1
00:00:41,497 --> 00:00:43,916
ความสงบ.

2
00:00:44,016 --> 00:00:46,317
นานมาแล้ว

3
00:00:46,318 --> 00:00:49,576
ก่อนที่ผู้ก่อตั้งจะก่อตั้ง
เมืองใหญ่ของเราแห่งนี้

4
00:00:49,777 --> 00:00:54,783
คำนั้นล้วนไร้ความหมาย
อุดมคติที่เข้าใจยากราวกับความฝัน

5
00:00:55,418 --> 00:00:57,832
ตอนนี้ 200 ปีต่อมา

6
00:00:58,599 --> 00:01:02,761
เราทุกคนต่างก็เป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต
ความสงบสุขนั้นย่อมบรรลุได้อย่างแน่นอน

7
00:01:03,567 --> 00:01:06,718
สาเหตุก็คือ
หลักสูตรเป็นระบบฝ่าย

8
00:01:07,208 --> 00:01:11,858
ผู้รอบรู้, ผู้กล้าหาญ,
ไมตรีจิต น้ำใสใจจริง การละทิ้ง.

9
00:01:12,212 --> 00:01:15,596
ในการแบ่งคนตาม
ถึงบุคลิกภาพและทัศนคติ

10
00:01:15,812 --> 00:01:20,024
เราได้สร้างสังคมที่
แต่ละฝ่ายมีบทบาทสำคัญ

11
00:01:20,225 --> 00:01:21,582
ในการรักษาระเบียบสังคม

12
00:01:21,782 --> 00:01:25,171
แต่ความสามัคคีนี้เราได้รับมา
ขณะนี้กำลังถูกโจมตีจาก

13
00:01:25,196 --> 00:01:28,521
เล็กๆแต่อันตรายสุดๆ
กลุ่มบุคคล

14
00:01:28,697 --> 00:01:31,634
เราเรียกพวกเขาว่า "ไดเวอร์เจนท์"

15
00:01:31,834 --> 00:01:35,965
โดยพื้นฐานแล้วมันแย่ที่สุด
ของสิ่งที่มนุษยชาติเคยเป็น

16
00:01:36,457 --> 00:01:40,182
กบฏ ท้าทาย และควบคุมไม่ได้

17
00:01:40,954 --> 00:01:44,390
ห้าวันที่แล้ว คนโกง
กลุ่มที่แตกต่างกัน

18
00:01:44,415 --> 00:01:48,145
วางตัวเป็น Dauntless อย่างไร้ความปราณี
บุกรุก Abnegation

19
00:01:48,146 --> 00:01:50,047
ในความพยายามที่ชัดเจน
เพื่อทำลายล้างฝ่าย

20
00:01:50,072 --> 00:01:52,182
ระบบโดยการโจมตีมัน
สมาชิกที่เปราะบางที่สุด

21
00:01:54,396 --> 00:01:59,590
ความแตกต่างเหล่านี้ดูถูกระบบของเราเพราะว่า
พวกเขาไม่สามารถปฏิบัติตามมันได้

22
00:01:59,591 --> 00:02:03,461
ข่าวลือล่าสุดเหล่านี้เป็นต้นว่าผม
เบื้องหลังการโจมตีการละทิ้ง

23
00:02:03,675 --> 00:02:07,390
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการโฆษณาชวนเชื่อที่แตกต่าง

24
00:02:07,590 --> 00:02:12,364
ฉันได้อุทิศตนเพื่อนำ
ผู้ลี้ภัยเหล่านี้ไปสู่ความยุติธรรม

25
00:02:12,959 --> 00:02:16,131
ฉันได้ใช้สิทธิในการแสดงแล้ว
แกนนำสภาประกาศกฎอัยการศึก

26
00:02:16,331 --> 00:02:21,017
จนกว่าจะมั่นใจว่ามีภัยคุกคามใดๆ
เพื่อความปลอดภัยของเราก็หมดสิ้นไป

27
00:02:21,487 --> 00:02:23,410
บอกจีนีนว่าเราเข้าใจแล้ว

28
00:02:25,593 --> 00:02:28,513
เราทุกคนคือสิ่งที่เหลืออยู่ของมนุษยชาติ

29
00:02:28,713 --> 00:02:30,336
กำแพงอันกว้างใหญ่ที่ล้อมรอบเมืองนี้

30
00:02:30,536 --> 00:02:34,470
อาจปกป้องเราจากสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษของเรา

31
00:02:34,670 --> 00:02:38,957
แต่มันขึ้นอยู่กับเราที่จะเผชิญหน้ากับองค์ประกอบใด ๆ
ที่สามารถทำร้ายเราจากภายในได้

32
00:02:39,157 --> 00:02:44,210
เพราะเมื่อคุณมีอารยธรรมแล้ว
ความหวังสุดท้ายสันติภาพไม่ได้เป็นเพียงอุดมคติเท่านั้น

33
00:02:44,363 --> 00:02:46,467
มันเป็นภาระผูกพัน

34
00:02:46,667 --> 00:02:51,223
และมันก็ขึ้นอยู่กับพวกเราทุกคนที่จะยืนหยัด
ตำแหน่งที่จะต่อต้านศัตรูที่แท้จริงตัวหนึ่ง

35
00:02:52,465 --> 00:02:53,872
แตกต่าง

36
00:03:26,617 --> 00:03:28,964
มิตรภาพ!

37
00:03:29,919 --> 00:03:31,986
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันชัดเจน

38
00:03:33,118 --> 00:03:34,462
ทริส!

39
00:03:50,629 --> 00:03:54,259
ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย ได้โปรด!

40
00:03:55,988 --> 00:03:58,640
โปรดช่วยพวกเราด้วย
คุณต้องช่วยเรา!

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,493
ฉันขอโทษ คุณต้องออกไป

42
00:04:01,765 --> 00:04:05,182
- คุณแค่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
- ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

43
00:04:10,700 --> 00:04:12,815
คุณฆ่าวิล

44
00:04:13,739 --> 00:04:14,921
ไม่...

45
00:04:15,638 --> 00:04:16,789
เธอฆ่า...

46
00:04:26,267 --> 00:04:27,382
แม่!

47
00:04:31,281 --> 00:04:34,417
คุณฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

48
00:06:27,690 --> 00:06:31,330
- และ... สาม!
- สูงกว่า!

49
00:06:33,716 --> 00:06:37,170
สูงขึ้น สูงขึ้น!
- คุณสบายดีไหม?

50
00:06:37,370 --> 00:06:39,387
โอเค ทุกคนกลับห้องเรียนได้แล้ว

51
00:06:54,310 --> 00:06:56,213
ฉันแค่อยากจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป

52
00:06:57,754 --> 00:06:59,100
ใช่.

53
00:07:11,633 --> 00:07:13,315
นั่นแตกต่างอย่างแน่นอน

54
00:07:14,705 --> 00:07:18,893
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่ ฉันชอบมัน ฉันชอบมันมาก

55
00:07:19,877 --> 00:07:21,697
ฉันแค่แปลกใจก็แค่นั้นแหละ

56
00:07:24,045 --> 00:07:27,650
- เกิดอะไรขึ้น ทริส?
- ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

57
00:07:27,850 --> 00:07:29,582
แค่...

58
00:07:31,466 --> 00:07:33,131
ยังคงฝันร้ายอยู่ใช่ไหม?

59
00:07:35,625 --> 00:07:36,844
เลขที่

60
00:07:42,225 --> 00:07:44,057
เราสบายดี.

61
00:07:45,912 --> 00:07:50,212
คุณและฉัน ฉันไม่รู้อะไรเลย
อย่างอื่นก็เป็น แต่เราเป็น

62
00:07:56,848 --> 00:07:58,378
ถึงเวลาทำงานบ้าน

63
00:08:14,108 --> 00:08:16,276
นานแค่ไหนเราก็.
ต้องอยู่ที่นี่โฟร์เหรอ?

64
00:08:16,301 --> 00:08:17,960
จนกว่าเราจะรู้ว่ามัน.
ปลอดภัยที่จะออกไป

65
00:08:48,285 --> 00:08:51,106
- เฮ้.
- เฮ้.

66
00:08:51,858 --> 00:08:53,224
ลูกชาย!

67
00:08:56,145 --> 00:08:58,052
คุณไม่สามารถละเลยฉันได้ตลอดไป

68
00:09:00,029 --> 00:09:03,593
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงเรื่องต่อไปของคุณ
ย้าย แต่มีสิ่งที่คุณไม่รู้

69
00:09:03,793 --> 00:09:05,733
มาร์คัส ได้โปรดปล่อยพวกเราไว้ตามลำพังเถอะ

70
00:09:07,428 --> 00:09:10,293
แม่ของคุณไม่ได้กลับมา
การละทิ้งเพียงเพื่อช่วยคุณ

71
00:09:10,493 --> 00:09:12,293
เธอเสียชีวิตขณะพยายามซ่อนตัว
บางอย่างจากจีนีน

72
00:09:12,310 --> 00:09:13,796
บางสิ่งบางอย่างที่ได้รับมอบหมาย
เพื่อการละทิ้ง

73
00:09:13,972 --> 00:09:15,583
- นานมาแล้ว
- มาร์คัส! หยุด!

74
00:09:15,783 --> 00:09:18,253
สิ่งที่คุณต้องการจากเรา
คุณจะไม่ได้รับมัน

75
00:09:22,244 --> 00:09:24,292
ฉันไม่ใช่ศัตรูที่นี่

76
00:09:36,878 --> 00:09:38,690
คุณพบมัน...

77
00:09:41,879 --> 00:09:45,340
มันอยู่ในบ้านของนาตาลี
และแอนดรูว์ ไพรเออร์ อย่างที่คุณพูด

78
00:09:53,014 --> 00:09:54,977
อยากบอกว่าข้างในมีอะไร?

79
00:09:55,597 --> 00:09:59,691
ข้อความจากผู้ก่อตั้งที่จะ
สร้างความมั่นใจให้กับอนาคตของคนที่สมควรได้รับมัน

80
00:10:02,858 --> 00:10:09,368
ความแตกต่างจะทำลายสังคมของเรา
เว้นแต่เราจะทำลายพวกเขา

81
00:10:13,360 --> 00:10:15,814
และตอนนี้เราทำได้แล้ว

82
00:10:16,697 --> 00:10:20,120
อย่างไรก็ตามมีเพียงความแตกต่างเท่านั้น
สามารถเปิดกล่องนี้ได้

83
00:10:25,370 --> 00:10:26,833
ค้นหาพวกเขา!

84
00:10:27,770 --> 00:10:29,598
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

85
00:10:48,242 --> 00:10:50,448
ไปด้วยความสุข

86
00:10:50,836 --> 00:10:52,631
ไปด้วยความสุข

87
00:10:53,204 --> 00:10:55,546
- คุณมีความสุข
- ขอบคุณ.

88
00:10:59,748 --> 00:11:01,446
ไปด้วยความสุข

89
00:11:03,126 --> 00:11:06,200
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันอีกนานแค่ไหน
สามารถทำสิ่งที่สงบสุขและความรักทั้งหมดนี้ได้

90
00:11:06,671 --> 00:11:08,752
มันเป็นวิถีแห่งมิตรภาพ แค่พยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

91
00:11:09,332 --> 00:11:10,911
ฉันกำลังพยายามผสมผสาน

92
00:11:10,936 --> 00:11:12,720
และมันก็ไม่ทำงาน

93
00:11:13,041 --> 00:11:15,420
- กำลังจะผ่านไป อยู่ทางขวามือของคุณ
เฮ้เราไปกันเถอะ

94
00:11:15,421 --> 00:11:17,847
ดูสายรุ้ง. มันสวย.

95
00:11:19,112 --> 00:11:22,459
เป็นมิตรทางพยาธิวิทยาโดยไม่มี
ตั้งคำถามถึงความเฉยเมย ฉันรักสถานที่แห่งนี้

96
00:11:22,659 --> 00:11:24,925
ขอบคุณ ไปด้วยความสุข

97
00:11:25,125 --> 00:11:28,594
- อุ๊ย ขอโทษที
- เฮ้ ทริส ฉันชอบผมของคุณจริงๆ

98
00:11:28,795 --> 00:11:30,556
ลองตัดดูมั้ย.
สั้นและแปลกทั้งหมด...

99
00:11:30,756 --> 00:11:33,261
เฮ้ ปีเตอร์ ทำไมคุณไม่เอาล่ะ
ทานอาหารแล้วนั่งลงฮะ?

100
00:11:33,461 --> 00:11:34,623
หรืออะไร?

101
00:11:36,533 --> 00:11:39,773
นอกจากนี้ฉันคิดว่าเราทุกคนควรสามัคคีกัน
ตอนนี้เราเป็นผู้ลี้ภัยอย่างเป็นทางการแล้ว

102
00:11:39,930 --> 00:11:42,386
รอก่อน คุณหมายถึงอะไร
โดยผู้ลี้ภัยอย่างเป็นทางการ?

103
00:11:42,411 --> 00:11:44,703
คุณไม่รู้เหรอ? คุณ
ไม่ได้บอกเคเลบเหรอ?

104
00:11:44,973 --> 00:11:47,886
เมื่อวานจีนีนประกาศว่า
การโจมตี Abnegation

105
00:11:48,086 --> 00:11:51,867
ซึ่งจัดโดยกลุ่มของ
หักหลังผู้แตกต่างและความเห็นอกเห็นใจของพวกเขา

106
00:11:52,067 --> 00:11:53,663
ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวโทษ
เรื่องทั้งหมดนี้อยู่กับเราเหรอ?

107
00:11:53,688 --> 00:11:54,219
ใช่.

108
00:11:54,687 --> 00:11:56,522
และจีนีนต้องการ
เหตุผลในการยื่นคำร้องต่อ

109
00:11:56,547 --> 00:11:58,303
สภาเพื่อให้พวกเขาสามารถ
สถาบันกฎอัยการศึก

110
00:11:58,479 --> 00:12:00,295
และตอนนี้เธอก็มีอันหนึ่งแล้ว

111
00:12:09,470 --> 00:12:10,721
การมาพักที่ Amity คือ

112
00:12:10,746 --> 00:12:12,048
ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้

113
00:12:12,800 --> 00:12:14,378
เราจำเป็นต้องจับตาดู
ของพื้นดินและค้นหา

114
00:12:14,403 --> 00:12:15,963
ส่วนที่เหลือของ
ผู้กล้าหาญคือ

115
00:12:16,577 --> 00:12:20,313
- จากนั้นเราก็สามารถเคลื่อนไหวได้
- เราต้องฆ่าจีนีน

116
00:12:22,421 --> 00:12:24,897
ฉันรู้ เรายังไม่พร้อม

117
00:12:30,065 --> 00:12:33,517
- เบียทริซ คุณไม่ได้จริงจังใช่ไหม?
- ไม่ ฉันกำลังจริงจัง..

118
00:12:34,517 --> 00:12:36,819
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะตาย

119
00:12:37,520 --> 00:12:39,461
ทริสคุณไม่สามารถไปได้
รอบๆ การฆ่าคน

120
00:12:39,486 --> 00:12:41,132
เธอพูดถูก ฟังนะ
ถึงน้องสาวของคุณ

121
00:12:41,308 --> 00:12:42,970
ทริส ฉันคิดว่าคุณควรไป

122
00:12:42,995 --> 00:12:44,932
ขยันและฆ่า
จินนี่เอง.

123
00:12:45,350 --> 00:12:46,517
ฉันจะอยู่กับคาเลบอย่างนั้น

124
00:12:46,542 --> 00:12:47,707
พวกเขาไม่ฆ่าเขาเหมือนกัน

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,482
อะไร

126
00:12:53,653 --> 00:12:55,079
เอาน่า รู้แล้ว..

127
00:12:56,273 --> 00:12:57,880
สิ่งที่คุณทำกับพ่อแม่ของคุณ

128
00:13:14,722 --> 00:13:16,024
หยุด!!!

129
00:13:16,224 --> 00:13:18,366
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

130
00:13:21,225 --> 00:13:23,707
- สำนักงานของฉัน! ตอนนี้!

131
00:13:25,663 --> 00:13:28,642
ทานอาหารให้อร่อยนะทุกคน ทานอาหารให้อร่อยนะ

132
00:13:28,842 --> 00:13:31,060
เฮ้ คุณต้องใจเย็นนะ

133
00:13:37,394 --> 00:13:42,255
ฉันไม่ชัดเจนว่าเงื่อนไขของคุณ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่นี่รวมการไม่รุนแรงด้วยเหรอ?

134
00:13:42,801 --> 00:13:45,747
ฉันรับประกันอะไรคุณได้เลย
เช่นนี้จะเกิดขึ้นอีก

135
00:13:47,103 --> 00:13:50,792
จะเป็นอย่างนั้นคุณก็ทำได้
อย่าอยู่ที่นี่กับเราอีกต่อไป

136
00:13:50,992 --> 00:13:53,919
การปรากฏตัวของคุณมันก่อกวนเกินไป

137
00:13:56,509 --> 00:14:00,523
ความจริงก็คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราไม่เคยมี
ยังไงก็จะอยู่ตรงนี้ไปอีกนาน

138
00:14:00,723 --> 00:14:03,789
มันเป็นเหรอ?
โดยที่คุณไม่ยืนหยัดต่อจีนีน

139
00:14:05,722 --> 00:14:08,648
- คุณไม่เข้าใจเราเลย
- ไม่ ฉันเข้าใจคุณ

140
00:14:08,849 --> 00:14:11,575
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่าคุณทำได้
อยู่ห่างจากสิ่งนี้ แต่คุณทำไม่ได้

141
00:14:11,775 --> 00:14:14,061
วันหนึ่งเธอจะปรากฏตัว
และจีนีนก็จะรับ

142
00:14:14,086 --> 00:14:16,159
พลังอะไรก็ตามที่คุณคิด
คุณอยู่ห่างจากคุณ

143
00:14:16,335 --> 00:14:17,336
ทริส! ทริส!

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,891
ฟังนะ โจฮันนา เราต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

145
00:14:24,742 --> 00:14:27,781
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ผู้ไร้ความกลัวแล้ว เราก็จากไปได้เลย

146
00:14:27,981 --> 00:14:30,439
แล้วอะไรล่ะ? โจมตีเอรูไดท์เหรอ?

147
00:14:30,640 --> 00:14:34,203
- ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของความรุนแรงของคุณ
- ไม่มีใครขอให้คุณทำ

148
00:14:34,403 --> 00:14:37,291
เราต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

149
00:14:41,282 --> 00:14:42,971
หนึ่ง.

150
00:14:44,486 --> 00:14:49,316
- หนึ่งอะไร?
- โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

151
00:14:52,257 --> 00:14:57,865
เห็นไหม การเป็นไมตรีจิตคือการให้อภัย
คนอื่น ๆ และตัวคุณเอง

152
00:14:58,771 --> 00:15:00,988
คุณกำลังทำร้ายทริส

153
00:15:03,951 --> 00:15:06,931
และหัวใจของฉันก็ออกไปหาคุณ

154
00:15:08,475 --> 00:15:14,287
ฉันรู้ว่าการยืนทำอะไรไม่ถูกมันเป็นอย่างไร
ในขณะที่คุณสูญเสียคนที่คุณรัก

155
00:15:16,479 --> 00:15:19,396
แต่การฆ่าจีนีนจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะพาแม่คุณกลับมา

156
00:15:20,415 --> 00:15:24,591
ฉันรู้ว่าคุณโกรธแต่...
คุณกำลังปล่อยให้มันกลืนกินคุณ

157
00:15:27,505 --> 00:15:29,469
- มันคืออะไร?

158
00:15:47,478 --> 00:15:49,751
อยู่ที่นี่และเก็บไว้ค่อนข้าง

159
00:16:09,918 --> 00:16:13,800
ท่านสุภาพบุรุษ ไมตรียินดีต้อนรับท่าน

160
00:16:14,150 --> 00:16:17,467
- สิ่งที่เราเป็นหนี้ความสุข
- นี่ไม่ใช่การโทรเข้าสังคมจริงๆ โจฮันนา

161
00:16:17,667 --> 00:16:20,793
- เรากำลังมองหาความแตกต่าง
- ฉันเห็น.

162
00:16:20,993 --> 00:16:22,833
แน่นอน อะไรก็ได้
เราสามารถช่วยได้

163
00:16:22,858 --> 00:16:25,156
เราต้องการให้คุณเป็นอาสาสมัคร
ฝ่ายของคุณจะถูกทดสอบ

164
00:16:26,769 --> 00:16:29,377
นี่คือเทคโนโลยีการคัดกรองจาก Erudite

165
00:16:29,378 --> 00:16:30,686
ไมตรีจิต.

166
00:16:30,687 --> 00:16:32,178
ไม่ใช่ว่าจินไนน์กำลังมุ่งหน้าไป
คุณอยู่ในสภาแล้ว

167
00:16:32,203 --> 00:16:33,603
ขั้นตอนการอนุมัติทั้งหมดเพียง
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

168
00:16:33,780 --> 00:16:36,919
- คุณอยู่นอกเขตอำนาจศาลของคุณ
- เอาล่ะ โจฮันนา

169
00:16:37,132 --> 00:16:40,010
เกิดอะไรขึ้นกับไมตรีจิตที่สุภาพนั้น

170
00:16:40,211 --> 00:16:46,092
วิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก?
มันขึ้นอยู่กับคุณ

171
00:16:49,990 --> 00:16:54,027
เอาล่ะ แต่อยู่ระหว่างการประท้วง

172
00:16:55,216 --> 00:16:58,010
โอเค เราไปได้แล้ว!
ย้ายมันออกไป!

173
00:17:00,104 --> 00:17:04,612
ความไมตรีทั้งหมดรายงานถึงโดมทั้งหมดมาถึง
โดมสำหรับการทดสอบภาคบังคับใหม่

174
00:17:11,810 --> 00:17:14,803
โอเค ไปกันเถอะ เข้าไปข้างใน!

175
00:17:28,575 --> 00:17:30,382
คุณรู้อะไรบางอย่างผู้หญิง?

176
00:17:31,828 --> 00:17:34,310
ดูเหมือนคุณติดอยู่ในทางเข้าประตูนั้นมาก

177
00:17:46,662 --> 00:17:50,105
เอริคอยู่ที่นี่ เราต้องย้ายแล้ว มาเลย

178
00:17:58,234 --> 00:18:01,785
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
- แค่ออฟฟิศของฉัน

179
00:18:24,542 --> 00:18:25,888
มียามสองคนถือปืน

180
00:18:27,454 --> 00:18:29,115
เราจะออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

181
00:18:30,402 --> 00:18:32,103
เราต้องแยกทางกัน

182
00:18:33,164 --> 00:18:36,373
โอเค ใช่แล้ว

183
00:18:36,918 --> 00:18:38,696
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง

184
00:18:38,910 --> 00:18:40,291
ดี.

185
00:18:41,807 --> 00:18:44,107
เฮ้ พวกมันมาแล้ว!

186
00:18:45,305 --> 00:18:47,672
เฮ้ พวกมันมาแล้ว! มา
บน; พวกเขากำลังหนีไป!

187
00:18:49,894 --> 00:18:51,306
คุณพร้อมหรือยัง?

188
00:19:04,553 --> 00:19:06,111
- ที่ไหน?
- ออกไปนอกหน้าต่าง!

189
00:19:08,682 --> 00:19:10,492
ฉันเดินได้สามคน
มุ่งหน้าไปยังโดม!

190
00:19:11,590 --> 00:19:15,429
- ทำให้พวกเขาต่ำลง!
- ทำซ้ำ 3 เดินไปทางโดม

191
00:19:15,430 --> 00:19:16,900
ตรงนั้น!

192
00:19:17,101 --> 00:19:19,124
- ฉันเรียกร้องการนิรโทษกรรม!
- นั่งลง! นั่งลง!

193
00:19:19,324 --> 00:19:21,348
ฉันเชื่อในเรื่อง Abignation มันเป็นสิทธิ์ของฉัน!

194
00:19:29,605 --> 00:19:32,711
- จับเขาไว้!
- ไปกันเถอะ!

195
00:19:40,737 --> 00:19:42,441
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

196
00:19:53,583 --> 00:19:54,697
วิ่ง!

197
00:19:55,359 --> 00:19:56,512
วิ่ง!

198
00:20:04,468 --> 00:20:06,221
มาเร็ว!

199
00:20:40,860 --> 00:20:43,037
- ฟัง!
- อะไร?

200
00:20:43,237 --> 00:20:44,502
รถไฟ!

201
00:20:46,384 --> 00:20:47,564
ไปไปไป!

202
00:20:53,144 --> 00:20:54,315
เคเลบ!

203
00:20:55,346 --> 00:20:56,348
เดินหน้าต่อไป

204
00:21:05,585 --> 00:21:06,830
กระสุน!

205
00:21:21,484 --> 00:21:22,730
เอาล่ะไป

206
00:21:43,238 --> 00:21:44,844
- ไปไป!
- คาเลบ!

207
00:21:46,074 --> 00:21:47,157
เคลื่อนไหว!

208
00:22:23,335 --> 00:22:25,280
คุณรู้วิธีทางเข้าแน่นอน!

209
00:22:30,434 --> 00:22:33,904
- ไร้ฝ่าย
- ไมตรีจิต.

210
00:22:34,186 --> 00:22:36,573
โอ้คุณจ้องมองเหมือนสุนัข

211
00:22:38,159 --> 00:22:40,003
ฉันไม่รู้ว่าอันนี้คืออะไร

212
00:22:40,203 --> 00:22:44,231
- ดูสิ เราแค่ต้องเข้าเมือง แค่นั้น
- แย่ก็คือรถไฟถูกขึ้นแล้ว

213
00:22:44,545 --> 00:22:47,538
และคุณทำให้สินค้าของเราเสียหาย

214
00:22:50,451 --> 00:22:54,820
เหล่านี้คือการละทิ้งและ
คุณไม่มีฝ่ายใช่ไหม?

215
00:22:55,020 --> 00:22:56,481
- คาเลบ!
- ฉันเคยเป็น Abnegation

216
00:22:56,681 --> 00:22:59,870
เราใช้น็อตตัวเดียวกัน
เพื่อทำผ้าสำหรับคุณ

217
00:23:01,621 --> 00:23:03,402
คุณกำลังบอกว่าเราขโมยจากคุณ?

218
00:23:04,233 --> 00:23:07,233
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ Abnegation อีกต่อไป
ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่ได้ขโมยของจากฉัน

219
00:23:07,258 --> 00:23:10,083
ไม่ คุณไม่ได้ขโมยเลย

220
00:23:10,283 --> 00:23:15,167
ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามของความหมาย
ไม่ว่าจะเป็นการขโมยหรือการแบ่งปัน

221
00:23:15,367 --> 00:23:17,247
- แต่ทุกอย่างก็เหมือนกันจริงๆ
- ก็พอแล้ว!

222
00:23:17,328 --> 00:23:19,597
ทุกคนสบายดีนะ
คุณได้ทำประเด็นของคุณ

223
00:23:19,798 --> 00:23:23,166
- เราจะลงจากรถไฟของคุณแล้ว
- เพื่อน ทุกคนจะผ่อนคลายไหม?

224
00:23:23,366 --> 00:23:24,995
ทำไมเราไม่นั่งล่ะ?

225
00:23:28,477 --> 00:23:30,624
- ฉันแค่พยายามช่วย!
- อย่า.

226
00:23:30,824 --> 00:23:32,157
ใช่แล้ว เรื่องนี้จะต้องสนุกแน่ๆ

227
00:23:32,357 --> 00:23:34,372
ทุกคนใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

228
00:24:54,314 --> 00:24:55,355
คาเลบ.

229
00:25:02,570 --> 00:25:04,737
ออกไป! ออกไป!

230
00:25:32,025 --> 00:25:33,294
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

231
00:25:33,494 --> 00:25:34,765
คุณสบายดีไหม?

232
00:25:46,132 --> 00:25:48,861
- โทเบียส อีตัน.
- พูดอีกครั้ง.

233
00:25:49,695 --> 00:25:51,460
โทเบียส อีตัน.

234
00:25:53,789 --> 00:25:55,400
คุณรู้จักเขาอะไร?

235
00:25:56,291 --> 00:25:57,442
ฉันเป็นเขา

236
00:26:04,279 --> 00:26:06,263
เรากำลังมองหาคุณ

237
00:26:07,988 --> 00:26:09,588
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? สี่!

238
00:26:27,695 --> 00:26:28,778
ติดตามฉัน.

239
00:26:34,379 --> 00:26:37,221
ทริส! ฉันขอโทษ ฉันอยากจะช่วย

240
00:26:47,961 --> 00:26:51,816
สี่! สี่! ทำไมพวกเขาถึงตามหาคุณ?

241
00:26:52,783 --> 00:26:54,515
พวกเขารู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

242
00:27:07,220 --> 00:27:09,072
นี่เป็นการไม่มีฝ่าย

243
00:27:10,760 --> 00:27:12,545
นี่มันบ้าไปแล้ว

244
00:27:49,221 --> 00:27:50,433
โทเบียส!

245
00:27:54,317 --> 00:27:55,796
แม่.

246
00:28:02,900 --> 00:28:04,446
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

247
00:28:07,894 --> 00:28:09,055
ฉันด้วย.

248
00:28:25,709 --> 00:28:27,729
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

249
00:28:32,465 --> 00:28:35,072
พ่อของโทเบียสดูถูกเหยียดหยามมาก

250
00:28:36,461 --> 00:28:40,177
ฉันรู้วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ที่เคยหนีจากเขาได้อย่างแท้จริงคือ...

251
00:28:40,377 --> 00:28:42,089
ให้หายไปอย่างสมบูรณ์

252
00:28:44,506 --> 00:28:47,196
การละทิ้งช่วยให้ฉันแกล้งตาย

253
00:28:47,469 --> 00:28:50,023
อะไรก็ตามที่ปกป้องภาพลักษณ์ของมาร์คัส

254
00:28:50,223 --> 00:28:52,911
แต่คุณเพิ่งทิ้งเขาไป
อยู่ที่นั่นตามลำพังกับมาร์คัส

255
00:28:53,862 --> 00:28:55,593
ฉันยังเด็กมาก

256
00:28:57,020 --> 00:28:59,292
ฉันติดต่อเขาเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

257
00:28:59,877 --> 00:29:02,394
ฉันรู้สึกว่าในที่สุดก็ถึงเวลาที่ต้องเชื่อมต่อใหม่

258
00:29:04,201 --> 00:29:07,560
- ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ
- ไม่ แม่ของฉันตายแล้ว

259
00:29:09,158 --> 00:29:11,332
ฉันไปงานศพของเธอตอนอายุหกขวบ

260
00:29:13,012 --> 00:29:15,650
และเธอไม่ได้พยายามที่จะเชื่อมต่อกับฉันอีกครั้ง

261
00:29:15,851 --> 00:29:18,490
เธอพยายามใช้ฉัน
เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

262
00:29:18,690 --> 00:29:19,691
อะไร

263
00:29:20,992 --> 00:29:22,314
เธอต้องการกองทัพ

264
00:29:23,012 --> 00:29:24,927
- กองทัพเหรอ?
- ฉันต้องการพันธมิตร

265
00:29:25,127 --> 00:29:28,016
- ไม่ สิ่งที่คุณต้องการคือการแก้แค้น!
- นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

266
00:29:28,216 --> 00:29:30,266
มันเกี่ยวกับการใส่
จบลงที่ระบบนั้น

267
00:29:30,291 --> 00:29:32,531
บอกว่ามีอีกกลุ่มหนึ่งมากกว่า
สมควรกว่าอีก

268
00:29:32,707 --> 00:29:36,964
เมืองนี้อาจล้อมรอบด้วยกำแพง
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นคุก

269
00:29:37,635 --> 00:29:39,214
ฉันคิดว่ามันสุดขั้วไปหน่อย

270
00:29:39,696 --> 00:29:42,719
ฉันหมายถึงกลุ่มไม่ได้หมายถึง
ถึงจะสมบูรณ์แบบแต่ก็แทบจะไม่ใช่คุก

271
00:29:42,919 --> 00:29:45,826
ให้ฉันเดาหน่อยสิ คุณคือ Erudite เหรอ?

272
00:29:48,177 --> 00:29:49,356
ฉันเป็นคนสุรุ่ยสุร่าย

273
00:29:54,407 --> 00:29:57,773
- คุณยินดีที่จะฆ่า Jeanine หรือไม่?
- อย่างแน่นอน.

274
00:29:59,381 --> 00:30:01,553
เมื่อฉันแต่งงานกับ
มาร์คัส ฉันรู้จักเธอดี

275
00:30:01,753 --> 00:30:04,080
และเชื่อฉันเถอะว่ามี
ไม่มีอะไรที่เธอทำไม่ได้

276
00:30:04,280 --> 00:30:09,442
- แต่ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว
- ทริส เราไว้ใจเธอไม่ได้

277
00:30:10,365 --> 00:30:13,148
- บางทีเธออาจจะรู้...
- เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน ทริส

278
00:30:14,348 --> 00:30:17,452
ฉันไม่มีฝ่ายเพราะฉัน
ไม่เข้าข่ายฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

279
00:30:17,652 --> 00:30:20,757
และคุณแตกต่างเพราะว่า
คุณเป็นส่วนหนึ่งมากเกินไป..

280
00:30:20,957 --> 00:30:23,513
แต่เราทั้งคู่ต่างก็เป็นภัยคุกคามต่อจีนีน

281
00:30:24,429 --> 00:30:27,264
คนของเราพร้อมสำหรับการทำสงคราม
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

282
00:30:27,464 --> 00:30:28,465
แล้วอะไรล่ะ?

283
00:30:29,923 --> 00:30:33,086
- เราขับไล่ผู้มีอำนาจ
- และเมื่อคุณทำอย่างนั้นแล้ว?

284
00:30:34,418 --> 00:30:37,731
เมื่อคุณฆ่าเจนไนน์แล้ว
แล้วใครมีอำนาจ?

285
00:30:38,751 --> 00:30:43,155
คุณเห็นไหมว่านั่นคือส่วนของเธอ
ออกไปอย่างสะดวกสบายเสมอ

286
00:30:45,297 --> 00:30:48,667
อย่าบอกนะว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
คุณ นี่เป็นเพียงเกี่ยวกับคุณเท่านั้น

287
00:30:51,502 --> 00:30:54,437
ฉันรู้ว่ายังเหลืออยู่ที่ไหน
ผู้กล้าหาญกำลังซ่อนตัวอยู่

288
00:30:54,637 --> 00:30:57,595
- ที่ไหน?
- พวกเขาเข้าไปหลบภัยในแคนดอร์

289
00:30:57,795 --> 00:30:59,277
เท่าที่ฉันรู้ว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

290
00:31:00,778 --> 00:31:03,154
ลองคิดดูสิ ถ้าเรา
จะต้องรวมพลังกัน

291
00:31:03,354 --> 00:31:07,492
ไร้ความกลัวและไร้ฝ่าย
เราจะผ่านพ้นไม่ได้

292
00:31:07,692 --> 00:31:08,897
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

293
00:31:09,098 --> 00:31:13,708
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
แต่เราจะออกเดินทางกันในตอนเช้า

294
00:31:13,908 --> 00:31:15,163
สี่ นี่อาจจะเป็น...

295
00:31:15,363 --> 00:31:17,526
โทเบียส โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง

296
00:31:17,997 --> 00:31:19,613
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

297
00:31:22,211 --> 00:31:23,640
ฉันชื่อโฟร์

298
00:31:32,951 --> 00:31:35,224
คุณต้องการคุยกับเขาหรือฉันควร?

299
00:31:58,380 --> 00:32:00,053
อาหารดูน่ารัก

300
00:32:02,512 --> 00:32:03,802
ขอบคุณ

301
00:32:17,298 --> 00:32:18,444
ฉันเสียใจ.

302
00:32:25,945 --> 00:32:28,021
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

303
00:32:38,687 --> 00:32:40,696
ไม่มีความลับอีกต่อไป

304
00:32:41,876 --> 00:32:43,282
ตกลง?

305
00:32:53,966 --> 00:32:57,063
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

306
00:33:01,573 --> 00:33:04,098
ฉันชอบดูเขานอนหลับเสมอ

307
00:33:07,943 --> 00:33:10,651
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังออกเดินทาง
ถึงแคนดอร์ในตอนเช้าเหรอ?

308
00:33:10,851 --> 00:33:11,852
ใช่.

309
00:33:17,177 --> 00:33:21,001
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาเท่านั้น

310
00:33:22,950 --> 00:33:24,772
คุณแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

311
00:33:26,920 --> 00:33:29,137
คุณอยากจะคิด
นั่นจะไม่คุณเหรอ?

312
00:33:29,162 --> 00:33:32,684
แต่ลึกๆแล้วฉันคิดว่าคุณเป็น
กลัวฉันรู้จักเขาดีไปหมด

313
00:33:35,441 --> 00:33:37,730
- ฉันไม่กลัว.
- แน่นอนคุณเป็น

314
00:33:37,930 --> 00:33:42,011
คุณกลัวว่าในที่สุดเขาจะ
เจอกันในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

315
00:33:44,414 --> 00:33:46,290
ร้ายแรง

316
00:33:49,193 --> 00:33:50,914
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

317
00:33:54,797 --> 00:33:56,491
ถามเขา.

318
00:34:03,118 --> 00:34:04,645
คุณสบายดีไหม?

319
00:34:04,845 --> 00:34:05,846
ใช่.

320
00:34:08,261 --> 00:34:10,857
- แน่นอน?
- ใช่.

321
00:35:00,512 --> 00:35:03,595
- ฉันจะไม่ไปกับพวกคุณ
- อะไร?

322
00:35:05,547 --> 00:35:08,777
ถึงน้ำใสใจจริง ฉันจะไม่ไปกับพวกคุณ

323
00:35:12,510 --> 00:35:15,067
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณมีแผนอะไร?

324
00:35:16,741 --> 00:35:18,696
พวกคุณจะหาส่วนที่เหลือ
ของ Dauntless แล้วไงล่ะ?

325
00:35:19,148 --> 00:35:20,326
คุณโจมตีเอรูไดท์เหรอ?

326
00:35:20,527 --> 00:35:23,171
ลอบสังหาร Jeanine และเริ่มสงครามกลางเมืองเหรอ?

327
00:35:24,147 --> 00:35:26,800
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่เหมาะกับเรื่องนั้น

328
00:35:28,767 --> 00:35:30,320
ฉันไม่เหมือนพวกคุณ

329
00:35:34,464 --> 00:35:39,805
ฉันต้องกลับไปที่ Abnegation บางที...
...บางทีฉันอาจจะมีประโยชน์ที่นั่นก็ได้

330
00:35:40,051 --> 00:35:42,959
คาเล็บ ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในแอบเนเกชั่นแล้ว

331
00:35:45,238 --> 00:35:46,358
ใช่.

332
00:36:19,787 --> 00:36:22,600
- คุณโอเคไหม?
- เราแค่ต้องไปหาแคนดอร์

333
00:36:26,133 --> 00:36:27,174
ทริส!

334
00:36:31,194 --> 00:36:35,535
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเคเลบเป็นของคุณ
รับผิดชอบ แต่เขาตัดสินใจเอง

335
00:36:36,599 --> 00:36:38,447
คุณไม่สามารถปกป้องทุกคนได้

336
00:36:40,149 --> 00:36:43,899
- ฉันไม่สามารถปกป้องใครได้
- ไม่มีใครสามารถทำได้

337
00:36:44,827 --> 00:36:49,031
การที่เขาจากไปไม่ใช่ความผิดของคุณ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

338
00:36:51,163 --> 00:36:54,545
โจฮันนาพูดถูก คุณ
ต้องให้อภัยตัวเอง

339
00:37:02,094 --> 00:37:03,136
ขอบคุณ

340
00:37:04,385 --> 00:37:06,142
เราต้องย้าย

341
00:37:33,371 --> 00:37:35,478
- เราพบพวกเขาแล้ว!
- ใช่.

342
00:37:40,727 --> 00:37:42,628
- ให้ตายเถอะ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

343
00:37:42,828 --> 00:37:44,908
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันไม่ได้
ดีจริงๆสำหรับการวางตัวลง

344
00:37:44,929 --> 00:37:46,259
- ทริส!
- คริสติน่า!

345
00:37:49,585 --> 00:37:51,810
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

346
00:37:52,011 --> 00:37:54,046
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับวิลบ้างไหม?

347
00:37:57,320 --> 00:37:59,198
- ไม่
- ไม่มีอะไรเหรอ?

348
00:37:59,398 --> 00:38:00,399
ไม่

349
00:38:01,791 --> 00:38:03,490
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

350
00:38:04,372 --> 00:38:06,291
เขาคงจะพบฉันแล้วตอนนี้คุณก็รู้

351
00:38:07,973 --> 00:38:10,204
- เฮ้.
- เฮ้.

352
00:38:11,041 --> 00:38:12,272
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

353
00:38:13,742 --> 00:38:16,046
- เรามี Dauntless กี่ตัว?
- รวม 175.

354
00:38:16,246 --> 00:38:18,749
- 175? แค่นั้นแหละ?
- ที่เหลือตามแม็กซ์

355
00:38:18,949 --> 00:38:21,453
- ไม่ถึงจำนวนที่เราต้องการ

356
00:38:21,653 --> 00:38:24,385
ถือมัน! คว้าปืน!

357
00:38:26,617 --> 00:38:29,346
- เฮ้ พวกเขาอยู่กับเรา
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

358
00:38:29,546 --> 00:38:32,276
คำเตือนครั้งสุดท้าย. วางปืนของคุณ

359
00:38:34,766 --> 00:38:36,176
ใช้ได้.

360
00:38:47,719 --> 00:38:49,137
ง่าย.

361
00:39:01,372 --> 00:39:04,914
- ฉันชื่อแจ็ค คัง ฉันเป็นผู้นำที่นี่
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

362
00:39:05,114 --> 00:39:06,799
เราไม่ใช่ภัยคุกคามต่อน้ำใสใจจริง

363
00:39:06,899 --> 00:39:09,784
นั่นอาจเป็นความจริงของคุณ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นของฉัน

364
00:39:10,651 --> 00:39:14,681
สิ่งที่ฉันรู้แน่นอนคือคุณทั้งคู่เป็นที่ต้องการตัว
สำหรับการก่อความไม่สงบและการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

365
00:39:14,881 --> 00:39:16,441
ในการโจมตี Abnegation

366
00:39:20,169 --> 00:39:21,226
นั่นเป็นเรื่องโกหก

367
00:39:21,326 --> 00:39:24,302
ถ้าคุณเป็นน้ำใสใจจริงฉันจะทำ
พาคุณไปตามคำพูดของคุณ

368
00:39:26,035 --> 00:39:29,275
น่าเสียดายด้วยสถานการณ์ที่ฉันเป็น
จำเป็นต้องมอบคุณให้กับสภา

369
00:39:29,423 --> 00:39:32,506
- คุณสามารถทำเรื่องของคุณที่นั่นได้
- คุณอาจจะฆ่าพวกเราตอนนี้ก็ได้

370
00:39:32,706 --> 00:39:35,881
ถ้าจีนีนเจอเรา เราก็ไม่พบ
จะมีชีวิตอยู่เพื่อยืนหยัดในการพิจารณาคดี

371
00:39:36,081 --> 00:39:39,256
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก
เธอจะไม่มีวันเข้ามาแทนที่สภา

372
00:39:39,456 --> 00:39:43,158
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
ใครจะหยุดเธอล่ะ? คุณ?

373
00:39:44,402 --> 00:39:46,634
กฎหมายฝ่ายจะต้องได้รับการยึดถือ

374
00:39:46,834 --> 00:39:48,748
ไม่สิ รอ รอ รอ

375
00:39:49,216 --> 00:39:50,968
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

376
00:39:52,435 --> 00:39:53,896
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

377
00:39:54,096 --> 00:39:58,655
จีนีนเชื่อว่าเอรูไดท์คือที่สุด
เหมาะสมที่จะปกครองเพราะพวกเขาฉลาดที่สุด

378
00:39:58,755 --> 00:40:02,162
คุณเชื่อว่าน้ำใสใจจริงเหมาะสมที่สุด
ที่จะตัดสินเพราะคุณซื่อสัตย์มากเหรอ?

379
00:40:02,362 --> 00:40:04,789
ฉันยอมรับว่าฉันถือความเชื่อนั้น

380
00:40:04,989 --> 00:40:07,563
แล้วคุณจะว่าผมไหม.
การพิจารณาคดีจัดขึ้นที่นี่ที่ Candor

381
00:40:07,763 --> 00:40:10,338
คงจะยุติธรรมกว่าโดยธรรมชาติ
ยิ่งกว่าการพิจารณาคดีโดย Erudite?

382
00:40:14,680 --> 00:40:16,322
คำตอบคือใช่

383
00:40:16,522 --> 00:40:21,103
ในความคิดของฉัน การทดลองใช้ Candor น่าจะมี
โอกาสสูงสุดในการบรรลุความยุติธรรมที่แท้จริง

384
00:40:21,586 --> 00:40:25,234
ดังนั้นคุณกำลังขอให้ฉันยื่นคำร้องก
สภาที่ Candor ผู้ยิ่งใหญ่...?

385
00:40:25,435 --> 00:40:29,083
ไม่ เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้น Candors
คุณดูแลเซรั่มความจริง

386
00:40:29,283 --> 00:40:30,284
ถูกต้อง.

387
00:40:32,346 --> 00:40:35,010
เราไม่ได้พูดคุยกันในทางเทคนิคเช่นนั้น
เรื่องกับฝ่ายอื่นๆ

388
00:40:35,211 --> 00:40:37,876
- เป็นคำตอบที่ค่อนข้างเลี่ยง
- การหลบเลี่ยงไม่ทุจริต

389
00:40:38,076 --> 00:40:39,482
แต่มันก็ไม่ซื่อสัตย์เหมือนกัน

390
00:40:41,014 --> 00:40:44,899
- ใช่ เรามีเซรั่มแบบนี้อยู่
- แล้วใช้มันกับเรา

391
00:40:45,100 --> 00:40:46,201
สี่!

392
00:40:46,301 --> 00:40:48,903
ถ้าเราผิดเราก็.
มอบตัวต่อสภา

393
00:40:49,103 --> 00:40:51,897
ถ้าไม่เช่นนั้น คุณก็แค่ช่วยชีวิตคนสองคนไว้ได้

394
00:40:52,097 --> 00:40:55,398
- และได้รับพันธมิตรที่ภักดี
- ใช้ได้.

395
00:40:55,598 --> 00:40:57,930
แต่คุณควรรู้.
เซรั่มค่อนข้างจะโหดร้าย

396
00:40:58,131 --> 00:41:02,536
มันถูกออกแบบมาสำหรับผู้สมัครประกวดราคาที่
มีความโน้มเอียงไปทางความซื่อสัตย์อยู่แล้ว

397
00:41:02,736 --> 00:41:05,732
ไม่ใช่ทุกคนที่พบว่ามันง่ายนัก
เพื่อแบ่งปันความลับของพวกเขา

398
00:41:07,393 --> 00:41:09,697
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
- เราต้อง.

399
00:41:10,361 --> 00:41:12,817
เราต่างก็ไม่มีความลับที่คุ้มค่าที่จะตาย

400
00:41:22,852 --> 00:41:24,781
ปล่อยให้ความจริงทำให้คุณเป็นอิสระ

401
00:41:42,460 --> 00:41:43,511
โทเบียส อีตัน.

402
00:41:47,535 --> 00:41:51,466
คุณถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดกับคุณ
เพื่อน Dauntless ในการโจมตี Abnegation

403
00:41:52,049 --> 00:41:53,806
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

404
00:41:55,682 --> 00:41:57,700
สมรู้ร่วมคิดไม่มี

405
00:41:57,901 --> 00:41:59,718
แต่ฉันก็โจมตี

406
00:41:59,918 --> 00:42:02,419
ฉันอยู่ในสถานการณ์จำลอง
ควบคุมโดยจีนีนและ

407
00:42:02,444 --> 00:42:04,888
ส่วนที่เหลือของ Dauntless
เธอได้คัดเลือกแล้ว

408
00:42:06,006 --> 00:42:07,488
ทริสพบฉันแล้ว

409
00:42:08,785 --> 00:42:14,121
เธอทำให้ฉันหลุดพ้นจาก
การจำลองและเราต่อสู้ร่วมกันก็ทางออกแล้ว

410
00:42:19,321 --> 00:42:22,345
คุณกำลังพูดแบบนั้นจินไนน์
เป็นผู้วางแผนการโจมตีครั้งนี้เหรอ?

411
00:42:23,914 --> 00:42:25,266
ใช่.

412
00:42:29,784 --> 00:42:31,396
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

413
00:42:32,887 --> 00:42:37,661
หากคุณสงสัยว่าจีนีนเสียหาย
ไม่กล้าทำไมคุณไม่ออกไป?

414
00:42:39,118 --> 00:42:41,266
ทำไมคุณถึงอยู่?

415
00:42:41,675 --> 00:42:43,683
ฉันอยากจะออกไป

416
00:42:44,758 --> 00:42:47,040
แต่ฉันตกหลุมรักทริสไพรเออร์

417
00:42:50,513 --> 00:42:52,183
และฉันก็ทิ้งเธอไปไม่ได้

418
00:43:00,812 --> 00:43:02,971
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

419
00:43:03,171 --> 00:43:05,130
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

420
00:43:05,330 --> 00:43:07,974
โทเบียส อีตัน การทดลองนี้
ได้ข้อสรุปแล้วและคุณก็เป็น

421
00:43:07,999 --> 00:43:10,641
ทรงแก้ไขความผิดแล้ว
การโจมตี Abnegation

422
00:43:13,194 --> 00:43:14,768
นางสาวพริเออร์ถ้าคุณต้องการ

423
00:43:26,086 --> 00:43:27,865
ปล่อยให้ความจริงทำให้คุณเป็นอิสระ

424
00:43:42,825 --> 00:43:44,091
ทริส ไพรเออร์.

425
00:43:46,313 --> 00:43:48,739
คุณอีตันบอกว่าคุณจัดการได้
เพื่อปลดปล่อยเขาจากซิม

426
00:43:51,399 --> 00:43:52,727
ใช่.

427
00:43:53,160 --> 00:43:55,492
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยอยู่ภายใต้
การจำลองด้วยตัวคุณเอง

428
00:43:56,815 --> 00:43:57,850
ไม่

429
00:43:58,976 --> 00:44:00,516
เป็นไปได้อย่างไร?

430
00:44:01,924 --> 00:44:04,107
เพราะฉันแตกต่าง

431
00:44:10,569 --> 00:44:12,233
ฉันเห็น.

432
00:44:14,980 --> 00:44:19,414
ดังนั้นคุณไม่เคยทำร้ายเพื่อนของคุณเลย
กล้าหาญหรือการละทิ้ง?

433
00:44:19,615 --> 00:44:23,447
ฉันทำ.

434
00:44:31,093 --> 00:44:32,231
WHO?

435
00:44:35,197 --> 00:44:36,744
แม่ของฉัน.

436
00:44:39,233 --> 00:44:44,771
ฉันดูเธอตายก่อนแล้วจึงดูพ่อของฉัน

437
00:44:44,871 --> 00:44:47,653
พวกเขาถูกฆ่าตายโดยพยายามช่วยฉัน

438
00:44:55,408 --> 00:44:59,530
นางสาวพริเออร์ยิ่งต่อต้าน
ยิ่งเซรั่มจะเจ็บปวดมากเท่าไร

439
00:45:07,164 --> 00:45:11,795
เพื่อนของฉัน... ฉันฆ่าเพื่อนของฉัน

440
00:45:12,513 --> 00:45:14,580
เขาพยายามจะยิงฉัน

441
00:45:21,772 --> 00:45:23,464
และ... ฉันยิงเขาก่อน

442
00:45:27,637 --> 00:45:29,497
เขาชื่ออะไร?

443
00:45:35,929 --> 00:45:37,777
เขาชื่ออะไร?

444
00:45:41,516 --> 00:45:46,006
จะ. ฉันฆ่าวิลแล้ว

445
00:45:50,688 --> 00:45:58,654
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
คนที่เข้ามาใกล้ฉัน

446
00:46:07,243 --> 00:46:08,785
พวกเขาได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

447
00:46:11,486 --> 00:46:14,030
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

448
00:46:16,925 --> 00:46:19,001
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

449
00:46:19,202 --> 00:46:21,277
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

450
00:46:36,536 --> 00:46:39,651
ทริส!

451
00:46:42,921 --> 00:46:44,860
ฉันเสียใจ.

452
00:46:46,209 --> 00:46:48,684
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากทำแบบนั้น

453
00:47:01,167 --> 00:47:02,168
- คริสติน่า.
- ไป.

454
00:47:05,529 --> 00:47:06,856
ไป.

455
00:47:16,135 --> 00:47:18,467
ซิม Abnegation เสร็จสมบูรณ์

456
00:47:20,140 --> 00:47:21,342
ซิมผู้กล้าหาญเริ่มต้นแล้ว

457
00:47:25,085 --> 00:47:27,312
คุณคะ พลังของ Divergents กำลังจะหมดลงแล้ว

458
00:47:27,512 --> 00:47:30,095
ถ้าเราไม่ดึงเธอออกไป
ซิมอีกไม่นานเราจะปล่อยเธอไป

459
00:47:30,120 --> 00:47:31,297
คุณหยุดเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

460
00:47:38,030 --> 00:47:39,718
เธอจะทำมัน.

461
00:47:43,927 --> 00:47:45,856
เธอจะผ่านซิม

462
00:47:48,999 --> 00:47:51,684
ซิมที่ไม่กล้าหาญล้มเหลว

463
00:47:53,051 --> 00:47:55,484
วิชาทดสอบที่แตกต่าง
หกไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

464
00:47:58,636 --> 00:48:00,614
ได้เลย ปิดเลย

465
00:48:02,950 --> 00:48:04,417
เรากำลังเสียเวลาของเรา

466
00:48:06,493 --> 00:48:10,773
ฉันสันนิษฐานไว้หมดแล้ว
แตกต่างก็เหมือนกัน

467
00:48:13,761 --> 00:48:16,260
แต่บางคนก็แข็งแกร่งกว่าคนอื่น

468
00:48:18,622 --> 00:48:22,260
กำหนดสิ่งที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
บุคลากรเพื่อรายละเอียดที่แตกต่าง

469
00:48:22,538 --> 00:48:24,463
เราต้องทำงานหนักขึ้น

470
00:48:24,930 --> 00:48:27,085
เราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งที่พิเศษมาก

471
00:48:47,000 --> 00:48:48,951
แฟนคุณน่ากลัวตรงไหน?

472
00:48:52,688 --> 00:48:54,931
อาจจะออกไปทำสิ่งที่น่ากลัวกับแฟน

473
00:49:00,829 --> 00:49:02,517
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

474
00:49:07,266 --> 00:49:08,713
ฉันรักความสูง

475
00:49:10,632 --> 00:49:12,974
บนนี้ดูเหมือนทุกอย่าง
เล็กกว่ามากคุณรู้ไหม

476
00:49:15,727 --> 00:49:17,642
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...

477
00:49:18,009 --> 00:49:21,882
บางครั้งฉันคิดว่าฉันเห็น
มีแสงสว่างส่องออกไปนอกกำแพง

478
00:49:24,044 --> 00:49:28,167
ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่ามันก็แค่...
ดินแดนรกร้างข้างนอกนั่น แต่...

479
00:49:30,012 --> 00:49:33,218
เราไม่สามารถเหลือเพียงคนเดียวได้ เราได้ไหม?

480
00:49:38,595 --> 00:49:39,752
เอาล่ะ!

481
00:49:39,952 --> 00:49:42,110
- มีอาวุธบ้างไหม?
- เลขที่!

482
00:51:00,263 --> 00:51:01,881
ชายฝั่งโล่ง ย้ายออก!

483
00:51:30,165 --> 00:51:33,280
แม่! แม่!

484
00:51:35,651 --> 00:51:40,202
เรื่องนั้นทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

485
00:51:41,095 --> 00:51:43,086
คุณเห็นไหม? ไม่เป็นไร.

486
00:51:43,873 --> 00:51:48,344
มันเป็นเพียงสิ่งที่จะช่วยให้คุณไป
นอนหลับ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

487
00:51:48,544 --> 00:51:50,754
คุณต้องไปที่
ด้านบนของบันไดและ

488
00:51:50,779 --> 00:51:53,039
อย่าลงมาจนกว่า
แม่ของคุณมาที่นี่

489
00:51:53,215 --> 00:51:56,360
อย่าลงมานะ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

490
00:51:57,818 --> 00:51:59,326
เข้มแข็งไว้นะ โอเค?

491
00:52:00,479 --> 00:52:02,793
ตกลงไป

492
00:52:38,740 --> 00:52:39,921
เฮ้!

493
00:52:40,455 --> 00:52:42,125
ทำไมเราถึงตื่นอยู่คนเดียว?

494
00:52:43,437 --> 00:52:44,898
เพราะเราคือไดเวอร์เจนท์

495
00:52:45,098 --> 00:52:47,718
เอาน่า ฉันต้องการให้คุณช่วยเปิดสิ่งนี้

496
00:52:47,919 --> 00:52:49,799
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

497
00:52:55,403 --> 00:52:56,531
เฮ้!

498
00:52:57,092 --> 00:52:59,871
ดูสิว่าใครตัดสินใจปรากฏตัว

499
00:53:07,019 --> 00:53:08,977
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณอีกครั้ง

500
00:53:15,127 --> 00:53:18,718
เอาล่ะทุกคน ไม่มีอะไรต้องกังวล

501
00:53:19,400 --> 00:53:23,030
เป็นการตรวจสอบตามปกติเล็กน้อย
แล้วเราทุกคนก็กลับไปทำธุรกิจของเรา

502
00:53:25,551 --> 00:53:26,719
สวัสดี

503
00:53:31,402 --> 00:53:33,858
แตกต่าง 10 %

504
00:53:35,273 --> 00:53:36,669
อึ.

505
00:53:37,407 --> 00:53:39,020
คุณเกือบจะปกติแล้ว

506
00:53:40,019 --> 00:53:41,031
นั่นน่าเบื่อ

507
00:53:43,601 --> 00:53:45,252
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ

508
00:53:45,452 --> 00:53:46,603
แล้วไงล่ะ?

509
00:53:48,037 --> 00:53:50,397
เท่าที่ผมกังวล.
ส่วนที่เหลือยังคงเป็นพวกนอกกฎหมาย

510
00:53:51,180 --> 00:53:55,051
มาสรุปเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็ว
อีกไม่นานก็จะตื่นแล้ว

511
00:54:07,448 --> 00:54:09,331
- สวัสดีที่รัก
- ฉันไม่ควร...

512
00:54:12,149 --> 00:54:15,949
- แตกต่าง 40%
- ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่คุณเช่นกัน

513
00:54:17,856 --> 00:54:19,353
เมียบอกว่าไม่ควร...

514
00:54:20,226 --> 00:54:23,429
ผู้หญิงบอกว่าฉันไม่ควร
ได้ลงมาชั้นล่างแล้ว

515
00:54:23,920 --> 00:54:25,877
บางทีคุณควรจะฟัง

516
00:54:37,047 --> 00:54:39,834
เพียงพอ! คุณยังต้องทดสอบเธอ

517
00:54:42,403 --> 00:54:44,268
จีนีนบอกเราว่าเราต้องทดสอบทุกคน

518
00:54:51,843 --> 00:54:55,589
- แตกต่าง 100%
- ฉันจะถูกสาป

519
00:54:55,890 --> 00:54:58,525
- อะไร?
- เธอคือสิ่งที่เราตามหา

520
00:54:59,162 --> 00:55:01,100
ไร้สาระ

521
00:55:05,067 --> 00:55:07,506
แตกต่าง 100%

522
00:55:09,982 --> 00:55:11,173
พาเธอขึ้นรถ

523
00:55:11,533 --> 00:55:13,124
ฉันจะเตือนจินไนน์

524
00:55:17,444 --> 00:55:20,588
ถ้าคุณคิดว่าคุณโชคดี คุณคิดผิด

525
00:55:21,599 --> 00:55:24,046
คุณจะหวังว่าฉันจะฆ่าคุณ

526
00:55:39,167 --> 00:55:40,950
วางอาวุธของคุณ!

527
00:55:55,773 --> 00:55:56,974
ขอบคุณ

528
00:55:58,827 --> 00:56:00,468
โชคดีที่คุณมีปืนกระบอกนั้นโฟร์

529
00:56:02,921 --> 00:56:05,837
เราทั้งสองรู้ว่าคุณไม่มีอะไรมากหากไม่มี

530
00:56:37,083 --> 00:56:41,041
คุณคิดว่าตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วเหรอ?
คุณผิด.

531
00:56:42,127 --> 00:56:44,187
จีนีนจะไม่มีวัน
หยุดค้นหาคุณ

532
00:56:47,762 --> 00:56:53,351
ทำไม เธอต้องการอะไรกับเธอ? บอกฉัน!

533
00:56:53,587 --> 00:56:58,323
นั่นคือสิ่งที่จินไนน์ต้องการจริงๆ
มันเป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบ

534
00:57:02,055 --> 00:57:04,025
นั่นควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

535
00:57:05,746 --> 00:57:08,594
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการ
การเสียชีวิตของผู้คนหลายร้อยคน

536
00:57:08,619 --> 00:57:10,347
คุณรู้
การลงโทษสำหรับสิ่งนั้น

537
00:57:11,089 --> 00:57:15,760
ฟังนะ... ฉันพบหนทางที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยเลือดบนมือของฉัน

538
00:57:17,293 --> 00:57:18,520
แต่ทำได้ไหม?

539
00:57:49,889 --> 00:57:51,500
ทำไมพวกเขาไม่ออกมา?

540
00:57:51,774 --> 00:57:54,716
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือพวกเขาทำให้ฉันหลับ
แล้วนรกทั้งหมดก็พังทลายลง

541
00:57:54,717 --> 00:57:55,917
ฮึก อย่าเล่น!

542
00:58:07,213 --> 00:58:08,590
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

543
00:58:09,857 --> 00:58:11,218
ขอบคุณ

544
00:58:11,789 --> 00:58:14,952
- สำหรับการช่วยเหลือเรา
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

545
00:58:15,973 --> 00:58:18,395
ฉันไม่รู้ว่าจีนีนมีความสามารถ
ของบางสิ่งเช่นนี้

546
00:58:19,436 --> 00:58:21,808
ถึงเวลาที่เราจะต่อสู้กลับ

547
00:58:21,918 --> 00:58:23,569
- เราไม่มีตัวเลข
- เราจะ.

548
00:58:25,425 --> 00:58:26,903
เมื่อเราได้รับ Faction-less แล้ว

549
00:58:31,773 --> 00:58:32,784
คุณได้ยินเอริค

550
00:58:33,453 --> 00:58:37,843
จีนีนจะไม่หยุดตามคุณ
มันเป็นทางเลือกเท่านั้น

551
00:58:43,795 --> 00:58:47,844
ทริส ไพรเออร์. แน่นอน.

552
00:58:47,845 --> 00:58:49,900
มันต้องเป็นเธอ

553
00:58:50,775 --> 00:58:53,282
- เธอยังอยู่นอกตารางหรือเปล่า?
- ใช่.

554
00:58:53,667 --> 00:58:55,770
แต่ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว

555
00:58:59,683 --> 00:59:02,372
- นั่นปีเตอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

556
00:59:02,956 --> 00:59:06,940
จีนีน ฉันบอกได้เลยว่ามันเป็นเกียรติอย่างแท้จริง
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ

557
00:59:08,877 --> 00:59:10,055
ขอแสดงความยินดีแม่

558
00:59:11,458 --> 00:59:12,712
คุณได้รับสงครามของคุณ

559
00:59:13,225 --> 00:59:17,237
- ฉันรู้ว่าคุณหวังว่าจะมีวิธีอื่น
- แต่ไม่มี.

560
00:59:20,362 --> 00:59:22,593
ฉันเป็นผู้ชั่วร้ายน้อยกว่าสองคนใช่ไหม?

561
00:59:28,560 --> 00:59:31,442
- มันจะดีกว่า.
- บอกฉันที...

562
00:59:32,583 --> 00:59:34,419
ทำไมคุณถึงยอมจำนนต่อ Erudite?

563
00:59:36,377 --> 00:59:37,978
คุณต้องการอะไร?

564
00:59:39,700 --> 00:59:42,272
ฉันต้องการตำแหน่งในระบอบการปกครองของคุณ

565
00:59:43,373 --> 00:59:46,903
เป็นการดีที่ฉันต้องการตำแหน่งด้วย
โอกาสก้าวหน้าบางอย่าง

566
00:59:48,538 --> 00:59:50,542
ฉันอาจจะกล้าหาญแต่ฉันก็เป็น
ไม่ใช่แค่หัวเนื้อเท่านั้น

567
00:59:52,512 --> 00:59:54,364
ไม่ผิดหรอกแม็กซ์

568
00:59:58,537 --> 01:00:00,857
พิสูจน์คุณค่าของคุณกับเรา

569
01:00:01,890 --> 01:00:03,865
จากนั้นเราจะหารือเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของคุณ

570
01:00:04,232 --> 01:00:05,634
ยอดเยี่ยม.

571
01:00:06,564 --> 01:00:07,906
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

572
01:00:07,936 --> 01:00:10,338
มาพูดถึงเพื่อนของคุณ Tris Prior กันดีกว่า

573
01:00:12,170 --> 01:00:15,202
- ฉันจะระบายเธอออกได้อย่างไร?
- มันง่ายมาก

574
01:00:15,203 --> 01:00:18,038
หญิงสาวคือหัวใจที่เดินเลือดไหล
เธอเกิดมาจากการละทิ้งหน้าที่

575
01:00:18,095 --> 01:00:20,697
มันเป็นจุดอ่อนของเธอ คุณเพียงแค่
ต้องรู้วิธีกดมัน

576
01:00:21,268 --> 01:00:23,769
ช่วย! มาเร็ว.

577
01:00:33,946 --> 01:00:38,487
ผู้ทรยศทริสไพรเออร์ต้องเป็น
ยอมจำนนต่อ Erudite

578
01:00:38,488 --> 01:00:41,031
หรือความตายจะตามมามากขึ้นทุกวัน

579
01:00:47,288 --> 01:00:48,382
ส่งมอบทริสไพรเออร์

580
01:00:49,719 --> 01:00:51,846
หรือความตายจะตามมามากขึ้นทุกวัน

581
01:00:54,739 --> 01:00:56,614
ส่งมอบทริสไพรเออร์

582
01:00:57,104 --> 01:00:59,645
หรือความตายจะตามมามากขึ้นทุกวัน

583
01:01:04,432 --> 01:01:05,841
ส่งมอบทริสไพรเออร์

584
01:01:06,041 --> 01:01:08,639
- หรือความตายจะตามมามากขึ้นทุกวัน
- คริสติน่า!

585
01:01:08,840 --> 01:01:09,841
เลขที่!

586
01:01:22,854 --> 01:01:24,296
คริสติน่า!

587
01:01:25,077 --> 01:01:26,408
ช่วยฉันด้วย!

588
01:01:27,239 --> 01:01:28,370
ทริส!

589
01:02:05,355 --> 01:02:07,561
เราลบสิ่งนี้ออกจาก
ร่างกายของการฆ่าตัวตาย

590
01:02:07,856 --> 01:02:12,083
มาร์ลีน. ชื่อของเธอคือมาร์ลีน

591
01:02:12,699 --> 01:02:15,504
ฉันเสียใจ. มาร์ลีน.

592
01:02:16,492 --> 01:02:18,805
มันมีความซับซ้อนมาก
ซิมเซรั่มหัวฉีด

593
01:02:19,126 --> 01:02:20,948
มีวิทยุด้วย
เครื่องส่งสัญญาณอยู่ในหัวของมัน

594
01:02:21,008 --> 01:02:24,266
- เราจะเอาพวกมันออกไปได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

595
01:02:24,411 --> 01:02:26,708
เทคโนโลยีนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องตัวเอง

596
01:02:26,943 --> 01:02:28,094
ไม้เลื้อยนี้...

597
01:02:29,115 --> 01:02:31,089
พันรอบหลอดเลือดแดงหลักที่ใกล้ที่สุด

598
01:02:31,117 --> 01:02:35,523
หากคุณพยายามที่จะลบออก...
และมันฆ่าโฮสต์

599
01:02:36,062 --> 01:02:37,273
ฆ่าโฮสเหรอ?

600
01:02:40,025 --> 01:02:41,334
แล้วเราจะทำอย่างไร?

601
01:02:41,335 --> 01:02:44,528
โทริต้องทำให้ดิสก์เป็นกลาง
ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น

602
01:02:44,630 --> 01:02:46,577
หรือเราทำแบบตรรกะก็ได้

603
01:02:47,022 --> 01:02:48,453
เรายื่นมือให้เธอ

604
01:02:48,763 --> 01:02:53,010
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับพันธมิตรนี้
เราต้องปกป้องความได้เปรียบนั้น

605
01:02:53,011 --> 01:02:54,669
ถ้าเราส่งทริสไปตอนนี้...

606
01:02:55,700 --> 01:02:58,201
มันอาจจะซื้อเวลาได้บ้าง

607
01:03:06,611 --> 01:03:07,964
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

608
01:03:08,512 --> 01:03:11,278
แต่คุณต้องผ่านฉันก่อน

609
01:03:11,579 --> 01:03:13,937
- ฉันด้วย.
- และพวกเรา

610
01:03:26,682 --> 01:03:29,189
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีระเบิดเวลาอยู่ในแขนของฉัน!

611
01:03:59,976 --> 01:04:01,841
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

612
01:04:04,685 --> 01:04:06,450
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

613
01:04:13,928 --> 01:04:16,150
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครตายเพราะฉันได้

614
01:04:16,488 --> 01:04:18,587
ไม่มีใครจะตายเพราะคุณอีกแล้ว

615
01:04:19,047 --> 01:04:21,017
Tori จะปิดการใช้งานดิสก์

616
01:04:21,217 --> 01:04:24,413
- และถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
- แล้ว...

617
01:04:26,856 --> 01:04:30,673
ถ้าเธอไม่ เราก็คิดออก

618
01:04:31,959 --> 01:04:33,062
ด้วยกัน.

619
01:04:34,123 --> 01:04:35,768
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียงคนคนหนึ่ง

620
01:04:39,020 --> 01:04:41,638
- ฉันไม่คุ้มค่า.
- คุณมีค่า.

621
01:04:41,838 --> 01:04:43,790
คุณมีค่ามากกว่าสำหรับฉัน

622
01:04:45,547 --> 01:04:47,228
ฉันรักคุณ.

623
01:06:57,573 --> 01:07:01,088
เมืองนี้อาจปลอดภัยหลังกำแพงปิด

624
01:07:01,563 --> 01:07:06,259
แต่อย่าทำผิด กำแพงนั้นเพียงลำพัง
ไม่รับประกันความปลอดภัยของเรา

625
01:07:08,257 --> 01:07:15,140
มันขึ้นอยู่กับพวกเราทุกคนที่จะอยู่ต่อ
ระมัดระวังและแยกภัยคุกคามใด ๆ ต่อเรา

626
01:07:16,393 --> 01:07:20,506
มีบุคคลซ่อนตัวอยู่ในหมู่
พวกเราที่ต้องถูกกักขัง

627
01:07:21,314 --> 01:07:25,186
ขออนุญาตชี้แจงข้อโต้แย้งจาก
ผู้นำกลุ่มเพื่อนของฉัน

628
01:07:26,251 --> 01:07:29,878
ฉันทราบดีว่ามีข้อกังวลบางประการ
เกี่ยวกับการโจมตี Candor อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

629
01:07:29,879 --> 01:07:33,432
ดังนั้นขอให้ฉันอธิบายให้ชัดเจน

630
01:07:34,985 --> 01:07:38,417
การกักขังของ
แตกต่างจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

631
01:07:38,418 --> 01:07:40,327
ไม่สามารถทนได้

632
01:07:42,118 --> 01:07:44,950
เร็วๆ นี้ผมจะนำเสนอ
สิ่งที่ฉันเชื่อว่าไม่มี

633
01:07:44,975 --> 01:07:47,923
น้อยกว่าที่ได้รับคำสั่งจาก
ผู้ก่อตั้งเอง

634
01:07:48,775 --> 01:07:54,070
ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าไม่สงสัยในมาตรการนี้
ฉันจึงได้พากันรักษาความสงบ

635
01:07:54,763 --> 01:07:59,227
ฉันได้ให้คำแนะนำที่จะอนุญาตให้
เราเพื่อขจัดวิกฤตความแตกต่าง

636
01:07:59,228 --> 01:08:01,052
ครั้งเดียวและตลอดไป

637
01:08:16,217 --> 01:08:17,749
คุณกำลังจะไปไหน

638
01:08:18,615 --> 01:08:20,256
เธอจากไปแล้ว เธอไปแล้ว.

639
01:08:21,761 --> 01:08:24,052
อะไร เมื่อไร?

640
01:08:24,682 --> 01:08:26,261
- เมื่อคืน.
- รอ.

641
01:08:30,427 --> 01:08:33,749
โทเบียส! ผู้คนต่างมองหาคุณในการเป็นผู้นำ

642
01:08:33,860 --> 01:08:36,112
คุณไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้

643
01:08:41,023 --> 01:08:42,139
โทเบียส!

644
01:08:51,907 --> 01:08:52,958
ว้าว!

645
01:08:55,010 --> 01:08:57,069
ฉันต้องยอมรับว่าฉันประหลาดใจ

646
01:08:58,397 --> 01:09:00,358
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณโง่ แต่..

647
01:09:00,695 --> 01:09:04,047
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่พอ
ที่จะลงมาที่นี่จริงๆ

648
01:09:04,248 --> 01:09:05,809
และมอบตัวให้เข้ามา

649
01:09:11,583 --> 01:09:13,066
การฆ่าต้องหยุดลง

650
01:09:14,138 --> 01:09:17,477
นั่นแสดงให้เห็นว่าคุณทำได้
พาหญิงสาวออกจาก Abnegation

651
01:09:17,711 --> 01:09:19,814
แต่คุณไม่สามารถเอา Abnegation ออกไปจากเธอได้

652
01:09:20,383 --> 01:09:22,535
ไปกันเลย

653
01:09:23,136 --> 01:09:25,637
แข็งครั้งหนึ่งก็แข็งเสมอ ขวา?

654
01:09:36,248 --> 01:09:40,071
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร? นี่คือสาเหตุทั้งหมดที่คุณถูกล็อคทริส

655
01:09:40,812 --> 01:09:43,875
เพื่อน ฉันชอบที่จะรู้สิ่งที่คุณไม่รู้

656
01:09:44,655 --> 01:09:46,837
ฉันต้องการให้คุณเปิดกล่องนั้นทริส

657
01:09:52,713 --> 01:09:56,082
วิธีเดียวที่จะเปิดกล่องนั้นได้คือ
ผ่านซิมส์ของทั้งห้าฝ่าย

658
01:09:58,038 --> 01:10:01,273
แต่เฉพาะคนที่มี
พยายามจนถึงตอนนี้ก็ตายแล้ว

659
01:10:05,018 --> 01:10:06,858
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
ควรจะบอกคุณว่า

660
01:10:07,283 --> 01:10:08,391
ก็...

661
01:10:09,418 --> 01:10:11,070
ไม่มีความกดดัน

662
01:10:11,899 --> 01:10:13,241
น่าทึ่ง!

663
01:10:14,407 --> 01:10:18,762
โอกาสที่จะเป็นคุณของทุกคน

664
01:10:19,617 --> 01:10:22,090
คุณคือ... กฎแห่งความน่าจะเป็น

665
01:10:25,666 --> 01:10:27,995
โดดเด่นไม่แพ้ใครหลายๆคน
คุณสังหารได้สำเร็จเหรอ?

666
01:10:30,738 --> 01:10:33,202
ยุคมืดเรียกร้องให้มีมาตรการที่รุนแรง

667
01:10:35,362 --> 01:10:38,152
คุณอาจพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

668
01:10:38,222 --> 01:10:40,763
แต่ฉันรับใช้สิ่งที่ดีกว่า

669
01:10:43,259 --> 01:10:44,951
กรุณาก้าวขึ้นสู่แผ่นดิสก์

670
01:11:06,461 --> 01:11:08,673
กรุณาก้าวขึ้นสู่แผ่นดิสก์

671
01:11:16,800 --> 01:11:17,981
แม่?

672
01:11:26,899 --> 01:11:29,651
หยุดการฆ่าตัวตายหรือฉัน
สาบานว่าฉันจะยิงเขา

673
01:11:30,192 --> 01:11:34,665
ไม่เป็นไร. คุณสามารถฆ่าเขาได้ถ้าคุณต้องการ
เรามียามมากมาย

674
01:11:36,235 --> 01:11:37,568
อะไร

675
01:12:15,623 --> 01:12:20,710
ฉันเดาว่าคุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล ขวา?

676
01:12:23,391 --> 01:12:24,622
ขวา?!

677
01:12:37,699 --> 01:12:39,905
ทริส

678
01:12:42,919 --> 01:12:44,180
คาเลบ.

679
01:12:46,109 --> 01:12:47,483
คาเลบ.

680
01:12:47,804 --> 01:12:51,387
อย่ามีส่วนร่วมในเรื่อง

681
01:12:52,988 --> 01:12:54,628
เงื่อนไขน้อยกว่าความเหมาะสมแล้ว

682
01:13:04,049 --> 01:13:05,150
พระเจ้าของฉัน

683
01:13:15,979 --> 01:13:18,833
ถ้าฉันทำเช่นนี้การฆ่าตัวตายจะหยุดลง?

684
01:13:21,294 --> 01:13:24,949
ไม่ การฆ่าตัวตายจะดำเนินต่อไป

685
01:13:25,498 --> 01:13:28,949
จนกว่าคุณจะทำสำเร็จและผ่านซิมส์ทั้งห้าได้

686
01:13:30,303 --> 01:13:32,916
นั่นก็ควรจะเพียงพอแล้ว

687
01:13:35,738 --> 01:13:36,949
ขอให้โชคดี.

688
01:14:48,980 --> 01:14:50,101
มาเริ่มกันเลย

689
01:14:52,383 --> 01:14:54,349
เริ่มต้นซิม Dauntless

690
01:15:14,155 --> 01:15:17,381
แม่.

691
01:15:20,351 --> 01:15:21,565
ทริสช่วยฉันด้วย!

692
01:15:52,035 --> 01:15:53,846
อัตราการเต้นของหัวใจกำลังเพิ่มขึ้น

693
01:15:55,378 --> 01:15:56,695
ให้เธออยู่ในการเล่น

694
01:16:16,245 --> 01:16:17,436
แม่!

695
01:16:27,611 --> 01:16:29,313
ฉันกำลังมา.

696
01:17:04,660 --> 01:17:06,627
แม่!

697
01:17:10,831 --> 01:17:12,333
ฉันกำลังมา.

698
01:17:58,192 --> 01:17:59,565
ทริส!

699
01:18:00,399 --> 01:18:01,957
เดี๋ยว!

700
01:18:12,796 --> 01:18:14,140
ทริส

701
01:18:15,981 --> 01:18:17,951
ซิม Dauntless เสร็จสมบูรณ์

702
01:18:32,464 --> 01:18:35,999
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

703
01:18:37,526 --> 01:18:39,193
แต่ฉันยังอยู่กับคุณ..

704
01:18:50,614 --> 01:18:52,368
คุณต้องเข้มแข็งตอนนี้

705
01:18:53,863 --> 01:18:55,624
บอกฉันสิว่าคุณจะเข้มแข็ง

706
01:18:56,170 --> 01:18:58,205
- ฉันกำลังพยายาม.
- คุณสามารถทำได้

707
01:18:58,530 --> 01:19:00,320
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

708
01:19:00,984 --> 01:19:05,182
คุณกล้าหาญ. กล้าหาญกว่าใครๆ

709
01:19:06,667 --> 01:19:08,760
ฉันไม่กล้าแม่

710
01:19:11,674 --> 01:19:13,992
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น

711
01:19:14,959 --> 01:19:17,831
ฉันอยากให้คนคิด
ว่าฉันเป็น แต่ฉันไม่ใช่

712
01:19:21,860 --> 01:19:24,667
ฉันกลัวจริงๆ และ...

713
01:19:25,329 --> 01:19:28,362
บางทีเราอาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มีอะไรผิดปกติในโลกนี้

714
01:19:29,996 --> 01:19:31,865
แตกต่าง

715
01:19:33,146 --> 01:19:35,880
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้เลย

716
01:19:36,749 --> 01:19:40,162
คุณและพ่อ และเคเล็บและโฟร์

717
01:19:40,978 --> 01:19:47,520
อดไม่ได้ที่จะคิดว่าถ้าผมปกติ
เราทุกคนก็จะยังอยู่ด้วยกัน

718
01:19:49,345 --> 01:19:52,289
แม่คะ หนูไม่อยากเป็นไดเวอร์เจนท์แล้ว

719
01:19:52,290 --> 01:19:55,478
ฉันแค่อยากจะรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

720
01:19:58,338 --> 01:20:00,614
ซิม Candor เสร็จสมบูรณ์

721
01:20:20,598 --> 01:20:23,371
สี่. คุณอยู่ที่นี่?

722
01:20:23,571 --> 01:20:25,017
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

723
01:20:27,102 --> 01:20:28,801
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

724
01:20:30,198 --> 01:20:31,710
รักษาความปลอดภัยโถงทางเดิน

725
01:20:35,593 --> 01:20:36,960
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

726
01:20:38,860 --> 01:20:40,038
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

727
01:20:54,740 --> 01:20:56,609
หยุด. ปล่อยเขาไป.

728
01:20:57,390 --> 01:20:58,919
เดี๋ยวนะ คุณจะไม่ยิงฉันเหรอ?

729
01:20:59,916 --> 01:21:01,711
แข็งครั้งหนึ่งก็แข็งเสมอ

730
01:21:14,494 --> 01:21:15,570
ไป!

731
01:21:22,396 --> 01:21:25,628
สี่ คุณผ่านการรักษาความปลอดภัยได้อย่างไร?

732
01:21:25,629 --> 01:21:28,275
คุณรู้จักฉัน ทักษะการเป็นแฟนที่น่ากลัว

733
01:21:33,020 --> 01:21:34,224
มันคืออะไร?

734
01:21:37,253 --> 01:21:40,434
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณ
ไม่ได้ยินสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

735
01:21:42,426 --> 01:21:43,637
ทริส

736
01:21:44,176 --> 01:21:45,958
เราต้องไปแล้ว ใช้ได้?

737
01:21:47,399 --> 01:21:48,934
ฉันขอโทษโฟร์

738
01:21:49,718 --> 01:21:52,806
- อะไร?
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะไป

739
01:21:53,955 --> 01:21:55,333
ฉันอยากจะบอกลา

740
01:21:55,359 --> 01:21:56,909
แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

741
01:21:57,085 --> 01:21:59,957
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

742
01:22:03,914 --> 01:22:07,008
แม้ว่าฉันจะไม่ได้
กล้าที่จะพูดมันเข้าไป

743
01:22:07,033 --> 01:22:10,371
ชีวิตจริง อย่างน้อยฉันก็
จะได้พูดตอนนี้

744
01:22:10,784 --> 01:22:14,944
- ถึงแม้จะเป็นเพียงซิมก็ตาม
- ทริส เราไม่ได้อยู่ในซิม

745
01:22:15,655 --> 01:22:19,534
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำ
รู้ว่าฉันอยู่ในซิมหรือเปล่า?

746
01:22:19,559 --> 01:22:22,011
สี่...คุณไม่ได้อยู่ในซิม

747
01:22:24,758 --> 01:22:28,449
- คุณคือซิม
- รอรอ

748
01:23:01,170 --> 01:23:03,049
ซิม Erudite เสร็จสมบูรณ์

749
01:23:03,909 --> 01:23:07,719
- ตอนนี้มีเพียงมิตรภาพเท่านั้น
- เธอยังไม่ผ่าน Abnegation เลย

750
01:23:07,720 --> 01:23:10,716
ใช่เธอมี เมื่อเธอไว้ชีวิตคุณ

751
01:23:12,942 --> 01:23:15,149
ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดา

752
01:23:15,920 --> 01:23:17,230
เธอมีผลตรวจเป็นบวก

753
01:23:17,255 --> 01:23:18,733
สี่ฝ่ายในวันเดียว

754
01:23:21,282 --> 01:23:23,041
ไม่มีใครได้ไปไกลขนาดนั้น

755
01:23:24,639 --> 01:23:25,850
เราประสบปัญหา

756
01:23:31,435 --> 01:23:33,663
เธอกำลังพัง เราต้องพักผ่อนเธอ

757
01:23:34,748 --> 01:23:37,628
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่ปล่อยให้
ความผูกพันที่คุ้นเคยทำให้การตัดสินใจของคุณแย่ลง?

758
01:23:37,851 --> 01:23:39,199
ดูด้วยตัวคุณเอง

759
01:23:47,259 --> 01:23:48,320
ดีมาก.

760
01:23:50,562 --> 01:23:52,150
แยกเรื่องออก

761
01:24:03,464 --> 01:24:06,769
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ เรา
จะกลับมาทำงานต่อพรุ่งนี้

762
01:24:49,453 --> 01:24:52,566
คุณไม่เคยวางแผนที่จะไป
กลับมาที่ Abnegation แล้วคุณล่ะ?

763
01:24:55,435 --> 01:24:57,456
ฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

764
01:24:58,367 --> 01:25:00,702
พ่อแม่ของฉันคงจะละอายใจในตัวคุณ

765
01:25:02,035 --> 01:25:04,712
อาจจะไม่ ฉันหมายความว่าฉัน

766
01:25:04,737 --> 01:25:07,414
เต็มใจที่จะเสียสละคุณ

767
01:25:08,514 --> 01:25:10,120
ครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

768
01:25:10,220 --> 01:25:11,340
คนเดียวที่ฉันรัก

769
01:25:11,363 --> 01:25:13,475
เพื่อที่จะรักษาสิ่งที่เป็นอยู่
ดีที่สุดสำหรับคนอื่นๆ

770
01:25:16,329 --> 01:25:17,991
อะไรจะเสียสละไปมากกว่านี้ล่ะ?

771
01:25:26,787 --> 01:25:28,409
จินนี่คิดยังไง.

772
01:25:28,434 --> 01:25:29,985
อยู่ในกล่องนั้นเคเลบเหรอ?

773
01:25:30,329 --> 01:25:31,904
มันเป็นข้อความจากผู้ก่อตั้ง

774
01:25:32,408 --> 01:25:36,703
แต่กล่องก็ต้องถูกเปิดออก
เฉพาะในกรณีที่กลุ่มแตกสลาย

775
01:25:36,704 --> 01:25:37,704
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ

776
01:25:37,728 --> 01:25:38,987
คนอย่างคุณมาเปิดมัน

777
01:25:40,244 --> 01:25:42,263
คุณกำลังพิสูจน์ชีวิต
ว่าไดเวอร์เจนท์

778
01:25:42,288 --> 01:25:44,254
ปัญหาได้เติบโตขึ้น
เหนือการควบคุมทั้งหมด

779
01:25:44,977 --> 01:25:46,126
คุณยังได้ยินสิ่งที่คุณ

780
01:25:46,151 --> 01:25:47,162
กำลังพูดตอนนี้เหรอ?

781
01:25:48,391 --> 01:25:49,809
ไม่มีใครคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ

782
01:25:49,834 --> 01:25:51,302
ว่าคุณเกิดมาแบบนี้

783
01:25:51,494 --> 01:25:53,754
จีนีนสังหารคาเล็บทั้งฝ่าย

784
01:25:53,755 --> 01:25:56,004
ฝ่ายนั้นไม่สามารถเชื่อถือได้อีกต่อไป

785
01:25:56,005 --> 01:25:57,290
เธอฆ่าพ่อแม่ของเรา

786
01:25:57,291 --> 01:25:59,912
พ่อแม่นำสิ่งนั้นมาสู่ตัวเองหรือไม่

787
01:26:00,112 --> 01:26:01,192
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

788
01:26:02,649 --> 01:26:04,906
กล่องนั้นอยู่ในบ้านของพวกเขา

789
01:26:04,907 --> 01:26:06,810
พวกเขาเป็นคนที่ซ่อนมันไว้

790
01:26:06,811 --> 01:26:08,914
ชีวิตทั้งหมดเหล่านั้นสามารถไว้ชีวิตได้

791
01:26:10,950 --> 01:26:13,350
ดูเหมือนว่าเราไม่รู้จักพ่อแม่ของเรา
เช่นเดียวกับที่เราคิดว่าเราทำ

792
01:26:16,236 --> 01:26:18,859
เอาล่ะ การรวมตัวของครอบครัวคือ
จบแล้ว ถึงเวลาต้องไปแล้ว

793
01:26:27,073 --> 01:26:29,427
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณทริส

794
01:26:33,408 --> 01:26:35,071
- สี่!
- ทริส!

795
01:26:35,379 --> 01:26:39,210
ทริส!

796
01:26:39,410 --> 01:26:44,713
สี่!

797
01:26:52,149 --> 01:26:57,550
ฉันรวบรวมพี่ชายของคุณอธิบายความสำคัญของงาน
คุณกำลังทำที่นี่เพื่ออนาคตของเมือง

798
01:26:57,750 --> 01:26:59,116
ปล่อยโฟร์ไปเถอะ..

799
01:27:00,697 --> 01:27:05,606
หากความเป็นอยู่ของเขาเป็นเรื่องที่น่ากังวลสำหรับคุณ
ควรให้ความสำคัญกับงานที่ทำอยู่

800
01:27:08,112 --> 01:27:10,805
บอกฉันที...
คุณชื่นชมการประชดไหม?

801
01:27:11,867 --> 01:27:16,475
คุณทดสอบผลบวกสำหรับ Erudite เช่นนั้น
คุณต้องมีความสามารถทางสติปัญญา

802
01:27:16,879 --> 01:27:17,977
ประชด

803
01:27:17,978 --> 01:27:20,101
เช่น. ถูกต้อง
ตอนนี้คุณอิ่มแล้ว

804
01:27:20,126 --> 01:27:22,301
เกลียดแต่คุณต้องทำ
ผ่านซิมไมตรี

805
01:27:27,355 --> 01:27:29,945
นอกจากนี้ยังมีการประชดอื่น ๆ ในที่ทำงานด้วย

806
01:27:30,304 --> 01:27:32,699
- อย่างเช่นข้อเท็จจริงที่ว่าคุณแม่ที่รักของคุณ...
- อย่า.

807
01:27:32,700 --> 01:27:34,824
ว่าคุณไม่เกรงกลัวเลย
ที่บันทึกไว้ในซิมคือ

808
01:27:34,849 --> 01:27:37,044
เหตุผลที่คุณเข้ามา
ความยุ่งเหยิงนี้เริ่มต้นด้วย

809
01:27:37,045 --> 01:27:38,465
คุณคือเหตุผลที่ฉันอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

810
01:27:38,466 --> 01:27:40,746
- แล้วก็มีมากที่สุด
ชี้ประชดของทั้งหมด

811
01:27:40,771 --> 01:27:41,505
- หยุด.

812
01:27:41,506 --> 01:27:46,110
นาธาลี ไพรเออร์คนนั้นไม่เพียงแต่ตายจากการพยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องข้อมูลที่ฉันมีตอนนี้

813
01:27:46,111 --> 01:27:47,138
เพราะคุณขโมยพวกเขาไป

814
01:27:47,163 --> 01:27:48,165
คุณฆ่าเธอเพื่อมัน!

815
01:27:48,166 --> 01:27:50,408
ข้อมูลที่เธอเห็นแก่ตัวดังนั้น

816
01:27:50,433 --> 01:27:53,166
ระงับ แต่ลูกสาวของเธอเอง

817
01:27:53,167 --> 01:27:57,567
ไดเวอร์เจนท์ทริสที่รักของเธอกำลังจะไป
เป็นคนส่งมันมาให้ฉัน

818
01:27:57,568 --> 01:27:58,688
- ฉันบอกให้หยุด!
- ดังนั้น...

819
01:27:59,505 --> 01:28:03,366
การตายของแม่คุณก็เหมือนกัน
แฟนของคุณเสียชีวิต...

820
01:28:03,367 --> 01:28:06,222
จะไม่มีความหมายอะไรเลย

821
01:29:14,423 --> 01:29:19,006
อย่าดึงเธอออกมา ยัง.

822
01:30:10,160 --> 01:30:12,183
เลขที่!

823
01:30:13,314 --> 01:30:14,519
พาเธอกลับมา!

824
01:30:17,578 --> 01:30:18,919
พาเธอกลับมา

825
01:30:20,581 --> 01:30:21,922
ตอนนี้!

826
01:30:22,819 --> 01:30:24,056
พาเธอกลับมา!

827
01:30:24,256 --> 01:30:25,656
มาเร็ว!

828
01:30:25,856 --> 01:30:27,861
มาเร็ว!

829
01:30:31,573 --> 01:30:32,713
พาเธอกลับมา!

830
01:30:32,842 --> 01:30:34,639
วิชาทดสอบที่เจ็ดไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

831
01:30:58,906 --> 01:31:00,942
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้นจริงๆ

832
01:31:13,316 --> 01:31:14,417
เราแค่...

833
01:31:17,353 --> 01:31:21,096
เราเพียงแค่ต้องดำเนินการค้นหาต่อ

834
01:31:35,918 --> 01:31:38,418
ค้นหาความปลอบใจในกลุ่มของคุณ Caleb

835
01:31:38,811 --> 01:31:40,721
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

836
01:32:27,495 --> 01:32:29,197
จีนีนอยากให้ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

837
01:32:58,946 --> 01:33:01,289
เฮ้ โฟร์ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

838
01:33:08,044 --> 01:33:09,916
เฮ้ โฟร์ มันค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะ?

839
01:33:10,091 --> 01:33:12,319
ก่อนอื่นฉันขโมยคนเป็นอัมพาต
จากห้องพยาบาลแล้วฉันก็

840
01:33:12,344 --> 01:33:14,716
ยิงเธอตอนที่เธออยู่
คลั่งไคล้คุณ

841
01:33:14,761 --> 01:33:16,738
ฉันหมายถึงฉันบอกคนเหล่านี้แล้ว
ฉันค่อนข้างฉลาด

842
01:33:16,763 --> 01:33:18,213
ฉันเดาว่าพวกเขาควรจะฟัง

843
01:33:24,380 --> 01:33:28,071
- คุณเป็นจริง!
- ใช่แล้ว ฉันจริงใจ

844
01:33:30,170 --> 01:33:35,089
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณตายฉันก็ตาย

845
01:33:38,743 --> 01:33:41,572
โอ้... เอาล่ะทุกคน มาเลย
ไปกันเถอะอย่างจริงจัง

846
01:33:41,597 --> 01:33:43,011
คุณสามารถทำได้ในภายหลัง

847
01:33:43,952 --> 01:33:45,428
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

848
01:33:49,582 --> 01:33:52,363
- ขอบคุณปีเตอร์
- ใช่อะไรก็ได้ ไม่สิ พวกเรายังแข็งทื่ออยู่เลย

849
01:33:53,070 --> 01:33:54,165
เอาล่ะ ไปกันเลย

850
01:33:54,365 --> 01:33:56,715
- ก่อนที่จีนีนจะรู้ตัวว่าเราจากไปแล้ว
-

851
01:33:57,490 --> 01:33:59,594
- อะไร?
- กล่อง! เราต้องได้กล่อง!

852
01:33:59,595 --> 01:34:01,727
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับทริสของที่ระลึก!

853
01:34:01,728 --> 01:34:03,126
สี่คุณต้องฟังฉัน

854
01:34:03,365 --> 01:34:05,165
มันไม่ใช่อย่างที่เจนไนน์คิด
มันคือ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

855
01:34:05,190 --> 01:34:06,510
แม่ของฉันจะ
ได้ทำลายมันแล้ว

856
01:34:07,359 --> 01:34:08,925
เราต้องได้รับมัน

857
01:34:12,383 --> 01:34:14,813
ปีเตอร์ มีวิธีอื่นไปห้องทดลองไหม?

858
01:34:15,506 --> 01:34:18,464
ฉันหมายถึงฉันต้องไปที่การควบคุม
ห้องปิดประตูทุกบาน

859
01:34:18,465 --> 01:34:19,892
โอเค คุณทำอย่างนั้น!

860
01:34:22,072 --> 01:34:23,623
- โอเค ตอนนี้เลยเหรอ?
- ใช่.

861
01:34:23,884 --> 01:34:26,155
คุณแค่เลือกข้างเรา
ไม่ว่าคุณจะตั้งใจทำหรือไม่ก็ตาม

862
01:34:26,465 --> 01:34:28,735
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอดให้แน่ใจว่าเราทำ

863
01:34:29,900 --> 01:34:30,940
ไปกันเลย!

864
01:34:33,868 --> 01:34:34,868
เชี่ยเอ้ย!

865
01:35:03,649 --> 01:35:06,150
ไม่มีปืน มันดึงดูดความสนใจได้น้อยลง

866
01:35:08,181 --> 01:35:10,229
- เฮ้.
- เดี๋ยวก่อน!

867
01:35:21,001 --> 01:35:22,583
- การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
- มาเร็ว!

868
01:35:50,246 --> 01:35:52,481
- ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
- ไปกันเลย..

869
01:35:54,891 --> 01:35:56,529
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

870
01:35:56,618 --> 01:35:58,270
คว้ามันแล้วไปกันเลย

871
01:36:01,589 --> 01:36:05,572
- การละเมิดความปลอดภัย
- เกิดอะไรขึ้น?

872
01:36:08,310 --> 01:36:10,618
- เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?
- มีการละเมิดในห้องซิม

873
01:36:10,619 --> 01:36:12,765
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ในนรกนั่น

874
01:36:12,766 --> 01:36:14,757
- กล้องอยู่ในภาคนั้น
- ฉันจะส่งยามไปที่นั่น

875
01:36:14,758 --> 01:36:17,656
ดึงทุกเซลล์!

876
01:36:17,658 --> 01:36:18,800
ตอนนี้!

877
01:36:25,807 --> 01:36:26,906
แสดงให้เธอเห็น

878
01:36:27,758 --> 01:36:29,871
ในที่สุดโทริก็พบวิธี
เพื่อพาพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัย

879
01:36:29,872 --> 01:36:33,173
- อีกกี่คน?
- ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

880
01:36:37,190 --> 01:36:38,267
ไปกันเลย!

881
01:36:42,093 --> 01:36:45,331
ทริส! ทริส เอาน่า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

882
01:36:46,715 --> 01:36:48,157
ทริสเราต้องย้ายแล้ว!

883
01:36:49,017 --> 01:36:51,755
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

884
01:36:52,043 --> 01:36:53,210
แม่ของฉันเสียชีวิตเพื่อปกป้อง

885
01:36:53,235 --> 01:36:54,613
มีอะไรอยู่ข้างในนี้

886
01:36:56,434 --> 01:36:57,663
ฉันต้องเปิดมันให้เธอ

887
01:36:57,688 --> 01:36:58,842
และฉันคิดว่าฉันรู้วิธี

888
01:36:58,843 --> 01:37:02,316
- ถ้าเราไม่ออกจากที่นี่ตอนนี้ เราก็จะไม่ออกไป
- ฉันต้องทำสิ่งนี้ก่อน

889
01:37:02,910 --> 01:37:05,629
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่คุณต้องเชื่อใจฉันนะ ได้โปรด

890
01:37:07,614 --> 01:37:09,409
คุณมีชีวิตของฉันอย่างเห็นได้ชัด

891
01:37:15,792 --> 01:37:17,207
เข้ามา.

892
01:37:21,964 --> 01:37:23,039
อย่าขยับ!

893
01:37:28,633 --> 01:37:30,410
กำลังเริ่มต้นซิม Amity

894
01:37:34,859 --> 01:37:36,566
กลับมาอีกแล้วเรา.

895
01:37:37,858 --> 01:37:40,254
คุณยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก
โง่กว่าแม่ของคุณ

896
01:37:44,999 --> 01:37:47,281
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ Jeanine

897
01:37:48,406 --> 01:37:50,121
แต่ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

898
01:37:50,958 --> 01:37:53,632
- ความมีน้ำใจของคุณมากแค่ไหน
- ฉันหมายถึงมัน.

899
01:37:55,818 --> 01:37:58,854
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่

900
01:37:59,852 --> 01:38:02,053
คุณจะต่อสู้กับเธอ

901
01:38:04,847 --> 01:38:06,705
คนที่คุณเกลียดจริงๆ

902
01:38:39,417 --> 01:38:40,687
คุณคืออะไร?

903
01:38:43,620 --> 01:38:45,662
ฉันคือคุณทริส

904
01:38:46,887 --> 01:38:49,083
ฉันคือตัวจริงของคุณ

905
01:38:59,448 --> 01:39:00,621
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

906
01:39:01,074 --> 01:39:03,058
- ฉันจะทำให้คุณต่อสู้กับฉัน
- คุณไม่ใช่ฉัน.

907
01:39:03,059 --> 01:39:06,496
ฉัน. ฉันเป็นสิ่งที่คนอื่นเห็น
เมื่อพวกเขากำลังมองคุณ

908
01:39:22,530 --> 01:39:26,192
คุณฆ่าวิลล์และพ่อแม่ของคุณ
คุณถึงตาย

909
01:39:26,977 --> 01:39:28,093
เพียงพอ!

910
01:39:32,402 --> 01:39:36,365
ไม่มีใครจะรักคุณทริส
พวกเขาจะไม่คิดถึงคุณเลย

911
01:39:36,366 --> 01:39:38,623
โลกนี้ก็จะมีแต่
ดีกว่าไม่มีคุณ

912
01:39:38,823 --> 01:39:41,466
สิ่งหนึ่งที่ทำลายล้างแตกต่างน้อยกว่า

913
01:39:41,576 --> 01:39:47,666
และจะไม่มีใครให้อภัยเลย
คุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

914
01:39:48,551 --> 01:39:49,865
คุณผิด.

915
01:39:57,838 --> 01:40:01,110
เพราะว่าฉันจะ

916
01:40:37,910 --> 01:40:40,297
ซิมมิตรภาพเสร็จสมบูรณ์

917
01:40:43,853 --> 01:40:45,511
- เลขที่!
- เลขที่! หยุด!

918
01:40:49,871 --> 01:40:52,464
กำลังเริ่มต้นข้อความ

919
01:41:11,268 --> 01:41:12,459
สวัสดี

920
01:41:13,030 --> 01:41:14,872
ฉันมาจากนอกกำแพง

921
01:41:15,642 --> 01:41:18,247
ที่ซึ่งเราทุกคนต่างทำลายล้างกัน

922
01:41:18,765 --> 01:41:22,577
เราออกแบบเมืองของคุณเพื่อเป็นการทดลอง

923
01:41:23,203 --> 01:41:27,337
เราเชื่อว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะฟื้นตัวได้
มนุษยชาติที่เราสูญเสียไป

924
01:41:29,970 --> 01:41:33,099
และเราสร้างกลุ่มต่างๆ เพื่อประกันสันติภาพ

925
01:41:34,472 --> 01:41:39,122
เราเชื่อว่าจะมีคนเหล่านั้นอยู่ในหมู่
คุณที่จะก้าวข้ามกลุ่มเหล่านี้

926
01:41:40,545 --> 01:41:42,854
สิ่งเหล่านี้จะเป็นไดเวอร์เจนท์

927
01:41:44,796 --> 01:41:47,351
พวกเขาคือจุดประสงค์ที่แท้จริง
ของการทดลอง

928
01:41:47,352 --> 01:41:52,022
พวกมันมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของมนุษยชาติ

929
01:41:53,567 --> 01:41:58,862
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้ตอนนี้มากกว่าอย่างน้อยหนึ่งรายการ
คุณเป็นข้อพิสูจน์ว่าการทดลองของเราประสบความสำเร็จ

930
01:42:00,403 --> 01:42:06,560
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องปรากฏตัว
จากความโดดเดี่ยวของคุณและกลับมาร่วมงานกับเราอีกครั้ง

931
01:42:06,679 --> 01:42:10,060
เราได้อนุญาตให้คุณเชื่อ
ว่าคุณคือคนสุดท้ายของพวกเรา

932
01:42:10,061 --> 01:42:11,852
แต่คุณไม่ใช่

933
01:42:12,434 --> 01:42:17,199
มนุษยชาติรอคุณอยู่ด้วยความหวัง

934
01:42:17,399 --> 01:42:19,728
เลยกำแพงไป

935
01:42:27,171 --> 01:42:29,696
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

936
01:42:33,467 --> 01:42:34,568
ใช่.

937
01:42:52,123 --> 01:42:54,627
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรา

938
01:42:58,468 --> 01:43:03,733
เราไม่เคยมีปัญหา
เราคือทางออก

939
01:43:16,002 --> 01:43:18,583
- ฝังกล่อง.
- อะไร?

940
01:43:18,584 --> 01:43:21,409
ไม่มีใครเห็นมัน เคย.

941
01:43:24,974 --> 01:43:26,424
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

942
01:43:26,482 --> 01:43:27,620
เลขที่!

943
01:43:34,790 --> 01:43:35,951
อย่าขยับ.

944
01:43:40,545 --> 01:43:43,047
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

945
01:43:43,048 --> 01:43:47,512
- อยู่!
- อย่าขยับ!

946
01:43:51,338 --> 01:43:52,785
สวัสดีเจนนีน.

947
01:43:54,407 --> 01:43:55,631
เอเวลิน.

948
01:43:55,632 --> 01:43:57,511
ประทับใจ.

949
01:43:57,671 --> 01:43:59,480
ฉันคิดว่าเราคงจะชอบที่นี่

950
01:44:00,363 --> 01:44:03,276
คุณคิดอย่างจริงใจกับคนอื่น
ฝ่ายต่างๆจะยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้?

951
01:44:03,857 --> 01:44:05,868
เพราะคุณดังมากเหรอ?

952
01:44:08,311 --> 01:44:09,862
พาเธอออกไปจากที่นี่

953
01:44:10,653 --> 01:44:12,615
เมื่อได้รับข้อความนั้น

954
01:44:12,640 --> 01:44:14,779
มันจะเป็นจุดจบ

955
01:44:32,463 --> 01:44:34,185
ข้อความอะไร?

956
01:44:37,738 --> 01:44:39,894
คุณจะเห็น. ฉันจะใส่มัน

957
01:44:39,919 --> 01:44:42,227
บนจอทุกจอในเมือง

958
01:44:44,573 --> 01:44:47,246
เราได้แยกคุณออกจากพวกเราที่เหลือ

959
01:44:49,218 --> 01:44:52,473
และเราสร้างกลุ่มต่างๆ เพื่อประกันสันติภาพ

960
01:44:54,368 --> 01:44:58,969
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องปรากฏตัว
จากความโดดเดี่ยวของคุณและกลับมาร่วมงานกับเราอีกครั้ง

961
01:45:00,315 --> 01:45:03,873
เราได้อนุญาตให้คุณเชื่อ
ว่าคุณคือคนสุดท้ายของพวกเรา

962
01:45:04,052 --> 01:45:05,301
แต่คุณไม่ใช่

963
01:45:05,877 --> 01:45:12,096
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้ตอนนี้มากกว่าอย่างน้อยหนึ่งรายการ
คุณเป็นข้อพิสูจน์ว่าการทดลองของเราประสบความสำเร็จ

964
01:45:14,992 --> 01:45:19,134
มนุษยชาติรอคุณอยู่ด้วยความหวัง

965
01:45:19,961 --> 01:45:23,014
เลยกำแพงไป

966
01:45:59,206 --> 01:46:00,840
สิ่งเหล่านี้จะเป็นไดเวอร์เจนท์

967
01:46:00,841 --> 01:46:03,484
พวกเขาคือจุดประสงค์ที่แท้จริง
ของการทดลอง

968
01:46:03,485 --> 01:46:07,047
พวกมันมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของมนุษยชาติ

969
01:46:07,340 --> 01:46:08,681
คุณทำมัน.

970
01:46:17,219 --> 01:46:19,520
ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

971
01:46:20,292 --> 01:46:22,104
คุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

972
01:46:24,260 --> 01:46:25,659
อะไรตอนนี้?

973
01:46:26,791 --> 01:46:28,563
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

974
01:46:29,701 --> 01:46:30,702
คุณพร้อมหรือยัง?

975
01:47:35,460 --> 01:47:37,636
เป็นเวลากว่า 200 ปีแล้ว

976
01:47:40,764 --> 01:47:42,370
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

977
01:47:45,212 --> 01:47:46,910
คุณจะไม่มีวันรู้