1
00:00:07,744 --> 00:00:19,211
Si noti che il personaggio del titolo di Mile Beaufort è il Primo Ministro, non il Presidente della Francia. Il titolo di
Primo Ministro, all'epoca della IV Repubblica, era "Pr�sident du Conseil" spesso abbreviato in "Le Pr�sident".

2
00:00:33,720 --> 00:00:36,239
Siamo qui in piedi davanti
il Primo Ministro della Gran Bretagna.

3
00:00:36,812 --> 00:00:37,855
Primo Ministro,

4
00:00:37,890 --> 00:00:39,885
pranzerai
al Ministero degli Esteri?

5
00:00:40,383 --> 00:00:41,395
Naturalmente.

6
00:00:41,430 --> 00:00:43,676
Cosa farai?
nel frattempo?

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,922
Il Primo Ministro ha programmato una visita

8
00:00:45,957 --> 00:00:48,124
di carattere del tutto privato.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,361
Vado a vedere un amico,
un vecchio amico.

10
00:00:52,396 --> 00:00:53,791
Scusate, signori.

11
00:04:03,013 --> 00:04:05,978
Cara Merryl... felice di vederti!

12
00:04:20,305 --> 00:04:22,023
Questa visita è personale o politica?

13
00:04:22,058 --> 00:04:25,400
Personale. Hanno governato il mondo
per 30 anni.

14
00:04:25,435 --> 00:04:26,536
Questo crea legami!

15
00:04:26,571 --> 00:04:28,866
Devono avere 150 anni
tra loro!

16
00:04:29,346 --> 00:04:32,410
Se l'inglese è lì, sì
per chiedere al vecchio di tornare!

17
00:04:33,123 --> 00:04:34,962
- Perché?
- Per sbloccare la situazione.

18
00:04:34,997 --> 00:04:36,577
Siamo in una situazione di stallo.

19
00:04:36,612 --> 00:04:38,607
Comunque darebbe davvero fastidio ai russi.

20
00:04:38,642 --> 00:04:40,567
Ai russi non importava niente.

21
00:04:40,602 --> 00:04:44,434
- Beaufort è sempre stato mancino.
- Ci sono mancini e mancini!

22
00:04:45,057 --> 00:04:48,296
Se sono chiusi insieme lì dentro,
devono avere cose di cui discutere.

23
00:04:48,331 --> 00:04:51,172
- Quali cose?
- Missili, sputnik...

24
00:04:51,207 --> 00:04:53,613
Bombe atomiche... tutta quella roba.

25
00:04:54,296 --> 00:04:57,696
Per prima cosa devi avere una testa di pecora
e alcune frattaglie.

26
00:04:57,731 --> 00:04:59,053
Questo è molto importante.

27
00:04:59,956 --> 00:05:04,002
Ora... i gamberi vanno avanti
molto lentamente...

28
00:05:05,152 --> 00:05:08,325
e appena avranno la carne...
su allora con la rete.

29
00:05:10,084 --> 00:05:14,112
Nel Devonshire... i nostri gamberi... sono molto più grandi
di quelli che hai qui.

30
00:05:14,797 --> 00:05:17,382
Bene, ma il loro sapore è meno delicato.

31
00:05:18,192 --> 00:05:24,545
Nel fiume laggiù mi sorprendo
20 libbre di loro tra le 5 e le 7.

32
00:05:24,580 --> 00:05:25,997
Bene, bene, bene!

33
00:05:37,998 --> 00:05:39,171
Nessun movimento, eh?

34
00:05:39,206 --> 00:05:42,158
- Grazie.
- EHI! Dai un'occhiata qui.

35
00:05:42,193 --> 00:05:44,289
Questo è tutto... grazie.

36
00:05:44,324 --> 00:05:46,767
Si supponeva qualcosa
che sia successo oggi.

37
00:05:51,423 --> 00:05:53,951
Sì...
Fotograferanno qualsiasi cosa.

38
00:05:53,986 --> 00:05:57,341
Ti sei reso conto che potresti averlo fatto
la tua foto a pagina 1?

39
00:05:57,376 --> 00:05:58,810
Ho dato i nostri nomi
ai giornalisti.

40
00:05:59,019 --> 00:06:02,307
- Forse ci citeranno?
- No, è sempre la stessa regola...

41
00:06:02,342 --> 00:06:04,225
Non sorprende...
Vogliono solo grandi nomi.

42
00:06:05,076 --> 00:06:06,417
Te lo ricordi?

43
00:06:10,343 --> 00:06:11,717
Fammi vedere... 19...

44
00:06:11,752 --> 00:06:13,092
Dimentichiamolo!

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,367
Ho comprato una specie di fattoria,
nel Devonshire.

46
00:06:16,659 --> 00:06:18,528
Andrò in pensione tra un altro anno.

47
00:06:18,563 --> 00:06:21,422
Eh sì... questa volta la questione è risolta!

48
00:06:23,079 --> 00:06:24,414
Finalmente giocherò a golf...

49
00:06:24,449 --> 00:06:26,974
senza che nessuno mi rimproveri
per giocare.

50
00:06:27,009 --> 00:06:30,056
Beh, ma non ti lasceranno andare,
e avranno ragione anche loro.

51
00:06:30,091 --> 00:06:32,571
Sicuramente il privilegio
di vecchiaia.

52
00:06:32,606 --> 00:06:34,929
Non riesco a sentire una sola cosa...

53
00:06:35,583 --> 00:06:37,383
...questo mi infastidisce o mi turba.

54
00:06:38,135 --> 00:06:44,916
Se ricordo bene... 20 anni fa... lo eri
già afflitto da questa dolorosa infermità.

55
00:07:25,334 --> 00:07:27,237
-Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

56
00:07:27,272 --> 00:07:30,479
- Succedono molte cose oggi!
- Un po' troppo!

57
00:07:31,772 --> 00:07:35,047
- Come sta il mio illustre paziente oggi?
- Ha dormito bene.

58
00:07:35,082 --> 00:07:37,227
Se avesse avuto il suo bicchiere
di acqua calda?

59
00:07:37,262 --> 00:07:40,082
Oh sì...
Ma non voleva prenderlo!

60
00:07:44,563 --> 00:07:46,565
- Buongiorno signorina Milleran.
-Buongiorno, dottore.

61
00:07:46,600 --> 00:07:49,166
- Come vanno le memorie?
- Stanno arrivando.

62
00:07:49,271 --> 00:07:51,179
Sconvolgeranno molte persone.

63
00:07:51,214 --> 00:07:53,087
Il signor Beaufort ci conta.

64
00:07:59,785 --> 00:08:02,294
mi ha fatto molto piacere
per vederti.

65
00:08:02,992 --> 00:08:07,448
Fa davvero... un grandissimo piacere
anche per me, te lo assicuro.

66
00:08:09,028 --> 00:08:11,920
Per favore porga i miei più cordiali saluti
alla tua signora moglie.

67
00:08:12,181 --> 00:08:16,369
Grazie. Te lo chiederò anche
porgere i vostri più deferenti saluti

68
00:08:16,404 --> 00:08:18,266
al suo grazioso Mandreset.

69
00:08:18,769 --> 00:08:20,684
Stavo per implorarti anch'io.

70
00:08:21,497 --> 00:08:22,663
Non è un bel pezzo?

71
00:08:22,856 --> 00:08:26,994
Un oggetto molto carino, signor Presidente.
Ma tu, un grande pacifista...

72
00:08:27,029 --> 00:08:28,863
Mi sorprendi!

73
00:08:28,977 --> 00:08:30,936
È perché non mi conosci.

74
00:08:31,103 --> 00:08:34,375
Sono uno strano miscuglio di anarchico
e conservatore...

75
00:08:34,810 --> 00:08:37,399
In proporzioni ancora da definire!

76
00:08:37,434 --> 00:08:42,464
- Bene, buona pesca, �miglio!
- Grazie, Merryl.

77
00:08:53,060 --> 00:08:54,276
- Ehi!... Eccoli!

78
00:08:54,442 --> 00:08:57,226
No, no, no. Torna indietro!

79
00:09:41,497 --> 00:09:44,514
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è ripulito.

80
00:09:49,041 --> 00:09:52,336
Buongiorno, dottore.
Entri ancora dalla cucina?

81
00:09:52,371 --> 00:09:54,278
- Ma...
- Ti ho visto.

82
00:09:54,542 --> 00:09:58,043
- Sono passato di lì solo per...
- Per avere qualche notizia...

83
00:09:58,210 --> 00:10:01,169
...come tutti gli altri.
È una mania.

84
00:10:01,336 --> 00:10:03,628
Se il mio cuoco dà notizie
sulla mia salute...

85
00:10:03,795 --> 00:10:06,929
perché non darle la tua ricetta di hashish?

86
00:10:07,588 --> 00:10:09,906
Un favore ne merita un altro.

87
00:10:13,412 --> 00:10:17,307
È un onore per Saint-Mesmain
ricevere il primo ministro britannico!

88
00:10:20,966 --> 00:10:22,982
Il sindaco non sarà contento.

89
00:10:23,017 --> 00:10:26,593
Se glielo avessero detto,
avrebbe organizzato qualcosa.

90
00:10:26,760 --> 00:10:30,076
Chissà se anche lui verrà colpito nel didietro.

91
00:10:30,111 --> 00:10:33,351
Il sindaco è in ottima forma.

92
00:10:33,386 --> 00:10:35,971
Stavo parlando di Sir Merryl,
perché...

93
00:10:36,137 --> 00:10:40,029
dopo tutto, ha solo
2 o 3 anni su di me.

94
00:10:42,291 --> 00:10:42,678
Vabbè...!

95
00:10:42,848 --> 00:10:45,841
Finiamo tutti allo stesso modo!

96
00:10:46,946 --> 00:10:49,141
Umiliante, non credi?

97
00:10:52,068 --> 00:10:52,934
Non ti interessa?

98
00:10:53,100 --> 00:10:55,476
Affatto! ti assicuro che
Signor Beaufort, quello...

99
00:10:55,643 --> 00:10:59,394
Ma se non ti interessa...
Ciò che deve eccitarti è

100
00:10:59,560 --> 00:11:03,186
...ti dici:
"Questo vecchio signore a cui colpisco il didietro...

101
00:11:03,353 --> 00:11:06,234
"ha già il suo nome
nei libri di storia.

102
00:11:06,269 --> 00:11:10,192
"Avrà una strada intitolata a lui
in ogni città della Francia.

103
00:11:10,227 --> 00:11:12,668
Come Clémenceau, o il povero vecchio Jaurès. "

104
00:11:14,995 --> 00:11:18,259
Ti sembra bello averlo
un viale intitolato a te?

105
00:11:18,524 --> 00:11:21,358
- "Av. Dottor Fumet."
- Sì!

106
00:11:23,262 --> 00:11:24,776
Ma non per lei, signor Beaufort?

107
00:11:26,985 --> 00:11:29,235
Suppongo che potrebbe succedere.

108
00:11:29,444 --> 00:11:31,986
- Nessun problema ieri sera?
- Nessuno.

109
00:11:32,195 --> 00:11:34,445
-No...
- Nessun dolore al braccio.

110
00:11:34,654 --> 00:11:38,071
Nessun problema respiratorio...
Nessuna ansia.

111
00:11:38,238 --> 00:11:40,489
E potrei aggiungere che ho fatto pipì
abbastanza normalmente..

112
00:11:40,739 --> 00:11:43,324
- Bene, bene... molto bene.
- Allora eccoti qui.

113
00:11:48,114 --> 00:11:49,993
- Che cos'è?
- 10-7.

114
00:11:53,826 --> 00:11:56,701
Allora... ci vediamo domani, signor Beaufort.

115
00:11:56,910 --> 00:11:58,462
Ci vediamo domani.

116
00:11:59,673 --> 00:12:02,256
Oh... già che sei lì...

117
00:12:02,291 --> 00:12:04,954
Preferirei non pranzare
prima dell'una.

118
00:12:05,120 --> 00:12:09,110
Mentre attraversi la cucina,
per favore, dillo a Gabrielle.

119
00:12:17,616 --> 00:12:19,874
Il loro incontro è durato
circa venti minuti.

120
00:12:19,999 --> 00:12:22,167
Adesso è dal dottore.

121
00:12:22,333 --> 00:12:25,001
Sì, capo... davvero una bella serata.

122
00:12:25,168 --> 00:12:26,335
Che cos'è?

123
00:12:26,501 --> 00:12:28,460
Ah! La sua pressione sanguigna?

124
00:12:28,585 --> 00:12:29,961
Ancora non lo so.

125
00:12:31,086 --> 00:12:31,711
10.7.

126
00:12:35,545 --> 00:12:39,985
No, non è niente. Era solo il signor Beaufort
dicendo buongiorno..

127
00:12:45,882 --> 00:12:48,507
Questa mattina si è rifiutato di bere
la sua acqua calda.

128
00:12:50,383 --> 00:12:53,467
Se ottengo qualcosa dal dottore
quando scende ti chiamo.

129
00:12:53,634 --> 00:12:55,509
Altrimenti...
ci sentiamo domani.

130
00:12:57,552 --> 00:13:01,553
Ah! Milleran! Le chiacchiere sono fuori mano,
quindi sono tutto tuo..

131
00:13:01,719 --> 00:13:04,178
- Buongiorno, signor Beaufort.
- Buongiorno.

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,423
Non l'hai trovato, Sir Merryl?
è invecchiato?

133
00:13:07,596 --> 00:13:09,638
Non lo avevi visto
per un bel po'.

134
00:13:09,847 --> 00:13:12,852
I vecchi e i bambini cambiano rapidamente.

135
00:13:13,014 --> 00:13:16,548
Non mi dà fastidio...
Mi vedi tutti i giorni.

136
00:13:18,182 --> 00:13:20,100
Bene... andiamo avanti.

137
00:13:20,266 --> 00:13:22,307
Non vuoi riposarti?

138
00:13:22,342 --> 00:13:24,434
Il riposo è per i giovani.

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,935
Hanno una vita rimasta.
Non l'ho fatto.

140
00:13:27,101 --> 00:13:29,477
Dove siamo arrivati ​​ieri?

141
00:13:32,311 --> 00:13:34,353
<i>Il governo non esiste
senza inimicizia.</i>

142
00:13:34,520 --> 00:13:37,396
<i>Ogni uomo di potere dovrebbe essere instillato
con questa massima,</i>

143
00:13:37,604 --> 00:13:41,735
<i>che, per uno strano paradosso,
esemplifica il concetto di bene pubblico.</i>

144
00:13:41,772 --> 00:13:45,106
Bene. Ora... il titolo del nuovo capitolo...

145
00:13:45,273 --> 00:13:46,732
<i>Gli anni difficili.</i>

146
00:13:48,607 --> 00:13:50,775
- Pronto?
- Giusto.

147
00:13:50,941 --> 00:13:53,650
<i>Credo di esserlo stato</i>

148
00:13:53,817 --> 00:13:57,610
<i>uno degli uomini più odiati
della sua età.</i>

149
00:13:58,777 --> 00:14:00,777
<i>Per molto tempo questo mi ha ferito profondamente,</i>

150
00:14:01,986 --> 00:14:04,867
<i>ma oggi lo porto con orgoglio.</i>

151
00:14:09,280 --> 00:14:12,598
<i>Sono repubblicano in tutto e per tutto.</i>

152
00:14:12,739 --> 00:14:14,781
<i>Tuttavia...</i>

153
00:14:14,948 --> 00:14:18,949
<i>nel corso di 40 anni
della vita politica,</i>

154
00:14:19,116 --> 00:14:22,479
<i>Ho avuto il privilegio
di essere trattato</i>

155
00:14:22,514 --> 00:14:28,869
<i>come un despota orientale
dai socialisti,</i>

156
00:14:29,035 --> 00:14:33,328
<i>come un delinquente di Mosca,
dall'estrema destra,</i>

157
00:14:33,495 --> 00:14:38,163
<i>come lacchè di Wall Street
da parte dei sindacati,</i>

158
00:14:38,330 --> 00:14:42,747
<i>e come contraffattore,
dalle grandi banche.</i>

159
00:14:43,956 --> 00:14:46,624
<i>Questo per quanto riguarda i miei avversari.</i>

160
00:14:48,166 --> 00:14:50,125
<i>Per quanto riguarda i miei amici...</i>

161
00:14:50,291 --> 00:14:53,292
<i>Agli amici non piace essere fedeli...</i>

162
00:14:53,459 --> 00:14:57,418
<i>sentono che questo sminuisce
dalla loro persona.</i>

163
00:14:57,585 --> 00:15:02,628
<i>Quindi i miei amici erano felici di accusarmi</i>

164
00:15:02,795 --> 00:15:06,129
<i>di essere ambiziosi e senza compromessi...</i>

165
00:15:06,296 --> 00:15:08,963
<i>due qualità che rivendico.</i>

166
00:15:10,005 --> 00:15:11,964
<i>In realtà lo sono sempre stato</i>

167
00:15:12,131 --> 00:15:16,298
<i>estremamente ambizioso per il destino
del mio paese.</i>

168
00:15:16,507 --> 00:15:21,675
<i>E senza compromessi nei modi per raggiungerlo.</i>

169
00:15:21,842 --> 00:15:26,218
<i>Qualsiasi articolo su un giornale straniero</i>

170
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
<i>sfavorevole alla Francia</i>

171
00:15:29,385 --> 00:15:32,220
<i>mi ha sempre colpito molto di più</i>

172
00:15:32,428 --> 00:15:35,135
<i>della caduta di uno dei miei ministri.</i>

173
00:15:36,525 --> 00:15:38,933
Mi scusi signore, sono le 12.

174
00:15:43,223 --> 00:15:47,557
<i>Sono le 12:00. Questo è Europe-Flash,
presentato da Paul Pelletier.</i>

175
00:15:47,807 --> 00:15:49,766
<i>Nonostante si tenesse la conferenza</i>

176
00:15:50,016 --> 00:15:51,606
<i>presso la CEE,</i>

177
00:15:51,641 --> 00:15:56,622
<i>la situazione in Francia è l'argomento principale
degli eventi attuali..</i>

178
00:15:56,657 --> 00:16:00,352
<i>Oggi è infatti il decimo giorno
della crisi ministeriale.</i>

179
00:16:00,519 --> 00:16:03,353
<i>Considerando che il signor Robert Lacroix,
primo ministro uscente,</i>

180
00:16:03,520 --> 00:16:06,312
<i>si occupa ancora degli affari correnti,
sembra che la crisi in piena regola</i>

181
00:16:06,479 --> 00:16:09,063
<i>causato dalla caduta del suo ministero,
non è stato risolto.</i>

182
00:16:10,522 --> 00:16:13,189
<i>Ieri lo abbiamo riferito
Signor Louis-Michel Blanc</i>

183
00:16:13,356 --> 00:16:16,857
<i>è stato avvicinato dal Presidente
per formare il nuovo gabinetto.</i>

184
00:16:17,482 --> 00:16:20,650
<i>Alle 10 di questa mattina,
Il signor Blanc è tornato dal capo dello Stato</i>

185
00:16:20,858 --> 00:16:23,901
<i>con una risposta negativa,
in seguito al rifiuto dei socialisti di aderirvi.</i>

186
00:16:24,068 --> 00:16:24,901
Bene, bene!

187
00:16:25,068 --> 00:16:28,027
<i>Il Presidente ha ripreso le consultazioni</i>

188
00:16:28,193 --> 00:16:32,361
<i>e si avvicinò al signor Chabrier,
ministro del governo uscente.</i>

189
00:16:33,111 --> 00:16:35,779
<i>Le possibilità del signor Chabrier sembrerebbero scarse,</i>

190
00:16:35,987 --> 00:16:39,029
<i>come avrebbe incontrato
gli stessi ostacoli con i socialisti.</i>

191
00:16:39,064 --> 00:16:42,072
<i>Ecco perché se ne parla tanto
è stato fatto da stamattina,</i>

192
00:16:42,239 --> 00:16:44,740
<i>di un individuo che ha
non è ancora stato al potere...</i>

193
00:16:44,906 --> 00:16:47,157
<i>chi potrebbe essere in grado di formarsi
un gabinetto di coalizione</i>

194
00:16:47,324 --> 00:16:50,575
<i>riunire una maggioranza
su un programma minimo...</i>

195
00:16:50,783 --> 00:16:53,200
<i>Si tratta del signor Philippe Chalamont,</i>

196
00:16:53,409 --> 00:16:55,576
<i>conduttore di un gruppo
dei repubblicani indipendenti.</i>

197
00:16:55,743 --> 00:16:58,202
<i>Ancora in Francia...
alle 10.30 di questa mattina,</i>

198
00:16:58,368 --> 00:17:00,744
<i>Sir Merryl Lloyd,
il primo ministro britannico,</i>

199
00:17:00,911 --> 00:17:03,203
<i>ha fatto visita all'ex primo ministro
 �mile Beaufort</i>

200
00:17:03,370 --> 00:17:05,259
<i>nel suo ritiro a La Verdière.</i>

201
00:17:05,412 --> 00:17:06,454
Spegnilo.

202
00:17:06,455 --> 00:17:09,036
<i>Il corteo è arrivato</i>

203
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
Cosa? Qual è il problema?

204
00:17:24,542 --> 00:17:26,168
Sia che fumo adesso o dopo pranzo,

205
00:17:26,335 --> 00:17:29,961
non cambia la mia razione.
Che differenza fa?

206
00:17:30,127 --> 00:17:33,150
- Non ho detto niente.
- Ma stavi per farlo.

207
00:17:39,255 --> 00:17:41,547
Perché non fumi, Milleran?

208
00:17:42,339 --> 00:17:44,173
È divertente.

209
00:17:45,757 --> 00:17:47,926
Va bene, allora... continuiamo.

210
00:17:48,966 --> 00:17:51,425
<i>All'indomani delle rivolte,</i>

211
00:17:52,467 --> 00:17:55,551
<i>e dopo lo scioglimento
delle leghe fasciste,</i>

212
00:17:56,926 --> 00:18:00,136
<i>Ho mantenuto i miei fedeli avversari
a sinistra,</i>

213
00:18:01,386 --> 00:18:03,803
<i>e da quel momento in poi, ho avuto solo
nemici a destra.</i>

214
00:18:05,887 --> 00:18:08,013
<i>Ma a sostenermi, avevo ancora</i>

215
00:18:08,763 --> 00:18:12,139
<i>la forza che, alla fine,
governa il parlamento:</i>

216
00:18:13,764 --> 00:18:15,598
<i>opinione pubblica.</i>

217
00:18:16,724 --> 00:18:20,600
<i>Dovevo solo perdere il suo sostegno</i>

218
00:18:21,642 --> 00:18:23,388
<i>perdere la mia popolarità.</i>

219
00:18:23,423 --> 00:18:27,248
<i>È successo durante la notte.</i>

220
00:18:28,602 --> 00:18:33,169
Metti un sottotitolo:
"La svalutazione."

221
00:18:38,104 --> 00:18:42,106
<i>Ordine in fase di ripristino,
Ho chiesto pieni poteri</i>

222
00:18:42,272 --> 00:18:44,064
<i>e li ho ottenuti.</i>

223
00:18:45,148 --> 00:18:48,816
<i>Ma ad eccezione dei dittatori e degli imbecilli...</i>

224
00:18:50,024 --> 00:18:52,900
<i>L'"ordine" non è fine a se stesso.</i>

225
00:18:54,943 --> 00:18:58,944
<i>"Ordine" non impedisce il numero
dei disoccupati in aumento...</i>

226
00:19:00,152 --> 00:19:03,695
<i>Né il deficit ferroviario aumenta...</i>

227
00:19:04,695 --> 00:19:06,529
<i>Né i fallimenti si moltiplicano.</i>

228
00:19:08,863 --> 00:19:12,342
<i>Avevo appena ricevuto i pieni poteri</i>

229
00:19:13,406 --> 00:19:15,519
<i>come dicevano tutti...</i>

230
00:19:15,554 --> 00:19:17,727
tra virgolette...

231
00:19:17,762 --> 00:19:20,318
<i>'Cosa farà al riguardo?'</i>

232
00:19:20,353 --> 00:19:23,200
<i>È una tradizione francese consolidata</i>

233
00:19:23,367 --> 00:19:26,410
<i>conferire un mandato a qualcuno</i>

234
00:19:26,576 --> 00:19:28,493
<i>e poi contest</i>

235
00:19:29,660 --> 00:19:31,942
<i>il loro diritto di usarlo.</i>

236
00:19:35,162 --> 00:19:38,621
<i>Ora era necessario scegliere,
e scegliere velocemente,</i>

237
00:19:39,705 --> 00:19:44,954
<i>tra la tutela del capitale,
e quello del lavoro.</i>

238
00:19:44,989 --> 00:19:50,276
<i>Era necessario scegliere
tra passato e futuro.</i>

239
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
<i>Ho scelto il futuro.</i>

240
00:19:54,459 --> 00:19:58,919
<i>Ciò significava solo una possibilità...</i>

241
00:19:59,919 --> 00:20:03,605
<i>quello di una massiccia svalutazione.</i>

242
00:20:03,640 --> 00:20:09,338
<i>E questo doveva accadere</i>

243
00:20:09,463 --> 00:20:12,339
<i>abbastanza inaspettatamente</i>

244
00:20:13,339 --> 00:20:17,340
<i>per evitare speculazioni...</i>

245
00:20:21,133 --> 00:20:24,926
<i>Per evitare speculazioni.</i>

246
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
Sei stanco di dettare?
Signor Beaumont?

247
00:20:34,303 --> 00:20:37,517
No, ci sto pensando
quello che non posso dire.

248
00:21:33,468 --> 00:21:36,125
È squisito. Non credi?

249
00:21:36,160 --> 00:21:39,905
Wagner è insopportabile o sublime...
a seconda dei gusti...

250
00:21:40,030 --> 00:21:42,322
Ma certamente non squisito.

251
00:21:53,284 --> 00:21:55,618
Ho voglia di una sigaretta.
E tu?

252
00:21:55,784 --> 00:21:57,785
Lo sai che non ho fumato
tra dieci anni.

253
00:21:57,952 --> 00:21:59,994
Puoi fingere.

254
00:22:11,164 --> 00:22:13,373
Sembra che non sia consentito
trovare Wagner squisito.

255
00:22:13,539 --> 00:22:15,873
Chi si può trovare squisito?

256
00:22:16,040 --> 00:22:17,957
Mozart. Oppure Tino Rossi.

257
00:22:25,001 --> 00:22:29,669
Antoine, hai qualche intenzione?
di far parte di un futuro ministero?

258
00:22:29,877 --> 00:22:31,544
Questo è tutto? Svalutiamo?

259
00:22:31,669 --> 00:22:34,764
SÌ. Sei contrario?

260
00:22:34,795 --> 00:22:36,837
Che differenza farebbe?

261
00:22:37,046 --> 00:22:39,046
Nessuno. Ma mi darebbe fastidio.

262
00:22:39,255 --> 00:22:42,339
Sfortunatamente, non ne abbiamo
un'alternativa.

263
00:22:42,506 --> 00:22:45,298
- Sfortunatamente no.
- Bella serata!

264
00:22:47,424 --> 00:22:52,092
Dato il nervosismo della Borsa,
convocare una riunione della Banca di Francia

265
00:22:52,258 --> 00:22:57,051
e il Consiglio delle Finanze,
verrebbe preso come un segnale.

266
00:22:57,260 --> 00:23:00,844
Sarà meglio che torni al mio appuntamento a teatro.
Chiamami, Chalamont.

267
00:23:01,386 --> 00:23:03,178
Non dobbiamo lamentarci.

268
00:23:03,387 --> 00:23:07,263
Un suicidio congiunto con tocchi wagneriani
è un bel finale.

269
00:23:08,513 --> 00:23:10,013
Ti devo tanto!

270
00:23:10,472 --> 00:23:12,847
Uscite in un tripudio di gloria.

271
00:23:23,767 --> 00:23:28,252
Avere il governatore
della Banca di Francia si uniscono a noi.

272
00:23:45,440 --> 00:23:47,605
Governatore... signore!

273
00:24:14,807 --> 00:24:16,699
Serata magnifica, non credi?
Primo Ministro?

274
00:24:16,990 --> 00:24:18,782
Magnifico.

275
00:24:18,949 --> 00:24:21,899
SÌ. Magnifico.

276
00:24:23,034 --> 00:24:24,117
Beh...

277
00:24:25,201 --> 00:24:27,035
Capisco.

278
00:24:31,619 --> 00:24:32,953
COSÌ...?

279
00:24:33,161 --> 00:24:36,304
Quale sarà la data?
per aver annunciato la svalutazione?

280
00:24:36,339 --> 00:24:38,371
Dovrò essere un sabato o una domenica.

281
00:24:38,538 --> 00:24:40,642
Mentre la Borsa è chiusa.

282
00:24:40,872 --> 00:24:42,998
Bene. Quindi lo faremo lunedì.

283
00:24:43,164 --> 00:24:45,290
- Perché?
- Perché è ovvio,

284
00:24:45,498 --> 00:24:48,166
tutti presumeranno
lo stesso del ministro delle Finanze.

285
00:24:48,332 --> 00:24:52,292
Allora, il fine settimana è tranquillo... lunedì mattina
tutti tirano un sospiro di sollievo.

286
00:24:52,542 --> 00:24:56,418
Quella sera, dopo la chiusura dello scambio,
tutto è rivelato.

287
00:24:57,210 --> 00:24:59,737
Machiavelli si sentirebbe come a casa.

288
00:25:00,127 --> 00:25:02,948
Mio caro amico, ne sono abbastanza consapevole
che questa svalutazione

289
00:25:02,983 --> 00:25:07,365
colpirà le persone che si autofinanziano.
Ma è nell'interesse nazionale.

290
00:25:07,400 --> 00:25:11,214
Ma... non voglio speculatori
trarne profitto.

291
00:25:11,422 --> 00:25:14,942
L’interesse nazionale non va bene
con violazione della fiducia.

292
00:25:15,632 --> 00:25:18,357
Quanto costerà il franco
essere svalutato?

293
00:25:18,392 --> 00:25:21,022
Conosci la mia posizione... 33%.

294
00:25:21,057 --> 00:25:23,773
Non sono d'accordo e lo sai
il mio ragionamento.

295
00:25:23,808 --> 00:25:25,051
Il tuo ragionamento, mio caro amico...

296
00:25:25,218 --> 00:25:29,760
Aspetta!... Henri, Antoine non lo sa
la tua casa Chevreuse.

297
00:25:29,969 --> 00:25:33,762
Mi dispiace particolarmente
non lo sai neanche tu.

298
00:25:33,928 --> 00:25:37,179
Prendiamo due piccioni con una fava.
Domani... pranzo a casa tua.

299
00:25:37,346 --> 00:25:39,263
- Incantato!
- Solo uomini.

300
00:25:40,305 --> 00:25:42,972
- Per l'amor di Dio... mia moglie...
- Le piacciono ancora i cavalli?

301
00:25:43,139 --> 00:25:44,056
SÌ.

302
00:25:44,265 --> 00:25:46,883
Domani potrà
ho la mia scatola ad Auteuil.

303
00:25:46,918 --> 00:25:48,724
Mi scusi, Primo Ministro.

304
00:25:48,891 --> 00:25:50,891
A che ora questa cospirazione?

305
00:25:50,926 --> 00:25:52,892
E' già a portata di mano.

306
00:25:53,059 --> 00:25:55,268
Diciamo... le 11?

307
00:25:55,434 --> 00:25:58,505
Primo ministro! La musica sta finendo.

308
00:27:27,210 --> 00:27:28,377
Primo Ministro...

309
00:27:28,585 --> 00:27:31,345
Desidero ringraziarvi a nome
di tutti i miei colleghi.

310
00:27:31,380 --> 00:27:32,525
Per...?

311
00:27:32,560 --> 00:27:34,920
Per aver presieduto questo gala,
festeggiare i media...

312
00:27:35,087 --> 00:27:36,962
e onorarlo con la tua presenza.

313
00:27:37,088 --> 00:27:39,085
L'onore è tutto mio.

314
00:27:39,120 --> 00:27:42,584
Conosci il mio amico Mulsten,
capo di "Parigi-Francia"?

315
00:27:42,619 --> 00:27:45,978
Quel giornale ha molti lettori
che mi sostengono...

316
00:27:46,013 --> 00:27:47,739
ma anche molto
che mi attaccano.

317
00:27:47,774 --> 00:27:49,834
 �lisabeth Chalamont.

318
00:27:49,869 --> 00:27:51,383
Sono uno di tuo marito
più grandi ammiratori, signora.

319
00:27:51,550 --> 00:27:53,384
Primo Ministro, posso...?

320
00:27:54,967 --> 00:27:57,135
Quella della signora Chalamont
proprio qualcosa... eh?

321
00:27:57,260 --> 00:27:59,739
Ha avuto tutta la fortuna, quel bastardo.

322
00:27:59,774 --> 00:28:01,393
Genero della banca Volard

323
00:28:01,428 --> 00:28:03,958
e capo di gabinetto di Beaufort a 38 anni.

324
00:28:03,993 --> 00:28:05,342
Ma non è niente di speciale!

325
00:28:05,377 --> 00:28:08,468
BENE! Non me lo aspettavo
per incontrarti qui.

326
00:28:08,503 --> 00:28:09,688
Buonasera.

327
00:28:09,723 --> 00:28:13,723
Henri mi ha detto del tuo invito ad Auteuil.
Che carino da parte tua... lo prendo.

328
00:28:13,931 --> 00:28:16,057
Mia cara Odette, lo sapevo
ti piacerebbe.

329
00:28:16,265 --> 00:28:19,987
E oltre a governare il paese,
questa è la mia prima preoccupazione.

330
00:28:22,809 --> 00:28:25,809
Mi hai sempre dato l'impressione
«Mile era un po' contadino.

331
00:28:26,018 --> 00:28:28,852
Come un contadino forse,
ma tutt'altro che stupido.

332
00:28:37,354 --> 00:28:40,480
Ammetto di non saperlo
questo posto era un peccato!

333
00:28:40,689 --> 00:28:42,647
Hai anche una casa in campagna?

334
00:28:42,814 --> 00:28:46,148
Nessun paragone...
ma è una casa a cui mi aggrapperò.

335
00:28:46,315 --> 00:28:49,794
Il mio bisnonno e mio padre
c'erano contadini lì...

336
00:28:49,829 --> 00:28:53,596
E mio padre
era il medico di campagna.

337
00:28:53,631 --> 00:28:57,794
- Quindi mi ritirerò lì.
- Tu... in pensione!

338
00:28:57,829 --> 00:29:00,504
Non darcelo...
Sei troppo affamato di riconoscimenti.

339
00:29:00,539 --> 00:29:02,486
Quando sarai troppo vecchio
essere Console...

340
00:29:02,653 --> 00:29:06,904
sarai ambasciatore in Mongolia
piuttosto che essere fuori dalle cose.

341
00:29:07,071 --> 00:29:09,155
Antoine... sei un idiota.

342
00:29:12,531 --> 00:29:15,156
Ovviamente è estremamente sgradevole

343
00:29:15,323 --> 00:29:17,699
di annunciare una svalutazione del 30%,

344
00:29:17,907 --> 00:29:22,325
quando al 18%, potremmo semplicemente
aggrapparsi alla maggioranza.

345
00:29:22,492 --> 00:29:24,201
Ma non mi piacciono le mezze misure.

346
00:29:24,409 --> 00:29:25,784
Comunque... Avremo dei nemici

347
00:29:25,951 --> 00:29:28,875
che siano i 18 o i 30...

348
00:29:28,910 --> 00:29:31,625
Potremmo compromettere circa il 22%.

349
00:29:31,660 --> 00:29:34,305
Il franco sarebbe 6 per un dollaro.

350
00:29:34,340 --> 00:29:37,374
Eviteremo così alcuni...
Come posso dirlo?...

351
00:29:37,409 --> 00:29:40,864
Ritorsioni da parte di alcuni
dei nostri amici e vicini.

352
00:29:40,899 --> 00:29:44,319
- Cosa ne pensi, Philippe?
- Non posso permettermi di dirlo.

353
00:29:44,354 --> 00:29:45,781
Te lo permetto.

354
00:29:46,332 --> 00:29:48,624
La concezione del ministro delle Finanze

355
00:29:48,791 --> 00:29:52,458
Mi sembra basato sulla riserva aurea
e tassi di cambio.

356
00:29:52,667 --> 00:29:56,335
Si basa su quello del governatore
il volume delle esportazioni.

357
00:29:56,501 --> 00:29:57,543
E la vostra?

358
00:29:57,710 --> 00:30:00,086
In giro per quello
del signor Lauzet-Duchet.

359
00:30:00,252 --> 00:30:02,086
- 22%?
- SÌ.

360
00:30:02,253 --> 00:30:06,534
Bene. Bene, scrivi il decreto
su quella base.

361
00:30:06,569 --> 00:30:09,130
- Non sono stato accomodante?
- Sei come mia moglie.

362
00:30:09,338 --> 00:30:11,714
Sei d'accordo quando ottieni
quello che vuoi.

363
00:30:11,881 --> 00:30:14,006
Dovrai scusarmi.
Ci sono cose che devo fare.

364
00:30:14,173 --> 00:30:16,632
- Prendo la mia valigetta.
-Mentre ci penso...

365
00:30:16,799 --> 00:30:19,341
Trovami una cerimonia di apertura
per domani mattina.

366
00:30:19,508 --> 00:30:22,133
Prima delle 11.
Il mio discorso dovrà finire

367
00:30:22,300 --> 00:30:25,343
prima dell’apertura della Borsa.
Questo li rassicurerà.

368
00:30:25,509 --> 00:30:28,885
C'è una sala operatoria
da aprire presso l'ospedale di Cochin.

369
00:30:29,052 --> 00:30:31,428
Non avresti niente all'aperto?

370
00:30:31,594 --> 00:30:33,595
Ebbene... sì. Ma è a Marsiglia.

371
00:30:33,762 --> 00:30:36,415
Ok allora... prendiamo la sala operatoria.

372
00:30:41,805 --> 00:30:46,086
Bravo uomo, quello. Ha un notevole
comprensione della ginnastica finanziaria.

373
00:30:46,121 --> 00:30:49,308
E' ben addestrato. Non dimenticare
è il genero di Tienne Volard.

374
00:30:49,474 --> 00:30:51,391
SÌ. lo so...
Protestanti dell’alta finanza

375
00:30:51,558 --> 00:30:54,934
che non sono esattamente arretrati
nella loro aritmetica.

376
00:30:55,101 --> 00:30:58,352
- Che ore sono?
- Proprio alle 6.

377
00:30:58,518 --> 00:31:00,102
Non abbiamo perso tempo,
l'abbiamo fatto?

378
00:31:00,269 --> 00:31:02,728
Forse potremmo integrarci
una partita a bocce?

379
00:31:02,895 --> 00:31:05,312
Hai un set di ciotole,
e non ce lo hai detto?

380
00:31:05,479 --> 00:31:09,037
Attenzione!
Guarda cosa stai facendo!

381
00:31:10,605 --> 00:31:12,689
Ce l'abbiamo!
Abbiamo capito bene e bene!

382
00:31:12,897 --> 00:31:15,648
Questo è tutto! Misuralo! Aspettare.

383
00:31:17,149 --> 00:31:20,483
Attento ai tuoi piedi! Le ciotole possono solo
essere giocato a mano!

384
00:31:20,650 --> 00:31:23,109
Scusate... no!..!
È una situazione comune!

385
00:31:23,317 --> 00:31:25,818
Come puoi imbrogliare giocando
quando dovresti essere così onesto?

386
00:31:25,984 --> 00:31:28,987
Ecco perché gioco.
Lo toglie dal mio sistema!

387
00:32:10,789 --> 00:32:12,164
Buongiorno, Primo Ministro.

388
00:32:12,372 --> 00:32:16,332
Abbiamo i più moderni
sala operatoria in Europa.

389
00:32:16,498 --> 00:32:18,463
Sul serio, ne sono fiero.

390
00:32:18,498 --> 00:32:21,125
- Che tipo di reazioni?
- Positivo, ma sorpreso.

391
00:32:21,291 --> 00:32:24,751
Il ministro della Salute lo aveva già fatto
ha trasmesso il suo discorso alla stampa.

392
00:32:24,917 --> 00:32:27,210
Quindi ho appena fatto
un nemico in più.

393
00:32:27,376 --> 00:32:29,127
- Sono arrivati?
- Ti stanno aspettando.

394
00:32:29,335 --> 00:32:31,669
Compreso il ministro della Salute.

395
00:32:39,963 --> 00:32:42,214
Resti in linea, prego.
Signor Lauzet-Duchet.

396
00:32:43,256 --> 00:32:44,506
Grazie.

397
00:32:46,173 --> 00:32:47,215
SÌ!

398
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Se stesso.

399
00:32:49,716 --> 00:32:51,175
Solo un momento.

400
00:32:53,800 --> 00:32:55,551
Sto ascoltando.

401
00:32:55,718 --> 00:32:57,093
Sì... sono solo.

402
00:32:57,552 --> 00:32:59,510
Mi dispiace dovertelo chiedere
questa domanda...

403
00:32:59,677 --> 00:33:03,220
ma hai menzionato la decisione?
portato ieri a qualcuno?

404
00:33:04,762 --> 00:33:06,387
Non so nulla di certo, ma...

405
00:33:06,554 --> 00:33:08,888
mi è stato consigliato
alcuni movimenti inquietanti

406
00:33:09,055 --> 00:33:10,847
alla borsa di Zurigo.

407
00:33:11,014 --> 00:33:15,348
Dovrebbero esserci azioni del valore di 300 milioni
oggetto di dumping sul mercato all'apertura.

408
00:33:15,640 --> 00:33:17,432
Di chi?... Questo è tutto quello che so.

409
00:33:19,558 --> 00:33:22,517
Sì... spero che sia giusto
una coincidenza.

410
00:33:23,642 --> 00:33:26,572
Mi terrò informato
Dove ti contatterò?

411
00:33:26,935 --> 00:33:28,935
Non mi muoverò dal mio ufficio qui.

412
00:33:29,102 --> 00:33:30,519
Grazie.

413
00:33:48,649 --> 00:33:51,483
Signori... la vostra attenzione,
se per favore!

414
00:33:51,733 --> 00:33:53,859
Perché dovremmo dedicare molto tempo
discutere una misura

415
00:33:54,026 --> 00:33:56,234
che è così ovviamente richiesto?

416
00:33:56,401 --> 00:33:59,319
Ne discutiamo, perché è così
per cosa siamo qui.

417
00:33:59,485 --> 00:34:02,320
Questo piano può avere un impatto
sul bilancio dell'esercito.

418
00:34:02,528 --> 00:34:05,320
- Vorrei dire qualcosa a riguardo.
- Ovviamente.

419
00:34:05,570 --> 00:34:08,571
- E non sei solo.
- Non c'è bisogno che ve lo dica, signori

420
00:34:08,780 --> 00:34:11,614
che alcune delle principali nazioni
del mondo,

421
00:34:11,822 --> 00:34:15,698
Gran Bretagna, America,
Giappone, Svezia, Austria,

422
00:34:15,823 --> 00:34:17,365
hanno svalutato la loro moneta.

423
00:34:18,866 --> 00:34:20,616
Governi precedenti

424
00:34:20,783 --> 00:34:23,159
hanno guidato questo paese
nella paralisi economica,

425
00:34:23,367 --> 00:34:26,201
con il pretesto di seguirlo
l’ortodossia economica

426
00:34:26,368 --> 00:34:30,661
a cui aderisce il mondo finanziario.
- A volte con una buona ragione.

427
00:34:30,827 --> 00:34:34,620
Perché non ci fidiamo del controllo
delle nostre finanze ai finanzieri?

428
00:34:34,745 --> 00:34:37,538
Il problema è che i loro interessi

429
00:34:37,704 --> 00:34:40,163
raramente coincidono con quelli del paese.

430
00:34:40,538 --> 00:34:42,414
Cosa dimostra?

431
00:34:42,581 --> 00:34:45,331
Dimostra che è un uomo intelligente
posso ancora dire sciocchezze.

432
00:34:46,332 --> 00:34:47,415
In tal caso...

433
00:34:47,874 --> 00:34:50,916
Le fabbriche e le acciaierie stanno morendo.
è serio

434
00:34:51,083 --> 00:34:53,209
quando i cieli sono blu
al di sopra delle nostre industrie.

435
00:34:54,167 --> 00:34:57,918
Non siamo nemmeno alla Camera
né la sessione inaugurale qui,

436
00:34:58,127 --> 00:35:00,336
ma nella stanza sul retro del negozio.
Da soli.

437
00:35:00,502 --> 00:35:03,753
Quindi, manteniamolo semplice.
Parliamo di un sacco di soldi.

438
00:35:04,754 --> 00:35:08,046
Non gestiamo un negozio di alimentari,
quindi non parliamo come i droghieri.

439
00:35:08,254 --> 00:35:11,047
Invece di "un sacco di soldi",
torniamo al tasso monetario,

440
00:35:11,255 --> 00:35:14,715
e invece di "retro-negozio",
ricorda che siamo nel quartier generale del Primo Ministro.

441
00:35:14,881 --> 00:35:17,549
- Non posso fare del male a nessuno.
- Come si desidera.

442
00:35:17,757 --> 00:35:22,258
E... secondo te, quanto
il tasso monetario diminuirebbe?

443
00:35:35,554 --> 00:35:38,430
Sono stato votato di nuovo nel mio elettorato,
giurando ai miei elettori

444
00:35:38,596 --> 00:35:41,347
che finché ero lì,
non ci sarebbe alcuna svalutazione.

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,014
Avrò bisogno di tempo per rifletterci.

446
00:35:43,973 --> 00:35:48,474
Alcuni di voi si sono opposti
a questa misura e me lo hanno detto.

447
00:35:48,641 --> 00:35:53,441
Se ritieni che dovresti lasciare il governo,
Capirei e rispetterei la tua decisione.

448
00:35:53,476 --> 00:35:54,642
Ma non ho detto questo!

449
00:35:54,809 --> 00:35:57,268
Non stavo insinuando
che l'avevi detto.

450
00:36:08,896 --> 00:36:10,772
Fallo venire nel mio ufficio.

451
00:36:11,814 --> 00:36:14,356
Signori, dovrete farlo
scusami un attimo.

452
00:36:32,069 --> 00:36:33,987
Immagino che tu capisca perché sono qui...

453
00:36:34,112 --> 00:36:36,446
Credo di sì. COSÌ?

454
00:36:36,571 --> 00:36:38,446
Sono qui per Zurigo.

455
00:36:38,571 --> 00:36:40,864
Non è stata una coincidenza.

456
00:36:41,030 --> 00:36:42,697
Ma una fuga di notizie.

457
00:36:42,864 --> 00:36:46,832
E non è questione di 300 milioni,
ma 3 miliardi.

458
00:36:49,533 --> 00:36:52,367
Molto presto Parigi ne verrà a conoscenza
e ci sarà il panico.

459
00:36:54,784 --> 00:36:57,243
C'è solo una soluzione...

460
00:36:57,410 --> 00:37:01,177
Interrompere prima l'operazione
si trasforma in una catastrofe.

461
00:37:02,692 --> 00:37:06,834
Il decreto è stato promulgato.
Stasera sarà sulla gazzetta ufficiale.

462
00:37:06,869 --> 00:37:09,080
Parigi deve mantenere la calma...
e mantenere i prezzi.

463
00:37:09,246 --> 00:37:13,539
La Banque de France può realizzarlo.
Dipende da te.

464
00:37:14,373 --> 00:37:18,707
Se dipendesse da qualcun altro,
cosa ci farei qui?

465
00:37:19,124 --> 00:37:20,916
Grazie, Henri.

466
00:37:21,917 --> 00:37:24,584
Quei bastardi che costano 3 miliardi alla Francia...

467
00:37:24,751 --> 00:37:27,460
Pagheranno in miliardi.
Te lo prometto!

468
00:37:30,836 --> 00:37:33,086
Oh... quasi dimenticavo...

469
00:37:33,253 --> 00:37:37,713
Gli agenti di cambio a Zurigo
hanno ricevuto gli ordini dal gruppo Lieuven.

470
00:37:58,177 --> 00:38:01,219
COSÌ? Nessuna dimissione?
Tutti vogliono restare ministro?

471
00:38:01,428 --> 00:38:04,262
Chiedo il permesso
per riservare la mia risposta.

472
00:38:04,428 --> 00:38:05,887
Ho bisogno di tempo per una consulenza
i miei colleghi.

473
00:38:06,054 --> 00:38:08,805
Quindi consulta la tua coscienza...
risparmierai tempo.

474
00:38:09,013 --> 00:38:12,347
Ogni discussione era inutile
visto che sono tutti d'accordo.

475
00:38:12,597 --> 00:38:14,890
- Stai andando un po' troppo veloce!
- Ho fretta.

476
00:38:15,056 --> 00:38:17,390
Adesso sono le 3.30
Questa riunione di gabinetto è chiusa.

477
00:38:18,099 --> 00:38:20,308
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
che senso aveva?

478
00:38:20,475 --> 00:38:22,392
Mi avrà permesso di riconfermarmi

479
00:38:22,558 --> 00:38:25,726
che preoccupazioni elettorali e problemi personali

480
00:38:25,934 --> 00:38:28,227
sono secondari rispetto all’interesse nazionale.

481
00:38:28,393 --> 00:38:31,644
Su questo non ho mai avuto alcun dubbio.
Grazie, signori.

482
00:38:55,026 --> 00:38:57,902
Chalamont, vuoi entrare un momento, per favore?

483
00:39:08,905 --> 00:39:10,363
Primo ministro.

484
00:39:12,072 --> 00:39:15,323
Questo è tutto. Tutto è in ordine.
Sei stato molto efficace.

485
00:39:15,490 --> 00:39:19,070
Ho fatto quello che potevo. Lavorare con te
è un vero piacere!

486
00:39:19,105 --> 00:39:21,964
Grazie. Ma dovresti puntare più in alto.

487
00:39:21,999 --> 00:39:26,390
Sono sicuro che un giorno diventerai deputato,
anche un ministro.

488
00:39:26,493 --> 00:39:29,244
Magari anche primo ministro.

489
00:39:29,410 --> 00:39:31,953
- Primo Ministro!
- Nessuno di noi vive per sempre.

490
00:39:32,119 --> 00:39:33,411
Abbiamo tutti bisogno di essere sostituiti.

491
00:39:33,578 --> 00:39:36,996
E hai tutti gli attributi
diventare primo ministro.

492
00:39:37,163 --> 00:39:38,371
Sono molto commosso.

493
00:39:38,580 --> 00:39:42,164
Tanto meglio. Aspetta... siediti.
Ho una lettera da dettarti.

494
00:39:46,540 --> 00:39:48,999
Prendi la mia poltrona...
Ti sentirai più a tuo agio.

495
00:39:57,752 --> 00:39:59,419
Bene. Ora scrivi...

496
00:40:01,919 --> 00:40:03,628
<i>Io sottoscritto,</i>

497
00:40:04,670 --> 00:40:06,504
<i>Filippe Chalamont,</i>

498
00:40:08,046 --> 00:40:12,631
<i>segretario di gabinetto a
il primo ministro,</i>

499
00:40:14,131 --> 00:40:15,673
<i>riconoscere</i>

500
00:40:16,757 --> 00:40:20,341
<i>che ho trasmesso
a mio suocero,</i>

501
00:40:20,550 --> 00:40:23,884
<i>il banchiere �tienne Volard,</i>

502
00:40:24,051 --> 00:40:27,635
<i>associato al gruppo Lieuven,</i>

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,802
<i>informazioni...</i>

504
00:40:29,803 --> 00:40:30,803
Primo Ministro, io...

505
00:40:31,011 --> 00:40:32,595
Cosa... "Primo Ministro"?

506
00:40:32,761 --> 00:40:34,804
Non sei Philippe Chalamont?

507
00:40:34,929 --> 00:40:37,748
Tienne Volard non è tuo suocero?
Quindi... scrivi!

508
00:40:37,929 --> 00:40:39,680
<i>Io sottoscritto, Philippe Chalamont,</i>

509
00:40:39,847 --> 00:40:43,306
<i>riconoscere che sono morto
a mio suocero,</i>

510
00:40:43,473 --> 00:40:47,765
<i>il banchiere Tienne Volard,
associato al gruppo Lieuven,</i>

511
00:40:47,932 --> 00:40:51,975
<i>informazioni riguardanti
la svalutazione del franco.</i>

512
00:40:52,183 --> 00:40:53,517
Non è vero, signore!

513
00:40:54,517 --> 00:40:56,976
Ascoltami, Chalamont.

514
00:40:57,143 --> 00:41:01,186
Grazie al gruppo Volard-Lieuven,
il paese ha perso 3 miliardi di franchi.

515
00:41:01,353 --> 00:41:06,104
E la Banca di Francia dovrà agire
come broker non ufficiale corrotto.

516
00:41:06,271 --> 00:41:09,355
La fuga di notizie deve provenire da qualcuno
che era a Chevreuse.

517
00:41:09,521 --> 00:41:11,314
Quindi devo rimuoverli
il governatore,

518
00:41:11,480 --> 00:41:14,606
o perseguire il ministro delle Finanze.
L'uno o l'altro.

519
00:41:15,815 --> 00:41:17,690
Quindi lasciate che li assicuri alla giustizia.

520
00:41:18,524 --> 00:41:20,858
Hai manie di grandezza,
il mio ragazzo.

521
00:41:21,025 --> 00:41:24,901
Pensi che la Francia
può permettersi uno scandalo finanziario?

522
00:41:25,067 --> 00:41:28,360
I 2 anni di prigione che riceverai,
come un comune ladro...

523
00:41:28,527 --> 00:41:31,403
non farebbe nulla per rimediare
il danno alla nazione.

524
00:41:32,528 --> 00:41:35,070
Ti giuro che l'ho solo menzionato
a mia moglie.

525
00:41:35,404 --> 00:41:37,988
Nessuno dice niente alla moglie,
quando si sposano in una banca!

526
00:41:38,154 --> 00:41:41,114
La buona fortuna ha il suo prezzo.
Questo può essere il più caro di tutti.

527
00:41:41,280 --> 00:41:43,448
All'inizio ti prendevo per un topo.

528
00:41:43,614 --> 00:41:45,782
Ma fondamentalmente lo sei
un uomo onesto.

529
00:41:45,948 --> 00:41:48,241
Hai appena restituito la dote.

530
00:41:48,407 --> 00:41:50,533
Il tuo patrigno può essere orgoglioso di te.

531
00:41:50,700 --> 00:41:52,117
Scrivere.

532
00:41:55,451 --> 00:41:56,701
Scrivere.

533
00:41:57,868 --> 00:41:59,410
<i>Informazioni</i>

534
00:42:00,619 --> 00:42:02,911
<i>che è stato utilizzato</i>

535
00:42:04,328 --> 00:42:07,037
<i>per speculazioni</i>

536
00:42:08,996 --> 00:42:11,872
<i>pari a quasi 3 miliardi di franchi.</i>

537
00:42:18,249 --> 00:42:20,333
Firmalo e datalo.

538
00:42:28,960 --> 00:42:32,336
- Cosa farai con questa lettera?
- Tienilo.

539
00:42:35,795 --> 00:42:38,129
Non ci sarà alcun cambiamento
nelle nostre relazioni

540
00:42:38,296 --> 00:42:41,310
fino al giorno in cui deciderò
per buttarti fuori.

541
00:42:42,047 --> 00:42:44,881
Non sarai in difficoltà.
Ne hai abbastanza per vivere.

542
00:42:45,006 --> 00:42:45,882
te lo giuro...

543
00:42:46,048 --> 00:42:49,362
Che non lo dirai a tua moglie?
Ti credo.

544
00:43:00,136 --> 00:43:02,344
Scrivi, Milleran...

545
00:43:02,511 --> 00:43:06,429
<i>Mettere gli interessi della nazione
al di sopra dello sordido interesse personale</i>

546
00:43:07,679 --> 00:43:11,097
<i>e imbrogli dell'Assemblea,</i>

547
00:43:11,264 --> 00:43:16,223
<i>con un impulso generoso,
al quale rendo omaggio oggi,</i>

548
00:43:17,349 --> 00:43:21,600
<i>la riunione del gabinetto
ha accettato la svalutazione</i>

549
00:43:22,600 --> 00:43:24,726
<i>all'unanimità.</i>

550
00:43:26,810 --> 00:43:29,935
<i>Alcuni giornalisti dell'opposizione</i>

551
00:43:30,102 --> 00:43:35,270
<i>mi è piaciuto affermarlo
che avevo ricevuto denaro dalla Germania.</i>

552
00:43:35,437 --> 00:43:40,147
<i>Altri erano più propensi a dire
erano soldi inglesi.</i>

553
00:43:41,189 --> 00:43:45,857
<i>Tutti, però,
erano totalmente d'accordo</i>

554
00:43:46,023 --> 00:43:48,899
<i>che avevo nascosto i soldi
in Svizzera.</i>

555
00:43:49,941 --> 00:43:54,901
<i>Quindi mi ero formato da solo</i>

556
00:43:55,067 --> 00:43:58,485
<i>una vera e propria corporazione di tradimento.</i>

557
00:44:00,194 --> 00:44:03,486
<i>Bisogna accettare la democrazia
così com'è.</i>

558
00:44:04,528 --> 00:44:08,905
<i>La democrazia, come grande politico
una volta detto...</i>

559
00:44:09,071 --> 00:44:11,739
<i>era il peggior tipo di governo</i>

560
00:44:11,905 --> 00:44:14,865
<i>escluso ovviamente,</i>

561
00:44:15,031 --> 00:44:16,532
<i>tutti gli altri.</i>

562
00:44:17,532 --> 00:44:18,741
Sì!

563
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Il pranzo è servito.

564
00:44:21,950 --> 00:44:26,368
Visto quello che mi permette il medico,
basta dire "la tavola è stata apparecchiata".

565
00:44:26,535 --> 00:44:28,660
Vai avanti, Milleran.
Mi unirò a te.

566
00:45:16,507 --> 00:45:19,841
<i>Allo stesso tempo lì,
come abbiamo visto fa abbastanza caldo.</i>

567
00:45:20,049 --> 00:45:22,467
<i>Passiamo a quello di oggi
notizie politiche</i>

568
00:45:22,633 --> 00:45:27,760
<i>dove apprendiamo che stamattina alle 11,
Sir Merryl Lloyd,</i>

569
00:45:27,927 --> 00:45:30,719
<i>qui per partecipare
nelle discussioni preliminari,</i>

570
00:45:30,927 --> 00:45:33,220
<i>con la CEE, ha effettuato una visita</i>

571
00:45:34,053 --> 00:45:37,763
<i>e uno di carattere privato,
con l'ex primo ministro Beaufort,</i>

572
00:45:37,929 --> 00:45:39,972
<i>nel suo ritiro a Saint-Mesmain</i>

573
00:45:40,138 --> 00:45:44,931
<i>dove l'ex primo ministro,
erroneamente noto per misantropia,</i>

574
00:45:45,140 --> 00:45:48,766
<i>ci ha dato un caloroso benvenuto</i>

575
00:45:48,932 --> 00:45:53,678
<i>a lui che lo è stato per più di 30 anni
il suo avversario più intransigente.</i>

576
00:45:53,713 --> 00:45:56,059
<i>�mile Beaufort verbale
incontri di combattimento,</i>

577
00:45:56,226 --> 00:45:59,185
<i>con Sir Merryl Lloyd,
sono davvero dimenticati da tempo.</i>

578
00:45:59,352 --> 00:46:01,519
<i>Sono una cosa del passato.</i>

579
00:46:01,686 --> 00:46:03,561
<i>Si potrebbe dire, parte della storia,</i>

580
00:46:03,728 --> 00:46:07,021
<i>come ci ricordano queste immagini.</i>

581
00:46:09,230 --> 00:46:12,564
Niente agnello per lei, signor Beaufort.

582
00:46:41,905 --> 00:46:45,281
È sorprendente il numero di yogurt
ci sono in questa casa.

583
00:46:45,490 --> 00:46:47,699
- Li mangiano tutti, signore.
- Perché?

584
00:46:49,199 --> 00:46:52,083
Non lo so...
Per essere come te, forse.

585
00:46:52,617 --> 00:46:57,006
Ti sbagli lì... lo odio.
È cibo per bambini.

586
00:47:09,246 --> 00:47:11,622
Che cos'è?
Cosa vuoi?

587
00:47:11,789 --> 00:47:14,498
Signore...
se non fosse troppo disturbo..

588
00:47:14,665 --> 00:47:16,165
Vorrei avere il pomeriggio libero.

589
00:47:16,332 --> 00:47:18,457
Ancora? Per che cosa?

590
00:47:18,624 --> 00:47:21,000
- Mia nonna è malata.
- Va bene allora.

591
00:47:21,166 --> 00:47:25,209
È bello che tu ti preoccupi
tua nonna.

592
00:47:25,376 --> 00:47:27,126
Prenditi il ​​pomeriggio... e vai.

593
00:47:30,461 --> 00:47:33,586
È una piccola cacciatrice di pantaloni bugiarda...
e tu le hai permesso di farla franca.

594
00:47:33,753 --> 00:47:35,920
Le ho permesso di farla franca...

595
00:47:36,087 --> 00:47:37,921
Lei è l'unica cosa giovane
in questo posto.

596
00:47:38,129 --> 00:47:40,130
Non credi alle sue storie, vero?

597
00:47:40,338 --> 00:47:43,756
No. Ma lei mostra
un'immaginazione sensibile.

598
00:47:44,881 --> 00:47:46,173
Mostra molto coraggio.

599
00:47:46,757 --> 00:47:49,299
No, ci sarebbe voluto coraggio
per lei dire:

600
00:47:49,466 --> 00:47:53,438
"Signore, vorrei avere il pomeriggio libero
così posso andare a scopare. "

601
00:47:55,176 --> 00:47:58,593
Cosa? Parli di nervi...
Questo è coraggio.

602
00:47:58,760 --> 00:48:02,428
<i>...Chalamont, che guida
i repubblicani indipendenti.</i>

603
00:48:02,595 --> 00:48:05,845
<i>Alle 10.30 il signor Chalamont lasciò il palazzo...</i>

604
00:48:06,012 --> 00:48:09,722
<i>dove attraversiamo L�on Zitrone.</i>

605
00:48:09,888 --> 00:48:14,806
<i>Sono qui al �lys�e Palace, dove
il Presidente ha ricevuto il signor Chalamont.</i>

606
00:48:14,973 --> 00:48:17,682
<i>chi è ancora semplicemente
Sig. Philippe Chalamont,</i>

607
00:48:17,849 --> 00:48:22,475
<i>poiché nonostante tutte le persone
abbiamo visto</i>

608
00:48:22,642 --> 00:48:25,643
<i>dall'inizio della crisi ministeriale,
Signor Chalamont</i>

609
00:48:25,809 --> 00:48:30,061
<i>è ancora l'unico a non esserci stato
primo ministro.</i>

610
00:48:30,227 --> 00:48:34,478
<i>Quando è arrivato, approssimativamente
tre quarti d'ora fa</i>

611
00:48:34,645 --> 00:48:36,937
<i>Il signor Chalamont non ha pensato
è necessario</i>

612
00:48:37,146 --> 00:48:40,772
<i>per fornirci le ragioni esatte
per la sua visita.</i>

613
00:48:40,980 --> 00:48:43,481
<i>Ma sta uscendo adesso,
e glielo chiederò...</i>

614
00:48:43,648 --> 00:48:46,732
<i>Signor Chalamont, se posso...
un momento, per favore, signori...</i>

615
00:48:46,899 --> 00:48:50,608
<i>Siamo in TV
Signor Chalamont, ha il Presidente</i>

616
00:48:50,775 --> 00:48:53,900
<i>ti ho dato la posizione
del primo ministro?</i>

617
00:48:54,067 --> 00:48:57,443
<i>Il Presidente della Francia
mi ha fatto l'onore di consultarmi</i>

618
00:48:57,610 --> 00:48:59,110
<i>sul nuovo governo.</i>

619
00:48:59,944 --> 00:49:03,153
<i>Come ho detto ad alcuni vostri colleghi,</i>

620
00:49:03,320 --> 00:49:06,362
<i>può essere solo un gabinetto ampio
dell'unità nazionale.</i>

621
00:49:06,529 --> 00:49:08,946
<i>Mi resta da consultare
con i miei colleghi.</i>

622
00:49:09,155 --> 00:49:12,156
<i>Penso di poter dare
presto una risposta affermativa?</i>

623
00:49:12,364 --> 00:49:15,448
<i>Per favore, guarda verso le telecamere.</i>

624
00:49:15,615 --> 00:49:19,491
<i>Vorrei dare una risposta al Presidente
entro domani mattina.</i>

625
00:49:20,324 --> 00:49:24,576
<i>Ogni ora che passa crea
un ulteriore rischio per il governo.</i>

626
00:49:25,368 --> 00:49:28,493
<i>- Un rischio soprattutto per la Francia.
- Grazie mille, signor Chalamont.</i>

627
00:49:28,660 --> 00:49:31,202
<i>Quindi, signore e signori,
resteremo qui...</i>

628
00:49:31,369 --> 00:49:34,495
<i>Lo ripeteremo
nelle nostre edizioni successive.</i>

629
00:49:34,662 --> 00:49:39,038
<i>Per ora, ti restituisco...
A te, Claude Darget.</i>

630
00:49:39,496 --> 00:49:40,955
<i>Grazie. Come abbiamo visto,</i>

631
00:49:41,164 --> 00:49:44,081
<i>Il signor Chalamont è piuttosto ottimista</i>

632
00:49:44,248 --> 00:49:47,582
<i>e possiamo ragionevolmente sperare
che presto...</i>

633
00:50:00,752 --> 00:50:03,878
State facendo la vostra passeggiata, signor Beaufort?

634
00:50:04,087 --> 00:50:06,837
-Oh...No.
- E' quello che pensavo.

635
00:50:12,881 --> 00:50:14,298
E' il pazzo.

636
00:50:15,340 --> 00:50:17,007
Saverio Taupin?

637
00:50:17,132 --> 00:50:19,799
Ciao? Sì, sì... sto ascoltando.

638
00:50:19,966 --> 00:50:21,050
Ma io...

639
00:50:22,133 --> 00:50:25,384
Non mancherò di trasmettere il messaggio..
puoi contare su di me.

640
00:50:25,551 --> 00:50:28,843
Il signor Taupin è gravemente malato.
Ma vuole dirti...

641
00:50:29,010 --> 00:50:31,511
Che graccherò davanti a lui?
Lo sento da 20 anni.

642
00:50:31,678 --> 00:50:35,220
- Che gli succede questa volta?
- Sembra una cosa seria.

643
00:50:36,637 --> 00:50:40,222
Bene. Bene, tutto considerato,
andiamo a fare un giro!

644
00:50:46,140 --> 00:50:48,766
Ti togli più tempo per mangiare
ogni giorno!

645
00:50:48,932 --> 00:50:52,267
- Oh, va bene, ho fatto una partita a biliardo.
- Non fa caldo qui fuori, lo sai.

646
00:50:54,976 --> 00:50:57,977
EHI! Va bene.
Ho il pomeriggio libero.

647
00:50:58,143 --> 00:51:00,102
Bene... finalmente una buona notizia!

648
00:51:00,269 --> 00:51:03,145
Beh, se qualcuno ha bisogno di me
sarò alle 27

649
00:51:03,270 --> 00:51:04,687
Va bene.

650
00:51:36,654 --> 00:51:38,530
Dove potrebbe essere diretta?

651
00:51:38,655 --> 00:51:40,113
Per vedere sua nonna

652
00:51:55,409 --> 00:51:56,660
Buona giornata, Agostino.

653
00:51:57,868 --> 00:51:59,660
Come stai, Mile?

654
00:52:00,202 --> 00:52:04,412
Bene. Che rendimento
il tuo obiettivo è quest'anno?

655
00:52:04,578 --> 00:52:08,204
Oh... arrenditi... non posso davvero dirlo...

656
00:52:08,371 --> 00:52:11,830
Sarà basso,
il prezzo che ottieni... hai...

657
00:52:14,581 --> 00:52:17,165
Il prezzo che ottieni, non lo hai
abbastanza per pagare il fertilizzante.

658
00:52:17,332 --> 00:52:21,000
È governato dai delinquenti
chi ha fissato il prezzo della barbabietola...

659
00:52:21,166 --> 00:52:24,959
e chi probabilmente dannatamente bene
coltivare i ravanelli da soli!

660
00:52:25,126 --> 00:52:28,293
Ascolta...
Sai cosa penso veramente?

661
00:52:28,460 --> 00:52:31,503
I deputati dovrebbero essere destituiti tutti
nella Senna!

662
00:52:31,794 --> 00:52:34,337
Non preoccuparti, sanno nuotare.

663
00:52:34,503 --> 00:52:37,171
La politica è una professione da hooligan.

664
00:52:37,338 --> 00:52:38,630
Beh... grazie mille!

665
00:52:38,880 --> 00:52:42,297
Oh, non intendo te...
Lo sai!

666
00:52:42,464 --> 00:52:44,506
Sei uno di noi...
Non è la stessa cosa.

667
00:52:44,673 --> 00:52:47,340
Sei nato con
la nostra cultura dentro di te.

668
00:52:47,882 --> 00:52:51,967
Ecco perché non me l'hanno mai dato
il ministero dell'Agricoltura.

669
00:52:52,133 --> 00:52:54,967
Perché comunque avrei rifiutato...
così non avrei dovuto litigare con te!

670
00:52:55,134 --> 00:52:56,760
Sei un bravo ragazzo! Grazie.

671
00:52:57,135 --> 00:53:02,873
Chi pensi che sarà il prossimo teppista?
dirigere il governo?

672
00:53:02,908 --> 00:53:07,221
- Ci vediamo, Agostino.
- Arrivederci, �miglio.

673
00:53:07,388 --> 00:53:09,596
- Ci vediamo, François.
- Saluti.

674
00:54:51,166 --> 00:54:55,376
Mi scusi, signora Taupin.
Che cos'è? Saverio non sta bene?

675
00:54:55,543 --> 00:54:59,919
È terribile, signor Beaufort.
Non puoi immaginare com'è andata ieri sera.

676
00:55:00,127 --> 00:55:01,753
Cosa c'è che non va in lui, esattamente?

677
00:55:01,961 --> 00:55:04,170
Che te ne frega di quello che ho?

678
00:55:04,378 --> 00:55:07,046
Opereranno.
Migliorerò.

679
00:55:07,212 --> 00:55:09,005
Sarò lì al tuo funerale.

680
00:55:09,213 --> 00:55:12,047
Sì... certo che lo farai!

681
00:55:27,843 --> 00:55:31,094
Povero vecchio Taupin! Lo sai che lo era
membro del Consiglio Generale?

682
00:55:31,219 --> 00:55:33,178
Non valeva molto.

683
00:55:33,303 --> 00:55:34,970
No, non molto.

684
00:55:40,555 --> 00:55:43,598
L'ho conosciuto al 4° anno
al liceo di �vreux.

685
00:55:43,848 --> 00:55:47,474
Ricordo qualcosa che disse
mi ritorna spesso in mente...

686
00:55:47,682 --> 00:55:51,391
"Se sei un fratello,
mi darai una mano. "

687
00:55:51,600 --> 00:55:54,017
Ebbene, l'ho ritrovato 40 anni dopo.

688
00:55:54,184 --> 00:55:55,851
Non era cambiato.

689
00:56:05,562 --> 00:56:08,562
- Gli hai detto che ero qui?
- Sì, signore.

690
00:56:08,597 --> 00:56:11,564
Ma dubito del primo ministro
posso riceverti questa sera.

691
00:56:11,730 --> 00:56:13,898
Ha una seduta alla Camera
alle 17:00.

692
00:56:26,401 --> 00:56:30,486
Oh... Primo Ministro...
C'è un Xavier Taupin,

693
00:56:30,652 --> 00:56:32,778
un membro del consiglio
da Eure D�partement,

694
00:56:32,986 --> 00:56:36,446
che ha chiesto di vederti
più volte. Sta aspettando.

695
00:56:36,612 --> 00:56:39,280
Digli che non potrò
per vederlo.

696
00:56:44,073 --> 00:56:46,865
Quindi "miglio, quello sacro!"
Ti rifiuti di vedermi?

697
00:56:47,074 --> 00:56:49,074
Prendi te stesso
per il Gran Visir?

698
00:56:49,282 --> 00:56:51,408
Sei libero di fare
un appuntamento.

699
00:56:51,616 --> 00:56:54,075
- Che cosa? Non mi riconosci?
- SÌ!

700
00:56:54,284 --> 00:56:55,993
- Ma non mi chiami amico?
- No.

701
00:56:56,201 --> 00:56:58,493
Ti assicuro che non lo farò
sprecare il tuo tempo.

702
00:56:58,660 --> 00:57:00,661
So che è prezioso.

703
00:57:03,286 --> 00:57:06,579
So com'è... viene... va...
sempre di corsa.

704
00:57:06,787 --> 00:57:10,580
Era più facile quando eravamo giovani.
Ti ricordi il liceo di �vreux?

705
00:57:10,747 --> 00:57:12,331
Erano bei tempi.

706
00:57:12,539 --> 00:57:14,831
Sicuramente ce l'hai fatta da allora!

707
00:57:15,415 --> 00:57:18,874
Anche io, del resto.
Se accetti il mio status

708
00:57:19,041 --> 00:57:23,417
essere in un consiglio generale...
E nel tuo stesso distretto!

709
00:57:23,584 --> 00:57:26,084
Lo so. COSÌ?

710
00:57:26,251 --> 00:57:29,210
Quindi... beh...
Ho bisogno di un piccolo favore.

711
00:57:29,419 --> 00:57:32,336
Per qualcuno come te lo sarebbe
meno di niente.

712
00:57:32,545 --> 00:57:34,920
Il mese prossimo ci sarà la sentenza

713
00:57:35,129 --> 00:57:37,838
per il porto di Bordeaux...
Dove, guarda caso

714
00:57:38,046 --> 00:57:41,797
se ne occupa mio cognato
un importante progetto di costruzione

715
00:57:42,005 --> 00:57:45,423
a cui sono legato...
in misura molto piccola.

716
00:57:45,631 --> 00:57:48,049
- No.
- Cosa intendi con... no?

717
00:57:48,216 --> 00:57:50,800
Mi stai chiedendo di intervenire

718
00:57:51,008 --> 00:57:54,717
per aiutare un'azienda che sei
associato a.

719
00:57:54,884 --> 00:57:56,676
Al che dico di no.
Questo è tutto.

720
00:57:56,885 --> 00:57:59,885
Ho solo bisogno di un po' di aiuto.
Puoi fare qualsiasi cosa!

721
00:58:00,094 --> 00:58:04,053
Proprio il motivo per cui non posso permettermelo.
Ora, scusami.

722
00:58:12,972 --> 00:58:13,931
Il palazzo borbonico!

723
00:58:14,681 --> 00:58:19,141
La proposta di unione doganale
presentato dal governo

724
00:58:19,349 --> 00:58:24,059
rischia di ridurre gli agricoltori francesi
alla povertà.

725
00:58:24,726 --> 00:58:29,185
A che cosa servirà una federazione europea?

726
00:58:29,352 --> 00:58:31,061
alla nostra economia?

727
00:58:31,227 --> 00:58:33,978
Colture di cereali? Li abbiamo.

728
00:58:34,770 --> 00:58:37,979
Vino? Lo esportiamo.

729
00:58:38,104 --> 00:58:40,897
Abbiamo bestiame sufficiente

730
00:58:41,105 --> 00:58:44,523
per soddisfare la maggior parte
dei nostri consumi.

731
00:58:44,731 --> 00:58:49,899
Cosa possiamo aspettarci da quelli
Paesi europei,

732
00:58:50,108 --> 00:58:53,317
incapaci di stare in piedi con le proprie gambe?

733
00:58:53,484 --> 00:58:57,110
I nuovi partner potevano solo creare

734
00:58:57,276 --> 00:59:00,986
quello che il primo ministro Beaufort
chiama emulazione,

735
00:59:01,111 --> 00:59:04,487
e che io chiamo confusione.

736
00:59:04,695 --> 00:59:07,529
L’Europa che il governo
ci sta proponendo

737
00:59:07,696 --> 00:59:12,837
è solo una forma mascherata di assistenza
verso i paesi con economie deboli.

738
00:59:13,557 --> 00:59:16,863
Cosa ne trarremo vantaggio? Niente!

739
00:59:16,990 --> 00:59:18,532
Cosa ne perderemo? Qualunque cosa!

740
00:59:21,950 --> 00:59:24,850
Ma è facile discernere

741
00:59:24,885 --> 00:59:27,136
lo scopo nascosto
dell'impresa.

742
00:59:27,171 --> 00:59:30,077
Primo Ministro Beaufort,

743
00:59:30,244 --> 00:59:34,412
fare della Francia il leader
dell’Europa unita,

744
00:59:34,662 --> 00:59:38,204
probabilmente sta solo pensando
una presidenza rafforzata.

745
00:59:44,581 --> 00:59:48,082
Allora, mia cara, sei venuta a guardare?
l'esecuzione?

746
00:59:48,332 --> 00:59:50,480
Non riesco a capire perché Beaufort

747
00:59:50,515 --> 00:59:53,084
non ha messo tuo marito nel suo ministero.

748
00:59:53,250 --> 00:59:56,084
Philippe si è dedicato a lui.

749
00:59:56,251 --> 00:59:59,252
Ingratitudine...
Anche la gelosia, forse.

750
00:59:59,419 --> 01:00:00,794
Non sacrificheremo

751
01:00:01,002 --> 01:00:05,462
la sicurezza di tutti
agli interessi di uno.

752
01:00:05,670 --> 01:00:09,296
Oggi sta davvero spingendo oltre.
È anche peggio del solito.

753
01:00:09,463 --> 01:00:12,464
Dato che nessuno lo ascolta,
è solo un'apertura del sipario.

754
01:00:12,631 --> 01:00:14,506
I tenori sono ancora dietro le quinte.

755
01:00:14,673 --> 01:00:17,061
Ascoltate ragazzi, posso darvi il punteggio.

756
01:00:17,132 --> 01:00:21,050
300 contro... 120 contro...
e circa 120 astenuti.

757
01:00:22,092 --> 01:00:25,801
Siluraranno l'unica cosa sensata
accadere dopo la guerra.

758
01:00:26,009 --> 01:00:28,677
Sì, signori. ripeto...

759
01:00:28,843 --> 01:00:32,886
La nostra agricoltura è il frutto
di molte generazioni

760
01:00:33,011 --> 01:00:36,929
di lavoro, impegno e dedizione.

761
01:00:38,138 --> 01:00:42,764
Lo sono la lavorazione del terreno e il pascolo
i seni nutrici della Francia...

762
01:00:42,931 --> 01:00:47,515
quella Francia che non diventerà
la mucca da mungere per l’Europa.

763
01:01:00,686 --> 01:01:03,436
Ed è stato nominato
per il comitato di censura!

764
01:01:03,603 --> 01:01:06,020
- Grazie a Dio, è stato espulso.
- Da chi?

765
01:01:06,187 --> 01:01:08,730
Da tutti quelli che possono
leggere e scrivere.

766
01:01:10,605 --> 01:01:12,856
La parola spetta ora all'onorevole Philippe Chalamont.

767
01:01:32,569 --> 01:01:37,362
Signori, penso che ormai abbiamo raggiunto
il cuore del vero dibattito

768
01:01:37,529 --> 01:01:40,905
su un problema che lo preoccupa
il governo da mesi...

769
01:01:41,114 --> 01:01:45,031
e soprattutto il primo ministro, da anni...

770
01:01:45,198 --> 01:01:47,990
l’idea di una comunità europea unita.

771
01:01:49,032 --> 01:01:50,783
vado a formulare
alcune riserve serie.

772
01:01:50,950 --> 01:01:52,305
Li conosciamo tutti!

773
01:01:52,340 --> 01:01:53,625
Mi affretto ad aggiungere...

774
01:01:53,660 --> 01:01:59,045
che i problemi non sono così
semplice come pensano alcuni.

775
01:02:00,827 --> 01:02:03,703
Prima di formulare queste riserve...

776
01:02:03,870 --> 01:02:06,537
permettetemi di rendere omaggio al governo

777
01:02:06,704 --> 01:02:08,955
per i suoi successi
negli ultimi mesi,

778
01:02:09,163 --> 01:02:12,247
sia da quello economico
e punti di vista sociali.

779
01:02:12,414 --> 01:02:16,248
Inoltre, qualunque sia l'opposizione

780
01:02:16,457 --> 01:02:19,624
che sarò costretto ad esprimere
sulla proposta della federazione,

781
01:02:19,791 --> 01:02:23,750
e soprattutto riguardo
l'unione doganale...

782
01:02:23,917 --> 01:02:27,960
Non lo metterò mai in discussione
gli alti sentimenti

783
01:02:28,127 --> 01:02:30,752
espresso con entusiasmo
dal primo ministro.

784
01:02:39,755 --> 01:02:42,297
È più moderato di quanto pensassi.

785
01:02:42,506 --> 01:02:45,756
Se sta iniziando in silenzio,
significa che potrebbe andare tutto per tutto.

786
01:02:46,632 --> 01:02:48,049
È stato detto spesso prima, ma

787
01:02:48,216 --> 01:02:51,383
l’idea di un’Europa federata
è certamente nobile.

788
01:02:51,716 --> 01:02:53,884
Nobile... ma utopico.

789
01:02:54,050 --> 01:02:57,343
L’eliminazione delle barriere doganali,
libero scambio...

790
01:02:57,551 --> 01:03:00,427
sono tutte formule che
stanno bene sulla carta

791
01:03:00,594 --> 01:03:04,427
ma che creerà sfide permanenti
ai calcoli economici.

792
01:03:05,304 --> 01:03:09,388
Sarà la lunghezza del metro europeo
diventare variabile?

793
01:03:09,596 --> 01:03:14,264
Sarà una tonnellata di carbone europeo
avrà il doppio del volume?

794
01:03:14,431 --> 01:03:19,307
La Francia sarà più potente?
e prospero?

795
01:03:19,474 --> 01:03:22,308
L’abbattimento delle barriere doganali

796
01:03:22,475 --> 01:03:25,851
quale il governo
ora ci invita a votare

797
01:03:26,018 --> 01:03:27,435
è stato a lungo utilizzato dai contrabbandieri.

798
01:03:27,601 --> 01:03:30,561
Ma è una ragione sufficiente?
adottarlo?

799
01:03:31,853 --> 01:03:36,062
- Dice sciocchezze.
- Questa è una prerogativa dell'opposizione.

800
01:03:36,312 --> 01:03:38,855
Signor Primo Ministro, quando ha preso il potere...

801
01:03:39,230 --> 01:03:41,230
No, signor Chalamont! NO!

802
01:03:41,397 --> 01:03:45,356
- Signor Primo Ministro...
- Non ho preso il potere.

803
01:03:45,523 --> 01:03:48,774
Me lo ha offerto il Presidente.
Non l'ho preso da nessun altro.

804
01:03:48,899 --> 01:03:50,983
Se non vuoi il potere,
voi lo rifiutate, signor Beaufort!

805
01:03:51,150 --> 01:03:55,536
- Si potrebbe vivere felicemente nell'oscurità.
- Qualcosa di cui dovresti sapere molto!

806
01:03:57,902 --> 01:04:01,069
- Ha la parola l'onorevole Chalamont.
- Quando siamo stati chiamati

807
01:04:01,236 --> 01:04:05,070
di votare per la nomina, credevamo
stavamo siglando un contratto

808
01:04:05,279 --> 01:04:07,196
tra il governo
e l'Assemblea.

809
01:04:07,362 --> 01:04:09,863
Ma questo contratto non è stato rispettato.

810
01:04:10,030 --> 01:04:14,615
La proposta doganale è apparsa
come un coniglio fuori dal cappello.

811
01:04:14,781 --> 01:04:19,199
L'Assemblea non ne era a conoscenza
il lavoro preparatorio. Perché?

812
01:04:19,408 --> 01:04:21,950
Perché il Primo Ministro
è abbastanza consapevole

813
01:04:22,158 --> 01:04:24,784
è alla guida del paese
in un'avventura politica.

814
01:04:24,951 --> 01:04:26,910
Il tutto con le migliori intenzioni. Certamente.

815
01:04:27,076 --> 01:04:30,244
Riportandoci ai sogni pacifisti falliti
di Ginevra e Locarno.

816
01:04:30,411 --> 01:04:33,536
Capitolazioni che guidarono la Francia
in questa impasse.

817
01:04:34,662 --> 01:04:37,199
Le situazioni peggiori possono
essere sempre giustificato con le parole.

818
01:04:37,234 --> 01:04:41,122
Il Primo Ministro li troverà.

819
01:04:41,289 --> 01:04:43,372
La sua eloquenza va oltre
ulteriori complimenti..

820
01:04:43,539 --> 01:04:45,135
Da parte mia preferisco le cifre.

821
01:04:45,170 --> 01:04:48,624
Il loro linguaggio è severo,
a volte scoraggiante... ma chiaro.

822
01:04:48,791 --> 01:04:52,083
Ora, se esaminiamo le cifre...

823
01:04:52,250 --> 01:04:55,459
vediamo il ritorno della nostra valuta
dal 1 gennaio...

824
01:05:24,551 --> 01:05:27,927
Il signor Chalamont ha chiesto un atto d'accusa.

825
01:05:28,093 --> 01:05:31,094
Il capo dell'Independent
I repubblicani sembrano volerlo

826
01:05:31,302 --> 01:05:34,428
il governo a chiedere
un voto di fiducia.

827
01:05:34,595 --> 01:05:36,554
Tutto suggerisce
che ci riuscirà.

828
01:05:36,721 --> 01:05:39,930
In questa ipotesi, cosa sarà
l'esito dello scrutinio?

829
01:05:40,138 --> 01:05:42,389
Quelli per lo status quo
vuoi vendetta...

830
01:05:42,556 --> 01:05:45,056
e si ritiene che lo prenderanno
approfittare di questa opportunità.

831
01:05:46,598 --> 01:05:51,016
Le cifre mostrano più di
fluttuazioni economiche.

832
01:05:52,350 --> 01:05:56,810
A volte sono registrati in lettere di sangue
nella storia della nazione.

833
01:05:56,976 --> 01:05:59,060
Ma voglio dire,
forte e chiaro...

834
01:05:59,227 --> 01:06:02,459
che non era consenso
la rinuncia al potere nazionale

835
01:06:02,494 --> 01:06:05,691
che gli eroi delle nostre guerre più mortali
hanno dato la vita.

836
01:06:05,979 --> 01:06:08,188
Non era per l’Europa
senza frontiere

837
01:06:08,354 --> 01:06:11,022
che caddero 1,5 milioni di francesi.

838
01:06:20,441 --> 01:06:24,800
Ma meno che le mie intenzioni vengano fraintese...

839
01:06:24,835 --> 01:06:28,068
Ne rimango convinto
la caduta di questo governo

840
01:06:28,235 --> 01:06:30,236
farebbe sprofondare il Paese
in una nuova crisi

841
01:06:30,444 --> 01:06:32,611
questo non può che indebolirci.

842
01:06:32,820 --> 01:06:34,778
Spero, con tutto il cuore...

843
01:06:34,945 --> 01:06:37,154
che il signor Beaufort può continuare

844
01:06:37,321 --> 01:06:39,155
la sua opera di ripresa nazionale.

845
01:06:39,988 --> 01:06:43,864
È con questo spirito che
La prego, Primo Ministro...

846
01:06:43,989 --> 01:06:45,948
per annullare il tuo progetto...

847
01:06:46,157 --> 01:06:49,282
e quindi permettici di darti
il nostro voto di fiducia.

848
01:06:58,618 --> 01:07:02,036
Davvero... tuo marito sì
fatto di tutto per salvarlo.

849
01:07:10,163 --> 01:07:12,664
La parola spetta al Primo Ministro.

850
01:07:14,831 --> 01:07:16,040
Signori...

851
01:07:17,207 --> 01:07:21,500
Il signor Chalamont ha parlato in modo commovente
delle vittime della guerra.

852
01:07:22,583 --> 01:07:26,043
Mi unisco ancor più volentieri a questo omaggio

853
01:07:26,334 --> 01:07:30,044
ciò coinvolge alcuni che lo erano
tra i miei migliori amici.

854
01:07:30,252 --> 01:07:33,295
Al tempo di Verdun,
Il signor Chalamont aveva 10 anni.

855
01:07:33,503 --> 01:07:35,129
Quindi ha il diritto di parlarne.

856
01:07:38,588 --> 01:07:40,422
Essere presenti sul teatro delle operazioni,

857
01:07:40,588 --> 01:07:43,172
Non posso rivendicare la stessa obiettività.

858
01:07:43,422 --> 01:07:47,715
Hai una cattiva visione d'insieme quando
sei troppo vicino all'azione.

859
01:07:47,882 --> 01:07:51,591
Parla il signor Chalamont
di 1,5 milioni di morti

860
01:07:51,758 --> 01:07:54,634
Personalmente, posso nominare
solo una manciata...

861
01:07:54,669 --> 01:07:56,760
tutti mi sono caduti vicino.

862
01:08:08,471 --> 01:08:10,513
Mi vergogno, signori.

863
01:08:10,722 --> 01:08:15,306
Ma volevo dimostrarlo
Posso anche ottenere il voto morto.

864
01:08:15,515 --> 01:08:18,641
È assolutamente spregevole fare questo,
Te lo assicuro.

865
01:08:18,849 --> 01:08:21,683
anch'io ho il file completo...
300 pagine.

866
01:08:21,892 --> 01:08:25,392
300 pagine di statistiche e bilanci
preparato per te.

867
01:08:26,434 --> 01:08:29,560
ma dopo aver ascoltato il signor Chalamont,
L'ho notato

868
01:08:29,769 --> 01:08:33,353
Che ha il linguaggio delle cifre
questo in comune con quello dei fiori...

869
01:08:33,520 --> 01:08:35,145
Glielo facciamo dire
quello che vogliamo.

870
01:08:35,354 --> 01:08:37,521
Le cifre parlano, ma non gridano mai.

871
01:08:37,729 --> 01:08:41,064
Ecco perché non si fermano
Gli amici del signor Chalamont dal sonno.

872
01:08:41,272 --> 01:08:44,981
Preferisco il linguaggio degli esseri umani.
Lo capisco meglio.

873
01:08:46,148 --> 01:08:50,024
Durante tutti questi anni di follia collettiva
e autodistruzione,

874
01:08:50,233 --> 01:08:52,900
Penso di aver visto tutto
un uomo può vedere.

875
01:08:53,067 --> 01:08:56,735
Strade piene di profughi.
Bambini che combattono guerre.

876
01:08:56,943 --> 01:09:00,736
Vincitore e vinto si riconciliarono
nei cimiteri...

877
01:09:00,902 --> 01:09:05,017
il loro status è stato elevato a quello
di un'attrazione turistica.

878
01:09:06,112 --> 01:09:09,363
Quando tornò la pace,
Ho visitato alcune miniere.

879
01:09:09,530 --> 01:09:13,781
Ho visto la polizia caricare gli scioperanti...
così come i disoccupati.

880
01:09:13,989 --> 01:09:16,157
Ho visto la ricchezza
di alcuni posti...

881
01:09:16,365 --> 01:09:19,449
...e l'incredibile povertà
di altri.

882
01:09:19,699 --> 01:09:24,284
E durante tutti quegli anni,
Non ho mai smesso di pensare all’Europa.

883
01:09:25,284 --> 01:09:30,457
Il signor Chalamont ha trascorso parte della sua vita
in una banca... dove ci ha pensato anche lui.

884
01:09:30,492 --> 01:09:34,162
Non stiamo necessariamente parlando di
la stessa Europa.

885
01:09:34,537 --> 01:09:36,287
Pensiamo innanzitutto alla Francia!

886
01:09:36,496 --> 01:09:40,497
Non sei l'unico
chi pensa all’Europa. Lo facciamo anche noi!

887
01:09:41,414 --> 01:09:43,789
Tutti parlano di Europa.

888
01:09:43,998 --> 01:09:46,915
Per questo motivo ci siamo fermati
ascoltandosi a vicenda.

889
01:09:47,124 --> 01:09:49,749
Si oppone su principi essenziali.

890
01:09:50,166 --> 01:09:53,417
Perché pensi che il governo
viene chiesto

891
01:09:53,584 --> 01:09:56,126
annullare l'accordo doganale?

892
01:09:56,334 --> 01:09:59,335
Perché è un affronto
alla sovranità nazionale?

893
01:09:59,544 --> 01:10:02,878
No. Niente affatto. È semplicemente perché
un altro piano è pronto.

894
01:10:03,253 --> 01:10:04,128
Non è vero!

895
01:10:04,545 --> 01:10:07,254
Un piano che verrà presentato
dal prossimo governo.

896
01:10:07,462 --> 01:10:09,546
Desidero interromperti!

897
01:10:09,796 --> 01:10:13,714
NO! Posso dirti i principi
di questo piano.

898
01:10:13,881 --> 01:10:16,173
Trust orizzontali e verticali...

899
01:10:16,382 --> 01:10:19,424
e gruppi di pressione che mantengono
sotto il loro controllo

900
01:10:19,633 --> 01:10:22,883
la produzione di lavoro...
e gli stessi lavoratori.

901
01:10:23,092 --> 01:10:26,093
Non ti verrà chiesto di supportare
un ministero, più...

902
01:10:26,259 --> 01:10:29,344
ma per sostenere un gigantesco
consiglio di amministrazione.

903
01:10:44,139 --> 01:10:47,432
Signori... fate silenzio, per favore.
La parola spetta al Primo Ministro.

904
01:10:51,308 --> 01:10:56,476
Se questa Assemblea fosse cosciente del suo ruolo,
rifiuterebbe un’Europa

905
01:10:56,643 --> 01:10:59,519
gestito da Big Steel e Big Oil.

906
01:10:59,685 --> 01:11:03,853
Questa Europa ha la particolarità
di voler essere situato all'estero.

907
01:11:04,020 --> 01:11:06,729
Vale a dire, ovunque
ma in Europa.

908
01:11:06,937 --> 01:11:11,147
Conosco questi europei
che si credono esploratori!

909
01:11:11,355 --> 01:11:14,398
La Francia del 1889 ebbe un
missione civilizzatrice da compiere.

910
01:11:14,648 --> 01:11:16,232
E un sacco di soldi
essere fatto fuori da esso.

911
01:11:16,398 --> 01:11:17,982
C'erano posti disponibili.

912
01:11:18,149 --> 01:11:22,733
La Francia dovette occuparli
per trovare opportunità.

913
01:11:22,858 --> 01:11:24,317
Un banco di prova per le armi.

914
01:11:24,776 --> 01:11:28,235
"E un eccellente campo di addestramento per i nostri soldati."
So come va.

915
01:11:28,402 --> 01:11:32,736
Ho trovato la missione discutibile,
e il profitto ridicolo.

916
01:11:32,903 --> 01:11:35,987
Tranne, ovviamente, per alcuni
uomini d'affari in cerca di fortuna...

917
01:11:36,154 --> 01:11:38,863
e alcuni missionari
aver bisogno di qualcuno da convertire.

918
01:11:39,030 --> 01:11:42,989
Ora, capisco che le passività
di queste aziende

919
01:11:43,156 --> 01:11:44,531
non può spaventare un'Assemblea

920
01:11:44,698 --> 01:11:47,949
dove i partiti politici
sono solo una copertura per interessi commerciali!

921
01:12:06,621 --> 01:12:08,538
È pazzo! Si sta suicidando!

922
01:12:08,705 --> 01:12:10,288
No... sto solo salutando.

923
01:12:14,456 --> 01:12:17,207
Signor Presidente!

924
01:12:17,374 --> 01:12:19,666
Signor Presidente,

925
01:12:19,833 --> 01:12:22,375
Chiedo che le insinuazioni diffamatorie

926
01:12:22,542 --> 01:12:25,834
che il Primo Ministro ha appena fatto

927
01:12:26,001 --> 01:12:28,127
non essere registrato nel registro ufficiale!

928
01:12:28,293 --> 01:12:29,460
Bravo!

929
01:12:32,461 --> 01:12:35,535
- Sembrerebbe difficile...
- Mi aspettavo questa protesta.

930
01:12:36,504 --> 01:12:39,067
E non sono sorpreso
è venuto da te, signor Jussieu.

931
01:12:39,102 --> 01:12:41,630
Tu sei un consulente legale
per le acciaierie Kr�ner.

932
01:12:42,130 --> 01:12:44,298
- Questo non è un rimprovero.
- Sei troppo gentile.

933
01:12:44,506 --> 01:12:47,632
Ti rimprovero però di averlo fatto
stato eletto su una piattaforma di sinistra...

934
01:12:47,799 --> 01:12:50,925
ma sostengono solo progetti
di interesse per le imprese.

935
01:12:51,341 --> 01:12:53,925
Sono affari di sinistra!

936
01:12:54,134 --> 01:12:58,427
Ci sono anche i pesci che volano...
ma non costituiscono la maggioranza!

937
01:13:05,220 --> 01:13:08,721
Ho menzionato l'interesse commerciale proprio ora.

938
01:13:08,888 --> 01:13:12,472
Posso fare l'appello?
per questa assemblea?

939
01:13:12,639 --> 01:13:16,057
Ce la faremo anche
in ordine alfabetico.

940
01:13:17,890 --> 01:13:22,975
Gaston Abelin, amministratore delegato di
Miniera Omnium del Senegal...

941
01:13:23,142 --> 01:13:25,392
del carbone della Costa d'Avorio...

942
01:13:25,559 --> 01:13:29,560
dell'elettricità franco-africana
e azienda industriale.

943
01:13:29,727 --> 01:13:33,520
Jean Adrian, mandatario della Banca Isard-Lebret,

944
01:13:33,686 --> 01:13:37,146
Direttore Generale di
Fonderie e fucine della Piccardia...

945
01:13:37,312 --> 01:13:40,897
fondatore dell'Assicurazione La Liégeoise.

946
01:13:41,063 --> 01:13:45,856
Signor François Ambert. Si limita a presiedere
Raffinerie di Legrand...

947
01:13:46,023 --> 01:13:49,274
che sono collegati al trust
che controlla Voguel,

948
01:13:49,482 --> 01:13:52,025
25 filiali e affiliate.
- Signor Presidente...

949
01:13:52,192 --> 01:13:54,484
mi chiamo Aimard... a, i.

950
01:13:54,651 --> 01:13:57,651
Sono il presidente di un non trust, e nemmeno io
amministrare alcuna azienda.

951
01:13:59,485 --> 01:14:00,736
In realtà...

952
01:14:00,902 --> 01:14:03,987
Il signor Aimard è consigliere generale
del petrolio anglo-francese.

953
01:14:04,153 --> 01:14:08,196
Non riceve dividendi.
Riscuote le tasse.

954
01:14:08,780 --> 01:14:12,531
Signor Presidente... dobbiamo farlo
leggere un elenco completo?

955
01:14:13,031 --> 01:14:16,490
Signor Vanimont, grazie.
La tua insignificanza ti stava schermando

956
01:14:16,657 --> 01:14:20,074
e ho proprio la domanda da farti:
come ti concili?

957
01:14:20,241 --> 01:14:23,117
la tua funzione come a
Democratico cattolico

958
01:14:23,284 --> 01:14:25,826
con la tua professione di avvocato
per una grande banca israeliana?

959
01:14:26,409 --> 01:14:27,826
Cosa c'è di sbagliato in questo?

960
01:14:28,993 --> 01:14:30,202
Niente di cui vergognarsi.

961
01:14:31,411 --> 01:14:34,370
Solo una leggera contraddizione
in termini.

962
01:14:34,537 --> 01:14:37,287
Infine... visto che non risulta...

963
01:14:37,829 --> 01:14:41,705
Sono sicuro che non appare neanche questo
per ragioni simili...

964
01:14:41,872 --> 01:14:46,040
per il signor Audran d'Altavilla...
difendendo, con talento per giunta,

965
01:14:46,207 --> 01:14:49,124
la causa del disarmo.
E la cui famiglia ha prodotto

966
01:14:49,291 --> 01:14:53,083
armi di fama mondiale da generazioni

967
01:14:53,334 --> 01:14:57,168
L'Altavilla non ha nulla da imparare
da parte sua, signor Beaufort.

968
01:14:57,335 --> 01:14:59,669
Piuttosto, potrebbero insegnarti
qualcosa.

969
01:15:01,753 --> 01:15:06,600
Sono sicuro che potrebbero. Produrre persone
chi può passare da pacifista ad armaiolo...

970
01:15:06,635 --> 01:15:09,387
...potrei imparare molto.

971
01:15:13,131 --> 01:15:15,090
Signor Alexandre Beauvais,

972
01:15:15,423 --> 01:15:18,132
Presidente e Amministratore Delegato
dei fosfati Abdel-Salim.

973
01:15:18,591 --> 01:15:22,842
Il signor Beauvais è modesto. Potrebbe
essere eletto in uno qualsiasi dei 5 dipartimenti...

974
01:15:23,008 --> 01:15:26,093
come capo del più importante
dei nostri giornali provinciali.

975
01:15:26,593 --> 01:15:30,344
Muoio dalla voglia di sentirlo un giorno.
Questo è buono.

976
01:15:31,386 --> 01:15:33,761
Potrei baciarlo!

977
01:15:33,928 --> 01:15:35,095
Te ne vai?

978
01:15:35,262 --> 01:15:37,679
Scusa per non essere venuto
al cimitero.

979
01:15:37,846 --> 01:15:39,471
Signor Jean Calvi.

980
01:15:39,638 --> 01:15:42,722
Amministratore e azionista
nella Banca Generale Internazionale.

981
01:15:48,140 --> 01:15:51,475
Gilberto! Presto... chiama la sala stampa.
Stiamo cambiando il titolo.

982
01:15:51,641 --> 01:15:53,684
"Il re è morto, lunga vita al re"
suona bene.

983
01:15:53,850 --> 01:15:57,435
Quando si tratta del governo,
è molto importante sembrare aggiornati.

984
01:15:57,601 --> 01:16:01,311
Lo intitoleremo: "Discorso brillante
di Chalamont. "Vai via!

985
01:16:14,148 --> 01:16:16,440
Signor Antoine Villemonble,

986
01:16:16,607 --> 01:16:19,566
Direttore dei Mulini Zeugmann

987
01:16:19,733 --> 01:16:23,484
e Vice Presidente di
la Società francese dei tessitori di seta.

988
01:16:23,650 --> 01:16:27,568
Infine, signor Zigler,
ultimo della lista...

989
01:16:27,735 --> 01:16:29,985
e sarebbe il parente povero...

990
01:16:30,152 --> 01:16:35,362
se sua moglie non ne possedesse un terzo
dei mercati di San Paolo.

991
01:16:41,822 --> 01:16:44,281
Chiedo di essere scusato...

992
01:16:45,656 --> 01:16:50,116
Leggendo questo rotolo ho capito
la follia della mia impresa.

993
01:16:50,283 --> 01:16:53,700
Nel presentare questo progetto,
Non stavo solo chiedendo il tuo voto.

994
01:16:53,867 --> 01:16:56,743
Ti stavo chiedendo di dimenticare
quello che sei.

995
01:16:56,910 --> 01:16:59,327
Un momento di ottimismo.

996
01:16:59,494 --> 01:17:04,203
Questo è probabilmente l'ottimismo
a cui alludeva il signor Chalamont...

997
01:17:04,412 --> 01:17:08,413
Evocando i miei buoni sentimenti
e sogni dimenticati.

998
01:17:09,621 --> 01:17:12,039
La politica dovrebbe essere una vocazione...

999
01:17:12,789 --> 01:17:14,331
e lo è certamente...

1000
01:17:14,498 --> 01:17:17,249
Ma per la stragrande maggioranza
è una professione.

1001
01:17:17,415 --> 01:17:19,708
Una professione che non dà altrettanto soddisfazione
come vorremmo che fosse...

1002
01:17:19,874 --> 01:17:22,250
e richiede ingenti esborsi di capitale.

1003
01:17:22,417 --> 01:17:24,792
Una campagna elettorale
è costoso.

1004
01:17:24,959 --> 01:17:29,460
Ma per alcune aziende questo è un investimento
ammortizzabile in 4 anni...

1005
01:17:29,627 --> 01:17:33,336
Se il protetto ce la fa
essere primo ministro...

1006
01:17:33,503 --> 01:17:36,254
potrebbero perdere il controllo del loro investimento.

1007
01:17:36,421 --> 01:17:40,672
I finanzieri in passato acquistavano miniere
in tutta l'Africa.

1008
01:17:40,880 --> 01:17:43,714
Oggi capiscono
la necessità di regnare qui in Assemblea.

1009
01:17:43,839 --> 01:17:45,506
piuttosto che a Oubangui...

1010
01:17:45,715 --> 01:17:48,090
e per creare un vice
è meno costoso

1011
01:17:48,257 --> 01:17:50,341
piuttosto che risarcire qualche re negro.

1012
01:18:04,637 --> 01:18:08,221
Vedete, signori? Finalmente abbiamo
d'accordo su una cosa.

1013
01:18:08,388 --> 01:18:11,805
Almeno partirò con la stima
dei miei avversari.

1014
01:18:12,014 --> 01:18:15,015
E ora lasciatemi concludere.

1015
01:18:15,181 --> 01:18:18,140
Creerai, insieme a
Gli amici del signor Chalamont...

1016
01:18:18,307 --> 01:18:21,266
un’Europa basata sulla fortuna
piuttosto che sul lavoro.

1017
01:18:21,433 --> 01:18:24,309
L’Europa dell’industria pesante
essere contro la pace.

1018
01:18:24,476 --> 01:18:27,601
Bene, farai questa Europa
senza di me. Ti lascio fare!

1019
01:18:28,018 --> 01:18:29,727
Il Primo Ministro resta fedele al suo piano.

1020
01:18:29,935 --> 01:18:32,811
La maggioranza si rifiuta di sostenerlo.

1021
01:18:32,978 --> 01:18:37,479
Quindi si dimetterà.
Era già preparato per quello.

1022
01:18:37,688 --> 01:18:40,688
Aggiungo semplicemente...
per alcuni di voi...

1023
01:18:40,897 --> 01:18:43,147
Rallegrati! Festeggia la tua vittoria!

1024
01:18:43,397 --> 01:18:45,523
Non dovrai mai ascoltare
di nuovo a me.

1025
01:18:45,982 --> 01:18:48,857
E non dovrai più farlo
cammina dietro di me...

1026
01:18:48,982 --> 01:18:51,233
fino al giorno del mio funerale.

1027
01:18:51,441 --> 01:18:55,109
Un funerale di stato quello
voterai all'unanimità.

1028
01:18:55,317 --> 01:18:58,152
E per questo ti ringrazio
in anticipo.

1029
01:19:29,452 --> 01:19:32,578
François, vecchio mio...
stiamo andando a casa.

1030
01:19:45,581 --> 01:19:48,916
Mi chiedo spesso cosa ti ha reso
decidi di restare con me.

1031
01:19:49,082 --> 01:19:52,208
Cosa ci sarebbe stato per me?
fare a Parigi... senza di te?

1032
01:19:52,333 --> 01:19:54,209
Sarei dovuto restare
con mia sorella,

1033
01:19:54,417 --> 01:19:57,626
Ch�tillon Avenue...
Due stanze... sul cortile.

1034
01:19:57,751 --> 01:19:59,210
Se puoi chiamarlo
un cortile!

1035
01:19:59,377 --> 01:20:03,086
Quando ero abituato
quel cortile quando eri primo ministro!

1036
01:20:03,253 --> 01:20:05,003
o al palazzo dell'lys�e.

1037
01:20:05,170 --> 01:20:07,713
Quindi sei venuto con me
per il mio giardino.

1038
01:20:17,674 --> 01:20:20,549
Dimmi, François,
cosa farai quando morirò?

1039
01:20:21,758 --> 01:20:23,967
ti dirò...
Sarai un addetto al museo.

1040
01:20:25,051 --> 01:20:27,718
La Verdière diventerà
una sorta di rigattiere

1041
01:20:27,801 --> 01:20:30,761
che mostrerai ai turisti.

1042
01:20:30,927 --> 01:20:34,262
Mostrerai loro la mia scrivania...

1043
01:20:34,428 --> 01:20:37,221
il mio bastone... il mio cappello...

1044
01:20:37,387 --> 01:20:40,305
La penna stilografica con cui
Ho firmato il Trattato di Ginevra.

1045
01:20:40,555 --> 01:20:44,014
Continueranno a rubarlo, quindi dovrai farlo tu
continua a sostituirlo.

1046
01:20:44,181 --> 01:20:47,640
Ma di domenica potresti fare...

1047
01:20:48,516 --> 01:20:50,850
Da 1.500 a 2.000 in mance.

1048
01:20:51,850 --> 01:20:53,100
Dimmi che lo prenderai in considerazione

1049
01:20:53,267 --> 01:20:55,392
Nessuna fretta... ma pensaci.

1050
01:20:55,559 --> 01:20:58,143
Ci ho pensato all'inizio...

1051
01:20:58,268 --> 01:21:00,144
quando ci siamo stabiliti qui.

1052
01:21:00,310 --> 01:21:04,478
E poi ho avuto la polmonite
e mi sono detto...

1053
01:21:04,687 --> 01:21:08,188
"Stai aspettando la morte del tuo capo.
I cieli ti stanno punendo. "

1054
01:21:08,396 --> 01:21:12,314
- Pensieri malvagi...
- ... venite anche ai normodotati.

1055
01:21:14,564 --> 01:21:16,982
Mi scusi, signor Beaufort.
E' Gastone.

1056
01:21:17,148 --> 01:21:19,816
- Il truffatore.
- La guida.

1057
01:21:19,983 --> 01:21:22,483
Beh... immagino.

1058
01:21:43,031 --> 01:21:45,198
- Sei ancora qui?
- Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere!

1059
01:21:45,365 --> 01:21:48,324
Non sono un dipendente pubblico.
Buongiorno, François.

1060
01:21:48,532 --> 01:21:50,908
- A giorni alterni, adesso? Lo stai spingendo!
- Cosa significa?

1061
01:21:51,116 --> 01:21:53,450
Sono venuto a vedere se l'ex Primo Ministro
accetterebbe visitatori.

1062
01:21:53,659 --> 01:21:57,410
- Non è vero? - Non è così.
- Grazie, François.

1063
01:21:59,577 --> 01:22:02,078
- Per cosa li ha colpiti?
- 1.000.

1064
01:22:04,620 --> 01:22:07,287
- Non hai camminato troppo, vero?
- No.

1065
01:22:07,496 --> 01:22:09,601
Il dottore ha detto non più di un'ora.

1066
01:22:09,636 --> 01:22:11,830
- Devi essere stanco.
- SÌ.

1067
01:22:12,039 --> 01:22:14,289
E vado a fumare
una sigaretta intera.

1068
01:22:14,456 --> 01:22:18,374
Chiama l'ospedale. Voglio Taupin
avere una stanza privata.

1069
01:22:23,417 --> 01:22:26,709
Ciao? Ospedale di vreux, per favore.

1070
01:22:42,964 --> 01:22:45,923
<i>...Avenue Foch, di fronte
La villa del signor Chalamont.</i>

1071
01:22:46,090 --> 01:22:48,841
<i>Lui, che circola bene informato
considerare</i>

1072
01:22:48,966 --> 01:22:50,674
<i>come prossimo Primo Ministro</i>

1073
01:22:50,841 --> 01:22:53,842
<i>sta uscendo di casa
e sta per salire sulla sua macchina.</i>

1074
01:22:54,009 --> 01:22:57,468
<i>Una parola, Primo Ministro... penso di sì
è appropriato chiamarti così...</i>

1075
01:22:57,635 --> 01:23:01,052
<i>- Non ancora, signore... non ancora.
- Vuoi fare una dichiarazione?</i>

1076
01:23:01,177 --> 01:23:03,095
<i>Beh... io...</i>

1077
01:23:03,261 --> 01:23:06,679
<i>Penso che sia una dichiarazione
sarebbe prematuro.</i>

1078
01:23:06,846 --> 01:23:11,055
<i>Avevo una riunione alle 17:00
con diversi amici della mia fazione...</i>

1079
01:23:11,180 --> 01:23:12,639
<i>e infatti...</i>

1080
01:23:14,056 --> 01:23:16,140
Milleran!

1081
01:23:16,640 --> 01:23:18,641
-Milleran!
- Deve esserci un'interruzione di corrente!

1082
01:23:18,807 --> 01:23:21,475
- Lo vedo!
- Probabilmente solo uno locale.

1083
01:23:21,683 --> 01:23:23,975
- Vieni con me alla macchina.
- Lì fuori diluvia!

1084
01:23:24,142 --> 01:23:26,476
- Trova una coperta.
- Signor Beaufort...

1085
01:23:26,601 --> 01:23:28,477
Fai come ti dico.

1086
01:23:29,018 --> 01:23:30,644
Dai.

1087
01:24:08,529 --> 01:24:11,614
<i>Hai fatto alcune visite
questo pomeriggio, Primo Ministro.</i>

1088
01:24:11,780 --> 01:24:15,073
<i>- Sono stati fruttuosi?
- Sono stati incoraggianti.</i>

1089
01:24:15,240 --> 01:24:19,532
<i>Gli ex ministri hanno dato
la loro accettazione in linea di principio.</i>

1090
01:24:19,699 --> 01:24:23,950
<i>Mi aspetto di poter dare
una risposta definitiva domani presto.</i>

1091
01:24:24,117 --> 01:24:27,493
<i>- Quindi sei sicuro del successo?
- Utilizzerò stasera per assicurarmelo.</i>

1092
01:24:27,660 --> 01:24:31,994
<i>Grazie. Hai ascoltato
un'intervista con il signor Phillipe Chalamont.</i>

1093
01:24:50,166 --> 01:24:52,292
- Sei inzuppato... Molto intelligente da parte tua!

1094
01:24:52,458 --> 01:24:54,626
- Vuoi un drink caldo?
- SÌ.

1095
01:24:54,792 --> 01:24:58,752
- Resta lì, signorina... lo prenderò io.
-Milleran! Chiama l'ospedale.

1096
01:25:09,046 --> 01:25:13,714
Ciao... questo è 34...
Voglio l'ospedale di �vreux.

1097
01:25:20,299 --> 01:25:22,467
Pronto... �vreux Hospital?

1098
01:25:22,633 --> 01:25:25,551
Questo è quello dell'ex primo ministro Beaufort
segretario.

1099
01:25:25,718 --> 01:25:30,052
Sto chiedendo del signor Taupin,
che è stato ricoverato oggi.

1100
01:25:32,886 --> 01:25:34,595
Ah...

1101
01:25:34,762 --> 01:25:36,262
Bene.

1102
01:25:36,429 --> 01:25:38,013
Grazie mille.

1103
01:25:44,681 --> 01:25:47,057
E' a teatro.

1104
01:25:48,140 --> 01:25:49,933
Grazie Milleran.

1105
01:25:50,099 --> 01:25:53,100
Dovresti andare a letto
e portarti Toddy con te.

1106
01:25:53,267 --> 01:25:55,768
No, sto aspettando una visita
questa sera.

1107
01:27:31,794 --> 01:27:34,295
Puoi smettere di cercare, Milleran...
Ce l'ho in tasca.

1108
01:27:38,296 --> 01:27:40,422
Chi ti ha fatto fare questo?

1109
01:27:46,548 --> 01:27:50,174
Per favore, perdonami, signor Beaufort...
Non volevo farlo!

1110
01:27:50,383 --> 01:27:53,050
Niente lacrime... per favore!
Non lo sopporto.

1111
01:27:53,259 --> 01:27:55,176
Adesso alzati,
e smettila di essere sciocco.

1112
01:27:55,342 --> 01:27:56,801
Non volevo...

1113
01:27:57,010 --> 01:28:00,427
Ti sto chiedendo... chi ti ha incastrato per questo?

1114
01:28:03,511 --> 01:28:05,929
Il signor Delomieux, del ramo speciale.

1115
01:28:06,137 --> 01:28:09,846
- Da quando?
- Non lo so...

1116
01:28:10,013 --> 01:28:11,972
Circa 2 anni.

1117
01:28:12,180 --> 01:28:14,806
In un giorno libero dovevo andare a �vreux.

1118
01:28:15,015 --> 01:28:17,223
Due uomini mi stavano aspettando
alla stazione.

1119
01:28:17,432 --> 01:28:20,099
Il sovrintendente Delomieux
e un altro.

1120
01:28:20,308 --> 01:28:22,308
Lo ha detto il sovrintendente
era in missione,

1121
01:28:23,600 --> 01:28:26,893
era per conto del governo,
mi ha richiesto...

1122
01:28:27,101 --> 01:28:28,810
- Per tradire il tuo capo.
-No...

1123
01:28:29,018 --> 01:28:32,436
- Come la diresti allora?
- Non dovevo portarti via nulla.

1124
01:28:32,644 --> 01:28:36,188
Non rubare nulla.
Basta scoprire dove...

1125
01:28:36,223 --> 01:28:40,494
determinati documenti
dovessero essere trovati.

1126
01:28:41,605 --> 01:28:44,231
Lo ha anche detto finché
Il signor Beaufort ha questi documenti,

1127
01:28:44,439 --> 01:28:47,065
il governo non aveva nulla
di cui preoccuparsi.

1128
01:28:47,274 --> 01:28:49,858
Volevo solo sapere
dove erano.

1129
01:28:50,066 --> 01:28:52,192
Quindi potrei dargliele
alla polizia dopo...

1130
01:28:52,358 --> 01:28:53,942
Dopo la mia morte.

1131
01:28:55,026 --> 01:28:56,151
SÌ.

1132
01:29:01,819 --> 01:29:04,320
Non l'hai mai pensato
l'autore di questa lettera

1133
01:29:04,487 --> 01:29:06,779
potrebbe arrivare al potere un giorno?

1134
01:29:06,987 --> 01:29:10,322
E quel giorno, questa lettera sarebbe diventata
un mezzo di...

1135
01:29:10,530 --> 01:29:15,115
Evitiamo la parola ricatto...
Diciamo, un mezzo di pressione...

1136
01:29:15,281 --> 01:29:16,615
E non ti è mai venuto in mente

1137
01:29:16,823 --> 01:29:20,824
a cui aspirava il sovrintendente Delomieux
diventare capo della sezione speciale?

1138
01:29:21,033 --> 01:29:22,786
O capo della polizia?

1139
01:29:23,409 --> 01:29:24,534
NO.

1140
01:29:31,161 --> 01:29:33,495
- Ti libererai di me?
- Dovrei.

1141
01:29:33,703 --> 01:29:37,412
Perché se c'è una cosa peggiore
che tradimento, è stupidità.

1142
01:29:37,621 --> 01:29:39,580
Non ti è stato detto di derubarmi
mentre sono vivo...

1143
01:29:39,746 --> 01:29:41,497
perché non osavano.

1144
01:29:41,705 --> 01:29:43,706
Ma doveva trattarsi di un furto postumo.

1145
01:29:43,914 --> 01:29:46,260
Il commissario Delomieux mi ha assicurato
che era nell'interesse di...

1146
01:29:46,295 --> 01:29:50,124
della nostra nazione! Cos'altro?!

1147
01:29:50,333 --> 01:29:53,625
Non dimenticare mai, Milleran, quel quando
si compiono azioni sporche...

1148
01:29:53,834 --> 01:29:56,418
vengono sempre fatti
per salvare la nazione.

1149
01:29:56,626 --> 01:30:00,294
Dietro ogni ladro troverai spesso
un capo della polizia.

1150
01:30:18,465 --> 01:30:21,175
Allora!... Questo è dimenticato.
La questione è chiusa.

1151
01:30:21,383 --> 01:30:23,592
Ti preparo un altro toddy.
Questo è freddo.

1152
01:30:23,800 --> 01:30:26,486
No. Lasciami in pace... e non entrare
a meno che non ti chiami io.

1153
01:31:07,076 --> 01:31:09,146
Entra, Chalamont.

1154
01:31:14,106 --> 01:31:16,065
Buonasera, signor Beaufort.

1155
01:31:22,483 --> 01:31:24,192
Credo che mi aspetti?

1156
01:31:25,442 --> 01:31:27,776
Sono 20 anni che ti aspetto.

1157
01:31:36,195 --> 01:31:37,904
Cosa stai guardando?

1158
01:31:38,113 --> 01:31:42,030
Tutto questo. Non avrei mai pensato che lo sarei stato
rivisitare questa casa... questo ufficio.

1159
01:31:42,197 --> 01:31:43,906
È strano.

1160
01:31:44,114 --> 01:31:46,865
Mi aspettavo di provare una sorta di sensazione
di imbarazzo... di vergogna.

1161
01:31:47,032 --> 01:31:48,866
O almeno, disagio.

1162
01:31:49,032 --> 01:31:51,200
Pensi davvero troppo a te stesso.

1163
01:31:51,366 --> 01:31:52,575
Forse sì.

1164
01:31:52,783 --> 01:31:55,993
Ma alla fine, mi piace quella sensazione.
È abbastanza piacevole.

1165
01:31:56,159 --> 01:31:57,660
Accomodatevi.

1166
01:32:01,369 --> 01:32:04,703
Per un momento l'ho pensato
ti rifiuteresti di vedermi.

1167
01:32:04,870 --> 01:32:06,162
Mi odi ancora?

1168
01:32:07,454 --> 01:32:10,163
Oh... come sai, ho 73 anni.

1169
01:32:10,413 --> 01:32:11,789
Questo non mi impedisce di provare sentimenti.

1170
01:32:13,331 --> 01:32:15,831
Ma sono un po' limitati.
Alla mia età vivi in ​​attesa.

1171
01:32:16,040 --> 01:32:19,124
Puoi ancora camminare, mangiare... odiare...

1172
01:32:19,332 --> 01:32:21,666
purché tu
fateli tutti con attenzione.

1173
01:32:21,875 --> 01:32:24,000
Non sei quasi cambiato.

1174
01:32:24,209 --> 01:32:26,584
Capelli più bianchi.
Forse un po' più di stomaco.

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,793
Ma ancora...
E io?

1176
01:32:30,419 --> 01:32:33,211
Non riserverai sorprese.

1177
01:32:33,420 --> 01:32:35,420
Ti ho visto spesso in TV.

1178
01:32:35,629 --> 01:32:39,880
Sei stato brillante. Comunque,
è giusto restituirti

1179
01:32:40,088 --> 01:32:44,048
la cosa che più desideri.
Qualcosa che non faresti mai.

1180
01:32:45,131 --> 01:32:47,799
Anch'io ti ho visto e sentito
stamattina...

1181
01:32:47,965 --> 01:32:51,341
Allora sei sembrato più evasivo.

1182
01:32:52,508 --> 01:32:54,717
Riguardava, credo,
la risposta che daresti

1183
01:32:54,884 --> 01:32:57,551
al Presidente, domani mattina.

1184
01:32:57,760 --> 01:33:01,136
Avresti risparmiato tempo
dandolo subito.

1185
01:33:01,386 --> 01:33:03,970
Purché fosse negativo,
non vuoi dire?

1186
01:33:04,178 --> 01:33:06,262
E tu fingi questo
il tuo odio è diminuito?

1187
01:33:06,470 --> 01:33:08,721
I tuoi sentimenti
non sono cambiati affatto.

1188
01:33:08,930 --> 01:33:12,472
Ciò che non è cambiato è il mio concetto
di un capo di governo.

1189
01:33:12,639 --> 01:33:15,390
Questo concetto non cambierà mai.

1190
01:33:15,598 --> 01:33:19,016
- Ti ammiro.
- Non c'è bisogno che lo dica.

1191
01:33:19,224 --> 01:33:21,891
Sì, ti ammiro.
Perché il mio concetto di me stesso

1192
01:33:22,100 --> 01:33:23,934
è cambiato molto

1193
01:33:24,184 --> 01:33:26,476
Spesso entravo in conflitto con
il tuo atteggiamento nei confronti del potere.

1194
01:33:28,185 --> 01:33:29,935
Ma oggi lo capisco.

1195
01:33:32,519 --> 01:33:34,937
Il tuo modo di comportarti nei miei confronti
sembrava terribile in quel momento...

1196
01:33:35,103 --> 01:33:37,104
ma oggi, farei lo stesso.

1197
01:33:40,605 --> 01:33:44,148
Vedi, se la crescita
non si ferma presto,

1198
01:33:44,398 --> 01:33:46,523
un uomo non cessa mai veramente
sviluppare.

1199
01:33:48,357 --> 01:33:50,483
Qualcosa che ho rifiutato a lungo
per capire,

1200
01:33:50,691 --> 01:33:54,067
ma che mi sembra oggi
essere una verità fondamentale.

1201
01:33:54,275 --> 01:33:57,651
è che con un certo grado di successo,
ovviamente,

1202
01:33:57,860 --> 01:34:00,694
uno statista ignora il suo orgoglio

1203
01:34:00,902 --> 01:34:03,486
insieme all'interesse personale
diventare...

1204
01:34:03,653 --> 01:34:05,779
ostaggio del bene comune.

1205
01:34:07,279 --> 01:34:09,238
Quando hai fatto questa scoperta?

1206
01:34:09,405 --> 01:34:11,197
Quando?

1207
01:34:12,239 --> 01:34:15,448
Alla mia prima elezione... o forse
la mia nomina al Consiglio monetario.

1208
01:34:15,781 --> 01:34:19,157
Non ne sono sicuro...
Ma la mia convinzione è assoluta.

1209
01:34:26,159 --> 01:34:28,660
Posso chiederti una cosa?

1210
01:34:31,119 --> 01:34:33,370
Ne vedi un altro?
capo del governo

1211
01:34:33,578 --> 01:34:35,829
chi farebbe
la mia candidatura è inutile?

1212
01:34:38,538 --> 01:34:40,247
No.

1213
01:34:40,872 --> 01:34:42,622
Esiste un partito più capace?
del mio

1214
01:34:42,831 --> 01:34:44,664
risolvere la crisi?

1215
01:34:46,373 --> 01:34:47,915
No.

1216
01:34:49,416 --> 01:34:53,292
Pensi che lo sarei
il più capace di chiunque

1217
01:34:53,542 --> 01:34:55,209
per risolvere i problemi sindacali

1218
01:34:55,417 --> 01:34:57,876
ed evitare ciò che è minacciato
sciopero generale?

1219
01:34:58,043 --> 01:34:59,085
SÌ.

1220
01:35:00,419 --> 01:35:03,170
Diresti che avevo la tecnica, l'esperienza

1221
01:35:03,378 --> 01:35:05,295
infatti... la statura...
di uno statista?

1222
01:35:07,087 --> 01:35:08,754
SÌ.

1223
01:35:10,880 --> 01:35:15,006
Quindi, in tal caso, vai?
revocare il tuo veto? Ho il tuo ok per...

1224
01:35:15,215 --> 01:35:18,049
Diventare Primo Ministro?

1225
01:35:18,215 --> 01:35:21,258
Sono passati 20 anni da allora
Prima ti ho detto di no.

1226
01:35:21,383 --> 01:35:22,842
Ti ho invitato stasera

1227
01:35:23,050 --> 01:35:25,843
per il piacere di dirlo
un'ultima volta.

1228
01:35:27,260 --> 01:35:30,260
Ma adesso...

1229
01:35:31,302 --> 01:35:33,386
Non lo so davvero
più.

1230
01:35:35,137 --> 01:35:38,679
- Non stai bene?
- No, no, no. Non è niente.

1231
01:35:38,846 --> 01:35:42,139
Non sono abituato a stare alzato fino a tardi.
Mi dispiace, è ridicolo.

1232
01:35:42,305 --> 01:35:44,556
Aspetta qui un momento.

1233
01:35:55,101 --> 01:35:56,226
Le mie pillole!

1234
01:35:56,434 --> 01:35:59,810
- Signor Beaufort, non è sensato.
- Non disturbarmi! Datemeli!

1235
01:36:06,646 --> 01:36:07,979
Grazie.

1236
01:36:30,152 --> 01:36:33,361
Ciao? Dottor Fumet? Mi dispiace
disturbarvi a quest'ora...

1237
01:36:33,528 --> 01:36:35,904
Ne saresti capace
venire da te?

1238
01:36:37,321 --> 01:36:39,113
No, te lo spiegherò più tardi.

1239
01:36:39,321 --> 01:36:42,334
E per favore, vieni dalla cucina.
Grazie.

1240
01:36:59,452 --> 01:37:01,494
Ti senti meglio?
Mi stavo preoccupando.

1241
01:37:01,661 --> 01:37:03,370
È colpa mia.
Mi dispiace.

1242
01:37:03,536 --> 01:37:05,954
- Quindi il tuo programma...
- Vacci piano.

1243
01:37:06,120 --> 01:37:07,746
Presto avrò un'eternità
per farlo..

1244
01:37:07,954 --> 01:37:11,372
Nel frattempo lascio decidere a me
cosa conta e cosa no.

1245
01:37:11,497 --> 01:37:12,455
Ora... il tuo programma.

1246
01:37:14,373 --> 01:37:17,707
È più o meno
il programma Beaufort.

1247
01:37:17,874 --> 01:37:21,750
L’espansione della nostra economia
grazie ai mercati esteri...

1248
01:37:21,916 --> 01:37:25,584
...la prima fase sarà un'unione doganale.

1249
01:37:25,751 --> 01:37:29,627
Sì... è il piano che io e i miei amici
una volta silurato.

1250
01:37:29,794 --> 01:37:33,420
A quel tempo vedevamo l’Europa
essenzialmente come una finzione.

1251
01:37:34,212 --> 01:37:35,795
Non abbiamo apprezzato che stesse diventando

1252
01:37:35,962 --> 01:37:38,129
una realtà economica.

1253
01:37:40,297 --> 01:37:42,339
Avevi 15 anni
in anticipo rispetto al tuo tempo.

1254
01:37:42,505 --> 01:37:44,714
Supponiamo che ci siano due o tre idee.

1255
01:37:44,881 --> 01:37:47,215
Ma la situazione finanziaria
è cambiato.

1256
01:37:47,340 --> 01:37:49,132
Sei alla vigilia dell'inflazione.

1257
01:37:49,299 --> 01:37:51,550
- Prenderemo misure.
- Ad esempio?

1258
01:37:52,133 --> 01:37:54,717
Ti consulterò
quando arriverà il momento...

1259
01:37:54,884 --> 01:37:58,510
Ma sono convinto che si tratti di una svalutazione
è imperativo.

1260
01:37:58,677 --> 01:38:00,385
A meno che tu non abbia un'altra soluzione?

1261
01:38:01,803 --> 01:38:03,553
Perché io?

1262
01:38:03,720 --> 01:38:07,429
Conto di governare con
il tuo sostegno e il tuo accordo.

1263
01:38:08,513 --> 01:38:11,305
Vorrei il mio primo ministro
essere l'inizio di

1264
01:38:11,472 --> 01:38:13,264
una nuova era di cooperazione.

1265
01:38:13,931 --> 01:38:15,306
Segreto... ma completo.

1266
01:38:17,557 --> 01:38:19,224
Quello che hai detto
è piuttosto lusinghiero.

1267
01:38:19,391 --> 01:38:21,725
- Oh... per favore...
- No... lo è.

1268
01:38:21,891 --> 01:38:25,121
Per vari motivi,
Ti ho preso per un bastardo.

1269
01:38:25,156 --> 01:38:28,352
Sono lieto che ci sia di nuovo,
Ero 15 anni avanti.

1270
01:38:30,144 --> 01:38:33,103
E pensare questo
mi hai quasi preso!

1271
01:38:33,270 --> 01:38:36,562
Sei molto intelligente, Chalamont...
La maggior parte dei bastardi lo sono.

1272
01:38:36,729 --> 01:38:39,965
Sai che puoi comprare un uomo
con soldi o una medaglia.

1273
01:38:40,000 --> 01:38:42,935
Ma con me
hai provato la vanità.

1274
01:38:42,981 --> 01:38:45,315
Quello che hai appena fatto
è spregevole.

1275
01:38:45,481 --> 01:38:47,982
Vorrei che tu mi spiegassi.

1276
01:38:48,190 --> 01:38:50,649
La tua è la peggiore codardia...
quello dello spirito.

1277
01:38:50,816 --> 01:38:54,025
Ecco perché non lo farò mai
lascia che tu prenda il potere...

1278
01:38:54,192 --> 01:38:58,277
Un carico di spazzatura al potere...
senza alcuna convinzione.

1279
01:38:58,443 --> 01:39:00,194
Non sarei il primo.

1280
01:39:00,360 --> 01:39:03,028
Sai perché ti ho creato?
scrivere quella lettera?

1281
01:39:03,278 --> 01:39:05,278
Certo che lo so.

1282
01:39:06,987 --> 01:39:08,404
Per vendetta.

1283
01:39:09,613 --> 01:39:11,072
Per umiliarmi.

1284
01:39:11,238 --> 01:39:13,406
No. Per proteggere il Paese che amo!.

1285
01:39:13,572 --> 01:39:17,157
Allora perché stavi dicendo?
Ero un possibile leader?

1286
01:39:17,323 --> 01:39:20,908
- Almeno non peggio di chiunque altro.
- Non peggio di chiunque altro!

1287
01:39:21,075 --> 01:39:23,367
Pensi a te stesso
prima del tuo paese.

1288
01:39:23,534 --> 01:39:25,117
Questo è quello che vuoi per la Francia...

1289
01:39:25,242 --> 01:39:27,660
"Un uomo che non è peggio
di chiunque altro. "

1290
01:39:27,826 --> 01:39:29,952
Con quel tipo di ambizione,
potresti aprire un bazar!...

1291
01:39:30,077 --> 01:39:32,411
Ma non governare una nazione!

1292
01:39:36,245 --> 01:39:40,038
E se dicessi che non mi importava niente
la lettera... e andò avanti comunque?

1293
01:39:40,205 --> 01:39:42,997
Tutti i documenti avrebbero una copia
entro 24 ore.

1294
01:39:45,706 --> 01:39:46,707
Lo pubblicherebbero?

1295
01:39:47,123 --> 01:39:49,082
No... ma saprebbero che esiste.

1296
01:39:49,249 --> 01:39:52,333
Ed è la stessa cosa.
Lo sai bene.

1297
01:39:52,500 --> 01:39:56,001
Finché sarò vivo, lo farai
non essere mai Primo Ministro.

1298
01:39:57,543 --> 01:39:59,669
Né quando sarò morto,
per questo motivo.

1299
01:40:00,752 --> 01:40:02,003
Vattene da qui.

1300
01:40:02,711 --> 01:40:05,920
Corri dal Presidente. Di' che sei
ritirarsi. Inventa una storia.

1301
01:40:06,087 --> 01:40:07,879
Via... veloce!

1302
01:40:10,338 --> 01:40:11,797
Lasciami dare un'ultima occhiata

1303
01:40:11,964 --> 01:40:14,464
a questo guardiano della grandezza francese.

1304
01:40:14,631 --> 01:40:18,215
Parli di ambizione. Lo sai
chi dovresti guidare il governo?

1305
01:40:18,424 --> 01:40:20,549
Un Bergelon, un Marcel Ferchoux...
Un idiota!

1306
01:40:20,674 --> 01:40:22,425
Ma come li vuoi tu... onesto!

1307
01:40:22,550 --> 01:40:24,926
Bene, questo è il modo
lo sarà sempre.

1308
01:40:25,092 --> 01:40:29,385
Ma devono essere serviti,
prima di sapere se sono onesti.

1309
01:40:32,960 --> 01:40:35,455
"Chalamont ha suonato
formare un nuovo governo"

1310
01:40:48,099 --> 01:40:49,974
Ciao, sì?

1311
01:40:50,141 --> 01:40:51,475
SÌ?

1312
01:40:55,017 --> 01:40:57,101
Sì, professore.

1313
01:40:59,352 --> 01:41:00,560
Bene.

1314
01:41:01,769 --> 01:41:04,186
Grazie per aver chiamato, professore.

1315
01:41:07,687 --> 01:41:10,563
- Taupin è morto?
- SÌ.

1316
01:41:10,730 --> 01:41:12,147
Durante l'operazione.

1317
01:41:14,939 --> 01:41:18,357
Bene. vado a letto
Dica al dottor Fumet di fare lo stesso.

1318
01:41:25,526 --> 01:41:28,485
Allora cosa sta succedendo? Ho guidato 40K...
sta morendo o no?

1319
01:41:28,652 --> 01:41:31,277
Non so niente.
Stavo dormendo la notte scorsa.

1320
01:41:31,444 --> 01:41:33,611
Il mio amico lo ha informato Paris.

1321
01:41:35,278 --> 01:41:36,320
Questo è un buon segno.

1322
01:41:38,738 --> 01:41:40,155
Buongiorno, signori.

1323
01:41:41,113 --> 01:41:43,281
Ah! Buongiorno, ispettore.

1324
01:41:43,447 --> 01:41:46,990
Ho sentito che il signor Beaufort era malato.
Niente di grave, spero.

1325
01:42:01,369 --> 01:42:03,620
Santo cielo!... Già al lavoro, Milleran?

1326
01:42:03,828 --> 01:42:06,954
La posta, signor Beaufort...
e le carte.

1327
01:42:18,624 --> 01:42:20,791
Qualunque altra cosa?

1328
01:42:20,958 --> 01:42:22,792
Tre lettere di supplica.

1329
01:42:22,958 --> 01:42:25,918
Uno studente di Oslo che fa una tesi
sull'eloquenza...

1330
01:42:26,084 --> 01:42:29,002
e vuole sapere se può averne una copia
di alcuni tuoi discorsi.

1331
01:42:29,168 --> 01:42:30,752
Un postino in pensione

1332
01:42:30,919 --> 01:42:35,045
che vorrebbe che tu gli comprassi una casa
vicino a Bergerac.

1333
01:42:35,212 --> 01:42:38,171
E la solita rivista femminile,

1334
01:42:38,338 --> 01:42:40,338
facendo un sondaggio tra le donne

1335
01:42:40,505 --> 01:42:43,797
nella vita di uomini famosi,
questionario allegato.

1336
01:42:43,964 --> 01:42:46,548
"Sei sposato?
Quante volte? Con chi?"

1337
01:42:46,715 --> 01:42:51,425
"Tua moglie ti ha aiutato?
I politici sono fedeli?"

1338
01:42:51,591 --> 01:42:53,258
Nel cestino. Come di solito.

1339
01:42:53,425 --> 01:42:56,801
No.
Per una volta rispondiamo.

1340
01:42:57,843 --> 01:42:59,260
Scrivi:

1341
01:43:00,219 --> 01:43:02,928
<i>Al redattore capo,</i>

1342
01:43:04,011 --> 01:43:07,221
<i>A rischio di deluderti,</i>

1343
01:43:07,387 --> 01:43:09,055
<i>Devo informarti</i>

1344
01:43:10,555 --> 01:43:14,181
<i>che la mia vita sentimentale è stata estremamente breve.</i>

1345
01:43:15,390 --> 01:43:20,599
<i>Come vedovo per dieci anni dopo un matrimonio idilliaco,</i>

1346
01:43:21,975 --> 01:43:26,101
<i>Non mi è mai venuto in mente di risposarmi.</i>

1347
01:43:27,143 --> 01:43:30,727
<i>Durante i trent'anni che seguirono,</i>

1348
01:43:30,894 --> 01:43:33,145
<i>Ho avuto solo un'amante,</i>

1349
01:43:33,311 --> 01:43:34,770
<i>Francia.</i>

1350
01:43:35,812 --> 01:43:37,771
<i>Per il tempo libero,</i>

1351
01:43:37,938 --> 01:43:40,063
<i>Mi sono preso</i>

1352
01:43:41,105 --> 01:43:44,814
<i>ai bordelli e ai teatri sovvenzionati.</i>

1353
01:43:48,649 --> 01:43:49,774
Non possiamo inviarlo!?

1354
01:43:51,191 --> 01:43:53,775
Sì... e allega una foto.

1355
01:43:56,526 --> 01:44:01,277
Ehi... manda quello a quel gala

1356
01:44:01,444 --> 01:44:04,528
con Doumergue e le Dolly Sisters.

1357
01:44:14,198 --> 01:44:15,948
Buongiorno, François!

1358
01:44:16,115 --> 01:44:19,491
Buongiorno, signor Beaufort.
Come ti senti?

1359
01:44:19,657 --> 01:44:23,617
- Perfettamente OK!
- Fantastico... questo mi rende molto felice.

1360
01:44:23,784 --> 01:44:26,951
Che ne dici di fare un giro da Augustin?
Possiamo ordinare dei semi!

1361
01:44:27,118 --> 01:44:29,077
- Perché no?
- EHI!

1362
01:44:29,243 --> 01:44:31,661
Abbiamo l'uomo in nero.

1363
01:44:33,495 --> 01:44:36,579
Buongiorno signor Beaufort.
Come stai?

1364
01:44:36,746 --> 01:44:39,788
Ammirevolezza.
Sei un po' troppo avanti rispetto a te stesso, padre.

1365
01:44:39,955 --> 01:44:41,455
Torna al luogo a cui appartieni...

1366
01:44:41,664 --> 01:44:44,623
Morirò senza perdono
e senza avvisarti!

1367
01:44:44,956 --> 01:44:48,249
Perché devi parlare in quel modo?
Non siamo amici?

1368
01:44:48,457 --> 01:44:52,792
Avanti... salta accanto a me.
Ti lascio a casa.

1369
01:44:52,958 --> 01:44:54,417
Ogni antisemita ha il suo ebreo.

1370
01:44:54,584 --> 01:44:57,668
Quindi un non credente può avere un prete!
Giusto?

1371
01:44:57,835 --> 01:45:00,002
- Per favore, fallo!
- Mi scusi.

1372
01:45:13,881 --> 01:45:16,632
Come va la salute, signor Beaufort?

1373
01:45:16,840 --> 01:45:20,466
Bene, ho deciso che lo farà
vedermi fino in fondo oggi.

1374
01:45:37,747 --> 01:45:41,412
Sottotitoli: FatPlank [RLB] per KG

1375
01:45:44,412 --> 01:45:48,412
Preuzeto su www.titlovi.com