1 00:00:03,803 --> 00:00:06,067 Orlando, 1995. 2 00:00:06,139 --> 00:00:08,164 Tão glamoroso quanto parece. 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,402 Meu pai mudou nossa família de DC para lá... 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,274 para que ele pudesse abrir seu próprio restaurante. 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,540 Mas os negócios não estavam indo exatamente do jeito que ele planejou. 6 00:00:14,614 --> 00:00:18,050 Ele planejava ter clientes, e ele não o fez. 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,109 As mães também estavam preocupadas com dinheiro... 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,620 e sobre se encaixar com as mulheres da vizinhança. 9 00:00:22,689 --> 00:00:27,422 Então, Melrose Place é sobre prostitutas que estão bravos um com o outro. 10 00:00:27,494 --> 00:00:30,054 Sim. 11 00:00:30,130 --> 00:00:33,258 A única pessoa que nunca pareceu quem me preocupava era meu irmão mais novo, Emery. 12 00:00:33,333 --> 00:00:34,994 Ele se misturou como um camaleão. 13 00:00:35,068 --> 00:00:37,468 Meu filme favorito é Gremlins. 14 00:00:37,537 --> 00:00:40,529 E a vovó e o Evan estávamos apenas passeando, esmagando insetos. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,901 E esse sou eu, seu garoto Eddie Huang... 16 00:00:44,978 --> 00:00:48,141 ainda lutando para me adaptar à minha nova escola. 17 00:00:50,450 --> 00:00:53,749 Cara, esses sapatos são de enfermeira? 18 00:00:54,587 --> 00:00:56,248 Sim, eles são da sua mãe. 19 00:00:56,322 --> 00:00:58,381 Acontece que minha mãe é enfermeira... 20 00:00:58,458 --> 00:01:00,153 e ela ajuda pessoas doentes a melhorar. 21 00:01:00,226 --> 00:01:04,162 Mal posso esperar para contar a todos o novo garoto chinês usa sapatos de enfermeira. 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,221 Walter também não está usando Jordans. 23 00:01:06,299 --> 00:01:08,267 Ele não precisa... ele é negro. 24 00:01:08,334 --> 00:01:10,495 Isso é como Jordans embutidos. 25 00:01:11,638 --> 00:01:13,299 Esta escola é ridícula. 26 00:01:13,373 --> 00:01:17,036 Eles eram idiotas, mas lembre-se, isso foi em 1995, antes da Internet. 27 00:01:17,110 --> 00:01:19,408 Eu não poderia simplesmente pesquisar "'Crianças asiáticas que gostam de hip-hop." 28 00:01:19,479 --> 00:01:21,470 Tive que descobrir uma maneira de me encaixar... 29 00:01:21,548 --> 00:01:24,540 ou ficar preso almoçando com o zelador e sua pipa. 30 00:01:24,617 --> 00:01:27,177 Só estou dizendo, não ligue uma salada de frutas da estação... 31 00:01:27,253 --> 00:01:29,778 se não for nada além de melões. 32 00:01:48,007 --> 00:01:49,998 - Minha famosa salada de atum. - Hum! 33 00:01:50,076 --> 00:01:52,544 - Mac e queijo com pedaços de bacon. - Ah! 34 00:01:52,612 --> 00:01:54,842 Tofu fedorento. 35 00:01:54,914 --> 00:01:56,108 Hum. 36 00:01:56,182 --> 00:01:58,480 - Isso é exótico. - Hum. 37 00:02:01,421 --> 00:02:03,719 Como isso está mais completo do que antes? 38 00:02:03,790 --> 00:02:06,122 Você não vai experimentar? 39 00:02:06,192 --> 00:02:08,888 Oh! Não. Mas eu admiro você por ter conseguido. 40 00:02:08,962 --> 00:02:12,625 Foi esse espírito empreendedor que fez Taiwan uma potência mundial na liga infantil de beisebol. 41 00:02:12,699 --> 00:02:14,189 Assisti a um documentário... 42 00:02:14,267 --> 00:02:16,132 sobre a China na faculdade. 43 00:02:16,202 --> 00:02:19,797 Pessoal, estou tão animado para a festa do quarteirão deste ano. 44 00:02:19,873 --> 00:02:22,899 - Estou tão animado com o nosso número do karaokê. - Oh! 45 00:02:22,976 --> 00:02:24,841 Para que é a festa? 46 00:02:24,911 --> 00:02:26,708 O Daytona 500. 47 00:02:26,779 --> 00:02:28,246 O que é o Daytona 500? 48 00:02:28,314 --> 00:02:30,441 Nós assistimos carros correndo rodovias 200 vezes... 49 00:02:30,517 --> 00:02:32,417 parando apenas para abastecer ou manutenção do motor... 50 00:02:32,485 --> 00:02:35,579 e embora o vencedor final da taça é decidido por um elaborado sistema de pontos... 51 00:02:35,655 --> 00:02:37,714 os vencedores de corridas individuais ainda podem comemorar... 52 00:02:37,790 --> 00:02:40,224 conseguindo um relógio de pêndulo ou beber um copo de leite. 53 00:02:40,293 --> 00:02:43,091 Advertência... beber leite não é especificamente NASCAR... 54 00:02:43,163 --> 00:02:45,097 - mas automobilismo em geral. - Sim, certo. 55 00:02:45,832 --> 00:02:47,732 Você tem aspirina? 56 00:02:51,571 --> 00:02:53,505 Ei, aí, vizinho! 57 00:02:53,573 --> 00:02:54,665 Olá, vizinho. 58 00:02:54,741 --> 00:02:56,231 - Eu sou Luís. - Eu sou Marvin. 59 00:02:56,309 --> 00:02:57,401 - Olá. - Esta é querida. 60 00:02:57,477 --> 00:02:58,967 - Olá. - Oi! 61 00:02:59,045 --> 00:03:00,774 Acabamos de voltar de um mês em Keys. 62 00:03:00,847 --> 00:03:02,337 Ah, isso é maravilhoso! 63 00:03:02,415 --> 00:03:04,076 Você levou sua filha em férias tão agradáveis. 64 00:03:04,150 --> 00:03:05,811 Seu pai é um bom homem. 65 00:03:05,885 --> 00:03:07,876 Ouça-o. Fique na escola. 66 00:03:07,954 --> 00:03:08,943 Ela é minha esposa. 67 00:03:09,022 --> 00:03:10,353 Claro que ela é sua esposa. 68 00:03:10,423 --> 00:03:12,220 Ela não se parece em nada com você. 69 00:03:16,696 --> 00:03:17,958 Caramba. 70 00:03:19,566 --> 00:03:22,558 Oh não. Você está lendo Stephen King. O que está errado? 71 00:03:22,635 --> 00:03:25,866 Eu não tenho nada em comum com essas mulheres da vizinhança. 72 00:03:25,939 --> 00:03:28,806 Sinto falta dos meus amigos em DC. 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,866 Tivemos conversas tão agradáveis. 74 00:03:37,250 --> 00:03:39,616 Acho que estou sozinho. 75 00:03:45,024 --> 00:03:47,322 Você fará novos amigos. Só leva tempo. 76 00:03:47,393 --> 00:03:50,419 E pare de ler esse livro. Essas histórias sempre te dão pesadelos. 77 00:03:50,496 --> 00:03:53,260 Você sabe o que me dá pesadelos? Nossa conta bancária. 78 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 Stephen King deveria publicar meu talão de cheques. 79 00:03:58,071 --> 00:04:00,164 Mãe, posso comprar os novos Air Jordans? 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,333 - O que... - Por que não? Eles não custam muito. 81 00:04:02,408 --> 00:04:06,742 Meus tênis não estão bem. Você nunca me deixou conseguir nada. Deus! 82 00:04:06,813 --> 00:04:08,246 O que... 83 00:04:08,314 --> 00:04:10,305 Estou ansioso para quando ele quer um carro. 84 00:04:11,684 --> 00:04:13,151 E há um sistema de pontos... 85 00:04:13,219 --> 00:04:14,709 e então algo acontece com um relógio... 86 00:04:14,787 --> 00:04:16,778 - e então o vencedor bebe leite. - Eu amo isso. 87 00:04:16,856 --> 00:04:18,847 Ok, essa festa do quarteirão é uma ótima oportunidade... 88 00:04:18,925 --> 00:04:20,859 para nós fazermos networking e promover o restaurante. 89 00:04:20,927 --> 00:04:22,417 - Quando é? - Não sei. 90 00:04:22,495 --> 00:04:25,794 Há uma reunião de planejamento da festa hoje à noite. Enviei representantes. 91 00:04:25,865 --> 00:04:28,595 Olha, Alice, eu não quero soar como um disco quebrado... 92 00:04:28,668 --> 00:04:30,795 mas por que não um zoológico? 93 00:04:30,870 --> 00:04:34,203 Precisamos mostrar às pessoas que o Cattleman's Rancho tem comida ótima, sabia? 94 00:04:34,274 --> 00:04:36,708 Precisamos gerar um buzz para atrair os clientes. 95 00:04:36,776 --> 00:04:39,506 Vou pegar um defumador de carne. Distribuiremos bife e costela. 96 00:04:39,579 --> 00:04:43,037 Não! Você está louco? Não podemos nos dar ao luxo de apenas doar comida. 97 00:04:43,116 --> 00:04:45,107 O restaurante não está ganhando dinheiro. 98 00:04:45,184 --> 00:04:46,947 Mal conseguimos pagar nossas contas. 99 00:04:47,020 --> 00:04:50,956 Jéssica, é importante projetar a imagem que você deseja que as pessoas vejam. 100 00:04:51,024 --> 00:04:54,983 Se você quer ter sucesso, você tem que projetar o sucesso. 101 00:04:55,061 --> 00:04:56,892 Era isso que eu precisava fazer. 102 00:04:56,963 --> 00:04:59,227 Eu queria mudar o jeito as crianças da escola me viram... 103 00:04:59,299 --> 00:05:02,132 então procurei a única pessoa quem poderia me orientar nisso... 104 00:05:02,201 --> 00:05:04,294 Velho bastardo sujo. 105 00:05:36,969 --> 00:05:39,836 É isso... uma garota gostosa era o símbolo de status definitivo. 106 00:05:39,906 --> 00:05:43,307 Mesmo que eu não pudesse ter Jordans, se eu tivesse uma baixinha linda no braço... 107 00:05:43,376 --> 00:05:45,207 Psss... não importa. 108 00:05:45,278 --> 00:05:47,371 Obrigado, O.D.B. 109 00:05:47,447 --> 00:05:49,677 Volto logo! Tirando o lixo! 110 00:05:52,400 --> 00:05:58,500 Ripar por mstoll 111 00:06:21,047 --> 00:06:22,275 Eddie! 112 00:06:22,348 --> 00:06:23,838 Isso é muito caro! 113 00:06:23,916 --> 00:06:25,747 Se você quiser desperdiçar alguma coisa, você desperdiça água! 114 00:06:25,818 --> 00:06:27,308 Não jogue suco. 115 00:06:27,387 --> 00:06:29,150 Mãe, saia da minha fantasia. 116 00:06:29,222 --> 00:06:31,588 Jessica, a água não projeta sucesso. 117 00:06:31,657 --> 00:06:33,147 Capri Sun sim. 118 00:06:33,226 --> 00:06:37,925 Assim como as costelas do Cattleman's Ranch... ótima carne de porco a um preço justo. 119 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 Vamos, garotas voadoras. Experimente uma costela. Conte a um amigo. 120 00:06:40,032 --> 00:06:41,932 - Isso não é de graça, ok? - Aqui vamos nós. 121 00:06:42,001 --> 00:06:43,491 Vou cobrar de todos vocês. 122 00:06:47,407 --> 00:06:49,102 Papai viu uma oportunidade... 123 00:06:49,175 --> 00:06:51,370 para promover nosso restaurante na festa da NASCAR. 124 00:06:51,444 --> 00:06:54,436 Ele só precisava descobrir que diabos a NASCAR foi a primeira. 125 00:06:54,514 --> 00:06:57,608 Olá. Uh, você tem algum vídeo da NASCAR? 126 00:06:57,683 --> 00:07:01,016 Carro ou caminhão? Série da Copa ou Busch? Pista curta ou corrida de rua? 127 00:07:01,087 --> 00:07:04,454 Eu... Uh, qual é o leite? 128 00:07:04,524 --> 00:07:07,084 Tudo bem. Vamos. 129 00:07:07,894 --> 00:07:11,762 Vamos. Vamos passar a seção adulta e tente ver o interior. 130 00:07:11,831 --> 00:07:13,822 Achei que fossem os faroestes. 131 00:07:13,900 --> 00:07:16,095 Somente os sexy. 132 00:07:17,370 --> 00:07:21,773 Eles morrem e vão embora suas esposas, seu dinheiro. 133 00:07:21,841 --> 00:07:24,435 Dolores Claiborne. 134 00:07:24,510 --> 00:07:28,844 Às vezes, eles estão voltando para casa do apartamento de sua amante... 135 00:07:28,915 --> 00:07:31,543 e seus freios falham repentinamente. 136 00:07:31,617 --> 00:07:34,313 Um acidente, Dolores... 137 00:07:34,387 --> 00:07:37,288 ...pode ser o melhor amigo de uma mulher infeliz. 138 00:07:39,792 --> 00:07:42,283 Meu marido não gosta quando assisto filmes de Stephen King. 139 00:07:42,361 --> 00:07:43,851 Ele acha que eu fico com medo. 140 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 - Essa é a melhor parte. -É minha parte favorita. 141 00:07:46,432 --> 00:07:49,401 Eu sou querido. Meu marido, Marvin, e eu são seus vizinhos. 142 00:07:49,469 --> 00:07:51,027 Oh. Eu sou Jéssica. 143 00:07:51,103 --> 00:07:54,334 - É tão bom conhecer você. - Prazer em te conhecer também. 144 00:08:11,891 --> 00:08:14,325 - Estou com tanta ressaca. - O que? 145 00:08:14,393 --> 00:08:17,385 Ei, garota. Como você está vivendo? 146 00:08:19,232 --> 00:08:20,722 Estou bem. 147 00:08:20,800 --> 00:08:24,236 - Ah, oi. Eu sou querido. - Sim, você é. 148 00:08:24,303 --> 00:08:27,101 Eddie, pare de agir de forma estranha. Vá ao banheiro. Partiremos em breve. 149 00:08:27,173 --> 00:08:29,539 Tudo bem, mamãe. Tudo bem. 150 00:08:31,143 --> 00:08:33,577 Ele parece legal. 151 00:08:33,646 --> 00:08:36,376 - O que é que foi isso? - Fase um do meu plano. 152 00:08:36,449 --> 00:08:39,009 Eu preciso dos caras da escola me ver com ela. 153 00:08:39,085 --> 00:08:41,349 Ninguém vai se importar, eu não usando Jordans depois disso. 154 00:08:41,420 --> 00:08:44,048 Mas ela é, tipo, uma mulher. 155 00:08:44,123 --> 00:08:45,351 Exatamente! 156 00:08:45,424 --> 00:08:47,449 Uma mulher linda dessas... 157 00:08:47,527 --> 00:08:49,051 apoiando-se em mim como nos vídeos de rap... 158 00:08:49,128 --> 00:08:50,789 isso vai me dar um respeito louco, filho. 159 00:08:50,863 --> 00:08:53,457 E esses Skittles são elogios... 160 00:08:53,533 --> 00:08:55,933 daquele senhor ali. 161 00:08:56,002 --> 00:08:58,869 Vá em frente, garota! Prove o arco-íris! 162 00:09:01,140 --> 00:09:04,906 Você sabe quem vence todas as corridas? As empresas de publicidade. 163 00:09:04,977 --> 00:09:06,774 Pequena Debbie. 164 00:09:06,846 --> 00:09:09,872 Eu conheci uma Debbie uma vez, mas ela não era pequena. 165 00:09:09,949 --> 00:09:11,940 Ela era chamada de "Big Deb". 166 00:09:12,018 --> 00:09:14,043 Estou indo para a casa da Honey. 167 00:09:14,120 --> 00:09:16,281 Acho que encontrei um amigo de quem realmente gosto. 168 00:09:16,355 --> 00:09:19,256 Ah, que bom. Isso é ótimo. Eu te disse... só leva tempo. 169 00:09:19,325 --> 00:09:23,159 Ei, mãe, você vê, querida, pergunte a ela como aqueles Skittles a trataram. 170 00:09:23,229 --> 00:09:25,129 Por que você está dando doces às mulheres? 171 00:09:25,197 --> 00:09:27,324 Porque eles são tão fofos. 172 00:09:27,400 --> 00:09:29,163 Vá para o seu quarto. 173 00:09:29,235 --> 00:09:31,965 Tudo bem, papai. Tudo bem. 174 00:09:38,377 --> 00:09:39,901 Hum. 175 00:09:44,584 --> 00:09:46,848 Não sei qual é o problema dessa esposa. 176 00:09:46,919 --> 00:09:49,649 Se meu marido tivesse uma casa grande como Jack Nicholson... 177 00:09:49,722 --> 00:09:52,486 ele poderia colocar um machado em qualquer porta que ele quiser. 178 00:09:52,558 --> 00:09:55,959 Por que? Porque nós temos 500 outras portas e um labirinto. 179 00:09:56,028 --> 00:09:57,928 Hum-hmm. 180 00:09:57,997 --> 00:10:01,433 Ah, eu não posso acreditar você está realmente comendo minha comida. 181 00:10:01,500 --> 00:10:03,297 Isso é delicioso. 182 00:10:03,369 --> 00:10:05,667 Você sabe quem vai adorar isso? Nicole. 183 00:10:05,738 --> 00:10:09,299 - Ah, essa é a filha do Marvin. Ela é minha enteada. - Ah, isso é legal. 184 00:10:09,375 --> 00:10:12,037 - Ela nem é sua filha verdadeira, e você a ama. - 185 00:10:12,111 --> 00:10:15,012 - Oh meu Deus. - Oh. Isso me assustou. 186 00:10:16,649 --> 00:10:20,141 Olá. Posso falar com minha esposa? 187 00:10:20,219 --> 00:10:24,883 Olha, Louis, eu sei que você não gosta que eu assista Filmes de Stephen King, mas isso estava passando... 188 00:10:24,957 --> 00:10:26,948 Não, não é isso. É querido. 189 00:10:27,026 --> 00:10:28,721 Todas as mulheres da vizinhança a odeiam. 190 00:10:28,794 --> 00:10:30,785 Bem, isso não é verdade. Quem te contou isso? 191 00:10:30,863 --> 00:10:32,023 Evan. 192 00:10:32,665 --> 00:10:34,155 É verdade. 193 00:10:34,233 --> 00:10:36,224 Eles a odeiam porque ela arruinou a vida de Sarah. 194 00:10:36,302 --> 00:10:38,600 - Quem é Sara? - A primeira esposa de Marvin. 195 00:10:38,671 --> 00:10:40,161 Honey os separou. 196 00:10:40,239 --> 00:10:43,140 - Bem, como você sabe disso? - A reunião de planejamento da festa. 197 00:10:43,209 --> 00:10:46,645 "Sarah chegou em casa mais cedo um dia e os encontrei no chão da cozinha. " 198 00:10:46,712 --> 00:10:48,737 "O chão que Sarah acabou de limpar." 199 00:10:48,814 --> 00:10:50,247 "Não" 200 00:10:50,316 --> 00:10:52,011 "Sim, garota." "Sim." 201 00:10:53,386 --> 00:10:56,844 Então Carol-Joan nos deu uma prévia do número do karaokê. 202 00:10:56,922 --> 00:10:58,412 Não é ótimo. 203 00:10:58,491 --> 00:11:00,652 Tudo bem, então eles a odeiam. E daí? 204 00:11:00,726 --> 00:11:03,820 Ela é a primeira pessoa Conheci aqui quem eu realmente gosto. 205 00:11:03,896 --> 00:11:05,921 Bem, se eles descobrirem isso você é amigo da Honey... 206 00:11:05,998 --> 00:11:08,262 eles poderiam se voltar contra você e o restaurante. 207 00:11:08,334 --> 00:11:10,768 Eles boicotaram Salão de manicure de Rebecca Miller... 208 00:11:10,836 --> 00:11:14,499 porque ela copiou o de Mary Jo Corte de cabelo de Jennifer Aniston. 209 00:11:14,573 --> 00:11:16,564 Você sabe, "A Rachel". 210 00:11:16,642 --> 00:11:19,076 Oh, meu querido menino, são muitos nomes. 211 00:11:19,145 --> 00:11:23,377 Olha, Jéssica, você sabe mais do que ninguém o quanto estamos lutando. 212 00:11:23,449 --> 00:11:26,907 Não podemos nos dar ao luxo de dar às pessoas qualquer motivo para evitar nossos negócios. 213 00:11:28,254 --> 00:11:31,018 OK. Você está certo. 214 00:11:31,090 --> 00:11:33,524 Não vale a pena arriscar o futuro do restaurante... 215 00:11:33,592 --> 00:11:36,083 - para alguém que acabei de conhecer. - Exatamente. 216 00:11:36,162 --> 00:11:38,153 Escolha qualquer outra mulher para ser amiga. 217 00:11:38,230 --> 00:11:40,698 Balançar um gato, bater em uma mulher branca, seja amigo dela. 218 00:11:40,766 --> 00:11:44,566 Porque nossa prioridade número um deveria ser o restaurante tendo sucesso, e... 219 00:11:46,972 --> 00:11:50,430 Oh, você sabe, eu pensei ter visto um fantasma na janela. 220 00:11:50,509 --> 00:11:52,500 Mas não havia um fantasma. 221 00:11:52,578 --> 00:11:54,739 Estou bem. 222 00:11:54,814 --> 00:11:56,645 E chega de filmes de Stephen King! 223 00:12:04,657 --> 00:12:08,115 Você sabe, como o nosso esporte favorito, NASCAR... 224 00:12:08,194 --> 00:12:11,652 por que não acelerar até Cattleman's Ranch... 225 00:12:11,731 --> 00:12:13,790 para ótimos sabores a um preço acessível? 226 00:12:13,866 --> 00:12:15,356 Eu... só estou brincando. 227 00:12:15,434 --> 00:12:17,902 Dirija no limite de velocidade, mas, ainda assim, venha. 228 00:12:17,970 --> 00:12:20,268 Tudo bem, quando eu digo, "Olho de costela", você diz, "Bife"! 229 00:12:20,339 --> 00:12:22,671 - Olho de costela! - Bife! 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,437 Tudo bem, estamos nos divertindo! 231 00:12:24,510 --> 00:12:26,273 Bem-vindo! 232 00:12:26,345 --> 00:12:28,006 A comida vai para a mesa de piquenique... 233 00:12:28,080 --> 00:12:31,516 que está ali onde deveria estar o zoológico. 234 00:12:37,990 --> 00:12:39,582 Por que você não está distribuindo cupons? 235 00:12:39,658 --> 00:12:41,489 Quem você está procurando? 236 00:12:41,560 --> 00:12:43,687 Mel. Quero dizer, um querido. 237 00:12:43,763 --> 00:12:45,253 Uma mulher querida. 238 00:12:45,331 --> 00:12:47,322 Distribua os cupons, cara. 239 00:12:48,434 --> 00:12:51,062 Ei, essas são Simone e Bianca. 240 00:12:51,137 --> 00:12:52,627 - Ei. - Oi. 241 00:12:52,705 --> 00:12:54,696 - Você tem dois encontros? - Ah, tudo bem. 242 00:12:54,774 --> 00:12:56,366 Apoiamos um ao outro. 243 00:12:56,442 --> 00:12:58,603 Você pensaria que haveria um problema, mas não há. 244 00:13:08,454 --> 00:13:11,821 - Precisa de ajuda com isso? - Não, não, não, não, não! 245 00:13:11,891 --> 00:13:14,724 Não, não, não, não, não. Não, não. 246 00:13:14,794 --> 00:13:17,456 Ei! acabei de terminar preparando a casa para Nicole. 247 00:13:17,530 --> 00:13:20,658 É nosso fim de semana com ela. Louis estava bravo com Stephen King... 248 00:13:20,733 --> 00:13:24,464 Você sabe, eu tenho que ir. Uma vespa voou para dentro da minha boca. 249 00:13:29,775 --> 00:13:32,835 Ah, oi, Trento. Confira isso. 250 00:13:36,448 --> 00:13:38,746 Ei. Cupom para um abraço grátis? 251 00:13:38,818 --> 00:13:41,013 Desculpe. Eu sou toda loção. 252 00:13:41,887 --> 00:13:43,548 Você sabe, eu sou tudo sobre isso. 253 00:13:43,622 --> 00:13:47,058 Dissed! Talvez você pudesse pegue emprestado um pouco de sua loção para aquela queimadura. 254 00:13:51,931 --> 00:13:55,025 - Ela está cortando do mesmo tamanho peças por causa do comunismo. - Oh. 255 00:13:55,100 --> 00:13:56,727 Não é mesmo, Jéssica? 256 00:13:56,802 --> 00:13:58,827 Por causa do comunismo no seu país? 257 00:13:58,904 --> 00:14:00,701 Ou estou apenas cortando bolo. 258 00:14:00,773 --> 00:14:03,537 De qualquer forma, temos algumas notícias interessantes. 259 00:14:03,609 --> 00:14:06,373 Queremos que você cante o número do karaokê conosco. 260 00:14:06,445 --> 00:14:08,106 - Você faz? - Hum-hmm. 261 00:14:08,180 --> 00:14:09,841 Samantha está fora. A mãe dela morreu. 262 00:14:09,915 --> 00:14:11,644 Aqui. Letras para você. 263 00:14:11,717 --> 00:14:15,551 - Posso te interessar em algum Costelas do Cattleman's Ranch? - Ah! 264 00:14:15,621 --> 00:14:17,885 Você sabe, terça-feira é noite das mulheres. 265 00:14:17,957 --> 00:14:22,553 Temos nosso especial... Pratos de Melrose... de Bife. 266 00:14:22,628 --> 00:14:24,960 Aqui você vai. 267 00:14:25,030 --> 00:14:27,123 - Ver? Este foi o movimento certo. - Está bom. 268 00:14:31,303 --> 00:14:34,704 Você sabe, eu aposto que seria muito fácil para sabotar um desses carros. 269 00:14:37,776 --> 00:14:40,301 Ah! Vocês estão fazendo uma música juntos? 270 00:14:40,379 --> 00:14:42,711 - Nós íamos... - Sim, estamos. 271 00:14:42,781 --> 00:14:45,375 Convidamos você para participar, mas é mais um número de cinco pessoas. 272 00:14:45,451 --> 00:14:48,284 - Você entende. - Uau. 273 00:14:48,354 --> 00:14:50,788 Maneira de fazer uma garota se sentir como Carrie no baile, hein? 274 00:14:50,856 --> 00:14:53,484 Eu não entendo. Você entendeu? 275 00:14:56,328 --> 00:14:57,989 Não, eu não entendo. 276 00:15:05,771 --> 00:15:07,762 Ouvi dizer que ela deu a Burt Reynolds um puxão e uma queda... 277 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 quando eles estavam aqui filmando Policial e Meio. 278 00:15:12,144 --> 00:15:13,941 Quer dançar? 279 00:15:14,013 --> 00:15:16,004 Você sabe, eu realmente não estou me sentindo bem para isso. 280 00:15:16,081 --> 00:15:18,072 Ah, vamos lá. Vai ser divertido. 281 00:15:23,889 --> 00:15:26,119 Perfeito. 282 00:15:26,191 --> 00:15:29,627 Acho que todo mundo pensa Eu mereço ser tratado como algum... 283 00:15:29,695 --> 00:15:32,255 stripper destruidora de lares. 284 00:15:33,499 --> 00:15:35,490 Problemas com as mulheres? 285 00:15:37,703 --> 00:15:39,830 Cara, por que isso é tão difícil? 286 00:15:39,905 --> 00:15:42,339 Porque a vida real não é um vídeo de rap, Eddie. 287 00:15:42,408 --> 00:15:45,275 Meninos, não apenas falem um para o outro. Rede. 288 00:15:45,344 --> 00:15:46,936 Ei. 289 00:15:47,012 --> 00:15:49,640 Eu gosto do que você está fazendo aqui, mas não deixe sua mãe ver. 290 00:15:50,516 --> 00:15:52,848 Olha, Eddie, o amor é complicado. 291 00:15:52,918 --> 00:15:56,012 Quem disse alguma coisa sobre amor? Estou falando de mulheres. 292 00:15:56,088 --> 00:15:58,147 Você está apenas dizendo isso porque você nunca se apaixonou. 293 00:15:58,223 --> 00:16:00,657 Meu? Eu amo amo. 294 00:16:00,726 --> 00:16:05,095 É como se tudo acontecesse em câmera lenta e você sente essa dor em seu coração. 295 00:16:05,164 --> 00:16:08,292 É uma dor boa... a dor da flecha do Cupido. 296 00:16:08,367 --> 00:16:11,131 Você sabe que mulher nos ama? Mãe. 297 00:16:11,203 --> 00:16:13,194 O amor é para as mães. 298 00:16:13,272 --> 00:16:16,298 Vocês são engraçados. 299 00:16:16,375 --> 00:16:19,367 Eu sei que deveria esperar 30 minutos depois de comer antes de ir para a piscina... 300 00:16:19,445 --> 00:16:21,606 mas ei, então eu nunca entraria na piscina. 301 00:16:21,680 --> 00:16:24,114 Ei, pessoal! Obrigado por ter vindo. 302 00:16:24,183 --> 00:16:26,242 Como você sabe, todos os anos... 303 00:16:26,318 --> 00:16:28,786 as meninas e eu gostamos para fazer um pequeno número de karaokê para vocês... 304 00:16:28,854 --> 00:16:30,845 quando há uma pausa na ação da corrida. 305 00:16:34,626 --> 00:16:39,586 E este ano escolhemos uma música por um grupo chamado En Vogue. 306 00:16:39,665 --> 00:16:42,828 Não, não foi uma decisão unânime, mas espero que a pessoa entre nós... 307 00:16:42,901 --> 00:16:46,166 Ela está comendo minha comida. 308 00:16:46,238 --> 00:16:48,570 - Ah... Ah. - Tenho algo a dizer. 309 00:16:48,640 --> 00:16:52,132 Na cultura chinesa, este é um discurso de boas-vindas, ou "jianghua". 310 00:16:52,211 --> 00:16:53,701 Cale a boca, Deidre. 311 00:16:54,680 --> 00:16:57,410 Gostaria de dedicar essa música... 312 00:16:57,483 --> 00:17:00,543 para meu amigo... Querido. 313 00:17:03,222 --> 00:17:05,918 Nossa amizade pode ser teve um começo difícil... 314 00:17:05,991 --> 00:17:11,054 mas assim como o assombrado Plymouth de 58 no clássico romance de Stephen King Christine... 315 00:17:11,130 --> 00:17:13,462 você não pode matá-lo. 316 00:17:38,357 --> 00:17:42,259 Sua esposa tem uma voz linda. Ela é uma profissional? 317 00:17:42,327 --> 00:17:46,821 Uh, não, mas ela às vezes canta em nosso restaurante. 318 00:17:46,899 --> 00:17:50,801 - Uh, o endereço está atrás. - Oh. 319 00:18:14,259 --> 00:18:17,194 Essa é minha esposa. A voz de um anjo. 320 00:18:17,262 --> 00:18:19,457 Ela está se apresentando no Cattleman's Ranch. 321 00:18:24,837 --> 00:18:26,327 Não, ok. Sim. 322 00:18:35,614 --> 00:18:38,139 Então, que criança é essa? 323 00:18:38,217 --> 00:18:39,616 O que? 324 00:18:39,685 --> 00:18:41,846 Qual criança você quer que nos veja juntos? 325 00:18:43,789 --> 00:18:45,780 Este não é meu primeiro rodeio. 326 00:18:49,194 --> 00:18:50,559 Ah. 327 00:18:50,629 --> 00:18:53,894 Então, o que você precisa? Beijo na bochecha? Segurar a mão? 328 00:18:55,234 --> 00:18:57,031 Abraço sensual? 329 00:18:57,102 --> 00:18:59,866 Corpo inteiro, três segundos, peito com peito? 330 00:18:59,938 --> 00:19:02,338 Você entendeu. 331 00:19:02,407 --> 00:19:04,068 Você faria isso por mim? 332 00:19:04,143 --> 00:19:06,077 Sua mãe é minha amiga. 333 00:19:06,145 --> 00:19:07,635 Vamos. 334 00:19:09,314 --> 00:19:12,306 OK. Eles estão assistindo? 335 00:19:16,421 --> 00:19:17,820 Oh! 336 00:19:24,630 --> 00:19:26,723 Agarrar a bunda. 337 00:19:26,798 --> 00:19:30,165 Oh! OK. Tudo bem. E nós conseguimos. OK. 338 00:19:33,772 --> 00:19:36,434 Nunca estive mais feliz do que naquele momento. 339 00:19:36,508 --> 00:19:39,204 É por isso que não vi o que aconteceu a seguir. 340 00:20:20,852 --> 00:20:23,013 - Olá, Nicole! - Ei, vagabunda. 341 00:20:23,088 --> 00:20:25,613 - Olá, papai. - Olá, querido! 342 00:20:25,691 --> 00:20:27,352 Naquele instante... 343 00:20:27,426 --> 00:20:31,886 Eu sabia o que meu irmão Emery tinha sido falando sobre... a dor da flecha do Cupido. 344 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 Cuidado! 345 00:20:33,999 --> 00:20:35,398 Ou um dardo de gramado. 346 00:20:35,467 --> 00:20:36,627 Escorregou. 347 00:20:36,702 --> 00:20:38,101 Eddie! 348 00:20:38,170 --> 00:20:40,001 Eddie, o que você fez? 349 00:20:40,072 --> 00:20:43,337 Meu? Tenho um dardo nas costas. 350 00:20:43,408 --> 00:20:48,141 Alguém chame uma ambulância! Há um hospital perto do Cattleman's Ranch! 351 00:20:51,550 --> 00:20:52,949 Ei! Ah, desculpe! 352 00:20:53,018 --> 00:20:55,578 A festa do quarteirão acabou será uma grande coisa para nossa família. 353 00:20:55,654 --> 00:20:58,088 Meu pai ficou feliz por termos criado interesse no restaurante. 354 00:20:58,156 --> 00:20:59,646 Você foi incrível hoje. 355 00:20:59,725 --> 00:21:04,458 Ah, obrigado. E você estava... também lá. 356 00:21:07,699 --> 00:21:10,167 Minha mãe fez sua primeira amiga em Orlando. 357 00:21:17,576 --> 00:21:19,840 E mesmo que eu estivesse quase morto por um dardo de gramado... 358 00:21:19,911 --> 00:21:22,903 Fiquei feliz porque a conheci. 359 00:21:24,783 --> 00:21:27,877 Ei, eu estava louco de amor. 360 00:21:31,056 --> 00:21:32,489 Acho que é uma boa ideia. 361 00:21:32,557 --> 00:21:33,990 Hum. 362 00:21:36,000 --> 00:21:44,000 Ripar por mstoll