1 00:00:28,500 --> 00:00:32,086 PARYŻ - LUTY 1999 2 00:01:31,688 --> 00:01:33,397 Znaleźć jakiś? 3 00:01:36,860 --> 00:01:38,319 Nie wierzę ci. 4 00:02:19,569 --> 00:02:20,820 Gdzie idziesz? 5 00:02:30,288 --> 00:02:33,374 Spójrz jaka jesteś piękna. To niewiarygodne. 6 00:02:37,254 --> 00:02:39,338 Zastanawiam się, czy powinnam to obciąć. 7 00:02:39,464 --> 00:02:41,173 Nie, nie pozwolę ci. 8 00:02:42,467 --> 00:02:44,343 Byłoby łatwiej. 9 00:02:44,469 --> 00:02:46,262 Jeśli to zrobisz, opuszczę cię. 10 00:02:46,930 --> 00:02:50,141 Nie, bo wtedy bym cię zabił, i też się zabiję. 11 00:02:50,851 --> 00:02:52,977 Jesteś bardzo odstraszający. 12 00:03:03,947 --> 00:03:05,948 Czy mnie kochasz? 13 00:03:06,074 --> 00:03:07,575 Kocham cię. 14 00:03:07,701 --> 00:03:09,201 Czy to wszystko? 15 00:03:10,996 --> 00:03:12,621 Uwielbiam cię. 16 00:03:14,291 --> 00:03:15,666 Pospiesz się. 17 00:03:23,884 --> 00:03:26,552 ŻEGNAJ PIERWSZĄ MIŁOŚĆ 18 00:03:26,678 --> 00:03:28,596 Kiedy zobaczymy się następnym razem? 19 00:03:28,722 --> 00:03:29,805 Nie wiem. Wkrótce. 20 00:03:29,931 --> 00:03:31,182 Nie jutro? 21 00:03:32,642 --> 00:03:34,018 Nie mogę w ten weekend. 22 00:03:34,144 --> 00:03:36,479 Porozmawiajmy w poniedziałek. 23 00:03:37,105 --> 00:03:38,606 Do zobaczenia. 24 00:04:30,325 --> 00:04:31,700 Sugeruję, żebyś to rzucił. 25 00:04:31,827 --> 00:04:32,868 Och, tak? 26 00:04:37,707 --> 00:04:39,959 Wystarczająco! Obudzisz się, tato. 27 00:04:48,385 --> 00:04:50,469 Muszę ci coś powiedzieć. 28 00:04:52,514 --> 00:04:54,098 Nie spodoba ci się to. 29 00:04:55,058 --> 00:04:56,267 Co? 30 00:04:57,477 --> 00:04:59,520 Rzucam studia. 31 00:05:00,897 --> 00:05:02,690 Nie powinieneś tego robić. 32 00:05:04,860 --> 00:05:06,694 Zdecydowałem się. 33 00:05:07,946 --> 00:05:10,197 Nie byłem od miesięcy. 34 00:05:11,366 --> 00:05:13,534 Będziesz tego żałować przez całe życie. 35 00:05:13,660 --> 00:05:15,744 Oszaleję, jeśli będę dalej szedł. 36 00:05:25,589 --> 00:05:28,465 Wyjeżdżam z Julienem i Mathiasem. 37 00:05:28,592 --> 00:05:30,676 Powrót do Ameryki Południowej. 38 00:05:44,691 --> 00:05:46,984 Kiedy twój ojciec to usłyszy, 39 00:05:47,110 --> 00:05:50,905 odzyska studio i przestań dawać ci pieniądze. 40 00:05:51,031 --> 00:05:52,865 Ja wiem. Poradzę sobie. 41 00:05:52,991 --> 00:05:54,033 Naprawdę? 42 00:05:55,744 --> 00:05:57,828 Zabierzesz Camille? 43 00:06:06,129 --> 00:06:08,797 Mówi, że jeśli odejdę, wskoczy do Sekwany. 44 00:06:50,298 --> 00:06:51,674 Klaudiusz? 45 00:06:51,800 --> 00:06:53,926 Słyszałeś o Jacques’ie-Emile Blanche? 46 00:06:54,052 --> 00:06:55,052 Tak. 47 00:06:57,305 --> 00:06:58,847 To ładne. 48 00:07:00,725 --> 00:07:03,102 Niech to zostanie ocenione. Idź do Drouota. 49 00:07:03,561 --> 00:07:05,312 Ale dlaczego chcesz go sprzedać? 50 00:07:05,438 --> 00:07:07,231 Powinieneś się tego trzymać. 51 00:07:08,358 --> 00:07:11,276 Jeśli jesteś pewien, Mam przyjaciela, który by tego chciał. 52 00:07:13,989 --> 00:07:15,781 Gdzie to dostałeś? 53 00:07:15,907 --> 00:07:17,491 Mój dziadek zostawił to mnie. 54 00:07:17,617 --> 00:07:20,703 Moi rodzice będą zdenerwowani ale nie mam wyboru. 55 00:07:21,955 --> 00:07:24,957 Nie mam dość wyjechać we wrześniu, 56 00:07:25,083 --> 00:07:28,210 zwłaszcza jeśli zdecydujemy się zostać dłużej. 57 00:07:47,022 --> 00:07:48,731 Masz na sobie makijaż. 58 00:07:50,358 --> 00:07:52,317 Nie ma potrzeby robić tego dla mnie. 59 00:07:53,653 --> 00:07:56,613 Myślałam, że tak spotkamy się w tym tygodniu. 60 00:07:56,740 --> 00:07:58,866 Wychodziłeś każdego wieczoru? 61 00:08:00,118 --> 00:08:02,202 Zapomnij o tym, Nie chcę wiedzieć. 62 00:08:02,328 --> 00:08:06,498 Przebywałam głównie z Mathiasem i Julienem. Rozmawialiśmy o naszej wyprawie. 63 00:08:08,835 --> 00:08:12,755 A ja poszłam na kiepską imprezę w gównianym klubie na przedmieściach. 64 00:08:12,881 --> 00:08:15,424 Wszyscy tam byli pieprzyć się i brać narkotyki. 65 00:08:15,550 --> 00:08:18,218 Nic nie wziąłem i nikogo nie pieprzyłem. 66 00:08:18,344 --> 00:08:19,511 Dobrze dla ciebie! 67 00:08:19,637 --> 00:08:21,430 Ponieważ kocham Cię za bardzo. 68 00:08:22,515 --> 00:08:26,185 Więc po co chodzisz na te imprezy zamiast mnie widzieć? 69 00:08:27,687 --> 00:08:30,189 Nie chcę stać się zbyt zależny. 70 00:08:31,232 --> 00:08:33,817 Obawiam się, że będzie jeszcze trudniej. 71 00:08:34,778 --> 00:08:35,694 Kamil... 72 00:08:36,696 --> 00:08:39,948 wiesz, jakie to trudne spać bez ciebie? 73 00:08:40,075 --> 00:08:42,159 Nie widzieć cię, kiedy się obudzę? 74 00:08:43,369 --> 00:08:45,329 Nie mogę żyć bez ciebie. 75 00:08:45,455 --> 00:08:46,497 Tak, prawda. 76 00:08:46,623 --> 00:08:48,540 Dlaczego nigdy mi nie wierzysz? 77 00:08:48,666 --> 00:08:51,418 Twoi przyjaciele zawsze mają pierwszeństwo. 78 00:08:51,544 --> 00:08:53,420 Masz obsesję na punkcie swojej podróży. 79 00:08:53,546 --> 00:08:56,048 Nie bądź zazdrosny. To śmieszne. 80 00:08:56,174 --> 00:08:57,883 Łatwo ci mówić. 81 00:08:58,760 --> 00:09:01,095 Spędzam życie czekając na Ciebie. 82 00:09:01,888 --> 00:09:05,140 Pracuję bez przerwy i wydaję każdego wieczoru u moich rodziców. 83 00:09:05,934 --> 00:09:07,684 Wyjdź w takim razie. 84 00:09:07,811 --> 00:09:09,686 Nawet nie chcę. 85 00:09:09,813 --> 00:09:11,647 To także twoje prawo. 86 00:09:11,773 --> 00:09:13,232 Nie obchodzi cię to. 87 00:09:13,358 --> 00:09:14,900 Sprawiasz ogromny ból! 88 00:09:15,026 --> 00:09:16,360 Dlaczego chcesz walczyć? 89 00:09:16,486 --> 00:09:20,239 Byłem bardzo szczęśliwy, że przyszedłem na lunch i wszystko psujesz. 90 00:09:20,949 --> 00:09:23,408 Przepraszam, ale wolę odejść. 91 00:09:25,912 --> 00:09:27,371 Sullivana! 92 00:09:46,474 --> 00:09:47,891 Podaj mi rękę. 93 00:09:50,603 --> 00:09:53,772 Tata je poza domem. Nie mam pojęcia z kim. 94 00:09:54,524 --> 00:09:57,025 Twój brat przyszedł i wyszedł, jak zwykle. 95 00:09:57,152 --> 00:09:58,193 Nikt nie zadzwonił? 96 00:09:58,319 --> 00:09:59,611 Nikt. 97 00:09:59,737 --> 00:10:01,029 Och, tak - Delphine. 98 00:10:01,156 --> 00:10:03,448 Potrzebuje swojej książki do historii. 99 00:10:08,997 --> 00:10:11,206 Weź się w garść. Przestań marudzić. 100 00:10:11,958 --> 00:10:14,126 - To nie twoja sprawa. - Co nie jest? 101 00:10:14,252 --> 00:10:16,712 - Relacje. - Mówiłem ci, że jestem szczęśliwy. 102 00:10:16,838 --> 00:10:18,672 Czasem wolno mi być smutnym. 103 00:10:18,798 --> 00:10:21,049 Jedyne, co robi Sullivan, to doprowadzanie cię do płaczu. 104 00:10:21,176 --> 00:10:22,426 Łzy radości. 105 00:10:23,720 --> 00:10:25,596 Płaczę, bo jestem melancholijny. 106 00:10:26,181 --> 00:10:28,974 Byłeś pełen życia zanim go poznałaś. 107 00:10:29,100 --> 00:10:31,768 Minął rok. Czas iść dalej. 108 00:10:32,353 --> 00:10:35,647 - To ten. - Masz 15 lat! Nie bądź głupi. 109 00:10:35,773 --> 00:10:39,276 Nie zamartwiaj się kimś komu na tobie nie zależy. 110 00:10:40,236 --> 00:10:42,154 Co wiesz? 111 00:10:42,280 --> 00:10:44,364 Idź i obejrzyj jakiś film czy coś. 112 00:10:45,200 --> 00:10:47,534 Zrób trochę ćwiczeń. Stonuj. Jesteś chudy. 113 00:10:47,660 --> 00:10:49,828 Miłość jest wszystkim, na czym mi zależy. 114 00:10:50,580 --> 00:10:52,873 - Tylko po to żyję. - Oszczędź mnie. 115 00:10:52,999 --> 00:10:54,625 Oto twój ojciec. 116 00:10:54,751 --> 00:10:56,835 - Jesteś niewrażliwy. - Zgadza się. 117 00:10:58,046 --> 00:10:59,838 Nie jestem wystarczająco melancholijny. 118 00:10:59,964 --> 00:11:01,882 Nie będę już o nim wspominać. 119 00:12:03,194 --> 00:12:04,403 Kochanie... 120 00:12:04,529 --> 00:12:06,822 czy możesz mi przynieść filiżankę kawy? 121 00:12:08,700 --> 00:12:10,409 Jak zwykle letnio. 122 00:12:12,537 --> 00:12:14,538 A co powiesz na porządny ekspres do kawy? 123 00:12:15,331 --> 00:12:16,957 Jeśli nie jesteś zadowolony, idź do kawiarni. 124 00:12:17,083 --> 00:12:19,167 - Użyję kuchenki mikrofalowej. - Cienki. 125 00:12:24,132 --> 00:12:25,382 Cholerny bachor. 126 00:12:25,508 --> 00:12:27,175 Dziękuję, kochanie. 127 00:12:30,013 --> 00:12:32,973 Jakie więc masz plany na weekend? 128 00:12:34,809 --> 00:12:36,268 Widzę. 129 00:12:49,157 --> 00:12:50,490 Mój Romeo... 130 00:13:09,635 --> 00:13:11,887 Moje dziecko, moje kochanie... 131 00:13:14,390 --> 00:13:16,641 Myślałam, że mnie rzuciłeś. 132 00:13:17,352 --> 00:13:19,311 Że nigdy więcej cię nie zobaczę. 133 00:13:20,480 --> 00:13:21,646 Czy jesteś zły? 134 00:13:22,982 --> 00:13:24,816 Wiesz, że cię kocham. 135 00:13:26,903 --> 00:13:28,653 Tak bardzo cię kocham. 136 00:13:31,491 --> 00:13:33,241 Znowu zniknąłeś. 137 00:13:34,327 --> 00:13:35,786 Mogłeś zadzwonić. 138 00:13:35,912 --> 00:13:38,747 - Jesteś okrutny. - Proszę, żadnych bójek. 139 00:13:45,922 --> 00:13:47,589 Jesteś taka ładna. 140 00:13:48,299 --> 00:13:49,841 Mam zamiar cię zjeść. 141 00:13:50,134 --> 00:13:51,176 Czekać. 142 00:14:08,569 --> 00:14:09,903 Doprowadzasz mnie do szału. 143 00:14:42,728 --> 00:14:44,187 Gdzie mnie zabierasz? 144 00:14:45,898 --> 00:14:47,482 Żeby nie uprawiać seksu... 145 00:14:47,608 --> 00:14:49,359 Mam nadzieję, że tak. 146 00:14:51,154 --> 00:14:52,612 Zostań tutaj. 147 00:14:58,286 --> 00:14:59,828 Dlaczego? 148 00:14:59,954 --> 00:15:01,455 Nie zasługujesz na to. 149 00:15:02,373 --> 00:15:03,999 To pewne. 150 00:15:06,711 --> 00:15:08,211 Musimy porozmawiać. 151 00:15:08,337 --> 00:15:10,589 Ponownie? Co byś powiedział na? 152 00:15:10,715 --> 00:15:12,340 Powiedzieliśmy już wszystko. 153 00:15:13,426 --> 00:15:14,468 Pospiesz się. 154 00:15:14,594 --> 00:15:16,761 - Nie jestem zwierzęciem. - Jesteś. 155 00:15:18,139 --> 00:15:19,222 Przytulmy się. 156 00:15:19,348 --> 00:15:21,224 Nie przyszedłeś po nic. 157 00:15:22,059 --> 00:15:23,560 Przyniosłem trochę pracy. 158 00:15:24,562 --> 00:15:26,730 W poniedziałek mam sprawdzian z matematyki. 159 00:15:26,856 --> 00:15:29,065 Łatwo się z tego nie uwolnisz! 160 00:15:35,281 --> 00:15:36,281 Zgwałcę cię! 161 00:15:36,407 --> 00:15:37,532 Och, nie to! 162 00:15:37,658 --> 00:15:39,201 Mały zboczeniec. 163 00:15:59,180 --> 00:16:00,722 Jak się masz? 164 00:16:00,848 --> 00:16:02,766 To jest Sullivan. 165 00:16:03,267 --> 00:16:06,186 Może mieć fajnego Jacques’a-Emile’a Blanche’a. 166 00:16:06,312 --> 00:16:08,063 Chcemy Twojej opinii. 167 00:16:09,857 --> 00:16:11,107 No dalej, 3 tysiące. 168 00:16:11,234 --> 00:16:12,317 Przestań. 169 00:16:12,443 --> 00:16:14,486 To ładny obraz, 170 00:16:14,612 --> 00:16:16,238 ale to podróbka. 171 00:16:16,364 --> 00:16:18,281 Podpis jest fałszywy. 172 00:16:18,407 --> 00:16:20,116 I to malutkie! 173 00:16:20,243 --> 00:16:22,911 - Ale prawdziwy. - Szczerze mówiąc, nie jest. 174 00:16:23,037 --> 00:16:24,079 To podróbka. 175 00:16:24,205 --> 00:16:26,998 Wystarczy 2500 jako przysługa dla ciebie. 176 00:16:29,710 --> 00:16:31,378 Nie żałujesz? 177 00:16:45,685 --> 00:16:50,939 Paryż-CDG do Caracas na TAP Portugal, Piątek, 10 września o godzinie 18:40. 178 00:18:35,211 --> 00:18:36,670 Cześć! 179 00:18:36,796 --> 00:18:38,254 Czy jesteś zły? 180 00:18:38,381 --> 00:18:41,341 - Mogę nawet do ciebie stąd dotrzeć. - Tak, zgadza się. 181 00:18:41,467 --> 00:18:43,176 Schodzić. 182 00:18:55,564 --> 00:18:56,606 Idiota! 183 00:18:57,483 --> 00:18:59,484 Chodźmy i wybierzmy nasz pokój. 184 00:19:01,737 --> 00:19:02,862 Nieźle. 185 00:19:09,578 --> 00:19:11,162 Doskonały. 186 00:19:11,288 --> 00:19:12,997 To pokój dziecięcy. 187 00:19:16,460 --> 00:19:19,462 Dlaczego nie wziąć takiego, który ma więcej miejsca? 188 00:19:19,588 --> 00:19:23,091 Aby uniknąć szukania Cię w łóżku. 189 00:21:05,027 --> 00:21:06,569 Nie ma nikogo. 190 00:21:15,538 --> 00:21:17,247 To mój wymarzony dom. 191 00:23:05,230 --> 00:23:06,898 Pospiesz się, chcę cię. 192 00:23:07,441 --> 00:23:09,484 Seks... zawsze seks! 193 00:23:10,277 --> 00:23:12,320 Jedyna rzecz, na której ci zależy. 194 00:23:16,241 --> 00:23:18,785 Nie wolisz dla odmiany poczytać? 195 00:23:19,995 --> 00:23:22,288 Przez całe życie musimy być poważni. 196 00:23:22,414 --> 00:23:24,582 Korzystajmy z naszej młodości jak najlepiej. 197 00:23:25,501 --> 00:23:27,085 Cokolwiek powiesz. 198 00:23:35,552 --> 00:23:37,220 Czy wkrótce wstaniesz? 199 00:23:41,141 --> 00:23:42,642 W takim razie pójdę na zakupy. 200 00:25:38,050 --> 00:25:39,509 Gdzie byłeś? 201 00:25:41,136 --> 00:25:43,221 Zwiedzasz całe Ardeche? 202 00:25:44,014 --> 00:25:45,181 Nie bądź taki. 203 00:25:46,225 --> 00:25:49,352 Mówiłem, że nie chcę być sama w domu. 204 00:25:52,189 --> 00:25:53,689 Nie mogę ci ufać. 205 00:26:01,365 --> 00:26:03,116 Nie chcę, żebyś odchodził. 206 00:26:04,910 --> 00:26:06,786 Co ja zrobię bez ciebie? 207 00:26:09,206 --> 00:26:11,999 Nie można umieścić wszystkiego na moich ramionach. 208 00:26:13,335 --> 00:26:15,545 Ty też musisz żyć swoim życiem. 209 00:26:18,215 --> 00:26:21,509 Musimy mieć doświadczenia, którymi możemy się podzielić, albo inaczej... 210 00:26:22,219 --> 00:26:23,886 Albo co innego? 211 00:26:24,012 --> 00:26:25,555 Boisz się, że będziesz się nudzić? 212 00:26:25,681 --> 00:26:27,557 Tak, może. 213 00:26:27,683 --> 00:26:29,559 I że ty też będziesz się nudzić. 214 00:26:30,978 --> 00:26:32,687 Nigdy się nie znudzę. 215 00:26:38,360 --> 00:26:40,987 Poznasz wiele dziewczyn i zostaw mnie. 216 00:26:41,113 --> 00:26:43,322 Nie idę tam, żeby spotykać się z dziewczynami. 217 00:26:44,283 --> 00:26:46,325 Zamierzam zrobić coś dobrego, 218 00:26:46,451 --> 00:26:48,411 pracować, uczyć się... 219 00:26:49,413 --> 00:26:51,289 Aby stać się prawdziwą osobą. 220 00:26:52,624 --> 00:26:54,542 A nasze życie jest nic nie warte? 221 00:26:55,586 --> 00:26:56,711 Nic dla ciebie nie znaczę? 222 00:26:56,837 --> 00:26:59,046 Wiesz, że nie jesteś niczym. 223 00:26:59,173 --> 00:27:00,590 Kocham Cię, Kamil. 224 00:27:02,467 --> 00:27:04,427 Ale chcesz być wszystkim. 225 00:27:04,553 --> 00:27:06,053 To niemożliwe. 226 00:27:07,723 --> 00:27:09,432 Jesteś dla mnie wszystkim. 227 00:27:14,771 --> 00:27:16,731 Gdybym cię stracił, nie przeżyłbym. 228 00:27:16,857 --> 00:27:20,359 Kiedy to mówisz, to naprawdę sprawia, że chcę cię opuścić. 229 00:27:21,028 --> 00:27:22,111 Jesteś taki surowy. 230 00:27:22,237 --> 00:27:23,654 Nie, jesteś. 231 00:27:23,780 --> 00:27:24,739 Ja? 232 00:27:24,865 --> 00:27:28,075 Z Twoim brakiem zrozumienia, twoje groźby. 233 00:27:34,833 --> 00:27:36,375 Chodź... 234 00:27:38,921 --> 00:27:40,922 Puść mnie! 235 00:27:42,466 --> 00:27:44,217 Mam dość twoich łez. 236 00:27:46,011 --> 00:27:47,720 Ponieważ mnie nie kochasz. 237 00:27:47,846 --> 00:27:51,349 Doprowadzasz mnie do szału. Powiedz to jeszcze raz i to naprawdę koniec! 238 00:27:52,601 --> 00:27:55,186 Wychodzę i wrócę za dziesięć miesięcy. 239 00:27:56,271 --> 00:27:58,356 To nie koniec świata. 240 00:29:07,134 --> 00:29:08,467 Gotowe! 241 00:30:00,479 --> 00:30:01,937 Musztarda? 242 00:33:20,929 --> 00:33:22,596 Żegnaj, Sullivan. 243 00:33:23,640 --> 00:33:25,349 Bezpiecznej podróży. 244 00:33:35,318 --> 00:33:36,694 Rozweselić. 245 00:33:36,820 --> 00:33:38,654 To szybko minie, zobaczysz. 246 00:34:00,594 --> 00:34:03,387 Bardzo zachorował i zmarł w 1924 r. 247 00:34:05,223 --> 00:34:07,766 Lenin pozostawił testament. 248 00:34:07,892 --> 00:34:11,812 Wsparł w nim swojego starego przyjaciela, Leon Trocki. 249 00:34:20,822 --> 00:34:23,073 Kamil, kochanie, 250 00:34:23,199 --> 00:34:27,202 Piszę po trzech dniach w trasie, trzy noce bez łóżka. 251 00:34:27,329 --> 00:34:30,039 Dotknąłem ziemi tylko po to, żeby przesiąść się do autobusu. 252 00:34:31,458 --> 00:34:35,544 Jesteś tak daleko. Bardzo za tobą tęsknię, Czuję, że umrę. 253 00:34:40,759 --> 00:34:42,259 Jutro mamy czas wolny. 254 00:34:42,385 --> 00:34:44,970 Będę mógł do ciebie zadzwonić, ale nie zrobię tego. 255 00:34:45,096 --> 00:34:46,722 Nie denerwuj się. 256 00:34:47,307 --> 00:34:50,643 Słyszeć Cię bez dotykania Cię jest wystarczająco trudne, 257 00:34:50,769 --> 00:34:54,063 ale twoje łzy i wyrzuty złamać mi serce. 258 00:34:54,939 --> 00:34:58,317 Za każdym razem, gdy rozmawiamy Czuję się po tym okropnie, 259 00:34:58,443 --> 00:35:00,527 i myślę, że u Ciebie jest podobnie. 260 00:35:01,404 --> 00:35:03,280 Denerwuje Cię moje długie milczenie. 261 00:35:03,406 --> 00:35:06,367 Ale jak mogę się podzielić moje doświadczenia z tobą? 262 00:35:06,493 --> 00:35:08,577 Jak mogę opowiedzieć ci o mojej podróży? 263 00:35:08,703 --> 00:35:10,329 jeśli każdy szczegół boli 264 00:35:10,455 --> 00:35:12,623 i wszystko odbierasz jako obelgę? 265 00:35:13,500 --> 00:35:16,794 Jakbym tego doświadczał jest przeciwko tobie, przeciwko nam. 266 00:35:17,379 --> 00:35:18,796 To nieprawda. 267 00:35:19,631 --> 00:35:21,131 Kocham Cię całą duszą 268 00:35:21,257 --> 00:35:23,801 i ta miłość to najcenniejsza rzecz, jaką mam. 269 00:35:24,427 --> 00:35:26,553 Noszę to zawsze. 270 00:35:26,680 --> 00:35:28,639 Nigdy o tym nie zapominaj. 271 00:37:17,457 --> 00:37:20,292 Idź i zobacz swojego ojca. Zapytaj, czy potrzebuje pomocy. 272 00:38:13,304 --> 00:38:15,472 Jestem w górach od 10 dni, 273 00:38:16,307 --> 00:38:18,934 osamotniony w schronieniu nad błękitną rzeką, 274 00:38:19,060 --> 00:38:21,687 położony wśród wąwozów i wodospadów. 275 00:38:21,813 --> 00:38:24,106 Wszystko tutaj jest spokojne. 276 00:38:24,232 --> 00:38:26,316 Las cię wypełnia. 277 00:38:28,027 --> 00:38:31,029 Z każdym dniem czuję dalej z mojego życia w Paryżu, 278 00:38:31,656 --> 00:38:33,365 od ludzi, których znałem. 279 00:38:34,409 --> 00:38:37,703 Zgubiłem się w poszukiwaniu być może utopijny pokój. 280 00:38:38,496 --> 00:38:40,747 W Paryżu odnalazłabym jedynie równowagę. 281 00:38:42,625 --> 00:38:44,334 Kiedy pozwolono się zmienić, 282 00:38:44,460 --> 00:38:47,588 Zbliżam się do siebie i tego ideału. 283 00:38:50,133 --> 00:38:52,467 Ale nie pozwolisz mi uciec. 284 00:38:52,594 --> 00:38:54,428 Podążasz za mną, gdziekolwiek idę. 285 00:38:55,221 --> 00:38:57,556 Szukam Cię całując innych. 286 00:38:59,392 --> 00:39:02,519 Myślę, że cię kocham, ale chcę, żebyś zniknął. 287 00:39:03,313 --> 00:39:05,439 Nie chcę nic dla ciebie znaczyć. 288 00:39:06,316 --> 00:39:07,608 To był sen. 289 00:39:07,734 --> 00:39:10,861 Niewiele pozostało tego, co myśleliśmy, że powiedzieliśmy. 290 00:40:23,184 --> 00:40:26,603 Zostało to wymyślone przez niemiecki filozof Leibniz, 291 00:40:29,524 --> 00:40:33,110 który jest w dużej mierze podstawą charakteru filozofa. 292 00:40:33,236 --> 00:40:36,989 maksyma Leibniza, co Voltaire nadmiernie upraszcza, 293 00:40:37,115 --> 00:40:40,617 że wszystko będzie jak najlepiej w najlepszym z możliwych światów. 294 00:42:12,960 --> 00:42:14,586 Co słychać na dzisiejsze popołudnie? 295 00:42:14,712 --> 00:42:16,213 Czytanie? 296 00:42:16,339 --> 00:42:17,798 Może. 297 00:42:27,600 --> 00:42:29,976 Nie masz nic przyjemniejszego? 298 00:42:40,113 --> 00:42:42,197 Czas przewrócić stronę. 299 00:42:46,160 --> 00:42:47,953 Prawda, kochanie? 300 00:43:57,481 --> 00:43:59,149 Dziewczyny, spóźniliście się. 301 00:43:59,275 --> 00:44:02,736 Masz dwie minuty na zmianę. Jest na końcu korytarza. 302 00:44:40,358 --> 00:44:42,817 Szaleję, stojąc godzinami. 303 00:44:45,696 --> 00:44:47,906 Nie mogę nawet myśleć. 304 00:44:55,623 --> 00:44:57,249 Nie moje carpaccio! 305 00:44:58,709 --> 00:44:59,876 Nie bądź podły. 306 00:45:00,002 --> 00:45:04,256 To wszystko, co mam dziś na kolację. Więc daj spokój z moim carpaccio. 307 00:45:04,382 --> 00:45:06,258 Co w takim razie będę jadł? 308 00:45:07,468 --> 00:45:09,427 Nie możesz pozwolić mi umrzeć z głodu. 309 00:45:09,553 --> 00:45:11,263 Zjedz trochę sera. 310 00:45:16,435 --> 00:45:18,812 - Czy jest jakiś chleb? - Nie. 311 00:45:18,938 --> 00:45:20,397 Zjedz krakersy. 312 00:45:22,149 --> 00:45:24,109 Czy widziałeś swojego ojca? 313 00:45:24,986 --> 00:45:26,861 Zjedliśmy kolację w zeszłym tygodniu. 314 00:45:27,321 --> 00:45:29,656 Jaka jest jego dziewczyna? 315 00:45:30,616 --> 00:45:32,242 Słyszałem, że jest cicha. 316 00:45:34,287 --> 00:45:36,288 Nie każesz mi mówić. 317 00:45:36,414 --> 00:45:37,998 Nie próbuję. 318 00:45:38,124 --> 00:45:39,582 Nie obchodzi mnie to. 319 00:45:39,709 --> 00:45:42,627 Jak myślisz? Jestem szczęśliwy z jego powodu! 320 00:46:19,415 --> 00:46:21,499 Twój projekt ma swoje mocne strony. 321 00:46:21,625 --> 00:46:24,878 Jeśli chodzi o jego niezwykłą logikę wykazałeś się pewnym rygorem. 322 00:46:25,004 --> 00:46:26,796 A jednak... 323 00:46:26,922 --> 00:46:28,631 mój problem leży głębiej. 324 00:46:29,675 --> 00:46:32,552 Mieszkanie studenckie nie służy tylko do spacerów, 325 00:46:32,678 --> 00:46:34,971 duchowe przebudzenie czy coś. 326 00:46:36,265 --> 00:46:38,892 Podoba mi się sposób, w jaki korzystasz z witryny. 327 00:46:39,810 --> 00:46:42,312 Chcesz popracować nad horyzontalnością? Cienki. 328 00:46:42,438 --> 00:46:44,522 Ale musi być funkcjonalny. 329 00:46:45,149 --> 00:46:46,524 Zadaszone tarasy, 330 00:46:46,650 --> 00:46:49,277 drzewa, powiększony staw - dlaczego nie? 331 00:46:49,403 --> 00:46:51,988 Odbicia w wodzie są ładne. 332 00:46:52,114 --> 00:46:54,532 Podobnie jak kładka prowadząca do biblioteki. 333 00:46:54,658 --> 00:46:56,701 Ale gdzie będą mieszkać studenci? 334 00:47:00,456 --> 00:47:04,501 Najwyraźniej jest ich za mało. I są za małe. 335 00:47:05,294 --> 00:47:07,420 Szafki. 336 00:47:07,546 --> 00:47:09,297 Eleganckie, z dużymi oknami, 337 00:47:09,423 --> 00:47:11,049 ale szafki. 338 00:47:13,427 --> 00:47:18,515 Zimą, kto by chciał spacerować dwie mile wokół jeziora, żeby pójść i coś zjeść? 339 00:47:19,558 --> 00:47:22,602 Przywiązujesz zbyt dużą wagę na wodzie, 340 00:47:22,728 --> 00:47:25,730 i za mało na pomieszczenia mieszkalne. 341 00:47:27,274 --> 00:47:30,151 W rzeczywistości twój projekt jest bardziej odpowiedni 342 00:47:30,277 --> 00:47:33,029 do odosobnienia w samotności niż do życia we wspólnocie. 343 00:47:33,155 --> 00:47:35,073 Co sobie wyobrażałeś... 344 00:47:35,199 --> 00:47:37,325 jest klasztor. 345 00:47:37,451 --> 00:47:39,536 „Dom musi podobać się każdemu” 346 00:47:40,413 --> 00:47:44,290 „w odróżnieniu od dzieła sztuki, co nie musi się podobać.” 347 00:47:44,417 --> 00:47:46,835 „Sztuka jest prywatną sprawą artysty.” 348 00:47:46,961 --> 00:47:48,962 „Nie dotyczy to domów”. 349 00:47:49,672 --> 00:47:52,966 „Sztuka rodzi się bez odczuwania jej potrzeby”. 350 00:47:53,092 --> 00:47:56,052 „Domy natomiast zaspokoić potrzebę.” 351 00:47:56,887 --> 00:47:59,597 „Ludzie starają się zachować wygodę”. 352 00:47:59,723 --> 00:48:04,227 „Nienawidzą wszystkiego, co ich dręczy z ich pewności” 353 00:48:04,353 --> 00:48:06,062 „cokolwiek im przeszkadza”. 354 00:48:06,188 --> 00:48:08,565 „Dlatego kochają swoje domy” 355 00:48:08,691 --> 00:48:10,650 „i nienawidzę sztuki”. 356 00:48:14,280 --> 00:48:16,573 Cztery lata – i co? Nic, tylko cisza. 357 00:48:16,699 --> 00:48:20,160 Każdy dzień jest kolejnym dniem bez niego. Ale mam powołanie. 358 00:48:20,286 --> 00:48:22,996 To powód do życia. Czy to nie jest ogromne? 359 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Gdzie jest Camille? 360 00:50:18,571 --> 00:50:19,821 Gówno. 361 00:50:19,947 --> 00:50:21,823 Chciałem cię ostrzec. 362 00:50:45,097 --> 00:50:46,556 Dlaczego nie? 363 00:50:48,058 --> 00:50:49,434 Ponieważ. 364 00:50:54,440 --> 00:50:55,940 Nie mam na to ochoty. 365 00:50:57,985 --> 00:50:59,527 Przeszkadzasz mi. 366 00:50:59,653 --> 00:51:01,279 Jesteś kimś! 367 00:51:01,989 --> 00:51:05,158 Śpij tutaj, jeśli chcesz. Po prostu mnie nie dotykaj. 368 00:51:26,889 --> 00:51:28,431 Czy wszyscy tu są? 369 00:51:29,016 --> 00:51:30,975 Aleksandrze, zamknij drzwi. 370 00:51:33,771 --> 00:51:37,315 Dzisiaj chciałbym mówić o kształcie czegoś. 371 00:51:38,609 --> 00:51:41,736 I rzecz o której mowa jest przebłysk. 372 00:51:42,655 --> 00:51:44,739 Jaki miałby kształt? 373 00:51:47,284 --> 00:51:49,369 Czym tak naprawdę jest blask? 374 00:51:49,995 --> 00:51:51,621 Bardzo słabe światło. 375 00:51:51,747 --> 00:51:53,623 Skąd może pochodzić? 376 00:51:53,749 --> 00:51:55,708 - Świeca. - Co jeszcze? 377 00:51:55,834 --> 00:51:56,959 Spojrzenie. 378 00:51:58,128 --> 00:51:59,754 Odbicie. 379 00:51:59,880 --> 00:52:01,506 Coś błyszczącego. 380 00:52:01,632 --> 00:52:03,383 Mówimy „przebłysk nadziei”. 381 00:52:03,509 --> 00:52:06,594 - Rzeczywiście. - Zmierzch lub świt. 382 00:52:06,720 --> 00:52:08,554 Przebłyski świtu. 383 00:52:08,681 --> 00:52:12,517 To konotacja tego słowa pozytywne czy negatywne? 384 00:52:13,936 --> 00:52:15,436 Przebłysk. 385 00:52:15,562 --> 00:52:17,939 Czy jest to coś, co chcesz zobaczyć? 386 00:52:20,234 --> 00:52:25,113 Co to dla Ciebie wywołuje? Jego forma, jego reprezentacja. 387 00:52:25,239 --> 00:52:28,282 To pozostałości... Światło śladowe opuszcza. 388 00:52:29,034 --> 00:52:31,035 To jest to, co ucieka przed ciemnością. 389 00:52:31,161 --> 00:52:34,372 Generalnie przebłysk oznacza dwie rzeczy... 390 00:52:34,998 --> 00:52:37,208 światło i ciemność. 391 00:52:37,710 --> 00:52:39,293 Jak myślisz? 392 00:52:42,965 --> 00:52:46,551 W ten weekend czytałem tekst Tadao Ando, 393 00:52:46,677 --> 00:52:50,221 w którym powiedział których domy już nie zawierają 394 00:52:50,347 --> 00:52:53,516 „obszar, w którym widać przebłysk czegokolwiek” 395 00:52:54,101 --> 00:52:56,060 „gdzie coś się dzieje”. 396 00:52:56,186 --> 00:52:57,687 Przemyśl to 397 00:52:57,813 --> 00:53:00,857 bo tego właśnie brakuje w swoich projektach. 398 00:53:02,109 --> 00:53:05,653 Problem w tym, że wydajesz się brać światło za coś oczywistego. 399 00:53:05,779 --> 00:53:07,739 Czegoś brakuje, 400 00:53:07,865 --> 00:53:10,950 niuans, który by to zrobił cała różnica. 401 00:53:11,076 --> 00:53:13,661 Coś, co moglibyśmy nazwać podróżą. 402 00:53:13,787 --> 00:53:16,956 Sposób w jaki podchodzisz do światła jest zbyt... 403 00:53:18,208 --> 00:53:20,168 dosłownie, zbyt mechanicznie. 404 00:53:20,627 --> 00:53:23,880 To też powinien być sposób wyrażania wątpliwości. 405 00:53:28,302 --> 00:53:30,428 Zacznij wszystko od zera. 406 00:53:30,679 --> 00:53:33,931 Przemyśl budynek od środka, 407 00:53:34,057 --> 00:53:38,269 z ciemności, jakby zaczynał się od cienistej masy. 408 00:53:38,395 --> 00:53:39,937 I na początek 409 00:53:40,063 --> 00:53:43,357 powiedzcie mi każde słowo kojarzysz się z ciemnością. 410 00:53:43,484 --> 00:53:45,359 Nie myśl najpierw. 411 00:53:45,486 --> 00:53:47,653 Rzecz w tym, żeby nie być oryginalnym. 412 00:53:47,780 --> 00:53:49,739 - Noc. - Pustka. 413 00:53:49,865 --> 00:53:51,866 - Sekret. - Śmierć. 414 00:53:52,910 --> 00:53:54,410 Widzisz? 415 00:53:54,536 --> 00:53:58,164 Architektura musi się mierzyć ze wszystkimi tymi słowami. 416 00:53:59,082 --> 00:54:01,542 Ale najpierw jest coś innego, 417 00:54:01,668 --> 00:54:05,171 coś istotnego, to jest powiązane z nimi wszystkimi. 418 00:54:05,672 --> 00:54:06,923 Przeszłość? 419 00:54:07,049 --> 00:54:08,257 Prawie. 420 00:54:11,220 --> 00:54:12,929 Pamięć. 421 00:54:47,506 --> 00:54:51,425 Poprosili mnie o złożenie innej propozycji. 422 00:54:51,552 --> 00:54:53,511 Wysłaliśmy to w zeszłym tygodniu. 423 00:54:55,931 --> 00:54:58,975 Nadal nam nie zapłacili? 424 00:55:16,118 --> 00:55:17,493 idę. 425 00:55:17,619 --> 00:55:19,412 Laura, możesz kontynuować? 426 00:55:19,538 --> 00:55:22,540 Co tu widać to tylko połowa projektu. 427 00:55:22,666 --> 00:55:24,250 To jest jak góra lodowa. 428 00:55:37,598 --> 00:55:41,976 Wyobraź sobie tę bramę jako reprezentacja idealnego miasta, 429 00:55:42,102 --> 00:55:43,978 niezwykle dobrze zaplanowany, 430 00:55:44,104 --> 00:55:47,189 i na swoim kulturowym szczycie. 431 00:55:57,367 --> 00:55:59,076 „I wchłaniają się płasko” 432 00:55:59,202 --> 00:56:03,497 "i funkcjonalnie obrazowy świat w cichej radości.” 433 00:57:08,772 --> 00:57:13,192 Nie miałem czasu ci powiedzieć, ale bardzo podoba mi się twój nowy dom. 434 00:57:13,860 --> 00:57:15,987 W Twojej pracy jest... 435 00:57:16,113 --> 00:57:18,948 odwaga i dojrzałość rzadkie w twoim wieku. 436 00:57:19,950 --> 00:57:22,159 Co sprowadziło Cię do architektury? 437 00:57:24,329 --> 00:57:25,830 Nie wiem. 438 00:57:28,333 --> 00:57:31,794 Miejsca mają na mnie wpływ i muszę się ich złapać. 439 00:57:33,422 --> 00:57:36,090 Mam wrażenie, że rozumiem ich język. 440 00:57:38,176 --> 00:57:41,470 To jedyna rzecz Dla których mógłbym przenosić góry. 441 00:57:43,306 --> 00:57:45,641 Jak zostałeś architektem? 442 00:57:45,767 --> 00:57:48,060 Na początku nie chciałem nim być. 443 00:57:48,687 --> 00:57:50,980 Chciałem zostać klarnecistą. 444 00:57:51,732 --> 00:57:54,233 Wystąpił problem i nie mogłem kontynuować. 445 00:57:54,359 --> 00:57:55,651 Żałujesz? 446 00:57:55,777 --> 00:57:57,361 Nie, wcale. 447 00:57:57,487 --> 00:58:01,615 To fajny zawód ale dla mnie zbyt samotny. 448 00:58:01,742 --> 00:58:05,244 Szkoda byłoby odejść bez kąpieli. 449 00:58:06,163 --> 00:58:08,289 I chciałem pokazać Ci tę stronę, 450 00:58:08,415 --> 00:58:10,541 co uważam za niesamowite. 451 00:58:10,667 --> 00:58:12,877 Wcześniej nikt tu nie przychodził, 452 00:58:13,003 --> 00:58:15,880 pomiędzy lotniskiem i strefę przemysłową. 453 00:58:16,381 --> 00:58:19,925 Ale odkąd to zbudowali, ludzie zaczęli przychodzić. 454 00:58:20,052 --> 00:58:23,012 Pochodzą z Kopenhagi spędzić dzień. 455 00:58:23,138 --> 00:58:27,099 To rekreacyjne i szanuje swoje środowisko. 456 00:58:27,225 --> 00:58:31,187 Jest spokojnie pomimo bliskości lotniska, 457 00:58:31,313 --> 00:58:35,149 jest osłonięty od wiatru, i sugeruję, żebyśmy poszli i to sprawdzili. 458 00:59:55,564 --> 00:59:58,566 Samotność ani razu mnie nie przytłacza. 459 00:59:58,692 --> 01:00:01,068 Wygląda na to, że chmury się rozstępują. 460 01:01:21,733 --> 01:01:23,192 Właśnie przychodzę. 461 01:01:24,945 --> 01:01:26,445 Co chcesz zrobić? 462 01:01:26,571 --> 01:01:28,530 Powiedzieliśmy, że pojedziemy do Luwru. 463 01:01:29,157 --> 01:01:31,659 Nie masz dość muzeów? 464 01:01:31,785 --> 01:01:33,577 Zupełnie nie. 465 01:01:36,039 --> 01:01:38,040 Nadrabiam stracony czas. 466 01:01:48,301 --> 01:01:50,135 Nigdy nie mówisz o sobie. 467 01:01:51,471 --> 01:01:54,598 Nie chcę cię zanudzać moimi rzeczami. 468 01:01:54,724 --> 01:01:57,685 Wolę porozmawiać ciekawsze rzeczy. 469 01:01:59,813 --> 01:02:01,730 Twoje życie nie jest interesujące? 470 01:02:01,856 --> 01:02:03,107 Twoja rodzina? 471 01:02:03,233 --> 01:02:04,858 To nie to, ale... 472 01:02:05,443 --> 01:02:08,237 Jestem w trakcie rozwodu. To trudne. 473 01:02:09,197 --> 01:02:12,700 To ostatnia rzecz Chcę o tym pomyśleć z tobą. 474 01:02:16,329 --> 01:02:19,206 Mój syn Nils mieszka z matką. 475 01:02:20,542 --> 01:02:22,042 Nigdy go nie widzisz. 476 01:02:22,168 --> 01:02:25,504 Ja robię. Jeżdżę do Berlina w każdy weekend. 477 01:02:25,630 --> 01:02:27,589 Z wyjątkiem tych, które spędzasz ze mną. 478 01:02:29,301 --> 01:02:30,801 Z wyjątkiem tych. 479 01:02:38,727 --> 01:02:40,853 Podobnie jak Ty nie odczuwam nostalgii. 480 01:02:40,979 --> 01:02:42,604 Liczy się tylko przyszłość. 481 01:02:44,316 --> 01:02:46,942 Przez te ostatnie lata, aż do naszego spotkania, 482 01:02:47,068 --> 01:02:49,194 były niczym, pustką. 483 01:02:49,321 --> 01:02:50,904 Tylko dużo bólu. 484 01:02:51,573 --> 01:02:53,782 Nie powinieneś tak rozumować. 485 01:02:53,908 --> 01:02:56,243 W twoim wieku nic nie jest daremne. 486 01:02:57,495 --> 01:03:00,039 Życie nigdy nie jest takie, jakiego się spodziewasz. 487 01:03:00,165 --> 01:03:04,209 Twoja fantastyczna wersja świata jest skazane na porażkę. 488 01:03:04,336 --> 01:03:07,588 Twoim zadaniem jest utworzenie takiego to jest głębsze, więcej... 489 01:03:07,714 --> 01:03:08,756 prawdziwy. 490 01:03:09,799 --> 01:03:12,051 W ten sposób stajesz się sobą. 491 01:03:52,384 --> 01:03:53,884 Następnym razem w Luwrze 492 01:03:54,010 --> 01:03:56,845 podążajmy tą samą drogą, którą szliśmy dzisiaj. 493 01:03:56,971 --> 01:03:58,806 Zatem wszystko jest na swoim miejscu. 494 01:03:59,849 --> 01:04:03,310 Muszę zrobić wszystko dwa razy więc utkwiły mi w pamięci. 495 01:04:39,431 --> 01:04:42,641 Nie wyrzucaj lamp. Umieść je w magazynie. 496 01:04:44,686 --> 01:04:47,896 A balustrady? Usuniemy je? 497 01:04:48,022 --> 01:04:49,648 Jest w plikach. 498 01:04:49,774 --> 01:04:51,358 Są idealne. 499 01:05:41,326 --> 01:05:42,868 Nie idź tam! 500 01:05:53,880 --> 01:05:55,297 Nie bądź głupi. 501 01:05:55,423 --> 01:05:56,798 Jest w porządku... 502 01:05:56,925 --> 01:05:58,884 Granit jest w idealnym stanie. 503 01:05:59,177 --> 01:06:01,428 Po stuleciu zużycia. 504 01:06:01,554 --> 01:06:02,971 To oszałamiające. 505 01:06:03,097 --> 01:06:05,390 Pamiętacie granitowe podłogi w Dessau? 506 01:06:05,517 --> 01:06:07,809 Spójrz, jak wyrafinowane są rynny. 507 01:06:07,936 --> 01:06:09,269 Tak, wiem. 508 01:06:09,395 --> 01:06:12,147 Kolumna i rura są idealnie dopasowane. 509 01:06:12,273 --> 01:06:14,942 Woda ląduje w tym otwartym pudełku. 510 01:06:15,068 --> 01:06:18,654 Rurka dotarła tutaj, zaledwie cal powyżej. 511 01:06:20,281 --> 01:06:24,243 Bardzo atrakcyjny, gra na cylindrze poza kwadratem. 512 01:06:24,369 --> 01:06:25,536 Czy to utrzymasz? 513 01:06:25,662 --> 01:06:27,204 Pozwól, że ci pokażę. 514 01:06:30,667 --> 01:06:32,668 Kolumna. 515 01:06:32,794 --> 01:06:34,169 Pudełko. 516 01:06:34,295 --> 01:06:38,131 Przywrócimy szklane cegły więc woda jest widoczna, 517 01:06:38,258 --> 01:06:40,384 jakby podążał swoim kursem. 518 01:06:40,510 --> 01:06:43,136 Ważne, żeby kolumna 519 01:06:43,263 --> 01:06:46,807 nie dotyka pudełka, który pełni rolę przewodu. 520 01:06:46,933 --> 01:06:49,393 Woda jest kanalizowana, ale bezpłatna. 521 01:06:49,894 --> 01:06:54,231 Chcę ponownie zamontować okno na pierwszym piętrze. 522 01:06:55,108 --> 01:06:56,316 Ponieważ tego brakuje. 523 01:06:56,442 --> 01:06:57,818 Cichy. 524 01:06:58,945 --> 01:07:02,114 To ambasada. Nie ma potrzeby robić z tego bunkra. 525 01:07:29,934 --> 01:07:31,059 Selma? 526 01:07:36,232 --> 01:07:37,608 Jak się masz? 527 01:07:47,160 --> 01:07:48,493 Jak Sullivan? 528 01:07:48,620 --> 01:07:50,329 Nadal w Ameryce Południowej? 529 01:07:50,455 --> 01:07:52,456 Wrócił jakiś czas temu. 530 01:07:52,582 --> 01:07:53,915 Dzięki Bogu. 531 01:08:05,511 --> 01:08:07,429 Jeśli kiedykolwiek będzie chciał się przywitać. 532 01:08:07,555 --> 01:08:09,389 OK, powiem mu. 533 01:08:11,434 --> 01:08:14,936 Pomyślałem o oknach. Chcę je przerobić. 534 01:08:15,063 --> 01:08:17,606 Umieśćmy otwory wentylacyjne gdzie indziej. 535 01:08:17,732 --> 01:08:19,232 Powiedzą nie. 536 01:08:19,359 --> 01:08:20,817 Nie obchodzi mnie to. 537 01:08:30,912 --> 01:08:32,996 Kopali zbyt głęboko. 538 01:08:33,122 --> 01:08:34,915 Nie mogę już tego znieść. 539 01:08:35,041 --> 01:08:38,168 Musieliśmy zburzyć ścianę, to było w porządku! 540 01:08:38,294 --> 01:08:40,295 Przyjdź i zobacz! Zobaczysz. 541 01:08:40,421 --> 01:08:42,047 Płacisz! 542 01:08:49,097 --> 01:08:51,098 Zostanie zatwierdzony w przyszłym tygodniu. 543 01:08:51,224 --> 01:08:53,183 Anna to wyśle. 544 01:08:58,314 --> 01:09:01,483 Zadzwoniłem do ciebie w piątek o zepsutym generatorze. 545 01:09:01,609 --> 01:09:02,984 Wysłałeś kogoś. 546 01:09:03,111 --> 01:09:05,320 Trzy godziny później znowu się zepsuło. 547 01:09:07,740 --> 01:09:10,409 To Sullivan. Czy możesz do mnie zadzwonić? Nie mam odwagi. 548 01:10:24,525 --> 01:10:26,485 Czy nadal masz swoje studio? 549 01:10:26,611 --> 01:10:30,197 Nie mieszkam w Paryżu. Jestem w Marsylii od trzech lat. 550 01:10:31,949 --> 01:10:33,575 Ale często przychodzę i wychodzę. 551 01:10:33,701 --> 01:10:35,744 Aby zobaczyć przyjaciół i rodzinę. 552 01:10:36,788 --> 01:10:38,246 Do pracy też. 553 01:10:39,916 --> 01:10:41,416 Nie przyszedłem po ciebie. 554 01:10:41,542 --> 01:10:42,959 Pomyślałem. 555 01:10:43,753 --> 01:10:45,504 A ty pracujesz? 556 01:10:45,630 --> 01:10:47,464 Jestem fotografem. 557 01:10:47,590 --> 01:10:49,508 Tego właśnie chciałeś. 558 01:10:49,634 --> 01:10:52,177 Dla prasy lokalnej. Historie interesujące dla ludzi. 559 01:10:55,556 --> 01:10:59,309 Razem z przyjacielem założyliśmy małą firmę. Jesteśmy majsterkowiczami. 560 01:11:00,228 --> 01:11:02,521 Z tych pieniędzy żyję. 561 01:11:03,689 --> 01:11:06,024 - Czy lubisz Marsylię? - Tak, wiem. 562 01:11:08,653 --> 01:11:11,279 W Paryżu nigdy nie czułam, że pasuję. 563 01:11:11,405 --> 01:11:13,490 Przygnębia mnie to tutaj. 564 01:11:16,661 --> 01:11:18,995 Mój przyjaciel ma swoje miejsce w Cassis. 565 01:11:19,914 --> 01:11:22,123 W każdy weekend chodzimy popływać. 566 01:11:23,334 --> 01:11:25,627 chodźmy. Chcę iść na spacer. 567 01:11:25,753 --> 01:11:28,922 Pracuję tutaj dla norweskiego architekta. 568 01:11:29,715 --> 01:11:32,592 Mam nadzieję, że będę miał własną firmę za kilka lat. 569 01:11:33,135 --> 01:11:35,428 Jesteś architektem? 570 01:11:35,555 --> 01:11:37,097 Jestem pod wrażeniem. 571 01:11:38,266 --> 01:11:39,891 Nigdy bym sobie nie wyobrażał. 572 01:11:40,017 --> 01:11:41,893 Myślałeś, że czym się stanę? 573 01:11:42,019 --> 01:11:43,645 Nie wiem. 574 01:11:43,771 --> 01:11:45,480 Nigdy o tym nie myślałem. 575 01:11:47,900 --> 01:11:49,401 Czy mieszkasz w pobliżu? 576 01:11:49,527 --> 01:11:50,902 W Bastylii. 577 01:11:51,863 --> 01:11:54,030 Ale wprowadzam się do mojego chłopaka. 578 01:11:55,825 --> 01:11:57,659 Długo jesteście razem? 579 01:11:57,952 --> 01:11:59,327 Wystarczająco długo. 580 01:12:02,123 --> 01:12:04,958 Kocham go tak bardzo, jak kochałam ciebie, ale inaczej. 581 01:12:08,004 --> 01:12:11,089 Nasz związek mnie zmienił. To dodało mi sił. 582 01:12:14,468 --> 01:12:16,469 Przepraszam, że tak bardzo Cię zraniłem. 583 01:12:19,932 --> 01:12:21,766 Chciałeś pozostać wolny. 584 01:12:24,687 --> 01:12:26,396 Teraz wydaje się to tak odległe. 585 01:12:28,107 --> 01:12:30,400 To była inna osoba, inne życie. 586 01:12:33,696 --> 01:12:35,488 Spotykasz się z kimś? 587 01:12:36,657 --> 01:12:40,160 Byłem z dziewczyną przez jakiś czas, ale właśnie zerwaliśmy. 588 01:12:41,329 --> 01:12:43,496 W przeciwnym razie... po prostu rzuca. 589 01:12:43,623 --> 01:12:44,831 Rzuty. 590 01:12:46,042 --> 01:12:47,542 Nie ty? 591 01:12:47,668 --> 01:12:49,419 Nic. 592 01:12:49,545 --> 01:12:51,046 To wstyd. 593 01:12:51,797 --> 01:12:55,050 To boli, gdy to mówisz. Nie możesz sobie tego wyobrazić. 594 01:12:56,427 --> 01:12:59,512 Nie chciałem cię skrzywdzić. Właśnie rozmawiałem... 595 01:13:02,183 --> 01:13:03,266 Muszę iść. 596 01:13:03,392 --> 01:13:04,225 Już? 597 01:13:04,352 --> 01:13:07,354 Mam coś o siódmej po drugiej stronie Paryża. 598 01:13:07,480 --> 01:13:09,022 No to idź. 599 01:13:38,010 --> 01:13:42,055 Wymień betonowy dół z czterema metalowymi konstrukcjami. 600 01:13:42,181 --> 01:13:43,640 Wykończenie cynkowe. 601 01:13:43,766 --> 01:13:45,892 Przerób tę działkę. 602 01:13:46,018 --> 01:13:48,269 Twórz mniejsze, bardziej opłacalne jednostki. 603 01:13:48,938 --> 01:13:50,855 Czy możesz przyjść? To pilne. 604 01:13:52,149 --> 01:13:55,568 I dodaj... 605 01:13:55,695 --> 01:13:58,405 cienkie paski trawnika... 606 01:14:04,161 --> 01:14:05,537 Krwawię. 607 01:14:06,664 --> 01:14:07,956 Krwawisz? 608 01:14:09,000 --> 01:14:10,125 Odkąd? 609 01:14:10,251 --> 01:14:11,835 Godzinę temu. 610 01:14:11,961 --> 01:14:13,545 Zadzwoniłem do lekarza. 611 01:14:14,255 --> 01:14:15,714 To było poronienie. 612 01:14:17,508 --> 01:14:19,259 Jest kilka testów do zrobienia. 613 01:14:33,524 --> 01:14:35,442 Kochałam moje małe dziecko. 614 01:14:36,068 --> 01:14:37,235 Ja wiem. 615 01:14:38,195 --> 01:14:40,030 Czy będziemy mieli innych? 616 01:14:40,156 --> 01:14:41,614 Oczywiście. 617 01:14:47,038 --> 01:14:48,246 Dlaczego? 618 01:14:50,166 --> 01:14:51,708 Byłem gotowy. 619 01:14:54,462 --> 01:14:56,004 Masz czas. 620 01:14:56,714 --> 01:14:58,506 Jesteś wystarczająco młody. 621 01:14:59,925 --> 01:15:02,010 Za bardzo się śpieszysz. 622 01:15:04,764 --> 01:15:06,848 Jestem taki szczęśliwy, że cię znalazłem. 623 01:15:06,974 --> 01:15:08,516 To cud. 624 01:15:09,143 --> 01:15:10,769 Jestem szczęściarzem. 625 01:15:11,937 --> 01:15:14,439 Jesteś światłem mojego życia. 626 01:15:54,271 --> 01:15:56,231 Straciłem poczucie czasu. 627 01:15:56,357 --> 01:15:58,733 Mnóstwo przyjaciół do zobaczenia. Krótka podróż. 628 01:15:58,859 --> 01:16:00,401 Prawie wyszedłem. 629 01:16:00,945 --> 01:16:02,654 Dziękuję, że zostałeś. 630 01:16:03,906 --> 01:16:05,240 Dlaczego tu jesteś? 631 01:16:05,366 --> 01:16:07,033 Odmalowanie mieszkania. 632 01:16:10,079 --> 01:16:11,871 Pracuję jak szalony. 633 01:16:12,581 --> 01:16:16,126 Nasza firma wygrała przetarg i mianowali mnie menadżerem projektu. 634 01:16:19,338 --> 01:16:21,172 Nie spodziewałem się tego tak szybko. 635 01:16:23,050 --> 01:16:24,592 To wspaniale. 636 01:16:27,513 --> 01:16:29,514 Zobaczmy, czy jest miejsce na górze. 637 01:16:39,942 --> 01:16:42,152 Ale presja jest ogromna. 638 01:16:42,778 --> 01:16:45,029 Może nie będę wystarczająco silny. 639 01:16:45,156 --> 01:16:47,198 Jestem pewien, że jesteś wystarczająco silny. 640 01:17:25,154 --> 01:17:26,613 To jest tutaj. 641 01:17:27,948 --> 01:17:29,365 Bardzo miło. 642 01:17:32,494 --> 01:17:33,828 Prawie zapomniałem. 643 01:17:37,041 --> 01:17:38,458 Z zeszłego lata. 644 01:17:42,087 --> 01:17:43,713 Nie przede mną. 645 01:17:45,216 --> 01:17:46,382 Jeśli wolisz. 646 01:17:48,719 --> 01:17:50,595 Wróć do swojego architekta. 647 01:19:01,917 --> 01:19:03,376 Co za zły film! 648 01:19:03,502 --> 01:19:04,919 Nie podobało Ci się to? 649 01:19:05,045 --> 01:19:06,462 Szkoda. 650 01:19:06,588 --> 01:19:08,798 - Zrobiłeś? - Bardzo! 651 01:19:09,633 --> 01:19:11,843 Nie ma mowy. Co Ci się podobało? 652 01:19:11,969 --> 01:19:15,346 Bohaterowie, dialogi, historia. Wszystko. 653 01:19:17,057 --> 01:19:18,141 Nie rozumiem cię. 654 01:19:18,267 --> 01:19:19,892 To takie francuskie! 655 01:19:21,186 --> 01:19:25,106 Aktorzy są irytujący. Jest gadatliwy, zadowolony. 656 01:19:25,232 --> 01:19:26,649 Myślałem, że to było okropne. 657 01:19:26,775 --> 01:19:28,192 Po prostu tego nie rozumiesz. 658 01:19:29,320 --> 01:19:32,488 To piękne i głębokie. Nie jesteś wystarczająco wrażliwy. 659 01:19:32,614 --> 01:19:34,907 Nawet nie chcę o tym dyskutować. 660 01:19:36,160 --> 01:19:39,037 Widzę, że nadal masz monopol na wrażliwość. 661 01:19:39,997 --> 01:19:41,998 I widzę, że nadal nigdy się nie zgadzamy. 662 01:19:43,542 --> 01:19:45,793 To jedyna rzecz możemy się zgodzić. 663 01:19:46,754 --> 01:19:48,755 Nie mamy wspólnego gustu. 664 01:19:51,300 --> 01:19:53,134 Ale zgadzamy się co do istoty. 665 01:19:53,844 --> 01:19:55,011 Nie sądzę. 666 01:19:56,805 --> 01:19:59,557 Ale to nie przeszkadza mi cię kochać. 667 01:20:01,602 --> 01:20:04,270 Zawsze będę cię kochać i nigdy nie wiem dlaczego. 668 01:20:04,396 --> 01:20:05,980 Przestań. 669 01:20:10,611 --> 01:20:12,195 To prawda. 670 01:20:14,698 --> 01:20:16,282 Jak myślisz? 671 01:21:01,370 --> 01:21:02,745 Porzucając mnie? 672 01:21:02,871 --> 01:21:04,789 Jakbym chciała odejść... 673 01:21:06,458 --> 01:21:08,334 To twoja wina, jeśli odejdziesz. 674 01:21:08,877 --> 01:21:10,378 Zamiast tego zostań! 675 01:21:13,215 --> 01:21:15,633 Bądź ostrożny. Czytałam straszne rzeczy w gazetach. 676 01:21:15,759 --> 01:21:18,428 To jest na północy, w Sanie. Nie Aden. 677 01:21:28,063 --> 01:21:29,939 Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję. 678 01:22:02,639 --> 01:22:03,806 Coś nie tak? 679 01:22:03,932 --> 01:22:05,725 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 680 01:22:05,851 --> 01:22:08,186 Myślałem o tobie przez cały tydzień. 681 01:22:11,899 --> 01:22:14,525 Powinniśmy iść i się napić? 682 01:22:14,651 --> 01:22:16,736 Chcę tylko być z tobą. 683 01:22:17,863 --> 01:22:20,114 Tylko ja i ty. Ale to niemożliwe. 684 01:22:21,200 --> 01:22:22,658 Jest to możliwe. 685 01:22:23,452 --> 01:22:25,328 Mamy nawet całą noc. 686 01:22:32,419 --> 01:22:34,086 Jesteś szalony... 687 01:22:36,632 --> 01:22:38,549 To nie jest to, czego chciałeś? 688 01:22:39,718 --> 01:22:41,093 Tak, ale... 689 01:22:41,220 --> 01:22:42,595 co po? 690 01:22:42,721 --> 01:22:43,971 Jutro? 691 01:22:44,097 --> 01:22:45,723 Co się wtedy stanie? 692 01:24:53,685 --> 01:24:55,686 Bardzo za tobą tęskniłem. 693 01:24:59,107 --> 01:25:02,568 Jak mogliśmy być osobno tak długo? 694 01:25:04,279 --> 01:25:06,072 Zostawiłeś mnie. 695 01:25:06,698 --> 01:25:08,240 zapomniałeś? 696 01:25:09,326 --> 01:25:10,451 Nie. 697 01:25:25,550 --> 01:25:27,510 Nigdy nie przestałem cię kochać. 698 01:25:27,636 --> 01:25:30,179 Ani na minutę, ani na sekundę. 699 01:25:32,849 --> 01:25:35,101 Mam Cię w sobie jak chorobę. 700 01:25:35,977 --> 01:25:37,436 Nie mów tak. 701 01:26:00,293 --> 01:26:02,128 Okno się nie otworzy. 702 01:26:08,301 --> 01:26:10,219 To ten kanał za nim. 703 01:26:10,345 --> 01:26:11,470 Nie mieliśmy wyboru. 704 01:26:11,596 --> 01:26:13,723 Powiedzieliśmy, żeby umieścić kanał tutaj 705 01:26:13,849 --> 01:26:15,558 przy kominie. 706 01:26:16,601 --> 01:26:18,728 Musielibyśmy go odbudować, 707 01:26:18,854 --> 01:26:22,273 okablowaj wszystko ponownie, rozbij jastrych. Nie mamy czasu. 708 01:26:22,399 --> 01:26:24,108 Sprawdź plany. 709 01:26:25,777 --> 01:26:27,903 Zrobimy tak, jak mówi. 710 01:26:58,351 --> 01:27:00,227 Mam muzykę. 711 01:27:00,353 --> 01:27:02,605 Przyniosłem koce. 712 01:27:03,440 --> 01:27:05,191 Mam nawet jedzenie na później. 713 01:27:05,317 --> 01:27:06,442 Po czym? 714 01:27:06,568 --> 01:27:08,486 Po tym jak się kochamy. 715 01:27:08,612 --> 01:27:10,571 Po tym zawsze jesteś głodny. 716 01:27:10,697 --> 01:27:12,323 Masz to wszystko zaplanowane. 717 01:27:15,285 --> 01:27:17,286 Jak tam łóżko? 718 01:27:30,675 --> 01:27:33,636 Już nie jesteś czysta dziewczyna z wcześniej. 719 01:27:38,558 --> 01:27:40,643 Moje serce jest nadal tak samo czyste. 720 01:27:43,188 --> 01:27:45,022 Ale jesteś niewierny. 721 01:27:46,483 --> 01:27:49,652 Zdradzasz mężczyznę, którego kochasz, kto cię kocha. 722 01:27:53,949 --> 01:27:55,574 To mój problem. 723 01:28:02,999 --> 01:28:05,668 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 724 01:29:20,619 --> 01:29:23,287 To pokój Nilsa. To syn Lorenza. 725 01:29:23,413 --> 01:29:24,872 Jest u matki. 726 01:29:26,374 --> 01:29:28,083 To jest pokój gościnny. 727 01:29:28,209 --> 01:29:29,585 Będziemy w nim spać. 728 01:29:39,471 --> 01:29:42,097 To ja. Czy jesteś tam? 729 01:29:42,223 --> 01:29:43,641 Nie jesteś? 730 01:29:43,767 --> 01:29:45,392 Jest ktoś w domu? 731 01:29:45,518 --> 01:29:47,269 Nikt? 732 01:29:47,395 --> 01:29:49,229 W ogóle nikt? 733 01:29:49,606 --> 01:29:51,482 Możesz odpowiedzieć, jeśli chcesz. 734 01:29:51,608 --> 01:29:53,609 Nie będę rozmawiać. 735 01:29:56,821 --> 01:29:58,697 Spróbuję twojej matki. 736 01:30:02,410 --> 01:30:04,161 Właśnie wszedłem. 737 01:30:21,680 --> 01:30:23,764 - Dla mnie? - Otwórz. 738 01:30:31,064 --> 01:30:32,189 Podoba Ci się? 739 01:30:48,164 --> 01:30:49,707 Nie zaczynaj płakać. 740 01:30:52,335 --> 01:30:54,336 Chcę z tobą żyć. 741 01:30:57,549 --> 01:30:59,299 Chcę, żebyś została moją żoną. 742 01:31:00,218 --> 01:31:01,802 Mieć razem dzieci. 743 01:31:23,950 --> 01:31:25,451 Co to jest? 744 01:31:27,579 --> 01:31:30,205 Koszula nocna, żebyś mógł to ode mnie zdjąć. 745 01:31:34,836 --> 01:31:36,754 Zgaszone światło. 746 01:31:37,881 --> 01:31:39,798 Nadal chcę cię zobaczyć. 747 01:31:59,486 --> 01:32:00,944 Wychodzę. 748 01:32:03,615 --> 01:32:06,742 Mój pociąg jest o piątej ale muszę zobaczyć się z rodzicami. 749 01:32:08,787 --> 01:32:10,245 Kiedy wrócisz? 750 01:32:11,164 --> 01:32:12,664 Nie przez jakiś czas. 751 01:32:15,877 --> 01:32:18,337 Nie chcesz przyjechać do Marsylii? 752 01:32:19,005 --> 01:32:20,422 Czy chcesz, żebym to zrobił? 753 01:32:21,508 --> 01:32:23,342 Zobaczysz gdzie mieszkam. 754 01:32:23,885 --> 01:32:25,552 I poznaj moich przyjaciół. 755 01:32:31,768 --> 01:32:33,185 Do widzenia. 756 01:33:34,289 --> 01:33:36,415 Korzystał z pasa dla autobusów, 757 01:33:36,541 --> 01:33:39,668 przejechał na czerwonym świetle i stawiał opór przy aresztowaniu. 758 01:33:39,794 --> 01:33:42,796 Podejrzany uciekający przed policją 759 01:33:42,922 --> 01:33:45,966 którzy wzięli udział w pościgu z dużą prędkością 760 01:33:46,092 --> 01:33:49,887 na śliskich ulicach stolicy. 761 01:34:40,480 --> 01:34:44,107 Zapomniałem powiedzieć - spędzam weekend w Normandii z Anną. 762 01:34:44,234 --> 01:34:46,401 Gdy? Jutro? 763 01:34:47,654 --> 01:34:49,613 - A ja? - Zostajesz. 764 01:34:50,531 --> 01:34:51,615 Widzę. 765 01:34:51,741 --> 01:34:53,158 Wyjeżdżasz jutro. 766 01:34:53,284 --> 01:34:54,534 Tak, jutro. 767 01:34:54,661 --> 01:34:56,245 OK. 768 01:34:56,371 --> 01:34:57,871 To nie jest zbyt fajne. 769 01:34:57,997 --> 01:34:59,581 Właśnie wróciłem. 770 01:34:59,707 --> 01:35:01,667 Wiem, ale już to zrobiłem odłóż to kilka razy. 771 01:35:01,793 --> 01:35:03,377 Jeszcze raz, a ona mnie zabije. 772 01:35:03,503 --> 01:35:05,128 A ja nie jestem zaproszony? 773 01:35:05,672 --> 01:35:06,797 To tylko dziewczyny. 774 01:35:07,882 --> 01:35:09,633 OK, OK. Dobry. Świetnie. 775 01:35:09,759 --> 01:35:11,969 OK, OK. Zawsze mówisz OK. 776 01:35:12,095 --> 01:35:13,428 A zatem, do cholery! 777 01:35:13,554 --> 01:35:16,765 To ten dupek. Muszę odpowiedzieć. 778 01:35:41,666 --> 01:35:44,084 Opóźniony 779 01:35:47,672 --> 01:35:51,383 Usługi są przerwana przez akcję strajkową 780 01:35:51,509 --> 01:35:54,594 Pasażerom zaleca się zmienić harmonogram podróży 781 01:36:40,266 --> 01:36:42,642 ODWOŁANY 782 01:37:20,181 --> 01:37:21,932 Nie martw się i nie smuć się. 783 01:37:22,058 --> 01:37:24,726 I tak mam mnóstwo pracy. Innym razem? 784 01:37:47,875 --> 01:37:50,001 Chciałbym pokój na dwie noce. 785 01:38:41,387 --> 01:38:43,597 Czy możesz umieścić je na stronie? 786 01:39:05,328 --> 01:39:08,788 Byłem na wakacjach przez jeden dzień. Zgadnij, co zrobiłem. 787 01:39:08,915 --> 01:39:11,249 - Co zrobiłeś? - Nic. 788 01:39:11,375 --> 01:39:13,502 - Czy było miło? - Było wspaniale. 789 01:39:20,676 --> 01:39:22,594 Nie możesz sobie tego wyobrazić, odkąd tata odszedł. 790 01:39:22,720 --> 01:39:24,346 Znów żyję. 791 01:39:25,014 --> 01:39:26,890 Miał oczywiście swoją dobrą stronę. 792 01:39:27,016 --> 01:39:28,767 Nie skrzywdziłby muchy. 793 01:39:30,478 --> 01:39:32,229 To bardzo dobra osoba. 794 01:39:33,189 --> 01:39:35,315 Ale dzień po dniu... 795 01:39:35,441 --> 01:39:36,900 co za ból dupy. 796 01:39:37,026 --> 01:39:39,903 I pomyśleć, że znosiłam to przez 20 lat. To szalone. 797 01:39:41,322 --> 01:39:44,616 Uwielbiam móc nafaszerować twarz przed telewizorem. 798 01:39:44,742 --> 01:39:46,493 Ach, prawie zapomniałem. 799 01:39:47,620 --> 01:39:48,912 List dla ciebie. 800 01:39:51,499 --> 01:39:53,708 Zastanawiam się, kto tu jeszcze do Ciebie pisze. 801 01:40:00,341 --> 01:40:01,424 Kamil, 802 01:40:01,551 --> 01:40:04,928 Śniłem o Tobie będąc w łóżku z kimś innym. 803 01:40:06,347 --> 01:40:08,306 Spodziewałeś się mojego dziecka. 804 01:40:08,432 --> 01:40:10,767 Jak mogę przestać o tym myśleć? 805 01:40:11,852 --> 01:40:15,355 Opuszczam cię, bo tak jest za późno lub za wcześnie, aby zacząć od nowa. 806 01:40:16,524 --> 01:40:19,943 Jesteś daleko ode mnie i już wystarczająco cierpię. 807 01:40:20,570 --> 01:40:25,282 Nie wiem, jak cię kochać z tą miłością, której nie mogę kontrolować. 808 01:40:27,868 --> 01:40:31,538 Więzy, które nas łączą są silniejsze niż czas. 809 01:40:31,664 --> 01:40:34,708 Zostawiam Cię z nadzieją że pewnego dnia znów cię odnajdę 810 01:40:34,834 --> 01:40:38,378 kiedy będziemy wolniejsi, starsi. Bardziej godni naszej miłości? 811 01:40:40,006 --> 01:40:41,464 Obiad gotowy. 812 01:40:48,180 --> 01:40:50,015 Nie wierzę w to. Nie on! 813 01:40:53,436 --> 01:40:55,854 Kiedy w końcu mu przejdziesz? 814 01:41:26,844 --> 01:41:28,011 Lorenza? 815 01:41:44,028 --> 01:41:45,487 Gdzie jesteś? 816 01:42:26,696 --> 01:42:28,196 Czy przeszkadzam ci? 817 01:42:28,322 --> 01:42:29,656 Zupełnie nie. 818 01:42:36,330 --> 01:42:38,707 Chcesz pojechać nad Loarę? 819 01:42:38,833 --> 01:42:39,791 Zaraz? 820 01:42:39,917 --> 01:42:41,543 Póki jeszcze jest słońce. 821 01:42:41,669 --> 01:42:43,628 Czy mogę się z tobą spotkać za pół godziny? 822 01:42:50,344 --> 01:42:53,138 Weź kij dla węży. 823 01:42:53,264 --> 01:42:55,098 I załóż kapelusz.