1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:37,341 --> 00:00:38,429 Продолжайте читать. 3 00:00:38,559 --> 00:00:40,909 Продолжайте говорить. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,998 Ты хотел ее, ты исправишь ее! 5 00:00:43,129 --> 00:00:44,957 Ты отказываешь мне в одной любви когда у тебя есть два! 6 00:00:44,982 --> 00:00:47,022 Я не знаю, если ты помни... - Антуанетта. 7 00:00:47,046 --> 00:00:48,046 Я скоро убью ее. 8 00:00:48,134 --> 00:00:50,180 Не убегай. 9 00:00:50,310 --> 00:00:52,530 Ты получаешь немного поближе, Брюс. 10 00:00:52,660 --> 00:00:53,705 Ааа! 11 00:00:53,835 --> 00:00:55,315 Ты ведешь себя грубо! 12 00:00:55,446 --> 00:00:57,143 Блудная дочь. 13 00:00:57,274 --> 00:00:58,623 Первый взгляд на нее, 14 00:00:58,753 --> 00:01:00,973 ты просто собираешься встань и оставь меня?! 15 00:01:01,104 --> 00:01:02,235 Луис! 16 00:01:02,366 --> 00:01:03,758 Отпусти меня! 17 00:01:03,889 --> 00:01:05,804 Все что угодно для тебя. 18 00:01:40,795 --> 00:01:43,668 Несколько сломанные позвонки, 19 00:01:43,798 --> 00:01:45,583 проколотое легкое... 20 00:01:46,801 --> 00:01:49,978 слепой на один глаз в течение пяти недель. 21 00:01:50,109 --> 00:01:52,329 Два месяца, да? 22 00:01:53,591 --> 00:01:55,462 Я тогда уснул по ночам. 23 00:01:55,593 --> 00:01:57,725 я бы почувствовал воздух против моей кожи 24 00:01:57,856 --> 00:01:59,684 как будто я все еще падал. 25 00:02:03,601 --> 00:02:06,604 И тогда я бы приземлиться заново. 26 00:02:06,734 --> 00:02:10,651 Мучительная боль была доказательство того, что я еще жив. 27 00:02:20,444 --> 00:02:21,488 Он мог летать? 28 00:02:21,619 --> 00:02:22,663 Да. 29 00:02:22,794 --> 00:02:24,317 Нравится Супермен? 30 00:02:24,448 --> 00:02:25,753 Не как Супермен. 31 00:02:25,884 --> 00:02:28,756 Супермен – это вымышленный персонаж. 32 00:02:28,887 --> 00:02:30,323 Но в воздухе, 33 00:02:30,454 --> 00:02:33,065 с "иди на хуй Ньютоновская физика» летает? 34 00:02:33,196 --> 00:02:35,894 Он сказал, что это было больше похоже на плавание, 35 00:02:36,024 --> 00:02:37,417 возникающие по желанию, 36 00:02:37,548 --> 00:02:41,291 продвигаясь в направлении по решению. 37 00:02:41,421 --> 00:02:43,380 Он назвал это «облачным подарком». 38 00:02:43,510 --> 00:02:47,297 Эй, Док, ты знал, что есть апокалипсис летающего вампира 39 00:02:47,427 --> 00:02:49,124 идешь к тебе? 40 00:02:49,255 --> 00:02:52,954 Большинство вампиров этого не делают. обладать облачным даром. 41 00:02:53,085 --> 00:02:56,001 За некоторыми исключениями, только оно есть у самых древних из нас. 42 00:02:56,131 --> 00:02:58,133 Ты знаешь, что он вампир, да? 43 00:02:58,264 --> 00:02:59,831 Я не обсуждаю своих пациентов 44 00:02:59,961 --> 00:03:02,225 с кем угодно, кроме сами пациенты. 45 00:03:02,355 --> 00:03:04,618 Это голос Доктор Фарид Бхансали. 46 00:03:04,749 --> 00:03:06,620 Это не мой голос. 47 00:03:06,751 --> 00:03:09,406 Он личный врач вице-премьер и... 48 00:03:09,536 --> 00:03:13,061 И меня здесь нет... вампир Луи де Пуэнт-дю-Лак. 49 00:03:13,192 --> 00:03:14,933 Он официально снят с учета. 50 00:03:15,063 --> 00:03:18,241 Соглашения о неразглашении, подписанные всеми без исключения кто переступит порог, а? 51 00:03:18,371 --> 00:03:19,851 Вы принимаете лекарство? 52 00:03:19,981 --> 00:03:22,201 Холодно и зудит. Спасибо, что спросили. 53 00:03:22,332 --> 00:03:25,335 Вы все еще мечтаете о наша первая встреча, Дэниел? 54 00:03:25,465 --> 00:03:27,467 Я продолжаю просыпаться просто прежде чем ты попросишь меня вернуться 55 00:03:27,598 --> 00:03:28,947 в твою дерьмовую квартиру. 56 00:03:30,340 --> 00:03:31,732 Ты умеешь летать, Луис? 57 00:03:35,083 --> 00:03:36,868 Нет. 58 00:03:36,998 --> 00:03:41,002 Итак, 20 лет вы жили с вампиром Лестатом, 59 00:03:41,133 --> 00:03:43,353 и ты не знал, что он имел дар полета? 60 00:03:43,483 --> 00:03:45,355 Облачный подарок. 61 00:03:45,485 --> 00:03:49,446 И да, это было замечательно немного сдержанности ему удалось. 62 00:03:49,576 --> 00:03:51,709 Зачем ему это делать? 63 00:03:54,494 --> 00:03:59,543 Полагаю, он подумал, что если он раскрыл мне всю свою силу, 64 00:03:59,673 --> 00:04:03,503 Я бы никогда не почувствовал себя равным ему и отношения пострадают. 65 00:04:03,634 --> 00:04:05,853 «Он бил меня только один раз, офицер. 66 00:04:05,984 --> 00:04:08,334 Это не его вина». 67 00:04:08,465 --> 00:04:10,771 Классический Стокгольм, а, Док? 68 00:04:10,902 --> 00:04:11,990 Меня здесь нет. 69 00:04:14,209 --> 00:04:17,474 Мы являемся суммой наши худшие моменты? 70 00:04:19,302 --> 00:04:23,349 Можем ли мы быть прощены, если мы это сделаем? не прощаем других сами? 71 00:04:30,574 --> 00:04:33,751 Лестат исчез. после той ужасной ночи... 72 00:04:33,881 --> 00:04:36,319 Исчез из глубокое чувство стыда 73 00:04:36,449 --> 00:04:38,321 позже он признался в этом. 74 00:04:38,451 --> 00:04:41,585 И это было к лучшему, с тех пор, как мы с Клаудией 75 00:04:41,715 --> 00:04:44,239 были не в настроении получить его извинения. 76 00:04:44,370 --> 00:04:47,721 я сделал гордость моим одеялом. 77 00:04:48,983 --> 00:04:53,379 И она посвятила всю свою энергию для моей реабилитации. 78 00:04:55,686 --> 00:04:56,817 Ты готов? 79 00:04:56,948 --> 00:04:59,254 Это унизительно. 80 00:05:30,068 --> 00:05:31,722 Завтра попробуем еще раз. 81 00:05:45,997 --> 00:05:48,391 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить о том, что с тобой случилось 82 00:05:48,521 --> 00:05:50,480 пока тебя не было, ты знаешь, что можешь, да? 83 00:05:50,610 --> 00:05:52,307 Угу. 84 00:05:52,438 --> 00:05:55,659 Или ты мог бы просто скажи мне его имя, 85 00:05:55,789 --> 00:05:57,487 напишите это на клочке бумаги. 86 00:05:57,617 --> 00:06:00,925 Ты будешь моим рыцарем в мстительном черном? 87 00:06:01,055 --> 00:06:03,406 Я рыцарь. 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,017 Не двигайте его. 89 00:06:06,147 --> 00:06:07,410 Я этого не сделал. 90 00:06:07,540 --> 00:06:09,542 Сохраните свою благотворительность для нуждающихся. 91 00:06:31,999 --> 00:06:33,871 Клаудия, здравствуйте. 92 00:06:34,001 --> 00:06:35,786 Я звоню довольно часто. 93 00:06:35,916 --> 00:06:38,615 Я не знаю, есть ли оператор исправь меня правильно. 94 00:06:42,532 --> 00:06:46,405 Я принес что-то из Любимый книжный магазин Луи. 95 00:06:46,536 --> 00:06:50,453 «Книга часов». Крайне редкая вещь, 15 век. 96 00:06:50,583 --> 00:06:54,500 Серебро и золото в пергаменте, палитры синего и старой розы. 97 00:06:55,632 --> 00:06:57,764 Никто здесь не желает поговорить с тобой. 98 00:06:57,895 --> 00:07:00,724 Ну, я знаю, что он наверху. Я вижу его силуэт. 99 00:07:00,854 --> 00:07:03,988 Возможно, нам следует позволить ему решить хочет он меня видеть или нет. 100 00:07:06,773 --> 00:07:08,993 Как насчет ответа? 101 00:07:14,215 --> 00:07:15,782 «Я почувствовал Похороны в моем мозгу». 102 00:07:15,913 --> 00:07:18,437 Она также написала книгу под названием «А. Гроб – это маленькое владение». 103 00:07:18,568 --> 00:07:21,005 Я имею в виду, давай. Эмили Дикинсон не вампир. 104 00:07:21,135 --> 00:07:23,181 Откуда ты знаешь? Потому что она мертва. 105 00:07:23,311 --> 00:07:24,487 Откуда вы знаете? 106 00:07:24,617 --> 00:07:26,880 Ей досталась могила. У нее есть надгробие. 107 00:07:27,011 --> 00:07:28,316 Вы тоже. 108 00:07:40,894 --> 00:07:45,246 25-сильный Роллс-Ройс шестицилиндровый двигатель 109 00:07:45,377 --> 00:07:47,248 и передняя часть они называть «гробовым носом». 110 00:07:47,379 --> 00:07:49,424 Разве это не богато? 111 00:07:49,555 --> 00:07:51,514 Это твое. 112 00:07:52,558 --> 00:07:54,342 Мой вернулся домой в синем. 113 00:07:54,473 --> 00:07:56,040 Я вернулся в город навсегда. 114 00:07:56,170 --> 00:07:58,869 Ты ушел? Через река в Алжире. 115 00:08:03,134 --> 00:08:05,266 Луис, я не знаю что овладел мной в ту ночь. 116 00:08:05,397 --> 00:08:06,790 Три года назад. 117 00:08:06,920 --> 00:08:09,749 В ту ночь три лет назад, он имеет в виду. 118 00:08:09,880 --> 00:08:12,665 Я был кем-то, кем я не являюсь хочу быть больше. 119 00:08:12,796 --> 00:08:14,537 Я изменился. 120 00:08:17,452 --> 00:08:18,976 Позвольте мне доказать это вам. 121 00:08:20,934 --> 00:08:23,241 Я никто без тебя. 122 00:08:24,372 --> 00:08:25,896 Я никто без вас обоих. 123 00:08:29,943 --> 00:08:32,642 Если ты хочешь, чтобы я пошел прочь, просто так и скажи. 124 00:08:32,772 --> 00:08:34,731 Я подчинюсь тебе. 125 00:08:35,732 --> 00:08:36,950 Я оставлю твою жизнь навсегда. 126 00:08:40,258 --> 00:08:43,566 Это молчание жестоко. 127 00:08:43,696 --> 00:08:45,916 И ты никогда не был жестоким, Луис. 128 00:08:55,403 --> 00:08:57,057 Всего за шесть лет 129 00:08:57,188 --> 00:09:01,758 эти сырые и отчаянные люди вина пришла как прилив. 130 00:09:01,888 --> 00:09:06,589 И в течение шести лет они были встречают молчанием или огнем. 131 00:09:06,719 --> 00:09:11,028 Мы сожгли больше подарков, чем тела в то десятилетие, 132 00:09:11,158 --> 00:09:14,205 но они не переставали приходить. 133 00:09:14,335 --> 00:09:16,337 И Лестат неумолим решимость 134 00:09:16,468 --> 00:09:19,471 начал треснуть мой значительная броня. 135 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 Возможно, это был скромность жеста. 136 00:09:26,957 --> 00:09:32,266 Но весной 1937 год, один прорвался. 137 00:09:32,397 --> 00:09:34,921 Он сам это написал в музыке часа. 138 00:09:35,052 --> 00:09:38,708 Его первая композиция через 100 лет. 139 00:09:41,406 --> 00:09:43,626 Рашид, пожалуйста, поиграй песня, о которой идет речь 140 00:09:43,756 --> 00:09:45,802 для мистера Моллоя и доктора. 141 00:09:45,932 --> 00:09:47,499 Меня здесь нет. 142 00:09:50,807 --> 00:09:53,374 Он занялся местная звукозаписывающая компания. 143 00:09:53,505 --> 00:09:58,684 И когда музыканты они нанятые оказались неудовлетворительными, 144 00:09:58,815 --> 00:10:00,817 он играл во все инструменты сам. 145 00:10:01,992 --> 00:10:03,428 Это его голос? 146 00:10:11,436 --> 00:10:14,265 Он выпустил только один альбом. 147 00:10:16,354 --> 00:10:19,139 Если бы у мастера записи уничтожены. 148 00:10:20,401 --> 00:10:23,796 Вы слушаете плохая перезапись сейчас. 149 00:10:25,668 --> 00:10:27,670 Смелость всего этого 150 00:10:27,800 --> 00:10:31,456 было сопоставлено только своей искренностью. 151 00:10:31,586 --> 00:10:34,198 Он сделал почти идеальная валентинка, 152 00:10:34,328 --> 00:10:35,460 с одним недостатком. 153 00:10:35,590 --> 00:10:36,940 Жалкий. 154 00:10:37,070 --> 00:10:39,377 Один совершенно преднамеренный недостаток. 155 00:10:44,774 --> 00:10:47,428 Шесть годы попрошайничества. 156 00:10:47,559 --> 00:10:50,431 Ты думаешь, что песня будет вывести меня из себя?! 157 00:10:50,562 --> 00:10:52,129 Тебе понравилось? 158 00:10:52,259 --> 00:10:53,870 Это ее пение? 159 00:10:54,000 --> 00:10:55,567 Это чистый голос. 160 00:10:55,698 --> 00:10:58,135 Я не хотел никаких препятствий к лирике. 161 00:11:00,006 --> 00:11:01,926 Напиши мне песню и поставь там голос твоего возлюбленного? 162 00:11:01,965 --> 00:11:03,531 Что за херня у тебя что-то не так с головой? 163 00:11:03,662 --> 00:11:05,838 Луис, ты весь мокрый. 164 00:11:05,969 --> 00:11:07,884 Я плаваю быстрее, чем езжу. 165 00:11:09,581 --> 00:11:11,452 Надень немного одежды и иди нахуй. 166 00:11:11,583 --> 00:11:13,411 Это мой дом. 167 00:11:13,541 --> 00:11:14,934 Я выгляжу так, будто меня это волнует? 168 00:11:15,065 --> 00:11:16,675 Лестат. 169 00:11:18,546 --> 00:11:19,896 Оставлять. 170 00:11:26,076 --> 00:11:29,427 Вы плавали Миссисипи, чтобы найти меня. 171 00:11:30,820 --> 00:11:32,430 Я тебя ненавижу. 172 00:11:33,779 --> 00:11:35,259 Как и должно быть. 173 00:11:39,654 --> 00:11:41,613 Алавида, доктор Бхансали. 174 00:11:44,007 --> 00:11:47,358 Удовольствие никогда не встречается вы, мистер Моллой. 175 00:11:47,488 --> 00:11:49,186 Он никому не сказал. 176 00:11:49,316 --> 00:11:52,189 Быстрый и умный, несмотря на два пакета жидкости. 177 00:11:52,319 --> 00:11:56,584 Легальный наркотик вызывает у меня запор, но остроумие течет рекой. 178 00:11:56,715 --> 00:11:59,065 Ты вернул Лестата. 179 00:11:59,196 --> 00:12:01,111 Вампирская связь. 180 00:12:01,241 --> 00:12:03,461 Человеческого эквивалента не существует. 181 00:12:03,591 --> 00:12:07,900 Любовник, убийца, создатель. 182 00:12:08,031 --> 00:12:09,380 Ты взял его обратно. 183 00:12:09,510 --> 00:12:13,036 Это связь, которая может никогда не будет полностью разорван. 184 00:12:14,167 --> 00:12:16,430 Такая связь заставляет тебя поверить 185 00:12:16,561 --> 00:12:18,998 есть только два из вас на планете. 186 00:12:19,129 --> 00:12:21,653 Свобода и целомудрие завернутый в одного человека. 187 00:12:23,133 --> 00:12:25,309 Но вас было трое. 188 00:12:27,659 --> 00:12:29,748 Да. 189 00:12:29,879 --> 00:12:31,794 Да. 190 00:12:33,534 --> 00:12:35,362 Правило номер четыре. 191 00:12:35,493 --> 00:12:36,799 Убейте Антуанетту. 192 00:12:38,539 --> 00:12:40,019 Антуанетта - мой личный... 193 00:12:40,150 --> 00:12:41,281 Дело. 194 00:12:43,196 --> 00:12:47,984 Сказал ребенок, вмешиваясь в романтическая жизнь ее родителей. 195 00:12:48,114 --> 00:12:49,899 Она приедет 33-го. 196 00:12:50,029 --> 00:12:52,205 Это облизывание и обещание в вампирские годы. 197 00:12:52,336 --> 00:12:54,817 Возможно, но я нет ваш ребенок больше. 198 00:12:54,947 --> 00:12:56,557 Это правило номер пять. 199 00:12:56,688 --> 00:12:58,690 я буду твоим компаньон, твоя сестра. 200 00:12:58,821 --> 00:13:02,389 Это не так просто, как выбрать новая семейная конфигурация. 201 00:13:02,520 --> 00:13:04,304 «Теперь я твой двоюродный брат». «Теперь я твоя тетя». 202 00:13:04,435 --> 00:13:05,828 Я твой создатель. 203 00:13:05,958 --> 00:13:08,004 Но не мой дядя или мой папа. 204 00:13:09,570 --> 00:13:11,659 Я твоя сестра или это дверь. 205 00:13:13,574 --> 00:13:15,925 Правило номер шесть... И знай Я делаю это для него. 206 00:13:16,055 --> 00:13:18,536 Я бы не хотел вас смущать. 207 00:13:18,666 --> 00:13:22,409 Правило номер шесть... никакой лжи. 208 00:13:22,540 --> 00:13:24,368 И это включает в себя ложь с преувеличением 209 00:13:24,498 --> 00:13:25,848 и бездействия. 210 00:13:25,978 --> 00:13:30,809 Например, если вы можете лети, скажи нам, что ты умеешь летать. 211 00:13:30,940 --> 00:13:32,245 Ассез. 212 00:13:32,376 --> 00:13:36,032 Великие прокламации и внушительный вид. 213 00:13:36,162 --> 00:13:37,903 Думаешь, я сдерживаюсь? 214 00:13:38,034 --> 00:13:42,125 Продолжать. Задавайте свои вопросы. 215 00:13:42,255 --> 00:13:43,866 Я отвечу им. 216 00:13:48,131 --> 00:13:50,394 У тебя было что-нибудь связано со смертью Пола? 217 00:13:50,524 --> 00:13:52,048 Нет. 218 00:13:53,919 --> 00:13:56,226 Я бы никогда не причинил вреда твоему брату. 219 00:13:56,356 --> 00:13:58,663 Это просто то, что я всегда... 220 00:13:58,793 --> 00:14:00,621 Никогда, Луис. 221 00:14:02,797 --> 00:14:04,060 Кто тебя сделал? 222 00:14:12,155 --> 00:14:14,897 Его звали Магнус. 223 00:14:15,027 --> 00:14:17,029 Он забрал меня из моя комната в Париже, 224 00:14:17,160 --> 00:14:19,945 когда я пинался и кричал. 225 00:14:20,076 --> 00:14:24,994 Он держал меня неделю запертым в комнате, полной трупов... 226 00:14:25,124 --> 00:14:29,389 Некоторые недавно убитые, некоторые раздутые и черные. 227 00:14:29,520 --> 00:14:35,265 Но они все были похожи на меня... Мой цвет лица, мое телосложение. 228 00:14:37,093 --> 00:14:42,315 Мои собственные глаза смотрят назад на меня от гниющих лиц. 229 00:14:45,014 --> 00:14:46,972 Он питался мной каждую ночь. 230 00:14:47,103 --> 00:14:48,713 А потом он поставил меня снова в башне 231 00:14:48,843 --> 00:14:50,367 с похожими трупами. 232 00:14:50,497 --> 00:14:52,499 Я думал наверняка Я был бы одним из них, 233 00:14:52,630 --> 00:14:55,720 но вместо этого он превратил меня в это. 234 00:14:55,850 --> 00:14:58,636 Никакой великой истории вампиризма. происхождения или физиологии, 235 00:14:58,766 --> 00:15:02,770 никаких правил, никаких советов. 236 00:15:02,901 --> 00:15:04,816 Просто широкая рука к куче денег 237 00:15:04,947 --> 00:15:08,776 и вид его броситься в огонь. 238 00:15:08,907 --> 00:15:11,257 И тогда я остался один. 239 00:15:11,388 --> 00:15:13,433 Я думал... 240 00:15:16,610 --> 00:15:18,612 «Я не могу пить горячую кровь. 241 00:15:20,614 --> 00:15:22,529 Я не могу питаться другими». 242 00:15:25,141 --> 00:15:26,969 Я плакал. 243 00:15:27,099 --> 00:15:29,145 Я обратился к Богу. 244 00:15:32,583 --> 00:15:34,585 Я не хотел этого. 245 00:15:39,198 --> 00:15:42,158 Но у меня есть способность для того, чтобы терпеть. 246 00:15:49,034 --> 00:15:52,037 Вот почему я не особенно как будто тебя бросили. 247 00:15:55,214 --> 00:15:56,911 Убейте Антуанетту. 248 00:16:01,568 --> 00:16:04,136 Накоплено лет в маленьком городе 249 00:16:04,267 --> 00:16:06,399 нас догоняли. 250 00:16:09,011 --> 00:16:11,622 Наш дом часто подвергался вандализму. 251 00:16:17,193 --> 00:16:21,153 Трусливые предупреждения, предлагающие нам больше не были рады. 252 00:16:23,764 --> 00:16:27,203 «Пожалуйста, вернитесь в темное место, откуда ты пришел». 253 00:16:27,333 --> 00:16:29,770 Не смотри, Юнис. 254 00:16:32,643 --> 00:16:35,124 Это было неловкое время, 255 00:16:35,254 --> 00:16:37,213 но я любил Клаудию всем сердцем, 256 00:16:37,343 --> 00:16:39,867 и мне понравился Лестат с раненым. 257 00:16:39,998 --> 00:16:41,782 Работа будет убедить двоих 258 00:16:41,913 --> 00:16:43,784 чтобы снова найти место друг для друга. 259 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Уступки потребуются. 260 00:16:45,960 --> 00:16:47,788 Мне придется подавать пример. 261 00:16:47,919 --> 00:16:51,749 Я хотел бы задать вопрос, если это приемлемо для вас обоих. 262 00:16:51,879 --> 00:16:53,185 Вам не обязательно спросить разрешения. 263 00:16:53,316 --> 00:16:55,448 О, конечно, знаю. Это это новая парадигма. 264 00:16:55,579 --> 00:16:57,320 Ягнята пасут босеронов. 265 00:16:57,450 --> 00:16:58,756 Удачная метафора. 266 00:16:58,886 --> 00:17:02,020 я всегда брал тебя для собаки Лестата. 267 00:17:02,151 --> 00:17:03,804 Задайте вопрос. 268 00:17:03,935 --> 00:17:09,201 Это все еще четыре ноги для Луи и две ноги для Клаудии? 269 00:17:09,332 --> 00:17:11,421 Я ем то, что ем. Она ест то, что ест. 270 00:17:11,551 --> 00:17:13,814 Мы уважаем наши различия. 271 00:17:13,945 --> 00:17:16,252 Ну, это всегда делается мне противно, 272 00:17:16,382 --> 00:17:20,778 как будто я... посмотрел вниз для нужд моего тела. 273 00:17:20,908 --> 00:17:22,736 Ну, ты не на самом деле это нужно. 274 00:17:22,867 --> 00:17:24,216 Мм. Видите, вот оно. 275 00:17:24,347 --> 00:17:27,741 Это атмосфера превосходства когда ты это говоришь. 276 00:17:27,872 --> 00:17:29,439 Я не говорил, что ты не можешь. 277 00:17:29,569 --> 00:17:31,484 Я просто говорю вам не обязательно. 278 00:17:31,615 --> 00:17:33,269 Я согласен. 279 00:17:33,399 --> 00:17:36,272 Я знаю, ты не имеешь в виду но я чувствую то же самое, 280 00:17:37,664 --> 00:17:39,971 Я чувствую терпимость. 281 00:17:41,233 --> 00:17:42,756 Почему ты не когда-нибудь говорил что-нибудь? 282 00:17:42,887 --> 00:17:44,889 Ну это очевидно. Она не хочет тебя расстраивать. 283 00:17:45,019 --> 00:17:48,153 Я могу говорить за себя. 284 00:17:48,284 --> 00:17:50,590 Каждую ночь мы охотимся. 285 00:17:50,721 --> 00:17:53,854 И каждую ночь, эти чувства возникают. 286 00:17:53,985 --> 00:17:55,943 Это порождает обиду. Я не хочу этого. 287 00:17:56,074 --> 00:17:59,904 Ну, тогда, рискуя парализуя эту семью 288 00:18:00,034 --> 00:18:04,474 с большим компромиссом, может Я предлагаю другое правило? 289 00:18:04,604 --> 00:18:08,478 Когда мы охотимся, мы охотимся на человека. 290 00:18:25,799 --> 00:18:27,758 Мы вампиры. Мы не должны... 291 00:18:27,888 --> 00:18:29,847 Ба-а-а-а! 292 00:18:31,631 --> 00:18:33,633 Назови меня собакой. 293 00:18:33,764 --> 00:18:36,158 Но честная собака. 294 00:18:44,383 --> 00:18:46,168 Вы думаете, что могли бы попробуй немного сильнее 295 00:18:46,298 --> 00:18:48,126 поладить с ним? 296 00:18:48,257 --> 00:18:50,737 Ты спросил его? тот же вопрос? 297 00:18:50,868 --> 00:18:52,609 Он пытается. 298 00:18:52,739 --> 00:18:55,960 Обучение игре на фортепиано, шахматная доска, не так ли? 299 00:18:56,090 --> 00:18:57,396 Он не учил меня летать. 300 00:18:57,527 --> 00:19:00,182 Это... Это не что-то, чему вы могли бы научить. 301 00:19:00,312 --> 00:19:02,358 Ты родился с это или нет. 302 00:19:02,488 --> 00:19:03,968 Очередная его ложь. 303 00:19:11,671 --> 00:19:12,933 Привет. 304 00:19:13,064 --> 00:19:14,979 Нам было интересно где ты был. 305 00:19:15,109 --> 00:19:17,721 Это его природа – лгать. 306 00:19:17,851 --> 00:19:19,897 Клаудия. 307 00:19:20,027 --> 00:19:21,638 Лестат. 308 00:19:32,518 --> 00:19:35,608 Я помню, ты любишь сувениры. 309 00:19:41,484 --> 00:19:42,920 Спасибо. 310 00:19:45,531 --> 00:19:47,533 Нам действительно следует подумать о ремонте этой каминной полки. 311 00:19:47,664 --> 00:19:50,536 Нет. Наслаждайтесь жизнью в руинах, да? 312 00:19:50,667 --> 00:19:53,278 Мы оставляем ущерб, чтобы мы никогда не забывайте об ущербе. 313 00:20:01,504 --> 00:20:04,158 Если бы ты мог просто дайте ему дюйм. 314 00:20:04,289 --> 00:20:05,899 Одна слезливая история о его рождении, 315 00:20:06,030 --> 00:20:08,772 и ты вернулся в ест из рук. 316 00:20:08,902 --> 00:20:11,601 Магнус мог бы стать су-шефом в Швейцария, насколько мы знаем. 317 00:20:11,731 --> 00:20:14,647 Я вся искренность и смирение. 318 00:20:14,778 --> 00:20:16,693 Я больше не могу его носить. 319 00:20:16,823 --> 00:20:18,956 Она просто упрямая. 320 00:20:19,086 --> 00:20:22,307 Она — стена. скалы в Этрета. 321 00:20:23,917 --> 00:20:25,877 Лестат уязвимый Лестат становится раздражительным 322 00:20:25,919 --> 00:20:28,028 стать Лестатом контролирующим. Мы все идем на компромиссы 323 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 Вы смотрите! сделать это право еще раз. 324 00:20:29,923 --> 00:20:32,186 Я пью кровь. Он закончился разговор с певцом. 325 00:20:32,317 --> 00:20:33,449 Мм-хм. Что ты делаешь? 326 00:20:33,579 --> 00:20:35,625 Я терплю. 327 00:20:37,496 --> 00:20:39,324 Делайте больше. 328 00:20:41,761 --> 00:20:43,937 Она выросла очень защищает меня. 329 00:20:44,068 --> 00:20:47,854 Вот что это такое. Вот почему это тяжело. 330 00:20:47,985 --> 00:20:52,076 Она вернулась измененной когда она ушла от нас. 331 00:20:52,206 --> 00:20:55,297 В ней тьма этого не было раньше. 332 00:20:56,472 --> 00:20:58,474 Дайте ей немного времени. 333 00:21:03,957 --> 00:21:06,786 Во многом они были больше похожи друг на друга 334 00:21:06,917 --> 00:21:08,571 чем они хотели признать. 335 00:21:08,701 --> 00:21:10,660 Они оба искали слабости. 336 00:21:10,790 --> 00:21:13,140 Они наслаждались эксплуатация его, 337 00:21:13,271 --> 00:21:15,665 и они возились с радость, когда я играл зрителей 338 00:21:15,795 --> 00:21:17,275 их безрадостным разговорам. 339 00:21:17,406 --> 00:21:19,582 Расскажите нам о своем первая любовь, Ники. 340 00:21:21,845 --> 00:21:23,325 Николас. 341 00:21:23,455 --> 00:21:25,892 Луис сказал, что ты назвал его Ники. 342 00:21:26,023 --> 00:21:28,460 Это песня ты написал для него. 343 00:21:28,591 --> 00:21:30,593 «Это. 344 00:21:30,723 --> 00:21:33,204 Ты пишешь песни? для всех твоих любовников? 345 00:21:33,335 --> 00:21:37,991 Я думаю, что это может быть лучше, чем твой, Луис. 346 00:21:38,122 --> 00:21:40,603 Означает ли это, что ты любил Ники? больше, чем ты любишь Луи? 347 00:21:40,733 --> 00:21:42,387 Не обращай на нее внимания, Луис. 348 00:21:42,518 --> 00:21:46,173 Она задает эти непослушные вопросы чтобы получить преимущество в игре. 349 00:21:46,304 --> 00:21:48,698 Это не сработает. 350 00:21:48,828 --> 00:21:50,308 Я задаю эти вопросы 351 00:21:50,439 --> 00:21:52,789 потому что я пытаюсь понимаю тебя лучше, Лестат. 352 00:21:52,919 --> 00:21:55,922 Я играл в три игры одновременно в Люксембургском саду, 353 00:21:56,053 --> 00:21:57,893 и один из моих оппонентов был Йоханнес Цукерторт, 354 00:21:57,968 --> 00:21:59,317 кто, ты знаешь, конечно, 355 00:21:59,448 --> 00:22:00,903 выиграл чемпионат Парижа 78-го года и кто... 356 00:22:00,927 --> 00:22:02,625 Конечно. 357 00:22:02,755 --> 00:22:04,254 Позже в тот же день я сражался на дуэли к ничьей. Кто не знает 358 00:22:04,278 --> 00:22:05,691 кто выиграл парижские шахматы чемпионат 78-го года? 359 00:22:05,715 --> 00:22:07,543 Поэтому, пожалуйста, продолжайте... Моя мама научила меня этому 360 00:22:07,673 --> 00:22:09,738 прежде чем я начал ползать... со своими утомительными допросами. 361 00:22:09,762 --> 00:22:13,157 И я в очередной раз... поставить вас под контроль. 362 00:22:13,287 --> 00:22:15,986 Ники покончил с собой? как твой создатель, Магнус? 363 00:22:23,863 --> 00:22:25,125 Проверять. 364 00:22:25,256 --> 00:22:27,824 Или ты убил его, как и ты, Антуанетта, 365 00:22:27,954 --> 00:22:30,304 и как ты пытался делать с Луи? Клаудия. 366 00:22:30,435 --> 00:22:35,135 Ники скончался после мы с ним расстались. 367 00:22:36,354 --> 00:22:37,964 Это заняло у меня более века, чтобы попытаться еще раз. 368 00:22:41,794 --> 00:22:43,535 Мм. 369 00:22:43,666 --> 00:22:46,059 Мат. 370 00:22:47,017 --> 00:22:49,106 мне жаль твоего потери, Лестат. 371 00:22:49,236 --> 00:22:52,849 О, это ты проиграла, Клаудия, в многосотый раз. 372 00:22:52,979 --> 00:22:54,981 Я восхищаюсь твоим настойчивым стремлением 373 00:22:55,112 --> 00:22:57,506 из игры ты явно не иметь сообразительности. 374 00:22:57,636 --> 00:22:59,986 Моя масса научила меня играть, 375 00:23:00,117 --> 00:23:02,989 но достаточно только для того, чтобы занять его время. 376 00:23:04,208 --> 00:23:06,732 думаю, я буду охотиться один сегодня вечером. Мм. 377 00:23:06,863 --> 00:23:09,169 У Массы было так много потеря в его жизни. 378 00:23:09,300 --> 00:23:11,607 Господь не мог спросить ему больше не терпеть. 379 00:23:11,737 --> 00:23:13,217 Я пойду с тобой. 380 00:23:13,347 --> 00:23:15,219 Спасибо. Нет. 381 00:23:15,349 --> 00:23:16,916 Бедный Масса и его боль. 382 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 Это честь просто спать под крышей Массы. 383 00:23:19,441 --> 00:23:21,443 И я знаю, что она разговаривает с тобой. 384 00:23:26,448 --> 00:23:29,102 Ты уродлив, когда ты ведешь себя так. 385 00:23:29,233 --> 00:23:31,583 Лучше уродлив, чем слеп. 386 00:23:33,455 --> 00:23:36,675 Она поражена, эгоцентричный, 387 00:23:36,806 --> 00:23:38,547 противное маленькое существо кто обманула себя 388 00:23:38,677 --> 00:23:40,244 думать, что она умнее, чем она, 389 00:23:40,374 --> 00:23:43,073 и она отравляет Луи против меня. 390 00:23:43,203 --> 00:23:46,816 Вам не нужно она, а он тебе не нужен. 391 00:23:46,946 --> 00:23:49,558 Они не ценят тебе нравится, как я. 392 00:23:49,688 --> 00:23:52,909 Я подарил ей столько подарков, столько неисчислимых даров. 393 00:23:53,039 --> 00:23:56,260 И ты прав. Это они оба. 394 00:23:56,390 --> 00:23:58,741 Он размышляет. Она стреляет. 395 00:24:03,441 --> 00:24:04,616 Вот почему ты мне нужен. 396 00:24:07,358 --> 00:24:10,274 Ты укрепляешь меня против них. 397 00:24:12,798 --> 00:24:16,410 Ты похож на меня. Вам нравится смеяться. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,109 Ты все время заставляешь меня смеяться. 399 00:24:19,239 --> 00:24:20,676 Хм. 400 00:24:26,159 --> 00:24:28,292 Нам следует уйти, Лестат. 401 00:24:28,422 --> 00:24:32,209 Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес. 402 00:24:32,339 --> 00:24:34,777 Вы хотите стать кинозвездой? 403 00:24:34,907 --> 00:24:39,695 Ну, теперь, когда я мертв, Я могу быть кем захочу. 404 00:24:39,825 --> 00:24:41,914 Я работаю над новым именем. 405 00:24:42,045 --> 00:24:47,441 Что ты думаешь из... Мари Лепер? 406 00:24:47,572 --> 00:24:48,878 Не смешите. 407 00:24:50,488 --> 00:24:52,969 Мне нет места кроме Нового Орлеана. 408 00:24:53,099 --> 00:24:55,711 Новый Орлеан? 409 00:24:55,841 --> 00:24:58,801 Ты меня спрятал здесь, в Пончатуле. 410 00:24:58,931 --> 00:25:00,491 Как я должен сделать здесь карьеру? 411 00:25:02,282 --> 00:25:05,721 Я ищу убежища от жалоб когда я приеду к тебе, дорогая. 412 00:25:05,851 --> 00:25:09,986 Я знаю это, но обещания были даны. 413 00:25:11,596 --> 00:25:13,598 И обещания будут выполнены. 414 00:25:13,729 --> 00:25:15,513 Я здесь увядаю, Лестат. 415 00:25:15,644 --> 00:25:18,908 Кто наймет певца, который не пой, кто калека? 416 00:25:19,038 --> 00:25:20,605 Нет. 417 00:25:20,736 --> 00:25:22,694 Для этого и нужны перчатки. 418 00:25:25,654 --> 00:25:29,745 Я знаю. я не сделал значит разозлить тебя. 419 00:25:31,703 --> 00:25:33,749 Я люблю тебя, Лестат. 420 00:25:33,879 --> 00:25:35,664 Я тоже тебя люблю. 421 00:25:38,057 --> 00:25:39,885 Это не было шокирующим. 422 00:25:40,016 --> 00:25:42,366 Это было прекрасно соответствует его природе. 423 00:25:42,496 --> 00:25:46,588 Ему сказали что-то сделать и, паршивец, каким он был, 424 00:25:46,718 --> 00:25:48,590 не нравилось быть рассказал, что делать. 425 00:25:49,939 --> 00:25:53,507 Эффект, однако было ошеломляющим. 426 00:25:53,638 --> 00:25:54,726 Мне очень жаль, Луис. 427 00:25:54,857 --> 00:25:56,989 Это все то, что есть. 428 00:25:57,120 --> 00:25:58,425 Он отец лжи. 429 00:25:58,556 --> 00:26:00,156 И если это тот тип отчаянного мусора 430 00:26:00,210 --> 00:26:01,770 он хочет любить, тогда позволь ему заполучить ее. 431 00:26:01,820 --> 00:26:03,169 Он не любит ее. 432 00:26:03,300 --> 00:26:04,693 Вы слышали, как он это сказал. 433 00:26:04,823 --> 00:26:07,130 Плюнь в бутерброд и подавайте его с улыбкой. 434 00:26:07,260 --> 00:26:08,653 Что? 435 00:26:08,784 --> 00:26:11,700 Это только весело, если ты получишь чтобы посмотреть, как они откусывают. 436 00:26:11,830 --> 00:26:14,485 Скрывает ее город прочь. Сделано по дизайну. 437 00:26:14,616 --> 00:26:16,139 Он хотел, чтобы мы его обнаружили. 438 00:26:16,269 --> 00:26:18,271 Но почему? 439 00:26:19,664 --> 00:26:22,711 Потому что он все какой-то пиздец. 440 00:26:22,841 --> 00:26:24,538 Потому что он бы убил ее за секунду 441 00:26:24,669 --> 00:26:27,411 если бы он думал, что я прими его таким, какой он есть. 442 00:26:27,541 --> 00:26:30,153 И я, вероятно, так и сделаю. 443 00:26:30,283 --> 00:26:32,982 Так что ты не скажешь ему что ты знаешь о ней? 444 00:26:34,461 --> 00:26:37,247 Какая разница? 445 00:26:47,431 --> 00:26:50,216 Там поезд уходит каждую ночь в Нью-Йорк. 446 00:26:50,347 --> 00:26:53,393 Мы могли бы спрятаться в Гарлеме на несколько человек, а затем прыгайте на лодку. 447 00:26:53,524 --> 00:26:55,308 Отвези нас куда угодно. 448 00:26:55,439 --> 00:26:57,702 "Где угодно" звучит как нигде. 449 00:26:59,748 --> 00:27:03,099 Прага. Бухарест. Варна. Силистра. 450 00:27:03,229 --> 00:27:04,709 Плоешти. 451 00:27:04,840 --> 00:27:06,842 Забавные города. 452 00:27:06,972 --> 00:27:10,410 Древние города с более как и мы, живущие в них. 453 00:27:10,541 --> 00:27:14,458 И они не могут все быть как он... или он. 454 00:27:16,852 --> 00:27:18,810 Мы можем сесть на этот поезд, Луис. 455 00:27:18,941 --> 00:27:20,812 Луи. 456 00:27:25,208 --> 00:27:27,253 Онемение осталось, 457 00:27:27,384 --> 00:27:30,387 как-то закален в диссоциативная оболочка, 458 00:27:30,517 --> 00:27:35,392 сосуд принятия, мучительная рационализация. 459 00:27:37,786 --> 00:27:41,093 Эта жизнь, она делает номер на голове, 460 00:27:41,224 --> 00:27:45,837 на душе... Если у нас даже есть душа. 461 00:27:45,968 --> 00:27:48,013 Мы могли бы сказать: «Это будем не мы». 462 00:27:48,144 --> 00:27:52,278 Но каждую ночь я чувствую себя немного сумасшедшим. 463 00:27:52,409 --> 00:27:54,628 И отправляемся в Антуанетту. 464 00:27:58,371 --> 00:27:59,633 Увидимся на рассвете. 465 00:28:01,287 --> 00:28:03,072 Я тебя люблю. 466 00:28:07,250 --> 00:28:09,513 Дай нам сто больше лет этого, 467 00:28:09,643 --> 00:28:11,167 берём всё, что хотим, 468 00:28:11,297 --> 00:28:13,082 убивая все, что перед нами, 469 00:28:13,212 --> 00:28:15,606 никто об этом не говорит. 470 00:28:15,737 --> 00:28:17,913 Я вижу нас такими же, как он. 471 00:28:18,043 --> 00:28:19,828 Я вижу это, Клаудия. 472 00:28:19,958 --> 00:28:21,612 Ну, я не могу. 473 00:28:21,743 --> 00:28:25,921 Поезд уходит в час. Слезь с этой скамейки. 474 00:28:32,797 --> 00:28:35,104 Я едва могу говорить Французский и английский. 475 00:28:37,280 --> 00:28:39,673 Я бы просто задержал тебя. 476 00:28:40,979 --> 00:28:45,462 Когда он снова причинит тебе боль, и он придет, придет и найдет меня. 477 00:28:45,592 --> 00:28:47,116 Я буду в... Праге. 478 00:28:48,334 --> 00:28:50,336 Бухарест. 479 00:28:50,467 --> 00:28:53,122 Варна, Силистра. 480 00:28:53,252 --> 00:28:55,211 Плои... Плои... эм... 481 00:28:55,341 --> 00:28:57,169 Плоешти. 482 00:28:57,300 --> 00:28:58,954 Пфф. 483 00:28:59,084 --> 00:29:03,306 Я никогда не мог этого получить один, чтобы выпасть прямо. 484 00:29:09,312 --> 00:29:10,487 Привет, сестренка. 485 00:29:17,537 --> 00:29:20,453 Я тебе не нужен. 486 00:29:20,584 --> 00:29:23,326 Вы думаете, что знаете, но это не так. 487 00:29:23,456 --> 00:29:26,285 Теперь ты умнее. 488 00:29:26,416 --> 00:29:28,766 Вы видите проблему приближаясь за милю. 489 00:29:52,616 --> 00:29:56,185 Темный лес и мостовые реки. 490 00:29:58,230 --> 00:30:00,624 Затем огни городского депо. 491 00:30:02,713 --> 00:30:05,063 Бирмингем. 492 00:30:05,194 --> 00:30:06,848 Атланта. 493 00:30:06,978 --> 00:30:08,588 Гринсборо. 494 00:30:08,719 --> 00:30:10,895 Вашингтон, округ Колумбия 495 00:30:13,071 --> 00:30:16,074 Она, из всех существ на Земле, 496 00:30:16,205 --> 00:30:19,295 заслужил хорошее место и широкое окно 497 00:30:19,425 --> 00:30:22,776 смотреть сельскую местность размытие перед стеклом. 498 00:30:26,345 --> 00:30:30,610 Но это был 1939 год, и единственный Негра допустили в первый класс 499 00:30:30,741 --> 00:30:32,177 был носильщиком, 500 00:30:32,308 --> 00:30:35,572 и негр-пассажир ехал задом. 501 00:30:35,702 --> 00:30:40,446 Негр-вампир сделал сделать с тем, что осталось, 502 00:30:40,577 --> 00:30:43,014 что ее устраивало. 503 00:30:45,974 --> 00:30:49,629 Это часть моего история, вернувшись в Сан-Франциско, 504 00:30:49,760 --> 00:30:53,155 где ты сказал, и я перефразирую, 505 00:30:53,285 --> 00:30:54,939 «Отдай это мне. 506 00:30:55,070 --> 00:30:57,028 Сделай меня вампиром прямо сейчас». 507 00:30:57,159 --> 00:31:00,597 В глазах 20-летнего парня ты зря потратил подарок. 508 00:31:06,995 --> 00:31:10,302 Тебе за двадцать, Рашид. Что вы думаете? 509 00:31:10,433 --> 00:31:12,739 Ну, г-н дю Лак председательствует 510 00:31:12,870 --> 00:31:15,133 в самом желанном реальном недвижимость в стране. 511 00:31:15,264 --> 00:31:18,354 я не вижу трата, которую видит мистер Моллой. 512 00:31:18,484 --> 00:31:22,445 Да, ну, он жил на свалке в последний раз мы это делали. 513 00:31:25,361 --> 00:31:27,624 Я бы отдал это тебе сейчас. 514 00:31:31,193 --> 00:31:34,500 Неподвижная рука, пора наблюдайте, как ваши дочери выходят замуж. 515 00:31:34,631 --> 00:31:37,503 И развод. 516 00:31:37,634 --> 00:31:39,462 И умереть. 517 00:31:42,639 --> 00:31:44,293 Оставь это для арендодателя. 518 00:31:45,511 --> 00:31:48,601 Могу ли я извиниться, господин дю Лак? 519 00:31:48,732 --> 00:31:51,561 Вы планируете снова дашь мне пощечину, Дэниел? 520 00:31:53,345 --> 00:31:54,825 Нет. 521 00:31:59,917 --> 00:32:03,094 Я дразнил солнце, что ночь на Джексон-сквер. 522 00:32:03,225 --> 00:32:06,619 Мысль о прогулке трость и куча пепла 523 00:32:06,750 --> 00:32:08,317 они найдут утром. 524 00:32:08,447 --> 00:32:12,451 Но Павел навсегда испортил Брачная ночь Грейс, 525 00:32:12,582 --> 00:32:14,845 и я бы не стал делать то же самое с Клаудией 526 00:32:14,976 --> 00:32:17,195 на юбилее о ее побеге. 527 00:32:19,067 --> 00:32:22,940 Если бы я присоединился к Данте Лес самоубийц, 528 00:32:23,071 --> 00:32:25,377 это будет еще одна ночь. 529 00:32:25,508 --> 00:32:28,380 И вот я выдержала дорогу домой... 530 00:32:31,166 --> 00:32:33,037 Вернемся в склеп. 531 00:32:36,910 --> 00:32:39,826 Вернёмся к недостойному Лестату. 532 00:32:41,350 --> 00:32:42,588 Лестат, я дома. 533 00:32:42,612 --> 00:32:44,135 Луис, пойдем. 534 00:32:44,266 --> 00:32:46,790 Слушайте сюда. 535 00:32:46,920 --> 00:32:49,140 Что это такое? 536 00:32:49,271 --> 00:32:51,273 Германия вторглась в Польшу. 537 00:32:51,403 --> 00:32:53,492 Танки проезжают мимо сельская местность. 538 00:32:53,623 --> 00:32:55,059 Ужасы развернулись. 539 00:32:55,190 --> 00:32:58,280 С каких это пор ты заботиться о человечестве? 540 00:32:58,410 --> 00:33:01,544 Ну, я нет. 541 00:33:01,674 --> 00:33:04,764 Но если подумать, наша сестра, 542 00:33:04,895 --> 00:33:06,244 импульсивная малышка, какая она есть, 543 00:33:06,375 --> 00:33:09,247 была на пути к отдых в Европе. 544 00:33:09,378 --> 00:33:11,945 Я так рада, что она решила тем лучше. 545 00:33:16,602 --> 00:33:19,649 Нам придется это исправить как-нибудь к ней в Штаты. 546 00:33:23,435 --> 00:33:25,307 Не так ли, Луис? 547 00:33:47,459 --> 00:33:50,201 Эй, что ты здесь делаешь?! 548 00:33:59,993 --> 00:34:01,908 Билеты, пожалуйста. 549 00:34:04,868 --> 00:34:06,435 Билеты, пожалуйста! 550 00:34:09,177 --> 00:34:11,614 Вы едете на Нью-Йорк Лимитед. 551 00:34:11,744 --> 00:34:14,530 Следующая остановка... Бирмингем, Алабама. 552 00:34:23,104 --> 00:34:24,540 Клаудия. 553 00:34:26,759 --> 00:34:28,109 Клаудия. 554 00:34:29,414 --> 00:34:31,547 Тсс, шш, шш, шш. 555 00:34:37,161 --> 00:34:43,167 Клаудия, ты ушла не прощаясь. 556 00:34:43,298 --> 00:34:44,473 Снова. 557 00:34:46,736 --> 00:34:50,914 Я уверен, что это был надзор, но все же. 558 00:34:51,044 --> 00:34:53,482 Можно подумать, что твой создатель заслужил эту любезность. 559 00:34:54,744 --> 00:34:56,528 Ты не хотел меня. 560 00:34:56,659 --> 00:34:58,530 Ты создал меня для Луи. 561 00:34:58,661 --> 00:35:01,838 И ты ему нужен сейчас больше, чем когда-либо. 562 00:35:01,968 --> 00:35:03,274 Он в ужасном состоянии. 563 00:35:03,405 --> 00:35:06,016 Он сказал, что я могу идти. 564 00:35:06,147 --> 00:35:08,018 Он предпочел тебя мне. 565 00:35:08,149 --> 00:35:11,239 Луи не смог сорвать яблоко с дерева в своем нынешнем состоянии. 566 00:35:21,292 --> 00:35:22,467 Он хватал его, тянул, 567 00:35:22,598 --> 00:35:24,643 и, каким бы слабым он ни был, шток выдержит. 568 00:35:24,774 --> 00:35:26,732 Отпусти меня, Лестат. 569 00:35:26,863 --> 00:35:30,171 В час нужды Луи? 570 00:35:30,301 --> 00:35:33,652 Боюсь, я не могу этого позволить. 571 00:35:33,783 --> 00:35:37,178 Он сейчас очень хрупок, 572 00:35:37,308 --> 00:35:40,833 хуже, чем последний раз ты его бросил, 573 00:35:40,964 --> 00:35:42,748 когда ты заполнил свой голова со знаниями 574 00:35:42,879 --> 00:35:45,795 и поймал поездку на мотоцикле. 575 00:35:49,015 --> 00:35:51,148 Ну, ты бы не стал об этом говорить. 576 00:35:51,279 --> 00:35:54,325 Луис настоял, чтобы я не спрашивал. 577 00:35:54,456 --> 00:35:58,547 Я люблю нашу семью, но правила «никаких секретов». 578 00:35:58,677 --> 00:36:02,333 К счастью для нашей семьи, когда я задумался об этом, 579 00:36:02,464 --> 00:36:04,161 Я слышу мысли других вампиров 580 00:36:04,292 --> 00:36:06,424 на очень большом расстоянии. 581 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 Сволочь. 582 00:36:09,514 --> 00:36:12,256 Он часто думает о тебе. 583 00:36:12,387 --> 00:36:13,605 Брюс. 584 00:36:13,736 --> 00:36:15,346 Чертов ублюдок. 585 00:36:15,477 --> 00:36:17,218 Я не мог не согласиться. 586 00:36:17,348 --> 00:36:19,437 То, что он сделал с тобой, было в очень дурном вкусе. 587 00:36:22,223 --> 00:36:28,620 Могли бы вы представить, если бы что-нибудь как это случилось с тобой снова? 588 00:36:28,751 --> 00:36:31,188 Луи никогда бы не прости себя. 589 00:36:31,319 --> 00:36:33,364 Назад в твоя клетка, дорогая. 590 00:36:39,675 --> 00:36:44,114 Мы терпим друг друга ради счастья Луи. 591 00:36:46,899 --> 00:36:50,381 Так что приходи домой и сделай его счастливым. 592 00:36:53,776 --> 00:36:56,735 Потому что если ты попробуешь это снова, Клаудия, 593 00:36:56,866 --> 00:36:58,607 Я не сломаю тебе ногу, осквернить свой карман, 594 00:36:58,737 --> 00:37:01,784 и уехать на мотоцикле. 595 00:37:01,914 --> 00:37:03,829 Я превращу твои кости в пыль. 596 00:37:10,009 --> 00:37:11,837 - Я - надеялся вопреки надежде 597 00:37:11,968 --> 00:37:14,144 что какое-то чудо предотвратит 598 00:37:14,275 --> 00:37:16,451 разрушительная война в Европе 599 00:37:16,581 --> 00:37:21,673 и положить конец вторжение Германии в Польшу. 600 00:37:21,804 --> 00:37:24,850 Голландская защита. Естественно. 601 00:37:24,981 --> 00:37:29,028 у меня был думал последние несколько дней, Луис. 602 00:37:29,159 --> 00:37:31,074 Ага? Что это такое? 603 00:37:31,204 --> 00:37:33,511 Я думаю он убил Магнуса. 604 00:37:33,642 --> 00:37:35,818 Я думаю, что вампир сделал его рабом. 605 00:37:35,948 --> 00:37:38,473 И он был бы рабом не больше, чем я бы хотел, 606 00:37:38,603 --> 00:37:40,257 и вот он его убил... 607 00:37:40,388 --> 00:37:41,948 Убил его прежде, чем он знал все вещи 608 00:37:42,041 --> 00:37:43,782 он не мог знать. 609 00:37:43,913 --> 00:37:46,655 А теперь он ушел и сделал нас своими рабами. 610 00:37:46,785 --> 00:37:48,221 Опять стоим на месте. 611 00:37:48,352 --> 00:37:49,701 Ты стал довольно предсказуемым, 612 00:37:49,832 --> 00:37:51,486 сестра моя, разочарование. 613 00:37:51,616 --> 00:37:54,489 Мы не рабы. Возможно, бессмысленные сообщники. 614 00:37:54,619 --> 00:37:58,057 Нет, мы его рабы, и я освобожу нас обоих. 615 00:37:58,188 --> 00:37:59,450 Клаудия. 616 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 У нас нет от него больше пользы. 617 00:38:01,452 --> 00:38:04,455 И он заставляет нас несчастье без горизонта. 618 00:38:06,675 --> 00:38:08,241 Что ты собираешься делать? 619 00:38:08,372 --> 00:38:11,419 Надуйся и подражай мне, пока Я становлюсь сочувствующим? 620 00:38:11,549 --> 00:38:13,725 Это твоя стратегия сегодня вечером? 621 00:38:13,856 --> 00:38:16,162 учение религии, 622 00:38:16,293 --> 00:38:19,078 продолжение усилия по восстановлению мира... 623 00:38:21,994 --> 00:38:23,866 Одного слона можно взять в плен, 624 00:38:23,996 --> 00:38:28,305 но... я вижу ловушку. 625 00:38:28,436 --> 00:38:30,655 мне не нравится что ты чувствуешь себя прямо сейчас. 626 00:38:30,786 --> 00:38:32,570 Ты не можешь убить... 627 00:38:32,701 --> 00:38:34,180 Я люблю тебя, Луис. 628 00:38:34,311 --> 00:38:36,618 Я не говорю это часто уже достаточно. 629 00:38:36,748 --> 00:38:38,794 Если ты любишь меня, тогда послушай меня. 630 00:38:38,924 --> 00:38:40,404 Я прошу вас. 631 00:38:40,535 --> 00:38:42,188 Если ты собираюсь победить Лестата, 632 00:38:42,319 --> 00:38:44,103 вам предстоит стать Лестатом. 633 00:38:44,234 --> 00:38:45,670 Ты должен думать так же, как он 634 00:38:45,801 --> 00:38:47,542 а потом пять ходов впереди этого. 635 00:38:47,672 --> 00:38:49,239 Епископ в G1. 636 00:38:49,370 --> 00:38:50,675 Но он не смертен. 637 00:38:50,806 --> 00:38:52,024 Ферзь на H2. 638 00:38:52,155 --> 00:38:53,548 Никакая болезнь не может коснуться его. 639 00:38:53,678 --> 00:38:55,332 Вы угрожаете жизни который выдержит 640 00:38:55,463 --> 00:38:56,507 до конца света. 641 00:38:56,638 --> 00:38:58,553 Ты приведешь свою королеву, 642 00:38:58,683 --> 00:39:01,382 но епископ нельзя игнорировать. 643 00:39:01,512 --> 00:39:02,644 Ладья, ферзь... 644 00:39:02,774 --> 00:39:04,733 Я устал терпеть. 645 00:39:04,863 --> 00:39:06,343 Я не двигаю ладью. 646 00:39:08,867 --> 00:39:11,304 Конь берет слона. 647 00:39:14,482 --> 00:39:15,483 Я собираюсь убить его. 648 00:39:17,746 --> 00:39:19,095 Проверять. 649 00:39:20,183 --> 00:39:22,881 Он уничтожит ты, если попробуешь. 650 00:39:23,012 --> 00:39:24,012 Нет, Луис. 651 00:39:24,056 --> 00:39:26,407 Ладья защищает короля, 652 00:39:26,537 --> 00:39:28,887 и у твоей королевы есть был нейтрализован. 653 00:39:29,018 --> 00:39:30,672 Это очень энергичное усилие. 654 00:39:30,802 --> 00:39:32,325 Я могу убить его. 655 00:39:37,896 --> 00:39:40,464 Еще одна загадочная жертва пешки. 656 00:39:44,425 --> 00:39:46,122 Проверять. 657 00:39:51,519 --> 00:39:53,477 И я хочу сказать тебе что-то еще сейчас. 658 00:39:58,743 --> 00:40:01,659 Тайна всех тайн между тобой и мной. 659 00:40:04,053 --> 00:40:08,536 Теперь ты отказываешься от епископов и кони за пешки. 660 00:40:19,938 --> 00:40:21,723 Ждать. 661 00:40:21,853 --> 00:40:23,855 Нет, этого не может быть. 662 00:40:23,986 --> 00:40:25,944 Секрет в том, Луи... 663 00:40:26,075 --> 00:40:28,077 Королева с одной стороны, 664 00:40:28,207 --> 00:40:29,861 ладья с другой. 665 00:40:29,992 --> 00:40:32,298 Ты тоже хочешь убить его, 666 00:40:32,429 --> 00:40:35,432 и вам понравится это делать. 667 00:40:39,958 --> 00:40:41,264 Вы выиграли. 668 00:40:41,394 --> 00:40:42,439 Я устал. 669 00:40:42,570 --> 00:40:44,223 Мы закончим игру. 670 00:40:44,354 --> 00:40:45,703 Думаю, я пойду спать. 671 00:40:49,054 --> 00:40:50,491 Переместите свою пешку. Завершите игру. 672 00:40:50,621 --> 00:40:52,623 Спокойной ночи, Лестат. Закончи игру! 673 00:40:52,754 --> 00:40:54,190 Спокойной ночи, Луис. 674 00:40:55,321 --> 00:40:56,627 Она была права. 675 00:40:56,758 --> 00:40:59,500 Избалованный, эгоистичный, неблагодарный. 676 00:40:59,630 --> 00:41:01,110 Это было неизбежно. 677 00:41:01,240 --> 00:41:04,200 Беспечный, неприятный, противный, отталкивающий, 678 00:41:04,330 --> 00:41:06,289 недобрый, испорченный до глубины души! 679 00:41:08,596 --> 00:41:11,033 Каждый корабль, который плывет по морю, 680 00:41:11,163 --> 00:41:13,426 каждая битва, которая ведется 681 00:41:13,557 --> 00:41:17,561 влияет на будущее Америки. 682 00:41:17,692 --> 00:41:19,694 Мы собирались убить Лестата. 683 00:41:21,826 --> 00:41:24,612 Мы собирались убить Лестата. 684 00:41:29,007 --> 00:41:30,443 Рашид, ты проснулся? 685 00:41:30,574 --> 00:41:32,663 Я могу быть. 686 00:41:32,794 --> 00:41:35,666 Я думаю, что лекарство поразил нашего мальчика. 687 00:41:39,235 --> 00:41:40,671 Я бы с радостью его разбудил. 688 00:41:40,802 --> 00:41:43,805 Нет, мы можем выбрать его. завтра снова встану. 689 00:41:43,935 --> 00:41:46,547 Но принеси чехол, ладно? 690 00:41:46,677 --> 00:41:48,853 Пусть ему будет тепло со своим сном. 691 00:42:28,850 --> 00:42:30,939 Что в сумке? 692 00:42:33,245 --> 00:42:34,812 Привет. 693 00:42:34,943 --> 00:42:37,119 Привет. 694 00:42:39,600 --> 00:42:42,864 Работа. Моя работа в сумке. 695 00:42:42,994 --> 00:42:45,214 Это пистолет? 696 00:42:47,172 --> 00:42:48,521 Ты убийца? 697 00:42:48,652 --> 00:42:52,134 Я тот человек, которого ты пришел убить? 698 00:42:52,264 --> 00:42:55,746 Однажды я сделал ужасную вещь. Меня бы это не удивило. 699 00:42:55,877 --> 00:42:58,096 Я писатель. 700 00:42:58,227 --> 00:42:59,968 В основном журналист, так что... 701 00:43:00,098 --> 00:43:02,274 У тебя есть деньги? сегодня вечером, Дэнни? 702 00:43:03,319 --> 00:43:04,426 Получите мальчику все, что он хочет. 703 00:43:04,450 --> 00:43:06,888 Мне будет кузнечик. 704 00:43:07,889 --> 00:43:08,889 Том Коллинз. 705 00:43:13,459 --> 00:43:16,985 Луи де Пуэнт-дю-Лак. Это интересное имя. 706 00:43:17,115 --> 00:43:20,162 Луи Пуэнт Плантация дю Лак. 707 00:43:20,292 --> 00:43:22,686 Мой прапрадедушка владел одним. 708 00:43:22,817 --> 00:43:25,036 Остается только имя. 709 00:43:25,167 --> 00:43:26,559 Ах, это акцент. 710 00:43:26,690 --> 00:43:28,257 У меня есть акцент? 711 00:43:28,387 --> 00:43:30,955 У тебя есть небольшая резкость из согласных, 712 00:43:31,086 --> 00:43:32,348 вот и все. 713 00:43:32,478 --> 00:43:34,263 Наблюдательный журналист. 714 00:43:34,393 --> 00:43:37,614 Ага. В основном я даю интервью. 715 00:43:37,745 --> 00:43:40,617 у меня есть серия на Беркли Барб. 716 00:43:40,748 --> 00:43:43,185 Эй, ты знаешь, я мог бы взять у вас интервью. 717 00:43:43,315 --> 00:43:45,404 Ну, я не значимый человек. 718 00:43:45,535 --> 00:43:47,319 Ну, это моя специальность. 719 00:43:47,450 --> 00:43:51,410 Видишь ли, я ищу людей в трещинах, ты чувствуешь меня? 720 00:43:51,541 --> 00:43:54,022 Я чувствую тебя. 721 00:43:55,719 --> 00:43:57,678 Знаешь, речь идет о люди, вы знаете, 722 00:43:57,808 --> 00:43:59,636 кто делает город, верно? 723 00:43:59,767 --> 00:44:01,638 Знаешь, не полицейский или политик. 724 00:44:01,769 --> 00:44:03,205 Любой придурок может это сделать. 725 00:44:03,335 --> 00:44:04,946 Смотреть. 726 00:44:05,076 --> 00:44:08,776 Видите ли, я записываю их на пленку, а потом я их записываю. 727 00:44:08,906 --> 00:44:10,647 Вы пришли сюда не для этого. 728 00:44:12,605 --> 00:44:15,260 Я знаю, что ты борешься, Дэнни. 729 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 Это Дэниел. 730 00:44:17,698 --> 00:44:20,309 У меня есть то, что вы ищете. 731 00:44:20,439 --> 00:44:22,137 Высокое качество. 732 00:44:22,267 --> 00:44:24,661 Как и подобает мужчине моего вкуса. 733 00:44:24,792 --> 00:44:29,971 У меня есть комната Дивисадеро, не слишком далеко идти. 734 00:44:30,101 --> 00:44:31,146 Ты нарк? 735 00:44:32,190 --> 00:44:33,583 Я вампир. 736 00:44:43,027 --> 00:44:44,725 Я хочу взять у тебя интервью. 737 00:44:44,855 --> 00:44:46,248 Звучит весело. 738 00:44:46,378 --> 00:44:49,338 Я имею в виду, если что-то бывает, знаешь, я крутой, 739 00:44:49,468 --> 00:44:52,645 но, да, 740 00:44:52,776 --> 00:44:55,083 Я очень хочу взять у тебя интервью. 741 00:44:55,213 --> 00:44:57,389 Курс. 742 00:44:57,520 --> 00:44:59,000 Мы примем все как есть. 743 00:44:59,130 --> 00:45:03,178 С тобой все в порядке? Был бы хочешь присоединиться к нам? 744 00:45:05,136 --> 00:45:06,790 Нет. 745 00:45:06,921 --> 00:45:08,923 Вы идете вперед. Развлекайтесь. 746 00:46:42,625 --> 00:46:44,496 Я хотел его смерти. 747 00:46:44,627 --> 00:46:46,934 Я хотела, чтобы он принадлежал только мне. 748 00:46:47,064 --> 00:46:50,328 Я не мог ясно мыслить. 749 00:46:50,459 --> 00:46:52,374 Нам придется покинуть это место. 750 00:46:53,766 --> 00:46:56,334 Для короля. 751 00:46:56,465 --> 00:46:58,641 Хотели бы вы секрет бессмертия? 752 00:46:58,771 --> 00:47:00,643 Где ты встретишь Дьявола? 753 00:47:00,773 --> 00:47:02,688 и каковы условия соглашения? 754 00:47:05,213 --> 00:47:07,911 Последний танец перед застольем. 755 00:47:18,530 --> 00:47:20,228 Думаешь, я скрываю? 756 00:47:20,358 --> 00:47:24,232 Давай, задавай свои вопросы. 757 00:47:24,362 --> 00:47:25,755 Кто тебя сделал? 758 00:47:25,886 --> 00:47:29,237 Эпизод 6, «Как ангелы» Помещён в ад Богом»… 759 00:47:29,367 --> 00:47:31,717 Когда ты заберешь их обратно, ты знаю, что тебе не следует этого делать, 760 00:47:31,848 --> 00:47:33,197 и ты все равно это сделаешь. 761 00:47:33,328 --> 00:47:35,983 Его звали Магнус. 762 00:47:36,113 --> 00:47:37,854 Он забрал меня из моего комната в Париже... 763 00:47:37,985 --> 00:47:39,551 когда я пинался и кричал. 764 00:47:39,682 --> 00:47:41,989 Знаешь, каким бы ни был твой чувства к Лестату такие, 765 00:47:42,119 --> 00:47:46,123 здесь мы наконец услышим в чем суть боли Лестата. 766 00:47:46,254 --> 00:47:49,126 И это довольно травматично вход в мир. 767 00:47:49,257 --> 00:47:51,389 Для парня, который был сдерживание в течение длительного времени, 768 00:47:51,520 --> 00:47:54,610 он возмущается, что ему приходится делать это, но все равно делает это 769 00:47:54,740 --> 00:47:57,613 потому что его любовь и его страсть к Луи, 770 00:47:57,743 --> 00:47:59,006 он знает, что это то, что ему нужно, 771 00:47:59,136 --> 00:48:00,921 это подношение что ему нужно дать. 772 00:48:01,051 --> 00:48:02,792 Он продержал меня неделю, 773 00:48:02,923 --> 00:48:06,056 заперт в комнате полно трупов. 774 00:48:06,187 --> 00:48:08,493 Некоторые недавно убитые, 775 00:48:08,624 --> 00:48:10,756 некоторые раздутые и черные. 776 00:48:10,887 --> 00:48:12,628 Но все они были похожи на меня. 777 00:48:12,758 --> 00:48:16,545 Лестату пришлось пройти через жизнь выясняет это вслепую. 778 00:48:16,675 --> 00:48:18,373 Просто широкая рука к куче денег 779 00:48:18,503 --> 00:48:20,810 и вид его броситься в огонь. 780 00:48:20,941 --> 00:48:23,552 Я плакал. Я обратился к Богу. 781 00:48:23,682 --> 00:48:25,293 Я не хотел этого. 782 00:48:27,817 --> 00:48:30,776 Но у меня есть способность для того, чтобы терпеть. 783 00:48:30,907 --> 00:48:33,518 Одна реакция на это, то есть Луи принимает это, 784 00:48:33,649 --> 00:48:35,956 и есть Клаудия, кто еще... 785 00:48:36,086 --> 00:48:38,871 «Да… Да, и что? 786 00:48:39,002 --> 00:48:41,178 У тебя было 200 лет чтобы преодолеть свое дерьмо». 787 00:48:41,309 --> 00:48:43,267 Вы думаете, что могли бы попробуй немного сильнее 788 00:48:43,398 --> 00:48:44,877 поладить с ним? 789 00:48:45,008 --> 00:48:47,315 Ты спросил его? тот же вопрос? 790 00:48:47,445 --> 00:48:49,534 Пытаясь принести семья вместе, 791 00:48:49,665 --> 00:48:51,362 и семья этого не хочет. 792 00:48:51,493 --> 00:48:53,408 Если бы ты мог просто дайте ему дюйм. 793 00:48:53,538 --> 00:48:55,627 Одно рыдание рассказ о его рождении, 794 00:48:55,758 --> 00:48:57,716 и ты вернулся в ест из рук. 795 00:48:57,847 --> 00:49:00,154 Она просто упрямая. 796 00:49:00,284 --> 00:49:01,633 Она — стена. 797 00:49:01,764 --> 00:49:03,287 И совершенно ясно, что 798 00:49:03,418 --> 00:49:05,594 семья не функционирует хорошо, 799 00:49:05,724 --> 00:49:08,640 что есть что-то очень, очень облажался 800 00:49:08,771 --> 00:49:10,381 о динамике здесь. 801 00:49:10,512 --> 00:49:13,645 Это не весело, это не приятно, но ты терпишь годы 802 00:49:13,776 --> 00:49:16,692 потому что ты не можешь иметь отношения с человечеством. 803 00:49:16,822 --> 00:49:18,650 Мы только застряли с собой. 804 00:49:18,781 --> 00:49:20,478 я был подумав 805 00:49:20,609 --> 00:49:21,784 последние несколько дней, Луис. 806 00:49:21,914 --> 00:49:23,133 Ага? Что это такое? 807 00:49:23,264 --> 00:49:25,222 Я устал терпеть. 808 00:49:25,353 --> 00:49:28,225 Шахматная сцена довольно интересно, это основано на 809 00:49:28,356 --> 00:49:31,533 очень известная шахматная партия под названием «Польский Бессмертный». 810 00:49:31,663 --> 00:49:34,057 По сути это сериал ходов одного противника 811 00:49:34,188 --> 00:49:35,711 такое заманивает человека 812 00:49:35,841 --> 00:49:37,669 кто хочет всего в мире, 813 00:49:37,800 --> 00:49:39,802 хочет взять все, и она может видеть 814 00:49:39,932 --> 00:49:41,456 это путь в Лестат. 815 00:49:41,586 --> 00:49:44,589 Опять стоишь за каменной стеной, ты стать вполне предсказуемым, 816 00:49:44,720 --> 00:49:46,243 сестра моя, разочарование. 817 00:49:46,374 --> 00:49:48,376 Она медленно засасывает его. 818 00:49:48,506 --> 00:49:51,422 И она достаточно мудра, чтобы вид взгляда на пейзаж 819 00:49:51,553 --> 00:49:54,556 и пойти: «Есть только один способ чтобы сделать это, мы должны убить его». 820 00:49:54,686 --> 00:49:56,819 Я могу убить его. 821 00:49:56,949 --> 00:49:59,256 Она через эти шахматы игра, видит, что это возможно. 822 00:49:59,387 --> 00:50:00,997 «Мы могли бы это сделать, мы может передумать его 823 00:50:01,128 --> 00:50:02,738 если мы знаем его слабости». 824 00:50:02,868 --> 00:50:05,741 Вы отказываетесь от епископов и кони за пешки. 825 00:50:10,137 --> 00:50:12,748 И ей просто нужен Луи быть готовым к этому. 826 00:50:12,878 --> 00:50:14,489 Секрет в том, Луи... 827 00:50:14,619 --> 00:50:16,273 Королева с одной стороны... 828 00:50:16,404 --> 00:50:18,580 Ты хочешь убить его тоже. 829 00:50:18,710 --> 00:50:21,235 И вам понравится это делать. 830 00:50:21,365 --> 00:50:24,020 Вы выиграли. 831 00:50:26,501 --> 00:50:31,767 Она была права, мы собирались убить Лестата. 831 00:50:32,305 --> 00:51:32,711 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/au34d. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры