1
00:00:41,492 --> 00:00:42,492
- ¿Sí?
- Sí.

2
00:00:43,112 --> 00:00:44,897
Acción.

3
00:00:45,029 --> 00:00:48,080
Vale, bueno por aquí.
tenemos camelot...

4
00:00:48,118 --> 00:00:51,200
Como puedes ver, puede
no será el Palacio de Buckingham,

5
00:00:51,304 --> 00:00:54,490
pero seguramente encontrarás
muchos Reyes dentro.

6
00:00:54,520 --> 00:00:57,170
Si quieres pasar
aquí puedes ver nuestro...

7
00:00:57,200 --> 00:01:00,152
fantástico hall de entrada y

8
00:01:00,500 --> 00:01:04,856
Aquí sí, sí, está.
la Reina de Camelot.

9
00:01:05,136 --> 00:01:07,964
Es nuestro propio cortador de sándwiches real.

10
00:01:08,655 --> 00:01:11,730
- ¿De dónde sacaste eso, cariño?
- Papá me lo compró.

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,855
Uh, sólo para reemplazar el otro,
hablamos de eso.

12
00:01:13,911 --> 00:01:15,815
¡Sí, tú, no! Fuiste por una cámara.

13
00:01:15,845 --> 00:01:18,053
- ¡Una cámara!
- Es una cámara.

14
00:01:18,093 --> 00:01:20,230
¡Honestamente! Dame tu billetera.

15
00:01:20,293 --> 00:01:21,725
Déjalo.

16
00:01:22,147 --> 00:01:24,676
¿Sabes qué? Si salieras a tomar una pinta
de leche volverías con una vaca.

17
00:01:24,706 --> 00:01:25,909
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:25,943 --> 00:01:27,502
- Por si acaso. Sí.
- ¡No!

19
00:01:27,532 --> 00:01:29,804
- Hasta que nos aseguremos.
- Estamos seguros.

20
00:01:29,858 --> 00:01:31,924
Lo siento amor

21
00:01:31,954 --> 00:01:33,381
No creo que ella estuviera tan molesta.

22
00:01:33,415 --> 00:01:36,106
- Ella salió corriendo gritando.
- ¿De dónde sacó esto Wurzel?

23
00:01:36,151 --> 00:01:37,151
Uh, no es asunto tuyo.

24
00:01:37,181 --> 00:01:39,643
Cámara de vídeo, para sustituir a la otra.

25
00:01:39,750 --> 00:01:42,213
- Entonces tu mamá y yo tenemos recuerdos para...
- Saca tu fea cara de mi pantalla.

26
00:01:42,265 --> 00:01:43,605
- mirar hacia atrás cuando somos viejos y seniles.
- Lo romperás.

27
00:01:43,676 --> 00:01:45,688
¿Te apetece saltar a mi ordenador?
¿Entonces puedo obtener una actualización también?

28
00:01:45,799 --> 00:01:47,824
Uh, sólo te recordaré que si
no había estado actuando como la cabra,

29
00:01:47,856 --> 00:01:50,253
Nunca me habría parado
la cámara en primer lugar.

30
00:01:50,283 --> 00:01:51,808
- Sí, mi culpa como siempre.
- Sólo sal de mi camino.

31
00:01:51,839 --> 00:01:53,789
Pensé que ibas
mover estos folletos?

32
00:01:53,918 --> 00:01:54,918
¡Mamá!

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,629
Judith, no seas egoísta,
déjale tener un turno.

34
00:01:57,570 --> 00:01:58,570
¡Llénate!

35
00:02:01,174 --> 00:02:03,915
¡Urgh, mira el par en eso!

36
00:02:04,002 --> 00:02:05,548
- ¡Oye!
- ¡Oye, oye, oye!

37
00:02:05,602 --> 00:02:06,650
¡Bom-didi-bom-bom! ¡Bom-didi-bom-bom!

38
00:02:06,689 --> 00:02:08,507
- ¡Papá!
- ¡¿Oye, qué estás haciendo?!

39
00:02:14,848 --> 00:02:16,098
Esta es mi habitación.

40
00:02:18,962 --> 00:02:20,905
Ah, estas son mis fotos.

41
00:02:21,646 --> 00:02:24,851
La mayoría los hago en el parque,
ese es uno de mis favoritos.

42
00:02:27,874 --> 00:02:30,132
Ese es mi trono,
como a papá le gusta llamarlo.

43
00:02:36,654 --> 00:02:37,668
Un caparazón.

44
00:02:41,892 --> 00:02:46,562
Ja, señor Miller, limpiando a sus animales.

45
00:02:46,595 --> 00:02:48,195
Los pájaros se cagan encima.

46
00:02:53,317 --> 00:02:56,455
Ese es Darren, no lo sé.
por qué todavía lo tengo.

47
00:03:00,688 --> 00:03:01,782
Y eso es...

48
00:03:04,594 --> 00:03:05,594
Tú.

49
00:03:17,021 --> 00:03:18,110
Cámara...

50
00:03:20,150 --> 00:03:22,050
Conoce a Claire.

51
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
<i>¿Judit?</i>

52
00:03:29,632 --> 00:03:30,662
<i>¡Vamos, ángel!</i>

53
00:03:36,588 --> 00:03:37,588
<i>Vamos, Ángel...</i>

54
00:03:43,191 --> 00:03:44,846
Tira de la boa constrictor.

55
00:03:47,993 --> 00:03:49,646
Te hace parecer una modelo.

56
00:03:51,590 --> 00:03:53,211
8 horas en maquillaje.

57
00:03:53,758 --> 00:03:56,667
Sí, y ¿qué soy yo?
se supone que esta filmando?

58
00:03:57,105 --> 00:04:00,523
- Sólo apúntalo hacia afuera de esa ventana.
- Ese de ahí.

59
00:04:00,571 --> 00:04:01,727
Para filmar...

60
00:04:01,936 --> 00:04:03,034
- Eso.
- ¿Eso?

61
00:04:03,095 --> 00:04:04,645
¡007 parece un poco perdido!

62
00:04:08,060 --> 00:04:09,107
Entonces...

63
00:04:09,198 --> 00:04:11,432
¿Cómo se sienten ustedes dos acerca de vivir?
¿En una casa como esta entonces?

64
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Si tu papá consigue su ascenso.

65
00:04:14,729 --> 00:04:15,917
¿En realidad?

66
00:04:17,099 --> 00:04:18,488
Sí, malvado.

67
00:04:19,391 --> 00:04:20,391
¿Ángel?

68
00:04:23,052 --> 00:04:24,967
Pero, ¿qué hay de malo en
donde vivimos ahora?

69
00:04:27,079 --> 00:04:28,623
¿Qué tiene de malo?

70
00:04:28,653 --> 00:04:29,837
Wayne...

71
00:04:31,621 --> 00:04:32,970
¿Qué tal eso para verlo, eh?

72
00:04:36,933 --> 00:04:39,447
Recibiremos estas lecciones de natación.
Finalmente lo hemos solucionado, ¿no?

73
00:04:39,543 --> 00:04:41,264
No tiene sentido tener el
Mar del Norte en tu jardín trasero...

74
00:04:41,294 --> 00:04:42,931
si le tienes miedo al agua, ¿verdad?

75
00:04:44,243 --> 00:04:47,666
Nuestra sirena, ¿eh? En su elemento.

76
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Papá...

77
00:04:52,643 --> 00:04:53,816
¿Tenemos que mudarnos?

78
00:04:53,883 --> 00:04:55,425
Pensé que serías feliz, Ángel.

79
00:04:55,484 --> 00:04:56,892
Sí, pero...

80
00:04:57,209 --> 00:04:58,209
¿Pero?

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,759
Vamos, tus problemas
¿Recuerdas mis problemas?

82
00:05:00,901 --> 00:05:02,919
Papá doble-O, solucionador de problemas.

83
00:05:03,791 --> 00:05:04,891
Es solo...

84
00:05:07,239 --> 00:05:08,239
Nada.

85
00:05:08,269 --> 00:05:10,632
Sinceramente, Ángel, te va a encantar.

86
00:05:15,279 --> 00:05:17,414
Ninguno de ustedes se ahogue.

87
00:05:23,295 --> 00:05:24,899
-Dámelo aquí.
-Eh, no.

88
00:05:24,989 --> 00:05:25,989
Eh, sí.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,164
¡Eh, no!

90
00:05:27,235 --> 00:05:28,485
¡Quítate de encima!

91
00:05:29,170 --> 00:05:30,326
¡Vete a la mierda!

92
00:05:30,475 --> 00:05:31,754
Cuidado con la sha-

93
00:05:39,910 --> 00:05:41,838
Esto es fantástico, ¿no?

94
00:05:42,091 --> 00:05:44,462
esto no va a ser otro
Tiempo compartido croata, ¿verdad?

95
00:05:44,565 --> 00:05:46,407
Oh, como te refieres a ese
sin techo para que podamos...

96
00:05:46,570 --> 00:05:48,160
- ¡Mira las estrellas!
- ¡Mira las estrellas!

97
00:05:48,306 --> 00:05:50,018
Oh, no lo sé, cariño.

98
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
Sería brillante, ¿no?
eso, si obtuvo este ascenso pero,

99
00:05:52,733 --> 00:05:54,800
Conoces a tu papá y sus sueños.

100
00:05:54,965 --> 00:05:56,119
¿De qué se ríen ustedes dos?

101
00:05:56,696 --> 00:05:58,458
Oh, lo estás mirando, lo sé.

102
00:06:01,770 --> 00:06:02,868
Muy bien, ¿dónde está entonces este picnic?

103
00:06:03,703 --> 00:06:04,703
ya viene

104
00:06:04,733 --> 00:06:05,947
¡Ya viene, ya viene!

105
00:06:07,549 --> 00:06:10,016
solo quiero conseguir uno
Más toma de la casa.

106
00:06:10,665 --> 00:06:12,761
De todos modos, no puedes hablar
sobre el desperdicio de cinta.

107
00:06:12,791 --> 00:06:15,107
No fui yo, lo dejó puesto.

108
00:06:15,152 --> 00:06:16,840
¿A mí? Ella no me deja tocarlo.

109
00:06:16,946 --> 00:06:18,321
- Está bien, está bien.
- Es fácil, Prudith.

110
00:06:18,351 --> 00:06:19,929
- es el botón en la espalda.
- De todos modos, lo he rebobinado hasta...

111
00:06:19,959 --> 00:06:21,004
- el comienzo del picnic.
- Como si lo supieras.

112
00:06:24,103 --> 00:06:25,103
Mañana.

113
00:06:29,386 --> 00:06:31,099
Ayer fuimos a ver una casa nueva.

114
00:06:32,963 --> 00:06:34,405
Estamos pensando en mudarnos.

115
00:06:36,402 --> 00:06:37,606
No puedo creerlo.

116
00:06:37,715 --> 00:06:39,492
Tan pronto como te mudas, son...

117
00:06:39,695 --> 00:06:40,695
- Hola, Judas.
- Hola, Ray.

118
00:06:40,750 --> 00:06:41,910
¿Qué estás filmando?

119
00:06:42,024 --> 00:06:43,794
Oh, me pareció ver una ardilla.

120
00:06:43,899 --> 00:06:45,051
¿En realidad? Eh.

121
00:06:45,981 --> 00:06:47,731
De todos modos, asegúrate de sacar mi mejor lado.

122
00:06:49,678 --> 00:06:51,847
Ese es Ray, el compañero de trabajo de papá.

123
00:06:51,928 --> 00:06:54,766
¿Ya casi terminaron, muchachos, porque
Necesito llevarme al trabajo.

124
00:06:54,827 --> 00:06:56,996
Lo siento, amor, estoy completamente
perdió la noción del tiempo.

125
00:06:57,087 --> 00:07:00,887
- Ya te has cansado de los orinales, ¿eh?
- Ah, ya sabes, otro día otra bolsa de incontinencia.

126
00:07:01,887 --> 00:07:03,399
Esa es una imagen que me llevaré.

127
00:07:05,463 --> 00:07:07,775
Bien, tienes que estar aquí, está bien,
si te paras junto a la mesa para nosotros.

128
00:07:07,859 --> 00:07:09,521
Mira, Joe, puedes filmarlo.

129
00:07:09,551 --> 00:07:11,484
- Ah, ¿por qué?
- Porque no tengo ganas.

130
00:07:11,599 --> 00:07:13,729
- Es un desperdicio de cinta.
- Ah, ¿qué te pasa?

131
00:07:13,759 --> 00:07:15,836
- Sonríe, Moodith.
- Vamos, déjala en paz.

132
00:07:16,296 --> 00:07:18,787
Um, párate al lado de la mesa.

133
00:07:29,150 --> 00:07:30,265
Él viene.

134
00:07:30,438 --> 00:07:31,438
¿Hola?

135
00:07:32,961 --> 00:07:33,961
¡Sorpresa!

136
00:07:35,059 --> 00:07:36,863
¡Guau, mira eso!

137
00:07:37,897 --> 00:07:38,897
¿Bien?

138
00:07:39,093 --> 00:07:41,029
Ah bueno, ya sabes...

139
00:07:41,475 --> 00:07:44,060
Oh, joder. No otra vez.

140
00:07:44,090 --> 00:07:45,884
Oh, ¿estás hablando de la promoción?

141
00:07:45,945 --> 00:07:48,428
Oh, bueno, ya lo tengo.

142
00:07:49,768 --> 00:07:51,511
- ¿En realidad?
- Lo prometí, ¿no?

143
00:07:51,621 --> 00:07:52,685
Ah, tu...

144
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
¡Sí!

145
00:07:56,571 --> 00:07:58,293
¡Oh, pequeño aplastador!

146
00:07:59,251 --> 00:08:00,684
¡Vete a la mierda!

147
00:08:01,716 --> 00:08:04,194
¡Fantástico! Eso es tan bueno.

148
00:08:04,330 --> 00:08:06,172
¿Entonces realmente nos estamos moviendo?

149
00:08:06,244 --> 00:08:08,774
Muy bien tenemos, vamos a poner
esa oferta a primera hora de la mañana.

150
00:08:08,804 --> 00:08:10,388
¡Oh, vaya!

151
00:08:11,327 --> 00:08:13,476
Intenta no mirar demasiado
Feliz por ello, Judith.

152
00:08:13,547 --> 00:08:15,898
Estoy feliz, está bien, estoy feliz.

153
00:08:16,994 --> 00:08:18,194
Bien hecho, papá.

154
00:08:19,265 --> 00:08:20,557
Cógelo, cógelo, cógelo.

155
00:08:21,963 --> 00:08:23,489
Oh, tranquilo, Joe.

156
00:08:25,590 --> 00:08:26,907
Algunos para ti...

157
00:08:28,104 --> 00:08:29,519
Algunos para ti...

158
00:08:29,560 --> 00:08:33,032
Oh, esto es tan brillante.

159
00:08:33,483 --> 00:08:35,533
Creo que deberíamos brindar.

160
00:08:36,430 --> 00:08:37,512
No más orinales.

161
00:08:37,542 --> 00:08:39,073
¡A fiestas en la playa!

162
00:08:39,675 --> 00:08:40,678
Y a lo nuevo...

163
00:08:40,708 --> 00:08:41,731
- Responsable de zona.
- Responsable de zona.

164
00:08:41,761 --> 00:08:42,840
Hasta el infinito...

165
00:08:42,899 --> 00:08:45,834
- ¡Y más allá!
- ¡Y más allá!

166
00:08:46,153 --> 00:08:48,324
¿No puedes darme una pista mejor?

167
00:08:48,403 --> 00:08:50,055
¿Qué estoy buscando?

168
00:08:50,126 --> 00:08:51,342
¡No es un vídeo verdad!

169
00:08:51,379 --> 00:08:52,842
- Bueno, no lo sé, ¡podría serlo!
- Bueno, no lo es.

170
00:08:52,872 --> 00:08:55,787
Ella ha tenido esa cámara, podría haberla
He estado grabando todos mis mejores momentos de comedia.

171
00:08:55,817 --> 00:08:58,336
No haces suficiente calor aquí. estas caliente,
pero no estás caliente. Necesitas calentarte más.

172
00:08:58,366 --> 00:09:00,131
- Tibio pero no caliente...
- Un poco más caliente.

173
00:09:03,253 --> 00:09:06,509
Hay un pequeño intruso,
¿no está ahí? En los alrededores.

174
00:09:06,539 --> 00:09:07,539
Mudarse...

175
00:09:09,932 --> 00:09:11,688
¿Quién ha sido...?

176
00:09:14,479 --> 00:09:17,468
meter cosas a escondidas
¿Mi colección de comedia?

177
00:09:20,199 --> 00:09:21,199
Ah bueno...

178
00:09:24,827 --> 00:09:27,654
Sí, un par de segunda mano.
Gafas para tu viejo padre ciego.

179
00:09:27,836 --> 00:09:30,435
- No teníamos tanto dinero.
- No son unos lentes viejos cualquiera.

180
00:09:31,057 --> 00:09:32,149
Sé de quién son, amor.

181
00:09:34,897 --> 00:09:36,167
¿Dónde los encontraste?

182
00:09:36,321 --> 00:09:37,388
En Internet.

183
00:09:37,747 --> 00:09:38,847
Sí mira...

184
00:09:39,571 --> 00:09:41,485
Mira el certificado.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,387
Eric Morecambe.

186
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
Grandes de la comedia.

187
00:09:49,035 --> 00:09:52,357
Pequeño Ern, pequeño Ern...
¿Qué opinas del programa hasta ahora?

188
00:09:52,430 --> 00:09:53,970
- ¡Basura!
- ¡Basura!

189
00:09:55,048 --> 00:09:56,645
Eso estuvo bien, papá.

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,988
Es todo...

191
00:10:04,389 --> 00:10:05,735
Es todo perfecto.

192
00:10:09,398 --> 00:10:10,398
Lo siento...

193
00:10:15,065 --> 00:10:16,065
Cariño...

194
00:10:18,775 --> 00:10:20,253
Eres una salchicha blanda.

195
00:10:20,283 --> 00:10:21,548
Lo lamento.

196
00:10:26,108 --> 00:10:27,517
Siga adelante.

197
00:10:27,547 --> 00:10:31,006
He puesto una pequeña lista en el tablón de anuncios, ¿vale? 
De las cosas que podrás hacer hoy.

198
00:10:31,036 --> 00:10:33,993
hacer algo sobre el
agujero en el jardín.

199
00:10:34,349 --> 00:10:37,067
y vas a sonar
la gente de las hipotecas.

200
00:10:37,455 --> 00:10:40,509
Y voy a llamar al
escuelas cuando vuelvo del trabajo.

201
00:10:40,539 --> 00:10:42,730
Y entonces deberíamos ser...

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,092
Aquí está papá, haciendo su truco.

203
00:10:44,175 --> 00:10:45,649
- por millonésima vez.
- ¿Hipoteca?

204
00:10:45,679 --> 00:10:47,184
Me estás escuchando, ¿no?

205
00:10:48,014 --> 00:10:49,835
Sí, cariño, cada palabra.

206
00:10:50,313 --> 00:10:53,572
No, lo estaba, dijiste que hicieras lo
estanque y... tu lista.

207
00:10:53,784 --> 00:10:55,559
Ya ves, no pagas
¿Alguna atención, verdad?

208
00:10:55,611 --> 00:10:58,414
- ¿Qué?
- ¿Estanque? ¡Ha sido así durante un año, Andy!

209
00:10:58,444 --> 00:11:01,470
No ha pasado ni un año
Han pasado 9 meses si eso.

210
00:11:01,500 --> 00:11:02,785
- Hemos llovido mucho.
- Estanque.

211
00:11:02,830 --> 00:11:05,014
No se puede perturbar la capa superior del suelo cuando
Está lloviendo, todo el mundo lo sabe.

212
00:11:05,080 --> 00:11:08,792
Oh, lo recuerdo, el Gran Yorkshire
Monsoon mantuvo a todos dentro durante meses.

213
00:11:10,227 --> 00:11:11,311
No importa,

214
00:11:11,348 --> 00:11:12,864
mañana desaparecerá - ¡Alakazam!

215
00:11:13,856 --> 00:11:16,253
Bien. Ahora, deja de tontear, por favor...

216
00:11:16,283 --> 00:11:18,449
- ¡Oye!
- y entremos y sigamos.

217
00:11:18,507 --> 00:11:21,323
- Tommy Cooper no tiene estos problemas.
- Y tú, vuelve a meter los ojos.

218
00:11:21,851 --> 00:11:23,383
Los pájaros los tendrán.

219
00:11:25,484 --> 00:11:26,960
Deja de mirar con los ojos al vecino que rebota.

220
00:11:27,014 --> 00:11:28,014
No lo soy.

221
00:11:28,214 --> 00:11:31,844
Sinceramente, amor, las chicas lo prefieren.
si no eres tan obvio.

222
00:11:31,874 --> 00:11:33,489
- ¿No es así, Judith?
- Es asqueroso.

223
00:11:34,657 --> 00:11:36,007
Buen lugar, Judith.

224
00:11:47,178 --> 00:11:48,178
¿Hola?

225
00:11:50,197 --> 00:11:51,197
¿Hola?

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,054
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?

227
00:11:57,084 --> 00:11:58,875
Ya sabes, si quisieras venir
ronda podrías haber preguntado.

228
00:11:58,964 --> 00:12:00,499
Recién estoy recuperando mi pelota.

229
00:12:01,744 --> 00:12:03,084
- Poniéndose bien.
- Gracias.

230
00:12:03,114 --> 00:12:05,865
Te conseguiré ese CD.
buscado - DJ Joe's Ibiza Mix.

231
00:12:05,941 --> 00:12:08,232
Está bien, sinceramente.
Tengo que irme de todos modos.

232
00:12:08,262 --> 00:12:10,560
Tengo un montón para que puedas tenerlo.
cuando quieras, ¿sabes a qué me refiero?

233
00:12:10,616 --> 00:12:12,330
Lo traeré más tarde, tengo que irme.

234
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Bien.

235
00:12:13,504 --> 00:12:15,204
Llámanos, envíame un mensaje de texto.

236
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
¿Qué estás haciendo?

237
00:12:16,347 --> 00:12:17,485
Sólo una broma.

238
00:12:18,559 --> 00:12:20,243
Su sentido del humor es una locura.

239
00:12:20,288 --> 00:12:22,706
Ella es agorafóbica, nosotros
ahorrando para una conejera.

240
00:12:23,113 --> 00:12:24,868
- Realmente tengo que irme.
- Está bien entonces.

241
00:12:24,923 --> 00:12:26,108
- Nos vemos.
- Nos vemos.

242
00:12:28,229 --> 00:12:30,256
Inténtalo mejor la próxima vez, Judith.
alguien podría reírse.

243
00:12:31,588 --> 00:12:33,083
Vete a la mierda, friki.

244
00:12:42,661 --> 00:12:43,661
Hola.

245
00:12:48,779 --> 00:12:49,779
Ey.

246
00:12:59,429 --> 00:13:00,673
¡Hola!

247
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
¡Hola!

248
00:13:10,101 --> 00:13:11,101
¡Hola!

249
00:13:14,292 --> 00:13:16,392
Veamos qué tan estúpido parece esto.

250
00:13:18,730 --> 00:13:20,430
Bueno, ¡no te limites a sumergirte!

251
00:13:22,105 --> 00:13:23,107
¿Eso es té o café?

252
00:13:25,063 --> 00:13:27,360
Espío con mi ojito...

253
00:13:27,756 --> 00:13:29,986
Joe fumando en el jardín.

254
00:13:30,556 --> 00:13:32,487
Papá lo mataría si lo supiera.

255
00:13:33,202 --> 00:13:35,492
Oye, tal vez pueda chantajearlo.

256
00:13:35,881 --> 00:13:38,197
Eso le enseñará a
avergonzarme delante de ti.

257
00:13:39,299 --> 00:13:41,342
Bienvenido a la visión nocturna, Joe.

258
00:13:44,903 --> 00:13:45,903
¿Papá?

259
00:13:51,707 --> 00:13:54,249
Ve! Ve! Ve. Bien, ¿estás filmando?
¿Estás filmando?

260
00:13:54,314 --> 00:13:55,790
- Sí, sí lo soy.
- Bien, está bien.

261
00:13:55,820 --> 00:13:57,059
Pero sabes que ella nunca
Voy a ir por esto.

262
00:13:57,104 --> 00:13:58,635
No, ella lo hará, créeme.
solo créeme.

263
00:13:59,070 --> 00:14:00,075
Bien.

264
00:14:00,421 --> 00:14:03,040
Bien, aquí estamos en casa de los Kings.

265
00:14:03,070 --> 00:14:06,320
y tenemos un poco de
sorpresa para la señorita Sheila King.

266
00:14:06,358 --> 00:14:09,464
Porque lo que sabemos que tú
Sé que ella no lo sabe, es...

267
00:14:10,061 --> 00:14:13,868
tenemos una gran sorpresa
para ella esta tarde. ¡Así que sígueme!

268
00:14:15,940 --> 00:14:18,604
Disculpe amor, ¿qué está pasando?

269
00:14:18,718 --> 00:14:20,443
Entrega especial, señora.

270
00:14:20,544 --> 00:14:21,647
¿Qué tipo de entrega?

271
00:14:21,747 --> 00:14:23,690
- Entrega <i>Especial</i>.
- Muy convincente.

272
00:14:23,720 --> 00:14:25,706
No, lo siento, amor, creo que tú
Debe haber venido a la casa equivocada.

273
00:14:25,804 --> 00:14:27,957
- No, nos hemos equivocado -
- Señora Sheila King, sí.

274
00:14:27,987 --> 00:14:30,771
su marido ha organizado una
sorpresa para ti esta tarde!

275
00:14:30,801 --> 00:14:32,083
¡Muchas gracias Stu!

276
00:14:32,125 --> 00:14:34,019
Eres tú, ¿no?
¡El hombre de la tele!

277
00:14:34,092 --> 00:14:36,628
- Bueno...
- Oh Dios, ¿estoy en la tele ahora?

278
00:14:36,658 --> 00:14:40,625
- Ahí vamos - mira y sonríe.
- Mi marido se va a enojar mucho.

279
00:14:40,717 --> 00:14:43,817
Bueno, tengo una sorpresa.
para ti porque de hecho,

280
00:14:44,148 --> 00:14:45,368
¡Soy tu marido!

281
00:14:46,354 --> 00:14:47,504
¡Qué shock!

282
00:14:48,390 --> 00:14:50,336
Bien, ven por aquí.
No, directo.

283
00:14:50,421 --> 00:14:53,294
- ¿Qué es ese ruido en nuestro jardín?
- Lo descubrirás pronto, vamos.

284
00:14:53,580 --> 00:14:54,838
A través vamos.

285
00:14:54,903 --> 00:14:57,640
Disculpen, caballeros, voy a pasar.
pasando por aquí.

286
00:14:57,711 --> 00:14:58,755
- Ah, ¿qué está pasando?
- Rápido, Judith, porque quiero...

287
00:14:58,807 --> 00:14:59,937
- que pongas la cara de tu madre como ella...
- Está bien, sí.

288
00:14:59,980 --> 00:15:01,813
- ¿Qué está sucediendo?
- Bien, atrás.

289
00:15:02,114 --> 00:15:03,602
Sí. Judit, vamos.

290
00:15:03,677 --> 00:15:04,856
- ¡Soy!
- Bien.

291
00:15:04,931 --> 00:15:06,273
- ¡Ay dios mío!
- ¡Papá!

292
00:15:06,303 --> 00:15:07,830
- ¡Ay dios mío!
- ¡Aquí vamos!

293
00:15:07,877 --> 00:15:09,505
¿Qué estás haciendo?

294
00:15:09,958 --> 00:15:12,716
¡Se supone que debes completarlo!

295
00:15:13,274 --> 00:15:15,923
- ¿Qué estás haciendo?
- Cariño, yo...

296
00:15:16,089 --> 00:15:19,427
¡Sal de ahí! salir de
Ahí está, estúpido idiota.

297
00:15:19,457 --> 00:15:22,866
- ¡Bajar!
- Cariño, tuve una idea genial.

298
00:15:22,909 --> 00:15:25,214
No sé qué crees que estás haciendo,
pero no quiero nada de esto aquí.

299
00:15:25,244 --> 00:15:26,449
- Sólo sácalo.
-Judith, ven aquí.

300
00:15:26,482 --> 00:15:27,811
- Una idea genial esta mañana.
- Sácalo.

301
00:15:27,843 --> 00:15:29,833
- Fui a buscar la capa superior de tierra...
- ¡Mira mi jardín!

302
00:15:29,863 --> 00:15:31,477
para llenar el estanque.

303
00:15:31,528 --> 00:15:34,153
- Y mientras estaba allí tuve una idea genial.
- ¡Mira esto!

304
00:15:34,457 --> 00:15:37,842
En lugar de completarlo,
hagámoslo más grande.

305
00:15:37,984 --> 00:15:41,719
Agregará 20 mil dólares al valor.
de la casa porque tendremos...

306
00:15:41,749 --> 00:15:43,801
¡Una piscina!

307
00:15:44,979 --> 00:15:49,290
¿Lo has perdido por completo?
Estamos vendiendo la casa.

308
00:15:49,357 --> 00:15:52,491
Exacto, y así
¡Puede subir el precio!

309
00:15:52,602 --> 00:15:55,672
- Papá, te dije que esto pasaría.
- Sólo nos llevará quince días.

310
00:15:56,082 --> 00:15:57,516
Tengo compradores en camino.

311
00:15:57,769 --> 00:15:58,782
¿Qué vamos a hacer?

312
00:15:58,854 --> 00:16:01,268
¿Qué vamos a decir?
cuando ven todo este lote?

313
00:16:01,431 --> 00:16:03,502
- Bueno, está bien, está bien.
- ¡Papá!

314
00:16:03,578 --> 00:16:04,914
Podrán utilizar
su imaginación.

315
00:16:04,957 --> 00:16:06,917
- ¡Saldrás de allí!
- Y podremos mostrarles...

316
00:16:06,947 --> 00:16:08,566
el folleto, ¿no?

317
00:16:10,983 --> 00:16:12,321
- Mirar. Sólo -
- Papá,

318
00:16:12,383 --> 00:16:14,044
Te dije que esto sucedería, ¿puedo...?

319
00:16:14,210 --> 00:16:17,700
No puedo creer que hayas hecho todo
esto y ni siquiera me preguntaste.

320
00:16:18,967 --> 00:16:21,204
¡A tu hija le tiene miedo el agua!

321
00:16:21,296 --> 00:16:24,180
- A ella le parece bien, ¿verdad, Ángel?
- No me molesta.

322
00:16:24,226 --> 00:16:27,454
De todos modos, ese no es el punto.
El punto es que podremos movernos.

323
00:16:27,519 --> 00:16:28,875
- ¡Puedes dejar de traer cosas!
- Ven aquí.

324
00:16:28,973 --> 00:16:30,680
Consigue la cara de tu madre.

325
00:16:30,959 --> 00:16:34,009
Nos moveremos más rápido.
Ese es el punto.

326
00:16:34,276 --> 00:16:35,326
Ya sabes...

327
00:16:35,900 --> 00:16:38,635
Muy bien entonces, está bien, es viejo.
Stock de Eden, podemos devolverlo...

328
00:16:38,672 --> 00:16:39,985
- Sí.
- si eso es lo que quieres.

329
00:16:40,059 --> 00:16:43,668
- Sí, haz eso, solo que te lo devuelvan todo.
- Sólo desearía que fueras práctico.

330
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
¿A mí?

331
00:16:45,611 --> 00:16:49,488
quiero que lo mantengas quieto
por un minuto mientras yo solo...

332
00:16:49,723 --> 00:16:51,396
¿Sabes adónde vas?

334
00:16:57,882 --> 00:16:58,882
Bajar.

335
00:17:00,101 --> 00:17:02,897
- Eso es todo, ahí.
- ¡Ángel, lo siento, Joe!

336
00:17:04,207 --> 00:17:05,874
Simplemente ponlo en el suelo.

337
00:17:06,490 --> 00:17:07,917
La medida, gracias.

338
00:17:08,456 --> 00:17:10,668
¡DJ Joe al micrófono!

339
00:17:12,244 --> 00:17:14,494
¡Y allá vamos! ¡Por todos lados!

340
00:17:14,530 --> 00:17:15,774
- ¡Por todos lados!
- ¡Te lo perdiste!

341
00:17:15,836 --> 00:17:18,028
¡Oh, nos hemos perdido uno! ¡Nos hemos perdido dos!

342
00:17:39,006 --> 00:17:40,332
¡Hola, Ray!

343
00:17:40,508 --> 00:17:42,748
- ¡Mira quién es!
- Pasa, cariño.

344
00:17:42,808 --> 00:17:44,569
Perdón por entrometerme, pero yo...

345
00:17:44,742 --> 00:17:46,879
Bueno, te escuché desde afuera.
y he estado tratando de llamarte.

346
00:17:46,909 --> 00:17:49,478
Sí, mi móvil ha estado
en un abrir y cerrar de ojos y luego...

347
00:17:49,689 --> 00:17:52,509
portátil decidió suicidarse
cuando llamaste esta tarde.

348
00:17:52,539 --> 00:17:53,706
- Pero entremos y tendremos...
- Mírate,

349
00:17:53,736 --> 00:17:54,812
- Charlamos un poco, ¿vale?
- ¿Son hilos nuevos?

350
00:17:54,842 --> 00:17:55,920
Bueno, sí lo son.

351
00:17:55,950 --> 00:17:57,477
No has estado subiendo
tus comisiones, ¿verdad? Porque...

352
00:17:57,507 --> 00:17:59,640
- Andy tendrá algo que decirte.
- Sí, ahora es el Sr. Exitoso.

353
00:17:59,926 --> 00:18:03,130
Espera un minuto, dale la oportunidad de tener
una copa, tomarás un G y T, ¿no?

354
00:18:03,160 --> 00:18:04,641
Sí, podemos tener uno en
la cocina. Llegar.

355
00:18:04,671 --> 00:18:06,335
Espera ahí, te traeré un vaso.

356
00:18:06,365 --> 00:18:07,365
Está bien.

357
00:18:07,461 --> 00:18:09,027
¡Hola de nuevo!

358
00:18:09,057 --> 00:18:10,172
Encantado de verte.

359
00:18:10,202 --> 00:18:12,451
Entonces, err, ¿qué está pasando aquí?

360
00:18:12,481 --> 00:18:13,830
¿Estás empezando una mina o algo así?

361
00:18:13,860 --> 00:18:15,986
Sólo un poco de bricolaje, ya sabes,
mejoras en el hogar.

362
00:18:16,016 --> 00:18:18,430
Como en una piscina,
¿puedes creerlo?

363
00:18:18,727 --> 00:18:20,010
- ¿En realidad?
- Sí.

364
00:18:20,055 --> 00:18:21,749
Viejas acciones de EGS, ya sabes.

365
00:18:21,779 --> 00:18:23,758
Oh, esa es una manera de hacer una venta.

366
00:18:25,621 --> 00:18:27,095
Piscina, ¿eh, Sheil?

367
00:18:27,125 --> 00:18:28,697
- Sí.
- Sueño hecho realidad para ti.

368
00:18:28,727 --> 00:18:32,120
Bueno, en realidad, es simplemente genial.
Aquí subiendo el precio de la casa.

369
00:18:33,632 --> 00:18:35,125
Oye, escucha, ¿qué son?
¿Harás dentro de dos semanas?

370
00:18:35,155 --> 00:18:36,640
¿Puedo traerte una bebida, Claire?

371
00:18:36,670 --> 00:18:39,394
porque vamos a tener
Una barbacoa para celebrar.

372
00:18:39,424 --> 00:18:41,472
- ¿Quieres algo de beber, Claire?
- ¿Parilla?

373
00:18:41,971 --> 00:18:44,939
Bueno, no sé unas dos semanas.
Unas dos semanas, tal vez.

374
00:18:44,969 --> 00:18:47,948
Oh vamos, serán una pareja.
de días después de mi cumpleaños.

375
00:18:48,859 --> 00:18:53,356
De todos modos, será la última oportunidad que tengamos.
Tenemos que hacerlo antes de mudarnos.

376
00:18:53,386 --> 00:18:57,528
Jesús, sí, se me olvidó por completo decirlo.
usted sobre el hecho de que nos estamos mudando.

377
00:18:57,558 --> 00:19:00,267
Sí, sí, sucedió
muy de repente, pero...

378
00:19:00,297 --> 00:19:03,598
nos vamos a la costa
Ojalá, eh, creo.

379
00:19:04,050 --> 00:19:06,194
Una pequeña y encantadora casa de playa.

380
00:19:06,535 --> 00:19:07,787
- Sí.
- ¿Qué provocó eso?

381
00:19:07,817 --> 00:19:11,704
Cámara sincera! detrás de ti,
ya ves! ¡Dale un saludo!

382
00:19:12,712 --> 00:19:14,686
Ella es un demonio con esa cosa...
dondequiera que vayas.

383
00:19:14,716 --> 00:19:16,428
¿Te ha tocado la lotería o algo así?

384
00:19:16,458 --> 00:19:20,945
No, entonces, ¡salud! Y abajo en uno.
1-2-3, a ver si podemos hacerlo, ¿vale?

385
00:19:21,103 --> 00:19:23,324
- Salud.
- ¡Al nuevo jefe de área!

386
00:19:24,298 --> 00:19:25,809
Eso es genial,
Estarás listo para otro.

387
00:19:25,839 --> 00:19:27,807
Entras tú, y...

388
00:19:28,309 --> 00:19:29,411
charlemos sobre...

389
00:19:29,441 --> 00:19:30,828
¿Qué fue eso?

390
00:19:30,858 --> 00:19:33,228
No tengo idea.
¿Sabes? Es como ser un gato en un...

391
00:19:34,409 --> 00:19:35,612
Inténtalo ahora, enciende el encendido.

392
00:19:35,642 --> 00:19:38,136
Parece que papá está roto
otro equipo.

393
00:19:39,267 --> 00:19:41,617
Está tratando de fingir que puede arreglarlo.

394
00:19:42,508 --> 00:19:44,408
Esto puede llevar algún tiempo.

395
00:19:46,023 --> 00:19:47,625
Muy bien, ya es suficiente, ya es suficiente.

396
00:19:47,655 --> 00:19:49,677
- Esa es tu mamá.
- Inténtalo de nuevo.

397
00:19:49,763 --> 00:19:51,350
- Tendiendo la ropa.
- Hasta donde llegue.

398
00:19:53,014 --> 00:19:54,390
Tu equipo de baloncesto.

399
00:19:54,805 --> 00:19:56,169
¡No es suficiente!

400
00:20:01,350 --> 00:20:03,469
- ¡Mierda! Malditamente estúpido.
- Destrozado.

401
00:20:04,444 --> 00:20:06,089
Maldita cosa estúpida.

402
00:20:17,640 --> 00:20:18,834
Hola.

403
00:20:30,302 --> 00:20:31,654
¿Dónde está?

404
00:20:46,789 --> 00:20:48,666
- ¿Estás un poco mojado?
- Sólo un poco.

405
00:21:04,159 --> 00:21:05,377
Hola claire.

406
00:21:05,968 --> 00:21:07,101
¿Claire?

407
00:21:19,639 --> 00:21:21,313
Por supuesto que dejé un mensaje.

408
00:21:21,761 --> 00:21:23,369
- ¿Dejaste un mensaje?
- Confirmación de la oferta.

409
00:21:23,399 --> 00:21:24,806
- ¿Con nuestra secretaria?
- Sí.

410
00:21:24,836 --> 00:21:27,937
No, no... en tu, en tu contestador.

411
00:21:27,967 --> 00:21:30,699
- ¿Les dejaste un mensaje en el contestador?
- ¡Sí, para eso están los contestadores!

412
00:21:30,729 --> 00:21:33,404
Bueno, no conocía a nadie.
Iba a comprobarlo, ¿verdad?

413
00:21:33,434 --> 00:21:35,420
Puedo asegurarle, señor King,
No he recibido ningún mensaje.

414
00:21:35,450 --> 00:21:38,118
Mira, está bien, no es el final de
el mundo, simplemente comenzaremos de nuevo.

415
00:21:38,148 --> 00:21:41,477
- Muy bien, nos gustaría confirmar nuestra oferta.
- No es tan simple como eso.

416
00:21:41,507 --> 00:21:43,256
- Papá está jodido otra vez.
- Callarse la boca.

417
00:21:43,286 --> 00:21:44,852
Hemos tenido otra oferta
de otra familia.

418
00:21:44,882 --> 00:21:46,078
- ¿Estás filmando?
- Una oferta superior a la tuya.

419
00:21:46,679 --> 00:21:48,209
- No.
- ¿Cuánto más?

420
00:21:48,239 --> 00:21:49,482
7.000 libras.

421
00:21:53,378 --> 00:21:56,046
Bien, y esperas
nosotros para superar eso, ¿y tú?

422
00:21:56,076 --> 00:21:57,983
- Bueno, eso depende de usted, señor King.
- No, lo siento, no lo es.

423
00:21:58,013 --> 00:22:00,675
Este es un error que se cometió.
en tu oficina.

424
00:22:00,705 --> 00:22:02,668
- Señor Rey...
- No, lo siento.

425
00:22:02,698 --> 00:22:04,787
Está fuera de servicio y yo
Quiero hablar con tu jefe.

426
00:22:04,817 --> 00:22:07,248
soy copropietario de
el negocio, señor King.

427
00:22:07,278 --> 00:22:09,640
- Ahora estaría feliz de mostrártelo...
- Está bien, está bien. ¡Suficiente!

428
00:22:22,998 --> 00:22:24,947
Escucha, amor, erra...

429
00:22:28,383 --> 00:22:29,735
¿Qué pasa, papá?

430
00:22:30,235 --> 00:22:31,417
Estoy escuchando.

431
00:22:36,698 --> 00:22:38,927
Bien, bueno, lo haremos, lo haremos...

432
00:22:40,511 --> 00:22:42,942
Nos tienes sobre un barril, lo haremos
Mejor su oferta, aportaremos 10.000 dólares.

433
00:22:42,972 --> 00:22:45,038
Tres mil dólares más que los de ellos. ¿Eso bastará?

434
00:22:45,595 --> 00:22:48,120
- Sí, eso...
- Genial, está bien, problema resuelto.

435
00:22:51,492 --> 00:22:54,001
Zombi, lucha ninja, Ronda 5, ¡lucha!

436
00:22:55,212 --> 00:22:56,321
Elige arma.

437
00:22:59,598 --> 00:23:02,012
¿Qué diablos eres?
haciendo con mi cámara?

438
00:23:02,461 --> 00:23:03,527
¡Devuélvemelo!

439
00:23:04,563 --> 00:23:05,696
¡Devuélvemelo!

440
00:23:06,841 --> 00:23:09,689
- ¡Apunta a la cabeza! ¡Apunta a la cabeza!
- ¡Oh, crece, bicho raro!

441
00:23:10,782 --> 00:23:12,215
Buscando nueva arma.

442
00:23:14,309 --> 00:23:15,418
Paleta de confianza.

443
00:23:16,868 --> 00:23:18,768
La cuchara de jardín de la fatalidad.

444
00:23:20,769 --> 00:23:22,661
Hola, señor Miller, nos volvemos a encontrar.

445
00:23:23,605 --> 00:23:25,529
Saque al Sr. Miller de mi isla.

446
00:23:29,678 --> 00:23:32,023
Discutiendo en las filas,
esto no es una buena señal.

447
00:23:32,053 --> 00:23:34,162
Tendremos que terminar la misión solos.

448
00:23:42,358 --> 00:23:44,417
¡Y se ha olvidado del Andytron!

449
00:23:45,830 --> 00:23:47,402
¡Enemigo atacando!

450
00:23:51,433 --> 00:23:55,713
- ¡Blobbatron destruido!
- Perdedor.

451
00:23:58,624 --> 00:24:00,697
eso hubiera sido genial
¡Porque has sido incriminado!

452
00:24:00,727 --> 00:24:02,680
Sí, eso es muy divertido.

453
00:24:03,245 --> 00:24:05,245
¡Y vete!

454
00:24:05,425 --> 00:24:09,258
Entonces aquí estamos en el
¡Jardín de los Superreyes!

455
00:24:09,288 --> 00:24:11,186
¿Y qué pasa hoy, Ángel?

456
00:24:11,216 --> 00:24:14,720
Estamos cavando una piscina. estoy haciendo el
paleando y Joe empujando la carretilla.

457
00:24:17,454 --> 00:24:19,204
¡Debes estar bromeando!

458
00:24:19,234 --> 00:24:21,978
- No, no, uno más.
- Exactamente donde estabas antes.

459
00:24:22,008 --> 00:24:25,190
Está bien, y listo, ya está.

460
00:24:25,528 --> 00:24:28,807
Es eh... un día feliz en el
El jardín de los Superreyes y...

461
00:24:28,837 --> 00:24:31,190
Dime, Ángel, ¿qué pasa hoy?

462
00:24:31,293 --> 00:24:34,985
Estamos cavando una piscina
Yo estoy paleando y Joe girando.

463
00:24:36,901 --> 00:24:38,001
¡No!

464
00:24:38,031 --> 00:24:42,409
Mira, la gente de la tele nunca nos dará
250 libras a menos que lo hagas más real.

465
00:24:42,514 --> 00:24:44,663
Ve cuando yo diga, túmulo.

466
00:24:44,693 --> 00:24:47,270
No mires atrás. Mira...

467
00:24:47,300 --> 00:24:50,583
- Está bien, está bien, esta vez...
- Creo que el último estuvo bien.

468
00:24:51,110 --> 00:24:53,590
Muy bien, preguntemos a nuestro
audiencia. ¿Estuvo bien?

469
00:24:53,620 --> 00:24:55,991
Creo que deberíamos hacerlo de nuevo.
porque era basura.

470
00:24:56,021 --> 00:24:58,030
Creo que también deberíamos hacerlo de nuevo.

471
00:24:58,264 --> 00:25:00,028
Concéntrate por favor.

472
00:25:00,058 --> 00:25:02,496
Aquí estamos en el
jardín de los Superreyes,

473
00:25:02,526 --> 00:25:04,889
¿Y qué está pasando hoy, amor?

474
00:25:05,516 --> 00:25:08,878
Cavando una piscina. estoy paleando
y Joe está dando vueltas.

475
00:25:09,485 --> 00:25:11,579
Correcto, y...

476
00:25:13,253 --> 00:25:14,253
Vamos...

477
00:25:16,353 --> 00:25:19,940
Mira sorprendido, intenta conseguirlo.
haz eso que hiciste con tus brazos.

478
00:25:20,083 --> 00:25:22,219
- Duele.
- Mira, te lo mostraré aquí.

479
00:25:25,701 --> 00:25:27,051
Te dije que dolía.

480
00:25:28,739 --> 00:25:30,830
- No me dolió.
- Me dolió.

481
00:25:31,725 --> 00:25:34,486
No me dolió, solo estaba
fingiendo, Bernard.

482
00:25:38,394 --> 00:25:40,405
- ¿Estabas filmando eso?
- No.

483
00:25:40,805 --> 00:25:44,883
Vale, mucha diversión y aquí estamos.
en el jardín de los Superkings...

484
00:25:45,599 --> 00:25:48,348
¿Y qué está pasando hoy?

485
00:25:48,378 --> 00:25:51,779
Estamos cavando una piscina
Yo estoy paleando, Joe está girando.

486
00:25:52,271 --> 00:25:54,845
Bueno, y...

487
00:25:54,875 --> 00:25:56,156
¡No!

488
00:25:56,694 --> 00:25:59,163
¡Vamos! Eso no es lo que hiciste antes.

489
00:25:59,506 --> 00:26:00,606
Ahora sal.

490
00:26:01,580 --> 00:26:03,253
¡Ahora estás empezando a tomar el pelo!

491
00:26:03,283 --> 00:26:05,179
Atrás. Una última vez.

492
00:26:06,379 --> 00:26:07,972
¿Estás listo?

493
00:26:08,002 --> 00:26:09,283
Estoy hablando contigo, ¿estás listo?

494
00:26:09,313 --> 00:26:10,922
- ¡Sí!
- Bien, vete.

495
00:26:12,334 --> 00:26:15,737
Entonces, ¿qué está pasando hoy, Ángel?
¿En el jardín de los Superreyes?

496
00:26:15,767 --> 00:26:19,536
Cavar piscina, palear tierra
Allí y Joe está empujando la carretilla.

497
00:26:19,566 --> 00:26:22,071
¿Cavando la piscina? Vale, no...

498
00:26:22,764 --> 00:26:24,863
¡Ahora simplemente no lo estás intentando!

499
00:26:25,163 --> 00:26:27,651
- ¡Duele!
- ¡No duele, lárgate!

500
00:26:28,081 --> 00:26:29,555
Papá, eso estuvo realmente bueno.

501
00:26:29,585 --> 00:26:31,260
No, no lo fue. Bien.

502
00:26:33,671 --> 00:26:34,673
De nuevo.

503
00:26:35,727 --> 00:26:38,314
Entonces aquí estamos en el
Jardín de los Superreyes.

504
00:26:39,365 --> 00:26:41,541
¿Y qué pasa hoy, Ángel?

505
00:26:41,949 --> 00:26:45,276
Estamos cavando una piscina. estoy paleando
y Joe está haciendo la carretilla.

506
00:26:45,737 --> 00:26:46,771
Bueno.

507
00:26:47,267 --> 00:26:50,835
¡Simplemente no lo estás intentando!
¿Saldrás de allí ahora?

508
00:26:50,865 --> 00:26:51,865
No, eso es todo.

509
00:26:52,486 --> 00:26:53,486
- Salir.
- Papá, eso estuvo bien.

510
00:26:53,516 --> 00:26:54,547
¡Vete a la mierda!

511
00:26:55,001 --> 00:26:56,351
¿Qué dijiste?

512
00:26:56,702 --> 00:26:58,052
¿Qué dijiste?

513
00:26:58,989 --> 00:27:02,699
¿Por qué no puedes poner
incluso lo más remoto...

514
00:27:02,729 --> 00:27:04,376
¿De puto esfuerzo en esta familia?

515
00:27:04,406 --> 00:27:08,020
Porque tus malditas ideas
son estúpidos, ¡por eso!

516
00:27:08,130 --> 00:27:10,323
Consigamos un tiempo compartido
¡Sin puto techo!

517
00:27:10,593 --> 00:27:14,406
Consigámosle a mamá un auto que sea un
¡Maldita sea, corta y cierra! ¡Jodidamente enfermo!

518
00:27:14,436 --> 00:27:16,236
Y te diré otra
Maldita idea estúpida.

519
00:27:16,554 --> 00:27:19,152
Tener un hijo que es tan
¡Maldita decepción!

520
00:27:19,182 --> 00:27:20,713
¡Maldito perdedor!

521
00:27:20,743 --> 00:27:22,108
¡Mierda egoísta!

522
00:27:22,138 --> 00:27:23,657
¡Por favor! ¡Papá!

523
00:27:28,576 --> 00:27:31,373
¿Papá? ¿Qué ocurre?

524
00:27:32,803 --> 00:27:34,315
Nada, Ángel.

525
00:27:35,238 --> 00:27:36,916
Sólo una pequeña pelea, eso es todo.

526
00:27:36,946 --> 00:27:39,323
Mira por favor papá
¿Es trabajo o algo así?

527
00:27:39,353 --> 00:27:41,941
No ángel, sinceramente.
todo está bien lo prometo.

528
00:27:43,094 --> 00:27:47,555
Mira, no está bien, ¡mírate a ti mismo!
No está bien, no es normal.

529
00:27:47,585 --> 00:27:50,274
Ángel, por favor, por favor.

530
00:27:50,304 --> 00:27:53,811
Solo deja de tratarme
como un maldito niño, ¡vale!

531
00:27:58,306 --> 00:27:59,856
¿Dónde te escondes?

532
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
¿Papá?

533
00:29:09,683 --> 00:29:10,883
¿Qué demonios?

534
00:29:24,356 --> 00:29:28,035
simplemente no entiendo
¿Qué está pasando más, papá?

535
00:29:31,975 --> 00:29:33,425
Lo voy a descubrir.

536
00:29:37,324 --> 00:29:40,066
Voy a mostrarte lo que
estás siendo como.

537
00:29:41,178 --> 00:29:43,548
Más despacio, Joe, Joe, Joe,
Quiero conseguir el...

538
00:29:43,578 --> 00:29:46,369
- Papá, eso es mío.
- No seas tan tímido ante la cámara, Ángel.

539
00:29:46,399 --> 00:29:48,664
- No, mira, yo haré el rodaje.
- No, no, no, no.

540
00:29:48,694 --> 00:29:50,099
- ¡Papá!
- Despertarás a tu mamá.

541
00:29:50,129 --> 00:29:51,629
Bien, ¿estamos listos?

542
00:29:52,486 --> 00:29:54,363
Sonrían, niños.

543
00:29:54,393 --> 00:29:55,836
Una gran sonrisa bonita.

544
00:30:00,619 --> 00:30:03,802
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, mamá.

545
00:30:04,877 --> 00:30:07,164
Se enredó en el edredón.

546
00:30:07,194 --> 00:30:08,869
Oh bueno, eso puede pasar.

547
00:30:09,568 --> 00:30:11,634
¡Feliz cumpleaños!

548
00:30:11,664 --> 00:30:16,140
Oh, Dios mío, mira eso, caramba.
que lindo. Gracias.

549
00:30:16,170 --> 00:30:18,413
- Apaga tu vela.
- Desayuno de cumpleaños para mamá.

550
00:30:18,443 --> 00:30:20,135
Pide un deseo.

551
00:30:23,474 --> 00:30:27,972
Oh, gracias cariño. Eso es encantador
gracias. Oh, gracias, cariño.

552
00:30:28,840 --> 00:30:30,287
¿Qué podría ser?

553
00:30:30,317 --> 00:30:31,885
Tres conjeturas.

554
00:30:34,239 --> 00:30:36,898
- Oh vaya, eso es fantástico.
- ¿Ese es el que querías?

555
00:30:36,928 --> 00:30:38,663
- Oh, Andy, es perfecto.
- Bien.

556
00:30:38,693 --> 00:30:40,965
- No puedo creer que estuvieras escuchando.
- Sí.

557
00:30:40,995 --> 00:30:42,100
Oh, eso es simplemente genial.

558
00:30:42,130 --> 00:30:43,873
- Eso es simplemente genial.
- Bueno, quiero que sea...

559
00:30:43,903 --> 00:30:45,754
perfecto para la barbacoa.

560
00:30:46,041 --> 00:30:48,018
Ah, y ni siquiera es el viejo Edén.
material de jardín tampoco, ¿verdad?

561
00:30:48,048 --> 00:30:49,491
Ciertamente no lo es.

562
00:30:50,241 --> 00:30:52,054
¿Qué les pasa a ustedes dos?
alguien murio?

563
00:30:52,084 --> 00:30:55,747
Oh, simplemente están molestos porque yo
Los saqué de la cama esta mañana...

564
00:30:55,777 --> 00:30:59,404
y les hizo ayudar con las decoraciones.

565
00:31:00,768 --> 00:31:02,225
Oh, esa será nana.

566
00:31:04,873 --> 00:31:06,373
¿Hola?

567
00:31:07,082 --> 00:31:08,309
Hola, Wayne.

568
00:31:08,339 --> 00:31:10,586
No, lo siento, es mi cumpleaños.
Pensé que eras...

569
00:31:10,616 --> 00:31:13,177
¿Sí? Muy bien...

570
00:31:13,207 --> 00:31:17,336
Ahora, escucha, hoy es mi cumpleaños, ¿verdad?
Así que sólo puedes darme buenas noticias.

571
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
¿Sí?

572
00:31:20,023 --> 00:31:21,152
¿Sí?

573
00:31:21,182 --> 00:31:25,927
¡Oh, eso es fantástico! Oh,
¡Han aceptado la oferta de la casa!

574
00:31:26,118 --> 00:31:28,600
Eso es fantástico, sí. Sí...

575
00:31:29,091 --> 00:31:31,232
Sí, lo arreglaremos todo, genial.

576
00:31:31,262 --> 00:31:35,732
Escucha, Wayne, ha habido un
un poco de retraso en nuestro final.

577
00:31:36,904 --> 00:31:38,497
Bueno, ¿hay algo que podamos
puedo hacer para ya sabes...

578
00:31:38,527 --> 00:31:41,336
simplemente sellar el trato
y hacerlo sólido como una roca?

579
00:31:43,232 --> 00:31:44,232
Bien.

580
00:31:45,536 --> 00:31:46,736
¿Un qué, perdón?

581
00:31:47,411 --> 00:31:48,965
Muy bien, espera.

582
00:31:49,252 --> 00:31:51,540
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿Se llama "acuerdo de bloqueo"?

583
00:31:51,570 --> 00:31:54,406
- No.
- Yo tampoco. ¿Qué es eso?

584
00:31:54,952 --> 00:31:56,179
Sí.

585
00:31:56,602 --> 00:31:58,102
Está bien, espera.

586
00:31:58,361 --> 00:32:00,216
Es como si lo dejáramos
un depósito grande pero...

587
00:32:00,246 --> 00:32:03,016
- Realmente cierra el trato.
- ¿Qué tan grande?

588
00:32:04,216 --> 00:32:05,770
¿Cuánto sería eso?

589
00:32:07,570 --> 00:32:09,738
No, lo siento, no hago porcentajes.

590
00:32:11,566 --> 00:32:14,061
Bien, está bien, espera.

591
00:32:14,443 --> 00:32:15,602
21.000.

592
00:32:16,271 --> 00:32:17,880
- 21 mil dólares, amor.
- Sé que es mucho, pero ya sabes con...

593
00:32:17,910 --> 00:32:20,307
la piscina y el nuevo trabajo y...

594
00:32:20,648 --> 00:32:22,830
Lo sé, pero mi primer salario
el cheque aún no ha llegado,

595
00:32:22,860 --> 00:32:24,384
y no hemos tenido a nadie
mira la casa.

596
00:32:24,414 --> 00:32:26,771
Oh, seguramente el banco
nos daría un préstamo.

597
00:32:27,289 --> 00:32:28,839
Y es mi cumpleaños.

598
00:32:29,385 --> 00:32:32,825
Y me amas. Y es mi cumpleaños.

599
00:32:36,449 --> 00:32:38,181
Ah, continúa entonces.

600
00:32:38,767 --> 00:32:40,867
¡Sí! Sí, vamos a ir por eso.

601
00:32:40,897 --> 00:32:42,981
Sí, lo sé, ¡fantástico!

602
00:32:43,500 --> 00:32:45,422
Está bien, brillante, está bien, sí.

604
00:32:54,054 --> 00:32:56,772
Te lo digo, esa gasolina
El indicador decía medio lleno.

605
00:32:56,932 --> 00:32:59,114
Bueno, no dijo eso.
Justo ahora, ¿verdad, John?

606
00:32:59,144 --> 00:33:00,900
No, Stu, decía vacío.

607
00:33:00,930 --> 00:33:03,204
Bueno, está bien, algo anda mal
Entonces el medidor, simplemente deshazte de él.

608
00:33:03,234 --> 00:33:04,800
Finalmente.

609
00:33:05,345 --> 00:33:06,595
¡De vuelta en acción!

610
00:33:08,036 --> 00:33:10,122
Lo siento, esto se busca en otro lugar.

611
00:33:10,152 --> 00:33:11,172
¿Qué?

612
00:33:11,202 --> 00:33:13,404
Barry acaba de regresar de sus vacaciones.
y tienen un gran trabajo en marcha.

613
00:33:13,434 --> 00:33:15,177
- Entra, te prepararé el desayuno.
- Escuchen, chicos...

614
00:33:15,207 --> 00:33:18,013
Necesitamos tenerlo terminado para el domingo.
¿Hay alguien que puedas recomendar...?

615
00:33:18,043 --> 00:33:19,541
- ¿para arreglarlo?
-¡Sheila!

616
00:33:19,571 --> 00:33:23,236
Ni siquiera Superman tendría eso.
Hecho para el domingo, amor. Lo lamento.

617
00:33:23,266 --> 00:33:25,868
- Bueno, ¿cuánto tiempo llevará?
- Estará listo a tiempo

618
00:33:25,898 --> 00:33:27,927
para tu preciosa barbacoa.

619
00:33:27,957 --> 00:33:29,768
¿Crees que el punto es la barbacoa?

620
00:33:29,798 --> 00:33:34,295
La barbacoa no es el punto, Andy.
La cuestión son las 21.000 libras que podemos perder.

621
00:33:34,325 --> 00:33:37,678
El punto es vender la casa y
preparando este lugar para los compradores.

622
00:33:37,708 --> 00:33:40,937
¿Por qué no puedes tomar un poquito?
de fe? He dicho que se hará,

623
00:33:40,967 --> 00:33:43,269
¡Ahora no me metas en el pelo!

624
00:33:43,803 --> 00:33:48,248
Bien. Bien. Voy a hacer una llamada
Voy a solucionar esto.

625
00:33:48,278 --> 00:33:50,343
No, no lo eres.

626
00:33:52,708 --> 00:33:53,758
¿Comprendido?

627
00:33:55,623 --> 00:33:58,991
Está bien, investiga. ¡Vamos, cava!

628
00:33:59,021 --> 00:34:01,214
¡Excava hasta la maldita China!

629
00:34:02,134 --> 00:34:06,634
Bien, eso es todo, todos fuera. ángel, ven
adelante, debes tener libros para leer o algo así.

630
00:34:06,664 --> 00:34:09,491
Y ustedes, ¿pueden aclarar?
por favor, rápido.

631
00:34:09,521 --> 00:34:12,982
Tengo err... tengo algunos
cavando por hacer, muchas gracias.

632
00:34:13,855 --> 00:34:15,723
- Lo siento, Stu.
- ¡Suspender!

633
00:34:15,753 --> 00:34:18,287
- Por favor, Stu.
- ¡Suspender!

634
00:34:25,358 --> 00:34:27,292
Tengo que investigar un poco.

635
00:34:27,322 --> 00:34:28,822
Todo está bien.

636
00:34:29,378 --> 00:34:31,965
¿Sigues ahí, Ángel?
Te dije que entraras.

637
00:34:34,399 --> 00:34:36,199
Papá, por favor, déjame ayudarte.

638
00:34:36,568 --> 00:34:38,463
Entra, Ángel.

639
00:34:38,493 --> 00:34:39,949
Lee un poco o algo así.

640
00:34:39,979 --> 00:34:42,581
Mira, será el doble de rápido.
si somos dos cavando.

641
00:34:42,611 --> 00:34:44,599
Por favor, entra.

642
00:34:46,427 --> 00:34:49,999
- Nos ayudará a vender la casa más rápido.
- Oh, ahora quiere moverse.

643
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
¿Papá?

644
00:34:52,226 --> 00:34:55,101
Mira ángel, por favor.
¿Quieres entrar?

645
00:35:01,911 --> 00:35:03,803
¿No ves cómo estás actuando?

646
00:35:12,331 --> 00:35:13,944
Quiero ayudar.

647
00:35:18,263 --> 00:35:20,063
Tengo que hacerte ver.

648
00:35:20,485 --> 00:35:23,895
tengo que mostrarte como
Cuánto has cambiado.

649
00:35:28,204 --> 00:35:29,690
Estaré bien, oficial, de verdad.

650
00:35:29,720 --> 00:35:31,245
He estado llamando y llamando.

651
00:35:31,275 --> 00:35:34,408
Lo sé, estuve en el hospital.
No me dejaron tener mi teléfono.

652
00:35:34,438 --> 00:35:36,004
¿Eso es sangre?

653
00:35:36,034 --> 00:35:37,926
Está bien, lo han revisado.

654
00:35:37,956 --> 00:35:40,031
Shh, no quiero despertar
los niños, por favor.

655
00:35:41,740 --> 00:35:43,722
solo te daré el
número de atención a víctimas.

656
00:35:43,752 --> 00:35:46,463
Mira, yo no soy la víctima aquí, es Ray.

657
00:35:46,493 --> 00:35:49,446
Es sólo en caso de que necesites hablar con nosotros.

658
00:35:49,476 --> 00:35:50,672
Vale, buenas noches.

659
00:36:09,159 --> 00:36:12,854
No fue hasta que me acerqué a
El que vi... fue Ray.

660
00:36:16,191 --> 00:36:18,227
Lo que habían hecho
a él me refiero a su cara,

661
00:36:18,257 --> 00:36:21,323
fue como si le hubieran dado una puta
palanca para él, ¿sabes?

662
00:36:21,870 --> 00:36:24,025
Él simplemente estaba tirado allí.

663
00:36:25,348 --> 00:36:27,759
¿Por qué sugerí reunirme?
¿Él en el pub esta noche?

664
00:36:27,789 --> 00:36:29,711
- Cualquier otra noche esto no habría pasado.
- Escucha, no es tu culpa.

665
00:36:29,741 --> 00:36:32,198
Todo por su maldita billetera.
Quiero decir, ¡es su billetera!

666
00:36:34,416 --> 00:36:37,293
Ya sabes, la mitad de su cara,
la mitad de su cara era...

667
00:36:38,987 --> 00:36:41,748
- Podrías haber sido tú, ¿no?
- Debería.

668
00:36:42,001 --> 00:36:45,110
En el hospital mantuvieron
diciendo que tal vez nunca...

669
00:36:45,846 --> 00:36:47,878
- Quizás nunca vuelva a hablar.
- Oh, Cristo.

670
00:36:47,908 --> 00:36:49,708
Quiero decir que estaba colgando.

671
00:36:50,619 --> 00:36:54,598
Ray no tiene a nadie que lo cuide, ¿verdad?
No tiene novia por el momento.

672
00:36:54,655 --> 00:36:56,182
Bueno, supongo que tendremos que colaborar.

673
00:36:56,915 --> 00:36:59,987
Oh, Andy, es vendedor.
¿Qué va a hacer si no puede trabajar?

674
00:37:00,017 --> 00:37:01,801
No puede hablar, no puede vender.

675
00:37:01,831 --> 00:37:04,951
Conseguiremos a alguien que cubra
sus cuentas mientras está...

676
00:37:05,632 --> 00:37:06,914
Jesús.

677
00:37:07,446 --> 00:37:11,164
Ven aquí, déjame quitarme esta chaqueta.
Quiero ver qué está pasando aquí.

678
00:37:12,751 --> 00:37:15,137
Dios, estás cubierto de eso.

679
00:37:15,167 --> 00:37:16,692
Oh, no.

680
00:37:18,233 --> 00:37:22,801
Ven aquí. Quiero quitarte esto. I
Quiero quitarme esto y echarte un vistazo.

681
00:37:24,492 --> 00:37:26,087
Ah, no, no.

683
00:37:31,335 --> 00:37:33,871
¿Hay alguno más? ¿Hay alguno más?

684
00:37:34,198 --> 00:37:36,517
No, no, lo tengo.

685
00:37:36,783 --> 00:37:40,764
Ven aquí. Siéntate aquí,
déjame echarte un vistazo.

686
00:37:44,459 --> 00:37:46,723
No sé qué pensar, papá.

687
00:37:48,455 --> 00:37:49,805
Toda esa sangre...

688
00:37:51,537 --> 00:37:53,137
Ray en el hospital...

689
00:38:01,560 --> 00:38:04,055
Ya no sé qué está pasando.

690
00:38:09,716 --> 00:38:12,621
Sí, lo sé, pero no lo es.
lo que decía en el sitio web.

691
00:38:12,651 --> 00:38:14,775
No es lo que dice en el sitio web.

692
00:38:16,343 --> 00:38:18,811
Lo sé, sé que es un préstamo sin garantía.

693
00:38:22,589 --> 00:38:25,521
Pero el 19 por ciento en 2 semanas
parece un poco...

694
00:38:25,916 --> 00:38:27,866
Sí, lo sé...

695
00:38:32,135 --> 00:38:34,658
No hay absolutamente ninguna manera de que puedas...

696
00:38:35,803 --> 00:38:39,308
Pero en su sitio web,
en tu web dice que...

697
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
Hola?

698
00:38:48,505 --> 00:38:49,505
¿Hola?

699
00:38:51,986 --> 00:38:53,499
Sé que estás ahí.

700
00:38:54,658 --> 00:38:56,117
Puedo oírte.

701
00:38:58,804 --> 00:39:00,454
No estoy de humor...

702
00:39:01,299 --> 00:39:04,205
por jugar juegos estúpidos y de mierda.

703
00:39:13,543 --> 00:39:15,348
Puedo verte seas quien seas.

704
00:39:22,605 --> 00:39:23,714
Puedo verte.

705
00:39:25,892 --> 00:39:27,160
Puedo verte.

706
00:39:28,578 --> 00:39:30,187
¡Y te tengo a ti!

707
00:40:21,589 --> 00:40:25,312
- ¡Tienes que estar bromeando!
- Oh, mierda.

708
00:40:42,688 --> 00:40:45,580
Creo que será mejor que consigamos el
profesionales del mañana.

709
00:40:47,563 --> 00:40:48,903
Tal vez si hubiera tenido algo de ayuda.

710
00:40:48,933 --> 00:40:52,303
Oh, sí, así es, no lo siento.
No te preocupes, no es tu culpa.

711
00:40:52,470 --> 00:40:53,927
No es tu culpa en absoluto.

712
00:40:55,264 --> 00:40:56,504
Funciona, ¿no?

713
00:40:57,507 --> 00:40:58,703
Se está llenando.

714
00:41:06,863 --> 00:41:08,233
¡Vamos, chico Charlie!

715
00:41:09,246 --> 00:41:10,312
¡Fuera vienes!

716
00:41:15,173 --> 00:41:16,248
¡Ahí vamos!

717
00:41:16,688 --> 00:41:17,914
¡Bravo!

718
00:41:18,209 --> 00:41:19,407
¡Bravo!

719
00:41:24,117 --> 00:41:27,270
¿Entendiste eso, Ángel?
Ese fue uno de ¡Te han incriminado!

720
00:41:30,625 --> 00:41:32,067
tengo los certificados
para todo.

721
00:41:32,097 --> 00:41:34,786
Sí, es genial, amigo, solo,
Sabes, simplemente no sé si...

722
00:41:34,816 --> 00:41:38,184
Quiero decir, el Fez de Tommy Cooper,
Quiero decir que solo, ya sabes, debería...

723
00:41:38,696 --> 00:41:39,696
Y...

724
00:41:41,857 --> 00:41:43,444
Las gafas de Eric Morecambe.

725
00:41:44,324 --> 00:41:46,477
Iba a venderlo todo en eBay, pero...

726
00:41:48,304 --> 00:41:49,955
Puedo hacer una pregunta por ahí.

727
00:41:49,985 --> 00:41:52,147
- Quizás valga un poco como colección.
- Sí.

728
00:41:52,177 --> 00:41:53,764
Exacto, como colección.

729
00:41:55,163 --> 00:41:58,342
Pero si lo mantienes en silencio, ¿sí?
Quiero que sea una sorpresa.

730
00:41:58,372 --> 00:42:00,910
- Andy, ¿dónde está tu baño?
- Justo arriba, amor.

731
00:42:02,115 --> 00:42:04,047
- ¡Oh, yo no!
- ¡Sí, tú!

732
00:42:20,395 --> 00:42:22,350
¡Bienvenidos a la guarida de los leones!

733
00:42:24,063 --> 00:42:26,572
¡Bienvenidos a la casa de la diversión!

734
00:42:26,702 --> 00:42:28,637
- ¡Vamos!
- ¡Papá, no quiero!

735
00:42:29,774 --> 00:42:31,022
¡Oye, Ray!

736
00:42:32,125 --> 00:42:34,624
Uh, lo siento, amigo, no lo hice.
¡Sé que te dejarían salir!

737
00:42:34,654 --> 00:42:35,937
¿Cómo estás?

738
00:42:37,121 --> 00:42:38,230
¿Qué demonios?

739
00:42:39,941 --> 00:42:41,528
¿Qué te pasa, amigo?

740
00:42:42,349 --> 00:42:43,502
Vamos adentro.

741
00:42:44,211 --> 00:42:46,494
- Andy, ¿qué está pasando?
- Ni idea, amor.

742
00:42:47,381 --> 00:42:48,830
Sólo danos un minuto.

743
00:42:54,954 --> 00:42:58,095
- ¿De qué estás hablando?
- Sé que fuiste tú. Coño.

744
00:42:58,125 --> 00:43:00,880
- Lo pude ver en tus ojos hace un momento.
- Sí, pero, carajo, ¿por qué iba a hacerlo?

745
00:43:00,910 --> 00:43:02,802
Para intentar conseguir mi trabajo, por supuesto.

746
00:43:03,772 --> 00:43:05,794
Pero no podrás sentarte en mi silla.

747
00:43:05,824 --> 00:43:07,728
El único lugar donde estarás
sentado está en una celda de la policía.

748
00:43:07,758 --> 00:43:10,125
- ¿Qué?
- No quiero tu maldita silla.

749
00:43:10,155 --> 00:43:14,316
No puedo creer que me sentí culpable por
conseguir un ascenso sobre ti.

750
00:43:14,460 --> 00:43:17,874
¿De verdad crees que lo haría?
¿Atacar a alguien por un trabajo estúpido?

751
00:43:17,979 --> 00:43:20,329
Un compañero, quiero decir alguien
a quien entrené.

752
00:43:20,359 --> 00:43:21,359
¿Qué?

753
00:43:22,305 --> 00:43:23,979
¿Ni siquiera conseguiste el trabajo?

754
00:43:25,860 --> 00:43:26,860
Vamos.

755
00:43:27,324 --> 00:43:29,085
Mira, no te desquites conmigo.

756
00:43:30,785 --> 00:43:35,068
Mira, sólo piensa en cómo vas a
sienten cuando descubren quién realmente hizo esto.

757
00:43:35,714 --> 00:43:36,714
Vamos.

758
00:43:37,503 --> 00:43:38,503
Compañero.

759
00:43:38,584 --> 00:43:39,584
Por favor.

760
00:43:39,788 --> 00:43:40,788
Por favor.

761
00:43:48,329 --> 00:43:49,960
¿Por qué se ha detenido la música?

762
00:43:51,379 --> 00:43:52,893
- ¿A qué se debió todo eso?
- Ah, nada.

763
00:43:52,923 --> 00:43:56,209
Él solo me culpa porque invité
salió a tomar una copa esa noche.

764
00:43:56,239 --> 00:43:58,225
- Ya se ha calmado.
- No parecía tranquilo.

765
00:43:58,255 --> 00:44:01,008
Estaba un poco avergonzado.
Le pedí que volviera y me dijo:

766
00:44:01,038 --> 00:44:02,955
Bueno, él acaba de decir
Di lo siento, eso es todo.

767
00:44:02,985 --> 00:44:04,974
Ven y baila con Andy. Sí.

768
00:44:05,004 --> 00:44:07,830
- Vamos. Ven y baila conmigo.
- No, ya he bailado suficiente.

769
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
¡Vamos!

770
00:44:09,144 --> 00:44:10,776
- Muy bien, Muzzer. Sí.
- No.

771
00:44:10,806 --> 00:44:12,310
Vamos, baila con tu papá.

772
00:44:12,340 --> 00:44:14,538
Ven y baila con tu papá.

773
00:44:14,871 --> 00:44:16,972
Bien, ¿quién tendrá un
¿Bailar con Andy entonces?

774
00:44:17,002 --> 00:44:19,359
Alguien tiene que querer
¡Baila con Andy!

775
00:44:19,389 --> 00:44:21,474
¡Vamos! ¡Todos bailan con Andy!

776
00:44:31,401 --> 00:44:32,815
Joder, papá.

777
00:44:34,077 --> 00:44:35,077
Basta.

778
00:44:46,175 --> 00:44:47,175
Vamos.

779
00:44:47,256 --> 00:44:48,950
Vamos, cariño, baila conmigo.

780
00:44:48,980 --> 00:44:50,234
Vamos, baila conmigo.

781
00:44:50,264 --> 00:44:51,417
Papá, cálmate.

782
00:44:52,502 --> 00:44:55,089
Sólo mírate a ti mismo en
la pantalla, ¡solo mira!

783
00:44:58,328 --> 00:44:59,814
Mira, lo entiendo.

784
00:45:02,107 --> 00:45:03,801
Lo solucionaremos, ¿vale?

785
00:45:05,850 --> 00:45:07,829
Ya no tienes que fingir.

786
00:45:13,838 --> 00:45:15,208
Esa es una gran idea.

787
00:45:16,340 --> 00:45:17,695
Ven a jugar Abracadabra.

788
00:45:17,725 --> 00:45:19,008
¡Vamos todos!

789
00:45:19,405 --> 00:45:21,028
¿Todos sabéis lo que estáis haciendo?

790
00:45:21,058 --> 00:45:23,524
- ¡Sí!
- Sí. Bien, entonces...

791
00:45:23,928 --> 00:45:25,982
- ¿Todos en cuadro?
- Sí.

792
00:45:26,012 --> 00:45:28,686
¿Te gustará esto?
No mucho, pero te gustará.

793
00:45:28,954 --> 00:45:30,137
Bien, entonces...

794
00:45:32,170 --> 00:45:35,013
Ahora enviaré a todos a Tombuctú.

795
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
¡Shazam!

796
00:45:41,035 --> 00:45:42,188
Así.

797
00:45:43,220 --> 00:45:46,015
- Bien, ¿y ahora qué?
- Ahora rebobinamos y volvemos a reproducirlo.

798
00:45:46,045 --> 00:45:49,198
Entonces todos adentro y vamos
¡Míralo en la tele!

799
00:45:49,880 --> 00:45:51,243
Mira, papá, no, no lo hagas.

800
00:45:51,878 --> 00:45:54,437
Vamos, Ángel, no todos podemos mirar.
en la pantalla, es demasiado pequeño.

801
00:45:54,467 --> 00:45:56,228
Papá, no lo rebobine, ¿vale?

802
00:45:56,466 --> 00:45:58,527
Eres un aguafiestas,
vamos, entra.

803
00:45:58,557 --> 00:46:01,904
No estoy siendo un aguafiestas, simplemente no
con todos delante de nosotros, ¿vale?

804
00:46:01,934 --> 00:46:02,934
¡Papá!

805
00:46:03,614 --> 00:46:04,664
Mira, Ángel.

806
00:46:05,814 --> 00:46:08,489
- Vamos, dame la cámara.
- Mira, papá, no lo reproduzcas.

807
00:46:08,519 --> 00:46:10,673
- ¿Qué quieres decir con no reproducirlo?
- ¡Papá, no lo hagas!

808
00:46:10,703 --> 00:46:12,982
- No delante de todos, ¿vale?
- Mira, Ángel.

809
00:46:13,012 --> 00:46:15,253
Papá, te lo digo, no lo hagas.
no rebobine la cinta.

810
00:46:15,283 --> 00:46:18,001
- No delante de mamá.
- ¡Mirar! ¡No seas tan egoísta!

811
00:46:18,031 --> 00:46:20,799
No estoy siendo egoísta, papá.
No lo rebobines, ¿vale?

812
00:46:20,829 --> 00:46:23,146
Tendremos otra oportunidad de ver
Charlie cae en la piscina.

813
00:46:23,176 --> 00:46:25,743
Mira papá, por favor no retrocedas
eso, te lo digo, no lo hagas.

814
00:46:25,773 --> 00:46:27,373
¿Qué te ha pasado?

815
00:46:27,877 --> 00:46:28,943
¡Papá! ¡Bajar!

816
00:46:29,790 --> 00:46:31,204
Bien, ¿dónde estábamos?

817
00:46:32,192 --> 00:46:33,519
Papá, es una gaviota.

818
00:46:33,728 --> 00:46:36,489
- ¡No, ahí no, ahí no!
- Eso no, eso es una gaviota.

819
00:46:58,977 --> 00:47:00,782
Nadie más me escuchará.

820
00:47:04,902 --> 00:47:06,359
Así que ahora te toca a ti.

821
00:47:09,286 --> 00:47:10,960
Pequeño cabrón tuerto.

822
00:47:20,072 --> 00:47:21,882
Me hiciste mentirle a mi familia.

823
00:47:24,146 --> 00:47:25,473
Hiciste a mi esposa...

824
00:47:26,907 --> 00:47:28,016
renuncia a mí.

825
00:47:30,434 --> 00:47:31,434
Mi hijo...

826
00:47:33,044 --> 00:47:34,044
Odiame.

827
00:47:35,427 --> 00:47:37,058
Y mi hija me traiciona.

828
00:47:41,742 --> 00:47:44,286
¿Tienes más?
trucos bajo la manga?

829
00:47:53,089 --> 00:47:54,503
¿Qué tenemos aquí?

830
00:47:56,183 --> 00:47:58,786
Judas Judith, nuestro residente...

831
00:47:59,947 --> 00:48:00,950
fisgonear.

832
00:48:03,358 --> 00:48:06,032
Vamos amor, mira el
cámara, no hay necesidad de esconderse.

833
00:48:07,864 --> 00:48:10,582
¿Qué se siente?
¿Estar bajo el microscopio?

834
00:48:13,489 --> 00:48:15,598
No se lo iba a mostrar a nadie, papá.

835
00:48:17,293 --> 00:48:18,350
Lo hice por ti.

836
00:48:18,613 --> 00:48:20,679
Para que puedas ver cómo te ves.

837
00:48:21,822 --> 00:48:25,627
Vamos, junta tus cosas.
Vamos a ir a la ciudad a desayunar.

838
00:48:26,911 --> 00:48:30,517
Mira, te lo dije, solo estaba tratando de
ganar algo de tiempo para arreglar las cosas.

839
00:48:30,547 --> 00:48:34,137
Si bueno, esperemos que así sea.
valorado en 21.000 libras por el retrete.

840
00:48:35,095 --> 00:48:36,584
Podría haberlo solucionado.

841
00:48:38,426 --> 00:48:40,277
Mira, llamaré a los vendedores hoy y
a ver si cambian de opinión...

842
00:48:40,307 --> 00:48:41,405
¡No, no lo harás!

843
00:48:41,435 --> 00:48:43,901
- sobre el depósito.
- No llamarás a nadie.

844
00:48:44,126 --> 00:48:46,348
- Ah, vamos.
- ¡No, vamos!

845
00:48:47,083 --> 00:48:48,784
Ya nos has perdido una casa.

846
00:48:48,814 --> 00:48:50,896
No hay manera de que te haga tener

847
00:48:50,926 --> 00:48:53,513
cualquier cosa que ver conmigo
tratando de salvar este.

848
00:48:55,702 --> 00:48:56,899
Vamos, ustedes dos.

849
00:48:59,747 --> 00:49:00,747
¿Judit?

850
00:49:01,765 --> 00:49:02,765
Ven aquí.

851
00:49:03,986 --> 00:49:05,468
- ¿Por qué?
- Ven aquí.

852
00:49:09,907 --> 00:49:11,799
Quiero que respondas una pregunta.

853
00:49:15,024 --> 00:49:16,124
¿Por qué es...?

854
00:49:17,201 --> 00:49:18,788
¿Que me odias tanto?

855
00:49:19,545 --> 00:49:21,698
- Papá, no te odio.
- No, vamos.

856
00:49:21,874 --> 00:49:24,548
¿Qué fue lo que hice?
¿Eso te ha hecho odiarme?

857
00:49:25,386 --> 00:49:26,742
Papá, te amo.

858
00:49:29,165 --> 00:49:30,165
Ángel...

859
00:49:31,538 --> 00:49:32,691
Sólo dime...

860
00:49:34,170 --> 00:49:35,620
¿Por qué me odias?

861
00:49:38,735 --> 00:49:40,493
No me voy a enfadar, sólo dímelo.

862
00:49:40,523 --> 00:49:42,016
Mira, lo entiendo, papá.

863
00:49:43,149 --> 00:49:44,399
Por qué lo hiciste.

864
00:49:45,810 --> 00:49:47,461
Sé que lo hiciste...

865
00:49:49,026 --> 00:49:50,787
- Porque nos amas.
- <i>¡Judit!</i>

866
00:49:51,211 --> 00:49:53,211
¡Lo sé, lo entiendo ahora!

867
00:49:54,206 --> 00:49:56,103
Por eso hice lo que hice.

868
00:49:59,240 --> 00:50:01,173
- Ay, mi ángel.
- <i>Judit.</i>

869
00:50:15,846 --> 00:50:17,651
Y ahí, ya ves, lo tienes.

870
00:50:19,098 --> 00:50:21,413
Todo nuestro sudor. Todos nuestros...

871
00:50:22,552 --> 00:50:24,886
Sangre. Toda nuestra porquería.

872
00:50:29,350 --> 00:50:31,189
Bueno y malo. Dulce y amargo.

873
00:50:33,821 --> 00:50:35,809
Es una sopa de Reyes grande.

874
00:50:40,857 --> 00:50:42,662
Y realmente es todo tan simple.

875
00:50:45,634 --> 00:50:47,660
Lo único que tienes que hacer es sacarlo...

876
00:50:49,196 --> 00:50:50,349
y míralo.

877
00:50:56,865 --> 00:50:57,865
Y entonces...

878
00:50:58,552 --> 00:50:59,748
Se acabó tu diversión.

879
00:51:01,026 --> 00:51:02,613
Mi pequeño amigo de filmación.

880
00:51:03,947 --> 00:51:06,023
No más mirar todo.

881
00:51:06,683 --> 00:51:07,844
No más...

882
00:51:08,904 --> 00:51:10,448
guardando todo.

883
00:51:11,857 --> 00:51:14,190
porque ahora te vas
para arreglar las cosas.

884
00:51:15,726 --> 00:51:16,726
Ya ves...

885
00:51:17,601 --> 00:51:19,754
si Judith puede entender, quiero decir si...

886
00:51:20,166 --> 00:51:22,135
Judith puede perdonar.

887
00:51:23,072 --> 00:51:24,094
Bueno entonces...

888
00:51:24,745 --> 00:51:26,332
¿Por qué el resto de nosotros no podemos?

889
00:51:28,986 --> 00:51:29,986
Ya ves...

890
00:51:31,337 --> 00:51:33,403
lo que importa es el panorama completo.

891
00:51:33,745 --> 00:51:35,642
No más secretos.

892
00:51:38,087 --> 00:51:39,087
Y ahora...

893
00:51:40,427 --> 00:51:42,042
estás trabajando para nosotros.

894
00:51:43,434 --> 00:51:45,587
Y vas a poner a nuestra familia...

895
00:51:46,232 --> 00:51:47,602
nuevamente juntos.

896
00:51:48,849 --> 00:51:49,909
¿No es así?

897
00:51:55,252 --> 00:51:57,200
Está bien. Aquí hay algo...

898
00:51:58,260 --> 00:51:59,500
que piensas...

899
00:52:00,527 --> 00:52:01,955
No lo sé.

900
00:52:03,859 --> 00:52:04,881
¡Ahí vamos!

901
00:52:06,633 --> 00:52:07,633
¿Ver?

902
00:52:08,285 --> 00:52:11,718
No soy el único que tiene secretos, ¿verdad?

903
00:52:14,141 --> 00:52:17,667
Bien, ahora veamos
¿Qué más podemos encontrar?

904
00:52:18,929 --> 00:52:20,169
¿Qué encontramos?

905
00:52:21,381 --> 00:52:23,645
Bueno, la respuesta es, no mucho.

906
00:52:24,691 --> 00:52:27,684
Sólo unos pocos recuerdos, pero...

907
00:52:28,794 --> 00:52:30,987
aquí en un bolso viejo...

908
00:52:31,253 --> 00:52:32,826
escondido en el forro...

909
00:52:34,354 --> 00:52:36,092
encontramos esto.

910
00:52:37,701 --> 00:52:38,701
Es Joe.

911
00:52:39,336 --> 00:52:41,532
Mira, puedes ver su pequeño willy.

912
00:52:43,944 --> 00:52:45,749
Pero no hay ninguno de Judith.

913
00:52:45,971 --> 00:52:48,502
Eso es algo de lo que tenemos que hablar.

914
00:52:50,069 --> 00:52:51,656
Quiero decir, somos una familia...

915
00:52:52,254 --> 00:52:53,254
una unidad.

916
00:52:54,194 --> 00:52:56,192
No hay lugar para favoritos.

917
00:52:57,613 --> 00:53:00,835
Y aquí, como dicen,
es uno que busqué antes.

918
00:53:00,865 --> 00:53:04,787
La guarida de los Musby.
Un lugar donde nunca entra la luz del día.

919
00:53:05,942 --> 00:53:06,942
Y...

920
00:53:07,687 --> 00:53:10,839
esto es algo que no hiciste
Siente la necesidad de esconderse.

921
00:53:12,544 --> 00:53:13,740
Y por aquí...

922
00:53:15,168 --> 00:53:16,264
tenemos...

923
00:53:17,324 --> 00:53:18,651
astutamente escondido...

924
00:53:19,964 --> 00:53:21,204
¿Qué tenemos?

925
00:53:23,245 --> 00:53:24,245
¡Unas pastillas!

926
00:53:25,120 --> 00:53:27,099
¡Y apuesto a que no son aspirinas!

927
00:53:28,175 --> 00:53:29,884
Y aquí abajo...

928
00:53:30,691 --> 00:53:34,626
un teléfono. Y no es de extrañar que quisieras
uno nuevo, este está tan lleno de película...

929
00:53:35,825 --> 00:53:37,891
No puede haber lugar para los números.

930
00:53:38,478 --> 00:53:41,154
Y hay una película muy especial.

931
00:53:41,730 --> 00:53:43,238
Protagonizada por el propio Joe.

932
00:53:44,233 --> 00:53:46,101
¡Helen, maldito Sanderson! ¡Sí!

933
00:53:47,572 --> 00:53:48,572
- ¿Mmm?
- Nada.

934
00:53:56,774 --> 00:53:58,274
Y ese es nuestro dormitorio.

935
00:54:05,243 --> 00:54:06,483
Hemos buscado...

936
00:54:07,125 --> 00:54:10,601
En todas partes aquí, excepto en un lugar.

937
00:54:10,738 --> 00:54:11,738
Y...

938
00:54:12,296 --> 00:54:14,243
donde hay candados...

939
00:54:14,798 --> 00:54:17,185
Generalmente hay secretos.

940
00:54:18,087 --> 00:54:19,087
Entonces...

941
00:54:19,803 --> 00:54:21,086
simplemente encontremos...

942
00:54:22,300 --> 00:54:23,540
lo que tenemos...

943
00:54:24,853 --> 00:54:25,853
aquí dentro.

944
00:54:29,065 --> 00:54:30,522
Mi destornillador mágico.

945
00:54:50,021 --> 00:54:51,261
Sinceramente, Ángel...

946
00:54:51,831 --> 00:54:55,071
si joe no se hubiera estado metiendo
acerca de que no lo habría roto.

947
00:56:25,385 --> 00:56:26,385
¿Hola?

948
00:56:28,176 --> 00:56:29,176
¿Señor Rey?

949
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Bueno.

950
00:56:53,200 --> 00:56:54,361
Mi turno.

951
00:57:02,866 --> 00:57:04,482
Fui yo quien hizo a Ray.

952
00:57:56,234 --> 00:57:57,236
¡Niños!

953
00:57:57,755 --> 00:57:59,688
¡Levantarse! ¡José! ¡Despertar!

954
00:58:00,337 --> 00:58:01,337
¡Judit!

955
00:58:03,228 --> 00:58:06,430
- ¿Qué pasó con las luces?
- No lo sé, cariño. ¿¡Andy!?

956
00:58:07,511 --> 00:58:08,759
- ¿Dónde está papá?
- No puedo oler humo.

957
00:58:08,789 --> 00:58:10,029
No, yo tampoco puedo.

958
00:58:10,144 --> 00:58:13,297
- ¿Dónde está papá?
- No lo sé, creo que todavía está fuera. ¿¡Andy!?

959
00:58:13,786 --> 00:58:16,259
Miren, ustedes dos esperen aquí, yo
baja y mira abajo.

960
00:58:16,433 --> 00:58:18,486
Joe, mira si puedes girar
¡Fuera esa maldita cosa!

961
00:58:18,516 --> 00:58:19,814
Quédate ahí, ¿vale?

962
00:58:32,192 --> 00:58:34,692
Está bien, yo no
Creo que hay fuego.

963
00:58:43,986 --> 00:58:44,986
¡Cojones!

964
00:58:52,910 --> 00:58:55,106
Maldita sea, ¿quién movió las velas?

965
00:58:56,827 --> 00:58:58,110
¿Me llamaste?

966
00:58:58,248 --> 00:58:59,964
Fui a mí a quien llamaste.

967
00:59:00,505 --> 00:59:02,337
¿Qué carajo está pasando, Andy?

968
00:59:03,411 --> 00:59:05,520
Fui a mí a quien llamaste en una crisis.

969
00:59:06,641 --> 00:59:08,287
¿De qué estás hablando?

970
00:59:08,317 --> 00:59:09,467
Ay mi amor...

971
00:59:09,803 --> 00:59:11,159
ves ese miedo que estas sintiendo,

972
00:59:11,189 --> 00:59:15,356
ese miedo en la oscuridad, puedo sentirlo,
cada latido de ello.

973
00:59:16,200 --> 00:59:18,440
No tienes idea de lo que estoy sintiendo.

974
00:59:18,508 --> 00:59:19,708
Ah, pero lo he hecho.

975
00:59:20,345 --> 00:59:21,454
Realmente lo tengo.

976
00:59:22,408 --> 00:59:24,001
Si esta es otra de tus acrobacias,

977
00:59:24,031 --> 00:59:26,618
- Lo juro por Dios...
- Verás, es como si lo supiera.

978
00:59:27,283 --> 00:59:28,895
que irías por Joe primero

979
00:59:28,925 --> 00:59:31,331
cuando sonó la alarma, que
Irías a salvarlo primero.

980
00:59:31,361 --> 00:59:32,549
Mierda.

981
00:59:33,007 --> 00:59:34,824
- Tú has configurado esto, ¿no?
- Ah, vamos...

982
00:59:34,854 --> 00:59:36,850
Vuelve a encender las malditas luces.

983
00:59:36,880 --> 00:59:38,538
Pero tenemos que afrontarlo, Sheila.

984
00:59:38,568 --> 00:59:41,378
tenemos que afrontar la forma en que
sentimos el uno por el otro.

985
00:59:41,408 --> 00:59:45,338
Es como con Judith. no es de judith
culpa que no quisiste tenerla.

986
00:59:45,368 --> 00:59:48,695
No lo tuerzas, ¿sabes qué
estado en el que me encontraba después de tener a Joe.

987
00:59:49,594 --> 00:59:51,164
¿Sabes de qué me di cuenta?

988
00:59:51,194 --> 00:59:53,494
No, ¿sabes de lo que me di cuenta?
¿Cuándo sonó esa alarma?

989
00:59:53,524 --> 00:59:55,860
Que no hubiera sabido en qué habitación

990
00:59:56,171 --> 00:59:58,708
correr a primera. no pude
hemos elegido entre nosotros.

991
00:59:58,738 --> 01:00:00,717
Ese fuego nos habría llevado a todos.

992
01:00:02,113 --> 01:00:04,744
No tienes idea de cómo
siento por mis hijos.

993
01:00:04,804 --> 01:00:06,700
Y ese es exactamente el punto.

994
01:00:07,140 --> 01:00:09,945
Ya sabes, tenemos que trabajar
esto, juntos.

995
01:00:10,205 --> 01:00:14,971
Quiero decir realmente entender la forma en que
Siento, como tú me entendiste, Ángel.

996
01:00:15,852 --> 01:00:16,883
¿Ella está aquí?

997
01:00:16,913 --> 01:00:18,687
¿Judit? ¿Cómo lo supiste?

998
01:00:20,151 --> 01:00:22,043
Papá, ¿tienes la cámara encendida?

999
01:00:22,185 --> 01:00:23,599
¿Estás filmando esto?

1000
01:00:24,875 --> 01:00:26,462
Tiene visión nocturna activada.

1001
01:00:26,743 --> 01:00:30,716
- ¡Maldito monstruo!
- ¡No!

1002
01:00:30,961 --> 01:00:33,356
- Tú ganas, nos vamos.
- No, sólo escucha.

1003
01:00:33,868 --> 01:00:35,871
- No, por favor.
- Ustedes dos, recojan sus cosas.

1004
01:00:35,901 --> 01:00:38,274
Sólo ponte algo
lo más rápido que puedas.

1005
01:01:10,587 --> 01:01:15,030
Bien, mira, nadie irá a ninguna parte. Simplemente no,
Sólo ve al salón y siéntate, por favor.

1006
01:01:15,837 --> 01:01:16,837
Por favor.

1007
01:01:18,264 --> 01:01:19,764
- Piérdete.
- No.

1008
01:01:20,146 --> 01:01:22,519
No, mira, solo quiero
que me escuches.

1009
01:01:23,608 --> 01:01:25,598
¡Ay carajo! ¿Dónde están las llaves, Andy?

1010
01:01:25,628 --> 01:01:28,328
Mira, solo ve y siéntate, te daré
Te las llaves después, te lo prometo.

1011
01:01:28,358 --> 01:01:29,973
- Por favor, papá.
- Mira, está bien, Ángel...

1012
01:01:30,003 --> 01:01:32,612
Solo quiero mostrarles algunas filmaciones.
que he estado haciendo eso es todo.

1013
01:01:32,642 --> 01:01:34,882
- ¡Sí, bueno, mierda!
- ¡Papá, vamos!

1014
01:01:36,053 --> 01:01:38,260
Mira, no, he cerrado esa puerta.

1015
01:01:40,113 --> 01:01:42,831
- Venid aquí, niños.
- ¡Mira, ve y siéntate, YA!

1016
01:01:44,018 --> 01:01:45,018
¡AHORA!

1017
01:01:55,976 --> 01:01:56,976
Bien.

1018
01:01:57,952 --> 01:01:59,061
Eso es mejor.

1019
01:01:59,711 --> 01:02:00,994
No seré un tic.

1020
01:02:14,742 --> 01:02:16,899
<i>Hola, te comunicaste con la familia King...</i>

1021
01:02:17,108 --> 01:02:19,913
Bien, déjame mostrarte lo que
He estado filmando hoy.

1022
01:02:32,880 --> 01:02:35,564
- Prueba cualquier cosa como lo hiciste con Ray.
y esto va directo a la policía.
- No tengo ningún favorito.

1023
01:02:35,594 --> 01:02:38,847
- Mira, Ángel, ya sabes...
- Acabas de revelar a tu hija...

1024
01:02:38,877 --> 01:02:40,361
- ¡te arrastras!
- No, ángel, mira,

1025
01:02:40,391 --> 01:02:43,848
Simplemente no quería que tuvieras el
presión, eso es lo que estoy diciendo.

1026
01:02:44,091 --> 01:02:45,382
¿No lo ves, papá?

1027
01:02:45,894 --> 01:02:47,509
- Está todo mal.
- No.

1028
01:02:48,180 --> 01:02:52,918
No mires, de esta manera puedo saber qué es.
sucediendo dentro de ti, como lo haría cualquier padre.

1029
01:02:52,948 --> 01:02:56,115
Pero papá, no entiendo.
lo que pasa dentro de mí.

1030
01:02:56,145 --> 01:02:58,430
Bien, está bien, entonces nosotros
podemos resolverlo juntos.

1031
01:02:58,460 --> 01:03:00,507
Pero esos sentimientos que
tienes para Claire,

1032
01:03:00,537 --> 01:03:02,909
no hay nada que ser
avergonzado o avergonzado.

1033
01:03:02,939 --> 01:03:06,068
Sabes, no puedes controlar el amor,
ese es el punto.

1034
01:03:06,317 --> 01:03:08,644
No lo entiendes,
¡Nada de eso está bien!

1035
01:03:09,432 --> 01:03:10,600
¡Mira, Ángel!

1036
01:03:12,857 --> 01:03:13,857
Mirar.

1037
01:03:14,949 --> 01:03:17,365
- ¿De qué se trata eso?
- ¡No quiero terminar como Ray!

1038
01:03:17,395 --> 01:03:18,847
¡Vamos, vamos!

1039
01:03:19,207 --> 01:03:21,751
Hice eso por nosotros
para el trabajo, para la casa.

1040
01:03:22,114 --> 01:03:23,339
Ah, no puedes...

1041
01:03:23,599 --> 01:03:26,505
Muy bien mira, lo haré.
Depende de él de alguna manera, yo...

1042
01:03:26,535 --> 01:03:27,992
Jodidamente increíble.

1043
01:03:28,314 --> 01:03:31,293
- Mira, deja de filmar.
- ¡Ya no me digas qué hacer!

1044
01:03:32,000 --> 01:03:33,102
Demasiado lento, mental.

1045
01:03:33,132 --> 01:03:35,324
- Muy bien, Joe, sólo lo estás empeorando.
- ¿Hay cosas peores?

1046
01:03:35,354 --> 01:03:37,350
Mira, solo sube las escaleras
y trae a Judith, ¿vale?

1047
01:03:37,380 --> 01:03:40,439
- ¿La pequeña acosadora lesbiana?
- Crece y haz lo que te dicen.

1048
01:03:40,469 --> 01:03:42,625
¡Bien! ¡Maldita 'Madame Consolador'!

1049
01:03:44,695 --> 01:03:45,795
Es como...

1050
01:03:45,935 --> 01:03:48,654
¡No es tan difícil de entender!

1051
01:03:48,941 --> 01:03:51,134
Mira, sé que es un poco
de sorpresa al principio...

1052
01:03:51,164 --> 01:03:53,464
verlo todo de nuevo así, pero...

1053
01:03:53,816 --> 01:03:55,494
Piensa, de esta manera nunca necesitamos sentir

1054
01:03:55,524 --> 01:03:58,129
No volveré a sentir ninguna vergüenza, ningún bochorno nunca más.

1055
01:03:58,159 --> 01:04:00,715
De lo que estoy hablando
es una mejor comprensión.

1056
01:04:00,745 --> 01:04:04,137
Todos nosotros siendo más felices que
alguna vez hemos estado antes.

1057
01:04:04,167 --> 01:04:06,340
- ¿Más feliz?
- Sí, más feliz.

1058
01:04:06,370 --> 01:04:08,315
Bienvenido al mundo de felicidad de Andy.

1059
01:04:08,345 --> 01:04:09,804
- y comprensión.
- ¿Y por qué no?

1060
01:04:09,834 --> 01:04:12,334
No, gracias. Me prometiste las llaves.

1061
01:04:16,471 --> 01:04:18,680
Una promesa es una promesa, ¿eh, Sheila?

1062
01:04:19,242 --> 01:04:20,242
- Gracias.
- Quiero decir, Jesús...

1063
01:04:20,272 --> 01:04:22,707
tu fuiste el que trajo
la verdad, ¿sabes?

1064
01:04:22,737 --> 01:04:26,977
¿O la verdad sólo se aplica a qué es?
hipotecas y promociones, ¿es eso?

1065
01:04:27,007 --> 01:04:28,307
- ¿Verdad?
- Sí.

1066
01:04:28,667 --> 01:04:29,667
¿Verdad?

1067
01:04:30,461 --> 01:04:34,811
No sabrías la verdad si golpeara
Te en la boca, estúpido culo.

1068
01:04:35,350 --> 01:04:39,750
¿Maldito detective de la verdad? no lo hiciste
Incluso verifique la fecha en la ecografía.

1069
01:04:40,644 --> 01:04:41,994
¿Qué quieres decir?

1070
01:04:42,606 --> 01:04:45,256
Me había olvidado incluso
Tenía eso, bastardo.

1071
01:04:45,303 --> 01:04:47,120
- No entiendo.
-No,

1072
01:04:47,150 --> 01:04:49,649
no lo entiendes.
Nunca lo entendiste...

1073
01:04:49,679 --> 01:04:54,229
lo que significó para mí tener a Judith tan pronto
después de lo que me quitó tener a Joe.

1074
01:04:55,271 --> 01:04:56,271
Dios.

1075
01:04:56,485 --> 01:04:58,650
Andy, tú... toda esa presión...

1076
01:04:58,680 --> 01:05:01,651
- ¿Qué presión?
- Decirle a todo el mundo que estaba embarazada.

1077
01:05:01,681 --> 01:05:04,193
cuando ni siquiera había decidido si
o no quería conservarlo.

1078
01:05:04,223 --> 01:05:07,073
- Hice eso porque estaba feliz...
- ¡Mentiroso!

1079
01:05:07,131 --> 01:05:09,281
¡Lo hiciste para que no pudiera echarme atrás!

1080
01:05:09,311 --> 01:05:12,136
- No, amor, sinceramente...
- ¡Lo único que quería era un puto descanso!

1081
01:05:12,166 --> 01:05:14,636
No, amor, tienes
esto completamente mal.

1082
01:05:14,666 --> 01:05:19,016
Bueno, estoy seguro de que no iba a hacerlo.
Te cuento la tercera vez que quedé embarazada.

1083
01:05:19,274 --> 01:05:20,274
Sí.

1084
01:05:20,401 --> 01:05:22,251
Hay algo de verdad para ti.

1085
01:05:22,860 --> 01:05:24,160
Habla de eso.

1086
01:05:24,568 --> 01:05:25,668
Digerir eso.

1087
01:05:26,049 --> 01:05:27,449
¡Me encanta eso!

1088
01:05:28,547 --> 01:05:30,347
¡Vamos, niños, que nos vamos!

1089
01:05:36,402 --> 01:05:38,823
- Nadie irá a ninguna parte.
<i>- Mantente alejado de mí.</i>

1090
01:05:38,853 --> 01:05:40,453
<i>Sólo dame las llaves.</i>

1091
01:05:40,643 --> 01:05:42,310
<i>- Devuélveme las llaves.
- ¡Bájate!</i>

1092
01:05:42,340 --> 01:05:43,440
<i>¡Suéltala!</i>

1093
01:05:44,014 --> 01:05:47,065
<i>- ¡No la toques!
- Nadie se está tocando</i>

1094
01:05:47,095 --> 01:05:48,394
<i>¡Que se joda cualquiera!</i>

1095
01:05:51,653 --> 01:05:52,953
¡Te lo advierto!

1096
01:05:55,821 --> 01:05:56,871
Cómo...

1097
01:05:57,383 --> 01:06:00,010
¿Que yo soy el proscrito aquí? ¿Ey?

1098
01:06:00,523 --> 01:06:03,347
Quiero decir, he mentido sobre un
promoción por un par de semanas.

1099
01:06:03,377 --> 01:06:04,377
Tu...

1100
01:06:04,604 --> 01:06:07,120
has mentido durante años

1101
01:06:07,150 --> 01:06:09,226
sobre matar a nuestro bebé.

1102
01:06:10,258 --> 01:06:11,958
Andy, déjanos irnos.

1103
01:06:13,139 --> 01:06:14,139
Mira...

1104
01:06:14,169 --> 01:06:16,519
Oh, vamos, no te alejes de mí.

1105
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Mira, yo...

1106
01:06:18,250 --> 01:06:20,350
¿Dejarás de retroceder? Mira...

1107
01:06:20,404 --> 01:06:24,204
Mira, no tiene sentido si estás
todos siempre alejándose de mí.

1108
01:06:25,602 --> 01:06:28,252
No... no...
Ahora estás siendo estúpido.

1109
01:06:29,208 --> 01:06:30,758
¡Abre la maldita puerta!

1110
01:06:32,332 --> 01:06:34,505
Muy bien, ¿cómo es que estoy
¿El malo aquí entonces?

1111
01:06:34,535 --> 01:06:36,086
¿Cómo es que yo soy el malo...?

1112
01:06:36,116 --> 01:06:39,224
¿Cuándo mataste a nuestro hijo?

1113
01:06:39,727 --> 01:06:43,400
Porque eres el maldito
bastardo al que no podía recurrir

1114
01:06:43,430 --> 01:06:45,810
cuando tuve que hacer el
decisión más difícil de mi vida.

1115
01:06:45,840 --> 01:06:47,540
¡No! ¡No voy a permitir eso!

1116
01:06:48,137 --> 01:06:49,137
No lo soy.

1117
01:06:49,675 --> 01:06:51,725
Soy el bastardo que te amó.

1118
01:06:52,286 --> 01:06:56,609
Soy el bastardo que estuvo ahí para ti.
Elegiste no hablar conmigo.

1119
01:06:57,032 --> 01:06:58,932
Y no fue tu decisión.

1120
01:06:59,127 --> 01:07:01,570
No son sólo tus hijos.

1121
01:07:03,637 --> 01:07:05,087
Andy, vámonos.

1122
01:07:05,652 --> 01:07:06,652
No.

1123
01:07:06,682 --> 01:07:09,534
- Sólo queremos irnos.
- ¡Abre la maldita puerta!

1124
01:07:11,296 --> 01:07:12,296
Bien.

1125
01:07:13,004 --> 01:07:14,291
No... ¡Joder!

1126
01:07:15,772 --> 01:07:18,572
Sólo quiero intentarlo y
entender eso es todo.

1127
01:07:19,263 --> 01:07:21,063
Sólo quiero entender.

1128
01:07:22,291 --> 01:07:25,818
- Por favor, sólo háblame.
- Andy, déjanos ir.

1129
01:07:25,848 --> 01:07:26,848
Mira...

1130
01:07:27,545 --> 01:07:29,243
Sólo quiero entender.

1131
01:07:29,273 --> 01:07:32,373
No quiero hacer daño
¡Tú, perra estúpida!

1132
01:07:34,675 --> 01:07:35,775
¡Papá, por favor!

1133
01:07:35,913 --> 01:07:37,148
- ¡Judit!
- ¡Judit!

1134
01:07:37,178 --> 01:07:38,578
¡Aléjate de ella!

1135
01:07:40,307 --> 01:07:42,557
No te haría daño, Ángel, ¿verdad?

1136
01:07:42,994 --> 01:07:45,394
¡Manténgase alejado de ella!

1137
01:07:46,264 --> 01:07:47,264
¡Ángel!

1138
01:07:48,118 --> 01:07:50,348
Vamos ángel, no puedes.
cree que te haría daño.

1139
01:07:50,378 --> 01:07:52,468
- Manténgase alejado de ella.
- Estoy filmando esto.

1140
01:07:52,498 --> 01:07:54,730
- ¡Ángel!
- Sólo ten cuidado, Judith.

1141
01:07:54,760 --> 01:07:56,245
- ¡Déjala!
- ¡Papá, no!

1142
01:07:56,275 --> 01:07:58,125
Deja de tenerme miedo.

1143
01:07:59,231 --> 01:08:00,231
¡Judit!

1144
01:08:02,063 --> 01:08:03,999
- ¡Mira lo que estás haciendo!
- ¡Judit!

1145
01:08:04,029 --> 01:08:06,179
- ¡Mierda!
- ¡Aléjate de mí!

1146
01:08:06,209 --> 01:08:07,342
- ¡No!
- ¡Judit!

1147
01:08:07,372 --> 01:08:09,480
- ¡Ángel!
- ¡Ay dios mío!

1148
01:08:10,599 --> 01:08:13,523
- Te tengo, te tengo.
- Estabas nadando.

1149
01:08:13,553 --> 01:08:16,129
- Joe, ve a buscar unas toallas.
- ¡Estabas nadando, Ángel!

1150
01:08:16,159 --> 01:08:19,234
Está bien, te tengo,
Te tengo. ¡Estúpido idiota!

1151
01:08:19,264 --> 01:08:21,914
- ¡Lo lamento!
- No nos vamos. ¡Eres!

1152
01:08:22,478 --> 01:08:25,128
Consigue tus cosas y
¡Estás llegando a casa de Mike!

1153
01:08:25,586 --> 01:08:26,586
¡Lo siento!

1154
01:08:27,007 --> 01:08:28,007
¡Lo lamento!

1155
01:08:28,256 --> 01:08:31,756
Si todavía estás aquí en el
¡Mañana llamaré a la policía!

1156
01:08:33,245 --> 01:08:34,245
¡Lo siento!

1157
01:08:35,380 --> 01:08:36,480
Lo siento...

1158
01:08:38,348 --> 01:08:39,348
Lo siento.

1159
01:08:39,775 --> 01:08:40,775
Lo siento.

1160
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
Lo siento.

1161
01:09:02,634 --> 01:09:03,634
Lo siento...

1162
01:09:20,772 --> 01:09:23,622
Nunca quise para ninguno de
que esto pase y...

1163
01:09:30,164 --> 01:09:32,064
Los amo mucho a todos.

1164
01:09:35,959 --> 01:09:36,959
Y si...

1165
01:09:42,791 --> 01:09:44,291
Si pudiera cambiar...

1166
01:09:46,388 --> 01:09:49,138
Si pudiera cambiarlo todo
Lo haría, pero no puedo.

1167
01:09:49,472 --> 01:09:50,477
No puedo.

1168
01:09:50,507 --> 01:09:51,507
No puedo.

1169
01:09:53,726 --> 01:09:56,026
No puedo pensar en otra forma...

1170
01:09:58,050 --> 01:10:03,050
para liberarte y tienes que creer que
Estoy haciendo esto porque te quiero mucho.

1171
01:10:04,461 --> 01:10:05,461
Yo...

1172
01:10:06,418 --> 01:10:08,268
Te quiero mucho y...

1173
01:10:10,375 --> 01:10:11,725
Mereces más.

1174
01:10:20,278 --> 01:10:21,278
Papá...

1175
01:10:27,333 --> 01:10:30,483
Es lo único que papi
puedo hacer por... por ti...

1176
01:10:41,164 --> 01:10:43,564
Es lo único que papá puede hacer.

1177
01:10:50,467 --> 01:10:51,467
Ángel...

1178
01:10:54,926 --> 01:10:55,926
Ay, Ángel.

1179
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
Mira cómo estás creciendo ahora.

1180
01:11:08,002 --> 01:11:09,552
Y no estaré allí.

1181
01:11:12,278 --> 01:11:14,178
No estaré allí para verte.

1182
01:11:20,223 --> 01:11:21,673
Cuando me encuentres...

1183
01:11:21,800 --> 01:11:22,800
¡Mierda!

1184
01:11:23,207 --> 01:11:24,207
¡Oh, mierda!

1185
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
<i>¿Papá?</i>

1186
01:11:39,249 --> 01:11:41,599
No entres, Ángel. Ve... ve a la cama.

1187
01:11:47,107 --> 01:11:48,107
¿Papá?

1188
01:11:48,137 --> 01:11:49,387
Estoy bien, amor.

1189
01:11:49,788 --> 01:11:51,088
¿Estás bien?

1190
01:11:51,118 --> 01:11:52,718
Estoy bien, sube las escaleras.

1191
01:11:54,567 --> 01:11:57,567
Vamos, arriba, solo estoy
un poco cansado eso es todo.

1192
01:11:57,783 --> 01:12:00,183
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

1193
01:12:00,691 --> 01:12:01,691
Sí, sí.

1194
01:12:03,993 --> 01:12:05,543
Ven aquí, ven aquí.

1195
01:12:09,247 --> 01:12:10,797
Te quiero muchísimo.

1196
01:12:16,258 --> 01:12:17,258
Está bien.

1197
01:12:19,301 --> 01:12:20,301
¿Papá?

1198
01:12:21,274 --> 01:12:23,233
Todo estará bien, ya sabes...

1199
01:12:23,263 --> 01:12:25,713
- Todo estará bien.
- Todo estará bien.

1200
01:12:26,155 --> 01:12:27,855
Se solucionará solo.

1201
01:12:28,566 --> 01:12:29,566
Seguir.

1202
01:12:30,252 --> 01:12:31,898
Sube las escaleras, vete a la cama.

1203
01:12:31,928 --> 01:12:34,378
Todos hemos pasado la noche muy tarde, continúa.

1204
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Anda, ve a dormir un poco.

1205
01:12:42,638 --> 01:12:44,788
Por favor, Ángel, por favor, vete a la cama.

1206
01:12:47,854 --> 01:12:49,254
Me iré pronto.

1207
01:12:50,103 --> 01:12:52,003
No quiero que te vayas, papá.

1208
01:12:55,357 --> 01:12:56,907
Ven aquí, ven aquí.

1209
01:13:02,968 --> 01:13:03,968
Ángel.

1210
01:13:05,779 --> 01:13:06,779
Ángel.

1211
01:13:09,638 --> 01:13:13,765
- Te quiero mucho, mucho, mucho.
- Yo también te amo, papá.

1212
01:13:15,713 --> 01:13:17,913
Te prometo que todo estará bien.

1213
01:13:17,943 --> 01:13:20,043
Estaremos bien otra vez
será como normal.

1214
01:13:20,073 --> 01:13:22,923
Lo sé. lo se,
todo va a estar bien.

1215
01:13:24,455 --> 01:13:26,455
Todo va a estar bien.

1216
01:13:29,363 --> 01:13:30,363
Ven aquí.

1217
01:13:32,250 --> 01:13:33,500
No llores, papá.

1218
01:13:33,693 --> 01:13:34,693
No lo soy.

1219
01:13:35,849 --> 01:13:36,849
Estoy bien.

1220
01:13:38,369 --> 01:13:40,369
Todo va a estar bien.

1221
01:13:49,467 --> 01:13:50,467
Ángel...

1222
01:13:50,661 --> 01:13:51,861
Sólo cállate.

1223
01:13:53,644 --> 01:13:55,544
Papá, déjame en paz. Quítate de encima.

1224
01:13:56,660 --> 01:13:57,660
Tranquilizarse.

1225
01:14:13,778 --> 01:14:15,128
Por favor, cállate.

1226
01:14:27,787 --> 01:14:28,802
Tranquilizarse.

1227
01:14:28,832 --> 01:14:30,282
Cállate por papá.

1228
01:14:39,951 --> 01:14:40,951
Por favor.

1229
01:14:51,021 --> 01:14:52,471
Hay una buena chica.

1230
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
Hay una buena chica.

1231
01:15:18,892 --> 01:15:19,992
Sólo déjalo ir.

1232
01:15:20,373 --> 01:15:21,473
Sólo déjalo ir.

1233
01:15:22,119 --> 01:15:23,219
Sólo déjalo ir.

1234
01:15:25,248 --> 01:15:26,248
Déjalo ir.

1235
01:15:26,405 --> 01:15:27,405
Déjalo ir.

1236
01:15:37,762 --> 01:15:38,762
Déjalo ir.

1237
01:16:10,989 --> 01:16:12,291
Ay ángel...

1238
01:16:45,405 --> 01:16:46,405
¿Feliz ahora?

1239
01:19:32,717 --> 01:19:34,317
<i>Vamos, sal.</i>

1240
01:19:51,759 --> 01:19:53,059
Que buen chico.

1241
01:19:53,218 --> 01:19:55,168
Hay un buen muchacho, buen muchacho.

1242
01:19:58,530 --> 01:19:59,530
Vamos.

1243
01:20:06,033 --> 01:20:07,033
Ven aquí.

1244
01:20:09,045 --> 01:20:10,045
Ven aquí.

1245
01:20:16,496 --> 01:20:18,753
No, dame tus manos.

1246
01:20:19,225 --> 01:20:20,225
Vamos...

1247
01:20:20,621 --> 01:20:21,621
Vamos.

1248
01:20:27,810 --> 01:20:29,160
Sois buenos niños.

1249
01:20:29,562 --> 01:20:31,412
Todo va a estar bien.

1250
01:20:31,805 --> 01:20:32,805
Buenos niños.

1251
01:20:37,210 --> 01:20:38,210
¡No!

1252
01:20:38,616 --> 01:20:39,616
¡No!

1253
01:20:39,934 --> 01:20:41,167
¡No, no! ¡No!

1254
01:20:41,480 --> 01:20:42,983
¡No! ¡No! ¡No!

1255
01:20:43,230 --> 01:20:44,230
¡No!

1256
01:20:44,722 --> 01:20:45,998
¡No! ¡No!

1257
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
¡Dulzura, no!

1258
01:20:49,853 --> 01:20:50,853
¡No!

1259
01:20:52,097 --> 01:20:55,497
No, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

1260
01:20:56,958 --> 01:20:58,808
Están bien. ¡Están bien!

1261
01:20:59,296 --> 01:21:00,446
¡Están bien!

1262
01:21:01,740 --> 01:21:03,690
No quise que doliera.

1263
01:21:03,729 --> 01:21:05,329
No se suponía que fuera así.

1264
01:21:35,810 --> 01:21:37,410
No se suponía que fuera así.

1265
01:21:38,086 --> 01:21:40,036
Se suponía que no iba a suceder.

1266
01:21:40,529 --> 01:21:41,529
Lo lamento.

1267
01:21:42,464 --> 01:21:43,464
Vamos.

1268
01:21:48,623 --> 01:21:49,623
Vamos.

1269
01:21:53,048 --> 01:21:54,198
Sí, puedes.

1270
01:21:54,724 --> 01:21:55,874
Sí, puedes.

1271
01:21:56,744 --> 01:21:58,094
Vamos, cariño.

1272
01:21:58,439 --> 01:21:59,889
Vamos, dulzura.

1273
01:22:00,190 --> 01:22:02,990
Ven con los niños.
Por favor, ven con los niños.

1274
01:22:04,661 --> 01:22:06,410
Por favor, ven con los niños.

1275
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
Vamos...

1276
01:22:07,563 --> 01:22:08,613
los niños...

1277
01:22:09,048 --> 01:22:11,098
Los niños y tú... los niños...

1278
01:22:11,837 --> 01:22:13,785
Vamos... todo va a estar bien.

1279
01:22:13,815 --> 01:22:15,415
Todo estará bien.

1280
01:22:16,991 --> 01:22:18,641
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

1281
01:22:23,086 --> 01:22:24,086
Vamos...

1282
01:22:24,116 --> 01:22:25,416
¡Uno, dos, tres!

1283
01:22:26,762 --> 01:22:27,764
Ya casi llegamos.

1284
01:22:27,794 --> 01:22:29,094
¿Ver? Los niños...

1285
01:22:32,891 --> 01:22:35,388
Vamos... Por aquí, dulzura...

1286
01:22:36,037 --> 01:22:37,687
Una vez más, vamos.

1287
01:22:43,864 --> 01:22:44,964
Aquí estamos.

1288
01:22:46,302 --> 01:22:47,783
Aquí estamos todos.

1289
01:22:47,813 --> 01:22:49,313
¿Ver? Estamos juntos.

1290
01:22:49,496 --> 01:22:50,746
Estamos juntos.

1291
01:22:51,502 --> 01:22:52,601
Todos nosotros...

1292
01:22:52,742 --> 01:22:54,192
Estamos todos juntos.

1293
01:22:56,091 --> 01:22:57,091
Es bueno.

1294
01:23:00,133 --> 01:23:01,133
Es bueno.

1295
01:23:01,955 --> 01:23:03,555
Estaré contigo pronto.

1296
01:23:04,383 --> 01:23:05,983
Estaré contigo pronto.

1297
01:23:43,296 --> 01:23:46,196
¿Puedes tomar estos y
ponerlos en el auto, por favor?

1298
01:23:46,279 --> 01:23:47,279
Gracias.

1299
01:23:51,571 --> 01:23:52,809
Ay, amor...

1300
01:24:00,377 --> 01:24:01,627
¡Vamos, Ángel!

1301
01:24:06,480 --> 01:24:08,780
No me digas que esto todavía está funcionando.

1302
01:24:09,784 --> 01:24:10,659
¿Quién dejó esto?

1303
01:26:00,464 --> 01:26:03,964
Subtítulos ocultos: Onizuka20,
Kikka.Muse, fenrir94, pino3dita

1304
01:26:04,361 --> 01:26:07,211
Revisión: Francesco Bavastro
"zefram cochrane"

1305
01:26:08,436 --> 01:26:11,336
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]