1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
{\an8}Ta program vsebuje močno
jezik

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
SPODAJ SEŠESTI

3
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
ON VZDIHNE

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
ŽVENKANJE KOZARCA

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
ON TRKA

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
ON ZASTOKA

7
00:02:52,160 --> 00:02:56,079
Želim si, da bi ostal.
Pomagajte pri pravilni nastavitvi.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,319
Ne, to je super.
Vse kar potrebujem je tvoj računalnik.

9
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
No, banka hrane te potrebuje.

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
Sobotna kuhinja pri
cerkev te potrebuje.

11
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Ja, in potrebujem denar.

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Lahko ti posodim denar.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
Koliko posojaš, Muriel?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,959
Kaj, 200 ta teden, 200 naslednji?

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,199
Kuhaš zame, pripravljaš mi obroke.

16
00:03:14,200 --> 00:03:17,279
Varčujem pri večerjah v mikrovalovni pečici
in trgovina kosila.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,959
Veš, lahko bi ti plačal

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,319
biti moja gospodinja.

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Jaz to zmorem.

20
00:03:26,600 --> 00:03:28,799
To je boleče gledati.

21
00:03:28,800 --> 00:03:32,399
Ali boš odšel? trudim se!

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,319
Ste se sploh srečali
računalnik preden si vstopil?

23
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
notri?

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
No, poglej se.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,079
Ali lahko uporabim vašo telefonsko številko?

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,279
seveda In vaš e-poštni naslov?

27
00:03:45,280 --> 00:03:48,039
Dobili te bomo
e-poštni naslov, ko pridem domov.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,519
No, zmorem. Mislim, je
brezplačno, kajne?

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,159
Ti me samo usmeri
pravo smer.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,519
Anna, vem, da želiš začeti

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
ampak to bo težje kot
si mislil.

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
No, bolje je, da vem, kako težko
je kar hitro.

33
00:03:58,560 --> 00:04:03,999
Spravimo palice v zemljo
preden postavimo šotor.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
Samo... Samo dokazati želim, da sem
lahko to stori.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Želim se počutiti, kot da začenjam.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,679
Ničesar ti ni treba dokazovati.

37
00:04:13,680 --> 00:04:18,599
Ničesar ti ni treba začeti.
To so samo podrobnosti! Lahko ga razvrstimo.

38
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Ne živim od tebe.
št.

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,640
Živiš z mano.
Se vidiva kasneje.

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Zabavajte se pri delu.

41
00:04:33,320 --> 00:04:36,759
Upam, da vidiš Marcusa
iz porodništva.

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
ONA SE SMEJI

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,399
Zmanjkalo nam je gostiteljev.
Nekaj ​​sem jih prinesel od očeta Georgea.

44
00:05:03,400 --> 00:05:06,519
Prijeten moški, a grozen prhljaj.

45
00:05:06,520 --> 00:05:08,479
Ni dobro za duhovnika.

46
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Bilo je veliko grehov, na katere so nas svarili
v semenišču.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,119
Prhljaj je bil tragična opustitev.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
Ne morete nositi črne barve
in linjenje kože glave.

49
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Hm...

50
00:05:21,040 --> 00:05:24,399
...za tvojo sestro.
Za njeno poroko.

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,279
To je zapestnica.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,439
Nisem vedel, ali je grdo
ali lepo.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,559
Kupil sem ga po naključju
bilo je lepo.

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
Ste ji kupili poročno darilo?

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
Oh. Ne, je to narobe
narediti?

56
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
Danes je, kajne? Poglej, všeč mi je
tvoja sestra. Zabavna je.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
Poglej, ona ima,
poroka v matičnem uradu.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,519
vem Delali ste na
blagoslov tukaj.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Blagoslov je šele prišel
vrt, majhna zabava.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,559
Vsak je dobrodošel.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,959
ne! Moral bi priti.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,359
ne bi smel Nisem bil
povabljeni.

63
00:05:55,360 --> 00:05:59,079
Nihče ni bil povabljen.
Moja sestra se boji zavrnitve,

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
tako da ji ni všeč
narediti karkoli formalnega.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,519
prosim

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Glej, to ni bilo
poskušam...

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,799
seveda Ampak ti boš tam.

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
15.00. Poglejte, kako to počnejo pogani.
kaj...

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,159
15.00. Prosta bom.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Kako je tvoja mama?

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,359
Sledi presenečenje.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,319
Kaj? Tina je tukaj in ti ne boš nikoli
ugani s kom je.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,159
DAVID: Gospod s teboj.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
VSI: In s Tvojim Duhom.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
Gospod, grešili smo proti tebi,
Gospod se usmili.

76
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
Gospod se usmili.

77
00:06:34,120 --> 00:06:35,959
Pokaži nam svoje usmiljenje in svojo ljubezen.

78
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
In daj nam svoje odrešenje.

79
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Molimo.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Hvala, oče.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
hej

82
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
ONA SE HIHIHITA

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
zdravo

84
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
In zdravo.

85
00:06:56,080 --> 00:06:58,999
Ne vznemirjaj se
in mislim, da me spreobračaš.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Imamo sestanek ob
bolnišnica čez malo

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,799
in ta je mislil, da bi lahko tudi jaz
storite to prej.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,359
Tukaj ste zelo dobrodošli.

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,559
Vsakokrat smo imeli obiske
pet minut,

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
reševanje tega,
to in drugo.

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,719
Ne vem, komu si me posredoval
do. Koliko pritiska izvajate.

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,279
Zadovoljen sem, da se izide.

93
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Rahlo zamerim.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Ampak mislim, da je prijazno od tebe.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Govorila bo na sodišču.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,319
Pisal mi je,
prosim za odpuščanje.

97
00:07:30,320 --> 00:07:35,159
Rekel mi je, da se bo ubil
če ne bi, ali če bi.

98
00:07:35,160 --> 00:07:37,759
Prosim za odpuščanje.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,519
Kaj si naredil?

100
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
nič. Ni se ubil,
ker je poln sranja.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Oh, in ee, nisem katoličan.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
ON SE SMEJI
Srečen?

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,159
srečno. ti?

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
Moral bi nehati spraševati, kako sem.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,199
Lahko skrbiš zame,
Ne morem skrbeti zate?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Nekaj ​​takega.

107
00:08:12,720 --> 00:08:16,680
Lahko samo rečem...?
Všeč mi je bila tvoja nuna.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
Tudi meni je bila všeč.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,679
Torej nisi bil kurac?

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,519
Mislil sem, da si verjetno
kurac.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,479
Ne, če sem iskren,
veš kaj sem bil.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
če ne veš,
verjetno si bil kurac.

113
00:08:32,600 --> 00:08:35,239
Mislim pa, da si super.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,039
Ampak vseeno ti je, kaj si jaz mislim

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
ker si mislil
o njej.

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
ONA SE HIHIHITA

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,959
Mami, lahko počakaš? noseča sem!

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
ONA SE SMEJE
mami! Ti krava.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
OK, potrebujem vse v avtu.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Zelo glasno.

121
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Mami, Simon, potrebujem te v avtu.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,519
Molly, zakaj nisi zraven
prekleti avto?

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
V redu bo. kam greš

124
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Ne nosiš tega.

125
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
{\an8}Oh, ja!

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
Zamujali bomo.

127
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Zamudili bomo svojo režo
in vsega boš ti kriva.

128
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
ljubim te

129
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Aja, obožujem tvoja krila.

130
00:12:21,080 --> 00:12:22,399
Pojdi v avto!

131
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Oh, v redu, v redu, v redu!

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Hvala.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,639
Kaj ti lahko prinesem, ljubezen? Pravkar sem videl
znak v oknu.

134
00:12:52,640 --> 00:12:55,159
Kateri znak? Iščem delo.

135
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Oh, to je staro znamenje,
ljubezen, oprosti.

136
00:12:58,280 --> 00:13:00,359
Ne poznaš nikogar
kdo drug je...?

137
00:13:00,360 --> 00:13:01,439
Ne zdaj.

138
00:13:01,440 --> 00:13:03,119
Malo je
dogaja lokalni padec.

139
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Vsi se malo trudijo.

140
00:13:04,760 --> 00:13:07,439
Pusti mi svojo številko
in te bom poslušal.

141
00:13:07,440 --> 00:13:12,919
hvala uh,
to je številka moje prijateljice Muriel.

142
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
Hm, samo...

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,079
Ostajam pri njej pri
trenutek. jaz sem anna.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
OK, Anna. Vso srečo.
Hvala.

145
00:13:25,000 --> 00:13:28,879
Zakaj to poslušamo?
Naredil sem seznam predvajanja.

146
00:13:28,880 --> 00:13:32,439
Pesem za vsako leto, ki jo Susan
in lahko bi bila skupaj

147
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
in nista bila skupaj.

148
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Pesmi, na katere bi morali plesati.

149
00:13:38,560 --> 00:13:42,159
To je noro. Ne, romantično je.
Povišajte to!

150
00:13:42,160 --> 00:13:44,479
GLASBA: World Shut your Mouth
avtorja Julian Cope

151
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
Juhu! Vauuu!
Poročim se.

152
00:13:52,880 --> 00:13:54,999
Anna. Najlepša hvala, da ste prišli.

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Kakšno delo si
iščeš?

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,399
Hm, ne vem, kaj
Kvalificiran sem za.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,959
Catering, upam.
Znam kuhati in čistiti.

156
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Er, veščine vnašanja podatkov?

157
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Hm, oprosti?

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Kakšna je vaša hitrost tipkanja?

159
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
Nimam ga.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,399
Hm, znaš uporabljati računalnik?

161
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Lahko poskusim.

162
00:14:18,880 --> 00:14:23,519
Niste izpolnili bita
kjer piše prejšnje delo.

163
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Ne no, bila sem nuna, uh...

164
00:14:26,840 --> 00:14:29,399
Tako da mislim, da to res ne šteje
kot služba.

165
00:14:29,400 --> 00:14:32,919
Jaz ne... Mislim, da to ni služba.
To je, um...

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
...je bolj klic.
prav.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,639
Mislim, lahko bi izpolnil CV
razdelek ampak

168
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
pisalo bi samo "nuna".
In potem nuna, nato pa nuna.

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Sliši se kot šala, kajne?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,559
Deluje tako, kot praviš.

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,719
Hm, ali imaš
stalni naslov?

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,359
Imam naslov.

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Hm, ali imaš
številko nacionalnega zavarovanja?

174
00:14:57,800 --> 00:15:03,759
Ah, spomnim se, da sem imel enega
teh, hm, vendar bi ga lahko našel.

175
00:15:03,760 --> 00:15:05,879
Ali imate želene ure?

176
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
št.

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Mogoče bi rad imel
malo razmisli o tem.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,919
Hm, potrebe po varstvu otrok ali...

179
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
N-N-Št. nimam
kateri koli otroci.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,839
Bila sem redovnica.

181
00:15:18,840 --> 00:15:22,399
Ti samo, hm,
ne izgledaš kot nuna.

182
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
No, jaz, uh... Nisem nobena
več.

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
ZVONI TELEFON

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Ne moreš mi pomagati, kajne?

185
00:15:42,560 --> 00:15:45,319
Gostinskega dela res ne dobimo.

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,599
OK, potem.

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Kar bi naredil, je, da pridobim tvojo hitrost tipkanja
gor.

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,039
Obstajajo tečaji, ki se jih lahko udeležite na spletu
in, hm,

189
00:15:54,040 --> 00:15:56,399
vrni se, ko boš noter
boljši kraj.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
ZVONI TELEFON

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,559
Zamujamo. Ali zamujamo?

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
Susan in Simon? ja

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Imamo čas.

194
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
jutro.

195
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Moje ime je Sandra in kot namestnica
Nadzorni tajnik

196
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
za Bristol je to moj privilegij
da vas danes tukaj pozdravim.

197
00:16:18,760 --> 00:16:21,999
Pridružuje se mi kolega,
Grace in naš tolmač,

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,439
Bella, srečava se

199
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
mesto, ki je ustrezno sankcionirano glede na
zakonu za

200
00:16:26,320 --> 00:16:30,319
praznovanje porok
in civilna partnerstva.

201
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
Danes smo se zbrali tukaj zaradi
združitev v zakonsko zvezo

202
00:16:32,760 --> 00:16:39,079
Simon Ian Neave in
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,080 --> 00:16:42,799
Če kdo od tukaj prisotnih ve
kakršne koli zakonite ovire

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
v ta zakon,
zdaj bi morali razglasiti.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
To je tisto težko.
Od tukaj je res enostavno.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
Začenjam z
Sveti Fulgencij, ki je

207
00:17:22,320 --> 00:17:25,159
"Ljubezen, res,
je vir vseh dobrih stvari.

208
00:17:25,160 --> 00:17:28,999
"To je nepremagljiva obramba,
in pot, ki vodi v nebesa.

209
00:17:29,000 --> 00:17:33,799
»Kdor hodi v ljubezni, ne more niti iti
zablodeti in se ne bati,

210
00:17:33,800 --> 00:17:37,839
"ljubezen ga vodi, varuje in
ga pripelje do konca njegovega potovanja."

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,599
In takrat sem mislil, da bi lahko
razloži kaj...

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,359
Sliši se kot Shakespeare.

213
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
Ne misliš tako kot
kompliment, kajne?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,519
Kaj še praviš?
Se kaj šališ?

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
To ni govor za najboljšega moža.
To je blagoslov.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,679
Jim lahko poveste o uri

217
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
ko je mama kupila domov tisto škatlo
Pladenj za mleko

218
00:17:53,120 --> 00:17:56,239
in potem sem jo razjezil,
torej jih je vse pojedla v svoji sobi?

219
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
Oh, ja, to jim bo res uspelo
smej se, kajne?

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Pojedla je celo škatlo. Dve plasti.

221
00:18:01,440 --> 00:18:04,279
In potem je dobila resno zaprtje
in se res pritoževal nad tem.

222
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
Oh, hudiča. Ne morem narediti tega.
Kar naprej pada.

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Morda bi lahko pomagal.

224
00:18:12,600 --> 00:18:18,199
Prezgodaj sem. Vedno sem.
Noter me je spustila punčka.

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,879
Predvidevam, da je v sorodu
vsaj enemu od vas.

226
00:18:20,880 --> 00:18:23,800
Presenetljivo sem vešč v DIY.

227
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
Pozdravljeni, jaz sem Francis. zdravo

228
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
David.

229
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
oče! mami

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,879
Muriel je poklicala.
Prinesel sem svoje čopiče.

232
00:18:57,880 --> 00:18:59,239
Čopiči za kaj?

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,319
Pravilna ureditev stvari.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,999
No, nisem tukaj, da bi slikal.
Sovražim barve.

235
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
In imam tri različne odtenke
modre barve,

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
tako da lahko izberete tistega, ki ga želite.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
In ena se bo imenovala Wistful
Pasji dih,

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
in drugi bo poklican
Shropshire Bed Crumpet

239
00:19:10,720 --> 00:19:12,959
in bodo... Od vsega
biti jezen,

240
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
si jezen zaradi imen barv?

241
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
No, prinesel sem svetilko, ki ti je všeč

242
00:19:16,440 --> 00:19:18,399
in posteljno pregrinjalo iz vašega
Teta Penny.

243
00:19:18,400 --> 00:19:20,879
Ali kaj pogrešam?
Kaj se tukaj dogaja?

244
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
Imam Zacovo dovoljenje.
Prepleskali bomo vašo sobo.

245
00:19:23,640 --> 00:19:28,239
Povedal sem ti, nikoli mi ni bilo všeč, da sva
doma nisi preuredil tvoje sobe.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,559
Dolgo je mislil, da je
razlog, da si postala nuna.

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,799
"Ta prekleti jelen ozadje".

248
00:19:33,800 --> 00:19:35,839
Torej preurejaš sobo?

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,079
TVOJA soba,

250
00:19:37,080 --> 00:19:40,319
in to je pomemben začetek.
Ustvarjanje doma.

251
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Imam čopič zate.
Lahko pomagaš.

252
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Delaš na svojem blagoslovu?

253
00:20:01,800 --> 00:20:06,719
Oh, hm... Linds... Starejša
hči pravi, da potrebujem več šal.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
ah

255
00:20:09,480 --> 00:20:11,959
Kot mlajšemu so mi nekoč povedali
izklopil duhovnik

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,519
za preveč smeha
pridiga.

257
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
Humor je podcenjena lastnost
duhovščina.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Spraševal sem se, če ne bi imel nič proti ...

259
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Bi radi slišali
moje priznanje?

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,319
N-Zdaj? Tukaj?

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
rad bi ga. Če imate trenutek?

262
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Nisem veliko tega, kar bi večina
smatrati za "moškega".

263
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
ti si

264
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Živel sem večino svojega življenja
z mojo mamo.

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,959
Posvetil sem se Bogu,
ona in moja dodelitev.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
V tem vrstnem redu.

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,479
Nisem vedel, da imaš parcelo.

268
00:21:12,480 --> 00:21:16,839
Dobro. Ne bi smel.
To je moje tiho mesto.

269
00:21:16,840 --> 00:21:20,999
o tem ne govorim z nikomer,
no, razen mame.

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
Moja poanta je,

271
00:21:22,120 --> 00:21:24,999
ni razloga, zakaj bi
upoštevajte kakšen nasvet

272
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Na kakršen koli način imam resno

273
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
in-in to ni nasvet
iskanje.

274
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ampak...

275
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
...sem malo starejši od tebe.

276
00:21:35,160 --> 00:21:38,879
Nekaj sem jih videl in doživel
vidiki v

277
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
malo več globine,
in zelo mi je mar zate.

278
00:21:42,760 --> 00:21:45,519
Bili ste stalnica
moja molitev.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
To je zelo prijazno.
Tudi meni je zelo mar zate.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,399
Ampak, hm,

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,279
samo da preverim, ali je to a
spoved?

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
FRANCIS SE SMEJI

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Moja mama ne prepozna
jaz nič več.

284
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
So trenutki, ko
Na pol verjamem, da jo ima,

285
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
ampak ona ne.

286
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Ni prijazna ženska.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Niti nekdo posebej napolnjen
z ljubeznijo.

288
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
Ostal sem z njo, ker je potrebovala
jaz po očetovi smrti,

289
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
tudi če ni mislila, da je.

290
00:22:30,480 --> 00:22:32,959
Več bi morali govoriti o tvoji materi.

291
00:22:32,960 --> 00:22:38,999
Njena demenca v zadnjih šestih mesecih
postajala vse bolj kruta.

292
00:22:39,000 --> 00:22:43,399
Nasilno, razumete,
kot nekatere demence.

293
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
Nasilje, s katerim se lahko spopadem.

294
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Besede, ki jih včasih najdem več...

295
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
Skriti načini, kako je mislila name.

296
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Obtožuje me ... obtožila me je
jaz...

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
... da jo privlačim.

298
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Obtožila me je, da sem jo opazoval
kopel.

299
00:23:03,520 --> 00:23:06,359
Je 86-letna ženska,
razumeš.

300
00:23:06,360 --> 00:23:08,519
Obtožila me je, da me privlači

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
drugim ženskam, ki pridejo k
hiša,

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,919
negovalci in starejši prijatelji.

303
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Našla je poželenje v vsakem mojem...

304
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
V vsem meni.

305
00:23:22,280 --> 00:23:25,519
In edini razlog, da se počutim sposobnega
ponoviti te obtožbe je

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
ker v njih ni resnice.

307
00:23:32,160 --> 00:23:35,599
A to ne pomeni, da niso
neverjetno boleče.

308
00:23:35,600 --> 00:23:37,679
Lahko si predstavljam.

309
00:23:37,680 --> 00:23:41,719
In vendar še vedno,
in to je lepota njegove ljubezni,

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,959
še vedno sedim na svoji parceli,
ali v cerkvi oz.

311
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
no, res kjerkoli,

312
00:23:46,720 --> 00:23:51,960
in molim in najdem takšno ljubezen v
moje življenje.

313
00:23:53,440 --> 00:23:59,919
Ne od nje. št.
Najdem ga v ljubezni, ki ji jo dajem.

314
00:23:59,920 --> 00:24:03,919
ljubezen moja Razumeš?
In ne obžalujem,

315
00:24:03,920 --> 00:24:06,839
in to je zame pomembno
in res je,

316
00:24:06,840 --> 00:24:10,599
ne obžalujem
eno samo sekundo, ki sem jo preživel z njo.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Ne obžalujem svojega življenja
ker je to ljubezen do danes.

318
00:24:19,480 --> 00:24:22,960
To je življenje, polno
prava ljubezen.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Ti si dober človek.

320
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Zamujaš bistvo, poskušam
narediti.

321
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Misliš, da obžalujem svoje življenje?

322
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Ne bi si drznil soditi.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
Ampak sem opazil
svetloba ugasne v tvojih očeh.

324
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Vaše oči so normalne
tako polno svetlobe...

325
00:24:53,600 --> 00:25:00,160
In to ... no, sem opazil
to.

326
00:25:04,800 --> 00:25:08,919
Prešuštvo. To je vse.
Prepričan sem, da ste slišali veliko.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,039
Napihnjen. Neurejeno.
V spovednici jim rečem,

328
00:25:13,040 --> 00:25:15,559
"Zagrešil si grozen greh."

329
00:25:15,560 --> 00:25:18,999
Nekaj jih je, čutim, tako kot
seks.

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
In za tiste, sem ga položil na debelo.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,599
Toda drugi,

332
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Čutim globlji konflikt
in tistim, ki pravim ...

333
00:25:29,640 --> 00:25:35,679
..."Ljubezen je edino vredno darilo
boj za."

334
00:25:35,680 --> 00:25:39,599
In ta ljubezen je v mnogih oblikah.
In Božji dar,

335
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
Božji dar,
ki ga je dal vsemu človeštvu...

336
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
... to veš samo ti
katera ljubezen je prava.

337
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
In potem jim odpustim

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,159
in daj jim pokoro, kakor je moja pravica
in dolžnost duhovnika.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Misliš, da prešuštvujem?

340
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Bila si poročena z Bogom

341
00:26:03,760 --> 00:26:06,439
in zdaj iščeš drugje.

342
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Tvegaš greh, ampak...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
... grehi so lahko odpuščeni.

344
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
K-bi vse to opustil?

345
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
Čemu bi se odrekli?

346
00:26:24,440 --> 00:26:27,519
Položaj, zaupanje,
morda plača, ampak

347
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
to so samo drobnarije

348
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
in podporni mehanizmi v življenju
odlično potovanje.

349
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
Niso odgovor na nič.

350
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
Ne bi se odrekel Božji ljubezni

351
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
in Bog ne bi obupal
ljubim te.

352
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
In tisti okoli tebe,
tiste prave...

353
00:26:44,680 --> 00:26:48,039
...in upal bi
da se vključim v to številko,

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
ne bi prenehali ljubiti
tudi ti.

355
00:26:52,200 --> 00:26:56,239
Pasja ovratnica, David,
ni razlog, da delam dobre stvari.

356
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
In to ni razlog za to.

357
00:27:03,720 --> 00:27:05,319
Tako smo.

358
00:27:05,320 --> 00:27:08,919
To je vse kar imam. Ti si na vrsti.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
Zdrave Marije itd.

360
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
daj mi mojo pokoro.

361
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Nadaljujmo s pretvarjanjem.

362
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Zavrnila me je, Francis.

363
00:27:22,360 --> 00:27:25,159
Vrnila se je k The Womack.
Nazaj tja, kjer želi biti.

364
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ah...

365
00:27:28,960 --> 00:27:33,360
Ne... Ne. Vrnila se je.

366
00:27:34,720 --> 00:27:36,839
Če ti nihče ni povedal -

367
00:27:36,840 --> 00:27:39,320
zapustila je samostan. Spet.

368
00:27:40,760 --> 00:27:43,719
Imel si čisto prav v svojem
njena diagnoza.

369
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Je izjemno leteča.

370
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
PRIDUŠENI KLEPET

371
00:28:11,800 --> 00:28:14,719
GLASBA SE PREDVAJA: Step it Up
od Stereo MC's

372
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
♪ Na levo, na desno

373
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
♪ Stopite naprej, stopite naprej
Vse je v redu

374
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
♪ Na levo, na desno

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,999
♪ Preverite novo vožnjo,
vse je v redu

376
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
♪ Tišina ni v sezoni

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
♪ Ker v žalosti ni nič dobrega

378
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
♪ Ne morem ustaviti dihanja svojih ust'

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
{\an8}♪ Ali pa videti, kar vidim... ♪

380
00:29:21,280 --> 00:29:22,439
Zdaj je na tebi.

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Kaj je z mano?

382
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
In tudi jaz te ljubim.

383
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Mislim, da sem nekaj zamudil.
Kaj sem zamudil?

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Vskoči, kolega.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
V redu sem, hvala.

386
00:30:38,960 --> 00:30:40,519
Izgleda lepo.

387
00:30:40,520 --> 00:30:43,079
Lahko prinesem še nekaj stvari iz
domov? Naj bo ...

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Vabljeni kadar koli.
Veš to.

389
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Zdaj pa tvoj oče
in moram iti.

390
00:30:48,600 --> 00:30:54,079
Ostani. Naj nam vsem pripravim nekaj hrane.
To bi rad.

391
00:30:54,080 --> 00:30:55,759
Bi ga radi?

392
00:30:55,760 --> 00:31:00,959
Nisem jezen nate, mama.
Nič od tega ni bila vaša krivda.

393
00:31:00,960 --> 00:31:04,319
Ne spomnim se, da bi kdaj trdil
bilo je.

394
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
In mislim, da sem navdušena, mama.

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
V redu je biti tudi prestrašen.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,239
Mislil sem, da boš šel za njim.

397
00:31:17,240 --> 00:31:22,679
Ne... Ne, on, uh, on... on ni
desno. on je, uh,

398
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
ni pripravljen.

399
00:31:24,600 --> 00:31:28,639
Ampak še vedno sem navdušen nad svojim
življenje bo zdaj.

400
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
OK.

401
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
ponosna sem nate

402
00:31:44,160 --> 00:31:45,919
Pehtranov piščanec?

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Sliši se čudovito.

404
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Nimam kaj reči.

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,239
Ne, kratek je v redu, vendar ga imaš
razumeti,

406
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Ne morem prepoznati vaše poroke.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,399
Pozdravljam to, kar počneš,
ampak jaz sem duhovnik.

408
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
To bi bila izdaja
moji kongregaciji.

409
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Lahko bi te blagoslovil
ljubezen na nek način?

410
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Sledite našim nosom.

411
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
TRKANJE

412
00:32:24,720 --> 00:32:28,399
zdravo

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,199
Je Muriel tukaj?

414
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Oh, izgledaš v neredu. Ja, sem
tekel. Poglej, Mu-Muriel,

415
00:32:33,080 --> 00:32:35,559
Moram jo videti.
Je to on?

416
00:32:35,560 --> 00:32:37,439
ja njega? kdo sem

417
00:32:37,440 --> 00:32:39,919
Hm, to je Annina mama.

418
00:32:39,920 --> 00:32:41,239
Oh.

419
00:32:41,240 --> 00:32:43,399
Pozdravljeni, jaz sem njen oče.

420
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Ni je doma.
Šla je v trgovino.

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Vsem nam je hotela skuhati večerjo.

422
00:32:47,920 --> 00:32:49,079
Slikali smo. Katere trgovine?

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,759
Ja, ustavite svoje konje. Zakaj pa ne
ti samo počakaj.... Katere trgovine?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,039
Tesco. Hvala.

425
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Lepo te je spoznati.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Er, tudi zelo lepo te je spoznati.

427
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Upam, da se bova več pogovarjala.

428
00:33:04,800 --> 00:33:09,239
♪ Sladko je tvoje delo,

429
00:33:09,240 --> 00:33:14,559
♪ Moj bog, moj kralj

430
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
♪ Da hvalim tvoje ime ...

431
00:33:21,760 --> 00:33:23,839
Pozdravljeni vsi.

432
00:33:23,840 --> 00:33:30,799
Moje ime je Francis,
Sem duhovnik in verjamem ...

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,119
...zaljubljena.

434
00:33:33,120 --> 00:33:36,159
FRANČIŠEK: "Dva sta boljša kot eden,

435
00:33:36,160 --> 00:33:39,439
"ker imajo dobro nagrado
za njihov trud.

436
00:33:39,440 --> 00:33:43,999
"Kajti če padejo,
eden bo dvignil svojega kolega.

437
00:33:44,000 --> 00:33:47,039
»Toda gorje mu, kdor je sam, ko
on pade

438
00:33:47,040 --> 00:33:50,159
"in nima drugega
da ga dvignem."

439
00:33:50,160 --> 00:33:53,239
Susan, ali vzameš Simona

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
biti tvoj ljubljeni?

441
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Ali ga boste cenili in ...

442
00:34:00,200 --> 00:34:02,199
Poskušam najti druge pridevnike.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,639
OBČINSTVO SE HIHIHATI

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,239
Ali ga boš naredil za svoj dom

445
00:34:06,240 --> 00:34:08,839
tako kot te naredi za svojega?

446
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
bom

447
00:34:11,000 --> 00:34:14,439
Simon, boš storil enako?

448
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
bom

449
00:34:18,040 --> 00:34:19,959
Ooh, se želiš poljubiti?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Ni ti treba, če ne
všeč mi je.

451
00:34:27,760 --> 00:34:33,799
Dobro. no,
Zdaj te sploh nič ne izgovarjam.

452
00:34:33,800 --> 00:34:35,199
SMEH

453
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Bomo zdaj imeli zabavo?
OBČINSTVO: Juhu!

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
A...Anna!

455
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Uh, ne... ne beži stran,
prosim Samo pusti me govoriti.

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
Jaz sem, um...

457
00:34:54,160 --> 00:34:56,359
Ne tečem
in zagotovo lahko govorite.

458
00:34:56,360 --> 00:34:58,559
ON HLAČE
OK.

459
00:34:58,560 --> 00:35:02,279
Jaz, hm... Prišel sem iskat
zate v Murielini hiši.

460
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
Oh, v redu.

461
00:35:05,400 --> 00:35:07,719
Spoznal sem tvojo mamo.

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Ah, prav.

463
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Jaz... verjamem, da si obljubil besede?

464
00:35:18,480 --> 00:35:19,639
oprosti?

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,239
Rekel si, da hočeš
pogovor, itd? Ja, hm...

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
Samo... Samo povedati ti želim
to ...

467
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
Želim ti povedati, da odhajam
duhovništvo.

468
00:35:37,240 --> 00:35:41,679
Nikomur še nisem povedal,
ampak...

469
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Ja, ne morem ostati. Povedal sem mu.

470
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
OK. Zakaj?

471
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
ker ...

472
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
To je zato, ker te ljubim.

473
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
In zakaj me ljubiš?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
mislim...

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
...vedno sem te imel rad.

476
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Mislim, da me je kar prevzelo
nekaj časa, da to rešim.

477
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Res mi je žal za to.

478
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
PTIČJE ŽIVKAJO

479
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Zdaj si ti na vrsti
povedati nekaj.

480
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
ONA IZDIHNE

481
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
Hm...

482
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
Er, ne govoriva tukaj.

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,079
V šoli je bil fant. Adam.

484
00:37:16,080 --> 00:37:21,279
Sedel je za mano v francoščini.
Lepe rjave oči.

485
00:37:21,280 --> 00:37:22,959
Nikoli mi ni rekel ničesar

486
00:37:22,960 --> 00:37:25,079
vendar bi sedel in strmel v
vse na hrbtu

487
00:37:25,080 --> 00:37:28,120
pot skozi razred.
Čutil sem.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Verjetno mu je bilo samo dolgčas.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,519
Ampak sem vzel

490
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
da nosim lase pokonci, ko sva
imel pouk francoščine.

491
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
In potem je bilo
benediktinski menih,

492
00:37:43,640 --> 00:37:48,919
v Lurdu, ko sem bil postulant,
imenovan Francois.

493
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Tudi rjave oči.

494
00:37:53,880 --> 00:37:58,960
Mislim... da so bili moji
druge skušnjave.

495
00:38:00,440 --> 00:38:02,639
Pomislil sem na oboje
od njih verjetno

496
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
malo več kot bi moral.

497
00:38:06,120 --> 00:38:11,759
Ampak... no, stvar je v tem...
stvar je z njimi jaz...

498
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
...sem vedel, da so
samo... poziva.

499
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Grozna beseda.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
ker ...

501
00:38:22,240 --> 00:38:28,039
No, medtem ko si spremenil mojo dušo.

502
00:38:28,040 --> 00:38:33,679
In jaz...jaz samo...
Počutila sem se tako jezno, da sem

503
00:38:33,680 --> 00:38:39,080
ni spremenil tvojega. V
enak način.

504
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Ampak si.

505
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
Bilo je ponižujoče.
me razumeš

506
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
Res, res si ponižan
jaz. Res si me prizadel.

507
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Lahko bi... Lahko bi te udaril.

508
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
Ne bi imel nič proti. Ne. To bi bilo,
biti preveč enostavno.

509
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Moram najti boljši način
da ti vrnem.

510
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Je to vse...

511
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Hočeš reči, da sem izgubila čar...?

512
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Ti jebeš.

513
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Ti si grozen, negotov,
strahopetni kurac.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Sovražim to besedo.

515
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Zelo všeč.

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Zveniš kot učiteljica matematike.

517
00:40:17,960 --> 00:40:20,319
ONA SMRČI
Učiteljica matematike?

518
00:40:20,320 --> 00:40:24,279
Ja, biti učitelj matematike
slišal izven razreda.

519
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
To je plemenit poklic.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Jaz sem strahopetec.

521
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
včasih.

522
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Ne vem, če bom dobra
za vas.

523
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Ne vem, če bom dobra
za vas.

524
00:41:15,840 --> 00:41:17,679
Upam, da veš, jaz...

525
00:41:17,680 --> 00:41:20,759
Nimam službe.
Nimam hiše.

526
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
No, dobra stvar je,

527
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Nimam nobenega
tudi teh stvari.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
In jaz sem alkoholik.

529
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
In sem v perimenopavzi.

530
00:41:39,360 --> 00:41:41,879
Mislim, da je v redu reči, da smo...

531
00:41:41,880 --> 00:41:46,919
... tukaj sva oba prestrašena.
Jezen, to sem samo jaz,

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
a prestrašena, to sva oba.

533
00:41:53,400 --> 00:41:57,319
Samo On... Rešil me je.

534
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Bil sem izgubljen in On me je rešil in...

535
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
...Nočem ga izdati.

536
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
No, potem se odločimo, da je
ne izdaja.

537
00:42:10,560 --> 00:42:14,599
Tudi mene je rešil. veš,
Jaz sem enaka.

538
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Rad bi pozvonil in dal svoj
življenje nazaj, kakršno je bilo, ampak...

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
...tudi jaz bi zelo rada
še enkrat te poljubim.

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,120
Kaj?

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Kako naj to naredimo?

542
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Misliš, da vem?

543
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
Podnapisi Red Bee Media