1 00:01:53,680 --> 00:01:56,639 Nacido del frío y el aire invernal 2 00:01:56,640 --> 00:02:00,999 Y lluvia de montaña combinando 3 00:02:01,000 --> 00:02:04,159 Esta fuerza helada es a la vez asquerosa y justa 4 00:02:04,160 --> 00:02:08,679 Tiene un corazón helado que vale la pena extraer 5 00:02:08,680 --> 00:02:10,559 Así que corta el corazón 6 00:02:10,560 --> 00:02:12,039 Frío y claro 7 00:02:12,040 --> 00:02:15,159 Huelga por amor y golpea por miedo 8 00:02:15,160 --> 00:02:18,091 Vea la belleza nítida y pura 9 00:02:18,200 --> 00:02:21,039 Separa el hielo 10 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 Y romper el corazón congelado ¡Hup, ho! 11 00:02:25,240 --> 00:02:27,488 Cuida tus pasos Déjalo ir 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,968 Hup, ho 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,761 Cuida tus pasos Déjalo ir 14 00:02:32,920 --> 00:02:33,999 Hermosa Potente 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,359 Peligroso Frío 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,679 El hielo tiene una magia No se puede controlar 17 00:02:37,680 --> 00:02:38,919 Más fuerte que uno 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 Más fuerte que diez 19 00:02:40,440 --> 00:02:42,039 ¡Más fuerte que cien hombres! 20 00:02:43,120 --> 00:02:44,399 ¡Ah! 21 00:02:45,480 --> 00:02:47,839 Nacido del frío Y el aire del invierno 22 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 Y lluvia de montaña combinando 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,559 Esta fuerza helada es a la vez asquerosa y justa 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,445 Tiene un corazón helado que vale la pena extraer 25 00:02:55,520 --> 00:02:56,719 Corta el corazón 26 00:02:56,720 --> 00:02:57,919 Frío y claro 27 00:02:57,920 --> 00:03:00,282 Huelga por amor y golpea por miedo 28 00:03:00,440 --> 00:03:02,802 Aquí hay belleza y peligro 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,122 Separa el hielo 30 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Cuidado con el corazón helado 31 00:03:14,720 --> 00:03:17,127 Vamos, Sven. 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,685 Elsa. ¡Pst! 33 00:03:45,840 --> 00:03:47,565 ¡Elsa! 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,888 Despertar. Despertar. ¡Despertar! 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,521 Anna, vuelve a dormir. 36 00:03:52,840 --> 00:03:55,008 Simplemente no puedo. 37 00:03:55,160 --> 00:03:58,125 El cielo está despierto, entonces yo estoy despierto. 38 00:03:58,320 --> 00:04:00,279 Entonces tenemos que jugar. 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,239 Ve a jugar solo. 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,448 ¿Quieres construir un muñeco de nieve? 41 00:04:12,880 --> 00:04:14,039 ¡Vamos, vamos, vamos! 42 00:04:18,840 --> 00:04:22,049 ¡Haz la magia! ¡Haz la magia! 43 00:04:25,360 --> 00:04:26,686 Ah... 44 00:04:27,200 --> 00:04:29,129 - ¿Listo? - Ajá. 45 00:04:32,240 --> 00:04:34,329 ¡Esto es asombroso! 46 00:04:36,800 --> 00:04:38,411 ¡Mira esto! 47 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Hola, soy Olaf y Me gustan los abrazos cálidos. 48 00:04:49,840 --> 00:04:51,644 ¡Te amo Olaf! 49 00:04:55,200 --> 00:04:57,084 Olaf... 50 00:04:58,400 --> 00:04:59,601 ¡Cosquillas! 51 00:04:59,720 --> 00:05:01,046 ¡Oh! 52 00:05:03,560 --> 00:05:04,761 ¡Aférrate! 53 00:05:04,880 --> 00:05:06,039 ¡Atrápame! 54 00:05:06,040 --> 00:05:07,079 ¡Entendido! 55 00:05:07,080 --> 00:05:08,486 ¡De nuevo! 56 00:05:08,520 --> 00:05:09,801 ¡Esperar! 57 00:05:10,440 --> 00:05:11,687 - ¡Vaya, vaya! - ¡Desacelerar! 58 00:05:13,720 --> 00:05:14,839 ¡Vaya! 59 00:05:14,840 --> 00:05:16,246 ¡Ana! 60 00:05:21,400 --> 00:05:22,726 ¡Ana! 61 00:05:25,200 --> 00:05:27,243 ¡Mamá! ¡Papá! 62 00:05:28,440 --> 00:05:30,404 No, no... 63 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 Estás bien, Ana. Te entendí. 64 00:05:38,400 --> 00:05:41,046 Elsa, ¿qué has hecho? 65 00:05:41,360 --> 00:05:43,130 Esto se nos está yendo de las manos. 66 00:05:43,360 --> 00:05:46,599 Fue un accidente. ¡Lo siento, Ana! 67 00:05:46,600 --> 00:05:49,565 - Oh. Está helada. - Sé adónde tenemos que ir. 68 00:06:10,320 --> 00:06:11,646 ¿Hielo? 69 00:06:11,960 --> 00:06:16,119 Más rápido, Sven. 70 00:06:16,120 --> 00:06:17,321 ¡Sven! 71 00:06:20,600 --> 00:06:24,282 ¡Por favor! ¡Ayuda! Es mi hija. 72 00:06:35,480 --> 00:06:36,679 Es el rey. 73 00:06:39,520 --> 00:06:41,439 - ¿Trolls? - ¡Cállate! 74 00:06:41,440 --> 00:06:43,005 Estoy tratando de escuchar. 75 00:06:44,240 --> 00:06:47,171 Bellezas. Voy a mantenerte. 76 00:06:48,000 --> 00:06:49,645 Su Majestad. 77 00:06:49,720 --> 00:06:51,679 ¿Nacido con poderes o maldito? 78 00:06:51,680 --> 00:06:54,201 Nacido. Y se están volviendo más fuertes. 79 00:06:55,120 --> 00:06:56,731 Aquí, aquí. 80 00:06:57,600 --> 00:06:59,564 Tienes suerte de que no fuera su corazón. 81 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 El corazón no se cambia tan fácilmente. 82 00:07:03,000 --> 00:07:05,726 Pero el líder puede ser persuadido. 83 00:07:05,760 --> 00:07:07,610 Haz lo que debes. 84 00:07:07,640 --> 00:07:10,286 Recomiendo que eliminemos toda la magia. 85 00:07:10,520 --> 00:07:14,042 Incluso recuerdos de magia, para estar a salvo. 86 00:07:15,600 --> 00:07:19,009 Pero no te preocupes. Dejaré la diversión. 87 00:07:23,800 --> 00:07:25,411 Ella estará bien. 88 00:07:25,760 --> 00:07:28,088 pero ella no lo hará ¿Recuerdas que tengo poderes? 89 00:07:28,480 --> 00:07:29,959 Es lo mejor. 90 00:07:29,960 --> 00:07:34,484 Escúchame, Elsa. Tu poder sólo crecerá. 91 00:07:35,840 --> 00:07:37,039 Hay belleza en ello... 92 00:07:39,400 --> 00:07:41,359 Pero también un gran peligro. 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,881 Debes aprender a controlarlo. 94 00:07:44,480 --> 00:07:47,763 El miedo será tu enemigo. 95 00:07:49,560 --> 00:07:50,761 ¡No! 96 00:07:50,840 --> 00:07:52,319 La protegeremos. 97 00:07:52,320 --> 00:07:54,599 Puede aprender a controlarlo. Estoy seguro de que. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,159 Hasta entonces... 99 00:07:56,160 --> 00:07:58,044 Cerraremos las puertas. 100 00:07:58,280 --> 00:07:59,599 Reduciremos el personal. 101 00:07:59,600 --> 00:08:02,087 Limitaremos su contacto con la gente, 102 00:08:03,120 --> 00:08:06,244 y mantener sus poderes escondido de todos. 103 00:08:08,600 --> 00:08:10,370 Incluida Anna. 104 00:08:18,840 --> 00:08:20,724 Ah. 105 00:08:21,240 --> 00:08:22,566 ¿Elsa? 106 00:08:25,080 --> 00:08:28,045 ¿Quieres construir un muñeco de nieve? 107 00:08:28,440 --> 00:08:30,847 Vamos, vamos a jugar 108 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 Ya no te veo 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,246 Sal por la puerta 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,006 Es como si te hubieras ido 111 00:08:38,280 --> 00:08:42,121 Solíamos ser mejores amigos Y ahora no lo somos 112 00:08:42,360 --> 00:08:46,201 Me gustaría que me dijeras por qué 113 00:08:46,360 --> 00:08:49,166 ¿Quieres construir un muñeco de nieve? 114 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 No tiene por qué ser un muñeco de nieve 115 00:08:51,960 --> 00:08:53,719 Vete, Ana. 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,730 Está bien, adiós 117 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 Los guantes ayudarán. 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,479 ¿Ver? Ocultarlo. 119 00:09:06,480 --> 00:09:08,119 No lo sientas. 120 00:09:08,120 --> 00:09:09,924 No dejes que se note. 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,639 ¿Quieres construir un muñeco de nieve? 122 00:09:15,640 --> 00:09:17,959 ¿O andar en bicicleta por los pasillos? 123 00:09:19,000 --> 00:09:21,159 Creo que alguna empresa está retrasada 124 00:09:21,160 --> 00:09:24,199 He empezado a hablar A los cuadros en las paredes 125 00:09:24,200 --> 00:09:25,279 Aguanta, Joan. 126 00:09:25,280 --> 00:09:28,962 Se vuelve un poco solitario Todas estas habitaciones vacías 127 00:09:29,040 --> 00:09:31,891 Simplemente viendo pasar las horas 128 00:09:37,880 --> 00:09:39,159 Tengo miedo. 129 00:09:39,160 --> 00:09:40,239 ¡Se está volviendo más fuerte! 130 00:09:40,240 --> 00:09:43,079 Enfadarse sólo lo empeora. Cálmate. 131 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 ¡No! ¡No me toques! 132 00:09:44,880 --> 00:09:47,208 Por favor, no quiero hacerte daño. 133 00:09:55,000 --> 00:09:56,884 ¡Nos vemos en dos semanas! 134 00:09:58,960 --> 00:10:00,161 ¿Tienes que irte? 135 00:10:00,480 --> 00:10:02,569 Estarás bien, Elsa. 136 00:10:03,800 --> 00:10:05,525 Su Alteza. 137 00:10:41,560 --> 00:10:42,841 ¿Elsa? 138 00:10:43,520 --> 00:10:46,087 Por favor Sé que estás ahí 139 00:10:47,240 --> 00:10:49,647 La gente pregunta dónde has estado 140 00:10:51,280 --> 00:10:54,529 Dicen "Ten coraje" Y estoy intentando 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Estoy aquí para ayudarte 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,207 Solo déjame entrar 143 00:10:59,920 --> 00:11:04,250 Solo nos tenemos el uno al otro Somos solo tú y yo 144 00:11:04,680 --> 00:11:08,771 ¿Qué vamos a hacer? 145 00:11:12,760 --> 00:11:15,440 ¿Quieres construir un muñeco de nieve? 146 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 ¡Todos a tierra! 147 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 ¡Bienvenidos a Arendelle! 148 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 Cuidado con tus pasos, por favor. 149 00:11:55,240 --> 00:11:56,999 Las puertas se abrirán pronto. 150 00:11:57,000 --> 00:11:58,919 ¿Por qué tengo que usar esto? 151 00:11:58,920 --> 00:12:01,159 Porque la reina ha alcanzado la mayoría de edad. 152 00:12:01,160 --> 00:12:02,999 ¡Es el día de la coronación! 153 00:12:03,000 --> 00:12:05,009 Eso no es mi culpa. 154 00:12:11,400 --> 00:12:13,319 ¿Qué quieres, Sven? 155 00:12:13,320 --> 00:12:14,639 "Dame un bocadillo". 156 00:12:14,640 --> 00:12:16,319 ¿Cuál es la palabra mágica? 157 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 "Por favor." 158 00:12:17,400 --> 00:12:19,489 ¡Oh! Uh-uh-uh. Compartir. 159 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 No puedo creer que sean ¡Por fin abriendo las puertas! 160 00:12:23,040 --> 00:12:26,881 - ¡Y durante todo un día! - ¡Más rápido, Percy! 161 00:12:27,160 --> 00:12:32,207 Arendelle, nuestra más misterioso socio comercial. 162 00:12:32,640 --> 00:12:37,041 Abre esas puertas para que pueda desbloquear tu secretos y explotar tus riquezas. 163 00:12:37,520 --> 00:12:38,926 ¿Dije eso en voz alta? 164 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 ¡Oh! Mis ojos doloridos no pueden esperar para ver a la reina y la princesa. 165 00:12:42,520 --> 00:12:44,679 Apuesto a que son absolutamente encantadores. 166 00:12:44,680 --> 00:12:46,882 Apuesto a que son hermosos. 167 00:12:51,600 --> 00:12:53,519 ¿Princesa Ana? 168 00:12:53,520 --> 00:12:55,802 - ¿Princesa Ana? - ¿Eh? ¿Sí? 169 00:12:56,480 --> 00:12:57,879 Oh. Lamento despertarla, señora. 170 00:12:57,880 --> 00:12:59,719 No, no, no, no lo hiciste. 171 00:12:59,720 --> 00:13:01,490 Llevo horas despierto. 172 00:13:05,760 --> 00:13:07,166 ¿Quién es? 173 00:13:07,200 --> 00:13:08,879 Sigo siendo yo, señora. 174 00:13:08,880 --> 00:13:11,759 Las puertas se abrirán pronto. Es hora de prepararse. 175 00:13:11,760 --> 00:13:13,839 Por supuesto. 176 00:13:13,840 --> 00:13:15,079 ¿Listo para qué? 177 00:13:15,080 --> 00:13:17,639 La coronación de su hermana, señora. 178 00:13:17,640 --> 00:13:20,161 La esquina de mi hermana. 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,919 ¡Es el día de la coronación! 180 00:13:27,040 --> 00:13:29,163 ¡Es el día de la coronación! 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,399 ¡La ventana está abierta! 182 00:13:31,400 --> 00:13:32,559 ¡Y esa puerta! 183 00:13:32,560 --> 00:13:34,879 Ya no sabía que hacían eso 184 00:13:34,880 --> 00:13:39,130 ¿Quién sabía que teníamos ¿8.000 platos de ensalada? 185 00:13:39,680 --> 00:13:41,962 Durante años he deambulado por estos pasillos vacíos 186 00:13:42,200 --> 00:13:44,562 ¿Por qué tener un salón de baile sin pelotas? 187 00:13:44,760 --> 00:13:48,965 Finalmente ¡Están abriendo las puertas! 188 00:13:49,120 --> 00:13:51,799 Habrá real, gente real y viva 189 00:13:51,800 --> 00:13:53,799 Será totalmente extraño 190 00:13:53,800 --> 00:13:58,050 Pero ¡guau! ¡Estoy tan preparado para este cambio! 191 00:13:58,080 --> 00:14:02,649 Porque por primera vez en mucho tiempo 192 00:14:02,840 --> 00:14:04,439 Habrá música 193 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 Habrá luz 194 00:14:07,360 --> 00:14:09,599 Por primera vez 195 00:14:09,600 --> 00:14:11,802 Por siempre 196 00:14:11,960 --> 00:14:16,848 Estaré bailando toda la noche 197 00:14:16,960 --> 00:14:18,999 No sé si estoy eufórico o con gases 198 00:14:19,000 --> 00:14:21,965 Pero estoy en algún lugar de esa zona 199 00:14:22,240 --> 00:14:27,002 Porque por primera vez en mucho tiempo 200 00:14:28,760 --> 00:14:30,799 No estaré solo 201 00:14:30,800 --> 00:14:33,810 ¡No puedo esperar a conocer a todos! 202 00:14:33,960 --> 00:14:35,239 ¿Qué pasa si conozco a The One? 203 00:14:36,760 --> 00:14:39,319 Esta noche Imagínate mi vestido y todo 204 00:14:39,320 --> 00:14:41,639 Seductoramente colgado contra la pared 205 00:14:41,640 --> 00:14:46,164 La imagen de la gracia sofisticada 206 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 De repente lo veo parado allí 207 00:14:48,640 --> 00:14:49,879 Una hermosa desconocida 208 00:14:49,880 --> 00:14:50,959 Alto y justo 209 00:14:50,960 --> 00:14:55,639 Quiero rellenar un poco ¡chocolate en mi cara! 210 00:14:55,640 --> 00:14:58,359 Pero luego nos reímos y hablamos toda la noche 211 00:14:58,360 --> 00:15:00,639 Lo cual es totalmente extraño 212 00:15:00,640 --> 00:15:04,845 Nada como la vida He liderado hasta ahora 213 00:15:05,000 --> 00:15:09,205 Por primera vez en mucho tiempo 214 00:15:09,280 --> 00:15:13,883 Habrá magia Habrá diversión 215 00:15:13,920 --> 00:15:18,364 Por primera vez en mucho tiempo 216 00:15:18,400 --> 00:15:23,083 Alguien podría notarme 217 00:15:23,280 --> 00:15:25,767 Y sé que es una locura 218 00:15:25,880 --> 00:15:28,401 Para soñar que encontraría el romance 219 00:15:28,760 --> 00:15:33,409 Pero por primera vez en mucho tiempo 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,487 ¡Al menos tengo una oportunidad! 221 00:15:43,960 --> 00:15:45,969 No los dejes entrar 222 00:15:46,200 --> 00:15:48,402 No dejes que vean 223 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Sé la chica buena 224 00:15:50,160 --> 00:15:51,930 Siempre hay que estarlo 225 00:15:53,760 --> 00:15:55,246 Ocultar 226 00:15:55,640 --> 00:15:57,251 No siento 227 00:15:57,400 --> 00:15:59,443 Montar un espectáculo 228 00:15:59,840 --> 00:16:01,119 Hacer un movimiento en falso 229 00:16:01,120 --> 00:16:03,891 Y todos lo sabrán 230 00:16:05,080 --> 00:16:06,679 Pero es sólo por hoy 231 00:16:06,680 --> 00:16:07,719 Es sólo por hoy 232 00:16:07,720 --> 00:16:10,685 Es una agonía esperar 233 00:16:10,840 --> 00:16:13,691 Dile a los guardias que abran 234 00:16:14,200 --> 00:16:16,679 La puerta 235 00:16:16,680 --> 00:16:18,928 La puerta 236 00:16:18,960 --> 00:16:22,239 Por primera vez en mucho tiempo 237 00:16:22,240 --> 00:16:23,599 No los dejes entrar No dejes que vean 238 00:16:23,600 --> 00:16:27,439 Estoy consiguiendo lo que estoy soñando 239 00:16:27,440 --> 00:16:28,519 Sé la chica buena 240 00:16:28,520 --> 00:16:29,839 Siempre hay que estarlo 241 00:16:29,840 --> 00:16:31,239 Una oportunidad de cambiar 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,079 Mi mundo solitario 243 00:16:33,080 --> 00:16:34,399 ocultar 244 00:16:34,400 --> 00:16:37,719 Una oportunidad de encontrar el amor verdadero 245 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 Ocultar, no sentir No se lo dejes saber 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,959 Sé que todo termina mañana 247 00:16:41,960 --> 00:16:44,970 ¡Así tiene que ser hoy! 248 00:16:45,160 --> 00:16:49,968 Porque por primera vez en mucho tiempo 249 00:16:50,440 --> 00:16:52,759 Por primera vez 250 00:16:52,760 --> 00:16:56,362 Por siempre 251 00:16:57,200 --> 00:17:01,325 ¡Nada se interpone en mi camino! 252 00:17:07,040 --> 00:17:08,119 ¡Oye! 253 00:17:08,120 --> 00:17:09,651 Lo siento mucho. ¿Estás herido? 254 00:17:10,360 --> 00:17:11,959 Ey. 255 00:17:11,960 --> 00:17:13,959 Eh... No, no, estoy bien. 256 00:17:13,960 --> 00:17:15,159 ¿Está seguro? 257 00:17:15,160 --> 00:17:17,919 Sí. simplemente no estaba mirando donde iba. 258 00:17:17,920 --> 00:17:20,202 Pero en realidad soy genial. 259 00:17:20,480 --> 00:17:22,489 Oh... Gracias a Dios. 260 00:17:26,040 --> 00:17:27,399 ¡Oh! Eh... 261 00:17:27,400 --> 00:17:29,329 Príncipe Hans de las Islas del Sur. 262 00:17:29,640 --> 00:17:31,649 Princesa Ana de Arendelle. 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,119 "Princesa"? Mi señora. 264 00:17:33,120 --> 00:17:34,526 ¡Oh! 265 00:17:34,600 --> 00:17:36,279 - Vaya. - Espera, Espera, Espera... 266 00:17:36,280 --> 00:17:37,845 - Eh... - ¡Vaya! 267 00:17:37,880 --> 00:17:39,279 Hola. De nuevo. 268 00:17:39,280 --> 00:17:41,209 ¡Ay, muchacho! 269 00:17:41,760 --> 00:17:43,039 Esto es incómodo. 270 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 No "eres incómodo" pero sólo porque somos... 271 00:17:44,720 --> 00:17:47,241 Soy torpe, eres preciosa. Espera, ¿qué? 272 00:17:47,360 --> 00:17:48,519 Me gustaría disculparme formalmente 273 00:17:48,520 --> 00:17:50,927 por golpear a la princesa de Arendelle con mi caballo. 274 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Y por cada momento posterior. 275 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 ¡No! No, no. Está bien. 276 00:17:54,800 --> 00:17:56,119 No soy esa princesa. 277 00:17:56,120 --> 00:17:57,879 Quiero decir, si tuvieras golpea a mi hermana Elsa, 278 00:17:57,880 --> 00:17:59,719 sería... ¡Sí! 279 00:17:59,720 --> 00:18:01,279 Porque ya sabes... 280 00:18:01,280 --> 00:18:02,679 Hola. 281 00:18:02,680 --> 00:18:04,484 Pero, por suerte, 282 00:18:04,640 --> 00:18:06,444 Soy solo yo. 283 00:18:06,840 --> 00:18:08,087 ¿"Sólo" tú? 284 00:18:15,520 --> 00:18:17,245 Las campanas. La coronación. 285 00:18:17,280 --> 00:18:19,359 Mejor me voy. 286 00:18:19,360 --> 00:18:22,131 Tengo que irme. Mejor me voy. Eh... 287 00:18:22,520 --> 00:18:23,801 ¡Adiós! 288 00:18:25,520 --> 00:18:27,324 Oh, no. ¡Oh! 289 00:19:09,600 --> 00:19:11,802 Su Majestad, los guantes. 290 00:19:42,480 --> 00:19:45,604 Reina Elsa de Arendelle. 291 00:19:45,760 --> 00:19:48,122 ¡La reina Elsa de Arendelle! 292 00:20:05,920 --> 00:20:08,771 Reina Elsa de Arendelle. 293 00:20:10,360 --> 00:20:13,325 Princesa Ana de Arendelle. 294 00:20:18,320 --> 00:20:19,679 Oh. ¿Aquí? ¿Está seguro? 295 00:20:19,680 --> 00:20:20,879 porque no creo Se supone que debo... 296 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 Ah. Bueno. 297 00:20:31,200 --> 00:20:32,447 Hola. 298 00:20:32,640 --> 00:20:34,444 ¿"Hola" yo? Ah... 299 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 Mmm... Hola. 300 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 Estás preciosa. 301 00:20:39,360 --> 00:20:41,479 Gracias. Te ves hermosa. 302 00:20:41,480 --> 00:20:43,039 Quiero decir, no "más lleno". No te ves más lleno. 303 00:20:43,040 --> 00:20:44,159 Pero más bella. 304 00:20:44,160 --> 00:20:46,169 Gracias. 305 00:20:47,200 --> 00:20:48,526 Entonces... 306 00:20:48,680 --> 00:20:50,609 Así es una fiesta. 307 00:20:51,800 --> 00:20:53,399 Hace más calor de lo que pensaba. 308 00:20:53,400 --> 00:20:55,679 ¿Qué es ese olor increíble? 309 00:20:57,080 --> 00:20:59,726 Chocolate. 310 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 Su Majestad. 311 00:21:05,080 --> 00:21:08,045 - El duque de Weaseltown. - ¡"Weselton"! 312 00:21:08,240 --> 00:21:10,044 Duque de Weselton, Su Majestad. 313 00:21:10,520 --> 00:21:13,679 Como su socio más cercano en el comercio parece apropiado 314 00:21:13,680 --> 00:21:14,879 que te ofrezco 315 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 Tu primer baile como reina. 316 00:21:16,720 --> 00:21:18,365 Uno-dos y salta. 317 00:21:22,680 --> 00:21:23,881 Eh... 318 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 Gracias. Sólo que no bailo. 319 00:21:25,920 --> 00:21:27,199 Ah... 320 00:21:27,200 --> 00:21:28,239 Pero mi hermana sí. 321 00:21:29,320 --> 00:21:30,599 - ¿Qué? - ¡Oh! Eres afortunado. 322 00:21:30,600 --> 00:21:31,719 Ah, no creo... 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,127 Si te desmayas, házmelo saber. Te atraparé. 324 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 Lo siento. 325 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 Como un ágil pavo real. 326 00:21:37,720 --> 00:21:39,639 ¡Ay! Ay. 327 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Hablando de eso, tan genial. tener las puertas abiertas. 328 00:21:42,720 --> 00:21:44,922 ¿Por qué los cerraron? ¿en primer lugar? 329 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 ¿Sabes el motivo? ¿Mmm? 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 - No. - No. 331 00:21:49,560 --> 00:21:51,091 Muy bien. ¡Aférrate! 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,919 no me llaman ¡El "Osa Menor" por nada! 333 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 ¡Oh, ho! 334 00:21:55,080 --> 00:21:58,727 Como un pollo con cara de mono, vuelo. 335 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 Déjame saber cuando estés listo 336 00:22:01,720 --> 00:22:02,919 Para otra ronda, señora. 337 00:22:02,920 --> 00:22:05,851 Bueno, era alegre. 338 00:22:06,280 --> 00:22:08,079 Especialmente para un hombre con tacones. 339 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 ¿Estás bien? 340 00:22:10,320 --> 00:22:13,649 Nunca he estado mejor. Esto es tan lindo. 341 00:22:14,760 --> 00:22:17,122 Ojalá pudiera ser así todo el tiempo. 342 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 Yo también. 343 00:22:22,520 --> 00:22:23,679 Pero no puede. 344 00:22:23,680 --> 00:22:25,882 - ¿Por qué no? - Simplemente no puede. 345 00:22:30,920 --> 00:22:32,770 Disculpe por un minuto. 346 00:22:38,320 --> 00:22:40,249 Sería un honor. 347 00:22:41,600 --> 00:22:42,881 Me alegro de haberte pillado. 348 00:22:43,000 --> 00:22:44,326 Hans. 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,365 Ups. 350 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 A menudo tenía un salón entero a mí mismo para deslizarme! 351 00:22:56,680 --> 00:22:58,719 - ¡Oh! - ¡Ups! 352 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 Lo siento. 353 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 Tu físico ayuda, Yo también estoy seguro. 354 00:23:01,520 --> 00:23:03,006 Ah. 355 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 ¿Qué es esto? 356 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Uh, nací con eso. 357 00:23:09,960 --> 00:23:12,367 Aunque soñé Me besó un troll. 358 00:23:12,480 --> 00:23:13,799 Me gusta. 359 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 Sí, todo. 360 00:23:15,480 --> 00:23:16,761 Lo entendiste. 361 00:23:16,960 --> 00:23:19,766 Está bien, espera, espera. Entonces, ¿cuántos hermanos tienes? 362 00:23:19,800 --> 00:23:21,889 Doce hermanos mayores. 363 00:23:22,040 --> 00:23:26,519 Tres de ellos fingieron que yo era invisible, literalmente, durante dos años. 364 00:23:26,520 --> 00:23:27,846 Eso es horrible. 365 00:23:28,000 --> 00:23:29,486 Es lo que hacen los hermanos. 366 00:23:29,600 --> 00:23:31,211 Y hermanas. 367 00:23:31,400 --> 00:23:33,719 Elsa y yo éramos muy cercanos. cuando éramos pequeños. 368 00:23:33,720 --> 00:23:37,199 Pero entonces, un día, ella simplemente me excluyó, 369 00:23:37,200 --> 00:23:39,721 y nunca supe por qué. 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,199 Nunca te dejaría fuera. 371 00:23:44,640 --> 00:23:47,161 Bien, ¿puedo simplemente decir algo loco? 372 00:23:47,440 --> 00:23:48,766 Me encanta loco. 373 00:23:49,080 --> 00:23:53,649 Toda mi vida ha sido Una serie de puertas en mi cara 374 00:23:53,920 --> 00:23:56,599 Y entonces, de repente Me topo contigo 375 00:23:56,600 --> 00:23:58,959 yo estaba pensando lo mismo cosa, porque, como... 376 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 He estado buscando toda mi vida 377 00:24:01,120 --> 00:24:03,209 Para encontrar mi propio lugar 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,879 Y tal vez sea la fiesta la que habla 379 00:24:05,880 --> 00:24:06,959 O la fondue de chocolate 380 00:24:08,040 --> 00:24:09,079 Pero contigo 381 00:24:09,080 --> 00:24:11,319 Pero contigo encontré mi lugar 382 00:24:11,320 --> 00:24:13,039 Veo tu cara 383 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 Y no es nada parecido Lo he conocido antes 384 00:24:17,040 --> 00:24:18,079 El amor es abierto 385 00:24:18,080 --> 00:24:21,409 ¡Puerta! 386 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 El amor es abierto 387 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 - Puerta - Puerta 388 00:24:26,360 --> 00:24:28,719 El amor es una puerta abierta 389 00:24:28,720 --> 00:24:31,479 - Contigo - Contigo 390 00:24:31,480 --> 00:24:34,445 El amor es una puerta abierta 391 00:24:41,880 --> 00:24:43,159 - Quiero decir, es una locura - ¿Qué? 392 00:24:43,160 --> 00:24:45,522 - Terminamos el uno del otro - Sándwiches 393 00:24:45,560 --> 00:24:46,759 ¡Eso es lo que iba a decir! 394 00:24:46,760 --> 00:24:47,959 Nunca he conocido a alguien 395 00:24:47,960 --> 00:24:50,079 Quién piensa tanto como yo 396 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 ¡Galería! ¡Jinx otra vez! 397 00:24:51,560 --> 00:24:56,209 Nuestra sincronización mental Sólo puede tener una explicación 398 00:24:56,520 --> 00:24:57,679 -tú - Y yo 399 00:24:57,680 --> 00:24:58,759 - Fueron - Sólo 400 00:24:58,760 --> 00:25:00,450 Destinado a ser 401 00:25:00,600 --> 00:25:02,959 - Di adios - Di adiós 402 00:25:02,960 --> 00:25:06,004 Al dolor del pasado 403 00:25:06,240 --> 00:25:09,649 Ya no tenemos que sentirlo 404 00:25:09,800 --> 00:25:13,846 El amor es una puerta abierta 405 00:25:14,560 --> 00:25:16,199 El amor es abierto 406 00:25:16,200 --> 00:25:19,399 - Puerta - Puerta 407 00:25:19,400 --> 00:25:21,319 La vida puede ser mucho más 408 00:25:21,320 --> 00:25:24,319 - Contigo - Contigo 409 00:25:24,320 --> 00:25:25,679 El amor es abierto 410 00:25:25,680 --> 00:25:29,362 - Puerta - Puerta 411 00:25:29,560 --> 00:25:31,649 ¿Puedo decir algo loco? 412 00:25:31,840 --> 00:25:33,644 ¿Quieres casarte conmigo? 413 00:25:33,960 --> 00:25:35,844 ¿Puedo decir algo aún más loco? 414 00:25:36,120 --> 00:25:37,401 ¡Sí! 415 00:25:40,760 --> 00:25:42,769 - Pasando. - Disculpe. Ah... 416 00:25:42,960 --> 00:25:44,559 - Perdón. Lo siento. - ¡Oh! 417 00:25:44,560 --> 00:25:46,285 ¿Podemos evitarte allí? 418 00:25:46,640 --> 00:25:48,444 Gracias. ¡Oh! Ahí está ella. 419 00:25:48,560 --> 00:25:49,639 ¡Elsa! 420 00:25:49,640 --> 00:25:52,479 Quiero decir, reina. Yo otra vez. Eh... 421 00:25:52,480 --> 00:25:56,287 ¿Puedo presentarle al príncipe Hans? de las Islas del Sur. 422 00:25:56,480 --> 00:25:58,170 Su Majestad. 423 00:25:58,520 --> 00:25:59,759 Nos gustaría... 424 00:25:59,760 --> 00:26:00,879 Eh, tu bendición... 425 00:26:02,200 --> 00:26:04,004 De nuestro matrimonio. 426 00:26:04,480 --> 00:26:06,284 - ¿Casamiento? - ¡Sí! 427 00:26:06,640 --> 00:26:07,839 Lo siento, estoy confundido. 428 00:26:07,840 --> 00:26:10,159 Bueno, no hemos trabajado todos los detalles nosotros mismos. 429 00:26:10,160 --> 00:26:12,079 Necesitaremos unos días para planificar la ceremonia. 430 00:26:12,080 --> 00:26:14,399 Por supuesto, tomaremos sopa, asado. y helado. Y luego... 431 00:26:14,400 --> 00:26:15,761 Espera. ¿Viviríamos aquí? 432 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 - ¿Aquí? - ¡Absolutamente! 433 00:26:18,000 --> 00:26:19,079 - ¡Ana! - ¡Oh! 434 00:26:19,080 --> 00:26:20,679 Podemos invitar a tus 12 hermanos para que se queden con nosotros. 435 00:26:20,680 --> 00:26:21,959 ¿Qué? No, no, no. 436 00:26:21,960 --> 00:26:24,288 - Por supuesto que tenemos la habitación. - Espera, más despacio. 437 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Ninguno de los hermanos se queda aquí. 438 00:26:26,320 --> 00:26:27,885 Nadie se va a casar. 439 00:26:28,160 --> 00:26:29,519 Espera, ¿qué? 440 00:26:29,520 --> 00:26:32,564 ¿Puedo hablar contigo, por favor? Solo. 441 00:26:33,040 --> 00:26:36,801 No. Lo que sea que tengas que decir, Puedes decirnos a los dos. 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,206 Bien. no puedes casarte un hombre que acabas de conocer. 443 00:26:40,360 --> 00:26:42,239 Puedes hacerlo si es amor verdadero. 444 00:26:42,240 --> 00:26:44,239 Ana, ¿qué sabes? sobre el amor verdadero? 445 00:26:44,240 --> 00:26:45,359 Más que tú. 446 00:26:45,360 --> 00:26:47,199 Todo lo que sabes es cómo para dejar fuera a la gente. 447 00:26:49,240 --> 00:26:52,171 Me pediste mi bendición, pero mi respuesta es no. 448 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 Ahora, discúlpeme. 449 00:26:54,800 --> 00:26:56,439 Su Majestad, si puedo aliviar tu... 450 00:26:56,440 --> 00:26:58,722 No, es posible que no. Y creo que deberías irte. 451 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Se acabó la fiesta. Cierra las puertas. 452 00:27:00,840 --> 00:27:01,919 - Sí, Su Majestad. - ¿Qué? 453 00:27:01,920 --> 00:27:03,599 ¡Elsa, no, no! Esperar. 454 00:27:03,600 --> 00:27:04,801 ¡Dame mi guante! 455 00:27:04,960 --> 00:27:06,719 Elsa, por favor, por favor. 456 00:27:06,720 --> 00:27:08,604 ¡Ya no puedo vivir así! 457 00:27:10,280 --> 00:27:11,527 Entonces vete. 458 00:27:17,040 --> 00:27:18,719 ¿Qué te hice alguna vez? 459 00:27:18,720 --> 00:27:19,919 Basta, Ana. 460 00:27:19,920 --> 00:27:22,168 No, ¿por qué? ¿Por qué me excluyes? 461 00:27:22,240 --> 00:27:23,885 ¿Por qué excluyes al mundo? 462 00:27:23,920 --> 00:27:25,724 ¿A qué tienes tanto miedo? 463 00:27:25,840 --> 00:27:27,690 ¡Dije basta! 464 00:27:35,720 --> 00:27:37,206 Brujería. 465 00:27:37,560 --> 00:27:40,286 sabia que habia algo dudoso que esté sucediendo aquí. 466 00:27:40,760 --> 00:27:42,246 Elsa. 467 00:27:49,240 --> 00:27:50,441 ¡Ahí está ella! 468 00:27:56,080 --> 00:27:58,359 ¡Sí! ¡Es ella! 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,686 Reina Elsa. 470 00:28:00,680 --> 00:28:02,450 ¡Nuestra bella reina! 471 00:28:02,600 --> 00:28:04,928 ¿Su Majestad? ¿Estás bien? 472 00:28:06,000 --> 00:28:07,281 No. 473 00:28:16,760 --> 00:28:18,246 ¡Ahí está ella! ¡Detenla! 474 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 Por favor, mantente alejado de mí. Ausentarse. 475 00:28:23,760 --> 00:28:25,962 Monstruo. ¡Monstruo! 476 00:28:33,680 --> 00:28:35,006 ¡Elsa! 477 00:28:41,120 --> 00:28:42,924 ¡Elsa! 478 00:28:47,840 --> 00:28:49,280 ¡Espera, por favor! 479 00:29:02,000 --> 00:29:03,639 ¡Elsa, para! 480 00:29:03,640 --> 00:29:04,999 ¡Ana! 481 00:29:05,000 --> 00:29:06,201 No. 482 00:29:11,840 --> 00:29:13,166 El fiordo. 483 00:29:32,040 --> 00:29:33,924 - ¡Nieve! - ¿Nieve? 484 00:29:34,080 --> 00:29:35,199 Sí, nieve. 485 00:29:35,200 --> 00:29:37,119 - ¿Estás bien? - No. 486 00:29:37,120 --> 00:29:38,765 ¿Lo sabías? 487 00:29:39,240 --> 00:29:40,487 No. 488 00:29:41,200 --> 00:29:42,839 Mira, está nevando. ¡Está nevando! 489 00:29:42,840 --> 00:29:44,559 ¡La reina ha maldecido esta tierra! 490 00:29:44,560 --> 00:29:46,799 ¡Hay que detenerla! Tienes que ir tras ella. 491 00:29:46,800 --> 00:29:48,199 ¡Espera, no! 492 00:29:48,200 --> 00:29:50,719 ¡Tú! ¿También hay brujería en ti? 493 00:29:50,720 --> 00:29:52,359 ¿Tú también eres un monstruo? 494 00:29:52,360 --> 00:29:55,359 No, no. Soy completamente normal. 495 00:29:55,360 --> 00:29:57,050 Así es, ella lo es. 496 00:29:57,720 --> 00:29:59,524 De la mejor manera. 497 00:29:59,600 --> 00:30:01,159 Y mi hermana no es un monstruo. 498 00:30:01,160 --> 00:30:02,799 ¡Casi me mata! 499 00:30:02,800 --> 00:30:04,399 - Te resbalaste en el hielo. - Su hielo. 500 00:30:04,400 --> 00:30:06,841 Fue un accidente. Estaba asustada. 501 00:30:07,040 --> 00:30:09,891 Ella no lo dijo en serio. Ella no quiso decir nada de esto. 502 00:30:10,200 --> 00:30:12,639 Esta noche fue mi culpa. La empujé. 503 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 entonces yo soy el indicado 504 00:30:14,040 --> 00:30:15,319 - Eso tiene que ir tras ella. - ¿Qué? 505 00:30:15,320 --> 00:30:17,719 - Tráeme mi caballo, por favor. - Ana, no. 506 00:30:17,720 --> 00:30:19,126 Es demasiado peligroso. 507 00:30:19,280 --> 00:30:21,130 Elsa no es peligrosa. 508 00:30:21,400 --> 00:30:23,279 La traeré de vuelta y haré esto bien. 509 00:30:23,280 --> 00:30:24,359 Voy contigo. 510 00:30:24,360 --> 00:30:27,769 No, te necesito aquí para cuidar de Arendelle. 511 00:30:28,200 --> 00:30:29,765 Palabra de honor. 512 00:30:31,880 --> 00:30:33,445 Dejo al príncipe Hans a cargo. 513 00:30:35,400 --> 00:30:37,125 ¿Estás seguro de que puedes confiar en ella? 514 00:30:37,560 --> 00:30:39,171 No quiero que te lastimes. 515 00:30:39,440 --> 00:30:40,801 Ella es mi hermana. 516 00:30:41,200 --> 00:30:42,731 Ella nunca me haría daño. 517 00:31:23,800 --> 00:31:26,959 La nieve brilla blanca En la montaña esta noche 518 00:31:26,960 --> 00:31:30,164 No se ve ni una huella 519 00:31:30,680 --> 00:31:33,959 Un reino de aislamiento 520 00:31:33,960 --> 00:31:38,006 Y parece soy la reina 521 00:31:38,360 --> 00:31:40,559 El viento aúlla 522 00:31:40,560 --> 00:31:44,481 Como esta tormenta arremolinada en el interior 523 00:31:45,440 --> 00:31:50,362 No pude guardarlo Dios sabe que lo intenté 524 00:31:52,440 --> 00:31:55,799 No los dejes entrar No dejes que vean 525 00:31:55,800 --> 00:31:59,319 Sé la chica buena Siempre tienes que serlo 526 00:31:59,320 --> 00:32:04,242 Ocultar, no sentir No se lo dejes saber 527 00:32:05,360 --> 00:32:08,689 Bueno, ahora lo saben 528 00:32:08,840 --> 00:32:12,408 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 529 00:32:12,520 --> 00:32:15,769 No puedes detenerme más 530 00:32:15,840 --> 00:32:19,249 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 531 00:32:19,360 --> 00:32:22,803 Date la vuelta y cierra la puerta 532 00:32:23,520 --> 00:32:25,919 No me importa 533 00:32:25,920 --> 00:32:29,408 Qué van a decir 534 00:32:29,880 --> 00:32:33,448 Deja que la tormenta continúe 535 00:32:33,960 --> 00:32:36,731 El frío nunca me molestó de todos modos 536 00:32:41,200 --> 00:32:47,043 Es curioso cómo cierta distancia Hace que todo parezca pequeño 537 00:32:47,720 --> 00:32:51,039 Y los miedos que una vez me controlaron 538 00:32:51,040 --> 00:32:55,131 No puedo contactarme en absoluto 539 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 Es hora de ver qué puedo hacer 540 00:32:58,960 --> 00:33:02,519 Para probar los límites y romper 541 00:33:02,520 --> 00:33:04,039 Ni bien ni mal 542 00:33:04,040 --> 00:33:06,322 No hay reglas para mí 543 00:33:06,680 --> 00:33:08,564 ¡Soy libre! 544 00:33:10,080 --> 00:33:11,691 ¡Déjalo ir! 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,610 ¡Déjalo ir! 546 00:33:13,640 --> 00:33:17,079 Soy uno con el viento y el cielo 547 00:33:17,080 --> 00:33:20,602 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 548 00:33:20,840 --> 00:33:24,328 Nunca me verás llorar 549 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 Aquí estoy 550 00:33:28,280 --> 00:33:31,131 Y aquí me quedaré 551 00:33:31,200 --> 00:33:35,007 Deja que la tormenta continúe 552 00:33:43,080 --> 00:33:46,039 Mi poder flota en el aire 553 00:33:46,040 --> 00:33:49,403 En el suelo 554 00:33:49,680 --> 00:33:54,319 Mi alma está girando en espirales en fractales congelados 555 00:33:54,320 --> 00:33:56,648 Por todos lados 556 00:33:56,840 --> 00:34:02,080 Y un pensamiento cristaliza Como una explosión helada 557 00:34:03,880 --> 00:34:06,686 Nunca volveré 558 00:34:06,920 --> 00:34:11,091 El pasado está en el pasado 559 00:34:11,560 --> 00:34:14,684 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 560 00:34:15,120 --> 00:34:18,599 Y me levantaré como el amanecer 561 00:34:18,600 --> 00:34:22,009 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 562 00:34:22,360 --> 00:34:26,199 Esa chica perfecta se ha ido 563 00:34:26,200 --> 00:34:28,759 Aquí estoy 564 00:34:28,760 --> 00:34:32,681 A la luz del día 565 00:34:34,480 --> 00:34:38,605 ¡Que siga la tormenta! 566 00:34:40,360 --> 00:34:43,211 El frío nunca me molestó de todos modos 567 00:34:49,040 --> 00:34:50,651 ¡Elsa! 568 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 ¡Elsa! 569 00:34:55,640 --> 00:34:57,604 Elsa, soy yo, Anna, 570 00:34:57,680 --> 00:35:00,850 tu hermana que no quiso decir para hacerte congelar el verano. 571 00:35:00,920 --> 00:35:04,169 Lo lamento. Todo es culpa mía. 572 00:35:06,480 --> 00:35:08,079 Por supuesto, nada de eso hubiera sucedido 573 00:35:08,080 --> 00:35:10,044 si me hubiera contado su secreto. 574 00:35:10,680 --> 00:35:12,211 Ella es una apestosa. 575 00:35:12,680 --> 00:35:14,405 ¡Vaya! 576 00:35:17,440 --> 00:35:18,846 Oh, no. ¡No, no, no! ¡Regresar! 577 00:35:18,880 --> 00:35:20,411 ¡No, no, no! 578 00:35:21,040 --> 00:35:22,651 Bueno. 579 00:35:29,040 --> 00:35:31,368 Nieve. Tenía que ser nieve. 580 00:35:32,200 --> 00:35:34,439 ella no podría haber Tenía magia tropical 581 00:35:34,440 --> 00:35:38,008 que cubría los fiordos en arena blanca y cálida... 582 00:35:39,640 --> 00:35:41,279 ¡Fuego! 583 00:35:48,880 --> 00:35:50,730 Frío, frío, frío, frío, frío. 584 00:36:08,920 --> 00:36:10,724 Oh. "Y sauna"! 585 00:36:16,080 --> 00:36:17,611 - Yoo-hoo. - ¿Mmm? 586 00:36:18,760 --> 00:36:20,166 Gran explosión de verano. 587 00:36:20,280 --> 00:36:22,599 Mitad de descuento en trajes de baño, zuecos, 588 00:36:22,600 --> 00:36:25,406 y un bálsamo solar de mi propia invención, ¿no? 589 00:36:26,320 --> 00:36:30,002 Oh. Excelente. Por ahora, ¿qué tal las botas? 590 00:36:30,440 --> 00:36:32,324 ¿Botas y vestidos de invierno? 591 00:36:32,760 --> 00:36:34,769 Eso sería en nuestro departamento de invierno. 592 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 Oh. Eh... 593 00:36:39,440 --> 00:36:40,799 Me lo preguntaba. 594 00:36:40,800 --> 00:36:43,048 Tiene otra joven... 595 00:36:43,080 --> 00:36:45,719 La reina tal vez, no lo sé, 596 00:36:45,720 --> 00:36:46,959 pasó por aquí? 597 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 El único lo suficientemente loco estar afuera en esta tormenta 598 00:36:48,440 --> 00:36:50,449 eres tú, querida. 599 00:36:57,080 --> 00:36:58,479 Tú y este tipo. 600 00:36:58,480 --> 00:36:59,519 Yoo-hoo. 601 00:36:59,520 --> 00:37:00,846 Gran explosión de verano. 602 00:37:05,640 --> 00:37:06,999 Zanahorias. 603 00:37:07,000 --> 00:37:08,326 ¿Eh? 604 00:37:08,640 --> 00:37:10,251 Detrás de ti. 605 00:37:10,560 --> 00:37:12,569 ¡Oh! Bien. Disculpe. 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,842 Oh. Un verdadero aullido en julio, ¿no? 607 00:37:16,440 --> 00:37:18,404 ¿De dónde podría venir? 608 00:37:19,000 --> 00:37:20,611 La Montaña del Norte. 609 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Montaña del Norte. 610 00:37:22,760 --> 00:37:24,119 Serán 40. 611 00:37:24,120 --> 00:37:25,879 ¿Cuarenta? No, 10. 612 00:37:25,880 --> 00:37:27,127 Dios mío, eso no está bien. 613 00:37:27,160 --> 00:37:29,159 Mira, esto es de nuestro stock de invierno, 614 00:37:29,160 --> 00:37:31,159 donde la oferta y la demanda tienes un gran problema. 615 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 quieres hablar de ¿Un problema de oferta y demanda? 616 00:37:33,480 --> 00:37:34,727 Vendo hielo para ganarme la vida. 617 00:37:35,080 --> 00:37:36,999 Oh. Ese es un negocio difícil estar dentro ahora mismo. 618 00:37:37,000 --> 00:37:39,359 Quiero decir, eso es realmente... 619 00:37:39,360 --> 00:37:40,721 Eso es lamentable. 620 00:37:40,840 --> 00:37:41,999 Todavía 40. 621 00:37:42,000 --> 00:37:44,248 Pero voy a tirar una visita a la sauna de Oaken. 622 00:37:44,480 --> 00:37:46,409 Yoo-hoo. Hola familia. 623 00:37:46,680 --> 00:37:48,086 ¡Yoo-hoo! 624 00:37:48,320 --> 00:37:50,841 Diez es todo lo que tengo. Ayúdame. 625 00:37:51,200 --> 00:37:53,801 Bueno. Diez te atraparán esto y nada más. 626 00:37:53,840 --> 00:37:55,079 Vale, sólo dime una cosa. 627 00:37:55,080 --> 00:37:57,039 que estaba pasando en la Montaña del Norte? 628 00:37:57,040 --> 00:37:58,959 ¿Le pareció mágico? 629 00:37:58,960 --> 00:38:00,650 ¡Sí! 630 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 Ahora, retrocede mientras trato con este ladrón, aquí. 631 00:38:07,040 --> 00:38:08,651 ¿Cómo me llamaste? 632 00:38:09,720 --> 00:38:11,410 Está bien, está bien. Estoy fuera. 633 00:38:11,720 --> 00:38:12,799 ¡Vaya! 634 00:38:12,800 --> 00:38:14,286 Adiós. 635 00:38:18,840 --> 00:38:21,441 No, Sven. No compré tus zanahorias. 636 00:38:22,560 --> 00:38:24,364 Pero encontré un lugar para dormir. 637 00:38:24,800 --> 00:38:26,570 Y es gratis. 638 00:38:27,880 --> 00:38:29,491 Lamento esta violencia. 639 00:38:29,560 --> 00:38:31,250 Agregaré un litro de lutefisk, 640 00:38:31,560 --> 00:38:33,091 entonces tenemos buenos sentimientos. 641 00:38:33,240 --> 00:38:34,930 Sólo el conjunto y las botas, ¿sí? 642 00:38:36,080 --> 00:38:37,361 Eh... 643 00:38:45,760 --> 00:38:48,884 Los renos son mejores que las personas 644 00:38:49,560 --> 00:38:52,843 Sven, ¿no crees que es verdad? 645 00:38:53,040 --> 00:38:56,239 "Sí, la gente te golpeará Y maldecirte y engañarte 646 00:38:56,240 --> 00:38:58,841 "Cada uno de ellos es malo, excepto tú" 647 00:38:58,920 --> 00:39:00,804 Ay. Gracias, amigo. 648 00:39:01,120 --> 00:39:04,449 Pero la gente huele mejor que los renos 649 00:39:04,800 --> 00:39:07,765 Sven, ¿no crees que tengo razón? 650 00:39:08,440 --> 00:39:12,167 "Eso es una vez más cierto Para todos, menos para ti" 651 00:39:12,440 --> 00:39:15,479 Me tienes Vamos a terminar la noche 652 00:39:15,480 --> 00:39:17,409 "Buenas noches" 653 00:39:17,920 --> 00:39:22,125 No dejes que la congelación 654 00:39:22,160 --> 00:39:24,601 Mordedura 655 00:39:25,280 --> 00:39:26,845 Buen dúo. 656 00:39:27,120 --> 00:39:29,926 Eres sólo tú. ¿Qué quieres? 657 00:39:30,280 --> 00:39:32,562 quiero que me lleves arriba la Montaña del Norte. 658 00:39:35,640 --> 00:39:37,490 No llevo a la gente a lugares. 659 00:39:38,160 --> 00:39:39,759 Déjame reformular eso. 660 00:39:39,760 --> 00:39:41,405 Ey. 661 00:39:42,000 --> 00:39:43,486 Llévame a la Montaña del Norte. 662 00:39:44,200 --> 00:39:46,164 Por favor. 663 00:39:51,080 --> 00:39:53,362 Mira, sé cómo para este invierno. 664 00:39:55,480 --> 00:39:57,330 Salimos al amanecer. 665 00:39:57,640 --> 00:39:59,922 Y te olvidaste del Zanahorias para Sven. 666 00:40:00,720 --> 00:40:01,999 Ups, lo siento. 667 00:40:02,000 --> 00:40:04,487 Lo lamento. Lo lamento. Yo no... 668 00:40:04,720 --> 00:40:07,207 Nos vamos ahora. Ahora mismo. 669 00:40:10,160 --> 00:40:11,486 ¡Uf! 670 00:40:19,240 --> 00:40:21,399 ¡Aférrate! Nos gusta ir rápido. 671 00:40:21,400 --> 00:40:23,919 - Me gusta rápido. - ¡Vaya! Espera, espera, espera... 672 00:40:23,920 --> 00:40:25,639 Baja los pies. Esta es laca nueva. 673 00:40:25,640 --> 00:40:27,239 En serio, ¿Te criaste en un granero? 674 00:40:27,240 --> 00:40:28,679 ¡Puaj! 675 00:40:28,680 --> 00:40:31,486 - No, crecí en un castillo. - Mmm. 676 00:40:32,840 --> 00:40:34,405 Entonces, dime, 677 00:40:34,520 --> 00:40:36,643 ¿Qué hizo la reina? ¿Volverte loco por el hielo? 678 00:40:36,680 --> 00:40:37,881 Oh. Bueno... 679 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 Todo fue mi culpa. 680 00:40:39,760 --> 00:40:42,119 me comprometí, pero luego ella se asustó, 681 00:40:42,120 --> 00:40:44,971 porque acababa de conocerlo, ya sabes, ese día. 682 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Y ella dijo que no lo haría bendice el matrimonio, y... 683 00:40:46,880 --> 00:40:50,439 Espera. te comprometiste ¿A alguien que acabas de conocer ese día? 684 00:40:50,440 --> 00:40:53,759 Sí. De todos modos, me enojé, y entonces ella se enojó, 685 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 y luego ella trató de alejarse, y le agarré el guante... 686 00:40:55,880 --> 00:40:57,039 ¡Espera! 687 00:40:57,040 --> 00:40:58,999 ¿Quieres decirme que te comprometiste? 688 00:40:59,000 --> 00:41:01,679 ¿A alguien que acabas de conocer ese día? 689 00:41:01,680 --> 00:41:03,120 Sí. Prestar atención. 690 00:41:03,160 --> 00:41:06,199 Pero la cosa es que ella vestía los guantes todo el tiempo, 691 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 así que pensé, tal vez ella tiene algo con la suciedad. 692 00:41:08,640 --> 00:41:11,684 ¿Tus padres nunca ¿Advertirte sobre los extraños? 693 00:41:12,240 --> 00:41:14,169 Sí, lo hicieron. 694 00:41:14,520 --> 00:41:16,961 Pero Hans no es un extraño. 695 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 ¿Oh sí? ¿Cuál es su apellido? 696 00:41:18,960 --> 00:41:21,559 "De las Islas del Sur". 697 00:41:21,560 --> 00:41:22,999 - ¿Cuál es su comida favorita? - Sándwiches. 698 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 - ¿El nombre de tu mejor amigo? - Probablemente Juan. 699 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 - ¿Color de ojos? - Soñador. 700 00:41:25,520 --> 00:41:27,079 - ¿Tamaño del pie? - El tamaño del pie no importa. 701 00:41:27,080 --> 00:41:29,919 ¿Ya comiste con él? ¿Qué pasa si odias la forma en que come? 702 00:41:29,920 --> 00:41:31,531 ¿Qué pasa si odias el ¿Cómo se hurga la nariz? 703 00:41:31,600 --> 00:41:32,801 ¿Se hurga la nariz? 704 00:41:32,880 --> 00:41:33,999 Y se lo come. 705 00:41:34,000 --> 00:41:36,601 Disculpe, señor. Él es un príncipe. 706 00:41:37,400 --> 00:41:39,125 - Todos los hombres lo hacen. - Vaya. 707 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Mira, no importa. Es amor verdadero. 708 00:41:42,560 --> 00:41:46,526 - No parece amor verdadero. - ¿Eres una especie de experto en el amor? 709 00:41:47,080 --> 00:41:49,806 No, pero, eh, Tengo amigos que lo son. 710 00:41:49,920 --> 00:41:51,239 tienes amigos 711 00:41:51,240 --> 00:41:53,639 ¿Quiénes son los expertos en el amor? No lo voy a creer. 712 00:41:53,640 --> 00:41:55,319 - Deja de hablar. - No, no, no. No, no. 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,090 - Me gustaría conocer a estos... - No, lo digo en serio. 714 00:42:11,960 --> 00:42:13,159 Sven, vete. 715 00:42:13,160 --> 00:42:14,407 ¡Ir! 716 00:42:14,960 --> 00:42:16,479 - ¿Cuáles son? - Lobos. 717 00:42:16,480 --> 00:42:17,727 ¿Lobos? 718 00:42:20,000 --> 00:42:21,479 - ¿Qué hacemos? - Tengo esto. 719 00:42:21,480 --> 00:42:23,759 Tu solo... No te caigas y no te dejes comer. 720 00:42:23,760 --> 00:42:24,799 ¡Pero quiero ayudar! 721 00:42:24,800 --> 00:42:25,919 - No. - ¿Por qué no? 722 00:42:25,920 --> 00:42:26,999 porque no confío tu juicio. 723 00:42:27,000 --> 00:42:28,279 ¿Disculpe? 724 00:42:28,280 --> 00:42:30,119 ¿Quién se casa con un hombre que acaba de conocer? 725 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 ¡Es amor verdadero! 726 00:42:31,440 --> 00:42:32,679 ¡Vaya! 727 00:42:32,680 --> 00:42:34,291 Vaya. ¡Vaya! 728 00:42:34,320 --> 00:42:35,885 Cristóbal! 729 00:42:35,920 --> 00:42:37,319 ¡Es "Kristoff"! 730 00:42:37,320 --> 00:42:38,851 ¡Ay! 731 00:42:41,960 --> 00:42:43,119 ¡Pato! 732 00:42:47,320 --> 00:42:48,759 ¡Casi me prendes fuego! 733 00:42:48,760 --> 00:42:49,961 Pero no lo hice. 734 00:42:56,360 --> 00:42:57,759 ¡Prepárate para saltar, Sven! 735 00:42:57,760 --> 00:42:59,279 No le dices qué hacer. 736 00:42:59,280 --> 00:43:00,845 - ¡Ey! - ¡Sí! 737 00:43:01,760 --> 00:43:02,879 ¡Salta, Sven! 738 00:43:12,840 --> 00:43:14,121 ¡Uf! 739 00:43:17,480 --> 00:43:18,886 Pero acabo de pagarlo. 740 00:43:19,240 --> 00:43:21,044 Oh, oh. No, no. 741 00:43:21,480 --> 00:43:22,519 ¡No! 742 00:43:22,520 --> 00:43:24,399 ¡Ah! ¡No, no, no, no, no, no, no! 743 00:43:24,400 --> 00:43:25,681 ¡Agarrate! 744 00:43:25,920 --> 00:43:27,199 Tira, Sven. ¡Jalar! 745 00:43:35,520 --> 00:43:37,239 Vaya. 746 00:43:39,200 --> 00:43:42,688 Reemplazaré tu trineo y todo lo que hay en él. 747 00:43:44,440 --> 00:43:48,281 Y lo entiendo si no lo haces quieres ayudarme más. 748 00:43:53,720 --> 00:43:56,446 Por supuesto que no quiero ayudar ella nunca más. De hecho, 749 00:43:56,720 --> 00:44:00,039 todo esto me ha arruinado por ayudar a nadie nunca más. 750 00:44:00,040 --> 00:44:01,079 ¿Es así? 751 00:44:01,080 --> 00:44:03,199 "Ella morirá sola." 752 00:44:03,200 --> 00:44:05,084 - Puedo vivir con eso. - Aquí vamos. 753 00:44:05,120 --> 00:44:08,319 "Pero no lo conseguirás tu nuevo trineo si ella está muerta." 754 00:44:08,320 --> 00:44:09,931 Creo que, en realidad, se acabó. 755 00:44:10,000 --> 00:44:11,399 A veces, realmente no me gustas. 756 00:44:11,400 --> 00:44:13,921 ¡Sostener! Ya vamos. 757 00:44:14,360 --> 00:44:15,399 ¿Eres? 758 00:44:15,400 --> 00:44:18,559 Quiero decir, seguro. Te dejaré acompañarme. 759 00:44:29,640 --> 00:44:31,205 Arendelle. 760 00:44:31,680 --> 00:44:33,928 Está completamente congelado. 761 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Pero todo estará bien. Elsa lo descongelará. 762 00:44:38,080 --> 00:44:39,439 ¿Lo hará ella? 763 00:44:39,440 --> 00:44:41,119 Sí. Ahora vamos. 764 00:44:41,120 --> 00:44:42,959 ¿Por aquí a la Montaña Norte? 765 00:44:44,240 --> 00:44:45,599 Más bien así. 766 00:45:18,560 --> 00:45:22,162 Nunca conocí el invierno podría ser tan hermoso. 767 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 Sí. 768 00:45:24,560 --> 00:45:26,683 Realmente es hermoso, ¿no? 769 00:45:27,160 --> 00:45:28,361 Pero es tan blanco. 770 00:45:28,760 --> 00:45:30,610 Ya sabes, ¿qué tal un poco de color? 771 00:45:30,640 --> 00:45:33,999 Estoy pensando que tal vez algunos carmesí, chartreuse. 772 00:45:34,000 --> 00:45:35,645 ¿Qué tal el amarillo? 773 00:45:35,840 --> 00:45:37,963 No, amarillo no. ¿Amarillo y nieve? 774 00:45:38,000 --> 00:45:39,479 No vayas. 775 00:45:43,080 --> 00:45:44,930 ¿Estoy en lo cierto? 776 00:45:45,080 --> 00:45:46,239 - Hola. - Eres espeluznante. 777 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 - ¡Vaya! - No lo quiero. 778 00:45:47,640 --> 00:45:49,079 - Vuelvo a ti. - Por favor no me dejes caer. 779 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 - No. - Vamos, es sólo una cabeza. 780 00:45:50,360 --> 00:45:51,679 Está bien. Empezamos mal. 781 00:45:51,680 --> 00:45:53,086 ¡Uf, ew, ew, el cuerpo! 782 00:45:57,080 --> 00:45:58,799 Espera, ¿qué soy? mirando ahora mismo? 783 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 ¿Por qué estás colgando? la tierra como un murciélago? 784 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Muy bien, espera un segundo. 785 00:46:03,000 --> 00:46:04,531 Oh. Eh... 786 00:46:04,560 --> 00:46:05,759 ¡Ah! 787 00:46:05,760 --> 00:46:07,325 - Gracias. - De nada. 788 00:46:07,360 --> 00:46:08,399 Ahora soy perfecto. 789 00:46:09,760 --> 00:46:11,086 Bueno, casi. 790 00:46:11,200 --> 00:46:13,159 fue como toda mi vida se puso patas arriba. 791 00:46:14,240 --> 00:46:15,441 ¡Oh! Demasiado duro. ¡Lo lamento! 792 00:46:15,760 --> 00:46:17,359 - ¡Corre la cabeza! - Yo solo estaba... ¿Estás bien? 793 00:46:17,360 --> 00:46:20,879 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Soy maravillosa! 794 00:46:20,880 --> 00:46:22,730 Siempre quise una nariz. 795 00:46:23,040 --> 00:46:24,119 Tan lindo. 796 00:46:24,120 --> 00:46:25,879 Es como un pequeño unicornio bebé. 797 00:46:25,880 --> 00:46:26,999 Pero... ¡Oye! ¡Vaya! 798 00:46:27,000 --> 00:46:28,039 Oh. 799 00:46:28,040 --> 00:46:30,049 Lo amo aún más. 800 00:46:30,200 --> 00:46:33,085 Muy bien, comencemos esto de nuevo. 801 00:46:33,200 --> 00:46:34,239 Hola a todos. 802 00:46:34,240 --> 00:46:35,319 Soy Olaf. 803 00:46:35,320 --> 00:46:36,726 Y me gustan los abrazos cálidos. 804 00:46:38,080 --> 00:46:39,281 ¿Olaf? 805 00:46:42,480 --> 00:46:44,409 Así es. Olaf. 806 00:46:45,360 --> 00:46:47,608 ¿Y tú lo eres? 807 00:46:47,720 --> 00:46:49,081 Oh. Eh... 808 00:46:49,160 --> 00:46:50,239 Soy Ana. 809 00:46:50,240 --> 00:46:52,679 ¿Y quién es el de aspecto funky? burro por allá? 810 00:46:52,680 --> 00:46:54,239 - Ese es Sven. - Ajá. 811 00:46:54,240 --> 00:46:56,199 ¿Y quién es el reno? 812 00:46:56,200 --> 00:46:57,239 Sven. 813 00:46:57,240 --> 00:47:00,079 Oh, el... Oh. Bueno. Eso me facilita las cosas. 814 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 Ay, míralo tratando de besar mi nariz. 815 00:47:02,840 --> 00:47:04,883 - A mí también me gustas. -Olaf. 816 00:47:05,240 --> 00:47:07,522 - ¿Elsa te construyó? - Sí. ¿Por qué? 817 00:47:07,640 --> 00:47:08,759 ¿Sabes dónde está ella? 818 00:47:08,760 --> 00:47:09,919 - Fascinante. - Sí. ¿Por qué? 819 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 ¿Crees que podrías mostrarnos el camino? 820 00:47:11,480 --> 00:47:12,681 Sí. ¿Por qué? 821 00:47:12,760 --> 00:47:14,119 ¿Cómo funciona esto? ¡Ay! 822 00:47:14,120 --> 00:47:16,359 Basta, Sven. Estoy tratando de concentrarme aquí. 823 00:47:16,360 --> 00:47:18,562 - Sí. ¿Por qué? - Te diré por qué. 824 00:47:18,920 --> 00:47:20,645 Necesitamos a Elsa para traer de vuelta el verano. 825 00:47:20,960 --> 00:47:22,519 - ¿Verano? - Mmm-hmm. 826 00:47:22,520 --> 00:47:23,839 Oh. No sé por qué, 827 00:47:23,840 --> 00:47:27,599 pero siempre me ha encantado la idea del verano. 828 00:47:27,600 --> 00:47:31,199 Y el sol y todo lo caliente. 829 00:47:31,200 --> 00:47:32,279 ¿En realidad? 830 00:47:32,280 --> 00:47:34,839 Supongo que no tienes Mucha experiencia con el calor. 831 00:47:34,840 --> 00:47:36,121 No. 832 00:47:36,280 --> 00:47:38,759 pero a veces me gusta cerrar los ojos, 833 00:47:38,760 --> 00:47:42,806 e imagina lo que sería como cuando llega el verano. 834 00:47:45,680 --> 00:47:50,119 Las abejas zumbarán Los niños soplarán pelusa de diente de león 835 00:47:50,120 --> 00:47:55,087 Y lo haré Lo que sea que haga la nieve en verano 836 00:47:56,480 --> 00:47:58,839 Una bebida en mi mano 837 00:47:58,840 --> 00:48:01,239 Mi nieve contra la arena ardiente 838 00:48:01,240 --> 00:48:03,519 Probablemente esté maravillosamente bronceado 839 00:48:03,520 --> 00:48:05,290 En verano 840 00:48:05,640 --> 00:48:07,879 Finalmente veré una brisa de verano 841 00:48:07,880 --> 00:48:09,999 Vuela una tormenta invernal 842 00:48:10,000 --> 00:48:12,279 Y descubre qué pasa al agua sólida 843 00:48:12,280 --> 00:48:15,211 Cuando hace calor 844 00:48:16,920 --> 00:48:18,999 Y no puedo esperar a verlo 845 00:48:19,000 --> 00:48:21,043 Lo que todos mis amigos piensan de mí 846 00:48:21,320 --> 00:48:23,799 Imagínate lo genial que seré 847 00:48:23,800 --> 00:48:26,207 ¡En verano! 848 00:48:30,600 --> 00:48:32,679 El calor y el frío ambos son tan intensos 849 00:48:32,680 --> 00:48:35,247 Júntelos Simplemente tiene sentido 850 00:48:39,440 --> 00:48:41,679 El invierno es un buen momento Para quedarse en casa y abrazarme 851 00:48:41,680 --> 00:48:43,723 Pero ponme en verano y seré un... 852 00:48:44,840 --> 00:48:46,599 ¡Feliz muñeco de nieve! 853 00:48:46,600 --> 00:48:47,879 Cuando la vida se pone dura 854 00:48:47,880 --> 00:48:50,401 Me gusta aferrarme a mi sueño 855 00:48:50,440 --> 00:48:55,407 Relajarse bajo el sol de verano Simplemente desahogándome 856 00:48:57,000 --> 00:48:58,559 Oh, el cielo 857 00:48:58,560 --> 00:49:00,285 Será azul 858 00:49:00,680 --> 00:49:03,724 Y ustedes también estarán allí 859 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 Cuando finalmente lo haga 860 00:49:05,680 --> 00:49:09,168 Qué hacen las cosas congeladas ¡En verano! 861 00:49:09,920 --> 00:49:11,884 - Se lo voy a decir. - No te atrevas. 862 00:49:13,040 --> 00:49:16,687 ¡En verano! 863 00:49:20,240 --> 00:49:22,559 Entonces, ¡vamos! Elsa está por aquí. 864 00:49:22,560 --> 00:49:25,759 ¡Vamos a traer de vuelta el verano! 865 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 ¡Ya voy! 866 00:49:28,800 --> 00:49:30,525 Alguien tiene que decírselo. 867 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 No, no. tienes la corteza hacia abajo. 868 00:49:38,040 --> 00:49:39,765 La corteza debe estar boca arriba. 869 00:49:39,800 --> 00:49:42,239 - La corteza hacia abajo es más seca. - ¡Ladra! 870 00:49:42,240 --> 00:49:43,279 - ¡Ladra! - ¡Papá! 871 00:49:43,280 --> 00:49:44,999 ¿Capa? ¿Alguien necesita una capa? 872 00:49:45,000 --> 00:49:48,199 Arendelle está en deuda contigo, Su Alteza. 873 00:49:48,200 --> 00:49:49,559 El castillo está abierto. 874 00:49:49,560 --> 00:49:52,730 Hay sopa y caliente. glogg en el gran salón. 875 00:49:52,800 --> 00:49:53,919 Toma, reparte esto. 876 00:49:53,920 --> 00:49:55,479 ¡Príncipe Hans! 877 00:49:55,480 --> 00:49:57,999 ¿Se nos espera? simplemente sentarme aquí y congelarme 878 00:49:58,000 --> 00:50:00,646 mientras regalas todo de los bienes comercializables de Arendelle? 879 00:50:01,000 --> 00:50:02,399 La princesa Anna ha dado sus órdenes. 880 00:50:02,400 --> 00:50:04,199 ¡Y esa es otra cosa! 881 00:50:04,200 --> 00:50:06,799 ¿Se te ha ocurrido que tu la princesa puede estar conspirando 882 00:50:06,800 --> 00:50:08,119 con una hechicera malvada 883 00:50:08,120 --> 00:50:09,199 ¿Para destruirnos a todos? 884 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 No cuestiones a la princesa. 885 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 ella me dejo a cargo 886 00:50:12,480 --> 00:50:13,799 y no dudaré 887 00:50:13,800 --> 00:50:15,525 para proteger a Arendelle de traición. 888 00:50:15,640 --> 00:50:17,279 ¿Traición? 889 00:50:22,600 --> 00:50:23,719 ¡Vaya! ¡Vaya! 890 00:50:23,720 --> 00:50:25,519 Vaya, muchacho. Fácil. 891 00:50:25,520 --> 00:50:26,801 Fácil. 892 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 Es el caballo de la princesa Anna. 893 00:50:28,200 --> 00:50:29,925 Entonces, ¿dónde está la princesa? 894 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 - ¿Dónde podría estar? - ¿Dónde está ella? 895 00:50:32,160 --> 00:50:33,805 La princesa Anna está en problemas. 896 00:50:34,320 --> 00:50:37,159 Necesito voluntarios para ir conmigo para encontrarla. 897 00:50:37,160 --> 00:50:38,399 - Yo iré. - Soy voluntario. 898 00:50:38,400 --> 00:50:40,568 Ofrezco dos hombres como voluntarios, mi señor. 899 00:50:40,960 --> 00:50:42,491 Prepárate para cualquier cosa. 900 00:50:42,640 --> 00:50:44,842 ¿Y deberías encontrar a la reina, 901 00:50:45,320 --> 00:50:47,966 tienes que poner un fin de este invierno. 902 00:50:48,480 --> 00:50:50,091 - ¿Lo entiendes? - Mmm. 903 00:50:54,320 --> 00:50:57,205 Entonces, ¿cómo estás exactamente? ¿Planeas detener este clima? 904 00:50:57,640 --> 00:51:00,081 Oh. Voy a hablar con mi hermana. 905 00:51:00,160 --> 00:51:01,479 ¿Ese es tu plan? 906 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 Mi negocio de hielo sigue adelante ¿Estás hablando con tu hermana? 907 00:51:04,360 --> 00:51:05,766 Sí. 908 00:51:06,240 --> 00:51:07,885 Entonces no estás en ¿Todos le tienen miedo? 909 00:51:08,120 --> 00:51:09,890 - ¿Por qué lo estaría? - Sí. 910 00:51:09,960 --> 00:51:14,643 Apuesto a que ella es la más amable. La persona más gentil y cálida que jamás haya existido. 911 00:51:15,160 --> 00:51:16,799 Oh. Mira eso. 912 00:51:16,800 --> 00:51:19,207 Me han empalado. 913 00:51:23,280 --> 00:51:24,527 ¿Y ahora qué? 914 00:51:25,000 --> 00:51:27,009 Mmm... 915 00:51:27,680 --> 00:51:28,799 Es demasiado empinado. 916 00:51:28,800 --> 00:51:31,319 Sólo tengo una cuerda y tú No sé escalar montañas. 917 00:51:31,320 --> 00:51:32,679 ¿Dice quién? 918 00:51:32,680 --> 00:51:34,120 ¿Mmm? 919 00:51:34,360 --> 00:51:35,561 ¿Qué estás haciendo? 920 00:51:35,680 --> 00:51:39,646 Voy a ver a mi hermana. 921 00:51:39,880 --> 00:51:41,241 Te vas a suicidar. 922 00:51:41,520 --> 00:51:43,839 Yo no pondría mi pie ahí. 923 00:51:43,840 --> 00:51:45,690 - Me estás distrayendo. - O allí. 924 00:51:45,720 --> 00:51:47,639 ¿Cómo lo sabes? ¿Elsa siquiera quiere verte? 925 00:51:47,640 --> 00:51:49,399 Está bien. Sólo te estoy bloqueando 926 00:51:49,400 --> 00:51:52,251 porque tengo que concentrarme aquí. 927 00:51:52,440 --> 00:51:53,919 Ya sabes, la mayoría de las personas que desaparecen 928 00:51:53,920 --> 00:51:55,451 en las montañas quiero estar solo. 929 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 Nadie quiere estar solo. 930 00:51:58,200 --> 00:51:59,399 Excepto tal vez tú. 931 00:51:59,400 --> 00:52:02,649 No estoy solo. Tengo amigos, ¿recuerdas? 932 00:52:03,400 --> 00:52:05,364 ¿Te refieres a los expertos en amor? 933 00:52:05,520 --> 00:52:07,563 Sí, los expertos en amor. 934 00:52:07,960 --> 00:52:09,764 Ah... 935 00:52:10,320 --> 00:52:12,090 Por favor dime que ya casi llego. 936 00:52:13,200 --> 00:52:15,519 ¿El aire parece un poco delgada para ti aquí arriba? 937 00:52:17,040 --> 00:52:18,119 Aférrate. 938 00:52:18,120 --> 00:52:19,321 Hola, Sven? 939 00:52:19,400 --> 00:52:21,239 No estoy seguro si esto va a resolver el problema, 940 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 pero encontré una escalera eso lleva exactamente 941 00:52:23,280 --> 00:52:24,479 donde querías ir. 942 00:52:24,480 --> 00:52:26,599 ¡Ja ja! Gracias a dios. ¡Atrapar! 943 00:52:28,080 --> 00:52:30,886 Gracias. Eso fue como un ejercicio de confianza loco. 944 00:52:44,560 --> 00:52:45,759 Vaya. 945 00:52:45,760 --> 00:52:47,803 Ahora, eso es hielo. 946 00:52:48,600 --> 00:52:49,799 Podría llorar. 947 00:52:49,800 --> 00:52:52,571 Adelante. No juzgaré. 948 00:52:59,880 --> 00:53:01,759 Está bien, tómatelo con calma, muchacho. Ven aquí. 949 00:53:01,760 --> 00:53:03,485 Te entendí. 950 00:53:03,920 --> 00:53:06,327 Bueno. Tú quédate aquí, amigo. 951 00:53:08,120 --> 00:53:09,606 Impecable. 952 00:53:14,520 --> 00:53:15,881 Golpear. 953 00:53:16,600 --> 00:53:18,211 Sólo toca. 954 00:53:19,000 --> 00:53:20,770 ¿Por qué no llama? 955 00:53:21,520 --> 00:53:23,165 ¿Crees que ella sabe ¿Cómo tocar? 956 00:53:27,800 --> 00:53:29,959 Eh. Se abrió. 957 00:53:29,960 --> 00:53:31,446 Esa es la primera vez. 958 00:53:31,840 --> 00:53:34,519 Oh. Probablemente deberías espera aquí. 959 00:53:34,520 --> 00:53:36,639 - ¿Qué? - La última vez que le presenté a un chico, 960 00:53:36,640 --> 00:53:37,999 ella congeló todo. 961 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Pero, pero... ¡Oh, vamos! 962 00:53:39,920 --> 00:53:42,885 Es un palacio hecho de hielo. ¡El hielo es mi vida! 963 00:53:42,960 --> 00:53:43,999 Adiós, Sven. 964 00:53:44,000 --> 00:53:45,770 Tú también, Olaf. 965 00:53:46,000 --> 00:53:47,929 - ¿A mí? - Sólo danos un minuto. 966 00:53:48,200 --> 00:53:49,526 Bueno. 967 00:53:50,600 --> 00:53:52,290 Uno, dos, 968 00:53:52,840 --> 00:53:54,724 - tres... - Cuatro... 969 00:54:00,000 --> 00:54:01,281 Vaya. 970 00:54:06,280 --> 00:54:07,561 ¿Elsa? 971 00:54:08,320 --> 00:54:10,443 Soy yo, Ana. 972 00:54:14,320 --> 00:54:15,965 Ana. 973 00:54:19,480 --> 00:54:23,162 Vaya. Elsa, te ves diferente. 974 00:54:23,520 --> 00:54:25,290 Es una buena diferencia. 975 00:54:25,440 --> 00:54:26,926 Y este lugar... 976 00:54:27,080 --> 00:54:28,566 Es asombroso. 977 00:54:28,680 --> 00:54:29,881 Gracias. 978 00:54:29,920 --> 00:54:32,282 Nunca supe de lo que era capaz. 979 00:54:32,720 --> 00:54:35,479 Lamento mucho lo que pasó. Si lo hubiera sabido... 980 00:54:35,480 --> 00:54:36,806 No, no, no. Está bien. 981 00:54:36,840 --> 00:54:41,090 No tienes que disculparte, pero probablemente deberías irte. 982 00:54:41,760 --> 00:54:42,879 Por favor. 983 00:54:42,880 --> 00:54:44,241 Pero acabo de llegar. 984 00:54:44,760 --> 00:54:46,564 Perteneces a Arendelle. 985 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 Tú también. 986 00:54:47,880 --> 00:54:50,208 No, Anna, pertenezco aquí. 987 00:54:51,040 --> 00:54:52,401 Solo. 988 00:54:52,600 --> 00:54:56,850 donde puedo ser quien soy sin lastimar a nadie. 989 00:54:56,960 --> 00:54:59,083 En realidad, sobre eso... 990 00:54:59,520 --> 00:55:01,370 - ¡Sesenta! - Esperar. ¿Qué es eso? 991 00:55:01,880 --> 00:55:04,526 ¡Hola! Soy Olaf y ¡Me gustan los abrazos cálidos! 992 00:55:05,120 --> 00:55:06,367 ¿Olaf? 993 00:55:07,080 --> 00:55:08,281 Sí. Tú me construiste. 994 00:55:08,680 --> 00:55:10,041 ¿Recuerdas eso? 995 00:55:10,400 --> 00:55:11,647 ¿Y estás vivo? 996 00:55:12,240 --> 00:55:14,602 Mmm... eso creo. 997 00:55:15,960 --> 00:55:18,686 Él es como aquel construimos cuando éramos niños. 998 00:55:19,720 --> 00:55:21,046 Sí. 999 00:55:21,440 --> 00:55:23,449 Elsa, éramos tan cercanos. 1000 00:55:23,640 --> 00:55:25,524 Podemos volver a ser así. 1001 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - ¡Atrápame! - ¡Desacelerar! 1002 00:55:31,880 --> 00:55:33,161 ¡Ana! 1003 00:55:35,720 --> 00:55:36,759 No. 1004 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 No podemos. Adiós, Ana. 1005 00:55:39,480 --> 00:55:40,559 Elsa, espera. 1006 00:55:40,560 --> 00:55:42,759 No, sólo lo estoy intentando para protegerte. 1007 00:55:42,760 --> 00:55:45,611 No tienes que protegerme. No tengo miedo. 1008 00:55:46,160 --> 00:55:48,283 Por favor, no me excluyas de nuevo. 1009 00:55:48,440 --> 00:55:50,519 Por favor, no cierres la puerta 1010 00:55:50,520 --> 00:55:54,599 No tienes que mantener Tu distancia ya 1011 00:55:54,600 --> 00:55:57,610 Porque por primera vez en mucho tiempo 1012 00:55:57,800 --> 00:55:59,799 Finalmente lo entiendo 1013 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Por primera vez en mucho tiempo 1014 00:56:02,160 --> 00:56:04,439 Podemos arreglar esto de la mano 1015 00:56:04,440 --> 00:56:06,608 Podemos bajar esta montaña juntos. 1016 00:56:06,680 --> 00:56:09,639 No tienes que vivir con miedo 1017 00:56:09,640 --> 00:56:13,561 Porque por primera vez en mucho tiempo 1018 00:56:13,640 --> 00:56:16,919 Estaré aquí mismo 1019 00:56:16,920 --> 00:56:18,199 Ana. 1020 00:56:18,200 --> 00:56:20,119 Por favor, vuelve a casa 1021 00:56:20,120 --> 00:56:21,890 Tu vida te espera 1022 00:56:22,760 --> 00:56:26,239 Ve a disfrutar del sol Y abre las puertas 1023 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 - Sí, pero... - Lo sé. 1024 00:56:27,720 --> 00:56:32,050 Tienes buenas intenciones Pero déjame en paz 1025 00:56:32,120 --> 00:56:33,559 Sí, estoy solo 1026 00:56:33,560 --> 00:56:36,519 Pero estoy solo y libre 1027 00:56:36,520 --> 00:56:41,282 Sólo mantente alejado Y estarás a salvo de mí 1028 00:56:42,320 --> 00:56:43,521 En realidad, no lo somos 1029 00:56:43,680 --> 00:56:44,759 ¿Qué quieres decir con que no lo eres? 1030 00:56:44,760 --> 00:56:46,319 Tengo la sensación de que no lo sabes 1031 00:56:46,320 --> 00:56:47,681 ¿Qué no sé? 1032 00:56:48,000 --> 00:56:51,399 Arendelle está en lo profundo, profundo, profundo 1033 00:56:51,400 --> 00:56:53,682 Nieve profunda 1034 00:56:53,840 --> 00:56:55,041 ¿Qué? 1035 00:56:55,320 --> 00:56:59,002 Como que desencadenaste una invierno eterno en todas partes. 1036 00:56:59,200 --> 00:57:00,359 ¿En todos lados? 1037 00:57:00,360 --> 00:57:02,279 Bueno, está bien puedes simplemente descongelarlo. 1038 00:57:02,280 --> 00:57:04,528 No, no puedo. No sé cómo. 1039 00:57:04,560 --> 00:57:07,081 Seguro que puedes. Sé que puedes. 1040 00:57:07,200 --> 00:57:09,801 Porque por primera vez en mucho tiempo 1041 00:57:10,000 --> 00:57:13,519 ¡Oh, soy un tonto! ¡No puedo ser libre! 1042 00:57:13,520 --> 00:57:15,882 No tienes que tener miedo 1043 00:57:15,920 --> 00:57:18,839 No hay escapatoria de la tormenta dentro de mí 1044 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 Podemos resolver esto juntos 1045 00:57:20,840 --> 00:57:22,719 ¡No puedo controlar la maldición! 1046 00:57:22,720 --> 00:57:26,039 Revertiremos la tormenta que has creado 1047 00:57:26,040 --> 00:57:29,119 ¡Anna, por favor, solo empeorarás las cosas! 1048 00:57:29,120 --> 00:57:31,319 No entres en pánico ¡Hay tanto miedo! 1049 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 Haremos que el sol brille 1050 00:57:32,920 --> 00:57:34,319 ¡No estás seguro aquí! 1051 00:57:34,320 --> 00:57:36,039 Podemos afrontar esto juntos 1052 00:57:36,040 --> 00:57:37,119 ¡No! 1053 00:57:37,120 --> 00:57:39,279 Podemos cambiar este clima invernal 1054 00:57:39,280 --> 00:57:42,768 Y todo estará bien 1055 00:57:43,320 --> 00:57:45,761 ¡No puedo! 1056 00:57:53,240 --> 00:57:54,441 ¡Ana! 1057 00:57:54,840 --> 00:57:56,201 ¿Estás bien? 1058 00:57:56,280 --> 00:57:57,479 Estoy bien. 1059 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 Estoy bien. 1060 00:57:59,000 --> 00:58:00,159 ¿Quién es este? 1061 00:58:00,160 --> 00:58:01,771 Espera, no importa. Sólo... 1062 00:58:02,120 --> 00:58:03,199 Tienes que irte. 1063 00:58:03,200 --> 00:58:05,999 No, sé que podemos resuelvan esto juntos. 1064 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 ¿Cómo? 1065 00:58:07,080 --> 00:58:09,442 ¿Qué poder tienes? parar este invierno? 1066 00:58:09,720 --> 00:58:11,046 ¿Para detenerme? 1067 00:58:11,120 --> 00:58:12,559 Anna, creo que deberíamos irnos. 1068 00:58:12,560 --> 00:58:14,559 No, no me voy sin ti, Elsa. 1069 00:58:14,560 --> 00:58:16,444 Sí es usted. 1070 00:58:25,080 --> 00:58:26,799 ¡Detener! ¡Bájanos! 1071 00:58:26,800 --> 00:58:28,604 Irse. 1072 00:58:32,000 --> 00:58:33,565 ¡Aviso! 1073 00:58:34,160 --> 00:58:35,439 ¡Cuidado con mi trasero! 1074 00:58:37,120 --> 00:58:39,959 ¡No es agradable tirar a la gente! 1075 00:58:39,960 --> 00:58:42,199 Espera, espera, espera, pantalones luchadores. Está bien, relájate. 1076 00:58:42,200 --> 00:58:44,599 - ¡Cálmate! ¡Cálmate! - ¡Bueno! ¡Está bien! 1077 00:58:44,600 --> 00:58:46,279 - Estoy bien. - Deja en paz al muñeco de nieve. 1078 00:58:46,280 --> 00:58:47,599 - Estoy tranquilo. - Excelente. 1079 00:58:47,600 --> 00:58:49,325 ¡Oh! ¡Vamos! 1080 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 Oh. Mira, ¿ves? Ahora, lo hiciste enojar. 1081 00:58:54,840 --> 00:58:56,804 Lo distraeré. Ustedes vayan. 1082 00:58:57,800 --> 00:58:59,331 ¡No, no! ¡Ustedes no, muchachos! 1083 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 esto acaba de llegar mucho más difícil. 1084 00:59:05,120 --> 00:59:06,321 ¡Estar atento! 1085 00:59:18,880 --> 00:59:20,684 ¡Correr! ¡Correr! 1086 00:59:20,720 --> 00:59:22,763 ¿Qué estás haciendo? 1087 00:59:26,080 --> 00:59:27,441 ¡Lo tengo! 1088 00:59:27,640 --> 00:59:29,159 ¡Vaya! ¡Detener! 1089 00:59:29,160 --> 00:59:30,407 Es una caída de 100 pies. 1090 00:59:30,760 --> 00:59:32,007 Son 200. 1091 00:59:32,160 --> 00:59:33,521 ¡AY! 1092 00:59:34,000 --> 00:59:36,199 - ¿Para qué es eso? - Estoy cavando un ancla para la nieve. 1093 00:59:36,200 --> 00:59:37,890 Bueno. ¿Y si nos caemos? 1094 00:59:38,320 --> 00:59:40,119 Hay 20 pies de fresco polvo ahí abajo. 1095 00:59:40,120 --> 00:59:41,879 Será como aterrizar sobre una almohada. 1096 00:59:41,880 --> 00:59:42,959 Con un poco de suerte. 1097 00:59:46,320 --> 00:59:48,199 Está bien, Ana. A las tres. 1098 00:59:48,200 --> 00:59:49,559 - Bueno. - Uno... 1099 00:59:49,560 --> 00:59:50,639 Dime cuando. Estoy listo para partir. 1100 00:59:50,640 --> 00:59:52,279 - Dos... - ¡Nací listo! ¡Sí! 1101 00:59:52,280 --> 00:59:53,561 Cálmate. 1102 00:59:56,400 --> 00:59:57,679 ¡Árbol! 1103 00:59:57,680 --> 00:59:58,961 ¿Qué...? ¡Vaya! 1104 00:59:59,720 --> 01:00:01,604 Eso sucedió. 1105 01:00:03,720 --> 01:00:05,519 Hombre, ¿estoy fuera de forma? 1106 01:00:10,640 --> 01:00:12,519 Ahí vamos. ¡Hola, Ana! 1107 01:00:12,520 --> 01:00:14,359 ¡Sven! ¿Adónde fueron ustedes? 1108 01:00:14,360 --> 01:00:17,211 perdimos totalmente Marshmallow allá atrás. 1109 01:00:17,480 --> 01:00:20,039 ¡Ey! solo estábamos hablando de ti. 1110 01:00:20,040 --> 01:00:22,208 Todo lo bueno, todo lo bueno. 1111 01:00:22,520 --> 01:00:23,721 ¡No! 1112 01:00:27,280 --> 01:00:30,199 Esto no está ganando mucho Hay una diferencia, ¿verdad? 1113 01:00:31,720 --> 01:00:32,799 ¡Olaf! 1114 01:00:32,800 --> 01:00:34,764 ¡Aguanten, muchachos! 1115 01:00:34,840 --> 01:00:35,959 Ir. ¡Ve más rápido! 1116 01:00:37,960 --> 01:00:39,810 - Espera, ¿qué? - ¡Ey! 1117 01:00:44,040 --> 01:00:45,599 ¡Ay! 1118 01:00:45,600 --> 01:00:47,079 Kristoff! 1119 01:00:48,560 --> 01:00:50,808 ¡No vuelvas! 1120 01:00:51,240 --> 01:00:52,521 No lo haremos. 1121 01:01:00,280 --> 01:01:03,484 Oye, tenías razón. Como una almohada. 1122 01:01:03,560 --> 01:01:04,886 ¡Olaf! 1123 01:01:05,320 --> 01:01:07,999 ¡No puedo sentir mis piernas! ¡No puedo sentir mis piernas! 1124 01:01:09,680 --> 01:01:11,559 - Esas son mis piernas. - ¡Oh! 1125 01:01:11,560 --> 01:01:13,079 Oye, hazme un favor. agarra mi trasero. 1126 01:01:13,080 --> 01:01:15,169 Oh. Eso se siente mejor. 1127 01:01:15,400 --> 01:01:17,921 ¡Hola, Sven! Nos encontró. 1128 01:01:18,240 --> 01:01:20,159 ¿Quién es mi lindo reno? 1129 01:01:20,160 --> 01:01:22,279 No le hables así. 1130 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Me estás haciendo cosquillas. 1131 01:01:25,000 --> 01:01:26,281 Aquí. 1132 01:01:26,520 --> 01:01:27,599 ¡Vaya! 1133 01:01:27,600 --> 01:01:28,799 ¿Estás bien? 1134 01:01:28,800 --> 01:01:30,365 Gracias. 1135 01:01:31,200 --> 01:01:32,526 - ¿Cómo está tu cabeza? - ¡Ah! ¡Oh! 1136 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 Está bien. Eh... 1137 01:01:35,440 --> 01:01:37,119 Eh, estoy bien. Tengo el cráneo grueso. 1138 01:01:37,120 --> 01:01:39,129 No tengo calavera. 1139 01:01:39,720 --> 01:01:40,921 O huesos. 1140 01:01:41,120 --> 01:01:43,641 Entonces... Entonces, ¿ahora qué? 1141 01:01:43,960 --> 01:01:45,799 ¿Y ahora qué? 1142 01:01:45,800 --> 01:01:47,199 ¿Y ahora qué? 1143 01:01:47,200 --> 01:01:48,481 Ah... 1144 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 ¿Qué voy a hacer? 1145 01:01:50,440 --> 01:01:51,839 Ella me echó. 1146 01:01:51,840 --> 01:01:54,199 No puedo volver a Arendelle con un clima así. 1147 01:01:54,200 --> 01:01:55,279 Y luego está tu negocio del hielo. 1148 01:01:55,280 --> 01:01:58,006 Oye, oye. No te preocupes por mi negocio de hielo. 1149 01:01:58,920 --> 01:02:00,759 - ¡Preocúpate por tu cabello! - ¿Qué? 1150 01:02:00,760 --> 01:02:02,639 Me acabo de caer por un precipicio. Deberías ver tu cabello. 1151 01:02:02,640 --> 01:02:04,359 No, el tuyo se está poniendo blanco. 1152 01:02:04,360 --> 01:02:07,279 ¿Blanco? Es... ¿Qué? 1153 01:02:07,280 --> 01:02:09,482 Es porque ella te golpeó, ¿no es así? 1154 01:02:09,840 --> 01:02:11,690 ¿Se ve mal? 1155 01:02:12,520 --> 01:02:14,039 - No. - Dudaste. 1156 01:02:14,040 --> 01:02:15,287 No, no lo hice. 1157 01:02:15,440 --> 01:02:17,559 Anna, necesitas ayuda, ¿vale? Vamos. 1158 01:02:17,560 --> 01:02:19,250 ¡Bueno! ¿A dónde vamos? 1159 01:02:19,320 --> 01:02:20,359 Para ver a mis amigos. 1160 01:02:20,360 --> 01:02:21,679 ¿Los expertos en amor? 1161 01:02:21,680 --> 01:02:23,530 - ¿Amas a los expertos? - Ajá. 1162 01:02:23,800 --> 01:02:26,159 Y no te preocupes, podrán arreglar esto. 1163 01:02:26,160 --> 01:02:28,010 ¿Cómo lo sabes? 1164 01:02:28,680 --> 01:02:30,723 porque he visto lo hacen antes. 1165 01:02:31,760 --> 01:02:34,159 me gusta considerarme un experto en amor. 1166 01:02:38,720 --> 01:02:40,570 Consíguelo junto. 1167 01:02:41,000 --> 01:02:42,559 Contrólalo. 1168 01:02:42,560 --> 01:02:44,364 No sientas. No sientas. 1169 01:02:44,720 --> 01:02:46,490 No sientas. 1170 01:02:46,520 --> 01:02:48,324 ¡No sientas! 1171 01:03:02,840 --> 01:03:05,407 Mira, Sven, el cielo está despierto. 1172 01:03:08,480 --> 01:03:10,569 - ¿Tienes frío? - Un poco. 1173 01:03:13,040 --> 01:03:14,959 Eh... Espera. Ven aquí. 1174 01:03:14,960 --> 01:03:16,241 ¿Eh? 1175 01:03:16,640 --> 01:03:18,251 Oh. 1176 01:03:19,440 --> 01:03:22,919 Entonces, sobre mis amigos. Bueno... 1177 01:03:22,920 --> 01:03:24,359 Yo digo "amigos"... 1178 01:03:24,360 --> 01:03:26,399 Son más como una familia. 1179 01:03:26,400 --> 01:03:29,399 De todos modos, cuando era niño, Éramos solo Sven y yo. 1180 01:03:29,400 --> 01:03:31,489 Hasta que ellos, ya sabes, nos acogió un poco. 1181 01:03:31,800 --> 01:03:33,365 - ¿Lo hicieron? - Sí. 1182 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 No quiero asustarte. 1183 01:03:34,680 --> 01:03:39,119 pueden ser un poco inapropiado y ruidoso. 1184 01:03:39,120 --> 01:03:40,685 Muy ruidoso. 1185 01:03:40,720 --> 01:03:42,679 También son tercos a veces, 1186 01:03:42,680 --> 01:03:43,959 y un poco autoritario. 1187 01:03:43,960 --> 01:03:46,759 Y pesado. Realmente muy pesado. 1188 01:03:46,760 --> 01:03:49,119 Pero lo conseguirás. Tienen buenas intenciones. 1189 01:03:49,120 --> 01:03:51,448 Kristoff, suenan maravillosos. 1190 01:03:53,360 --> 01:03:54,971 Bien, entonces. 1191 01:03:55,560 --> 01:03:57,489 Conoce a mi familia. 1192 01:03:58,200 --> 01:03:59,401 Hola, chicos. 1193 01:03:59,760 --> 01:04:01,450 Son rocas. 1194 01:04:01,520 --> 01:04:03,799 Eres un placer para la vista. 1195 01:04:03,800 --> 01:04:06,731 Está loco. 1196 01:04:07,160 --> 01:04:09,488 Rocko se ve elegante, como siempre. 1197 01:04:09,560 --> 01:04:11,919 Clay, espera... Ni siquiera te reconozco. 1198 01:04:11,920 --> 01:04:13,039 Perdiste mucho peso. 1199 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 Lo distraeré mientras corres. 1200 01:04:16,000 --> 01:04:18,123 ¡Hola familia de Sven! 1201 01:04:18,200 --> 01:04:20,801 Encantado de conocerte. 1202 01:04:20,960 --> 01:04:23,439 porque te amo, Anna, insisto en que corras. 1203 01:04:23,440 --> 01:04:27,531 lo entiendo sois expertos en el amor. ¡Oh! 1204 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 ¿Por qué no estás corriendo? 1205 01:04:29,600 --> 01:04:30,799 Oh... 1206 01:04:30,800 --> 01:04:33,287 Bueno. Bueno, me voy. 1207 01:04:33,480 --> 01:04:35,444 - Ir. - No, no, no. Ana, espera. 1208 01:04:37,720 --> 01:04:39,490 Kristoff! 1209 01:04:39,560 --> 01:04:41,444 ¡Vaya! 1210 01:04:41,760 --> 01:04:43,166 ¡Ey! 1211 01:04:44,000 --> 01:04:45,559 ¡La casa de Kristoff! 1212 01:04:46,720 --> 01:04:49,839 - ¡Kristoff está aquí! - ¡La casa de Kristoff! 1213 01:04:49,840 --> 01:04:52,319 - Espera, ¿"Kristoff"? - Ajá. 1214 01:04:52,320 --> 01:04:53,799 Ah, déjame mirarte. 1215 01:04:53,800 --> 01:04:55,479 Quítate la ropa, Yo los lavo. 1216 01:04:55,480 --> 01:04:57,364 ¡No! No, voy a mantén mi ropa puesta. 1217 01:04:57,400 --> 01:04:58,799 Miren, es genial verlos a todos. 1218 01:04:58,800 --> 01:05:00,039 pero ¿dónde está el abuelo? 1219 01:05:00,040 --> 01:05:01,159 Está durmiendo. 1220 01:05:01,160 --> 01:05:02,959 Pero mira, cultivé un hongo. 1221 01:05:02,960 --> 01:05:04,559 - Yo... - Me gané mi cristal de fuego. 1222 01:05:04,560 --> 01:05:06,000 Pasé un cálculo renal. 1223 01:05:06,040 --> 01:05:07,319 Kristoff, recógeme. 1224 01:05:07,320 --> 01:05:08,599 Te estás haciendo grande. 1225 01:05:08,600 --> 01:05:09,881 Bien por usted. 1226 01:05:10,320 --> 01:05:12,568 Troles. ¡Son trolls! 1227 01:05:15,240 --> 01:05:17,124 ¡Ha traído una niña! 1228 01:05:17,480 --> 01:05:18,886 ¡Una niña! 1229 01:05:19,080 --> 01:05:20,759 - ¡Vaya! - ¿Es esa una chica de verdad? 1230 01:05:20,760 --> 01:05:22,879 Ella es como una pequeña magdalena. 1231 01:05:22,880 --> 01:05:23,959 ¿Qué está sucediendo? 1232 01:05:23,960 --> 01:05:25,286 He aprendido a seguir adelante. 1233 01:05:25,320 --> 01:05:27,879 Déjeme ver. Ojos brillantes, nariz trabajadora, 1234 01:05:27,880 --> 01:05:29,411 dientes fuertes! 1235 01:05:29,480 --> 01:05:32,279 Sí, sí. ella lo hará Muy bien para nuestro Kristoff. 1236 01:05:32,280 --> 01:05:33,519 Espera, espera, espera. Oh, um, no. 1237 01:05:33,520 --> 01:05:34,919 - No. - Tienes una idea equivocada. 1238 01:05:34,920 --> 01:05:36,079 No. No es por eso que la trajo aquí. 1239 01:05:36,080 --> 01:05:37,959 Bien. Nosotros no... yo no... 1240 01:05:37,960 --> 01:05:40,159 ¿Cuál es el problema, querida? 1241 01:05:40,160 --> 01:05:43,319 ¿Por qué te estás reprimiendo? de un hombre así? 1242 01:05:43,320 --> 01:05:45,329 ¿Es la forma torpe en la que camina? 1243 01:05:45,360 --> 01:05:47,679 - ¿Qué? - ¿O la forma gruñona en que habla? 1244 01:05:47,680 --> 01:05:49,479 - Ah, no. - O el de forma cuadrada, con forma de pera 1245 01:05:49,480 --> 01:05:51,039 ¿Rareza en sus pies? 1246 01:05:51,040 --> 01:05:52,159 ¡Oye! 1247 01:05:52,160 --> 01:05:54,119 Y aunque sabemos que se lava bien 1248 01:05:54,120 --> 01:05:56,759 Siempre termina un poco maloliente 1249 01:05:56,760 --> 01:05:58,399 Pero nunca conocerás a un chico 1250 01:05:58,400 --> 01:06:00,359 Quién es tan sensible y dulce 1251 01:06:00,360 --> 01:06:01,479 Eso es lindo, pero... 1252 01:06:01,480 --> 01:06:03,519 Entonces, él es un poco reparador 1253 01:06:03,520 --> 01:06:05,599 - Espera, Espera, Espera... - Entonces, tiene algunos defectos 1254 01:06:05,600 --> 01:06:06,839 Como su peculiar cerebro, querido 1255 01:06:06,840 --> 01:06:07,999 Lo suyo con los renos 1256 01:06:08,000 --> 01:06:09,679 Eso está un poco afuera de las leyes de la naturaleza 1257 01:06:09,680 --> 01:06:10,799 ¡Esto no se trata de mí! 1258 01:06:10,800 --> 01:06:12,559 Entonces, él es un poco reparador 1259 01:06:12,560 --> 01:06:14,759 Pero de esto estamos seguros 1260 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 Puedes arreglar esta parte superior que necesita reparaciones 1261 01:06:17,400 --> 01:06:19,199 - Con un poquito de amor - Eh... 1262 01:06:19,200 --> 01:06:21,239 ¿Podemos por favor? ¿Dejar de hablar de esto? 1263 01:06:21,240 --> 01:06:23,479 Tenemos un verdadero, problema real, aquí. 1264 01:06:23,480 --> 01:06:26,081 Yo diré. Entonces dime, querida... 1265 01:06:26,400 --> 01:06:28,359 ¿Es la forma en que corre asustado? 1266 01:06:28,360 --> 01:06:30,449 ¿O que tiene una discapacidad social? 1267 01:06:30,720 --> 01:06:33,879 O que solo le gusta ¿Para tintinear en el bosque? 1268 01:06:33,880 --> 01:06:34,999 No necesitaba saber eso. 1269 01:06:35,000 --> 01:06:37,239 ¿Estás reprimiendo tu cariño? 1270 01:06:37,240 --> 01:06:38,719 ¿Debido a su poco varonil rubio? 1271 01:06:40,120 --> 01:06:43,403 O la forma en que se cubre ¿Que él es el producto honesto? 1272 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 Es sólo un poco reparador 1273 01:06:46,520 --> 01:06:48,039 Tiene un par de errores 1274 01:06:48,040 --> 01:06:50,919 - ¡No, no lo hago! - Su aislamiento es la confirmación 1275 01:06:50,920 --> 01:06:53,919 - De su desesperación por sanar abrazos - Ay. 1276 01:06:53,920 --> 01:06:55,479 Entonces, él es un poco reparador 1277 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 Pero sabemos qué hacer 1278 01:06:58,240 --> 01:07:00,279 La forma de arreglar esta casa que necesita reparaciones 1279 01:07:00,280 --> 01:07:01,839 Es arreglarlo contigo 1280 01:07:01,840 --> 01:07:03,519 ¡Vaya! 1281 01:07:03,520 --> 01:07:05,165 ¡Basta, basta, basta! ¡Suficiente! 1282 01:07:05,560 --> 01:07:08,366 ella esta comprometida con alguien más, ¿vale? 1283 01:07:11,880 --> 01:07:14,079 Entonces, ella es un poco necesitada de reparaciones 1284 01:07:14,080 --> 01:07:16,009 Eso es algo menor 1285 01:07:16,120 --> 01:07:18,479 Su cita "compromiso" Es un arreglo flexible 1286 01:07:18,480 --> 01:07:20,839 Y por cierto, no veo ningún anillo 1287 01:07:20,840 --> 01:07:23,119 Entonces, ella es un poco necesitada de reparaciones 1288 01:07:23,120 --> 01:07:25,322 - ¡Oye! ¡Vaya, míralo! - Su cerebro está un poco en medio 1289 01:07:25,440 --> 01:07:27,799 Quita al prometido del camino 1290 01:07:27,800 --> 01:07:29,121 Y todo se arreglará 1291 01:07:31,840 --> 01:07:33,959 No estamos diciendo que puedas cambiarlo 1292 01:07:33,960 --> 01:07:36,049 Porque la gente realmente no cambia 1293 01:07:36,280 --> 01:07:38,679 Solo decimos que el amor es una fuerza 1294 01:07:38,680 --> 01:07:41,039 Eso es poderoso y extraño 1295 01:07:41,040 --> 01:07:43,279 La gente toma malas decisiones 1296 01:07:43,280 --> 01:07:45,687 Si están enojados, asustados o estresados 1297 01:07:46,040 --> 01:07:48,799 Pero tírales un poco de amor 1298 01:07:48,800 --> 01:07:51,159 Lanza un poco de amor a su manera 1299 01:07:51,160 --> 01:07:53,283 Y sacarás lo mejor de ellos 1300 01:07:53,360 --> 01:07:55,688 El amor verdadero saca lo mejor 1301 01:07:55,960 --> 01:07:58,367 Todo el mundo necesita reparaciones 1302 01:07:58,600 --> 01:08:00,319 De eso se trata 1303 01:08:00,320 --> 01:08:01,399 - ¡Padre! - ¡Hermana! 1304 01:08:01,400 --> 01:08:04,199 - ¡Hermano! - Nos necesitamos unos a otros para levantarnos 1305 01:08:04,200 --> 01:08:05,561 Y completarnos 1306 01:08:06,000 --> 01:08:07,959 Todo el mundo necesita reparaciones 1307 01:08:07,960 --> 01:08:11,479 Pero a la hora de la verdad 1308 01:08:11,480 --> 01:08:12,759 El único reparador que necesita reparaciones 1309 01:08:12,760 --> 01:08:13,839 Eso puede arreglar una casa que necesita reparaciones es... 1310 01:08:13,840 --> 01:08:17,279 Cierto, cierto 1311 01:08:17,280 --> 01:08:18,399 Verdadero 1312 01:08:18,400 --> 01:08:19,479 ¡Amor! 1313 01:08:19,480 --> 01:08:20,839 Amor, amor, amor 1314 01:08:20,840 --> 01:08:22,839 Amor amor verdadero 1315 01:08:22,840 --> 01:08:23,999 Verdadero 1316 01:08:24,000 --> 01:08:28,199 ¿Tú, Anna, llevas a Kristoff? para ser tu trollly casado... 1317 01:08:28,200 --> 01:08:30,159 - Espera, ¿qué? - Te vas a casar. 1318 01:08:30,160 --> 01:08:31,319 ¡Amar! 1319 01:08:31,320 --> 01:08:32,601 ¿Ana? 1320 01:08:33,320 --> 01:08:34,806 Ella es tan fría como el hielo. 1321 01:08:37,320 --> 01:08:39,170 Hay una magia extraña aquí. 1322 01:08:39,280 --> 01:08:42,563 - Abuelo. - Ven, ven. Tráela aquí para mí. 1323 01:08:43,840 --> 01:08:46,725 Anna, tu vida está en peligro. 1324 01:08:47,200 --> 01:08:50,324 Hay hielo en tu corazón puesto ahí por tu hermana. 1325 01:08:50,840 --> 01:08:55,648 Si no se retira, a hielo sólido. ¿Te congelarás para siempre? 1326 01:08:55,880 --> 01:08:57,239 ¿Qué? No. 1327 01:08:57,240 --> 01:08:58,679 Pero puedes quitarlo, ¿verdad? 1328 01:08:58,680 --> 01:08:59,879 no puedo 1329 01:08:59,880 --> 01:09:01,889 Lo siento, Kristoff. 1330 01:09:02,000 --> 01:09:04,399 Si fuera su cabeza, eso sería fácil. 1331 01:09:04,400 --> 01:09:09,401 Pero sólo un acto de amor verdadero puede descongelar un corazón congelado. 1332 01:09:10,080 --> 01:09:11,679 ¿Un acto de amor verdadero? 1333 01:09:11,680 --> 01:09:14,167 ¿Un beso de amor verdadero, tal vez? 1334 01:09:17,840 --> 01:09:20,279 - Algo anda mal. - ¿Estás bien? 1335 01:09:20,280 --> 01:09:22,879 Anna, tenemos que llevarte de vuelta con Hans. 1336 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 Hans. 1337 01:09:24,000 --> 01:09:25,201 Sácanos, Sven. 1338 01:09:27,960 --> 01:09:29,359 ¡Olaf, vamos! 1339 01:09:29,360 --> 01:09:31,085 ¡Ya voy! 1340 01:09:31,320 --> 01:09:33,363 ¡Vamos a besar a Hans! 1341 01:09:33,680 --> 01:09:35,484 ¿Quién es ese Hans? 1342 01:09:45,560 --> 01:09:47,489 Estamos aquí para encontrar Princesa Ana. 1343 01:09:47,760 --> 01:09:51,442 Esté en guardia, pero no haga daño. Es venir a la reina. 1344 01:09:52,640 --> 01:09:53,879 ¿Lo entiendes? 1345 01:09:53,880 --> 01:09:55,880 Sí, Su Excelencia. 1346 01:10:16,960 --> 01:10:18,491 La reina. 1347 01:10:23,400 --> 01:10:25,568 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 1348 01:10:28,640 --> 01:10:29,887 ¡Allá! 1349 01:10:33,320 --> 01:10:34,567 ¡Allá arriba! 1350 01:10:34,680 --> 01:10:36,325 ¡Vamos! 1351 01:10:37,800 --> 01:10:39,081 La tenemos. 1352 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 No, por favor. 1353 01:10:44,840 --> 01:10:46,530 Andar. Tíralo. 1354 01:10:47,480 --> 01:10:48,886 ¡Ausentarse! 1355 01:10:49,000 --> 01:10:50,326 ¡Estar atento! 1356 01:10:51,120 --> 01:10:52,839 ¡Fuego! ¡Fuego! 1357 01:10:52,840 --> 01:10:54,246 ¡Consíguela! 1358 01:10:57,120 --> 01:10:58,321 ¡Ah! 1359 01:11:01,600 --> 01:11:02,926 ¡Vamos! 1360 01:11:12,760 --> 01:11:14,007 Agarra su brazo. 1361 01:11:17,240 --> 01:11:18,441 Apunta... 1362 01:11:46,080 --> 01:11:47,239 ¡Por aquí, por aquí! 1363 01:11:47,240 --> 01:11:48,441 ¡Vaya! 1364 01:11:50,600 --> 01:11:51,847 ¡Reina Elsa! 1365 01:11:52,320 --> 01:11:54,761 No seas el monstruo Temen que lo seas. 1366 01:12:42,520 --> 01:12:44,927 Oh, no. ¿Qué tiene...? ¿Qué he hecho? 1367 01:12:51,880 --> 01:12:53,491 ¿Por qué me trajiste aquí? 1368 01:12:53,760 --> 01:12:55,439 No podía simplemente dejar que te mataran. 1369 01:12:55,440 --> 01:12:58,769 Pero soy un peligro para Arendelle. Consigue a Anna. 1370 01:12:59,120 --> 01:13:01,199 Anna no ha regresado. 1371 01:13:02,800 --> 01:13:05,048 Si pudieras detener el invierno. 1372 01:13:05,200 --> 01:13:07,846 Que vuelva el verano, por favor. 1373 01:13:08,920 --> 01:13:10,645 ¿No lo ves? 1374 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 No puedo. 1375 01:13:15,680 --> 01:13:18,281 Tienes que decirles que me dejen ir. 1376 01:13:19,880 --> 01:13:21,889 Haré lo que pueda. 1377 01:13:45,680 --> 01:13:46,999 Sólo aguanta. 1378 01:13:47,000 --> 01:13:48,361 ¡Vamos, amigo, más rápido! 1379 01:13:54,200 --> 01:13:55,359 ¡Ay, muchacho! 1380 01:13:55,360 --> 01:13:57,562 ¡Vaya! te veré chicos en el castillo! 1381 01:13:57,680 --> 01:13:58,999 Mantente fuera de la vista, Olaf. 1382 01:13:59,000 --> 01:14:00,725 ¡Lo haré! 1383 01:14:01,560 --> 01:14:04,161 - ¡Hola! - ¡Está vivo! 1384 01:14:13,160 --> 01:14:14,725 ¡Es la princesa Anna! 1385 01:14:22,880 --> 01:14:24,969 ¿Estarás bien? 1386 01:14:26,880 --> 01:14:28,679 No te preocupes por mí. 1387 01:14:28,680 --> 01:14:30,519 ¡Ana! 1388 01:14:30,520 --> 01:14:32,439 - Nos tenías muy preocupados. - Mi señora. 1389 01:14:32,440 --> 01:14:35,439 Ponla abrigada. y encontrar Príncipe Hans, inmediatamente. 1390 01:14:35,440 --> 01:14:37,051 Lo haremos. Gracias. 1391 01:14:37,120 --> 01:14:38,731 Asegúrate de que esté a salvo. 1392 01:14:39,040 --> 01:14:40,679 Oh, pobrecita, te estás congelando. 1393 01:14:40,680 --> 01:14:44,089 Oh, vamos a llevarte adentro ahora y calentarte. 1394 01:14:57,480 --> 01:14:59,399 voy a volver a salir para buscar a la princesa Anna. 1395 01:14:59,400 --> 01:15:01,250 No puedes arriesgarte a ir ahí fuera otra vez. 1396 01:15:01,440 --> 01:15:02,599 Si algo le pasa... 1397 01:15:02,600 --> 01:15:04,564 si pasa algo a la princesa, 1398 01:15:04,720 --> 01:15:07,127 eres todo lo que le queda a Arendelle. 1399 01:15:08,720 --> 01:15:10,519 Él está aquí. 1400 01:15:10,520 --> 01:15:11,639 Príncipe Hans. 1401 01:15:11,640 --> 01:15:13,079 Ana. 1402 01:15:13,080 --> 01:15:14,199 Eres tan frío. 1403 01:15:14,200 --> 01:15:15,439 - Hans, tienes que besarme. - ¿Qué? 1404 01:15:15,440 --> 01:15:17,159 - ¡Ahora! ¡Ahora! - Desacelerar. 1405 01:15:17,160 --> 01:15:19,089 Les daremos a ustedes dos algo de privacidad. 1406 01:15:19,760 --> 01:15:21,039 ¿Qué pasó ahí fuera? 1407 01:15:21,040 --> 01:15:23,129 Elsa me sorprendió con sus poderes. 1408 01:15:23,160 --> 01:15:24,679 Dijiste que ella lo haría Nunca te lastimé. 1409 01:15:24,680 --> 01:15:25,759 Me equivoqué. 1410 01:15:25,760 --> 01:15:27,325 Ana. 1411 01:15:29,920 --> 01:15:31,690 Ella congeló mi corazón, 1412 01:15:31,720 --> 01:15:34,366 y sólo un acto de verdad el amor puede salvarme. 1413 01:15:35,920 --> 01:15:37,804 Un beso de amor verdadero. 1414 01:15:47,720 --> 01:15:49,160 Ay, Ana. 1415 01:15:50,480 --> 01:15:53,559 Si tan solo hubiera alguien por ahí quien te amaba. 1416 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 ¿Qué? 1417 01:15:58,480 --> 01:16:00,284 Dijiste que sí. 1418 01:16:01,440 --> 01:16:04,199 Como decimotercero en la fila en mi propio reino, 1419 01:16:04,200 --> 01:16:05,479 No tuve ninguna posibilidad. 1420 01:16:05,480 --> 01:16:09,239 sabía que tendría que casarme al trono en alguna parte. 1421 01:16:09,240 --> 01:16:10,805 ¿Qué... de qué estás hablando? 1422 01:16:11,280 --> 01:16:13,767 Como heredera, Elsa era preferible, por supuesto. 1423 01:16:14,000 --> 01:16:15,839 Pero nadie estaba entendiendo en cualquier lugar con ella. 1424 01:16:15,840 --> 01:16:16,919 - Pero tú... - ¡Hans! 1425 01:16:16,920 --> 01:16:18,439 Estabas tan desesperado por el amor, 1426 01:16:18,440 --> 01:16:21,371 estabas dispuesto casarse conmigo así sin más. 1427 01:16:22,800 --> 01:16:24,639 Pensé que después de casarnos, 1428 01:16:24,640 --> 01:16:26,799 tendría que poner en escena Un pequeño accidente para Elsa. 1429 01:16:26,800 --> 01:16:29,048 - ¡Hans! - No. Para. 1430 01:16:29,120 --> 01:16:31,159 Pero luego, ella se condenó a sí misma, 1431 01:16:31,160 --> 01:16:33,119 y fuiste tonto suficiente para ir tras ella. 1432 01:16:33,120 --> 01:16:34,239 Por favor. 1433 01:16:34,240 --> 01:16:36,920 Todo lo que queda ahora es matar a Elsa, 1434 01:16:37,440 --> 01:16:38,971 y traer de vuelta el verano. 1435 01:16:39,400 --> 01:16:41,439 No eres rival para Elsa. 1436 01:16:41,440 --> 01:16:43,847 No, no eres rival para Elsa. 1437 01:16:44,480 --> 01:16:45,681 Yo, por otra parte, 1438 01:16:46,240 --> 01:16:50,729 soy el héroe que va a salvar Arendelle de la destrucción. 1439 01:16:51,400 --> 01:16:53,011 No te saldrás con la tuya. 1440 01:16:53,360 --> 01:16:54,607 Ah... 1441 01:16:55,200 --> 01:16:56,811 Ya lo tengo. 1442 01:17:02,440 --> 01:17:04,324 Por favor, que alguien ayude. 1443 01:17:08,080 --> 01:17:10,123 Por favor. Por favor. 1444 01:17:13,040 --> 01:17:14,999 Cada vez hace más frío. 1445 01:17:15,000 --> 01:17:18,719 Si no hacemos algo pronto, Todos moriremos congelados. 1446 01:17:18,720 --> 01:17:20,331 Príncipe Hans. 1447 01:17:20,400 --> 01:17:22,443 La princesa Anna es... 1448 01:17:23,120 --> 01:17:24,239 Muerto. 1449 01:17:24,240 --> 01:17:25,319 ¿Qué? 1450 01:17:25,320 --> 01:17:27,010 ¿Qué pasó con ella? 1451 01:17:31,680 --> 01:17:33,450 Ella fue asesinada. 1452 01:17:33,720 --> 01:17:35,079 Por la reina Elsa. 1453 01:17:35,080 --> 01:17:36,327 ¡No! 1454 01:17:36,480 --> 01:17:37,681 Su propia hermana. 1455 01:17:38,480 --> 01:17:40,967 Al menos tenemos que decir nuestros votos matrimoniales 1456 01:17:43,000 --> 01:17:45,282 antes de que ella muriera en mis brazos. 1457 01:17:46,960 --> 01:17:48,730 No puede haber ninguna duda ahora. 1458 01:17:48,960 --> 01:17:50,399 La reina Elsa es un monstruo. 1459 01:17:50,400 --> 01:17:52,523 y todos estamos en grave peligro. 1460 01:17:52,560 --> 01:17:53,921 Príncipe Hans, 1461 01:17:54,440 --> 01:17:56,483 Arendelle te mira. 1462 01:17:57,960 --> 01:17:59,719 Con el corazón apesadumbrado, 1463 01:17:59,720 --> 01:18:03,891 Cobro a la reina elsa de Arendelle con traición. 1464 01:18:04,720 --> 01:18:06,968 Y sentenciarla a muerte. 1465 01:18:19,120 --> 01:18:20,481 ¡Apresúrate! 1466 01:18:20,560 --> 01:18:21,639 Ella es peligrosa. 1467 01:18:21,640 --> 01:18:23,001 - Muévete rápido. - Cuidadoso. 1468 01:18:24,560 --> 01:18:26,250 - ¡No se abre! - Está congelado. 1469 01:18:26,280 --> 01:18:27,686 ¡Dale la espalda! 1470 01:18:27,720 --> 01:18:29,279 ¡Vamos! ¡Empujar! 1471 01:18:55,480 --> 01:18:56,559 ¿Qué pasa, amigo? 1472 01:18:56,560 --> 01:18:58,205 Oye, míralo. 1473 01:18:58,560 --> 01:18:59,761 ¿Qué sucede contigo? 1474 01:19:03,000 --> 01:19:05,282 no te entiendo cuando hablas así. 1475 01:19:05,640 --> 01:19:08,079 ¡Basta! ¡Bájame! 1476 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 ¡No, Sven! 1477 01:19:11,640 --> 01:19:13,239 No vamos a volver. 1478 01:19:13,240 --> 01:19:14,930 Ella está con su verdadero amor. 1479 01:19:21,720 --> 01:19:22,921 ¿Qué...? 1480 01:19:25,640 --> 01:19:26,841 ¡Ana! 1481 01:19:32,960 --> 01:19:34,685 ¡Vamos! Vamos, muchacho. 1482 01:19:52,680 --> 01:19:53,881 Ayuda. 1483 01:19:58,880 --> 01:20:00,525 ¡Ana! 1484 01:20:01,240 --> 01:20:02,680 Oh, no. 1485 01:20:14,720 --> 01:20:16,081 ¿Olaf? 1486 01:20:16,280 --> 01:20:18,482 Olaf. Aléjate de allí. 1487 01:20:18,880 --> 01:20:20,161 ¡Guau! 1488 01:20:20,520 --> 01:20:22,919 Entonces esto es calor. 1489 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 Me encanta. 1490 01:20:24,440 --> 01:20:26,210 ¡Oh! Pero no lo toques. 1491 01:20:34,320 --> 01:20:37,444 Entonces, ¿dónde está Hans? ¿Qué pasó con tu beso? 1492 01:20:37,760 --> 01:20:41,806 Me equivoqué con él. No fue amor verdadero. 1493 01:20:42,080 --> 01:20:43,725 Pero corrimos hasta aquí. 1494 01:20:43,760 --> 01:20:47,239 Por favor, Olaf, no puedes quedarte aquí. Te derretirás. 1495 01:20:47,240 --> 01:20:48,359 No me iré de aquí hasta 1496 01:20:48,360 --> 01:20:51,131 encontramos algún otro acto de amor verdadero para salvarte. 1497 01:20:51,360 --> 01:20:53,369 ¿Tiene alguna idea? 1498 01:20:53,560 --> 01:20:55,410 Ni siquiera sé qué es el amor. 1499 01:20:55,600 --> 01:20:57,484 Está bien, lo hago. 1500 01:20:57,720 --> 01:20:59,285 El amor es 1501 01:21:00,080 --> 01:21:02,647 poner el de otra persona necesidades antes que las tuyas. 1502 01:21:03,120 --> 01:21:07,211 Como, ya sabes, cómo Kristoff te trajo Volví aquí con Hans y te dejé para siempre. 1503 01:21:09,280 --> 01:21:12,529 ¿Kristoff me ama? 1504 01:21:13,880 --> 01:21:17,607 Vaya, realmente no lo sabes algo sobre el amor, ¿verdad? 1505 01:21:18,120 --> 01:21:19,924 Olaf, te estás derritiendo. 1506 01:21:20,040 --> 01:21:22,402 Algunas personas son por lo que vale la pena derretirse. 1507 01:21:27,440 --> 01:21:29,642 Sólo tal vez no Justo en este segundo. 1508 01:21:31,800 --> 01:21:33,286 No te preocupes, lo tengo. 1509 01:21:35,800 --> 01:21:37,923 Vamos a superar... Oh, espera. 1510 01:21:38,000 --> 01:21:39,690 Espera, Estoy consiguiendo algo. 1511 01:21:40,600 --> 01:21:43,159 ¡Son Kristoff y Sven! 1512 01:21:43,160 --> 01:21:44,566 Están regresando por aquí. 1513 01:21:45,000 --> 01:21:46,361 Ellos... ¿Lo son? 1514 01:21:46,480 --> 01:21:49,160 ¡Guau! Se está moviendo realmente rápido. 1515 01:21:49,280 --> 01:21:50,639 Supongo que estaba equivocado. 1516 01:21:50,640 --> 01:21:53,207 Supongo que Kristoff no te ama. lo suficiente como para dejarte atrás. 1517 01:21:53,840 --> 01:21:55,839 Ayúdame a levantarme, Olaf. Por favor. 1518 01:21:55,840 --> 01:21:58,999 ¡No, no, no! Necesitas Quédate junto al fuego y mantente caliente. 1519 01:21:59,000 --> 01:22:00,759 Necesito llegar a Kristoff. 1520 01:22:00,760 --> 01:22:02,041 ¿Por qué? 1521 01:22:02,160 --> 01:22:04,959 ¡Oh, ya sé por qué! 1522 01:22:04,960 --> 01:22:07,159 Ahí está tu acto de amor verdadero ahí mismo! 1523 01:22:07,160 --> 01:22:11,159 Cruzando los fiordos como un ¡Valiente y picante rey de los renos! 1524 01:22:11,160 --> 01:22:12,646 ¡Vamos! 1525 01:22:14,920 --> 01:22:16,519 ¡Estar atento! 1526 01:22:16,520 --> 01:22:17,960 ¡Oh! 1527 01:22:24,680 --> 01:22:26,370 Uh... Vuelve por aquí. 1528 01:22:27,560 --> 01:22:29,250 Estamos atrapados. 1529 01:22:41,440 --> 01:22:42,880 Ah... 1530 01:22:46,720 --> 01:22:48,410 ¡Vaya! 1531 01:22:51,440 --> 01:22:53,130 ¡Deslízate, Ana! 1532 01:23:01,960 --> 01:23:03,571 ¡Lo logramos! 1533 01:23:04,560 --> 01:23:06,330 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1534 01:23:18,880 --> 01:23:20,570 Vamos, amigo, más rápido. 1535 01:23:22,800 --> 01:23:24,411 Kristoff! 1536 01:23:30,080 --> 01:23:31,645 ¡Sigue adelante! 1537 01:23:33,920 --> 01:23:35,485 Kristoff! 1538 01:23:46,920 --> 01:23:48,167 ¡Vamos! 1539 01:24:02,320 --> 01:24:03,567 No. 1540 01:24:18,640 --> 01:24:19,841 ¡Vaya! 1541 01:24:27,200 --> 01:24:29,050 ¡Vaya! 1542 01:24:30,240 --> 01:24:32,010 Sven... ¡Sven! 1543 01:24:42,320 --> 01:24:43,965 Buen chico. 1544 01:24:55,240 --> 01:24:56,771 Kristoff. 1545 01:24:57,680 --> 01:24:59,609 - Kristoff... - Ana... 1546 01:25:00,320 --> 01:25:01,601 ¡Ana! 1547 01:25:04,960 --> 01:25:08,369 ¡Elsa! ¡No puedes huir de esto! 1548 01:25:10,600 --> 01:25:12,639 Solo cuida de mi hermana. 1549 01:25:12,640 --> 01:25:14,279 ¿Tu hermana? 1550 01:25:14,280 --> 01:25:16,926 Ella regresó de la montaña débil y frío. 1551 01:25:17,120 --> 01:25:19,239 ella dijo que tu Congeló su corazón. 1552 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 No. 1553 01:25:20,400 --> 01:25:22,648 Intenté salvarla, pero ya era demasiado tarde. 1554 01:25:23,840 --> 01:25:26,441 Su piel era hielo. Su cabello se volvió blanco. 1555 01:25:27,800 --> 01:25:29,570 Tu hermana está muerta. 1556 01:25:30,200 --> 01:25:31,999 Por tu culpa. 1557 01:25:32,000 --> 01:25:33,247 No. 1558 01:25:55,320 --> 01:25:56,521 Kristoff. 1559 01:25:57,760 --> 01:25:59,450 ¡Ana! 1560 01:26:11,840 --> 01:26:13,405 ¿Elsa? 1561 01:26:21,560 --> 01:26:22,807 ¡No! 1562 01:26:35,120 --> 01:26:36,401 ¡Ana! 1563 01:26:37,000 --> 01:26:38,850 Oh. ¡Ana! 1564 01:26:39,520 --> 01:26:41,802 ¡No, no! 1565 01:26:41,880 --> 01:26:43,445 Por favor, no. 1566 01:26:51,920 --> 01:26:53,201 ¿Ana? 1567 01:27:33,440 --> 01:27:35,210 ¿Ana? 1568 01:27:38,440 --> 01:27:39,880 Ah, Elsa. 1569 01:27:39,920 --> 01:27:42,407 ¿Te sacrificaste por mí? 1570 01:27:43,960 --> 01:27:45,519 Te amo. 1571 01:27:45,520 --> 01:27:50,442 "Un acto de amor verdadero descongelará un corazón congelado." 1572 01:27:51,840 --> 01:27:53,690 "El amor se derretirá". 1573 01:27:54,880 --> 01:27:57,439 Amar. Por supuesto. 1574 01:27:57,440 --> 01:27:58,721 ¿Elsa? 1575 01:27:59,160 --> 01:28:00,441 ¡Amar! 1576 01:28:47,080 --> 01:28:48,691 Sabía que podías hacerlo. 1577 01:28:48,920 --> 01:28:52,442 Sin lugar a dudas, este es el El mejor día de mi vida. 1578 01:28:52,800 --> 01:28:54,759 Y, muy posiblemente, el último. 1579 01:28:54,760 --> 01:28:57,281 ¡Ay, Olaf! Espera, pequeño. 1580 01:28:57,560 --> 01:28:59,250 ¡Ay, ay, ay! 1581 01:29:01,160 --> 01:29:04,443 ¡Mi propia ráfaga personal! 1582 01:29:08,920 --> 01:29:10,770 Uh-uh-uh-uh. 1583 01:29:13,640 --> 01:29:14,841 ¿Ana? 1584 01:29:14,960 --> 01:29:16,844 Pero ella congeló tu corazón. 1585 01:29:16,920 --> 01:29:19,771 El único corazón congelado por aquí es tuyo. 1586 01:29:24,760 --> 01:29:26,724 ¡Maravilloso! 1587 01:29:39,640 --> 01:29:41,205 Poniendo rumbo, señor. 1588 01:29:44,280 --> 01:29:46,839 voy a devolver esto sinvergüenza para su país. 1589 01:29:46,840 --> 01:29:50,761 Veremos cuáles son sus 12 grandes. Los hermanos piensan en su comportamiento. 1590 01:29:50,880 --> 01:29:52,479 Arendelle le agradece, milord. 1591 01:29:52,480 --> 01:29:54,319 Esto es inaceptable. 1592 01:29:54,320 --> 01:29:57,479 Soy víctima del miedo. He quedado traumatizado. 1593 01:29:57,480 --> 01:29:59,364 ¡Ah! Me duele el cuello. 1594 01:29:59,640 --> 01:30:03,039 ¿Hay algún médico al que pueda ver? 1595 01:30:03,040 --> 01:30:05,439 ¡Y exijo ver a la reina! 1596 01:30:05,440 --> 01:30:07,642 Oh. tengo un mensaje de la reina. 1597 01:30:08,080 --> 01:30:09,919 "Arendelle de ahora en adelante y para siempre 1598 01:30:09,920 --> 01:30:14,045 "ya no hago negocios de cualquier tipo con Weaseltown." 1599 01:30:14,080 --> 01:30:15,239 "Weselton." 1600 01:30:15,240 --> 01:30:16,799 - ¡Es Weselton! - Vámonos. 1601 01:30:16,800 --> 01:30:17,919 ¡Vamos, vamos, vamos! 1602 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 Vale, vale, allá voy. 1603 01:30:20,400 --> 01:30:22,489 - ¡Polo! - ¡Ups! Lo siento. 1604 01:30:22,680 --> 01:30:24,211 Está bien, está bien. 1605 01:30:24,240 --> 01:30:26,044 Aquí estamos. ¡Ah! 1606 01:30:28,240 --> 01:30:30,363 Te debo un trineo. 1607 01:30:33,320 --> 01:30:35,204 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí! 1608 01:30:35,360 --> 01:30:36,999 Y es el último modelo. 1609 01:30:37,000 --> 01:30:38,599 No, no puedo aceptar esto. 1610 01:30:38,600 --> 01:30:41,565 Tienes que. Sin devoluciones. Sin intercambios. Órdenes de la reina. 1611 01:30:41,680 --> 01:30:45,521 Ella te nombró Oficial Arendelle Maestro del Hielo y Libertador. 1612 01:30:45,640 --> 01:30:47,519 - ¿Qué? Eso no es nada. - Oh, seguro que lo es. 1613 01:30:47,520 --> 01:30:51,039 E incluso tiene un portavasos. ¿Te gusta? 1614 01:30:51,040 --> 01:30:53,359 ¿Te gusta? ¡Me encanta! 1615 01:30:53,360 --> 01:30:54,439 Vaya. 1616 01:30:54,440 --> 01:30:56,290 ¡Podría besarte! 1617 01:30:57,000 --> 01:30:58,879 Pude. quiero decir, Me gustaría. yo... 1618 01:30:58,880 --> 01:31:01,079 ¿Puedo? Nosotros yo. Quiero decir, ¿podemos? 1619 01:31:01,080 --> 01:31:02,327 Espera, ¿qué? 1620 01:31:03,160 --> 01:31:04,566 Podemos. 1621 01:31:05,800 --> 01:31:07,889 Mmm. 1622 01:31:08,440 --> 01:31:09,926 ¡Verano! 1623 01:31:11,440 --> 01:31:13,799 Oh... 1624 01:31:13,800 --> 01:31:15,879 Hola. 1625 01:31:32,160 --> 01:31:33,239 ¿Estás listo? 1626 01:31:38,920 --> 01:31:41,282 ¡Hielo! 1627 01:31:51,800 --> 01:31:53,479 ¡Oh! Woo-hoo... 1628 01:31:53,480 --> 01:31:55,125 Balanceame. 1629 01:31:55,920 --> 01:31:57,804 Oh... 1630 01:31:58,000 --> 01:31:59,759 Me gustan las puertas abiertas. 1631 01:31:59,760 --> 01:32:02,122 No los cerraremos nunca más. 1632 01:32:04,640 --> 01:32:07,127 Ay, Elsa, son hermosos. pero sabes que no patino. 1633 01:32:07,200 --> 01:32:08,731 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 1634 01:32:08,960 --> 01:32:11,359 Estar atento. Los renos pasan. 1635 01:32:11,360 --> 01:32:13,119 Lo tengo, lo tengo. No lo entiendo, no lo entiendo. 1636 01:32:13,120 --> 01:32:14,199 ¡Hola, chicos! 1637 01:32:14,200 --> 01:32:15,519 Eso es todo, Olaf. 1638 01:32:15,520 --> 01:32:18,839 Deslizarse y pivotar. Y deslizarse y girar. 1639 01:32:18,840 --> 01:32:20,485 Ir. 1640 01:41:44,200 --> 01:41:45,401 ¡Oh!