැද්ද?
- නෑ, කැප්ටන් සහෝදරයා!

936
01:35:27,010 --> 01:35:30,270
- චොපර් සූදානම් කරන්න.
- ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

937
01:35:31,675 --> 01:35:34,200
විධානය උපකල්පනය කරන්න
මම නැති අතරේ.

938
01:35:34,200 --> 01:35:35,790
දැම්මට ස්තුතියි
මාව විශ්වාස කරන්න.

939
01:35:35,875 --> 01:35:39,300
මම ඒක කරන්නේ කලකිරීමෙන්
විශ්වාසයට වඩා.

940
01:35:39,300 --> 01:35:41,980
මම ඔබ සමඟ අවසන් නැත.

941
01:35:51,810 --> 01:35:53,574
හොඳයි,

942
01:35:53,578 --> 01:35:55,596
මම ඔබේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි,

943
01:35:55,596 --> 01:35:57,085
කපිතාන්.

944
01:36:09,385 --> 01:36:13,855
මෙය 27-200 කි.
මම බිමෙන් පිටත සිටිමි.

945
01:36:28,015 --> 01:36:29,892
ග්රොමොව්.

946
01:36:29,915 --> 01:36:33,530
මම අයිස් ක්ෂේත්රයේ ඡේදයක් දකිමි
120 දී වමට.

947
01:36:33,530 --> 01:36:36,400
- සමීප වන්න.
- ඔව් ඔව්.

948
01:36:39,180 --> 01:36:41,093
ඔයා බය වෙලාද?

949
01:36:42,180 --> 01:36:43,720
මම.

950
01:36:43,730 --> 01:36:46,600
ඔබට වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.

951
01:36:48,630 --> 01:36:50,640
ග්රොමොව්.

952
01:36:50,650 --> 01:36:53,270
අයිස් කුහරයක් ඇත
අයිස් කුට්ටියේ දකුණු පසින්.

953
01:36:53,272 --> 01:36:54,989
අයිස් කුට්ටියේ වේගය
ප්රශ්නයක් විය හැක.

954
01:36:54,990 --> 01:36:58,971
- මෙම බෙහෙමයා ගැට 2කින් ගමන් කරයි.
- පිටපත් කරන්න.

955
01:37:00,300 --> 01:37:03,530
අයිස් පිට්ටනිය ඉරිතලා යයි.
එන්ජින් ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වන්න.

956
01:37:16,329 --> 01:37:18,690
කම්මැලි ගතියක්,
සහෝදරයා පළමු සහකරු?

957
01:37:18,690 --> 01:37:21,890
එන්ජින් ආරම්භ කිරීමට පොප්ස්ට කියන්න.

958
01:37:25,690 --> 01:37:30,350
පාලම ඇමතුම් එන්ජින් කාමරය.
ප්රධාන එන්ජින් 4 ආරම්භ කරන්න.

959
01:37:31,260 --> 01:37:33,980
කපිතාන්වරයාගෙන් නියෝගයක්.

960
01:37:34,135 --> 01:37:36,312
අපි ඒක කරමු.

961
01:37:57,720 --> 01:38:00,641
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඇයට පාරේ නරකක් දැනුණා.

962
01:38:00,642 --> 01:38:03,390
- තවමත් රෝග විනිශ්චය නොමැත.
- මම ඇයව දන්නවා.

963
01:38:04,360 --> 01:38:08,400
- මම ඔබට අවවාද කළා?
- මට බෙදා හැරීමට උදව් කිරීමට සීමාවාසිකයෙකු එවන්න.

964
01:38:08,400 --> 01:38:10,000
අපි යමු.

965
01:38:10,135 --> 01:38:13,522
ඔබ මහාචාර්යවරයෙක් බව මම දනිමි.
මට ඒක කරන්න බැරි නම්,

966
01:38:13,545 --> 01:38:15,600
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

967
01:38:15,600 --> 01:38:18,285
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?
- ඔහු නාවිකයෙක්.

968
01:38:18,286 --> 01:38:20,240
ඔවුන් ගසාගෙන යනවා
දැන් Artic එකේ.

969
01:38:20,240 --> 01:38:22,597
අපට ඔහුගේ සම්බන්ධතා විස්තර අවශ්‍යයි.

970
01:38:22,597 --> 01:38:24,041
මට එය තේරුණා.

971
01:38:24,305 --> 01:38:26,435
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවුද යන්නයි
මගේ ශරීරය ගන්න.

972
01:38:26,435 --> 01:38:29,520
ඔබ දැන් නිහඬව සිටීම හොඳය.

973
01:38:31,220 --> 01:38:34,755
Gromov, අයිස් ක්ෂේත්රය වේ
අයිස් කුට්ටියට පිටුපසින් බොහෝ සිහින්.

974
01:38:40,400 --> 01:38:42,328
කපිතාන් සහෝදරයා.

975
01:38:42,329 --> 01:38:44,890
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

976
01:38:44,920 --> 01:38:46,750
ඉදිරියට යන්න.

977
01:38:47,145 --> 01:38:49,743
ඔයාටත් බය නැද්ද?

978
01:38:49,758 --> 01:38:51,655
මම.

979
01:38:51,780 --> 01:38:54,600
මම ගොඩක් බයයි.

980
01:38:55,205 --> 01:38:58,770
මගේ පුතා ඉක්මනින්ම ඉපදේවි.

981
01:39:11,750 --> 01:39:13,830
Mikhalych, foredeck වෙත යන්න!
අයිස් කුට්ටියට ඇති දුර වාර්තා කරන්න.

982
01:39:13,830 --> 01:39:14,840
ඔව් ඔව්.

983
01:39:14,840 --> 01:39:18,570
- මේ කැඩපත පහළට යන්න.
- කැඩපත පහළට යන්න. ඔව්, කැප්ටන්.

984
01:39:19,470 --> 01:39:22,830
- ටොල්යා, EOT වෙත යන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

985
01:39:34,000 --> 01:39:36,980
අපි ඉන්නේ මීටර් 30ක් දුරින්
අයිස් කන්දෙන්.

986
01:39:40,400 --> 01:39:42,380
මීටර් 20 කි.

987
01:39:49,080 --> 01:39:52,133
මීටර් 10 ක් දුරින්!

988
01:39:52,200 --> 01:39:56,897
- නිවැරදි සම්මත සුක්කානම.
- දකුණු එන්ජිම ප්‍රතිලෝමව.

989
01:40:16,820 --> 01:40:18,585
යටින් හිටගන්න!

990
01:40:18,585 --> 01:40:21,640
ෆ්ලැන්ක් ස්පීඩ් ඇස්ටර්න්!
ස්ථාවර!

991
01:40:27,780 --> 01:40:29,575
ආවරණය ගන්න!

992
01:40:31,355 --> 01:40:34,195
එන්න, මගේ ආදරණීය!

993
01:40:50,250 --> 01:40:52,625
හොලි ෂිට්!

994
01:40:55,250 --> 01:40:56,830
හැමෝම හොඳින්ද?

995
01:40:56,830 --> 01:40:59,895
- ටොල්යා, අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න.
- ඔව් ඔව්.

996
01:41:04,490 --> 01:41:06,500
සාමාන්ය අනතුරු ඇඟවීම!

997
01:41:06,500 --> 01:41:08,465
අංශ බැලීමට!

998
01:41:26,925 --> 01:41:29,805
අපි ඒක කළා.
අනේ මචන්.

999
01:41:29,805 --> 01:41:32,480
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා.
අපි එහෙම කළාද?

1000
01:41:32,490 --> 01:41:35,395
- අපි කළාද?
- අපි ඒක කළා.

1001
01:41:38,001 --> 01:41:40,290
කපිතාන් සහෝදරයා,

1002
01:41:40,298 --> 01:41:43,015
මම වෙව්ලනවා.

1003
01:41:52,110 --> 01:41:56,420
Gromov, අපි ආපහු එනවා.
ගොඩබෑම සඳහා ඇතුල් වේ.

1004
01:42:03,950 --> 01:42:06,120
මම සුදානම්.

1005
01:42:06,200 --> 01:42:09,580
- අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.
- ඔබේ සීමාවාසිකයා කොහෙද?

1006
01:42:09,600 --> 01:42:13,900
- මම ඔබේ දරුවා බිහි කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1007
01:42:13,905 --> 01:42:15,500
නිර්වින්දනය කිරීම.

1008
01:42:28,490 --> 01:42:30,820
හරස් සුළඟ ඉතා ශක්තිමත් ය.

1009
01:42:30,820 --> 01:42:34,080
එය අපව උසුලයි
අයිස් කන්දට.

1010
01:42:35,680 --> 01:42:38,080
කුකුෂ්කින්, එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!

1011
01:42:39,255 --> 01:42:41,300
අපොයි!

1012
01:42:44,905 --> 01:42:48,870
- අපි අයිස් කුට්ටියේ කඩා වැටෙන්න යනවා!
- එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!

1013
01:43:23,600 --> 01:43:27,631
Gromov 27-200 අමතන්න.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1014
01:43:30,220 --> 01:43:35,025
- 27-200! කුකුෂ්කින්!
- සමහරවිට, ඔවුන්ගේ රේඩියෝව ක්‍රියා විරහිතයි.

1015
01:43:35,855 --> 01:43:38,170
ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලි ආලෝකය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1016
01:43:38,170 --> 01:43:39,500
ඔව්, කැප්ටන්.

1017
01:43:44,395 --> 01:43:47,840
ඔවුන් මෙහි,
අයිස් කුට්ටිය පිටුපස.

1018
01:43:47,840 --> 01:43:50,320
ඒක එයාලව ඇදගෙන යනවා.

1019
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
Gromov!

1020
01:43:53,254 --> 01:43:57,350
Gromov, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
Novorossiysk ඇමතීම.

1021
01:43:57,370 --> 01:43:59,650
පෙට්‍රොව් මෙන්න!

1022
01:44:00,080 --> 01:44:03,415
ඔබේ නායකයා අමතන්න.
Sevchenko කොහෙද?

1023
01:44:03,415 --> 01:44:05,050
මම ඔහුගේ ආදේශකය!

1024
01:44:05,100 --> 01:44:07,080
ඔය ඔක්කොටම ඔතන පිස්සුද?

1025
01:44:07,080 --> 01:44:10,850
කපිතාන් සෙව්චෙන්කෝ සහ චොපර් නියමුවා
අයිස් කන්දට ආසන්නව කඩා වැටුණි.

1026
01:44:10,850 --> 01:44:13,370
අපට ඔබේ චොපර් අවශ්‍යයි.
ඔබට කෙතරම් ඉක්මනින් පැමිණිය හැකිද?

1027
01:44:13,370 --> 01:44:16,240
මම වෙන කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ
කපිතාන්වරයාට වඩා.

1028
01:44:16,240 --> 01:44:18,515
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත,
පෙට්‍රොව් සහෝදරයා.

1029
01:44:18,520 --> 01:44:20,320
අනික මම යන්නේ නෑ...

1030
01:44:21,040 --> 01:44:23,100
මට සමාවෙන්න.

1031
01:44:24,690 --> 01:44:26,805
මනුගරොව් මෙහි.

1032
01:44:26,815 --> 01:44:31,140
Andrei Nikolayevich, එසේ වනු ඇත
අපට පැමිණීමට අවම වශයෙන් පැය 2 ක් ගත කරන්න.

1033
01:44:31,240 --> 01:44:34,154
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
අපි තනිවම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

1034
01:44:34,189 --> 01:44:36,750
දෙයියනේ යාලුවනේ.

1035
01:44:41,300 --> 01:44:44,965
"අපේම" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1036
01:44:44,975 --> 01:44:47,963
අයිස් කුට්ටිය වේ
එතන කඩා වැටෙනවා.

1037
01:44:47,998 --> 01:44:49,589
කපිතාන් සහෝදරයා.

1038
01:44:52,050 --> 01:44:54,443
ඔබ Sevchenko බේරා ගන්නේ නම්

1039
01:44:54,478 --> 01:44:58,796
ඔහු කැරැල්ල සම්බන්ධයෙන් අපට නඩු පවරනු ඇත.
ඔබටත්.

1040
01:44:58,797 --> 01:45:01,158
නැවත නායකත්වයට එන්න.

1041
01:45:01,250 --> 01:45:03,324
සුක්කානම වෙත.
ඔව්, කැප්ටන්.

1042
01:45:03,359 --> 01:45:06,807
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්.

1043
01:45:09,700 --> 01:45:12,550
ඔවුන් අපේ කපිතාන් සහ අපේ නියමුවා,
පළමු සහකරු සහෝදරයා.

1044
01:45:12,550 --> 01:45:15,201
අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට යනවා.
විරෝධතා තිබේද?

1045
01:45:15,201 --> 01:45:17,842
- නැහැ.
- අපිව හරවන්න.

1046
01:45:17,843 --> 01:45:20,104
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
වම් එන්ජිම පිටුපසින්.

1047
01:45:20,105 --> 01:45:22,450
- දුන්න දෙස බලා සිටින කෙනෙකු තබන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

1048
01:45:24,540 --> 01:45:27,750
එන්ජින් කාමරය, එන්ජින් 800 ට!

1049
01:45:39,135 --> 01:45:42,270
ඔහු කිසි විටෙකත් තම නැව අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

1050
01:45:42,272 --> 01:45:45,020
එය ඔහුගේ නැව නොවේ.

1051
01:45:45,055 --> 01:45:47,095
තව කැප්ටන් දැම්මා
එහි භාර.

1052
01:45:47,096 --> 01:45:50,590
ඔබේ සැමියා උත්සාහ කරනවා යැයි කියනු ලැබේ
දැන් එයාව බේරගන්න කියලා.

1053
01:45:50,590 --> 01:45:53,520
මට මගේ සැමියා සමඟ කතා කළ හැකිද?

1054
01:45:55,420 --> 01:45:58,035
ඔබ මට කතා කළේ මේ නිසාද?

1055
01:45:58,800 --> 01:46:03,280
ඒ වගේම දේවල් මතක තියාගන්න
අපි කලකට පෙර සාකච්ඡා කළෙමු.

1056
01:46:06,350 --> 01:46:09,790
මෙන්න Gromov,
පෙට්‍රොව් කතා කරයි.

1057
01:46:13,650 --> 01:46:15,690
පෙට්‍රොව් මෙතන.

1058
01:46:18,900 --> 01:46:20,683
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1059
01:46:20,700 --> 01:46:22,504
පෙට්රොව්.

1060
01:46:22,600 --> 01:46:25,985
- පෙට්‍රොව්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ලියුඩා?

1061
01:46:27,600 --> 01:46:30,611
මම ඉන්නේ Novorossiysk නැවේ.

1062
01:46:33,045 --> 01:46:35,450
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1063
01:46:35,850 --> 01:46:39,950
මම... ඔයාට මෙතන වෛර කරනවා.

1064
01:46:40,500 --> 01:46:43,895
ඇයි ඔයාට අනිත් අය වගේ ජීවත් වෙන්න බැරි?

1065
01:46:43,990 --> 01:46:46,955
ඔබ හැම විටම ඊට එරෙහිව පිහිනන්න
ධාරාව.

1066
01:46:46,955 --> 01:46:50,665
- සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපි කවදාවත් අන් අය දෙස බලන්නේ නැත.

1067
01:46:50,670 --> 01:46:53,001
ඔබ එය දන්නවා.

1068
01:46:53,405 --> 01:46:56,100
මට මහන්සියි.

1069
01:46:57,250 --> 01:46:59,900
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1070
01:47:08,060 --> 01:47:12,250
ඔබට ඉතිරි කළ යුතු ඕනෑම අයෙකු සුරකියි.
සහ ඔබ දියේ ගිලීමට එඩිතර නොවන්න.

1071
01:47:12,252 --> 01:47:15,212
මම කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1072
01:47:15,500 --> 01:47:17,100
තෝ බැල්ලි.

1073
01:47:17,970 --> 01:47:21,660
ඔබ කුණු වීමට යනවා
ඔබේ වාර්ගික මහල් නිවාසයේ.

1074
01:48:06,950 --> 01:48:10,185
අපොයි.
කෝල්යා, ඔයා හොඳින්ද?

1075
01:48:11,200 --> 01:48:13,130
කෝල්යා!

1076
01:48:13,173 --> 01:48:15,136
කෝල්යා!

1077
01:48:15,870 --> 01:48:18,005
ඔයාට හොඳයි ද?

1078
01:48:21,704 --> 01:48:24,845
පිටතට නගින්න.
ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න!

1079
01:48:36,720 --> 01:48:39,810
මට බැහැ.
මගේ පාදය හිරවෙලා.

1080
01:48:39,910 --> 01:48:42,855
- අපොයි! ඉදිරියට එන්න!
- නැහැ, මට බැහැ!

1081
01:48:45,450 --> 01:48:47,465
ඒ අය අපිව බේරගන්න එන්නේ නැහැ.

1082
01:48:47,465 --> 01:48:50,350
එයාලට එච්චර ළඟට යන්න බෑ
අයිස් කන්දට.

1083
01:49:09,950 --> 01:49:12,990
මම දැන් කවදාවත් කවියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

1084
01:49:13,450 --> 01:49:17,320
එලියට නගින්න, අපරාදේ!

1085
01:49:17,320 --> 01:49:19,235
එන්න, නැගිටින්න.

1086
01:49:41,355 --> 01:49:44,130
Valentin Grigoryevich!

1087
01:49:53,650 --> 01:49:55,542
පෙකණි වැල කපා දමන්න.

1088
01:49:56,290 --> 01:50:00,127
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාය.
CPR ආරම්භ කරන්න.

1089
01:50:08,135 --> 01:50:10,033
ඇඩ්රිනලින්!

1090
01:50:32,500 --> 01:50:36,680
උඩින් මිනිසා!

1091
01:50:38,699 --> 01:50:41,950
උඩින් මිනිසා!

1092
01:50:46,600 --> 01:50:48,303
එය අල්ලා ගන්න!

1093
01:51:13,885 --> 01:51:17,390
- ඔයා ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නවද?
- පසුව.

1094
01:51:17,390 --> 01:51:19,830
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි,
Andrei Nikolayevich!

1095
01:51:19,830 --> 01:51:22,460
අපිට වතුර තියෙනවා
දෙවන රැඳවුමේ.

1096
01:51:22,470 --> 01:51:25,395
මම ඒකට වැඩ කරන්නම්.
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

1097
01:51:30,170 --> 01:51:33,475
- වම් සම්මත සුක්කානම!
- වම් සම්මත සුක්කානම! ඔව්, කැප්ටන්!

1098
01:51:33,475 --> 01:51:36,840
- පැති වේගයෙන් ඉදිරියට!
- පැති වේගයෙන් ඉදිරියට! ඔව්, කැප්ටන්.

1099
01:51:52,200 --> 01:51:54,305
මේක ඔයාට දෙයක්.

1100
01:51:54,308 --> 01:51:57,704
මම ඒක ආපහු දෙනවා
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට.

1101
01:53:02,405 --> 01:53:04,820
ඔබ Valentin Grigoryevich විය යුතුය.

1102
01:53:04,820 --> 01:53:07,620
- ඒ මමයි.
- මම ආතර් මනුගරොව්.

1103
01:53:07,625 --> 01:53:11,090
- ඔබ ඇදගෙන යාම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔබට අපට ඉන්ධන ලබා දිය හැකිද?

1104
01:53:11,090 --> 01:53:13,850
අපි නල මාර්ගය සකස් කරනවා.
ඔබට ඉන්ධන ලැබෙනු ඇත.

1105
01:53:13,850 --> 01:53:17,158
- ඔබ සෙව්චෙන්කෝ?
- ඒ මමයි. ඔයා කව්ද?

1106
01:53:17,193 --> 01:53:19,415
මම පසුව කියන්නම්.

1107
01:53:19,415 --> 01:53:22,935
මට ඔයාට කතා කරන්න වෙයි,
නමුත් මෙහි නොවේ.

1108
01:53:24,000 --> 01:53:26,220
ඔහු කව්ද?

1109
01:53:26,600 --> 01:53:28,150
අනේ මචන්.

1110
01:54:20,550 --> 01:54:22,625
සුභ පැතුම්.

1111
01:55:27,720 --> 01:55:29,700
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගුවන් නියමුවා!

1112
01:55:45,475 --> 01:55:48,040
ඔබට අපේ බාබකියු සුවඳ දැනුණාද?

1113
01:55:48,040 --> 01:55:50,001
ඇයි අපිට මේ පරණ පත්තරේ ඕනේ?

1114
01:55:50,001 --> 01:55:51,940
- ඔබ එය ගෙනාවාද?
- මම කළා.

1115
01:55:51,940 --> 01:55:54,450
පත්තර ටිකක් කියවන්න.

1116
01:55:56,670 --> 01:55:58,205
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

1117
01:55:58,205 --> 01:56:02,601
ඔහු තමයි නව පක්ෂ නායකයා.
දැන් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

1118
01:56:02,601 --> 01:56:03,925
ඔහුට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1119
01:56:03,925 --> 01:56:07,870
- තුන්වන පිටුවට යන්න.
- හේයි, කුකුෂ්කින්.

1120
01:56:08,300 --> 01:56:10,980
- Andrei Nikolayevich,
- මෙන්න ඒක.

1121
01:56:10,980 --> 01:56:14,285
ප්‍රව්ඩා පුවත්පත පළ කළේය
ඔබේ බිරිඳගේ ලිපිය.

1122
01:56:14,285 --> 01:56:17,920
මනුගරොව්ගේ මෙම පින්තූරය බලන්න,
සෙව්චෙන්කෝ සහ ඔබම.

1123
01:56:17,920 --> 01:56:19,783
අනික මේ මම.

1124
01:56:20,150 --> 01:56:23,290
- එතන බලන්න. ඒ ඔක්කොම අපි ගැන.
- බලන්න.

1125
01:56:23,290 --> 01:56:26,080
අර ආරක්ෂක නිලධාරියා අපෙන් ප්‍රශ්න කළා
මුළු සතියක් සඳහා.

1126
01:56:26,080 --> 01:56:29,005
මම හිතන්නේ ඔවුන් සාකච්ඡා කළා
ඔවුන් අප සමඟ කළ යුතු දේ.

1127
01:56:29,005 --> 01:56:31,370
- ඔවුන් තීරණයක් ගත්තාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1128
01:56:31,370 --> 01:56:35,775
කැරැල්ල ගැන මෙහි කිසිවක් නැත.
ඒ කියන්නේ සෙව්චෙන්කෝ අපිව විකුණුවේ නැහැ.

1129
01:56:39,620 --> 01:56:41,430
- අපි කළ යුතුද?
- ඉදිරියට යන්න.

1130
01:56:41,430 --> 01:56:44,445
සිම්බලිස්ටි.
කපිතාන්වරයා අමතන්න.

1131
01:56:45,051 --> 01:56:47,539
වැටෙන්න!

1132
01:56:49,200 --> 01:56:51,680
වැටෙන්න!

1133
01:57:00,220 --> 01:57:03,000
අපි එකඟ වූ පරිදි කරන්නෙමු.

1134
01:57:05,927 --> 01:57:09,184
ආයුබෝවන් සමකය!

1135
01:57:17,160 --> 01:57:20,670
ඇයි මට කතා කළේ?
හේතුව කුමක්ද?

1136
01:57:20,670 --> 01:57:22,620
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

1137
01:57:22,625 --> 01:57:24,320
කුමක් සඳහා ද?

1138
01:57:24,350 --> 01:57:27,415
කිසිම දෙයකට අපිව විකුණන්නේ නැහැ.

1139
01:57:27,451 --> 01:57:29,975
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයෙන්.

1140
01:57:33,025 --> 01:57:34,775
මට දැන් පුතෙක් ඉන්නවා.

1141
01:57:34,775 --> 01:57:38,480
මම ඔහුව ඇති දැඩි කරනවා නම් හොඳයි
උසාවි යනවට වඩා.

1142
01:57:38,485 --> 01:57:40,100
පුතෙක්!

1143
01:57:45,745 --> 01:57:47,435
එය කුමක් ද?

1144
01:57:47,435 --> 01:57:50,975
මගේ මිතුරා එය සිඩ්නිහිදී මිලදී ගත්තා.
කුකුෂ්කින් එය මෙහි ගෙන ආවා.

1145
01:57:56,335 --> 01:57:59,395
රසවිඳින්න, කැප්ටන් සහෝදරයා.

1146
01:58:00,730 --> 01:58:02,520
ඔයාට ස්තූතියි.

1147
01:58:04,200 --> 01:58:06,860
තව තත්පරයක්.

1148
01:58:14,100 --> 01:58:17,395
කපිතාන් සහෝදරවරුනි!

1149
01:58:19,400 --> 01:58:21,825
මම වෙව්ලනවා!

1150
01:58:21,825 --> 01:58:26,128
හුරේ! හුරේ! හුරේ!

1151
01:58:34,160 --> 01:58:37,695
- හොඳින් කළා.
- මම එකඟයි, Valentin Grigoryievich.