1
00:00:42,300 --> 00:00:46,298
Maigret întinde o capcană

2
00:02:35,709 --> 00:02:43,164
♪ Inutil să încerci să înțelegi ♪

3
00:02:43,264 --> 00:02:46,404
♪ Dragostea este întotdeauna dezordonată ♪

4
00:02:49,745 --> 00:02:52,860
♪ Inutil să te protejezi ♪

5
00:02:56,876 --> 00:03:00,040
♪ Mai devreme sau mai târziu, dragostea învinge ♪

6
00:03:14,548 --> 00:03:16,155
Da?

7
00:03:16,348 --> 00:03:18,218
Nu, sunt Simoni.

8
00:03:18,340 --> 00:03:20,177
Oh, tu ești.

9
00:03:20,770 --> 00:03:22,553
Nu.

10
00:03:22,658 --> 00:03:25,262
Nimic, dar nimic. Calm de moarte.

11
00:03:26,203 --> 00:03:28,806
- Să vă binecuvânteze!
- Este Lagrume?

12
00:03:29,313 --> 00:03:31,935
La chioșcul de ziare Sevigné?
BINE.

13
00:03:32,965 --> 00:03:36,373
Dacă aud ceva despre ucigaș,
Vă voi da un telefon.

14
00:03:37,842 --> 00:03:39,783
Se înnebunește
cu criminalul acela.

15
00:03:39,884 --> 00:03:40,986
Și ne conduce, de asemenea.

16
00:04:49,040 --> 00:04:50,859
Hot toddy.

17
00:04:51,682 --> 00:04:53,645
- Buna ziua.
- Bună, doamnă Juteaux.

18
00:04:53,745 --> 00:04:57,721
- Ai întârziat.
- Cu vremea asta grea, am adormit.

19
00:04:57,824 --> 00:04:59,335
Sa aveti o seara buna.

20
00:06:27,540 --> 00:06:29,645
Aceasta este poliția.

21
00:06:29,783 --> 00:06:31,446
Buna ziua?

22
00:06:31,584 --> 00:06:33,607
Vorbește. ascult.

23
00:06:33,746 --> 00:06:36,378
Este din Quai des Célestins.
Da, salut.

24
00:06:37,473 --> 00:06:41,414
Spune-i domnului Maigret că ucigașul din Marais
a revendicat o nouă victimă.

25
00:06:41,566 --> 00:06:44,153
Serios? Unde?
Spune-mi unde.

26
00:06:44,625 --> 00:06:45,726
Rue des Rosiers.

27
00:06:45,917 --> 00:06:47,745
Ce număr?

28
00:06:48,283 --> 00:06:52,050
Ce număr de pe Rue des Rosiers?
Ucigașul a lovit din nou.

29
00:06:52,189 --> 00:06:55,597
Pasajul de pe Rue des Rosiers.
Trebuie să fie la numărul 68.

30
00:06:58,016 --> 00:06:59,433
Bună ziua. Sediu?

31
00:06:59,982 --> 00:07:02,514
Aceasta este gara centrală
al sectorului 4.

32
00:07:02,614 --> 00:07:04,621
O femeie tocmai a fost atacată
pe Rue des Rosiers.

33
00:07:04,721 --> 00:07:05,867
- Mort?
- Presupun.

34
00:07:05,967 --> 00:07:09,161
Se pare că este ucigașul din Marais.
De obicei nu ratează.

35
00:07:09,261 --> 00:07:10,282
Ți-a plecat căruța?

36
00:07:10,382 --> 00:07:11,867
Pleacă acum.

37
00:07:12,392 --> 00:07:15,743
Buna ziua? Mi-au cerut și ei
anunta inspectorul Maigret.

38
00:07:15,995 --> 00:07:18,433
Te vei ocupa de asta?
Mulţumesc.

39
00:07:20,496 --> 00:07:23,277
- Păi?
- Probabil că a scăpat pe Rue Caron.

40
00:07:23,381 --> 00:07:25,514
Nu. În niciun caz.

41
00:07:25,619 --> 00:07:27,803
- L-aș fi văzut.
- Se pare că nu.

42
00:07:27,908 --> 00:07:30,040
Mă uitam la colț
de Rue St. Antoine.

43
00:07:32,006 --> 00:07:34,121
Aici l-am pierdut.

44
00:07:34,720 --> 00:07:36,904
Voi doi, întoarceți-vă pe Rue des Rosiers.

45
00:07:37,874 --> 00:07:39,893
Nu crezi că ar trebui
anunță echipa de crimă?

46
00:07:39,993 --> 00:07:42,467
- Nu e nicio grabă.
- Totuși, asta îl privește pe Maigret.

47
00:07:42,567 --> 00:07:44,696
Dacă cineva îl va prinde pe tip,
ar putea la fel de bine să fim noi.

48
00:07:44,795 --> 00:07:48,972
Ce mai putea face Maigret? Și un șef
Inspectorul trebuie să adoarmă adânc la ora asta.

49
00:07:53,182 --> 00:07:54,230
Dar...

50
00:07:55,140 --> 00:07:57,691
- Ce cauţi aici?
- Aceasta este casa mea.

51
00:07:57,796 --> 00:08:01,191
Acesta nu este un răspuns. Și la această oră,
carmangeriile sunt inchise!

52
00:08:01,291 --> 00:08:04,187
Și cine îmi va pregăti comenzile
pentru maine dimineata?

53
00:08:04,287 --> 00:08:05,876
Ce se întâmplă?

54
00:08:10,194 --> 00:08:12,816
- Cine eşti tu?
- Eu sunt concierge.

55
00:08:20,453 --> 00:08:23,616
- Unde te duci?
- Locul crimei? Vrei o plimbare?

56
00:08:23,791 --> 00:08:27,335
- Cine te-a anunţat? - Am primit un apel 5
minute în urmă.  Intră dacă vrei o plimbare.

57
00:08:27,435 --> 00:08:30,589
- Echipa Crimei va fi acolo în curând.
- Echipa Crimei?

58
00:08:32,049 --> 00:08:34,862
Din moment ce toată lumea a fost deja
anunțat...

59
00:08:35,877 --> 00:08:39,739
Aceeași muncă ca și cu celelalte trei.
Două răni înjunghiate în piept.

60
00:08:40,229 --> 00:08:41,762
Unul ar fi fost de ajuns.

61
00:08:41,862 --> 00:08:45,341
Dar de data aceasta, a folosit un alt instrument.
Nu mai folosește o punte.

62
00:08:45,516 --> 00:08:46,848
Rănile sunt mai mari.

63
00:08:46,948 --> 00:08:50,916
- La ce oră a ieșit?
- La jumătate. Chiar i-am pomenit-o.

64
00:08:52,794 --> 00:08:55,922
- Marguerite Juteaux, muzician.
- Violonist.

65
00:08:56,045 --> 00:08:57,843
Ce pierdere groaznică.

66
00:08:58,119 --> 00:08:59,828
- Există un soţ?
- Desigur.

67
00:08:59,928 --> 00:09:04,629
Săracul M. Juteaux trebuie să joace cărți ca
în fiecare sâmbătă seara și habar n-are.

68
00:09:05,905 --> 00:09:08,016
Și fetița a adormit sus.

69
00:09:08,116 --> 00:09:11,511
- Spune, Lucas... Unde joacă?
- La Bar Bastille.

70
00:09:11,611 --> 00:09:14,980
- Du-te la M. Juteaux la Bar Bastille.
- Nu verifici apartamentul?

71
00:09:15,080 --> 00:09:18,194
Mai târziu. Acolo doarme un copil.
Se va trezi destul de curând.

72
00:09:18,294 --> 00:09:20,479
- Lasă pe cineva să păzească ușa din față.
- Da.

73
00:09:20,829 --> 00:09:22,686
Ai fost în zonă dar nu ai văzut nimic?

74
00:09:22,786 --> 00:09:26,482
Eram bine acolo.
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

75
00:09:26,639 --> 00:09:28,981
- Era chiar sub nasul meu!
- Bravo.

76
00:09:29,094 --> 00:09:31,475
E vina mea, știu.
Am trecut la cafenea doar de data asta...

77
00:09:31,576 --> 00:09:35,229
- Nimeni nu te învinovăţeşte.
- Eu sunt! Chiar sub nasul meu...

78
00:09:40,641 --> 00:09:44,085
- Poți vedea, hainele ei sunt zdrobite.
- Da. Ca de obicei.

79
00:09:46,103 --> 00:09:48,707
- Ea a fost...
- Ce?

80
00:09:49,074 --> 00:09:51,607
Nici măcar. El doar le sfâșie
și le lasă.

81
00:09:51,738 --> 00:09:55,916
- Crezi că violul ar face lucrurile mai bine?
- Ne-ar putea ajuta să le înțelegem.

82
00:09:56,195 --> 00:09:58,926
- Dacă îmi permiteți...
- Atentie! Intri în sos.

83
00:09:59,026 --> 00:10:00,455
Dacă poți ce?

84
00:10:00,555 --> 00:10:04,405
Alfonsi și cu mine ne-am putea întoarce
Rue Turenne, unde a dispărut.

85
00:10:04,505 --> 00:10:08,157
Oh, dacă îți place.  La urma urmei, știi
cel mai bun cartier al tău.

86
00:10:09,048 --> 00:10:11,810
Ei bine, atunci. Întrebați pe oricine vedeți.

87
00:10:12,116 --> 00:10:14,370
S-ar putea să scoți ceva din ei.

88
00:10:14,518 --> 00:10:16,633
La vie en rose

89
00:10:23,584 --> 00:10:27,062
Ei bine, bine! Bravo.
Cel puțin nu pierzi timpul.

90
00:10:30,829 --> 00:10:32,942
Iată arma crimei.

91
00:10:34,061 --> 00:10:36,464
- Vezi?
- Este un cuțit de măcelar.

92
00:10:36,604 --> 00:10:40,274
- Și cred că Alfonsi și cu mine îi cunoaștem proprietarul.
- Ar putea foarte bine să fie.

93
00:10:40,466 --> 00:10:44,660
- Bine. Urmăriți fără mine. Aveți
frâu liber. - Mulţumesc, domnule.

94
00:11:17,488 --> 00:11:18,488
Lapointe.

95
00:11:19,977 --> 00:11:22,634
- Ce este acest circ?
- Raidul lui Lagrume.

96
00:11:26,636 --> 00:11:29,817
- Inspector.
- Eşti aici? A trecut ceva timp.

97
00:11:41,683 --> 00:11:43,538
Numele tău este Barberot Emile.

98
00:11:43,638 --> 00:11:46,664
Măcelar. 22, Rue de Turenne.
Este a 10-a oară când vă spun.

99
00:11:47,055 --> 00:11:49,396
Și asta?
Îți amintești de ceva?

100
00:11:49,623 --> 00:11:50,795
Desigur.

101
00:11:51,843 --> 00:11:53,661
- Este al tău?
- Nu.

102
00:11:54,202 --> 00:11:58,030
Ai grijă cum răspunzi.
O femeie a fost ucisă cu asta.

103
00:11:59,061 --> 00:12:01,648
- A fost dezosată?
- Dezosat?

104
00:12:02,144 --> 00:12:06,338
Ei bine, da. Când folosiți un cuțit de dezosat,
este de dezosat. E de la sine înțeles, nu?

105
00:12:09,846 --> 00:12:12,525
Asta încă nu ne spune ce
făceai în magazinul tău la 21:00.

106
00:12:12,625 --> 00:12:15,035
Pregăteam comenzile
pentru maine duminica!

107
00:12:15,350 --> 00:12:17,972
Pentru că unii dintre noi
trebuie să muncească pentru a trăi.

108
00:12:18,574 --> 00:12:20,444
Ai ceva de la cuțit?

109
00:12:20,549 --> 00:12:23,992
Este un Augent, cel mai mare furnizor
la macelarii.

110
00:12:24,342 --> 00:12:27,312
Judecând după uzură,
a fost facut cu ceva timp in urma.

111
00:12:27,549 --> 00:12:29,070
Nu mult altceva.

112
00:12:29,314 --> 00:12:33,036
Niște amprente slabe grase, probabil
acoperit de o mână înmănușată.

113
00:12:33,928 --> 00:12:37,861
- Am făcut trei instantanee. Dar, știi...
- OK, mulțumesc oricum.

114
00:12:39,353 --> 00:12:42,167
Acest lucru este îngrozitor. chiar m-am săturat.

115
00:12:42,465 --> 00:12:45,965
Ma trezesc la 6 dimineata. Nu voi petrece noaptea
ascultându-vă pe voi doi.

116
00:12:46,065 --> 00:12:48,266
Vedeți tipul, domnule?

117
00:12:48,433 --> 00:12:51,718
- Crezi că cuțitul este al lui?
- Greu de ştiut. El nu va spune.

118
00:12:51,823 --> 00:12:54,397
Ei bine, continuă să cauți.
Măcelarul ăsta sau altul...

119
00:12:54,497 --> 00:12:57,246
Vreau doar proprietarul cuțitului.
Depinde de tine să-l găsești.

120
00:12:57,346 --> 00:12:59,116
Chiar crezi ca...

121
00:12:59,216 --> 00:13:01,453
Ai găsit conducerea.
Este al tău.

122
00:13:01,785 --> 00:13:03,970
Fii sigur că voi face tot posibilul, domnule.

123
00:13:04,074 --> 00:13:06,154
Nu mă îndoiesc nicio clipă.

124
00:13:07,010 --> 00:13:08,757
Spune, Lagrume...

125
00:13:09,133 --> 00:13:10,722
Mulțumesc că m-ai sunat.

126
00:13:10,827 --> 00:13:12,628
5 min. după crimă.
Nu pot face mai bine.

127
00:13:13,238 --> 00:13:16,052
Dar nu eu am fost acela
cine v-a sunat, domnule.

128
00:13:19,250 --> 00:13:20,299
Alfonsi.

129
00:13:21,167 --> 00:13:22,215
Multumesc.

130
00:13:23,718 --> 00:13:27,004
- Pentru ce? - Pentru că m-ai anunțat.
Nu își amintește întotdeauna să o facă.

131
00:13:27,143 --> 00:13:30,726
Dar nici eu nu am făcut-o, domnule.
Probabil că a făcut-o un polițist.

132
00:13:33,397 --> 00:13:34,952
Da, probabil.

133
00:14:54,090 --> 00:14:56,869
- Ce căutați?
- Oala de cafea.

134
00:15:01,071 --> 00:15:02,276
Rece sau cald?

135
00:15:02,696 --> 00:15:03,832
Ah! Fierbinte.

136
00:15:16,365 --> 00:15:18,184
Ai deschis apa?

137
00:15:29,287 --> 00:15:31,786
Ai probleme?
Ce s-a întâmplat?

138
00:15:32,817 --> 00:15:34,022
S-a întors la asta.

139
00:15:35,876 --> 00:15:37,465
O altă femeie?

140
00:15:40,324 --> 00:15:41,425
Și nimic?

141
00:15:42,002 --> 00:15:43,137
nimic...

142
00:15:43,958 --> 00:15:46,314
Un copil care probabil se trezește acum,

143
00:15:46,414 --> 00:15:49,622
un soț care nu înțelege,
și un tâmpit care pleacă să doarmă.

144
00:15:49,722 --> 00:15:51,330
Asta e tot ce avem.

145
00:15:51,933 --> 00:15:55,254
Am chestionat zeci de tipi,
chiar și măcelar.

146
00:15:56,024 --> 00:15:57,946
Dar cred că e nevinovat.

147
00:15:59,301 --> 00:16:01,922
Dacă nu am înțeles greșit.
Este posibil.

148
00:16:02,027 --> 00:16:05,889
La urma urmei, poate că nu sunt doar vase de cafea
Mi-am pierdut talentul de a găsi.

149
00:16:05,995 --> 00:16:07,025
Aici.

150
00:16:08,869 --> 00:16:12,992
Nu-ți face griji pentru valize.
Sunt obișnuit să împachetez și să despachetez.

151
00:16:13,937 --> 00:16:16,942
Mai bine despachetezi valizele
o dată pentru totdeauna.

152
00:16:17,055 --> 00:16:20,551
Am putea repara căsuța la
La Rochelle. Aș putea să pun pe acolo.

153
00:16:20,656 --> 00:16:22,770
- Tu?
- Sunt obosit, Louise.

154
00:16:23,661 --> 00:16:24,661
Obosit.

155
00:16:24,763 --> 00:16:27,244
De exemplu, îmi pierd memoria.

156
00:16:27,496 --> 00:16:30,100
Mai devreme, Alfonsi mi-a spus că...

157
00:16:30,992 --> 00:16:33,251
Nici nu-mi amintesc ce mi-a spus.

158
00:16:33,351 --> 00:16:34,435
Oricum...

159
00:16:34,802 --> 00:16:38,646
Am crezut că am ajuns la ceva și...
Nu, jur, se simte ca la pensie.

160
00:16:38,917 --> 00:16:41,015
Ei bine, atunci să ne pensionăm.

161
00:16:41,635 --> 00:16:44,419
Cunosc cel puțin o persoană
care se va bucura de asta.

162
00:16:44,519 --> 00:16:46,074
Nebunul tău.

163
00:16:46,434 --> 00:16:48,194
Trebuie să recunoști că este un succes:

164
00:16:48,294 --> 00:16:51,195
Patru crime în districtul 4,
iar bătrânul Maigret se duce la pescuit.

165
00:16:51,974 --> 00:16:55,290
Probabil că avea deja
o părere înaltă despre sine. Dar acum...

166
00:16:55,390 --> 00:16:58,042
Este simplu. El trebuie doar
începe să omori în fiecare zi.

167
00:16:58,142 --> 00:17:01,970
De ce să te abții dacă funcționează?
În curând, va acorda interviuri.

168
00:17:02,127 --> 00:17:03,174
Aici.

169
00:17:04,174 --> 00:17:05,435
Sunt gata să-l încoroneze.

170
00:17:05,536 --> 00:17:07,541
„DE LA JACK THE RIPPER LA DOMNUL X.
Ce va îndrăzni ucigașul în continuare?"

171
00:17:07,651 --> 00:17:10,319
Inspectorul Maigret o ia de la capăt.
- Trebuie să se gândească: eu sunt regele.

172
00:17:10,419 --> 00:17:12,648
- Crezi că el chiar gândește așa?
- Nu am nici o idee.

173
00:17:12,757 --> 00:17:16,060
Dar dacă este deloc mândru,
trebuie să fie mulțumit de el însuși.

174
00:17:17,126 --> 00:17:19,870
- Mândră...
- De ce nu ar fi?

175
00:17:30,258 --> 00:17:33,964
Bună, poliție? Acesta este inspectorul Maigret.
Dă-mi sediul.

176
00:17:36,707 --> 00:17:38,333
Sediu?
Maigret.

177
00:17:39,312 --> 00:17:41,326
Cine ți-a cerut să mă suni aseară?

178
00:17:41,426 --> 00:17:43,108
Gara sectorului 4.

179
00:17:43,208 --> 00:17:45,411
- Poți să le pui?
- Uşor.

180
00:17:47,219 --> 00:17:49,823
Vă rugăm să conectați districtul 4
către inspectorul Maigret.

181
00:17:55,092 --> 00:17:56,543
Buna ziua. Al 4-lea?

182
00:17:56,928 --> 00:17:58,851
Este vorba despre apelul de aseară.

183
00:17:59,086 --> 00:18:01,340
Tocmai am transmis mesajul, domnule.

184
00:18:02,345 --> 00:18:05,281
Apelul a venit de la Box 28,
pe Quai des Célestins.

185
00:18:06,225 --> 00:18:09,248
Nu, nu un paznic. Paharul
a fost spart. Un martor, probabil.

186
00:18:09,755 --> 00:18:12,411
Un martor, 600 de metri
de la locul crimei?

187
00:18:12,949 --> 00:18:16,095
Mi-ar plăcea să știu ce
trebuia să spună „martorul” tău.

188
00:18:16,514 --> 00:18:17,999
Da, fiecare cuvânt.

189
00:18:18,122 --> 00:18:19,135
El a spus:

190
00:18:19,817 --> 00:18:23,557
„Poți să-l anunți pe domnul Maigret că
ucigașul din Marais

191
00:18:23,673 --> 00:18:25,787
„a revendicat o nouă victimă”.
Asta-i tot.

192
00:18:25,893 --> 00:18:27,745
OK, asta e bine.
Multumesc.

193
00:18:35,097 --> 00:18:36,657
Spune, există un creier mare

194
00:18:36,757 --> 00:18:37,910
sub rolele alea!

195
00:18:38,059 --> 00:18:40,471
Ai avut dreptate.
Se bucură.

196
00:18:40,620 --> 00:18:43,468
5 minute după crimă,
a avut curajul să mă sune.

197
00:18:43,599 --> 00:18:44,856
— Domnule Maigret.

198
00:18:45,364 --> 00:18:47,269
Îi voi arăta „Domnule Maigret!”

199
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
- Hei, ce...?
- În afara drumului!

200
00:19:00,744 --> 00:19:03,213
- Asta e pentru Maigret?
- Vei vedea. Lasă-ne să trecem.

201
00:19:03,313 --> 00:19:05,694
- Este suspect? - Un martor?
- Bine, bine.

202
00:19:05,794 --> 00:19:09,219
- Nu pot spune nimic.
- Mulțumesc pentru cooperare!

203
00:19:10,547 --> 00:19:14,239
- Dacă Lucas este aici, e pentru Maigret.
- Dacă Lagrume este aici, e cam pe a 4-a.

204
00:19:14,339 --> 00:19:18,254
- Al 4-lea, ăla e Maraisul!
- Da. Încercați să le dezvoltați imediat.

205
00:19:18,367 --> 00:19:21,793
- Ar putea fi 5 coloane dacă este criminalul!
- Ar putea fi un hoț obișnuit.

206
00:19:21,893 --> 00:19:23,431
Și asta? E un polițist?

207
00:19:24,278 --> 00:19:26,818
- Pot să pun o întrebare rapidă, domnule?
- Scuze.

208
00:19:26,918 --> 00:19:30,309
- Doar un mic indiciu, comisar Guimard.
- Nu chiar acum.

209
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
Este ucigașul Marais?

210
00:19:33,367 --> 00:19:35,884
Nu am nicio declarație de făcut, domnișoară.

211
00:19:38,880 --> 00:19:40,957
Toți sunt acolo.
Jocul este în curs.

212
00:19:41,057 --> 00:19:44,299
Sper doar să mărturisească
înainte de ediţia de la ora 5.

213
00:19:47,839 --> 00:19:51,019
Deci, Mazet, aici ești
de cealaltă parte a porţilor.

214
00:19:51,534 --> 00:19:54,781
- Nu prea dezorientat?
- Întotdeauna bucuros să ajut, domnule.

215
00:19:54,881 --> 00:19:58,779
- Și am auzit că o întorsătură bună merită
altul. - Hei, nu atât de repede.

216
00:19:58,883 --> 00:20:02,690
Nu este vorba despre slujba ta tipică la bancă.
Este vorba de a trece drept un ucigaș.

217
00:20:02,790 --> 00:20:05,677
Oh, am poza, domnule.
Pot chiar să-l îmbunătățesc.

218
00:20:05,777 --> 00:20:07,836
Nu prea mult. Nu prea mult.

219
00:20:07,936 --> 00:20:11,693
Spune-mi doar cum vrei ticălosul tău.
Tremurând sau obrăzător?

220
00:20:12,226 --> 00:20:16,350
Se pare că îmi amintesc că ai jucat o drăguță
un truc bun pentru noi după ultima ta slujbă la bancă.

221
00:20:17,837 --> 00:20:19,916
nu-mi mai amintesc.

222
00:20:20,414 --> 00:20:23,542
Nimeni nu-și mai amintește.
Am dreptate, domnule?

223
00:20:23,753 --> 00:20:27,666
Încetează cu șantajul și ascultă.
Am nevoie de un suspect, nu de un clovn.

224
00:20:28,373 --> 00:20:32,552
Vreau să oferi ceva plauzibil
și discret pentru jurnaliştii de afară.

225
00:20:32,882 --> 00:20:36,290
- Dar la urma urmei, am ucis 4 femei!
- Motiv și mai bun pentru a nu purta semn.

226
00:20:36,964 --> 00:20:40,616
Tipul Paris-Presse este un veteran de 20 de ani.
Și micuțul Rougin este plin de șmecherie.

227
00:20:40,738 --> 00:20:42,831
Îl vor adulmeca dacă exagerezi.

228
00:20:42,931 --> 00:20:46,594
- Dacă îmi pun întrebări? - Spune tu
ei ești nevinovat și arestat pe nedrept.

229
00:20:46,694 --> 00:20:49,756
Vreau ceva clasic.
Bine, du-l să țină.

230
00:20:49,856 --> 00:20:53,010
- Oh, nu ţin!
- Ai prefera stiloul de stat?

231
00:20:53,569 --> 00:20:55,702
Nu. Fără manșete.
Daţi-i drumul.

232
00:20:59,966 --> 00:21:01,032
domnilor.

233
00:21:02,099 --> 00:21:03,286
Iată-l!

234
00:21:03,899 --> 00:21:06,468
- A mărturisit?
- Întreabă-l pe inspector.

235
00:21:11,356 --> 00:21:15,104
Rețineți că judecătorul a fost foarte corect,
foarte înțelegător, dar...

236
00:21:15,629 --> 00:21:17,884
- ... cum să o pun?
- nu foarte fierbinte.

237
00:21:18,043 --> 00:21:19,109
Nu foarte.

238
00:21:19,912 --> 00:21:21,713
- Și tu?
- Călduţă.

239
00:21:22,874 --> 00:21:24,383
Jucand cu presa...

240
00:21:24,483 --> 00:21:28,537
Dându-i un ucigaș fals în speranțe
de a modifica stima de sine a celui real...

241
00:21:28,641 --> 00:21:32,185
Sigur. Ați prefera o investigație curată,
complet cu dovezi justificative.

242
00:21:32,285 --> 00:21:33,614
La fel si eu.

243
00:21:34,068 --> 00:21:35,466
Dar nu am nimic!

244
00:21:35,566 --> 00:21:38,169
Știu că nu avem de ales.
totusi...

245
00:21:38,467 --> 00:21:41,997
Pentru a disloca aproape 500 de oameni...
Pentru a acoperi un întreg cartier din Paris...

246
00:21:42,137 --> 00:21:44,667
Și pentru cât timp?
Daca am sti asta...

247
00:21:44,767 --> 00:21:46,969
Trebuie să recunoști
astea sunt responsabilități uriașe!

248
00:21:47,075 --> 00:21:52,099
- Te pun într-un punct dificil. Știu.
- Suntem amândoi în asta. Nu asta e problema.

249
00:21:53,466 --> 00:21:54,466
Jules.

250
00:21:54,882 --> 00:21:56,769
Ești sigur de planul tău?

251
00:21:57,189 --> 00:21:58,254
Mi-aș dori.

252
00:22:00,300 --> 00:22:04,406
Ceea ce sunt sigur este că acest nenorocit
a avut probleme să mă cheme.

253
00:22:04,546 --> 00:22:06,631
Este mândru de el însuși și de crimele sale.

254
00:22:06,730 --> 00:22:07,902
El este un showboat.

255
00:22:08,033 --> 00:22:11,944
Dacă hârtiile spun că primește altcineva
merit pentru faptele sale, s-ar putea să se enerveze

256
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
și încercați orice pentru a-și reafirma afirmația,

257
00:22:14,612 --> 00:22:15,905
pentru a ne dovedi greșit.

258
00:22:16,019 --> 00:22:17,807
Să comită o altă crimă.

259
00:22:17,907 --> 00:22:19,690
O încercare anticipată.

260
00:22:20,005 --> 00:22:24,166
Ne jucăm pe terenul lui. Dar primim
pentru a oferi momeala. Și capcana.

261
00:22:24,269 --> 00:22:27,144
Algaron vă va trimite
15 secretari de politie.

262
00:22:27,405 --> 00:22:30,425
- Nu va fi ușor pentru el.
- Pune-te în pielea lui.

263
00:22:30,525 --> 00:22:33,182
Nu le inviți pe fetele astea
la o petrecere.

264
00:22:33,435 --> 00:22:36,490
Sincer să fiu, Camille, nu am făcut-o niciodată
am găsit atât de lipsit de idei.

265
00:22:36,590 --> 00:22:38,622
Dar mă grăbesc.
O mare grabă.

266
00:22:38,722 --> 00:22:40,818
De la 1 mai,
când a ucis pentru prima dată,

267
00:22:40,919 --> 00:22:42,413
acest tip a lovit 20 iunie,

268
00:22:42,514 --> 00:22:44,437
10 iulie și 2 august.

269
00:22:44,550 --> 00:22:46,469
El acționează în crize.
Și crizele sunt din ce în ce mai aproape.

270
00:22:46,569 --> 00:22:49,195
Dacă așteptăm, vom fi în alertă zilnică.
Deci...

271
00:22:49,295 --> 00:22:52,266
O investigație corectă, vedeți...
Este vorba despre vânarea unui tigru.

272
00:22:53,445 --> 00:22:54,983
Cunosti principiul.

273
00:22:55,114 --> 00:22:57,701
Legăm o capră de un stâlp,
si asteptam.

274
00:22:58,207 --> 00:22:59,937
Aici, voi sunteți caprele.

275
00:23:00,112 --> 00:23:01,983
Am fost aleși pentru asemănare?

276
00:23:02,786 --> 00:23:04,307
Într-un fel, da.

277
00:23:04,508 --> 00:23:06,744
Asemănarea ta cu victimele.

278
00:23:07,339 --> 00:23:10,800
Toți cei 4 erau bruneți, înfățișați
și nu foarte înalt.

279
00:23:12,198 --> 00:23:14,458
Exact genul de femeie
trebuie să tânjească

280
00:23:14,558 --> 00:23:15,558
a ucide.

281
00:23:16,934 --> 00:23:19,966
De aceea, dragii mei, încă mai aveți
opțiunea de a se pleca.

282
00:23:20,079 --> 00:23:21,757
Ce va trebui să facem?

283
00:23:21,871 --> 00:23:26,238
Ei bine... Plimbă-te, plimbă-te prin cartier, uite
ca și cum ai merge sau ai veni de acasă.

284
00:23:27,010 --> 00:23:29,824
Toate crimele au avut loc
pe străzi, la apus.

285
00:23:29,946 --> 00:23:33,354
Ultima victimă se îndrepta spre muncă.
Primii doi veneau din el.

286
00:23:33,459 --> 00:23:37,591
Iar al treilea a fost... ei bine, la mijloc
de a o face. Deci ai câteva opțiuni.

287
00:23:39,243 --> 00:23:42,267
Se întreabă dacă avem nevoie
salută trecătorii.

288
00:23:42,389 --> 00:23:45,094
Nici grindina pe trecători,
nici să vorbească cu nimeni.

289
00:23:45,194 --> 00:23:48,195
Nimeni nu poate ști. Nici unul.
Nici măcar familiile tale.

290
00:23:48,295 --> 00:23:49,990
Chiar și în caz de deces?

291
00:23:50,095 --> 00:23:54,238
Dragii mei, nu este o glumă. Tipul ăsta are
ucis de 4 ori și ucis urat. Deci...

292
00:23:54,395 --> 00:23:56,002
Tu, vino aici.

293
00:23:56,710 --> 00:23:59,951
Acum, unul dintre voi. Cineva. Tu.
Pas înainte.

294
00:24:00,267 --> 00:24:03,815
Acum, priviți cu atenție. Merge mereu
despre asta la fel. Începe să mergi.

295
00:24:04,039 --> 00:24:05,088
Daţi-i drumul.

296
00:24:06,559 --> 00:24:07,764
Uită-te la mine...

297
00:24:10,785 --> 00:24:13,757
- Hei, m-a luat prin surprindere!
- Nu se uita.

298
00:24:14,377 --> 00:24:16,141
Deci, e ușor, nu?

299
00:24:16,631 --> 00:24:20,149
Dacă lucrurile nu merg atât de bine,
începe prin a țipa cu voce tare.

300
00:24:20,249 --> 00:24:24,260
Nu îți cer să-l arestezi, ci să-l arestezi
alertează-ne. Fluierele sunt făcute pentru asta.

301
00:24:24,365 --> 00:24:26,497
Vor fi oameni în civil
ascuns peste tot.

302
00:24:26,920 --> 00:24:28,248
Așa că putem sta liniștiți.

303
00:24:28,370 --> 00:24:29,380
Ei bine, nu eu.

304
00:24:29,480 --> 00:24:33,603
Trebuie să rețineți că jocul
vânăm nu este o pradă obișnuită.

305
00:24:33,703 --> 00:24:35,824
În afara crizelor lui,
poate fi un tip obișnuit.

306
00:24:35,924 --> 00:24:38,598
Brusc, ceva se întâmplă,
și trebuie să omoare.

307
00:24:38,702 --> 00:24:41,433
În acel moment, el este capabil
de a ataca pe oricine, oricum.

308
00:24:41,533 --> 00:24:44,400
De fapt, mă bazez pe asta.
De aceea ești aici.

309
00:24:45,159 --> 00:24:47,841
- Ce? Este ceva neclar?
- Deci, în ziar...

310
00:24:47,940 --> 00:24:49,390
ce-i cu "nebunul?"

311
00:24:49,512 --> 00:24:51,312
Că?
Acesta este declanșatorul.

312
00:24:51,468 --> 00:24:52,692
uluitor!

313
00:24:53,313 --> 00:24:55,672
nu stiu
ce va gândi procurorul.

314
00:24:55,777 --> 00:24:58,416
Dar găsesc totul
uluitor.

315
00:24:58,652 --> 00:25:02,095
Se înțelege că iei
responsabilitate totală pentru aceasta.

316
00:25:02,270 --> 00:25:04,078
Pe deplin de acord, onoare.

317
00:25:04,323 --> 00:25:07,687
Mi-am asumat doar această responsabilitate
să vă scutesc de ale dumneavoastră, domnule.

318
00:25:09,019 --> 00:25:10,112
Desigur!

319
00:25:10,212 --> 00:25:13,638
Ei bine, prietene, în acest caz,
Nu pot decât să-ți urez succes.

320
00:25:14,064 --> 00:25:15,923
Recunosc că ți-ai ales bine bărbatul.

321
00:25:16,024 --> 00:25:18,811
ĂSTA ESTE FATA UNUI NEBUN?
- Eşti sigur că e iresponsabil?

322
00:25:18,946 --> 00:25:21,473
Este ceva ce el și eu nu facem
complet de acord.

323
00:25:23,254 --> 00:25:26,688
Foarte bine, onoare.
Respectele mele pentru doamna Coméliau.

324
00:25:27,962 --> 00:25:29,185
Un nebun...

325
00:25:29,691 --> 00:25:32,173
Ei bine, faceți o plecăciune.
Poți fi mândru.

326
00:25:32,331 --> 00:25:34,783
Nu ai putut rezista.
Trebuia să se potrivească.

327
00:25:34,882 --> 00:25:38,788
Trebuia doar să-ți faci numărul
și șuncă! Tu, clovn, tu!

328
00:25:38,936 --> 00:25:40,546
A fost presiunea!

329
00:25:40,789 --> 00:25:44,184
- Dacă aș fi avut timp să repet...
- Oh, crede-mă, vei avea timp...

330
00:25:44,284 --> 00:25:46,806
În gaură, auzi?
Te duci la gaură.

331
00:25:46,906 --> 00:25:49,769
Îți place divertismentul?  Bine
asigură-te că te distrezi.

332
00:25:49,869 --> 00:25:52,049
Ia-l!
Nu vreau să-l văd.

333
00:25:52,149 --> 00:25:54,158
- Uau, devin vicioși.
- OMS?

334
00:25:54,263 --> 00:25:57,567
Scrisori anonime.
Acum le puteți trimite prin tubul de aer.

335
00:25:57,706 --> 00:25:59,279
Și personal, de asemenea.

336
00:26:01,279 --> 00:26:05,749
NU, M. Maigret. Ucigașul acelor curve
in Marais nu este UN NEBUN!

337
00:26:07,855 --> 00:26:08,855
Un moment.

338
00:26:11,403 --> 00:26:14,601
Pe gânduri a doua,
Micul tău număr nu e chiar atât de rău.

339
00:26:14,759 --> 00:26:17,992
În orice caz, se pare că funcționează.
Așa că ține-o tot așa.

340
00:26:18,140 --> 00:26:19,490
iti spun eu.

341
00:26:19,590 --> 00:26:22,916
- Deci nu-l luăm?
- Da, și prin ușa din față.

342
00:26:23,016 --> 00:26:24,449
Și cu manșete puse.

343
00:26:24,763 --> 00:26:28,433
- Ești sigur că suntem bine?
- Dar hei, nu prea mult!

344
00:26:29,587 --> 00:26:30,669
Doar un pic.

345
00:26:30,993 --> 00:26:32,042
Continuă.

346
00:26:34,846 --> 00:26:36,018
Iată-l!

347
00:26:37,931 --> 00:26:40,417
- Curata!
- Detectivul Torrence, este jackpot-ul?

348
00:26:40,517 --> 00:26:44,118
- Este adevărat că e un nebun?
- Citiți despre asta în ziare.

349
00:26:44,223 --> 00:26:46,548
Cu brățări, băieți.
Miroase a încărcătură.

350
00:26:50,239 --> 00:26:53,839
Te rog, nu ne dai ceva
de declarație, inspector?

351
00:26:55,544 --> 00:26:57,955
Raspunde doar da sau nu.
Este el?

352
00:26:59,458 --> 00:27:01,001
După reconstrucție.

353
00:27:01,101 --> 00:27:04,111
- Reconstrucţia? Ce reconstrucție?
- Dar unde?

354
00:27:04,211 --> 00:27:05,260
Când?

355
00:27:07,759 --> 00:27:09,633
- Reconstrucţia?
- Da.

356
00:27:09,733 --> 00:27:12,093
Când primesc o scrisoare,
răspund mereu.

357
00:27:12,216 --> 00:27:16,073
— Nu, domnule Maigret. Ucigașul acelor
curvele din Marais nu sunt un nebun”.

358
00:27:16,173 --> 00:27:19,476
- Crezi că e el? - Este stilul lui. El este
mi-a dat deja „Domnul Maigret”.

359
00:27:19,992 --> 00:27:23,434
Dacă se va obosi să scrie, poate
de data asta, se va deranja să apară.

360
00:27:23,539 --> 00:27:27,664
Reconstrucția va avea loc la ora 10
maine seara. Acesta este răspunsul meu.

361
00:27:27,821 --> 00:27:30,491
Și aș vrea să fie menționat
în ziarele din seara asta.

362
00:27:30,591 --> 00:27:33,002
Frumoasa treaba pe care ma faci.

363
00:27:33,990 --> 00:27:37,346
Mâncăm devreme în seara asta din cauza
reconstrucția. Vei fi acolo?

364
00:27:37,448 --> 00:27:40,669
Am fi plecat cu plăcere dacă
nu aveam bilete la un spectacol.

365
00:27:40,769 --> 00:27:44,723
- Oricum, acum că știm că totul s-a terminat.
- S-a terminat? Ha! Doar conform poliției.

366
00:27:44,823 --> 00:27:48,620
Ah, văd că ești ca soțul meu.
El crede că poliția sunt toți mincinoși.

367
00:27:48,724 --> 00:27:51,302
Mincinoși? Mai mult ca niște zgomote. Adevărata mizerie.

368
00:27:51,542 --> 00:27:55,186
Sunt un plătitor de impozit pe tot parcursul anului și, de altfel
multumesc, ma bat in vacanta.

369
00:27:55,379 --> 00:27:58,926
- Și ce pot primi pentru domnul?
- O friptură mică.

370
00:28:07,658 --> 00:28:09,162
Acesta este al tău?

371
00:28:09,527 --> 00:28:11,274
Arata ca.
Se poate?

372
00:28:13,031 --> 00:28:15,023
Wow. Augentul meu!

373
00:28:16,193 --> 00:28:19,833
Chiar l-am căutat. Nu, Gilberte?
Chiar am crezut că a fost furat.

374
00:28:19,933 --> 00:28:22,992
- Unde ai gasit-o?
- Vom vorbi despre asta.

375
00:28:23,115 --> 00:28:26,260
Dar nu aici.
Despre asta și alte lucruri.

376
00:28:27,091 --> 00:28:28,628
Te rog vino cu mine.

377
00:28:29,939 --> 00:28:34,465
Insultarea unui ofițer al legii! Nimeni
îi plac polițiștii, omule! Este doar un fapt al vieții.

378
00:28:34,587 --> 00:28:37,995
- Nu putem aresta oameni pentru asta!
- Am vrut bine, domnule.

379
00:28:38,222 --> 00:28:41,224
- Și acolo era cuțitul.
- Atunci ar fi trebuit să mă suni.

380
00:28:41,324 --> 00:28:45,151
Imaginați-vă dacă măcelarul zboară la presă.
Planul meu ar fi în ruină.

381
00:28:45,631 --> 00:28:48,148
Deci tu și inițiativele tale. Mulţumesc!

382
00:28:48,278 --> 00:28:51,406
- O să notez asta, domnule.
- Oprește-te chiar aici.

383
00:28:51,625 --> 00:28:54,859
Nu are rost să fim văzuți împreună.
Trebuie să vă reamintesc ordinele mele?

384
00:28:54,998 --> 00:28:57,444
Mergeți la locul de reconstrucție,
joacă spectator,

385
00:28:57,584 --> 00:29:00,642
alege un spectator la întâmplare și
urmează-l oriunde ar merge.

386
00:29:00,747 --> 00:29:02,863
- Orice începător o poate face.
- Nu!

387
00:29:03,010 --> 00:29:06,016
De fapt, 20 dintre cei mai experimentați
colegii vor face la fel.

388
00:29:06,139 --> 00:29:08,382
Vreau numele și adresele
dintre toți prezenți.

389
00:29:08,482 --> 00:29:10,981
Cu puțin noroc, ai putea fi
cel care să-l găsească.

390
00:29:11,120 --> 00:29:12,728
- Puțin noroc...
- Da.

391
00:29:14,258 --> 00:29:15,796
Continuă. Pe curând.

392
00:29:16,162 --> 00:29:18,871
Și pierde acest obicei de
simțindu-se ca o țintă.

393
00:30:06,460 --> 00:30:08,951
Nu mai împinge!
Va fi suficient pentru toată lumea.

394
00:30:09,352 --> 00:30:11,938
Adevărat, întârziații sunt întotdeauna cei care...

395
00:32:43,609 --> 00:32:46,038
Îndepărtați-vă, doamnelor și domnilor.
Mișcă-te.

396
00:32:46,178 --> 00:32:48,551
- Ești rănit?
- Nu. Doar speriat.

397
00:32:48,651 --> 00:32:50,293
- Și asta?
- O zgârietură.

398
00:32:50,437 --> 00:32:52,219
- L-ai văzut?
- Nu.

399
00:32:52,453 --> 00:32:56,690
Chiar am încercat să mă agățăm de el.
Dar a ripostat, iar eu nu am putut rezista.

400
00:32:57,207 --> 00:33:00,282
Aici. M-am trezit cu asta.
Asta e tot.

401
00:33:02,090 --> 00:33:04,083
Haide. Nu e chiar așa de rău.

402
00:33:04,615 --> 00:33:06,927
Asta e imposibil.
Toată lumea l-a văzut fugind.

403
00:33:07,027 --> 00:33:11,187
Toată lumea, toată lumea... Era imposibil
si ultima data! Și totuși, nimic!

404
00:33:11,300 --> 00:33:13,551
- Eram pe Rue Caron.
- Amândoi, şefule.

405
00:33:13,651 --> 00:33:15,468
Doamne, nu a zburat!

406
00:33:15,591 --> 00:33:18,439
Dacă a venit de aici și nu a venit
acolo, el trebuie să fie aici!

407
00:33:18,544 --> 00:33:21,199
Închideți acest bloc și căutați-l!

408
00:33:32,364 --> 00:33:34,863
- Tu ești concierge?
- Iar începem.

409
00:33:34,994 --> 00:33:37,563
- Am întrebat dacă ești concierge.
- Sigur că sunt!

410
00:33:37,667 --> 00:33:39,218
La ce oră ai închis poarta?

411
00:33:39,318 --> 00:33:43,635
Am stat afară cu vecinul meu din
Nr. 26, până acum vreo 15 minute.

412
00:33:43,876 --> 00:33:46,830
- Și nimeni nu a sunat de atunci?
- Nu, nimeni.

413
00:33:48,017 --> 00:33:51,679
Bine, tu, caută fiecare etaj de la
pământul până la pod. La dublu!

414
00:33:52,963 --> 00:33:55,882
Ai grijă la picioare! Ei vor
noroi din nou pe scări.

415
00:33:56,039 --> 00:33:58,608
Voi doi, aveți grijă de pivniță.

416
00:34:01,011 --> 00:34:04,759
- Doar între noi, cine a făcut vampirul tău
ucide de data asta? - Nici unul.

417
00:34:04,900 --> 00:34:09,058
- Deci de ce tot acest trafic? - Pentru a distra
eu însumi. Am nevoie de ceva acțiune în fiecare seară.

418
00:34:10,696 --> 00:34:13,339
- Unde se duce ușa asta?
- La măcelărie.

419
00:34:13,439 --> 00:34:14,491
Măcelarul e acolo?

420
00:34:14,592 --> 00:34:16,148
Nu, niciodată miercurea.
Asta e noaptea nebunilor.

421
00:34:16,253 --> 00:34:18,370
- Ce nebunii?
- Este un cinematograf.

422
00:34:18,471 --> 00:34:20,342
Merge in fiecare miercuri cu sotia lui.

423
00:34:20,522 --> 00:34:22,323
Ți-am spus că nu sunt!

424
00:34:29,199 --> 00:34:31,314
Hai, du-te acasă. Continuă.

425
00:35:46,715 --> 00:35:48,094
Ce faci aici?

426
00:35:48,812 --> 00:35:49,861
Și tu?

427
00:35:50,122 --> 00:35:53,687
- Am crezut că ești la Follies.
- Prea obosit, mulțumesc ție.

428
00:35:53,931 --> 00:35:55,522
M-am răzgândit.

429
00:35:57,559 --> 00:35:58,677
Cât este ceasul?

430
00:35:58,799 --> 00:36:02,451
E timpul să te trezești. Mergem pentru
o mică plimbare. Îmbracă-te.

431
00:36:04,750 --> 00:36:07,301
Dezbraca-te, imbraca-te...

432
00:36:09,179 --> 00:36:10,752
Unde mergem?

433
00:36:10,962 --> 00:36:13,269
- Sediul poliției.
- Din nou?

434
00:36:14,107 --> 00:36:16,170
Aceasta devine o obsesie.

435
00:36:16,302 --> 00:36:18,765
Cât de regulat mă vei lua?

436
00:36:18,888 --> 00:36:22,628
- Rețineți că este a doua oară.
- Tocmai de aceea.

437
00:36:25,799 --> 00:36:27,914
Luați des somnifere?

438
00:36:28,910 --> 00:36:31,531
Când vreau să dorm și sunt anxioasă.

439
00:36:32,204 --> 00:36:35,069
După cum se întâmplă, de aseară,
sunt anxios.

440
00:36:35,340 --> 00:36:36,879
A cui e vina?

441
00:36:42,889 --> 00:36:43,954
Grăbiţi-vă.

442
00:36:44,374 --> 00:36:46,060
Grăbește-te, grăbește-te...

443
00:36:48,139 --> 00:36:51,526
- La naiba! Sunt prea gros. nu merg!
- Ai greșit piciorul.

444
00:36:53,473 --> 00:36:56,601
nu merg!
Mă întorc la culcare.

445
00:36:59,896 --> 00:37:01,468
Vrei să fii purtat?

446
00:37:13,926 --> 00:37:15,674
Domnilor, la stânga.

447
00:37:18,593 --> 00:37:20,061
Bună, Marcel.

448
00:37:21,592 --> 00:37:23,148
Café Saint-Michel.

449
00:37:25,420 --> 00:37:26,993
Lucraţi?

450
00:37:29,108 --> 00:37:31,135
Fii rezonabil.
Du-te la culcare.

451
00:37:33,582 --> 00:37:35,592
Nu, de fapt.

452
00:37:36,151 --> 00:37:38,074
De aceea sun.

453
00:37:38,625 --> 00:37:41,508
Am dat peste Martin-Prévels.

454
00:37:41,648 --> 00:37:43,219
Da, toată gașca.

455
00:37:43,796 --> 00:37:46,461
Vom ajunge într-un club de noapte,
ii cunosti.

456
00:37:48,540 --> 00:37:50,132
Trei, patru ore.

457
00:37:51,263 --> 00:37:53,064
Tereza îi trimite dragoste.

458
00:37:53,378 --> 00:37:55,651
Nu, nu, nu aștepta.
Am cheia mea.

459
00:37:55,808 --> 00:37:58,411
Da, așa e.
Noapte bună, dragă.

460
00:39:32,067 --> 00:39:34,548
Nu mă vei urma în dormitorul meu, nu?

461
00:39:34,714 --> 00:39:36,811
Suficient. ce vrei?

462
00:39:37,808 --> 00:39:40,814
Dacă soțul meu te plătește,
Pot plati si eu.

463
00:39:43,033 --> 00:39:46,143
Știi unde am fost.
Ai putea uita de asta.

464
00:39:47,035 --> 00:39:48,905
Lucruri de genul ăsta se întâmplă.

465
00:39:49,691 --> 00:39:51,386
Cât vrei?

466
00:39:52,811 --> 00:39:54,908
Oh, fă ce vrei!

467
00:40:00,718 --> 00:40:04,861
Dacă un fir ar fi rămas în urmă,
poate am fi scos ceva din asta...

468
00:40:06,238 --> 00:40:09,366
Forma este distinctă,
marginea este groasă.

469
00:40:09,593 --> 00:40:11,742
Nu este o marcă comună.

470
00:40:13,368 --> 00:40:17,492
Ar trebui să vezi Paris Button Shop.
Îți vor spune mai multe decât pot eu.

471
00:40:18,105 --> 00:40:22,318
Dacă este al lor, vor ști imediat
care croitorii l-au cumpărat.

472
00:40:22,650 --> 00:40:26,040
- Și de la croitori...
- Da, vom vedea despre asta mai târziu.

473
00:40:27,124 --> 00:40:29,448
- Poti spune asta din nou.
- Scuze.

474
00:40:40,308 --> 00:40:44,450
Poți să mergi acasă, dar...
Nu mă voi întoarce înainte de ora 10.

475
00:40:47,001 --> 00:40:48,155
Merde!

476
00:40:48,347 --> 00:40:49,938
Uitasem totul de el.

477
00:40:51,397 --> 00:40:53,494
Încearcă să-l trezești.

478
00:40:57,095 --> 00:40:58,161
Ce?

479
00:41:03,737 --> 00:41:05,798
Câte pastile ai luat?

480
00:41:12,258 --> 00:41:14,022
La ce oră te-ai dus la culcare?

481
00:41:16,452 --> 00:41:17,501
Oh, tu ești.

482
00:41:17,885 --> 00:41:19,597
Era pe cale să meargă acasă.

483
00:41:19,737 --> 00:41:21,136
O să-l pun pe el.

484
00:41:22,127 --> 00:41:23,159
Lagrume.

485
00:41:30,638 --> 00:41:32,037
Vorbitor!

486
00:41:32,150 --> 00:41:35,593
Mă întreb dacă merită deranjarea, domnule.
O femeie...

487
00:41:36,799 --> 00:41:38,529
Mi s-a părut ciudat.

488
00:41:38,975 --> 00:41:43,133
În cele din urmă, un burghez care cheltuiește
noaptea, și își înșală soțul.

489
00:41:43,308 --> 00:41:46,751
Club de noapte, șampanie, gigolo,
apoi un hotel de dragoste.

490
00:41:47,048 --> 00:41:49,425
Și apoi se duce acasă, cu vederea nevăzută.

491
00:41:49,620 --> 00:41:53,482
Doar că m-a luat ca privat
dick și mi-a oferit bani.

492
00:41:53,884 --> 00:41:55,917
Oricum, iti dau adresa.

493
00:41:56,017 --> 00:41:57,047
Daţi-i drumul.

494
00:41:59,913 --> 00:42:01,260
Doamna Morin?

495
00:42:02,064 --> 00:42:03,269
Cu un O?

496
00:42:04,213 --> 00:42:05,279
Ce?

497
00:42:06,083 --> 00:42:07,673
Maurin, A, U.

498
00:42:07,997 --> 00:42:10,234
Văduva aceea Maurin este o vaca bătrână!

499
00:42:10,391 --> 00:42:11,707
Ce ați spus?

500
00:42:11,807 --> 00:42:13,397
Un moment. Stai.

501
00:42:14,219 --> 00:42:17,050
Am spus, văduva Maurin este o vacă bătrână!

502
00:42:17,399 --> 00:42:19,654
Eram sigur că totul era vina ei.

503
00:42:19,820 --> 00:42:23,194
- Despre cine vorbesti?
- Cățeaua mea de proprietară.

504
00:42:24,224 --> 00:42:25,518
Rue Turenne.

505
00:42:31,672 --> 00:42:33,512
Văduva Maurin.
(proprietar)

506
00:42:33,612 --> 00:42:34,783
Lagrume?

507
00:42:35,282 --> 00:42:36,663
Unde ești?

508
00:42:38,341 --> 00:42:40,491
Așteptați-mă. eu vin.

509
00:42:41,285 --> 00:42:42,352
Nici un motiv.

510
00:42:44,291 --> 00:42:46,266
Bine, du-l acasă...

511
00:42:46,547 --> 00:42:48,783
Fără să-l trezesc, dacă se poate.

512
00:43:06,506 --> 00:43:10,090
Să locuiești aici și să te iei cu o
gigolo într-o cameră mobilată de pe Rue Etoile?

513
00:43:10,199 --> 00:43:11,653
Ia un fel special.

514
00:43:11,754 --> 00:43:14,464
Numele Maurin sună un clopoțel?

515
00:43:14,569 --> 00:43:17,348
Care este numele tău
proprietara măcelarului?

516
00:43:17,488 --> 00:43:18,921
Crezi că...?

517
00:43:19,724 --> 00:43:22,984
- Hai, hai să mergem.
- Dar abia e ora 6, domnule.

518
00:43:23,911 --> 00:43:25,588
Cel mai bun moment pentru a merge la pescuit.

519
00:43:25,710 --> 00:43:28,109
Dar nu avem mandat.
Știi legea.

520
00:43:28,209 --> 00:43:30,821
Da, dar nu mergem la mine.

521
00:43:37,510 --> 00:43:38,629
etajul 10.

522
00:43:43,129 --> 00:43:44,370
Doamna Maurin?

523
00:43:45,645 --> 00:43:46,677
Poliţie.

524
00:43:54,987 --> 00:43:55,992
Nu!

525
00:43:56,123 --> 00:43:59,024
De data asta, ai mers prea departe.
Gluma nu mai este amuzantă.

526
00:43:59,136 --> 00:44:02,998
Fii sigur, asta nu este o glumă. aș face doar
vreau să discut cu tine timp de 5 minute.

527
00:44:04,271 --> 00:44:08,290
Acest lucru nu are sens! Acest lucru este disprețuitor.
Nu văd cum viața mea privată...

528
00:44:08,561 --> 00:44:12,676
Poate m-ai înțeles greșit, doamnă. eu sunt
nu aici despre Rue Etoile, ci Rue des Rosiers.

529
00:44:13,140 --> 00:44:15,183
Rue Etoile nu mă deranjează deloc.

530
00:44:15,294 --> 00:44:19,330
Ceea ce mă deranjează este... În primul rând, este
să vă spun toate acestea pe palier.

531
00:44:35,303 --> 00:44:37,121
Soțul meu doarme.

532
00:44:37,401 --> 00:44:41,550
Nu-l vom trezi. Nu imediat.
Poate trebuie să vorbim și cu el...

533
00:44:42,442 --> 00:44:46,628
Oh, nu despre micile noastre aventuri.
Acestea sunt private. Secretul nostru.

534
00:44:47,198 --> 00:44:50,671
O tânără poate avea o aventură.
Nu se referă la Echipa Crimei.

535
00:44:50,777 --> 00:44:52,838
- Echipa criminală?
- Oh, da.

536
00:44:52,943 --> 00:44:54,329
Este liniștitor și nu este.

537
00:44:54,429 --> 00:44:58,597
Pentru că exclude partea Rue Etoile
de lucruri, dar nu partea Rue des Rosiers.

538
00:44:59,138 --> 00:45:01,533
Aseară, ai fost pe Rue des Rosiers.

539
00:45:01,637 --> 00:45:05,063
Nimic extraordinar în asta.
De fapt, am fost și eu acolo.

540
00:45:05,455 --> 00:45:08,792
Dar tocmai aceasta este coincidenta
asta ma deranjeaza.

541
00:45:08,985 --> 00:45:11,659
Deci, poate vei putea
să mi-l explice.

542
00:45:11,764 --> 00:45:14,682
Nu înțeleg.
Este atât de simplu.

543
00:45:15,570 --> 00:45:17,212
Nu mă așteptam la asta.

544
00:45:18,742 --> 00:45:20,577
Habar n-am unde suntem.

545
00:45:20,707 --> 00:45:23,730
Ei bine, nu ne-am mutat.
Tot pe Rue des Rosiers.

546
00:45:24,936 --> 00:45:27,891
Aseară, am mâncat la părinții mei
în sectorul 4.

547
00:45:27,996 --> 00:45:31,105
- Rue Turenne?
- Nu. Rue Turenne este a soacrei mele.

548
00:45:32,681 --> 00:45:36,124
Părinții mei locuiesc pe Blvd Beaumarchais.
M-am născut în acel cartier.

549
00:45:36,387 --> 00:45:38,430
Acolo l-am cunoscut pe soțul meu.

550
00:45:38,570 --> 00:45:42,084
Venind acasă, am trecut pe Rue des Rosiers,
care era pe drum.

551
00:45:42,984 --> 00:45:46,601
Am văzut o mulțime acolo,
și m-am oprit să mă uit.

552
00:45:46,811 --> 00:45:48,349
Așa cum ar face orice parizian.

553
00:45:49,354 --> 00:45:52,500
Trebuie să fi stat prin preajmă...
10 minute sau cam asa ceva.

554
00:45:53,934 --> 00:45:54,982
Atunci...

555
00:45:55,681 --> 00:45:57,725
Apoi am avut acel întâlnire.

556
00:45:57,873 --> 00:45:59,185
Sotul tau...

557
00:45:59,622 --> 00:46:02,663
Soțului tău nu i s-a părut neobișnuit
sa vii acasa la 5 a.m.?

558
00:46:03,920 --> 00:46:07,189
L-am sunat pe la miezul nopții,
și i-a spus o poveste.

559
00:46:08,334 --> 00:46:10,449
Încă lucra.

560
00:46:10,553 --> 00:46:12,026
Când am intrat,
a adormit,

561
00:46:12,126 --> 00:46:13,768
asa ca nu l-am trezit.

562
00:46:15,210 --> 00:46:19,614
Mă pui într-o situație incomodă.
Tocmai eram pe cale să-ți cer s-o faci.

563
00:46:19,719 --> 00:46:22,778
- Eu...
- Nu! Nimic despre micul nostru secret.

564
00:46:23,075 --> 00:46:25,713
Doar câteva informații.
Câteva întrebări.

565
00:46:38,283 --> 00:46:40,887
- Este chiar necesar?
- Serios.

566
00:46:41,480 --> 00:46:43,071
In acest caz...

567
00:46:46,366 --> 00:46:48,957
iartă-mă. Eram într-o asemenea stare
am uitat sa intreb...

568
00:46:49,057 --> 00:46:50,454
inspectorul Maigret.

569
00:46:51,179 --> 00:46:52,840
Și detectivul Lagrume.

570
00:47:04,351 --> 00:47:07,497
Ce crezi, domnule?
Cam confortabil, nu?

571
00:47:11,787 --> 00:47:13,395
Banii sunt un lucru frumos.

572
00:47:13,605 --> 00:47:16,715
Se spune că nu aduce fericire.
Dar totusi...

573
00:47:17,799 --> 00:47:19,668
Am spus: „Totuși...”

574
00:47:22,444 --> 00:47:23,466
Uite.

575
00:47:23,734 --> 00:47:25,341
Un mic Normand.

576
00:47:27,666 --> 00:47:29,313
Îmi plac peisajele normande.

577
00:47:29,413 --> 00:47:32,472
Soțul meu te va vedea.
Se îmbracă.

578
00:47:34,692 --> 00:47:36,528
Sunteți fani ai stilului basc?

579
00:47:36,667 --> 00:47:38,835
Da, tocmai vorbeam despre asta.

580
00:47:39,359 --> 00:47:41,596
Soțul meu a pictat asta aseară.

581
00:47:41,753 --> 00:47:43,885
Când am plecat, el încă o schița.

582
00:47:43,990 --> 00:47:45,496
La ce ora ai iesit?

583
00:47:45,596 --> 00:47:46,778
Pe la 7.

584
00:47:46,878 --> 00:47:50,847
Spune, Lagrume, îți dai seama?
Între 7 și miezul nopții. Lucrează repede.

585
00:47:51,092 --> 00:47:52,926
Repede și mult prea mult.

586
00:47:53,365 --> 00:47:55,165
Mult prea mult pentru sănătatea lui.

587
00:47:55,322 --> 00:47:58,070
Iartă-mă. Am luat asta acolo.
Daca ai o bucata de hartie...

588
00:47:58,170 --> 00:48:01,123
- Nu contează. Poți doar să-l pui înapoi.
- Mulţumesc.

589
00:48:01,272 --> 00:48:04,977
Deci, ce face exact
un arhitect-decorator faci?

590
00:48:08,654 --> 00:48:11,345
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti,
domnilor.

591
00:48:12,621 --> 00:48:14,019
Marcel Maurin.

592
00:48:14,264 --> 00:48:17,943
- Mi-e rușine să te salut în asta...
- Și eu, ca să te scot din pat la ora asta,

593
00:48:18,048 --> 00:48:21,298
mai ales că vizita mea nu este strict
oficial.

594
00:48:21,402 --> 00:48:25,125
- Soția ta te-a informat?
- Da, a vorbit despre crime.

595
00:48:26,087 --> 00:48:29,119
Vom avea altul
una din acele zile...

596
00:48:31,785 --> 00:48:33,921
- Vă cer scuze.
- Nu-i nimic.

597
00:48:34,021 --> 00:48:35,594
Despre ce este vorba?

598
00:48:41,711 --> 00:48:43,023
Inainte de orice altceva...

599
00:48:43,127 --> 00:48:47,416
este de datoria mea să vă avertizez că dvs
răspunsurile pot avea consecințe grave.

600
00:48:47,783 --> 00:48:49,375
Serios?

601
00:48:49,942 --> 00:48:51,759
Nu pentru tine, desigur.

602
00:48:52,414 --> 00:48:53,847
Pentru Barberot.

603
00:48:54,555 --> 00:48:56,250
- Se poate?
- Vă rog.

604
00:48:58,382 --> 00:49:01,004
Barberot.
Măcelarul de pe Rue Turenne.

605
00:49:01,511 --> 00:49:03,302
Îl cunoști bine?

606
00:49:03,407 --> 00:49:06,378
„Ei bine”, știi...
Îl cunosc așa cum cunosc mulți oameni.

607
00:49:06,579 --> 00:49:09,690
M. Maurin, nu voi încerca să trag
lâna peste ochi.

608
00:49:09,821 --> 00:49:12,443
Ai auzit de crime
în Marais?

609
00:49:12,861 --> 00:49:14,679
Ziarele spun că cineva a fost arestat.

610
00:49:14,854 --> 00:49:18,524
- Nu a fost persoana potrivită.
- Deci... Barberot...

611
00:49:19,026 --> 00:49:22,185
Nu a fost acuzat.
E doar un suspect. Unul puternic.

612
00:49:22,469 --> 00:49:24,041
Barberot, un suspect?

613
00:49:25,046 --> 00:49:26,277
Ești surprins?

614
00:49:26,574 --> 00:49:27,798
sunt amuzat.

615
00:49:30,471 --> 00:49:33,268
Barberot, idiotul ăla!
Nu, e prea amuzant.

616
00:49:33,477 --> 00:49:35,610
Nu crezi că este fantastic?

617
00:49:35,714 --> 00:49:36,714
Aici!

618
00:49:41,080 --> 00:49:42,653
Iată-l pe Barberot!

619
00:49:44,662 --> 00:49:45,716
În toată splendoarea lui!

620
00:49:45,816 --> 00:49:47,328
În toată gloria lui!

621
00:49:48,044 --> 00:49:49,774
Acolo! Capul vițelului.

622
00:49:50,412 --> 00:49:53,226
Da, acesta este el.
Pe atunci eram asistent.

623
00:49:53,331 --> 00:49:57,072
Oh, ar fi putut să-și pună ochi chinezești sau
coarnele unui încornorat. A luat ce era la îndemână.

624
00:49:58,110 --> 00:50:00,174
Trebuie să recunoști că este surprinzător.

625
00:50:00,648 --> 00:50:02,832
Nu chiar, când îl cunoști.

626
00:50:03,041 --> 00:50:06,380
- Dar asta e măcelaria mea!
- Al tău? Oh, chiar aşa!?

627
00:50:06,851 --> 00:50:09,785
Da, vechiul magazin Maurin
a devenit al lui Barberot.

628
00:50:09,885 --> 00:50:13,302
- Când a murit socrul meu...
- "Nu i-a succedat sotul meu etc."

629
00:50:14,013 --> 00:50:16,705
- Deci, la mijloc, acesta este tatăl tău.
- Da, este.

630
00:50:16,967 --> 00:50:18,816
- Și asta ești tu.
- Da.

631
00:50:18,916 --> 00:50:22,201
Wow, chiar te uiți la tatăl tău.
E plăcut să vezi acest gen de admirație.

632
00:50:23,469 --> 00:50:26,003
- Și mai e mama.
- Ah, nu!

633
00:50:27,017 --> 00:50:28,055
Asta, nu.

634
00:50:28,527 --> 00:50:31,621
Nu e stilul mamei mele.
Deloc.

635
00:50:33,450 --> 00:50:36,544
Nu. Asta e Mauricette.
Fata de la check-out.

636
00:50:38,335 --> 00:50:39,558
Femeie drăguță.

637
00:50:39,715 --> 00:50:43,307
Atunci, domnule Maurin, e timpul pentru noi
să vă mulțumim că ați acceptat să ne vedeți.

638
00:50:43,428 --> 00:50:45,228
Am venit în speranța unui martor la acuzare.

639
00:50:45,333 --> 00:50:47,901
Dar trebuie să recunosc că capul de vițel
a fost destul de dezarmant.

640
00:50:48,034 --> 00:50:51,704
Nu corespunde deloc cu
imaginea pe care o am despre ucigașul meu.

641
00:50:54,780 --> 00:50:56,824
- Îmi cer scuze.
- Deloc.

642
00:50:57,042 --> 00:50:59,454
Daca pot fi de ajutor in vreun fel...

643
00:51:00,031 --> 00:51:01,307
Ei bine...

644
00:51:01,866 --> 00:51:04,938
Simt că sunt pe cale să profit
din nou bunătatea ta.

645
00:51:05,038 --> 00:51:08,559
Poate vi se pare o prostie.
Dar aș vrea să vă văd costumele.

646
00:51:10,980 --> 00:51:13,724
Ei bine, surprizele continuă să vină.

647
00:51:13,829 --> 00:51:16,730
Nimic nu ar putea fi mai ușor.
În felul acesta, vă rog.

648
00:51:25,827 --> 00:51:28,502
Wow.
Asta numesc un dulap.

649
00:51:28,642 --> 00:51:31,110
- Aruncă o privire, Lagrume.
- În ciuda a ceea ce se spune...

650
00:51:31,210 --> 00:51:33,080
- Tux?
- Nu este necesar.

651
00:51:41,116 --> 00:51:43,162
Toate de foarte buna calitate.

652
00:51:44,244 --> 00:51:45,975
Oh, desigur!
Bernheim și Fiul.

653
00:51:46,561 --> 00:51:48,912
Un croitor scump economisește
pe termen lung.

654
00:51:49,461 --> 00:51:52,676
Pretul este uitat,
dar calitatea ramane. Așa spun ei.

655
00:51:56,611 --> 00:51:59,551
Nu să fiu indiscret, dar care
ai purtat aseara?

656
00:51:59,651 --> 00:52:01,941
Nu am purtat unul.
Nu am ieșit.

657
00:52:02,045 --> 00:52:05,454
În general, când lucrez, doar
purtați o haină și niște pantaloni vechi.

658
00:52:05,637 --> 00:52:06,637
Bine.

659
00:52:06,913 --> 00:52:09,395
În orice caz, ai doar
acele șase costume?

660
00:52:09,517 --> 00:52:10,531
Da, vai.

661
00:52:10,836 --> 00:52:12,462
Okey-dokey.

662
00:52:12,845 --> 00:52:14,280
Deci iată-ne.

663
00:52:18,046 --> 00:52:20,755
nu stiu ce
îl cauți, inspector, dar...

664
00:52:21,611 --> 00:52:23,210
Cauți bine.

665
00:52:24,503 --> 00:52:27,021
-Nu vrei altceva?
- Nu.

666
00:52:30,276 --> 00:52:31,901
Chiar am abuzat de bunătatea ta.

667
00:52:32,006 --> 00:52:35,030
Vă rugăm să fiți suficient de bun pentru a oferi
scuzele mele pentru doamna Maurin.

668
00:52:35,135 --> 00:52:37,127
Poți conta pe mine.

669
00:52:37,643 --> 00:52:39,250
La revedere, domnilor.

670
00:53:00,295 --> 00:53:01,694
Au plecat?

671
00:53:03,940 --> 00:53:06,212
De ce au vrut să vă vadă costumele?

672
00:53:06,334 --> 00:53:09,812
- Unde ai fost aseară?
- Ți-am spus la telefon.

673
00:53:10,512 --> 00:53:13,635
Oh da, am uitat.
Cu soții Martin-Prével.

674
00:53:14,596 --> 00:53:16,414
- Teresa este bine.
- Da.

675
00:53:16,527 --> 00:53:18,236
nu intreb. iti spun eu.

676
00:53:18,337 --> 00:53:20,793
După ce ai sunat,
I-am sunat pe Martin-Prével.

677
00:53:21,228 --> 00:53:23,289
Erau deja în pat.

678
00:53:23,796 --> 00:53:25,353
Și tu, presupun.

679
00:53:25,597 --> 00:53:27,205
Unde? Cu cine?

680
00:53:28,620 --> 00:53:31,460
Am fost urmărit toată noaptea.
De acel mic detectiv.

681
00:53:32,071 --> 00:53:33,207
Şi ce dacă?

682
00:53:34,335 --> 00:53:35,383
Deci eu...

683
00:53:35,942 --> 00:53:39,071
M-am gândit că e mai bine să nu-l conduc
până aici.

684
00:53:40,225 --> 00:53:41,517
Am încercat să pierd timpul.

685
00:53:42,121 --> 00:53:45,447
Cunosc metoda ta de a pierde timpul!
Cu cine de data asta?

686
00:53:45,547 --> 00:53:49,775
Cu ce ​​fel de bandit? Ridicat de unde?
Recunoaște, micuțule!

687
00:53:50,795 --> 00:53:54,063
Deci te-ai întors din nou la asta.
Trebuia să începi din nou!

688
00:53:54,745 --> 00:53:57,733
Îți plac, acele brute,
acei aspru.

689
00:53:57,837 --> 00:53:59,393
Îți plac maimuțele alea!

690
00:53:59,838 --> 00:54:02,879
Așa că spune-o, curvă mică!
Spune!

691
00:54:05,649 --> 00:54:07,192
Vrei să te plesnesc?

692
00:54:07,292 --> 00:54:09,189
Spune-mi, vrei o palmă?

693
00:54:10,289 --> 00:54:12,020
Recunoști că meriți asta?

694
00:54:13,180 --> 00:54:14,229
Da.

695
00:54:17,673 --> 00:54:18,703
Am spus, da!

696
00:54:22,190 --> 00:54:24,147
Curvă! Curvă! Curvă!

697
00:54:27,022 --> 00:54:29,119
Hai, hai.
S-a terminat.

698
00:54:30,335 --> 00:54:31,697
Calma.

699
00:54:35,193 --> 00:54:36,368
Nu plânge.

700
00:54:36,468 --> 00:54:39,143
Vreau să știu.
Vreau să-mi spui.

701
00:54:39,527 --> 00:54:40,785
Desigur.

702
00:54:41,452 --> 00:54:42,779
promiti?

703
00:54:42,884 --> 00:54:45,000
- Ce?
- Îmi vei spune.

704
00:54:45,243 --> 00:54:46,484
Iţi promit.

705
00:54:47,970 --> 00:54:49,508
Micul meu Marcel.

706
00:54:50,486 --> 00:54:52,810
De ce să te pui într-o asemenea stare?

707
00:54:53,598 --> 00:54:55,275
Ești atât de nefericit?

708
00:54:55,904 --> 00:54:58,001
Acolo, acolo.
S-a terminat.

709
00:55:00,998 --> 00:55:02,815
Vreau să-mi spui!

710
00:55:05,909 --> 00:55:07,464
Ai promis!

711
00:55:58,094 --> 00:56:00,952
Prinde fețele palide
și le tăiați capul!

712
00:57:35,290 --> 00:57:36,556
Ce este?

713
00:57:39,571 --> 00:57:42,284
Wow, chiar ai un
talent de a fi acolo.

714
00:57:42,384 --> 00:57:45,199
Vino, deschide-mi.
Ai cheia pentru ușa aceea?

715
00:57:45,339 --> 00:57:48,257
Nu. Dar doamna Vignole trebuie să-l aibă.

716
00:57:48,729 --> 00:57:50,441
Nu vă mișcați.
Voi fi jos.

717
00:57:50,554 --> 00:57:54,700
Aceasta este o nouă tendință. Există o perfectă
intrare bună pentru toți ceilalți.

718
00:57:55,626 --> 00:57:58,441
După agitația aceea de aseară, ai crede
am avea în sfârșit puțină liniște.

719
00:57:58,545 --> 00:58:00,311
Ești singurul cu cheia asta?

720
00:58:00,416 --> 00:58:03,013
Sigur. Nu l-am folosit niciodată.
Această ușă a fost închisă.

721
00:58:03,170 --> 00:58:05,520
M. Barberot,
cineva are nevoie de un pulpă de miel!

722
00:58:05,695 --> 00:58:07,844
- Ei... pot?
- Da. Daţi-i drumul.

723
00:58:08,596 --> 00:58:10,675
Se poate?
O voi returna mai tarziu.

724
00:58:14,582 --> 00:58:17,614
Ai văzut Le Parisien?
Vorbește despre metodele tale.

725
00:58:17,728 --> 00:58:19,702
Doamna Maurin este acasă?

726
00:58:20,514 --> 00:58:22,583
Ah, trebuie să mănânce chiar acum.

727
00:58:22,684 --> 00:58:24,739
Și așa ar trebui și eu.
Am gătit tăiței.

728
00:58:25,198 --> 00:58:28,326
Potrivit Le Parisien,
suspectul tău este un truc.

729
00:58:30,642 --> 00:58:32,477
Nu ți-am spus unde.

730
00:58:32,914 --> 00:58:35,028
Etajul 4, pe dreapta.

731
00:58:37,921 --> 00:58:38,952
Doamna Maurin?

732
00:58:39,720 --> 00:58:43,321
Inspectorul Maigret, Echipa Criminalității.
Am câteva întrebări să vă pun.

733
00:58:45,522 --> 00:58:46,833
Despre ce?

734
00:58:47,471 --> 00:58:50,355
Eh, ceva care te preocupă.
Ei bine...

735
00:58:51,176 --> 00:58:54,828
Ar trebui să spun, ceva care preocupă
proprietarul clădirii.

736
00:58:57,512 --> 00:58:59,154
Ceva de-a face cu cheile.

737
00:58:59,259 --> 00:59:02,353
În calitate de proprietar al clădirii, aveți cheile
la clădire?

738
00:59:02,650 --> 00:59:03,768
Natural.

739
00:59:05,297 --> 00:59:07,535
- Iată-i.
- Mulţumesc.

740
00:59:07,656 --> 00:59:10,854
Am și cheile de la pivniță
iar la garsonul de pază.

741
00:59:15,390 --> 00:59:17,155
Dar ușa mică?

742
00:59:18,326 --> 00:59:20,668
Ei, în spatele coșului de gunoi de la parter.

743
00:59:21,157 --> 00:59:24,141
Ah, nu.
Presupun că concierge trebuie să-l aibă.

744
00:59:24,241 --> 00:59:25,447
- Nu tu?
- Nu.

745
00:59:25,605 --> 00:59:28,182
- Asta e ciudat. Mi s-a spus că l-ai avut.
- Serios?

746
00:59:28,287 --> 00:59:31,100
- Pot să întreb de la cine?
- Măcelarul de jos.

747
00:59:31,590 --> 00:59:32,638
Barberot?

748
00:59:33,853 --> 00:59:36,264
Ce afacere este
al acestui bufon?

749
00:59:36,946 --> 00:59:39,882
Oh, probabil că se înșală.
El doar vorbea.

750
00:59:40,214 --> 00:59:43,605
Spune, din moment ce vorbim despre el,
Aș dori să vă cer niște informații.

751
00:59:43,824 --> 00:59:45,518
Despre caracterul lui.

752
00:59:46,900 --> 00:59:48,000
Caracterul lui?

753
00:59:48,157 --> 00:59:50,559
Puteți oricând să vă modificați declarația
mai târziu.

754
00:59:50,681 --> 00:59:53,189
Nu aș vrea cuvintele mele
a fi interpretat greșit.

755
00:59:53,312 --> 00:59:55,951
Barberot nu este nici bun, nici rău.
E măcelar.

756
00:59:56,353 --> 00:59:59,376
Din păcate, oamenii vin mereu
să semene cu cei cu care trăiesc.

757
00:59:59,480 --> 01:00:01,830
- Și când locuiești cu un trollop...
- Da?

758
01:00:01,987 --> 01:00:04,225
- O cunoști pe casă?
- Nu.

759
01:00:04,330 --> 01:00:07,545
Nu îți lipsește nimic.
Bine. Rămâne de văzut.

760
01:00:08,375 --> 01:00:11,477
Se va culca cu orice și cu oricine.

761
01:00:12,228 --> 01:00:15,864
- Barberot inclus.
- E normal cu el. S-a căsătorit cu el.

762
01:00:16,381 --> 01:00:20,804
Genul ăsta de femeie găsește întotdeauna un predator.
Toată lumea vizitează. Un idiot cumpără în cele din urmă.

763
01:00:21,014 --> 01:00:24,457
Dar... Ea lucra deja acolo
pe vremea soțului tău.

764
01:00:28,484 --> 01:00:31,647
- Se poate? Am niște legume de gătit.
- Vă rog.

765
01:00:39,226 --> 01:00:40,350
imi cer scuze pentru

766
01:00:40,450 --> 01:00:42,084
vă deranjează în timpul mesei.

767
01:00:42,573 --> 01:00:44,163
Oh, nu e nicio deranj.

768
01:00:44,880 --> 01:00:46,851
Mesele unei femei singure.

769
01:00:46,951 --> 01:00:49,031
Nici măcar nu mai pun masa.

770
01:00:56,605 --> 01:00:59,506
- Trebuie să fi lăsat un gol.
- Ce-i asta?

771
01:00:59,768 --> 01:01:01,428
Plecarea fiului tău.

772
01:01:02,145 --> 01:01:05,326
- În cele din urmă, copiii trebuie să se căsătorească.
- Îl cunoști pe fiul meu?

773
01:01:05,788 --> 01:01:08,882
Așa cred.
Un tânăr fermecător.

774
01:01:10,970 --> 01:01:13,067
Ce treaba are el cu tine?

775
01:01:14,028 --> 01:01:16,859
Aceeași anchetă. am fost
punând întrebări ici și colo.

776
01:01:17,768 --> 01:01:19,114
Cumpăr de ce el?

777
01:01:19,331 --> 01:01:21,242
De ce el. De ce tu.

778
01:01:21,343 --> 01:01:23,092
Toate acestea fac parte din anchetă.

779
01:01:23,264 --> 01:01:24,827
Partea amuzantă.

780
01:01:25,282 --> 01:01:27,286
Marcel mi-a arătat o fotografie
a măcelăriei.

781
01:01:27,387 --> 01:01:28,981
Cel cu cap de vițel.

782
01:01:29,084 --> 01:01:30,236
Am râs.

783
01:01:30,752 --> 01:01:33,164
Apoi am vorbit despre tine, despre tata.

784
01:01:33,277 --> 01:01:34,973
Un om remarcabil.

785
01:01:35,148 --> 01:01:38,276
Adică, fiul tău. Sensibil.
Un artist.

786
01:01:39,639 --> 01:01:41,491
Nu-l cunoști cu adevărat.

787
01:01:41,648 --> 01:01:42,801
Nimeni nu o face.

788
01:01:44,209 --> 01:01:45,929
A pictat asta la 14 ani.

789
01:01:46,262 --> 01:01:49,233
Ați văzut vreodată așa ceva?
La 14!?

790
01:01:50,263 --> 01:01:53,217
Wow, mărturisesc că este doar
pentru că îmi spui.

791
01:01:54,153 --> 01:01:57,421
- A fost ceva ce nu am înțeles
pana acum. - Ce-i asta?

792
01:01:57,718 --> 01:01:58,999
De ce nu a urmat

793
01:01:59,099 --> 01:02:00,130
pașii tatălui.

794
01:02:00,235 --> 01:02:02,105
Nu poți fi serios.

795
01:02:02,646 --> 01:02:04,378
Marcel, măcelar?

796
01:02:04,490 --> 01:02:08,457
Imaginați-vă pe Marcel ca un măcelar care tăie carne,
vorbind despre bârfe de cartier,

797
01:02:08,561 --> 01:02:12,730
poate cu Mauricette la registru.
Asta e imposibil. Nu vă puteți imagina.

798
01:02:12,834 --> 01:02:14,844
Cum ai putut gândi un minut...?

799
01:02:16,386 --> 01:02:17,888
Eh. nu m-am gândit.

800
01:02:18,832 --> 01:02:20,527
Daca ar fi insistat...

801
01:02:21,331 --> 01:02:24,459
Sau, mai degrabă, dacă l-ar fi lăsat să persiste...

802
01:02:24,704 --> 01:02:28,024
fiul meu ar fi astăzi un mare pictor,
sau un mare sculptor.

803
01:02:28,129 --> 01:02:30,593
Pentru că a avut de ales, vezi tu,
alegerea!

804
01:02:30,698 --> 01:02:33,834
- Când ești dotat...
- Vino. Vei vedea. Vino.

805
01:02:43,591 --> 01:02:45,672
Aici. Aruncă o privire la asta.

806
01:02:49,909 --> 01:02:51,692
Uită-te bine la asta.

807
01:02:52,354 --> 01:02:53,369
La 13!

808
01:02:55,082 --> 01:02:56,672
Pe atunci, la 12.

809
01:02:58,009 --> 01:03:01,259
Aici. Chiar înainte de a putea citi,
ar cânta sonate pe asta.

810
01:03:01,399 --> 01:03:05,523
- Wow. Chiar și muzica, nu?
- L-am predat la pian, vioară...

811
01:03:07,000 --> 01:03:09,743
- Apoi a dezvoltat o pasiune pentru modeling.
- Oh.

812
01:03:10,223 --> 01:03:12,863
Și acolo, dacă ar fi continuat...

813
01:03:13,684 --> 01:03:16,489
Dar până la urmă,
a îmbrățișat decorul interior?

814
01:03:16,611 --> 01:03:18,673
- Oh, nu a fost alegerea lui.
- Nu?

815
01:03:18,778 --> 01:03:20,884
Au găsit o modalitate de a-l convinge.

816
01:03:21,093 --> 01:03:22,334
El este doar un copil.

817
01:03:22,824 --> 01:03:26,716
- Până și jucăriile lui sunt acolo.
- Da, și-a păstrat sensibilitatea.

818
01:03:27,187 --> 01:03:30,140
Asta, a făcut-o de Crăciunul trecut.
Pentru mine.

819
01:03:31,486 --> 01:03:34,615
Ori de câte ori este aici,
parca recaptura...

820
01:03:35,924 --> 01:03:36,990
Scuză-mă.

821
01:03:37,148 --> 01:03:39,787
Vă rog.
În orice caz, voi pleca.

822
01:03:50,855 --> 01:03:53,459
Este pentru tine.
Ai un telefon la măcelar.

823
01:03:53,808 --> 01:03:55,924
Da, am lăsat adresa.

824
01:03:56,570 --> 01:03:57,742
Este distractiv.

825
01:03:58,275 --> 01:04:01,963
- Si tot ai pus apa.
- Da. Ultima dată când a fost aici...

826
01:04:02,416 --> 01:04:03,416
Ieri?

827
01:04:05,106 --> 01:04:08,095
Ieri? Nu! Nu ieri.
Nu mi-am văzut fiul de săptămâni întregi.

828
01:04:08,252 --> 01:04:09,252
esti sigur?

829
01:04:09,843 --> 01:04:11,223
Bineînțeles că sunt sigur!

830
01:04:13,504 --> 01:04:16,073
Oh, trebuie să mă fi gândit
a spus fiul tău, ieri.

831
01:04:16,266 --> 01:04:19,430
vorbesc, vorbesc. Și chemarea mea este încă
în aşteptare. Scuzați-mă.

832
01:04:24,581 --> 01:04:25,611
Multumesc.

833
01:04:27,237 --> 01:04:28,338
Buna ziua. Șeful?

834
01:04:28,546 --> 01:04:31,256
Sigur ți-ai luat timp.
Unde ai fost?

835
01:04:31,490 --> 01:04:35,161
Vreau să vorbesc despre celălalt, cel
unul tânăr. Sunt la postul de ascultare.

836
01:04:35,283 --> 01:04:37,281
Te interesează
Apelurile lui Yvonne Maurin?

837
01:04:37,381 --> 01:04:38,381
Da.

838
01:04:38,682 --> 01:04:40,910
Lasă-mă să iau ceva cu care să scriu.

839
01:04:41,408 --> 01:04:43,497
Arăți și mai bine ca blondă.

840
01:04:43,602 --> 01:04:47,097
- M-ai văzut ca o brunetă?
- Într-o fotografie.

841
01:04:47,648 --> 01:04:48,662
Daţi-i drumul.

842
01:04:55,379 --> 01:04:56,854
L-a sunat de două ori?

843
01:04:56,954 --> 01:04:57,953
Da.

844
01:04:58,193 --> 01:05:01,810
Prima dată, a primit o femeie de curățenie
care nu știa nimic.

845
01:05:02,152 --> 01:05:04,319
A doua oară, a răspuns un tânăr

846
01:05:04,420 --> 01:05:07,470
că M. Georges nu putea
fii trezit inainte de ora 15!

847
01:05:11,003 --> 01:05:12,367
Ce este?

848
01:05:15,006 --> 01:05:16,524
Ei bine, ce este?

849
01:05:17,295 --> 01:05:19,627
- Maigret. Crima.
- Serios!

850
01:05:20,817 --> 01:05:24,224
- Ce vrea Crima de la mine?
- Oh, ştii. Se poate?

851
01:05:29,914 --> 01:05:30,913
Aşa.

852
01:05:32,710 --> 01:05:34,807
Ai dormit sau ai dormit?

853
01:05:37,883 --> 01:05:42,025
- Nu te-am deranjat la serviciu, sper.
- Oh, doar un prieten, o cunoştinţă.

854
01:05:42,427 --> 01:05:44,856
La locul de muncă? Ce înseamnă asta?
Am o meserie?

855
01:05:45,012 --> 01:05:46,953
Oh, cred că ai un schimb.

856
01:05:47,058 --> 01:05:50,133
- Dacă vrei să-mi vezi actele...
- Oh, cunosc ziarul tău.

857
01:05:50,238 --> 01:05:54,450
Georges Vacher, alias Jo dansatorul,
alias Jojo Tango, 37 de ani, burlac.

858
01:05:54,641 --> 01:05:56,250
Dansatoare cu farmec. Vedea?

859
01:05:56,615 --> 01:06:00,269
BINE. Acum o să-mi spui
foarte frumos ce ai facut aseara.

860
01:06:00,382 --> 01:06:01,431
În detaliu.

861
01:06:01,588 --> 01:06:03,651
Am luat cina la 9 la La Cucaracha.

862
01:06:03,755 --> 01:06:05,119
- Singur?
- Da.

863
01:06:05,310 --> 01:06:07,076
Putem verifica.
Și atunci?

864
01:06:07,846 --> 01:06:10,100
Am plecat de acolo pe la 1 dimineața.

865
01:06:10,213 --> 01:06:12,171
- Încă singur?
- Nu.

866
01:06:12,695 --> 01:06:14,809
- O doamnă?
- Îți dau cuvântul meu.

867
01:06:15,247 --> 01:06:16,820
Oh, te cred.

868
01:06:17,850 --> 01:06:18,934
Deci, această doamnă...

869
01:06:19,442 --> 01:06:20,681
ascult.

870
01:06:21,123 --> 01:06:24,356
Oh, povestea clasică.
Un burghez în oraș.

871
01:06:25,318 --> 01:06:26,907
Toate sunt la fel.

872
01:06:27,616 --> 01:06:31,756
Un soț care le neglijează. Într-o noapte,
au o băutură prea multe și...

873
01:06:31,985 --> 01:06:33,549
O oră de vise.

874
01:06:34,017 --> 01:06:35,047
O oră de vise.

875
01:06:35,589 --> 01:06:36,621
Oricum.

876
01:06:36,936 --> 01:06:39,547
- Ai avut o programare?
- Nu.

877
01:06:39,670 --> 01:06:40,997
Dar ai cunoscut-o.

878
01:06:41,102 --> 01:06:44,125
Înainte de aseară, venise
o dată înainte. Doar o dată.

879
01:06:44,266 --> 01:06:47,769
- Cu cât timp în urmă?
- Dacă crezi că iau notă de tot...

880
01:06:47,874 --> 01:06:51,178
Astăzi, ea a încercat să te sune de două ori.
De ce? Te-ai întâlnit din nou?

881
01:06:52,304 --> 01:06:53,878
Nu, nu aș crede.

882
01:06:54,113 --> 01:06:58,307
Biata femeie nu are noroc. Soțul ei
o neglijează și iubitul ei dezamăgește.

883
01:06:59,591 --> 01:07:03,489
Nu am putut-o dezamăgi.
Pentru motivul bun că... nimic...

884
01:07:03,699 --> 01:07:05,288
Ce?
Ce mormăi?

885
01:07:05,515 --> 01:07:09,134
Nu am avut niciodată șansa să o dezamăgesc.
Pentru că nu s-a întâmplat nimic.

886
01:07:10,120 --> 01:07:12,689
Cuvântul meu ca bărbat.
Nimic.

887
01:07:13,554 --> 01:07:17,243
În timp ce dansa, părea să fie
într-o dispoziție bună și gata de plecare...

888
01:07:17,557 --> 01:07:19,453
Chiar ea era cea care venea.

889
01:07:19,646 --> 01:07:22,267
Și apoi, odată ajuns aici, nimic.

890
01:07:23,342 --> 01:07:25,946
O bucată de lemn.
Rândul despre o durere de cap.

891
01:07:26,925 --> 01:07:29,197
Am insistat, cu afecțiune.

892
01:07:29,774 --> 01:07:31,905
Am încercat tot posibilul, dar cred că...
nimic...

893
01:07:32,473 --> 01:07:34,028
Doamne, articulează!

894
01:07:35,095 --> 01:07:38,713
- Am spus că am făcut tot posibilul...
- De ce șopti așa?

895
01:07:39,936 --> 01:07:43,028
Prefer să nu răspândesc asta.
Nu este o publicitate bună.

896
01:07:43,780 --> 01:07:46,944
Femeile sunt atât de ciudate!
Sunt momente când eu...

897
01:07:47,363 --> 01:07:48,362
Da.

898
01:07:48,480 --> 01:07:52,613
Ce poți face? Nu poți trăi pur și simplu
vise. Trebuie să înveți să o accepți.

899
01:07:52,981 --> 01:07:56,099
Sper de dragul tău
nu mi-ai spus povești înalte.

900
01:07:58,817 --> 01:08:00,948
Nici măcar nu o cunosc pe acea femeie.

901
01:08:02,435 --> 01:08:04,007
Ce a făcut ea?

902
01:08:13,942 --> 01:08:17,402
- Nu ai nimic mai mic?
- Nu, asta e tot ce am.

903
01:08:19,955 --> 01:08:23,100
Nu contează. Du-mă înapoi
spre Quai Blériot. am uitat ceva.

904
01:08:35,656 --> 01:08:38,784
- Şeful. Vreau să-l văd.
- Ea. Cine întreabă?

905
01:08:38,976 --> 01:08:39,976
Poliţie.

906
01:09:00,607 --> 01:09:03,420
Trebuie să fie doamna Bailly
aducându-mi înapoi fierul de călcat.

907
01:09:09,110 --> 01:09:11,766
buna seara,
doamnelor si domnilor.

908
01:09:11,923 --> 01:09:13,898
Mici vesti în seara asta.

909
01:09:14,020 --> 01:09:17,664
Activitate politică aproape nulă
în acest weekend plin de vezicule.

910
01:09:17,787 --> 01:09:19,743
Toată energia țării

911
01:09:19,874 --> 01:09:23,003
pare concentrat pe plaje
și malurile râurilor.

912
01:09:25,292 --> 01:09:26,831
Este pentru tine. doamna Maurin.

913
01:09:27,355 --> 01:09:29,941
- Cel vechi?
- Nu. E tânără.

914
01:09:34,930 --> 01:09:38,023
- E în sufragerie?
- Știi că am husele de praf.

915
01:09:38,180 --> 01:09:42,339
- Ah, husele de praf.
- Asta e corect. Camerele au nevoie și de vacanță.

916
01:09:43,927 --> 01:09:46,566
- O vei întâlni așa?
- Cum altfel?

917
01:09:51,644 --> 01:09:55,314
- Dacă mănânci, mă pot întoarce.
- Deloc. Am terminat.

918
01:09:55,913 --> 01:09:56,940
Îmi pare rău

919
01:09:57,040 --> 01:10:00,111
- te deranjează.
- Nu, îmi pare rău. Nu te așteptam.

920
01:10:01,404 --> 01:10:02,479
Multumesc.

921
01:10:07,372 --> 01:10:11,676
Îmi dau seama cum trebuie să pară vizita mea
neașteptat, chiar înainte.

922
01:10:11,793 --> 01:10:13,891
Sunt sigur că are un motiv întemeiat.

923
01:10:16,320 --> 01:10:18,193
Chiar și doar acesta.

924
01:10:19,903 --> 01:10:21,351
Necrezut.

925
01:10:22,621 --> 01:10:24,997
- Unde ai gasit-o?
- Acasă.

926
01:10:27,104 --> 01:10:28,257
inspector...

927
01:10:28,983 --> 01:10:32,128
Nu știu de ce ai venit
la Quai Blériot în această dimineață.

928
01:10:32,835 --> 01:10:37,012
Sunt multe lucruri pe care eu nu le fac
știu și că nu e locul meu să știu.

929
01:10:38,165 --> 01:10:39,721
Știu ce crezi despre mine.

930
01:10:41,442 --> 01:10:45,619
De asemenea, știu că este banal, foarte banal de spus
Nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,062
De aceea aș vrea să lămuresc
o neînțelegere și...

932
01:10:51,290 --> 01:10:53,212
ma explic sincer

933
01:10:53,491 --> 01:10:54,497
liber.

934
01:10:55,038 --> 01:10:56,037
Se poate?

935
01:10:59,135 --> 01:11:01,217
Vă rog! Poți rămâne.

936
01:11:01,845 --> 01:11:03,173
Ești binevenit.

937
01:11:03,435 --> 01:11:05,293
De ce nu aduci ceva?

938
01:11:05,393 --> 01:11:08,083
Niște gin cu sloe,
direct din orașul natal al soției mele.

939
01:11:08,740 --> 01:11:10,767
Aș dori și eu o picătură.

940
01:11:12,278 --> 01:11:14,690
Deci, doamnă Maurin, această neînțelegere...

941
01:11:17,137 --> 01:11:19,757
Desigur, există ceva adevăr în el.

942
01:11:21,444 --> 01:11:23,209
Nu e ușor de spus.

943
01:11:23,497 --> 01:11:25,769
Mai bine s-o terminăm, atunci.

944
01:11:26,993 --> 01:11:28,320
Da, desigur.

945
01:11:31,056 --> 01:11:33,659
Îmi pot imagina
ce ți-a spus detectivul tău.

946
01:11:36,176 --> 01:11:39,305
Îl văd spunându-ți
despre soția infidelă,

947
01:11:40,361 --> 01:11:42,615
burgheza care se duce la mahala,

948
01:11:44,066 --> 01:11:45,587
cine o scoate, cum se spune.

949
01:11:47,474 --> 01:11:49,463
Ca să spun în cei mai simpli termeni.

950
01:11:49,563 --> 01:11:51,154
Și nu este simplu.

951
01:11:52,586 --> 01:11:55,715
Ar putea fi dacă aș fi, să spunem,
o femeie usoara.

952
01:11:58,859 --> 01:12:01,865
Nu trebuie să fii foarte dificil
sa o iau cu...

953
01:12:02,565 --> 01:12:03,564
Eh?

954
01:12:04,251 --> 01:12:06,627
Poate că trebuie să fii suficient de nefericit.

955
01:12:09,512 --> 01:12:11,924
M-a înșelat de ani de zile.

956
01:12:13,479 --> 01:12:15,777
Am suportat-o ​​cât am putut.

957
01:12:17,359 --> 01:12:19,928
Îl cunosc foarte bine pe cel al soțului meu
calitati bune si rele.

958
01:12:20,033 --> 01:12:21,884
La 12 ani eram deja îndrăgostită de el.

959
01:12:23,118 --> 01:12:24,117
El a fost mereu...

960
01:12:24,305 --> 01:12:26,909
mult mai luminos,
mult mai strălucitor decât mine.

961
01:12:28,487 --> 01:12:29,710
Femeile observă.

962
01:12:32,330 --> 01:12:34,428
Pentru ei, el este artistul.

963
01:12:36,289 --> 01:12:38,841
Și eu sunt micul burghez
agatat.

964
01:12:39,743 --> 01:12:41,944
Dar te-ai săturat să te agăți.

965
01:12:43,343 --> 01:12:45,928
În cele din urmă devine...
epuizant...

966
01:12:46,856 --> 01:12:48,374
umilitoare, mai ales.

967
01:12:49,027 --> 01:12:50,097
Și într-o zi,

968
01:12:50,197 --> 01:12:52,710
o aventură a durat mai mult decât celelalte.

969
01:12:54,816 --> 01:12:57,367
Am aflat că prietenii mei știau despre asta.

970
01:12:59,132 --> 01:13:02,592
Eram plin de o furie idioată,
și am vrut să mă răzbun

971
01:13:03,239 --> 01:13:04,916
plătiți-l înapoi în natură.

972
01:13:07,468 --> 01:13:09,042
Probabil că nu înțelegi.

973
01:13:09,951 --> 01:13:12,537
- Dar eu.
- Înțeleg foarte bine.

974
01:13:14,573 --> 01:13:16,670
Am vrut să-l trădez

975
01:13:17,299 --> 01:13:19,623
cu oricine, nu conta.

976
01:13:20,969 --> 01:13:22,717
Dar m-am trădat,

977
01:13:24,167 --> 01:13:25,406
sumbru.

978
01:13:27,487 --> 01:13:29,461
Când nu ești talentat...

979
01:13:30,580 --> 01:13:33,726
Ieșisem cu prietenii.
Am băut intenționat.

980
01:13:34,363 --> 01:13:35,814
Am urmat asta...

981
01:13:36,076 --> 01:13:37,281
acest Georges.

982
01:13:38,712 --> 01:13:39,742
O oră.

983
01:13:39,859 --> 01:13:40,864
Ieri?

984
01:13:40,974 --> 01:13:41,974
Nu.

985
01:13:42,338 --> 01:13:44,469
Au trecut câteva luni.

986
01:13:44,880 --> 01:13:46,732
Nu sa întâmplat nimic ieri.

987
01:13:46,890 --> 01:13:49,835
- Dar te-ai întors pe Rue Etoile.
- Este adevărat.

988
01:13:49,940 --> 01:13:52,264
- Un fel de pelerinaj.
- Jules!

989
01:13:52,640 --> 01:13:55,244
Nu, are dreptate, doamnă.
Am meritat asta.

990
01:13:57,445 --> 01:14:00,050
Da, ieri
M-am întors pe Rue Etoile.

991
01:14:01,230 --> 01:14:03,782
Dar de data asta,
Am plecat așa cum am ajuns.

992
01:14:06,420 --> 01:14:08,500
Când am văzut din nou camera aia...

993
01:14:10,448 --> 01:14:14,084
Chiar m-am întrebat cum
ar fi putut fi o prima dată.

994
01:14:17,072 --> 01:14:19,677
În orice caz, a existat
nici a doua oară.

995
01:14:20,001 --> 01:14:22,989
- Asta am vrut să-ți spun.
- Pentru ce?

996
01:14:23,304 --> 01:14:24,448
Pentru nimic.

997
01:14:24,789 --> 01:14:25,925
Pentru mine.

998
01:14:27,864 --> 01:14:28,966
Mă duc acum.

999
01:14:29,656 --> 01:14:32,557
Nici măcar nu te-ai atins de gin.
Aveți un gust.

1000
01:14:33,282 --> 01:14:34,590
Nu-l deranjează.

1001
01:14:34,690 --> 01:14:35,691
Da.

1002
01:14:35,791 --> 01:14:39,775
Domnule, îmi pare rău că vă deranjez la ora asta,
dar am crezut că ai vrea să știi.

1003
01:14:40,478 --> 01:14:42,173
Este vorba despre buton.

1004
01:14:42,382 --> 01:14:44,322
Am găsit în sfârșit o pistă.

1005
01:14:44,531 --> 01:14:46,525
Da, un costum care se potrivește.

1006
01:14:47,118 --> 01:14:49,653
La Lavigne.
Rue Saint-André des Arts.

1007
01:14:50,080 --> 01:14:51,968
Vanzarea se intoarce...

1008
01:14:52,632 --> 01:14:53,680
3 ani.

1009
01:14:55,193 --> 01:14:57,447
Nu, din pacate,
nu stiu la cine.

1010
01:14:57,561 --> 01:15:00,196
Un client direct...
Dar căutăm.

1011
01:15:00,296 --> 01:15:03,535
Asta este. Continuați să căutați.
Când primim numele clientului respectiv,

1012
01:15:03,635 --> 01:15:05,975
Coméliau va avea nevoie doar
să semneze mandatul.

1013
01:15:06,080 --> 01:15:09,287
Da, ești pe drumul cel bun.
Am înţeles. Mulţumesc.

1014
01:15:12,792 --> 01:15:15,413
Acesta a fost prietenul tău, detectivul Lagrume.

1015
01:15:16,584 --> 01:15:19,729
La revedere, inspector.
Poate îi vom mai vedea pe alții în curând.

1016
01:15:19,886 --> 01:15:21,129
Nu se știe niciodată.

1017
01:15:22,167 --> 01:15:25,584
Nu mai am secrete de la tine.
Dar casa noastră nu a avut niciodată.

1018
01:15:25,889 --> 01:15:27,760
Vino oricând vrei.

1019
01:15:28,057 --> 01:15:30,172
Nu trebuie să-ți uiți pipa.

1020
01:15:30,320 --> 01:15:32,166
- Te voi arăta.
- Trebuie să fug.

1021
01:15:32,267 --> 01:15:34,587
Mă întâlnesc cu soțul meu
la cinema la 10.

1022
01:15:57,613 --> 01:16:00,218
Așa am observat.
Îl vezi?

1023
01:16:00,594 --> 01:16:01,643
Și cum.

1024
01:16:02,202 --> 01:16:04,474
Nu am văzut niciodată o astfel de muncă neglijentă.

1025
01:16:04,701 --> 01:16:08,633
Nu este atât de greu să deschizi aceste uși.
Un pic de know-how...

1026
01:16:10,468 --> 01:16:11,989
Ah, inspector.

1027
01:16:13,916 --> 01:16:16,117
Vii să ne vezi?
Momentul perfect.

1028
01:16:16,222 --> 01:16:18,476
- Ce s-a întâmplat?
- O spargere.

1029
01:16:18,616 --> 01:16:21,745
- Nu!
- Detectiv adjunct Monclare, din 16.

1030
01:16:21,937 --> 01:16:23,908
- Când?
- Am observat când am ajuns acasă

1031
01:16:24,008 --> 01:16:25,651
de la cinema, în jurul orei 12:30.

1032
01:16:25,757 --> 01:16:28,885
Dacă doriți să aruncați o privire, domnule,
merita.

1033
01:16:29,322 --> 01:16:30,790
Nu ai fost acolo?

1034
01:16:30,947 --> 01:16:33,779
- A fost ziua mea liberă.
- Vezi ce se întâmplă?

1035
01:16:33,988 --> 01:16:36,881
- Ştii ce s-a luat?
- Nu încă.

1036
01:16:37,160 --> 01:16:40,288
Nimic de aici. Soția mea a luat
un inventar rapid.

1037
01:16:40,607 --> 01:16:43,360
- Dormitoarele?
- În orice caz, nu s-au atins de bijuteriile mele.

1038
01:16:43,482 --> 01:16:45,963
Vă spun eu, amatori, verzi.

1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,149
Suntem obligați să-i porecăm
la un viitor loc de muncă.

1040
01:16:48,270 --> 01:16:49,578
Aruncă o privire acolo.

1041
01:16:49,678 --> 01:16:52,037
Munca așa nu te va duce departe.

1042
01:16:52,702 --> 01:16:54,833
- Și acolo?
- Ăsta e dormitorul meu.

1043
01:16:55,016 --> 01:16:56,187
Se poate?

1044
01:17:05,217 --> 01:17:07,480
- Ai văzut asta?
- Nu, eu...

1045
01:17:07,620 --> 01:17:10,451
- Ei bine, ar fi bine să arunci o privire.
- Da.

1046
01:17:13,326 --> 01:17:15,738
La prima vedere,
nu este nimic în neregulă.

1047
01:17:15,843 --> 01:17:16,908
Spune...

1048
01:17:17,546 --> 01:17:19,546
Așteaptă. Ai avut 6 costume?

1049
01:17:19,896 --> 01:17:21,714
- Da.
- Ei bine...

1050
01:17:21,889 --> 01:17:25,315
Să vedem. Cel pe care l-am purtat aseară
este in dormitorul meu...

1051
01:17:26,922 --> 01:17:28,164
Ei bine, voi fi!

1052
01:17:29,068 --> 01:17:30,606
Draga Yvonne...

1053
01:17:32,371 --> 01:17:35,360
- Mi-ai trimis unul din costumele mele
la curatator? - Nu.

1054
01:17:35,569 --> 01:17:39,205
- Ei bine, mi-au furat unul dintre costumele.
- Aşa crezi? - Da.

1055
01:17:41,338 --> 01:17:42,789
Unul dintre ei a dispărut!

1056
01:17:43,531 --> 01:17:46,261
Costumele înseamnă haine, ceea ce înseamnă garderobă.

1057
01:17:46,366 --> 01:17:48,573
In acest caz,
ești fără cearșaf sau cămăși.

1058
01:17:48,687 --> 01:17:50,889
- Sunt specialiști.
- Mă sperii.

1059
01:17:50,994 --> 01:17:54,525
Specialisti, va spun eu.
5 arestați, doar în ultima lună.

1060
01:17:55,298 --> 01:17:58,375
Intrarea în casă cuiva
a fura un costum. E prea mult!

1061
01:17:58,479 --> 01:18:01,118
- Nu crezi că pare o farsă?
- Da.

1062
01:18:01,424 --> 01:18:05,322
- Cred că ar trebui să-mi verific dormitorul.
- Eram pe cale să sfătuiesc la fel.

1063
01:18:07,016 --> 01:18:09,324
Numărați cu atenție.
Câte ai avut?

1064
01:18:09,463 --> 01:18:12,364
nu stiu exact.
Sunt câteva la spălătorie.

1065
01:18:13,316 --> 01:18:14,855
Numără oricum.

1066
01:18:16,086 --> 01:18:17,599
Nu lipsește nimic.

1067
01:18:19,696 --> 01:18:21,233
Nici aici.

1068
01:18:21,478 --> 01:18:22,999
Nu au luat nimic.

1069
01:18:23,103 --> 01:18:25,987
Și lenjeria ta de casă?
Verifică-ți lenjeria de menaj!

1070
01:18:26,089 --> 01:18:29,147
Cearșafurile! Numără-i!
Le plac cearșafurile.

1071
01:18:46,838 --> 01:18:48,935
6, 8, 10, 12...

1072
01:18:50,211 --> 01:18:51,259
Yvonne!

1073
01:18:51,687 --> 01:18:54,763
Vino să arunci o privire.
Cred că îmi lipsesc niște cămăși.

1074
01:18:54,902 --> 01:18:57,035
Cămăși! Nu am spus asta?

1075
01:19:15,450 --> 01:19:17,582
- E Georges Vacher?
- Nu.

1076
01:19:18,404 --> 01:19:21,584
- Nu e singur?
- A cerut să nu fie deranjat.

1077
01:19:22,511 --> 01:19:23,510
E singur?

1078
01:19:24,320 --> 01:19:26,347
Așa cred.
A avut un vizitator.

1079
01:19:26,862 --> 01:19:30,577
- Sa întors acum o jumătate de oră.
- Ce tip?

1080
01:19:31,031 --> 01:19:33,801
Mijlocul de douăzeci de ani, brunetă,
destul de distins.

1081
01:19:33,924 --> 01:19:34,972
BINE.

1082
01:19:46,969 --> 01:19:49,171
Ai bagaje?
Să sun un taxi?

1083
01:19:49,275 --> 01:19:51,408
Nu fac nimic rău.
Plec in vacanta.

1084
01:19:51,514 --> 01:19:52,683
Norocosule.

1085
01:19:53,313 --> 01:19:55,935
Spune-mi ce te-a întrebat doamna Maurin.

1086
01:19:56,327 --> 01:19:57,936
Repede. mă grăbesc.

1087
01:19:58,040 --> 01:20:00,837
- La fel și eu. Am un avion de luat.
- Oh da?

1088
01:20:00,941 --> 01:20:04,131
Nu am mai văzut-o pe acea doamnă de la cealaltă
noaptea. Deci, dacă pentru tine este la fel...

1089
01:20:04,236 --> 01:20:06,324
Aruncă valiza, vrei?

1090
01:20:07,547 --> 01:20:10,797
- Spune-mi ce a venit să te întrebe.
- Nimic, vă spun.

1091
01:20:11,350 --> 01:20:14,461
Ai un cap bun, dragă,
dar fii atent.

1092
01:20:14,566 --> 01:20:17,423
- De ce spui asta?
- Pentru că s-ar putea tăia.

1093
01:20:17,529 --> 01:20:19,984
Discreția ta este asta
a unui domn, bravo,

1094
01:20:20,089 --> 01:20:22,972
Dar s-ar putea să te taxeze
cu a fi complice.

1095
01:20:23,078 --> 01:20:24,825
Aceasta este o chestiune penală.

1096
01:20:25,742 --> 01:20:28,862
Cu foaia ta de rap,
s-ar putea să ai timp dacă ai noroc.

1097
01:20:28,963 --> 01:20:30,518
Dar dacă nu ești...

1098
01:20:31,248 --> 01:20:32,768
este nogginul tău.

1099
01:20:32,868 --> 01:20:33,924
Mișcarea ta.

1100
01:20:34,064 --> 01:20:35,436
Jucați alb sau negru?

1101
01:20:39,175 --> 01:20:40,206
Deci...

1102
01:20:40,660 --> 01:20:42,923
A aranjat ea această mică escapadă?

1103
01:20:43,072 --> 01:20:45,483
Oh, sunt prea prost...

1104
01:20:47,004 --> 01:20:49,618
Ce naiba îmi pasă?
Da, a făcut-o.

1105
01:20:50,770 --> 01:20:51,802
Aici.

1106
01:20:53,794 --> 01:20:56,677
Mi-a dat asta pentru cheltuieli.
O bijuterie de familie.

1107
01:20:58,312 --> 01:21:00,566
Se pare că valorează două mii.

1108
01:21:00,741 --> 01:21:02,995
L-aș fi petrecut în sud.

1109
01:21:03,415 --> 01:21:05,198
Îl confiscați?

1110
01:21:05,520 --> 01:21:09,697
Ce treabă am eu cu orice crime?
Mai întâi sunt chestionat. Acum sunt jefuit.

1111
01:21:10,274 --> 01:21:13,769
- Chiar aş vrea să ştiu.
- Îți spun eu, și cu flori.

1112
01:21:15,333 --> 01:21:17,867
Acestea le-au dat afară
la clubul tău pe 1 mai.

1113
01:21:18,695 --> 01:21:21,335
Când a venit prima dată aici doamna Maurin?

1114
01:21:22,454 --> 01:21:24,515
Gândește-te. Fă un efort.

1115
01:21:25,608 --> 01:21:28,282
- Nu era 1 mai?
- Pot fi.

1116
01:21:28,910 --> 01:21:31,723
- E posibil... Da, cred că da.
- Și sunt sigur.

1117
01:21:32,685 --> 01:21:35,342
De ce a vrut să pleci?
Ce este între voi?

1118
01:21:35,542 --> 01:21:39,143
Nu prea mult. Ea vrea să plec pentru că
soțul ei știe.

1119
01:21:39,510 --> 01:21:43,407
Se presupune că vrea să vină să mă găsească.
Îi ia ușor cu încornogul ei.

1120
01:21:44,010 --> 01:21:46,474
El o înșeală și pe ea.
Ți-a spus ea?

1121
01:21:46,911 --> 01:21:50,145
Ei bine, dacă ea mi-ar fi spus asta,
aș fi râs.

1122
01:21:51,001 --> 01:21:53,881
Dacă tipul ăla nu mai face rău
celorlalți decât face el cu ea...

1123
01:21:53,981 --> 01:21:56,112
în curând ne vom îneca în femei caste.

1124
01:21:56,218 --> 01:21:59,529
Nu, prefer să tac. nu vreau
a compromite o tânără fecioară.

1125
01:21:59,633 --> 01:22:00,633
De fată?

1126
01:22:01,008 --> 01:22:02,407
Ai nevoie de o poză?

1127
01:22:04,818 --> 01:22:07,229
Nu vorbi degeaba.
Fii foarte atent.

1128
01:22:07,334 --> 01:22:09,695
Această „feioară” cum spui tu
este căsătorit de 6 ani.

1129
01:22:09,799 --> 01:22:13,477
- Ştii ce înseamnă asta?
- Este posibil să-şi fi rostit jurămintele.

1130
01:22:13,809 --> 01:22:16,221
Dar asta e tot ce a făcut ea.

1131
01:22:16,422 --> 01:22:18,851
- Poţi avea încredere în mine.
- Pe asta, da.

1132
01:22:19,052 --> 01:22:23,229
Ea poate continua să creadă că soțul ei este un
semizeu ai cărui pantofi nu sunt potrivit să-i strălucesc.

1133
01:22:23,352 --> 01:22:27,441
Asta nu schimbă faptul că 1 mai
de la 5 la 7 a fost noaptea nunții ei.

1134
01:22:27,582 --> 01:22:30,134
Ceea ce o deranjează este că am observat.

1135
01:22:30,884 --> 01:22:31,916
Lucas.

1136
01:22:32,947 --> 01:22:34,968
Ba chiar merge foarte bine.

1137
01:22:35,143 --> 01:22:39,319
Du-te cu Torrence la Quai Blériot. Vreau
maurinii din biroul meu într-o oră.

1138
01:22:41,181 --> 01:22:44,099
Poti spune ca sunt noutati!
Sună 1 mai?

1139
01:22:44,904 --> 01:22:49,066
Ei, nu stiu. Ziua Mai, crini,
se rostogolește în fân. Îmi lipsește ceva?

1140
01:22:49,945 --> 01:22:53,284
Oh, nu mult.
Este și ziua primei crime.

1141
01:23:08,204 --> 01:23:11,402
- Crezi că va dura mult mai mult?
- Nu știu.

1142
01:23:13,045 --> 01:23:15,894
Este aproape 9.
Pentru o convocare urgenta...

1143
01:23:19,484 --> 01:23:23,503
Inspectorului îi pare rău că te ține
în aşteptare. Întâlnirea lui se va încheia în scurt timp.

1144
01:23:23,888 --> 01:23:26,508
De ce am fost chemați?
Știi?

1145
01:23:26,789 --> 01:23:29,602
Să vedem.
Nu ai fost spart?

1146
01:23:30,417 --> 01:23:32,077
Cred că de aceea.

1147
01:23:32,742 --> 01:23:35,835
M. Maurin,
ai putea veni pe aici?

1148
01:23:36,185 --> 01:23:38,771
Doar o formalitate de identificare.

1149
01:23:39,934 --> 01:23:41,995
Nu, nu, nu este necesar.

1150
01:23:42,109 --> 01:23:45,521
Identitatea șefului gospodăriei
este suficient. Pe aici.

1151
01:23:56,080 --> 01:23:57,670
Ai întrebat de mine, șefule?

1152
01:23:58,256 --> 01:24:02,222
Lucas este cu Maurin, cântând melodia.
Du-te să-l uşureze pentru al doilea vers.

1153
01:24:02,597 --> 01:24:05,691
- Dacă soția ta așteaptă, anunță-o.
- Va fi lung? Pentru ca...

1154
01:24:05,831 --> 01:24:09,466
- făcea un sufleu.
- Ah, poate cădea înapoi.

1155
01:24:09,956 --> 01:24:12,385
Acest scaun este puțin uzat.

1156
01:24:13,346 --> 01:24:16,981
E ca mine. Dar o mulțime de suspecți
au mărturisit stând acolo.

1157
01:24:17,207 --> 01:24:18,746
Mergi înainte și râzi.

1158
01:24:18,850 --> 01:24:22,223
Vei vedea când ai 20 de ani.
Vei avea și tu micile tale ciudatenii.

1159
01:24:22,484 --> 01:24:24,870
Numele și prenumele tatălui tău.

1160
01:24:24,975 --> 01:24:28,479
Maurin. Albert, Emile și Lucien.

1161
01:24:38,398 --> 01:24:40,512
- Profesie.
- Măcelar.

1162
01:24:44,449 --> 01:24:46,528
- Locul nașterii.
- Paris.

1163
01:24:47,035 --> 01:24:48,695
Am uitat cartierul.

1164
01:24:50,478 --> 01:24:52,050
Îl voi lăsa gol.

1165
01:24:53,459 --> 01:24:56,062
Tu te-ai nascut in ce raion?

1166
01:24:56,517 --> 01:24:59,156
- Cred că ți-am spus deja.
- Oh.

1167
01:24:59,558 --> 01:25:01,987
Da, ai dreptate. Sectorul 4.

1168
01:25:03,069 --> 01:25:04,556
Profesia ta este...

1169
01:25:04,826 --> 01:25:07,097
Ești nevoie urgent de tine la rezervare.

1170
01:25:08,391 --> 01:25:10,961
Este întotdeauna când... Scuză-mă.

1171
01:25:11,677 --> 01:25:14,984
Bine, ia locul meu. Nu are sens
ţinându-l pe domn în aşteptare.

1172
01:25:15,084 --> 01:25:17,653
Să vedem... Maurin...
OK.

1173
01:25:19,025 --> 01:25:21,091
- Acestea sunt actele tale.
- Da.

1174
01:25:21,191 --> 01:25:24,530
Maurin. Marcel, Xavier, Raymond.
Născut la Paris.

1175
01:25:24,634 --> 01:25:26,173
Care cartier?

1176
01:25:26,364 --> 01:25:29,283
Al 4-lea.
Colegul tău a dat jos deja.

1177
01:25:29,535 --> 01:25:32,909
Maurin. Albert, Emile, Lucien.
Măcelar. Născut în...

1178
01:25:33,031 --> 01:25:35,950
- Nu există district.
- Am uitat care!

1179
01:25:36,072 --> 01:25:38,833
- Indiferent de.
- M. Maigret ne va vedea sau nu?

1180
01:25:38,973 --> 01:25:42,075
De când ți-a cerut să vii,
sigur nu va dura mult.

1181
01:25:42,363 --> 01:25:45,212
Ei bine, atunci, vom pleca
alb de district.

1182
01:25:46,383 --> 01:25:48,480
Numele de fată al mamei tale?

1183
01:25:52,545 --> 01:25:54,117
Ti se pare amuzant?

1184
01:25:55,585 --> 01:25:56,651
Gauthier.

1185
01:25:57,997 --> 01:25:59,569
Adèle Gauthier.

1186
01:26:00,557 --> 01:26:03,162
Prenume, locul nașterii, profesie.

1187
01:26:03,895 --> 01:26:04,943
Janvier

1188
01:26:05,695 --> 01:26:07,949
Ați trimite-o pe doamna Maurin?

1189
01:26:08,351 --> 01:26:09,400
Foarte bine.

1190
01:26:09,637 --> 01:26:12,206
Vezi?
Nu ai așteptat prea mult.

1191
01:26:16,364 --> 01:26:18,567
Îmi pare rău, că v-am lăsat să așteptați.

1192
01:26:20,956 --> 01:26:22,021
Vă rog.

1193
01:26:25,202 --> 01:26:26,479
Spune-mi...

1194
01:26:27,247 --> 01:26:29,764
Nu e frumos să păstrezi secrete față de mine.

1195
01:26:29,900 --> 01:26:31,315
Soțul tău știe totul.

1196
01:26:33,220 --> 01:26:34,268
Toate ce?

1197
01:26:34,583 --> 01:26:37,747
Totul despre aventurile tale cu...
bine...

1198
01:26:38,708 --> 01:26:39,790
cu Jojo.

1199
01:26:40,611 --> 01:26:41,611
Da.

1200
01:26:41,905 --> 01:26:44,474
Trebuie să fi fost greu pentru el.

1201
01:26:45,348 --> 01:26:46,553
Mai degrabă, da.

1202
01:26:47,453 --> 01:26:50,250
Și nu a fost atins de tine
schimbare de părere?

1203
01:26:50,354 --> 01:26:52,049
Adică, a doua oară.

1204
01:26:52,172 --> 01:26:55,597
Sper că i-ai spus că ai plecat
asa cum ati ajuns.

1205
01:26:56,044 --> 01:26:57,109
Desigur.

1206
01:26:58,210 --> 01:27:00,517
Mi se pare că
in locul lui...

1207
01:27:01,006 --> 01:27:02,580
E adevarat ca...

1208
01:27:03,244 --> 01:27:04,676
a fost 1 mai.

1209
01:27:04,781 --> 01:27:06,109
Și că...

1210
01:27:06,345 --> 01:27:09,158
Pentru că era 1 mai
ca ai intalnit asta...

1211
01:27:09,317 --> 01:27:10,382
acest Jojo.

1212
01:27:11,187 --> 01:27:13,179
- Recunosc ca...
- A fost.

1213
01:27:14,123 --> 01:27:15,713
Era 1 mai.

1214
01:27:17,616 --> 01:27:19,888
- Este posibil.
- Este sigur.

1215
01:27:20,361 --> 01:27:22,458
Într-adevăr, doar între noi...

1216
01:27:22,615 --> 01:27:25,040
soțul tău nu are asta
multe motive pentru a fi gelos,

1217
01:27:25,140 --> 01:27:26,660
darămite dreptul.

1218
01:27:28,925 --> 01:27:31,249
Cu cât bărbații sunt mai polițiști, cu atât mai puțini
le place să fie la capătul de primire.

1219
01:27:31,617 --> 01:27:32,616
Filandere?

1220
01:27:33,862 --> 01:27:34,946
Oh da.

1221
01:27:35,086 --> 01:27:36,256
Stăpâna lui.

1222
01:27:36,379 --> 01:27:37,917
Amantele lui.

1223
01:27:38,476 --> 01:27:42,653
În ciuda amantelor lui și a tot, el
a avut încă o reacție violentă la 1 mai.

1224
01:27:43,369 --> 01:27:45,108
Nu știa ziua aceea.

1225
01:27:45,633 --> 01:27:48,219
Oh, m-am gândit.
Și când a aflat?

1226
01:27:48,324 --> 01:27:49,984
Alaltăieri

1227
01:27:50,421 --> 01:27:54,345
sunând niște prieteni pe care se presupune că îi aveam
petrecut seara cu.

1228
01:27:54,449 --> 01:27:56,953
Deci ai avut-o doar cu el
alaltăieri

1229
01:27:57,053 --> 01:28:00,387
și atunci a aflat
despre vizita ta pe Rue Etoile.

1230
01:28:00,687 --> 01:28:03,160
- Da.
- Inclusiv pe 1 mai.

1231
01:28:03,264 --> 01:28:04,264
Da.

1232
01:28:04,839 --> 01:28:06,937
Atâta timp cât vorbeai

1233
01:28:07,234 --> 01:28:09,340
ar putea la fel de bine să admită totul.

1234
01:28:11,192 --> 01:28:12,192
Asta e?

1235
01:28:12,897 --> 01:28:13,896
Da.

1236
01:28:14,696 --> 01:28:17,318
Nu crezi că e timpul
ai spus adevarul?

1237
01:28:17,668 --> 01:28:19,516
- Pentru mine.
- Ți-am spus.

1238
01:28:19,616 --> 01:28:20,857
Știi că nu ai făcut-o.

1239
01:28:20,963 --> 01:28:22,465
Ce vrei să spui?

1240
01:28:22,815 --> 01:28:24,167
Chiar am venit pe cont propriu să te văd...

1241
01:28:24,267 --> 01:28:27,262
Ai venit să mă vezi bine.
Dar doar ca să-mi spună povești.

1242
01:28:27,367 --> 01:28:30,255
Soțul tău nu a avut niciodată o amantă.
Știi mai bine decât mine că este incapabil.

1243
01:28:30,355 --> 01:28:32,243
Nici măcar nu este capabil
de a fi soț.

1244
01:28:32,347 --> 01:28:35,344
Altfel, nu ai fi avut
a căutat un... un Jojo.

1245
01:28:35,777 --> 01:28:37,419
Nici măcar inima ta nu era în ea.

1246
01:28:37,567 --> 01:28:39,315
Ți-a luat ani de zile să te decizi.

1247
01:28:39,438 --> 01:28:41,732
Nu ai luat un iubit.
Ai urmărit un bărbat întâmplător.

1248
01:28:41,840 --> 01:28:44,741
- Asta e josnic.
- Dimpotrivă. Îți iubești soțul.

1249
01:28:44,890 --> 01:28:47,813
Un Jojo nu are nicio importanță.
Dar să fim clari:

1250
01:28:47,913 --> 01:28:51,513
Nu vorbesc despre a doua oară.
A fost doar un hering roșu.

1251
01:28:51,661 --> 01:28:54,567
Te-ai întors pe Rue Etoile
pentru că erai urmărit.

1252
01:28:54,667 --> 01:28:56,932
Nu ai vrut să-mi conduci detectivul
spre Quai Blériot.

1253
01:28:57,036 --> 01:28:58,294
Ți-a fost frică.

1254
01:28:58,399 --> 01:28:59,623
Ți-e frică de ce?

1255
01:29:03,894 --> 01:29:05,905
Ce s-a întâmplat pe 1 mai?

1256
01:29:06,044 --> 01:29:07,879
Nu crezi
este timpul să-mi spui?

1257
01:29:07,984 --> 01:29:10,937
- Ți-am spus de zece ori. - Nu sunt
întrebând ce s-a întâmplat de la 5 la 7.

1258
01:29:11,042 --> 01:29:14,171
Mă întreb ce s-a întâmplat după aceea?
În aceeași noapte.

1259
01:29:15,402 --> 01:29:18,530
Haide, spune adevărul.
Spun asta de dragul tău.

1260
01:29:18,941 --> 01:29:21,737
De aceea te-am văzut primul.
Voi afla adevărul mai devreme sau mai târziu.

1261
01:29:21,842 --> 01:29:24,183
Poate că tu singur reușești...

1262
01:29:26,141 --> 01:29:27,399
gustoasa.

1263
01:29:28,378 --> 01:29:29,985
Înțelegi?

1264
01:29:30,825 --> 01:29:32,904
Nu am ce să-ți spun.

1265
01:29:34,757 --> 01:29:36,837
Gândește-te cu atenție.

1266
01:29:37,221 --> 01:29:38,776
Este inutil.

1267
01:29:41,825 --> 01:29:43,905
Apoi pleacă. Ești liber să pleci.

1268
01:29:54,880 --> 01:29:57,483
Dar soțul meu?
Va fi lung?

1269
01:29:57,596 --> 01:29:59,677
Timpul pe care îl ia
pentru a-mi răspunde la întrebări.

1270
01:29:59,790 --> 01:30:03,171
- Întrebări de același fel ca...
- De orice fel îmi doresc.

1271
01:30:07,977 --> 01:30:11,053
Aşa. Spuneam noi
Marcel Xavier Emile.

1272
01:30:13,290 --> 01:30:14,810
Asta a fost?

1273
01:30:15,194 --> 01:30:16,243
Da.

1274
01:30:20,796 --> 01:30:21,966
O, nu!

1275
01:30:22,516 --> 01:30:26,170
Uite ce m-ai făcut să fac.
Emile, acesta este prenumele tatălui tău!

1276
01:30:26,711 --> 01:30:29,315
Tu, ești Marcel Xavier Raymond! Eh?

1277
01:30:31,440 --> 01:30:34,867
- Nu mai ai propriul tău nume?
- Desigur! Am făcut o greșeală.

1278
01:30:35,111 --> 01:30:39,079
Bine, dar trebuie să cer să fiu mai atent.
Din cauza corecțiilor, vedeți.

1279
01:30:39,193 --> 01:30:42,321
Deci spuneam Marcel Xavier Raymond.

1280
01:30:43,094 --> 01:30:44,116
Da.

1281
01:30:44,216 --> 01:30:47,948
M. Maurin. Te rog vino cu mine.
Inspectorul este gata să vă vadă.

1282
01:30:51,391 --> 01:30:52,980
A fost rapid.

1283
01:30:58,548 --> 01:31:01,677
Spune-i lui Paul să discute
niște sandvișuri și niște bere.

1284
01:31:03,773 --> 01:31:04,822
5 sau 6.

1285
01:31:09,987 --> 01:31:11,542
Intră, domnule Maurin.

1286
01:31:13,097 --> 01:31:14,146
Aşezaţi-vă.

1287
01:31:15,230 --> 01:31:18,637
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Am niște vești bune.

1288
01:31:19,311 --> 01:31:21,914
Cred că ți-am găsit spărgătorii.

1289
01:31:22,841 --> 01:31:24,624
Și am recuperat asta.

1290
01:31:27,017 --> 01:31:28,381
Nu este al tău?

1291
01:31:28,827 --> 01:31:30,137
Al soției mele, da.

1292
01:31:30,416 --> 01:31:34,593
Am crezut că da... Știi ce? Doar
între noi, nu cred că a observat.

1293
01:31:35,328 --> 01:31:38,945
- În panică, trebuie să aibă...
- Important este că l-am găsit.

1294
01:31:39,399 --> 01:31:42,528
BINE. Trebuie să semnați un comunicat.
Aici.

1295
01:31:43,812 --> 01:31:44,860
Scuzați-mă.

1296
01:31:50,049 --> 01:31:51,201
Multumesc.

1297
01:31:52,766 --> 01:31:56,051
Sunt niște rațe ciudate.
Ai auzit cele mai recente?

1298
01:31:56,466 --> 01:31:59,383
Ei neagă absolut
ți-au furat costumul.

1299
01:32:00,118 --> 01:32:02,757
Sunt sigur că în cele din urmă vor mărturisi
și o vom găsi. totusi...

1300
01:32:02,931 --> 01:32:06,043
Apropo,
în cazul în care trebuie să identificăm acest costum...

1301
01:32:06,147 --> 01:32:08,401
Vine de la
Bernheim și Fiul, nu?

1302
01:32:08,506 --> 01:32:09,888
Nu, de fapt...

1303
01:32:10,202 --> 01:32:11,774
Era un costum vechi.

1304
01:32:13,387 --> 01:32:16,200
Pe atunci, aveam haine
de peste tot, deci...

1305
01:32:16,306 --> 01:32:18,350
nu-mi amintesc unde...

1306
01:32:18,822 --> 01:32:21,933
Un magazin ca...
Cygran, Madelios, Albar,

1307
01:32:23,339 --> 01:32:24,720
... Lavigne?

1308
01:32:25,323 --> 01:32:27,018
Da, genul ăsta.

1309
01:32:27,140 --> 01:32:29,202
Să mergem cu Lavigne.

1310
01:32:29,954 --> 01:32:31,806
Cu un semn de întrebare, nu?

1311
01:32:33,571 --> 01:32:34,628
Da.

1312
01:32:34,729 --> 01:32:35,788
E prea complicat.

1313
01:32:35,888 --> 01:32:37,254
Fără semn de întrebare.

1314
01:32:37,354 --> 01:32:40,081
E târziu.
Nu vreau să te mai țin.

1315
01:32:40,203 --> 01:32:43,322
Vom scrie totul.
Și vom pleca de aici.

1316
01:32:44,388 --> 01:32:47,516
- Soția mea se va întreba...
- Oh, am uitat. Un moment.

1317
01:32:51,326 --> 01:32:52,531
Janvier?

1318
01:32:52,653 --> 01:32:55,781
Spune-i doamnei Maurin că vom fi
inca 15 minute sau cam asa ceva

1319
01:32:59,725 --> 01:33:01,315
Ea a plecat deja.

1320
01:33:01,804 --> 01:33:03,883
Probabil s-a săturat să aștepte.

1321
01:33:04,111 --> 01:33:05,894
Trimite-l pe Lucas înăuntru.

1322
01:33:06,932 --> 01:33:11,093
În acest fel, declarația dvs. va fi în ordine,
și nu va trebui să-l revedem.

1323
01:33:14,842 --> 01:33:17,970
Inițialele tale în marjă,
și semnătura ta aici.

1324
01:33:26,160 --> 01:33:27,732
Mă bucur că s-a făcut.

1325
01:33:28,273 --> 01:33:29,829
Da, intră!

1326
01:33:30,913 --> 01:33:32,136
In sfarsit!

1327
01:33:32,818 --> 01:33:35,142
Credeam că ai uitat de mine.

1328
01:33:35,265 --> 01:33:36,802
Pune-l aici jos.

1329
01:33:39,575 --> 01:33:42,407
- Îmi voi lăsa deschizătorul de sticle.
- Mulţumesc.

1330
01:33:42,861 --> 01:33:46,514
- Vrei să bei o bere?
- Mulţumesc. Eu nu beau alcool.

1331
01:33:46,968 --> 01:33:50,219
Tu nu fumezi. Tu nu bei.
Deci nu ai niciun viciu.

1332
01:33:51,446 --> 01:33:53,002
Le am pe toate.

1333
01:33:53,560 --> 01:33:56,881
- Ce zici de un sandviş.
- Nu mănânc între mese.

1334
01:33:57,790 --> 01:34:01,950
Asta nu este între mese. Este masa.
Sunt aproape 10 și nu am terminat.

1335
01:34:02,342 --> 01:34:06,510
Dacă nu te simți bine, fă-te
confortabil. Fără formalități între noi.

1336
01:34:09,771 --> 01:34:13,092
Cât ești aici, mai am puțin
clarificare pentru a te întreba despre.

1337
01:34:13,204 --> 01:34:17,171
- Mi-e teamă că soția mea va...
- Corect, scuze. Așa că sună-o.

1338
01:34:18,999 --> 01:34:20,572
Scuză-mă, șefule.

1339
01:34:21,839 --> 01:34:23,830
Am aceasta cerere aici.

1340
01:34:24,477 --> 01:34:25,968
Ce ar trebui să fac cu el?

1341
01:34:26,068 --> 01:34:27,605
Mama este aici.

1342
01:34:28,890 --> 01:34:31,302
Păstrați-l la dosar.
S-ar putea să am nevoie de el.

1343
01:34:34,265 --> 01:34:35,627
Da, eu sunt.

1344
01:34:36,720 --> 01:34:38,310
Da, sunt încă acolo.

1345
01:34:39,918 --> 01:34:41,998
Dar este vorba despre spargerea noastră.

1346
01:34:44,462 --> 01:34:46,262
Oh, vom fi altul...

1347
01:34:47,143 --> 01:34:48,716
un... puţin timp.

1348
01:34:50,411 --> 01:34:51,967
Nu, deloc.

1349
01:34:53,871 --> 01:34:55,444
Corect. Pe curând.

1350
01:34:57,989 --> 01:35:01,607
Nu i-ai spus despre broșă.
I-ar fi plăcut asta.

1351
01:35:01,886 --> 01:35:03,966
Oh, vrei să-i faci o surpriză!

1352
01:35:09,882 --> 01:35:11,542
Deci unde eram?

1353
01:35:13,395 --> 01:35:15,423
Ai avut o mică lămurire
să mă întrebe.

1354
01:35:16,278 --> 01:35:19,756
Este din nou despre Barberot.
Tipul ăla încă mă deranjează.

1355
01:35:20,020 --> 01:35:21,860
Nu pot să-l fac să recunoască că știe

1356
01:35:21,960 --> 01:35:24,554
- despre ușa aceea mică.
- Ușă mică?

1357
01:35:24,781 --> 01:35:27,976
Da, cel de la nr. 22, care duce la
cul-de-sac, lângă gunoi...

1358
01:35:28,076 --> 01:35:29,667
știi, ușa mică!

1359
01:35:31,606 --> 01:35:34,210
Nu-mi spune că nici tu nu știi asta.

1360
01:35:34,734 --> 01:35:37,758
Trebuie să o știi.
Te-ai născut în acea clădire.

1361
01:35:37,933 --> 01:35:42,100
Ai trece prin el pentru a te juca în
curti. Ca toți ceilalți copii.

1362
01:35:42,301 --> 01:35:44,417
Mai presus de toate, mamei tale nu i-a plăcut asta.

1363
01:35:44,539 --> 01:35:47,143
Deci, ai trece pe acolo.
Vedere nevăzută.

1364
01:35:47,946 --> 01:35:50,289
Toți am făcut-o.
Nu e niciun rău.

1365
01:35:51,678 --> 01:35:52,678
Da...

1366
01:35:53,024 --> 01:35:55,296
- Trebuie să fi știut despre asta.
- Desigur.

1367
01:35:55,400 --> 01:35:58,110
- Dar nu l-am folosit.
- Sunt sigur că nu.

1368
01:35:58,616 --> 01:36:00,328
Îți voi spune chiar și de ce.

1369
01:36:00,827 --> 01:36:03,484
Ar fi trebuit să aibă momeala lui
fruct interzis.

1370
01:36:03,589 --> 01:36:07,189
Dar nu avea niciun interes pentru tine. Prea uşor.
Având în vedere că mama ta avea cheia.

1371
01:36:10,421 --> 01:36:11,994
Ea avea cheia?

1372
01:36:13,270 --> 01:36:14,667
E posibil, da.

1373
01:36:14,772 --> 01:36:17,237
Cu toate acestea, ea pretinde că nu.
Mă întreb de ce.

1374
01:36:17,420 --> 01:36:19,081
Trebuie să te întrebi și tu.

1375
01:36:19,361 --> 01:36:22,555
Dacă am întreba-o?
Vom clarifica asta definitiv.

1376
01:36:22,655 --> 01:36:23,860
Trimite-l pe doamna Maurin.

1377
01:36:24,210 --> 01:36:27,338
- Mama e aici?
- Da. Nici măcar nu știu de ce.

1378
01:36:30,985 --> 01:36:34,637
Marcel, dragă, nu te mai teme.
Mama ta este aici.

1379
01:36:35,205 --> 01:36:38,596
- Ce vrei cu el? Ce sunt
ii faci? - Nimic, mamă!

1380
01:36:38,701 --> 01:36:42,676
Doar pe chat. Fiul tău a confirmat că ai făcut-o
cheia de la ușa de jos.

1381
01:36:42,781 --> 01:36:46,949
- Eu nu am confirmat așa ceva.
- De ce ai insistat mereu altfel?

1382
01:36:47,194 --> 01:36:50,392
Știu că nu are nicio importanță pentru tine,
dar... Vă rog, luați loc.

1383
01:36:50,716 --> 01:36:54,421
Nu este nevoie. Nu am de gând să rămân.
Am venit să-mi iau fiul. Auzi?

1384
01:36:54,544 --> 01:36:57,672
Nu-l lăsa să te intimideze!
Să mergem. Haide!

1385
01:36:58,135 --> 01:36:59,516
Nu vor îndrăzni să te țină.

1386
01:36:59,848 --> 01:37:01,462
Mă tem că îndrăznim.

1387
01:37:01,562 --> 01:37:03,675
Dacă fiul meu este arestat, spune-o!

1388
01:37:03,798 --> 01:37:06,717
Voi suna imediat avocatul nostru.
M. Liotard.

1389
01:37:06,934 --> 01:37:10,359
- Trebuie să-l cunoşti pe domnul Liotard.
- Foarte bine. Un muștiuc fin.

1390
01:37:10,464 --> 01:37:13,684
- Ei bine, te vei explica cu el!
- Calmează-te, mamă.

1391
01:37:13,823 --> 01:37:15,589
Nu am nevoie de avocat!

1392
01:37:15,692 --> 01:37:18,297
Absolut nu! Are dreptate.
Calmează-te, doamnă.

1393
01:37:18,402 --> 01:37:22,150
- L-am întrebat doar despre ușa mică...
- Nu trebuie să răspund!

1394
01:37:22,272 --> 01:37:25,655
Nu acea întrebare sau altele. o voi face
nu raspunde nimic. Și tu, Marcel.

1395
01:37:25,759 --> 01:37:27,454
Nu ai nicio treabă aici.

1396
01:37:27,558 --> 01:37:30,512
Din moment ce te ține în brațe,
M. Liotard te va scoate.

1397
01:37:30,686 --> 01:37:33,290
Și cu scuze!
Îți promit.

1398
01:37:42,920 --> 01:37:46,310
Tatăl tău nu ar fi putut avea multe
de distracție în fiecare zi cu ea.

1399
01:37:46,934 --> 01:37:49,538
Într-un fel, asta explică Mauricette.

1400
01:37:50,381 --> 01:37:51,429
Mauricette...

1401
01:37:51,530 --> 01:37:54,125
Poate n-ar fi trebuit s-o cresc.
Dar totusi...

1402
01:37:54,230 --> 01:37:57,044
Vorbim de la om la om.
Trebuie să facem față lucrurilor.

1403
01:37:57,157 --> 01:38:00,688
Papa Maurin a fost la îndemână,
iar Mauricette era un fel de mâncare.

1404
01:38:00,810 --> 01:38:02,374
Încă mai este, cățeaua.

1405
01:38:03,221 --> 01:38:06,384
Când mă gândesc la ce te-ai dus
pana acum 15 ani...

1406
01:38:07,539 --> 01:38:08,587
târfă...

1407
01:38:08,726 --> 01:38:10,299
stiu. Mi-ai scris.

1408
01:38:12,129 --> 01:38:15,852
— Nu, domnule Maigret. Ucigașul celor
curvele din Marais nu sunt un nebun”.

1409
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
- Nu eu am scris asta!
- Oh, vino acum. Uite.

1410
01:38:20,013 --> 01:38:22,266
Lama de ras, hartie de transfer,

1411
01:38:22,757 --> 01:38:26,408
- adeziv alb. Asta e opera unui artist.
Este aproape ca un decor. - Nu, nu!

1412
01:38:26,696 --> 01:38:30,873
De ce protestezi? Nu merită
necazul. Toată lumea ne scrie. Aici.

1413
01:38:31,704 --> 01:38:33,346
Acesta este plin de ei.

1414
01:38:33,468 --> 01:38:36,369
Detectivi amatori,
cititori de romane polițiste,

1415
01:38:37,576 --> 01:38:39,664
oameni nebuni, mediumi,

1416
01:38:40,468 --> 01:38:43,561
... sau pur și simplu glumeți practici.
Ăsta e cazul tău.

1417
01:38:44,173 --> 01:38:46,121
Ești un copil mare, Maurin.

1418
01:38:46,235 --> 01:38:48,717
Ai scris ca să mă enervezi.
Ca un joc.

1419
01:38:48,822 --> 01:38:51,924
- Nu, nu, nu...
- Ai făcut-o. Ca un joc. Ai făcut-o.

1420
01:38:52,962 --> 01:38:57,105
Se potrivește perfect cu macaraua de jucărie și
apa din fântâna în miniatură.

1421
01:38:57,219 --> 01:39:01,089
Mama ta vorbește despre sensibilitate, dar...
Eu, eu îl numesc capricios.

1422
01:39:02,107 --> 01:39:03,365
Haide.

1423
01:39:03,610 --> 01:39:06,214
Această scrisoare miroase a glumă, a farsă.

1424
01:39:06,756 --> 01:39:09,972
Este incapabil să scrie
o scrisoare de denunț, dar...

1425
01:39:10,075 --> 01:39:13,527
când vine vorba de batjocură de poliție,
să treci cu inspectorul, asta e...

1426
01:39:13,632 --> 01:39:17,250
- material prim pentru o glumă practică.
- Puțin umor al doilea. - Exact!

1427
01:39:18,194 --> 01:39:21,331
Ți-a trecut vreodată prin cap
asta a fost o infracțiune pedepsită?

1428
01:39:21,907 --> 01:39:24,022
Ei bine, „Sprețul legii”.

1429
01:39:24,346 --> 01:39:26,425
Stai, îl găsim pentru tine.

1430
01:39:26,915 --> 01:39:28,016
Chiar aici.

1431
01:39:29,676 --> 01:39:31,301
Articolul 222.

1432
01:39:31,755 --> 01:39:34,551
Se pedepsește cu închisoare de la 15 zile la 1 an.

1433
01:39:34,668 --> 01:39:37,673
Doar în caz că vrei
innebuneste-te si tu. Eh?

1434
01:39:37,884 --> 01:39:40,820
BINE. Nu vom mai vorbi despre asta.
Cu oricine.

1435
01:39:41,117 --> 01:39:44,735
Mai ales că sunt sigur că
soția ta nu știe despre asta.

1436
01:39:44,840 --> 01:39:46,936
Recunoaște că nu i-ai spus.

1437
01:39:47,548 --> 01:39:49,628
Haide.
Doar între noi.

1438
01:39:51,725 --> 01:39:52,725
Nu.

1439
01:39:53,691 --> 01:39:54,739
Vezi?

1440
01:39:56,164 --> 01:39:58,243
Toate astea sunt confidențiale, bine?

1441
01:39:58,418 --> 01:40:01,284
Ok, atâta timp cât ești aici...
Scrie:

1442
01:40:02,943 --> 01:40:04,237
„Recunosc...

1443
01:40:05,801 --> 01:40:07,375
„... sub jurământ...

1444
01:40:09,261 --> 01:40:10,835
„... că am scris...

1445
01:40:11,544 --> 01:40:13,972
"... fără intenție dăunătoare..."

1446
01:40:14,466 --> 01:40:15,465
Da?

1447
01:40:16,366 --> 01:40:19,162
- Scuză-mă, şefu'. Lagrume.
- Într-un minut.

1448
01:40:19,294 --> 01:40:20,867
El insistă.

1449
01:40:21,154 --> 01:40:23,025
OK, continuă.

1450
01:40:23,356 --> 01:40:25,541
Tu, semnează.
Și putem merge acasă.

1451
01:40:25,681 --> 01:40:26,991
"Recunosc..."

1452
01:40:30,751 --> 01:40:34,043
- Ce este, Lagrume?
- Domnule, știu cât de prețios este timpul dumneavoastră.

1453
01:40:34,143 --> 01:40:36,949
Dar am crezut că este de datoria mea să te informez
cat mai repede posibil...

1454
01:40:37,049 --> 01:40:38,866
Repede, omule, repede.

1455
01:40:38,985 --> 01:40:41,286
Cred că este necesar
a începe de la început.

1456
01:40:41,387 --> 01:40:42,845
Aș prefera finalul.

1457
01:40:43,626 --> 01:40:47,146
Cred că am găsit costumul
cu butonul.

1458
01:40:47,871 --> 01:40:49,427
Cel puțin, o mostră.

1459
01:40:50,310 --> 01:40:51,426
Vândut gata făcut,

1460
01:40:51,525 --> 01:40:52,582
acum 3 ani,

1461
01:40:53,124 --> 01:40:55,257
de Lavigne unui client care se întâlnește.

1462
01:40:55,493 --> 01:40:58,055
al cui nume nu-l știi.
Mi-ai spus la telefon.

1463
01:40:58,156 --> 01:40:59,752
- Asta e tot?
- Nu.

1464
01:41:00,527 --> 01:41:03,122
În timp ce se uita prin cărțile ei
înapoi în 1939,

1465
01:41:03,223 --> 01:41:05,303
Doamna Lavigne, o femeie fermecătoare,

1466
01:41:05,489 --> 01:41:08,993
a găsit numele unui alt client
care te-ar putea interesa:

1467
01:41:09,151 --> 01:41:11,230
Maurin, Emile.

1468
01:41:12,064 --> 01:41:13,305
Tatăl?

1469
01:41:13,567 --> 01:41:14,616
Da.

1470
01:41:22,459 --> 01:41:25,727
Trebuie să spun, domnule Maurin,
toată lumea are grijă de tine.

1471
01:41:25,884 --> 01:41:28,873
Este detectivul Lagrume.
Se pare că ți-a găsit costumul.

1472
01:41:29,887 --> 01:41:32,735
Când spun costumul tău,
Adică, al tatălui tău.

1473
01:41:34,557 --> 01:41:36,898
Al tatălui meu?
Asta e absurd.

1474
01:41:37,825 --> 01:41:40,888
Costumul tău care a fost așa-zis furat
venit din Lavigne.

1475
01:41:40,988 --> 01:41:42,805
- Nu, eu...
- Mi-ai spus.

1476
01:41:43,206 --> 01:41:46,527
Dar pur și simplu ai uitat să specifici
că nu era al tău.

1477
01:41:47,646 --> 01:41:49,219
Haide, e absurd.

1478
01:41:49,533 --> 01:41:51,438
Vă spun, este absurd.

1479
01:41:51,692 --> 01:41:53,860
Unul dintre costumele tatălui meu, pentru ce?

1480
01:41:53,999 --> 01:41:56,289
Eu o am pe a mea.
Mi-ai văzut garderoba.

1481
01:41:56,454 --> 01:42:00,351
În noaptea reconstrucției, te-ai dus
afară purtând un costum închis la culoare prinț de Wales.

1482
01:42:00,457 --> 01:42:04,021
Propriul costum. Nici un motiv să nu fii sincer
cu tine. Aici.

1483
01:42:04,125 --> 01:42:06,747
- Un costum ca acesta.
- Nu am avut niciodată un costum ca acesta!

1484
01:42:06,861 --> 01:42:09,884
Nu înțeleg de ce ești
atât de încăpăţânat, M. Maurin.

1485
01:42:10,049 --> 01:42:12,654
De ce să nu-mi spui cum s-a întâmplat?

1486
01:42:13,755 --> 01:42:15,327
Îți voi spune cum.

1487
01:42:15,860 --> 01:42:20,125
În acea noapte, după încercarea ta eșuată,
ai fugit panicat, cu oameni pe coada ta.

1488
01:42:20,631 --> 01:42:24,615
Ai tăiat prin curți și ai plecat
prin, da, acea faimoasă ușă.

1489
01:42:24,755 --> 01:42:28,941
- Te duci la mama și ea îți dă
unul dintre costumele tatălui. - Dar de ce, de ce, de ce?

1490
01:42:29,046 --> 01:42:31,803
Pentru că un buton a fost rupt
din costumul tău.

1491
01:42:31,903 --> 01:42:33,440
Aceasta este o prostie. Ce buton?

1492
01:42:33,546 --> 01:42:35,233
- Aici. Aceasta.
- Nu!

1493
01:42:35,499 --> 01:42:37,002
- Nu!
- Da.

1494
01:42:37,141 --> 01:42:41,022
Și din moment ce ți-e frică să nu fii reperat,
schimbi costumul și pleci acasă liniștit.

1495
01:42:41,397 --> 01:42:45,536
Hai, vorbește. Ai spus deja multe.
Așa că mergeți mai departe și descărcați restul.

1496
01:42:45,635 --> 01:42:49,026
Te vei simți ușurat, în pace. Vei
du-te acasă să dormi și totul se va termina.

1497
01:42:49,148 --> 01:42:53,342
Simți nevoia să-mi spui totul.
Ți-ai dorit de mult timp. Știu.

1498
01:42:53,447 --> 01:42:56,051
Deci vorbește, omule. Hai, vorbește!

1499
01:42:57,222 --> 01:42:58,381
vreau sa plec!

1500
01:42:58,481 --> 01:43:01,504
Mă auzi? Vreau să merg acasă.
Lasă-mă să merg acasă!

1501
01:43:01,609 --> 01:43:04,143
Lasă-mă în pace!
Vreau să fiu lăsat în pace!

1502
01:43:04,250 --> 01:43:07,273
Nu am făcut nimic.
Nu am făcut niciodată nimic.

1503
01:43:08,356 --> 01:43:09,685
Nu ai niciun drept.

1504
01:43:09,947 --> 01:43:11,519
Sunteți niște monștri.

1505
01:43:25,911 --> 01:43:27,485
Marcel, uită-te la mine.

1506
01:43:28,541 --> 01:43:30,137
Haide, uită-te la mine.

1507
01:43:30,237 --> 01:43:32,300
Hai, hai.
Ca aceasta.

1508
01:43:34,238 --> 01:43:36,476
Ascultă la mine.
Vei asculta?

1509
01:43:37,349 --> 01:43:41,002
Nu arăți ca un criminal. Știu
criminali. Nu ești unul.

1510
01:43:41,937 --> 01:43:44,550
Chestia este că, fără a fi un criminal,
bine...

1511
01:43:44,812 --> 01:43:47,639
- ... încă te poate conduce să ucizi.
- Nu am ucis!

1512
01:43:47,739 --> 01:43:49,820
Ok, ok. Ei bine...

1513
01:43:50,291 --> 01:43:53,420
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat.
Doar eu, eh?

1514
01:43:53,839 --> 01:43:56,120
Spune-mi ce ți-au făcut.

1515
01:43:56,224 --> 01:43:57,831
Te-au făcut atât de nefericit?

1516
01:43:58,014 --> 01:44:00,907
Știu cum ești.
Pot să mă pun în pielea ta.

1517
01:44:01,007 --> 01:44:04,490
Trebuie să fi suferit. Adică, suficient să
îmbolnăviți-vă în noaptea pe care ați știut-o

1518
01:44:04,590 --> 01:44:06,704
că Yvonne se întorcea
din patul acelui tip.

1519
01:44:07,603 --> 01:44:10,522
Trebuie să fi fost o scenă
când a venit acasă, nu?

1520
01:44:10,627 --> 01:44:13,703
- Trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine.
- Curva!

1521
01:44:13,992 --> 01:44:17,749
Desigur! Ai insultat-o. Trebuie
am vrut să o bată, nu?

1522
01:44:17,892 --> 01:44:21,414
La fel ca Mauricette pe atunci.
Pentru că te-a plesnit, acea Mauricette.

1523
01:44:21,675 --> 01:44:22,829
Curvă!

1524
01:44:23,415 --> 01:44:25,529
Poate și Yvonne te-a pălmuit.

1525
01:44:25,932 --> 01:44:29,339
Dar acum nu aveai aceeași vârstă.
A durut mai mult. Ai fost bărbat!

1526
01:44:29,444 --> 01:44:31,664
Pentru că ești bărbat.
Știu.

1527
01:44:31,803 --> 01:44:35,383
Numai că asta nu au înțeles.
Soția ta nu mai mult decât mama ta.

1528
01:44:35,482 --> 01:44:37,435
- Curva.
- Desigur.

1529
01:44:37,540 --> 01:44:41,734
Bietul Marcel, aruncat între Rue Turenne
și Quai Blériot. Între cele două femei ale tale.

1530
01:44:43,971 --> 01:44:45,771
Marcel, uită-te la mine.

1531
01:44:46,086 --> 01:44:49,021
Privește-mă în ochi
si spune-mi daca gresesc.

1532
01:44:49,407 --> 01:44:52,483
Nu este doar pentru răzbunare împotriva lui Yvonne.
Este să spui nu tuturor acelor curve,

1533
01:44:52,587 --> 01:44:55,777
să te eliberezi, că ai intrat în
pe străzi pe 1 mai și a ucis-o pe fata aceea.

1534
01:44:55,960 --> 01:44:58,555
Nu, nu am ucis!
Vă spun că nu am ucis!

1535
01:44:58,660 --> 01:45:02,128
Ai făcut-o! Sunt sigur că ți-a adus ușurare.
Și dovada este că ai făcut-o din nou.

1536
01:45:02,232 --> 01:45:06,234
Ți-a plăcut, nu? Rupându-le hainele,
murdărindu-i. Tu ai stabilit conturi.

1537
01:45:06,339 --> 01:45:07,641
Nu am făcut-o.

1538
01:45:07,920 --> 01:45:09,494
Nu, nu am ucis.

1539
01:45:10,324 --> 01:45:12,630
Îți spun că nu am ucis.

1540
01:45:22,514 --> 01:45:24,069
Buna ziua?
Da.

1541
01:45:27,102 --> 01:45:28,151
Ce?

1542
01:45:30,729 --> 01:45:31,777
Nu!

1543
01:45:33,316 --> 01:45:34,870
O clipă.

1544
01:45:47,378 --> 01:45:48,933
Asta nu se poate!

1545
01:45:56,440 --> 01:45:58,519
Sună medicul de gardă.

1546
01:45:58,747 --> 01:46:00,320
Tu, vino cu mine.

1547
01:46:00,791 --> 01:46:02,226
Ce se întâmplă?

1548
01:46:02,557 --> 01:46:05,108
3 răni de înjunghiere,
și un al 4-lea la nivelul gâtului.

1549
01:46:05,213 --> 01:46:07,642
Mărunțirea ar putea fi diferită.

1550
01:46:07,808 --> 01:46:09,887
Va fi greu de stabilit.

1551
01:46:10,691 --> 01:46:14,677
Altfel, nu este bruneta sau plinuta.
Lovită nu în piept, ci în spate.

1552
01:46:14,781 --> 01:46:16,529
Desigur, rezultatul final este același.

1553
01:46:18,333 --> 01:46:21,602
Totuși, sunt sigur că era costumul lui.
Nu puteam să mă înşel.

1554
01:46:22,440 --> 01:46:26,355
Nu am fi putut să greșim amândoi
din start, domnule. Nu noi doi.

1555
01:46:28,042 --> 01:46:29,073
Bătrâna!

1556
01:46:29,370 --> 01:46:32,499
Du-te, adu-mi bătrâna doamnă.
Și adu-o înăuntru, vrând sau nu.

1557
01:46:32,603 --> 01:46:33,647
Pleacă.

1558
01:46:33,747 --> 01:46:34,848
Hei, Lucas!

1559
01:46:53,184 --> 01:46:54,259
Cine este femeia?

1560
01:46:59,946 --> 01:47:01,520
Vă rog să luați loc.

1561
01:47:19,218 --> 01:47:22,347
Complimentele mele, onoare.
Sursele tale funcționează rapid.

1562
01:47:24,015 --> 01:47:25,655
Ceea ce contează este că știi.

1563
01:47:25,755 --> 01:47:28,874
fac de necesitate.
Trezit în toiul nopții.

1564
01:47:29,504 --> 01:47:33,375
Prefer să nu repet ceea ce District
Mi-a spus avocatul. A fost fermecător.

1565
01:47:33,514 --> 01:47:37,682
Am fost forțat să-i spun că am semnat nu
mandat. Și nu ar semna niciunul.

1566
01:47:38,522 --> 01:47:41,770
Mai bine ai elibera acest om din interiorul
oră. Auzi, prietene? O oră.

1567
01:47:41,870 --> 01:47:43,804
Într-un minut, onoare.

1568
01:47:45,210 --> 01:47:48,059
Da, da, nu-ți face griji.
M. Liotard este aici.

1569
01:47:49,684 --> 01:47:51,502
Noapte bună, onoare.

1570
01:47:52,506 --> 01:47:54,708
Ai auzit, domnule consilier.
Îți dau înapoi clientul tău.

1571
01:47:54,820 --> 01:47:57,396
Ai grijă de el.
Am senzația că vom avea nevoie de el din nou.

1572
01:47:57,496 --> 01:47:59,802
Nu ți se pare această ironie
oarecum nepotrivit?

1573
01:47:59,907 --> 01:48:01,462
Din păcate, este tot ce mi-a mai rămas.

1574
01:48:01,567 --> 01:48:04,695
Îl voi duce acasă. Dacă nu găsești
mai prudent să-l iei cu tine.

1575
01:48:04,799 --> 01:48:06,599
Atâta timp cât am cuvântul tău.

1576
01:48:17,527 --> 01:48:20,445
- Este în formă să plece acasă?
- Da. - Atunci, trimite-l acasă.

1577
01:48:21,048 --> 01:48:22,954
Trimite pe cineva cu el într-un taxi.

1578
01:48:23,058 --> 01:48:25,959
Vino, domnule Maurin. Te duci acasă.
Haide.

1579
01:48:28,597 --> 01:48:31,255
Lapointe, aș prefera
iei ușa din spate.

1580
01:48:31,394 --> 01:48:34,383
Spune, arată puțin șocat.
L-ai scuturat?

1581
01:48:34,487 --> 01:48:38,629
Nu. Cu toate acestea, vorbim de un adevărat pe jumătate deștept care
ar putea folosi câteva lovituri, vă spun eu.

1582
01:48:38,744 --> 01:48:40,981
Nu am nimic de spus. Du-te, du-te.

1583
01:48:45,385 --> 01:48:47,954
- Sunt aici.
- Nu prea multe probleme?

1584
01:48:48,076 --> 01:48:51,345
- Și când s-au văzut?
- Nicio reacție. De parcă nu s-ar fi întâlnit niciodată.

1585
01:49:05,018 --> 01:49:08,193
Ei bine, doamnelor, puteți fi fericite.
Draga ta este liberă.

1586
01:49:08,298 --> 01:49:10,752
Puiul tău tocmai a plecat.
Poate începe să omoare din nou.

1587
01:49:10,852 --> 01:49:11,853
Ce?

1588
01:49:11,957 --> 01:49:14,948
Pentru că a ucis deja de 4 ori.
Știu asta, și tu la fel!

1589
01:49:15,971 --> 01:49:19,099
Copilul minune. Artistul.
de 4 ori!

1590
01:49:19,954 --> 01:49:23,083
- Ucigașul din Marais. Ăsta e el.
- Dar asta e o prostie!

1591
01:49:23,188 --> 01:49:25,020
Nu crezi serios asta,
M. Maigret.

1592
01:49:25,120 --> 01:49:28,493
- E monstruos, grotesc! ma intreb...
- Ai de făcut o mărturisire?

1593
01:49:28,598 --> 01:49:31,464
- Dar asta e prea mult...!
- Atunci taci!

1594
01:49:34,130 --> 01:49:35,702
Și știai asta.

1595
01:49:36,893 --> 01:49:40,511
Tu. Știai asta în noaptea în care ai venit
spre casa mea. Oh, nu pentru foarte mult timp...

1596
01:49:40,615 --> 01:49:44,783
- Poate îmi vei spune momentul exact?
- Minutul! Când am deschis dulapul.

1597
01:49:44,967 --> 01:49:47,186
Pentru că ai observat instantaneu
costumul care nu era al lui.

1598
01:49:47,290 --> 01:49:50,035
Și atunci ai știut asta
Marcel ieșise, și unde!

1599
01:49:50,139 --> 01:49:51,139
Nu răspunde!

1600
01:49:51,686 --> 01:49:54,290
Nu aveți dreptul să ne întrebați
fara avocat prezent!

1601
01:49:54,508 --> 01:49:57,899
Și tu, când l-ai ajutat să se schimbe
costume, știai și tu!

1602
01:49:58,423 --> 01:50:00,869
Nici unul dintre voi nu a clipit.
Dragostea este mare.

1603
01:50:00,974 --> 01:50:03,684
- L-ai iubit pe Marcel.
- Cu siguranță că da!

1604
01:50:03,805 --> 01:50:06,008
Poți fi mândru și din cauza cauzei.

1605
01:50:06,174 --> 01:50:09,180
Ai fost flatat de unghiul „artist”.
Te-a mângâiat de la tată, de la...

1606
01:50:09,293 --> 01:50:12,700
de la boc, de la măcelar.
Pentru că avea o meserie, bietul prost.

1607
01:50:12,814 --> 01:50:14,544
O meserie...

1608
01:50:14,910 --> 01:50:17,007
Doamnă Maurin, ești un monstru.

1609
01:50:17,855 --> 01:50:20,023
Dar mai presus de toate, un monstru al prostiei...

1610
01:50:20,304 --> 01:50:23,165
- Te comporti ca...
- ... și zadarnic...

1611
01:50:23,812 --> 01:50:25,970
... posesiv, răutăcios...

1612
01:50:26,390 --> 01:50:30,102
Dar mai ales, ești prost!
Și vreau să spun, prost!

1613
01:50:30,312 --> 01:50:33,173
Pentru că ți-ai înnebunit fiul.
L-ai ținut departe de tatăl său,

1614
01:50:33,277 --> 01:50:36,435
de la băieți de vârsta lui, din toate
asta ar putea face un băiat ca alții.

1615
01:50:36,535 --> 01:50:40,406
Pentru că nu este ca alții! Si asta,
știți amândoi. Întreabă-i pe soția lui.

1616
01:50:41,455 --> 01:50:45,623
Marcel ar fi fost talentat. Dar nu
pentru tot. Și asta este opera ta.

1617
01:50:46,017 --> 01:50:49,705
Mica vioară, micul pian,
micile sonate...

1618
01:50:49,810 --> 01:50:52,112
portretul mamei, micuța mamei.

1619
01:50:52,212 --> 01:50:55,559
În ajunul nunții lui, probabil că tu
încă îl mai avea să doarmă cu un ursuleț de pluș.

1620
01:50:55,852 --> 01:50:58,823
L-ai îngropat în copilărie.
L-ai făcut retardat.

1621
01:50:58,936 --> 01:51:00,639
Fiecare în felul ei.

1622
01:51:01,041 --> 01:51:04,008
Pentru că atunci ai luat ștafeta.
Mai adorat ca niciodată, acel Marcel.

1623
01:51:04,183 --> 01:51:06,848
Fără îndoială că s-a căsătorit pentru a obține ceva
pace, o schimbare de peisaj.

1624
01:51:06,953 --> 01:51:08,630
Dar a reușit să schimbe doar femei.

1625
01:51:08,735 --> 01:51:10,245
Pentru că l-a luat, scumpul tău.

1626
01:51:10,345 --> 01:51:11,471
Cu zestrea ei.

1627
01:51:11,610 --> 01:51:14,581
voi spune! El nu scuipa
pe confortul material, artistul.

1628
01:51:14,764 --> 01:51:16,950
A preferat Quai Blériot Rue Turenne.

1629
01:51:17,081 --> 01:51:20,392
Din pictor eșuat, a devenit un fals
decorator. Hei, când ai talent...

1630
01:51:20,531 --> 01:51:22,166
Rușinos! Acest lucru este rușinos!

1631
01:51:22,272 --> 01:51:25,121
Admirat și hrănit.
Ai fost soția ideală.

1632
01:51:25,278 --> 01:51:26,588
O proaspătă mamă.

1633
01:51:26,884 --> 01:51:30,458
Dar aceasta nu s-a mulțumit cu asta
bagându-l în pat. Ea a dormit în ea.

1634
01:51:30,564 --> 01:51:32,328
Mama cu nevoi.

1635
01:51:32,432 --> 01:51:35,212
Are nevoie ea a ajuns
mergând în altă parte pentru a satisface.

1636
01:51:35,313 --> 01:51:36,363
Curvă!

1637
01:51:36,469 --> 01:51:38,453
Târfă murdară!
Nu sunt surprins.

1638
01:51:38,559 --> 01:51:40,332
Ei bine, idiotul a fost surprins.

1639
01:51:40,437 --> 01:51:44,264
Și din moment ce nu îndrăznea s-o omoare, el
compensat pentru alții. Bietele fete.

1640
01:51:44,867 --> 01:51:45,867
Ce?

1641
01:51:46,614 --> 01:51:47,663
S-a făcut.

1642
01:51:47,882 --> 01:51:50,503
Așa că s-a întors la Quai Blériot,
dragul.

1643
01:51:50,695 --> 01:51:54,022
- Nu. I-a spus şoferului, Rue Turenne.
- Ce vrei să spui, Rue Turenne?

1644
01:51:54,122 --> 01:51:57,356
Vezi, vezi! Săracul nu a făcut-o
caută refugiu la casa ei.

1645
01:51:57,456 --> 01:52:01,421
S-a dus la mama lui! Casa lui. Asta
alt loc nu a fost niciodată casa lui. Nu!

1646
01:52:01,527 --> 01:52:04,965
- Copiii știu cine îi iubește. - Rămâi
asezat. - Mă așteaptă! - Aşezaţi-vă!

1647
01:52:05,065 --> 01:52:06,065
Brută!

1648
01:52:09,601 --> 01:52:12,729
Totul se reduce la
care dintre voi îl iubește mai mult.

1649
01:52:13,183 --> 01:52:16,835
Care dintre voi a ucis în seara asta un
femeie de pe Rue Jarente?

1650
01:52:17,701 --> 01:52:21,563
Care dintre voi a comis o crimă
asemănător cu al lui, în speranța de a-l salva?

1651
01:52:21,666 --> 01:52:22,751
Care?

1652
01:52:23,685 --> 01:52:27,286
- Acela în seara asta l-a întrecut pe celălalt.
- Aș face orice pentru fiul meu.

1653
01:52:27,512 --> 01:52:29,645
În orice caz, și-a pariat capul.

1654
01:52:30,038 --> 01:52:33,833
Maurin îl va păstra pe al lui. Îl vor lipi
într-un azil, cu propriul pat, cu jucăriile...

1655
01:52:33,938 --> 01:52:35,184
Va fi încântat.

1656
01:52:35,292 --> 01:52:39,075
Dar de 4 luni, Parisul a fost
îngrozită. Iar jurații nu vor ierta asta.

1657
01:52:39,180 --> 01:52:41,277
Femeia este cea care va plăti.

1658
01:52:41,530 --> 01:52:45,234
Acela în seara asta a făcut un sacrificiu suprem
și l-a iubit mai mult decât pe celălalt.

1659
01:52:45,400 --> 01:52:49,333
- Mai mult decât poate fi iubit vreodată.
- Nimeni nu-l iubește ca mine. Nici unul!

1660
01:52:50,005 --> 01:52:53,567
- Tu esti? - Nu-mi pasă ce a făcut.
- Tu esti? - Nici măcar nu-mi pasă să știu.

1661
01:52:53,667 --> 01:52:57,739
- Atunci spune! Atât vreau să știu!
tu esti? Eh, este? - Da! Da! Am facut.

1662
01:52:57,844 --> 01:53:01,217
Am facut! am ucis. El este copilul meu.
Aveam dreptul, tot dreptul.

1663
01:53:08,097 --> 01:53:10,719
- Unde a avut loc crima?
- Rue Jarente.

1664
01:53:10,823 --> 01:53:13,375
- Da, dar unde mai exact?
- Nu-mi amintesc.

1665
01:53:13,489 --> 01:53:15,831
Ce culoare era rochia victimei?

1666
01:53:16,530 --> 01:53:19,658
Rochia era albastră, cu dungi albe.

1667
01:53:25,109 --> 01:53:26,630
Este corect.

1668
01:53:32,632 --> 01:53:34,363
Lucas.
Vino înapoi.

1669
01:53:35,901 --> 01:53:39,238
Luați declarația doamnei Maurin.
Mai am ceva de făcut.

1670
01:53:41,867 --> 01:53:42,942
sper

1671
01:53:43,042 --> 01:53:45,295
nu-ți vei retrage declarația, nu?

1672
01:53:45,714 --> 01:53:47,495
Nu vă faceți griji, inspector.

1673
01:53:48,755 --> 01:53:50,415
Mă duc până la capăt.

1674
01:54:51,788 --> 01:54:54,934
Totuși, când inima cântă de romantism

1675
01:54:59,190 --> 01:55:02,319
Am uitat toate dezamăgirile
si bun simt

1676
01:55:05,908 --> 01:55:09,037
Întotdeauna cred că fericirea începe

1677
01:55:15,016 --> 01:55:16,538
M. Marcel!

1678
01:55:17,167 --> 01:55:19,194
Ce faci aici?

1679
01:55:19,578 --> 01:55:20,853
Mauricette.

1680
01:55:21,238 --> 01:55:23,842
Ce-i cu tine, M. Marcel?

1681
01:55:34,251 --> 01:55:36,383
În felul acesta, nu vor intra.

1682
01:55:44,569 --> 01:55:45,662
Ajutor!

1683
01:55:45,819 --> 01:55:47,742
Nu vrei?
De ce?

1684
01:55:47,969 --> 01:55:50,083
De ce nu vrei niciodată?

1685
01:55:51,946 --> 01:55:54,102
M. Marcel.
Lasă-mă în pace.

1686
01:55:54,202 --> 01:55:55,250
Fii cuminte.

1687
01:55:56,385 --> 01:55:57,556
Curvă.

1688
01:55:58,115 --> 01:56:00,196
M. Marcel, te implor.

1689
01:56:00,702 --> 01:56:01,873
Sunt eu.

1690
01:56:32,277 --> 01:56:33,815
Marcel, dă-mi cuțitul.

1691
01:56:44,107 --> 01:56:46,151
Mi-ai promis că te vei purta ca un bărbat.

1692
01:56:48,913 --> 01:56:50,888
Dar de ce nu vor?

1693
01:56:51,042 --> 01:56:53,157
Haide, fii rezonabil. Dă-i.

1694
01:56:56,635 --> 01:56:57,683
Haide.

1695
01:57:01,562 --> 01:57:04,271
Marcel, nu o să întreb a doua oară.
Hai, dă.

1696
01:57:06,403 --> 01:57:07,452
Da.

1697
01:57:13,747 --> 01:57:15,320
Nu mă face să strig.

1698
01:57:15,564 --> 01:57:16,665
Hai, dă.

1699
01:57:17,137 --> 01:57:19,216
Nu, nu vreau.

1700
01:57:24,472 --> 01:57:26,237
Haide, fii cuminte. Da.

1701
01:57:26,979 --> 01:57:28,273
Să mergem. Da.

1702
01:57:29,077 --> 01:57:30,545
Lasă-mă!

1703
01:57:30,668 --> 01:57:32,013
Lasă-mă să plec.

1704
01:57:50,489 --> 01:57:53,093
Domnule, ce facem cu raportul?

1705
01:57:54,369 --> 01:57:55,942
Ar trebui să-l văd pe Lucas?

1706
01:57:56,205 --> 01:57:58,040
Nu iei mașina?

1707
01:57:58,520 --> 01:58:00,817
Ah, nici un moment prea devreme.