1
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
Ei, você está acordado?
Sim.
2
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Jax tem
o salto em você amanhã.
3
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
Dois sinos.
4
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Acho que devo a você.
5
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Ei. Você ouviu
o que eu disse?
6
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
Eu ouvi.
7
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
Obrigado.
8
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
Todo mundo para baixo agora!
No chão!
9
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
Você! Preso! No chão!
10
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
Abaixo!
11
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Abaixe-se!
12
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
Você o ouviu!
13
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
Na porra do chão!
14
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
Você está acordado.
15
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
À sua esquerda.
16
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
Na linha.
17
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Tudo bem...
18
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Dê um passo para a direita.
19
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Vamos.
20
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Mãos.
21
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Aproveitar.
22
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Contra a parede.
23
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Vamos.
24
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
Hora do almoço, preso.
Coma seus vegetais.
25
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Aí está.
26
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Olá, Roag!
27
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
Sim?
28
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Tem tempo?
29
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Porra, você se importa?
Você tem um encontro?
30
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
Não.
31
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Talvez você tenha
uma irmã ou uma prima?
32
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Quer quebrar sua cabeça?
33
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Não, na verdade não.
34
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
São cinco para as 16h.
35
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Idiota sábio.
36
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Ei, Bolo de Frutas!
Vamos.
37
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
Dois... Três... Quatro...
38
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Cinco... Seis... Sete...
39
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Oito...
40
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Nove...
41
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Dez...
42
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
290... 291...
43
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
292... 293...
44
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
294...
45
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
295... 296...
46
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...
47
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
299...300.
48
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Que merda...
49
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Vamos!
50
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
Você está bem?
51
00:07:19,104 --> 00:07:20,384
Eu peguei todo mundo.
Eu peguei todo mundo.
52
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Que porra está acontecendo?
53
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
Temos um incêndio, portão dois.
54
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
Todos os prisioneiros
de volta para suas celas.
55
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Copie isso.
56
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Que merda...
57
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Temos um corredor!
Repito, o prisioneiro está fugindo!
58
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Vamos, vamos!
59
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Belo visual.
60
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Idéia do silêncio.
61
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Legal, certo?
62
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Como foi lá dentro, chefe?
63
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Por dentro está ótimo.
Todo mundo está perguntando sobre você.
64
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Se você não saísse logo,
eu estaria invadindo
65
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
aquele filho da puta
e puxando sua bunda para fora.
66
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Só ex-presidiário que eu conheço sai,
quer voltar para dentro.
67
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Eu não disse "quer".
Eu disse que sim.
68
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Há uma diferença.
69
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Não gaste tudo
em um só lugar.
70
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
Temos uma fuga
da Penitenciária de Bendwater.
71
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Saia da cabine
com as mãos no ar!
72
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Altura de começar.
73
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Coloque suas mãos
no ar! Agora!
74
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Levante-os agora!
Mãos no ar!
75
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Coloque as mãos na cabeça!
Entrelace os dedos! Não se mexa!
76
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Lindo dia.
77
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
O que diabos está acontecendo aqui?
78
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Calma, Diretor.
Meu nome é Lester Clark.
79
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Sou o CEO da BandC Security.
80
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Você pode ter ouvido falar de nós.
Não?
81
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Tudo bem, bem... somos um
empresa de segurança independente
82
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
contratado pela Receita Federal
das Prisões
83
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
para testar a integridade de seu máximo
instalações de segurança em todo o país.
84
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Este é Ray Breslin. Ele é meu
sócio e residente Houdini.
85
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
Diretor.
86
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Nos últimos sete anos,
Ray foi inserido em
87
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
cada encarceramento máximo
facilidade no sistema.
88
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Ele está lá para garantir que
cada um deles
89
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
é 100% à prova de fuga.
90
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
E aparentemente o seu não era,
e ele saiu.
91
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Ta-da.
92
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Ok, tudo bem.
93
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Suponho que você vai
me diga como você fez isso?
94
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Acha que ele quer saber?
Não parece.
95
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Ray, você está ligado.
96
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
Diretor,
vamos começar do topo.
97
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
Qualquer pausa requer três
coisas, conhecendo o layout,
98
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
compreender a rotina,
e ajuda externa ou interna.
99
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
Se você conhece o layout,
o lado fraco é óbvio.
100
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
No caso de Bendwater,
é a Unidade de Habitação Segura.
101
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
A despesa do governo foi de 17
milhões de dólares construindo essa instalação.
102
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
É o que há de mais moderno.
103
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
O único problema é que ele está localizado
ao lado de uma garagem de incêndio não segura.
104
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
Primeiro eu precisava entrar,
então fiz alguns inimigos.
105
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
Uma vez lá dentro, era óbvio
você estava com poucos funcionários.
106
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
As diretrizes federais recomendam
dois guardas estão presentes
107
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
ao transferir presos de alto risco.
Você usa apenas um.
108
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
Conhecendo a rotina dos guardas
foi o próximo passo.
109
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
Trinta segundos depois do início do meu tempo de recreação,
meu comandante fez uma pausa para fumar.
110
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
Durante sete minutos todos os dias,
não havia olhos em mim.
111
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Dois...
112
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
Depois que conheci a rotina, todos
Eu tinha que fazer era escolher o dia
113
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
e organize uma distração no
portão da frente exatamente às 16h.
114
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Mas neste ponto, você ainda estava
trancado dentro de uma caixa de aço.
115
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Para sair,
você tinha que ter um código-chave.
116
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Você tem muito
bom leite com chocolate.
117
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
Veja, as caixas contêm um
fina camada de laminado de cera.
118
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
Coloque-o sobre o teclado,
119
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
a impressão indicará
quais quatro teclas foram pressionadas.
120
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
Com as quatro chaves,
é apenas um jogo de números
121
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
identificar
a sequência correta.
122
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
Eu só precisava
para acessar o teclado.
123
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
Depois de cobrir meus rastros,
Eu tive um minuto para fazer isso
124
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
à resposta ao fogo
foi eliminado antes da equipe.
125
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
Eu conhecia os guardas
ainda estavam no telhado
126
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
fazendo o que eles fazem,
o que é uma perda de tempo.
127
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Que porra você está dizendo?
128
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
E antes que você perceba,
Estou exatamente onde quero estar.
129
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
Bem a tempo de pegar minha carona.
130
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Então seus homens me levaram
logo fora do terreno.
131
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Você tem alguma dúvida?
132
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Sim. Um.
133
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Que tipo de homem escolheria
passou a maior parte de sua vida na prisão?
134
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Não leve para o lado pessoal,
Diretor.
135
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Ao longo dos anos, Ray quebrou
de 14 dessas instituições.
136
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Algumas pessoas têm talento
para pintar, alguns para cantar.
137
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Eu, eu canto.
138
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Ray Breslin, ele possui
um conjunto único de habilidades.
139
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Ele é capaz de sair
de qualquer prisão projetada pelo homem.
140
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Então você tem estado bem?
141
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Sim. Você?
Você é um bom menino por dentro?
142
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Claro.
143
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Ok... Como isso aconteceu
coisa com aquele cara vai?
144
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Que cara?
Que cara?
145
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Quando eu estava entrando,
você estava prestes a
146
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
jantar com
algum cara, algum idiota.
147
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Oh sim. Aquele idiota
terminou antes da sobremesa.
148
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Bem, essa é a perda dele.
149
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Sim.
Eles são todos perdedores.
150
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Quantas vezes
eu já te contei isso?
151
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Você quer conseguir algo
comer quando voltarmos?
152
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Existe algum problema?
153
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Você é um cozinheiro horrível.
154
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Muito legal. Bem, você pode
reclamar pela manhã.
155
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Ai.
156
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Bom dia, senhor.
Como posso ajudá-lo?
157
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
Ah, Sr. Breslin,
Sinto muito. Eu sou Jules.
158
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
Tudo bem.
Você é novo aqui?
159
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Não, senhor. eu estive
aqui cinco meses.
160
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Cinco meses?
Sim, senhor.
161
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
O que você tem para mim?
162
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Confira.
163
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Isso é bom. Muito inteligente.
164
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Você fez isso sozinho?
Estou impressionado. Gênio.
165
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Você é inteligente, mas...
166
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Desculpe, não sou inteligente o suficiente.
167
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Não seja amargo.
168
00:16:50,509 --> 00:16:52,790
Sr. Breslin, eles estão prontos
para você na sala de conferências.
169
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Bom dia, Les. Abby.
170
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Jéssica Mayer.
É uma honra conhecê-lo.
171
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Seu trabalho é o ouro
padrão no campo.
172
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
O que você conquistou
é notável.
173
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
Obrigado.
E você está aqui porque...
174
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Ela é a agência, Ray. Como em...
175
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Agência Central de Inteligência.
176
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Você é um espião?
177
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Pior. Eu sou advogado.
178
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Ray, ouça-a. Ela é legítima.
Eu mesmo liguei para Langley.
179
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
Multar. Vou apenas ouvir.
Vá em frente.
180
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Sr. Breslin, depois de terminar
“rendição extraordinária”,
181
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
a Agência está procurando
182
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
situações alternativas para
encarcerando o tipo de pessoas
183
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
que cometem atos tão desprezíveis que são
melhor... Bem, como posso dizer?
184
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Eliminado?
185
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Desaparecido. E nós estamos
atualmente testando um protótipo
186
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
lidar com pessoas não
o governo quer em seus livros.
187
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Mas antes de mais nada, as pessoas
financiando esta necessidade de saber
188
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
essas instalações
são à prova de fuga
189
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
antes de todo o sistema
fica on-line globalmente.
190
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
O que ela é realmente
dizendo é que nada disso
191
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
é oficialmente
sancionado por ninguém.
192
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
Fechar.
193
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
O que estou dizendo, senhorita Ross,
194
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
é que essas instalações são
financiado e administrado de forma privada.
195
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Então a palavra "oficial"
realmente não se aplica.
196
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Então, se algo der errado,
197
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
nada volta para morder
vocês na bunda.
198
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
Uau!
Esta não é sua preocupação.
199
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Ei! Eu devo a ele.
Eu não devo a você.
200
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Meu trabalho é garantir que
Os Estados Unidos são seguros e limpos.
201
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Tudo bem, podemos apenas cortar o
porcaria e chamá-lo como é?
202
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Essas instituições
estão fora da rede.
203
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Não há provações,
não há convicções.
204
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Essas pessoas
simplesmente desapareceram.
205
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
E você o quer
entrar e testar?
206
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Talvez seja a hora
para eu intervir
207
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
na conversa
que eles tenham oferecido
208
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
dobrar sua taxa padrão, isso é
cinco milhões, certo? Antecipadamente.
209
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Então você gosta disso?
210
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
Olha, eu sou um cara de números.
Você é o artista, Ray.
211
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Do ponto de vista financeiro, gosto.
Sim, gosto muito.
212
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
Além do dinheiro,
Sr. Breslin,
213
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
as pessoas que estão
enviado para este lugar
214
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
não deveria ser permitido sair
para o mundo real.
215
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Cada um deles é um potencial
divisor de águas. Para pior.
216
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
Tudo bem.
217
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Diretrizes?
218
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
O de sempre. Trabalho completo. Alias. História de capa.
Contato. Número de evacuação. Certo?
219
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Bem, a única diferença é totalmente
testar a segurança do sistema
220
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
é essencial que nenhum de vocês
221
00:19:16,721 --> 00:19:18,241
conheça a localização
do encarceramento.
222
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Isso representará um problema?
223
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
Sim. Sim, seria.
224
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Quando começamos?
225
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Acabamos de fazer.
226
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Você e sua nova identidade irão
ser retirado neste local
227
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
por empreiteiros privados
Daqui a 24 horas.
228
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
Eu não gosto disso.
229
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
E você não gosta dela.
230
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Hum, não se iluda.
231
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Nós estamos indo contra
cada protocolo e diretriz
232
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
que você mesmo
ter insistido em
233
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
toda vez
que você entrou.
234
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
E eu não gosto dela.
235
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Você tem razão. Não há nada
gostar de nada disso.
236
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Então por que fazer isso? Porque
ele é ambicioso e ganancioso.
237
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.
238
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Perfil.
239
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
Nome, Anthony Portos.
Nasceu em Madri.
240
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
A mãe morreu quando você tinha 13 anos.
241
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Criado por seu
pai nos EUA
242
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Você era suspeito de fabricar
bombas que foram usadas
243
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
em uma dúzia de atentados políticos
em toda a Europa e América do Sul
244
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
nos últimos 10 anos.
245
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Contato no local?
246
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
O nome do Diretor é Roger Marsh.
247
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Código de evacuação?
248
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.
249
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
250
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Marque-o.
251
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Não. Eu não preciso disso.
Realmente.
252
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
Sim, você quer.
Não é negociável.
253
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Você acha que eu sou
deixar você passar frio?
254
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Isso fica velho.
255
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Cara, foda-se.
256
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Experimente algum tempo.
257
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Parece bom, chefe.
Sempre que você quiser se aposentar...
258
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Tenho feito anotações.
Estou pronto para avançar.
259
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Onde vou encontrar outro
techno-thug tão talentoso quanto você?
260
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Aberração da natureza.
261
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Sim, muito raro.
262
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Aí está você, querido.
O transponder está bom.
263
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
É como me ter
bem no seu ombro.
264
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Onde mais?
265
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
Ei, não se esqueça
para nos escrever. Tudo bem?
266
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ah.
267
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Merda!
268
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Espere!
269
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Coloque-o para dormir.
270
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Prisioneiro 7458.
António Portos.
271
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Bem-vindo ao Internacional
Ingestão da Unidade de Detidos.
272
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Sou o Diretor Hobbes.
273
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Hobbes.
Onde está o Diretor Marsh?
274
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Não existe Diretor Marsh.
275
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
O que, estou desorientado?
É isso?
276
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Acho que deve ser isso.
277
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
E eu não vi um homem morto
em um helicóptero de transporte
278
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
e jogado fora também, certo?
279
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Sr. Portos,
sua ingestão terminou.
280
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Espere!
281
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Minha evacuação
o código é 3-1-0-2-7-5.
282
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Código de evacuação?
283
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
Sim. Código de evacuação.
284
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Significa que você me dá um número e você
sair daqui livre como um pássaro?
285
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Não. Acho que não.
286
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Você está aqui agora.
E você pertence a mim.
287
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Sua ingestão terminou.
288
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Espere...
Eu tenho um código de evacuação!
289
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Qualquer coisa?
290
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Recebendo um salto fantasma, igual a ontem.
Não consigo encontrá-lo.
291
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Você executou um diagnóstico completo
no sistema?
292
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Duas vezes.
293
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Execute-o novamente.
294
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
Todos os prisioneiros
O Bloco A segue para a Babilônia.
295
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
Todos os prisioneiros do Bloco A
para prosseguir para a Babilônia.
296
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Portos.
297
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Os dias de todo mundo são
contados na Babilônia!
298
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Babilônia, morte, morte!
299
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Ei!
300
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Vá fazer alguns amigos.
Você vai precisar deles.
301
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
Assalam-alaikum.
302
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Ei!
303
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Fique abaixado! Fique abaixado!
304
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Peixe novo. Nós possuímos você!
305
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
Afaste-se!
306
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Última vez.
307
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Afaste-se.
308
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Portos. Hum.
309
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Rottmayer.
Emil Rottmayer.
310
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Realmente não há muito em um
humor de aperto de mão agora.
311
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
OK.
312
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Seu nome.
313
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
O quarto mosqueteiro.
É um bom nome.
314
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Por que você está aqui?
315
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Por que você se importa?
316
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Eu costumava trabalhar na segurança de um
cara chamado Manheim.
317
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Victor Manheim.
Você já ouviu falar do nome?
318
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Manheim, deixe-me ver... Não.
319
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Ele é um gênio.
Realmente?
320
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Ele tem esse hábito
de pegar dinheiro
321
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
dos ricos
e dando-o aos pobres.
322
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Você já ouviu falar
essa história antes...
323
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Eu ouvi essa história.
Sim.
324
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Agora eles estão tentando encontrá-lo.
325
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Mas não vou ajudá-los.
326
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
OK.
Então foda-se eles!
327
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Certo. Foda-se eles.
328
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Portos, não seja morto.
329
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Se você diz isso.
330
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
A última vez que eles mataram
um cara aqui,
331
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
eles deixaram seu corpo apodrecer
por três dias. Hum.
332
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Ah, e eles cancelaram
a dança da prisão.
333
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
Não gostaria
para foder o baile.
334
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Bom dia, senhor.
335
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Isso é outro
bela peça, senhor.
336
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Você mentiu para mim.
337
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
Eu menti para você?
Não tenho certeza do que...
338
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Não, não.
339
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Você não diz nada.
340
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
O que devo dizer ao
cliente sobre o homem que você matou?
341
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Que ele simplesmente pulou,
como você disse?
342
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Este não é um vale-tudo. Nós estamos
pago para impedi-lo de pular.
343
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
E não consigo provas
de vida de um homem morto.
344
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Então...
345
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Você estará ancorado
todo o preço do ativo.
346
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
O preço total do ativo
equivale a um mês do meu salário.
347
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Então você tem sorte do homem que você
morto não era de alto valor.
348
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Isso é tudo, Drake.
349
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
Aláhu Akbar.
350
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
Aláhu Akbar.
351
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Olá, Portos! Veja isso.
352
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Não há nascer do sol, nem pôr do sol, mas
ainda assim eles oram o tempo todo.
353
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Você não acha
isso é interessante?
354
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Na verdade.
355
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Você parece o tipo de cara
que acha as coisas interessantes.
356
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Você já cumpriu pena antes?
357
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
Aláhu Akbar.
358
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Por que todas as perguntas?
359
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
É assim que aprendo as coisas.
360
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Você realmente deveria
estudar outra pessoa.
361
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portos!
362
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
O que?
363
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Precisa de um favor?
364
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
O homem do favor.
365
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Para um homem que é
não estou interessado,
366
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
você está procurando muito.
367
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
O que você precisa?
368
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
eu preciso entrar
a área de isolamento.
369
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Não, você realmente não quer.
370
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Sim, eu realmente quero.
Chame isso de favor.
371
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
OK?
372
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
OK.
373
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
Bom. Ah!
374
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Isso é um favor?
375
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Às vezes, favores machucam.
376
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
Realmente?
377
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Vamos.
OK.
378
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Vamos ver o que você pode fazer.
379
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
Tudo bem.
380
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Você bateu como um vegetariano.
381
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Eu? Você pode fazer
melhor que isso.
382
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Vamos.
383
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
Tudo bem.
Vamos ver.
384
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Experimente isso.
385
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Ferir?
386
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Isso foi bom.
387
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Olha o que está por vir!
388
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Relaxar. É fingimento.
389
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Acho que meninos serão meninos.
390
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
Isso é o suficiente.
391
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ah!
Ah!
392
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
Coloque-os
na caixa! Agora!
393
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Você pode me agradecer mais tarde.
394
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
Eles sabiam que ele estava marcado.
395
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Claro que eles sabiam. Quem faz
você acha que esses caras são?
396
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
O que você acha,
eles são um monte de
397
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
Google de um dos
essas instalações BOP?
398
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Este é o mundo das sombras. Estes
gente, eles inventaram essa merda.
399
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Por que você acha
eles nos pagam todo esse dinheiro?
400
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Lembre-se do que
as diretrizes eram.
401
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Do que diabos você está falando?
Não há diretrizes.
402
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Agora, chame aquela vadia da CIA.
Silêncio...
403
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Filho da puta.
404
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
Tudo bem.
Eu farei a ligação.
405
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Abigail, você tem que mantê-lo
longe de mim, certo?
406
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Dê-me seu braço.
407
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Você viverá.
408
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Como funciona um médico
em um lugar como este?
409
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Você prefere
não havia médico aqui?
410
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Onde está “aqui”?
411
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
Ei, doutor, vamos encerrar.
412
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Doutor...
413
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
O que ele te perguntou?
414
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Ele...
415
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Queria saber
como sua desidratação
416
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
comparado
aos outros detidos.
417
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
E o que você disse a ele?
418
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Eu não ligo.
419
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Foi o que eu disse a ele.
420
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Tire-o daí.
421
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Você encontrou o que você era
procurando na caixa?
422
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
Todos os prisioneiros
de volta para suas celas.
423
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
Todos os prisioneiros
de volta para suas celas.
424
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Quem era você antes de você
entrou aqui, Portos?
425
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Você está sempre vigiando a sala,
sempre observando tudo.
426
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Você está perguntando
o que eu costumava fazer?
427
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Sim.
428
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
Eu vou te contar,
mas preciso de um pequeno favor.
429
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Foda-se isso.
430
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Tudo bem, não faça isso.
431
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Tudo bem, estou ouvindo.
Qual é o favor desta vez?
432
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Eu preciso de um pedaço de metal,
cerca de três centímetros de largura.
433
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Redondo, liso.
434
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
Ah, não tem problema. Eu vou para casa
Depot, e já volto. OK?
435
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Se você me pegar
aquele pedaço de metal,
436
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Eu posso ser capaz
para tirar você daqui.
437
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Diga ao Hobbes que quero conversar.
438
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
Interrogatório,
pronto para o preso.
439
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
Interrogatório,
pronto para o preso.
440
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Você está aqui há seis
meses agora, Sr. Rottmayer.
441
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Então você sabe como isso funciona.
442
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Dez segundos.
443
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Onde se encontra Victor Manheim?
444
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Você sabe, para muitos
gente, ele é um herói.
445
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Nove segundos.
446
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Você tem um lápis
e um pedaço de papel?
447
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Oito segundos.
448
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Eu poderia desenhar um mapa para você.
449
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
Do quê?
450
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Onde você poderia encontrá-lo.
451
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Quando eu era criança, eu sempre
queria ser artista.
452
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Meu Deus, você está forçando.
453
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
O problema era que eu não tinha talento.
454
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
Seis segundos.
455
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Eu tentei e eu
tentei e eu tentei...
456
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Cinco...
457
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Você já teve sonhos?
458
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Quatro...
459
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Ou você sempre quis ser...
460
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...isso?
Dois...
461
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Um...
Feito.
462
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Olhar. Lá.
463
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Eu te disse.
464
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Nenhum talento.
465
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Os registros indicam que você
é um homem altamente inteligente.
466
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Como tal, eu teria esperado
você ver a situação
467
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
e entenda isso
pelo que é.
468
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Aqui você não tem controle
em qualquer parte da sua vida,
469
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
exceto sua respiração.
470
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
E você apenas
perdeu esse privilégio.
471
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
Abaixe-o!
472
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Continue.
473
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Suficiente.
474
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
O que aconteceu?
475
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Nada.
Eu ainda estou aqui.
476
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Agora é a sua vez.
477
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Eu saio das prisões
para viver.
478
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Nos últimos oito anos,
479
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Eu tenho saído das instalações
para o Departamento Federal de Prisões.
480
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Acho que Hobbes usou meus relatórios
para tornar este lugar inquebrável.
481
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Alguém queria esse lugar
testado, mas foi uma configuração.
482
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Eles queriam me enterrar. eu não
sei quem, mas vou descobrir.
483
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Eu preciso que você configure
outro desvio.
484
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
E agora?
485
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Você tem que ir
de volta na caixa.
486
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
De jeito nenhum.
487
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Quer sair daqui?
488
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
OK. Eu farei isso.
489
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Mas se eu não
saia, eu mato você.
490
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Justo.
491
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Uma fuga de sucesso
depende de três coisas,
492
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
layout, rotina e ajuda.
493
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Mas eles tiraram isso.
494
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Por agora.
495
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Há algo embaixo da caixa.
Eu acho que é um canal.
496
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Se for, como você
sabe para onde vai?
497
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
Eu não.
Mas eu vou descobrir.
498
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Isso é bom.
499
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
É nojento.
500
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
A mente de um homem confinado funciona
diferentemente de alguém de fora.
501
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
Ele vê as coisas de forma diferente.
A arquitetura é vertical.
502
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
Os blocos de celas, Babilônia,
a caixa, a bagunça...
503
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
Tudo está em grande escala
compartimentos verticais.
504
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
O melhor palpite é que eles
construído no subsolo
505
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
em grande natural
fissuras e cavernas.
506
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Numa estrutura vertical, 70/30 diz
o que quer que esteja embaixo daquela caixa sobe.
507
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Se eu puder entrar lá,
siga onde ele vai,
508
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Digamos que você esteja certo.
Como cortamos metal?
509
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Nós não cortamos.
Não cortamos nada.
510
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Este lugar é subterrâneo.
Há umidade no ar.
511
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
Quem quer que tenha construído este lugar deveria
usei rebites de alumínio
512
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
para segurar esses painéis,
mas eles usaram aço.
513
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
O aço enferruja com o tempo.
514
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Nós aplicamos isso. Nós vamos nos concentrar
o calor para esses rebites
515
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
e eles vão expandir
e dê o fora imediatamente.
516
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Calor concentrado?
517
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Sim, da peça
de metal que você me deu.
518
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
Você expõe uma pasta polida com pasta de dente
pedaço de metal à luz solar...
519
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Ou as lâmpadas da caixa. Certo.
520
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
A cem graus
centígrados,
521
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
o aço se expande 0,03
centímetros cúbicos
522
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
e esses rebites são
vai sair imediatamente.
523
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
O que?
524
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Você não parece tão inteligente.
525
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Você também não.
526
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
Então a maioria das prisões
são construídos em torno de pequenas cidades.
527
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Não importa o quão remoto seja, eles precisam
suprimentos e uma força de trabalho.
528
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Se eu conseguir chegar à superfície,
529
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Eu saberei o que será necessário para
pule o muro, saia daqui.
530
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Mas primeiro eu vou precisar
aquele desvio na caixa.
531
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Quanto tempo você precisa?
532
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Três a cinco minutos.
533
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Sem problemas.
534
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Dê um passo para trás.
535
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Eu conheço você.
536
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Você não sabe nada,
seu comedor de bocetas.
537
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Agora dê um passo para trás.
538
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Ah, agora eu me lembro.
539
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
O que?
540
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Sua mãe, ela era minha
prostituta favorita em Marraquexe.
541
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Cara, ela poderia polir um capacete!
542
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ah!
543
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Não!
544
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Ei!
545
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ah!
546
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
Você está me matando!
Você está me matando!
547
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Trazendo a caixa quatro, senhor.
548
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
Agora, o que ele está fazendo?
549
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Ei! Cale a boca,
seu cachorro alemão!
550
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
Controle mestre, por favor informe.
551
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Apenas segure-o até eu chegar lá.
552
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
Eu tenho uma câmera
mau funcionamento, caixa dois.
553
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
Entendido.
Basta reiniciar o sistema.
554
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Merda!
555
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
Cale a boca!
556
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
Ei, Rottmayer, cale a boca!
557
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
Contenha-o e drogue-o, senhor?
558
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Ainda não.
559
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Luzes apagadas, caixa quatro.
560
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Agora abra.
561
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Dia difícil, Sr. Rottmayer?
562
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Vamos pegá-los.
563
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Aqui está o que você deve saber.
Eu não ligo.
564
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Mais cedo ou mais tarde você vai
me diga o que eu quero saber.
565
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
É inevitável.
Como morrer.
566
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Mas saiba disso, virá um
ponto onde eu não dou a mínima
567
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
sobre você ou o que quer que seja
acho que você está fazendo agora.
568
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Então tenha um lindo dia,
Sr.
569
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
Emergência
pessoal para o nível dois.
570
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Pessoal de emergência
para o nível dois.
571
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Relatório?
572
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Quebra de válvula no nível dois, senhor.
Mau funcionamento elétrico.
573
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Senhor?
574
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Tire os ativos de lá.
575
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Abrir!
576
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Abra a porra da porta!
Abrir a porta!
577
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Você conseguiu?
Sim.
578
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Onde estamos?
579
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Onde estamos?
Não sei!
580
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Porra.
581
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Eles congelaram o cheque.
582
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
Do que estamos falando aqui?
583
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
O pagamento pelos serviços de Ray.
Eles congelaram o cheque.
584
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Não está congelado,
está em espera. Tudo bem?
585
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
É muito comum em
uma transação de US$ 2,5 milhões.
586
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Não. O comum seria uma semana,
talvez 10 dias.
587
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Isto tem sido
muito mais tempo do que isso.
588
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Meu Deus, Abby.
É o governo federal.
589
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Você sabe como eles funcionam.
590
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Você ligou para aquela mulher?
591
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Sim, eu liguei.
Está tudo bem.
592
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Então onde ele está?
593
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Ele está no trabalho
que ele foi contratado para fazer.
594
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Então você está dizendo que está tudo bem?
595
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Está tudo bem.
596
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Onde foi a violação?
597
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
O tanque de lastro auxiliar
sistema a estibordo.
598
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Compartimentos cinco e sete
foram comprometidos.
599
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
E isso leva à ventilação
eixo sob a caixa dois.
600
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Portos.
601
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Sim, eles estão cheios de ferrugem.
602
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
A pressão da água deve ter
os quebrou.
603
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Talvez.
604
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
Portos não é o nome dele, não é?
605
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Por que não fui alertado?
606
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
Olha, é assim. Há
muitas pessoas pagando dinheiro
607
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
para ter certeza de que
a instalação é inquebrável.
608
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
É Ray Breslin.
O grande Ray Breslin.
609
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Ele está lá para provar isso
nem ele consegue sair.
610
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Certifique-se de que ele fique lá para sempre.
Você tem algum problema com isso?
611
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Não. De jeito nenhum.
Exatamente o oposto.
612
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Idiota.
613
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
Tudo bem, ótimo.
Há mais uma coisa.
614
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Os bancos chineses aderiram
os brasileiros, os russos,
615
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
os ingleses, os EUA
e os bancos suíços.
616
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Eles estão todos pagando para descobrir o
paradeiro deste sujeito de Manheim.
617
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
A palavra na rua é que
ele desenvolveu um programa
618
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
transformar todo o sistema bancário mundial
sistema em malditos confetes.
619
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
Rottmayer trabalhou com aquele idiota.
Ele sabe onde está.
620
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
Seu trabalho é conseguir isso
informações dele.
621
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
Bem, é só isso
acontece que desde Breslin
622
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
se aproximou de Rottmayer,
623
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Rottmayer tem
desenvolveu uma nova vantagem
624
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
para seu desafio que
não estava lá antes.
625
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Acho que Breslin é o culpado.
626
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Então quebre Breslin.
627
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
Obrigado.
628
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
Eu tenho uma tarefa
Eu sei que você vai gostar.
629
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Fique de pé!
630
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Acorde, acorde...
631
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Fale comigo.
632
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Vamos. Você deve lutar.
633
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Levantar!
634
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Fique de pé!
635
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Se estivermos em um navio,
nós saberíamos.
636
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Não.
637
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Não se tivesse 300 metros de comprimento,
638
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 pés de altura,
com estabilizadores.
639
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Não saberíamos absolutamente nada.
640
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Acorde, acorde!
Coloque-o de pé.
641
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
Você pode fazer isso. Continue.
642
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Vamos, vá. Mova-se!
643
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Não podemos sair daqui.
644
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Sim, podemos.
Não!
645
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Fique de pé!
646
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Você tem que permanecer forte.
647
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Faça backup! Faça backup!
É você que eu quero. Mova-se!
648
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ah!
649
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Pedaço de merda...
650
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
Pare com isso agora, Drake.
651
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Não desista.
Não deixe que eles quebrem você.
652
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
O que fez você querer gastar
sua vida na prisão?
653
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Hum?
654
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Diga-me. O que fez você fazer isso?
655
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Diga-me!
656
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Eu era advogado. Promotor.
657
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
Um homem que eu guardei
fez uma promessa para mim.
658
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Este homem pensou sobre essa promessa
todos os dias durante três anos,
659
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
planejando sua saída da prisão,
660
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
planejando como
ele iria manter sua palavra.
661
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Tirar a vida de um homem não é nada.
662
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
Conquistando seu coração...
663
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Isso é tudo, não é?
664
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Tudo.
665
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
Você vê, colocando as pessoas
na prisão não era bom o suficiente.
666
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
E eu tive que... eu queria
667
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
certifique-se de que eles ficaram em
aí, não saiu.
668
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Eu entendo.
Eu tenho uma filha.
669
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Nunca se esqueça deles.
Você tem uma escolha.
670
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
Você pode morrer aqui,
671
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
ou você pode sair comigo
e punir quem colocou você aqui.
672
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Você me ouviu?
673
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Sim.
674
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Sim.
675
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
Boas e más notícias.
676
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Eu estava pensando nisso primeiro
reunião, encarceramento privatizado.
677
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Fora da rede, perfil internacional.
E comecei a cavar.
678
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Codinome, A Tumba. Completamente
com fins lucrativos, totalmente ilegal.
679
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Dirigido por idiotas ex-militares e
A Blackwater rejeita. Você sabe, caras maus.
680
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Se Ray está em algum lugar, é aqui.
681
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Onde está “aqui”?
682
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Essa é a má notícia.
683
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
Não sei.
684
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Sem acesso a qualquer layout.
685
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Sem momentos cegos.
686
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Estamos no meio
da porra do oceano.
687
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Mas eu serei amaldiçoado
se eu não encontrasse uma rotina.
688
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
Eles embaralham a guarda
mudam para que nunca sejam iguais.
689
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
Mas eles não podem mudar a rotina
dos próprios guardas.
690
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Não sabemos quando eles começam.
Não sabemos quando eles terminam.
691
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Mas eu sei onde eles estão
será baseado no hábito.
692
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Veja aquele cara
descendo as escadas?
693
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Veja como ele anda
tudo com dedos de pombo?
694
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
O Pato.
695
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Sim. O Pato
sempre trabalha com o cara
696
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
coçando as costas
do pescoço dele.
697
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
Urticária.
698
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Sim, urticária.
699
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Quando Duck e Hives trabalham juntos,
eles sempre fazem um círculo.
700
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Eles podem fazer isso em
horários aleatórios do dia.
701
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Não importa
quando eles fazem isso,
702
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
sempre acaba sendo 128
passos, então eles se separaram. Assistir.
703
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Agora cada um deles toma um partido.
704
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Pato dá 63 passos,
Urticária 65.
705
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Então eles se encontram no topo.
706
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
O guarda lá embaixo
na parte inferior,
707
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
o cara corpulento,
ele não se move muito.
708
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Meu palpite é que ele está
estou aqui há algum tempo
709
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
e só faz
o que ele tem que fazer.
710
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Luísa.
711
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Luísa?
712
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Sua bunda gorda me lembra
da minha primeira namorada.
713
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Legal.
714
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
Aquele guarda ali
pode ser um problema para nós.
715
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Ele está sempre olhando ao redor.
716
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
O Homem Galinha.
717
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Homem Galinha, certo.
718
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Meu palpite é que Chickie é nova aqui.
Faz tudo de acordo com o livro.
719
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Como saber quando o turno termina?
Eu não.
720
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Mas nessa época, sua namorada
Louisa começa a olhar para o relógio.
721
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Meu palpite é que é hora do almoço.
722
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Bem vindo de volta.
723
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Obrigado.
724
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Agora que temos a rotina,
725
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
só precisamos perguntar o que é bom
doutor, onde diabos estamos.
726
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
Não tenho permissão para
dar-lhe qualquer coisa para a dor,
727
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
então não solicite.
728
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Você é médico.
Você fez um juramento.
729
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
"De acordo com minha habilidade
e julgamento",
730
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
"Vou proteger meus pacientes
do mal e da injustiça."
731
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
O que você é
fazer aqui é errado.
732
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
O que exatamente é isso
você quer de mim?
733
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
eu quero saber
onde diabos eu estou.
734
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Guardas!
735
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Está tudo bem.
Está sob controle.
736
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Coloque-o de volta aqui.
737
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Desculpe.
738
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Então...
Não.
739
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Tenho que pressioná-lo com mais força.
740
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Empurre-o, vamos perdê-lo.
741
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Não há outras opções?
742
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
Plano B.
743
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Você sempre tem que ter um plano B.
744
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Você entendeu?
745
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Agora preciso dos óculos dele.
746
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Senhor? Você quer
dar uma olhada nisso?
747
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
O que é isso?
748
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
É um sextante.
749
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Claro que é.
750
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Funciona. Você avista o Norte
Estrela com o horizonte.
751
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Mas só vai dar
nós metade da nossa localização.
752
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Traga Breslin.
753
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
vou explicar como
funciona mais tarde,
754
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
mas primeiro temos
para colocá-lo no topo.
755
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Atenção.
756
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ah!
757
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
Bem-vindo ao seu
nova casa, Sr. Breslin.
758
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Seção E.
759
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Esperando pelos presos.
760
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Você sabe quem eu sou?
761
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Eu faço agora.
762
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Estudei seu trabalho muito de perto.
É muito brilhante.
763
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Na verdade,
foi o que eu usei
764
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
como um guia de referência
na concepção desta instalação.
765
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Se você sabe quem eu sou,
deixe-me ir.
766
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Não, não, não, não,
Sr.
767
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Não é assim que funciona.
Não desta vez.
768
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Você vê, as pessoas que pagaram por você
estar aqui quero você aqui para sempre.
769
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
E sabendo disso,
e sabendo quem você é,
770
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
bem, quem você era...
771
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Eu não posso permitir que você se comunique
com Rottmayer,
772
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
ou qualquer outra pessoa,
para esse assunto.
773
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Esta é a realidade.
E não há saída.
774
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Isso pode acontecer de duas maneiras.
775
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Você me deixa ir e eu vou
fingir que isso nunca aconteceu.
776
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Se não, eu vou queimar essa porra
coloquei no chão na minha saída.
777
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Em vigor agora,
sem bagunça, sem tempo de recreação,
778
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
e sem chuveiros.
779
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Posso pegar Victor Manheim para você.
780
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Rottmayer confia em mim.
781
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Então você diz.
782
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Não é bom o suficiente.
783
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
O que você tem a perder?
Encontrá-lo tem que valer a pena
784
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
muito mais do que você era
pagou por mim, certo, Hobbes?
785
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
É uma boa ideia, mas
786
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
como está agora,
Estou na fila para conseguir os dois.
787
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Você nunca quebrará Rottmayer.
Ele morrerá antes de se transformar.
788
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Eu sou sua única chance
para conseguir o que deseja.
789
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Quero Manheim e toda a sua rede.
Nomes. Locais em tempo real.
790
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Entenda isso. Se der certo,
Eu vou deixar você ir. Mas saiba disso.
791
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Você me diz cada palavra
que você e Rottmayer compartilham,
792
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
ou eu puxarei pessoalmente
a porra da sua vida.
793
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Justo.
794
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Então o que aconteceu?
795
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Estou brincando com você.
796
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Ontem à noite Rottmayer me disse
ele começou sua rede
797
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
com cinco caras
de sua cidade natal.
798
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Ele disse que podia confiar
sua vida para esses caras.
799
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
Dê a Javed o sextante.
800
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Mostre a ele como usá-lo. Diga a ele
é a passagem dele para fora daqui.
801
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Javado.
Ele prefere nos ver mortos.
802
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Ele será o último
eles suspeitam.
803
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Ele se gabou de como sua rede causou o
colapso bancário na Islândia há seis anos.
804
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Eu não dou a mínima
há cerca de seis anos.
805
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Quero saber onde ele está agora.
806
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Você quer morrer?
807
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Você quer sair?
808
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Hoje.
809
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Eles estão planejando uma fuga.
810
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Uma fuga?
811
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
Realmente? Quem e quando?
812
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Não sei todos os detalhes.
813
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Apenas alguns.
814
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Bem, me diga
os detalhes que você conhece.
815
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Hum.
816
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Você me dá as coisas primeiro.
817
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Sr. Alfredo, Afridi, ou o que quer que seja
porra, seu nome é...
818
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Seus amigos do cartel de drogas do ópio têm
paguei muito dinheiro para você estar aqui.
819
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Claro que sim,
esses malditos.
820
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Então, além de sua liberdade,
821
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
o que mais posso te dar?
822
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Eu quero os guardas
deixar meu povo em paz.
823
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
O Sagrado Alcorão...
824
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Quero um na minha cela.
825
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
E eu quero dizer
o nome de Alá
826
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
e o profeta Maomé
ao ar livre.
827
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Quero ser visto pelo meu Deus
828
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
quando faço minhas orações noturnas.
829
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
Isso é tudo?
830
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Isso é tudo.
831
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Eu quero ser visto
por meu Deus, Sr. Hobbes!
832
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 graus, 22 minutos.
833
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Estamos em latitudes de cavalo,
águas calmas.
834
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Norte ou sul?
835
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
A água segue no sentido anti-horário acima
o equador, então estamos no norte.
836
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Como obtemos a longitude?
837
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
Eles trouxeram um peixe novo ontem.
Ele disse que era 20 de novembro.
838
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
Temos chuva quente,
ar quente no mar em novembro.
839
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Agora você está construindo
uma instalação secreta.
840
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
Você está colocando na água.
841
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
Você está a 30 graus
latitude norte
842
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
porque você quer
para evitar águas agitadas.
843
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
Então você vai querer ficar longe
do Caribe e do Pacífico,
844
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
digamos, a leste do Mar da China.
845
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Se eu fosse um apostador, diria que nós
poderia estar na costa de Marrocos.
846
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
É apenas um palpite.
847
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Águas internacionais.
Mar calmo.
848
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Perto o suficiente para pousar e buscar suprimentos.
Suposição fundamentada.
849
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Conheço um cara em Casablanca.
Ele me deve muito.
850
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
O suficiente para vir buscar você?
851
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Ele ainda me devia.
852
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Só há uma maneira de conseguir
uma mensagem. Mão Única.
853
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Meu Deus...
854
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
O que é isso?
Você engoliu pó de coagulação?
855
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Escute-me. eu conheço você
acho que estou brincando com você.
856
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
No escritório de Hobbes há um livro.
857
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
Comprometer a instituição correcional
Segurança por Ray Breslin.
858
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
Na página 88 há um
descrição detalhada
859
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
do Bloco de Células C em
Prisão Federal de Lewisburg.
860
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Guardas!
861
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Confira.
E lembre-se do seu juramento.
862
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Não posso mais protelar Hobbes.
Tenho que lhe dar uma localização.
863
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Mas ainda não temos um plano.
864
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Está nas mãos do médico.
865
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
Pessoal médico,
Interrogatório Três.
866
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
Pessoal médico,
Interrogatório Três.
867
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Guardas!
868
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Traga-me o prisioneiro Portos
do Bloco E.
869
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Ordens de Hobbes. Faça isso agora.
870
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
Inspire.
871
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Novamente.
872
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Eu vi o livro.
Como você sabia?
873
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Meu nome é Ray Breslin.
Eu escrevi o livro.
874
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Os médicos são homens que prescrevem
medicamentos dos quais eles sabem pouco
875
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
para curar doenças
dos quais eles sabem menos
876
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
para homens dos quais
eles não sabem absolutamente nada.
877
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
O que você quer que eu faça?
878
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
O médico está dentro.
Agora Javed tem que fazer a sua parte.
879
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Principal base de operações de Manheim
fica a 32 quilômetros de Ruse.
880
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
Isso está ligado
a fronteira búlgaro-romena.
881
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Ver?
882
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Denunciando o seu
amigos não é tão difícil.
883
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Temos 24 horas
antes que Hobbes perceba
884
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
o búlgaro
localização é uma merda.
885
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Quem você conhece no Bloco C?
886
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Eles deram permissão
para sua oração da meia-noite,
887
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
então o que você tem para mim?
888
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Preste atenção em Breslin.
Sim, senhor.
889
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
O que estamos fazendo?
890
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Mais alto.
891
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Mais alto. Mais alto!
892
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
Entendi você.
893
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
Decodifique-o.
894
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Parar.
895
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Amplie.
896
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
É Makmar Hassan.
897
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Breslin vai ter Hassan como titular
a ruptura do Cell Block C.
898
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Temos um prazo.
899
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
E nós temos um local.
900
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Bloco Celular C.
901
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Triplique a força de guarda lá. eu quero
conhecer todos os envolvidos.
902
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Você vai, senhor.
903
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
Bloco de células C,
prepare-se para a inspeção.
904
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
Bloco de células C,
prepare-se para a inspeção.
905
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Louisa e o Homem Galinha. Eles enviaram
todos os outros para o Bloco de Células C.
906
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
É melhor você estar certo.
907
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Não se preocupe.
908
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Ei! Você porra
cadela lixo branco!
909
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Onde você está indo, seu maldito
viado da Al-Qaeda com cabeça de toalha?
910
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Ei, a porra da sua irmã dá...
Foda-se, seu cabeça de fralda...
911
01:24:20,621 --> 01:24:22,261
Seu maldito skinhead!
Seu filho da puta...
912
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
A pausa nunca foi
acontecendo no Bloco C.
913
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Todos os homens de C à Babilônia.
Agora mesmo.
914
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Vamos!
915
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Argh!
916
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Vamos!
917
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
Onde diabos está Breslin?
918
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Vai! Vai! Vai! Vamos nos mover!
919
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Temos 11 minutos
para chegar ao topo.
920
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Vamos esperar
o médico fez contato.
921
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
Ir. Ir.
922
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
O que você está fazendo?
923
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Todas as câmeras estão conectadas.
Temos que bloqueá-los.
924
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Senhor!
925
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Diga "queijo".
926
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Vamos.
927
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
OK. Tudo bem,
é isso. Vamos.
928
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Ative o protocolo de segurança cinco.
929
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
Procedimento de bloqueio ativado.
Procedimento de bloqueio ativado.
930
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
É um bloqueio total.
Estamos todos trancados lá dentro.
931
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Oito minutos.
932
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
Eles estão sem movimentos.
933
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Drake, leve duas unidades. Arraste
os ratos de volta às suas gaiolas.
934
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Resistir.
935
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Javado!
936
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Abra o portão três! Leve-os!
937
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Vá, vá, vá, vá!
Não os perca, porra!
938
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Breslin!
939
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
Breslin! Abra antes de eu
quebrar você, seu filho da puta!
940
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Você nunca vai sair
daqui vivo, seu idiota!
941
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Nós vamos matar você!
942
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Temos que nos mover!
943
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Quebre aquela porta. eu irei
ao redor do outro lado.
944
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Breslin, como diabos
eles sabem onde estamos?
945
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Você desligou
as câmeras, certo?
946
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Detector de movimento.
947
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Senhor!
948
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Fora.
949
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
Você pode jogar seu
jogos o dia todo, Sr. Breslin,
950
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
mas ainda estou no controle.
951
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Faça o que fizer,
Eu tenho o poder.
952
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Eu possuo sua bunda.
953
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Vocês têm que
suba essa escada.
954
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Eu tenho que encontrar a sala de máquinas
e desligue a rede elétrica.
955
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Essas fechaduras magnéticas
permanecerá aberto por cerca
956
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
cinco segundos antes do
gerador de backup entra em ação.
957
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Você entende? Isso é tudo
o tempo que você vai ter.
958
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Pegue isso. Pegue.
959
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Você é um bom homem.
960
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Vá fazer isso.
961
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
E você?
Estarei bem atrás de você.
962
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
E se você não estiver
no convés às 17h?
963
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Faça o que você tem que fazer.
Sempre há um plano B.
964
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Vamos. Vamos fazê-lo.
965
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Somos homens mortos.
Não há saída.
966
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Venha comigo. Eu não vou
suba aquela escada.
967
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Eu te levarei escada acima.
Mas posso segurá-los.
968
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Não. Eu posso carregar
você sobe a escada.
969
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Eu não vou deixar você para trás.
970
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Dê-me sua arma.
971
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Apenas me dê sua arma.
972
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Allah esteja com você.
973
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Te vejo lá em cima.
974
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Agora vá.
975
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Tomar cuidado.
976
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Porra!
977
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Relatório?
978
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
Foda-se, seu filho da puta!
979
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Estamos recebendo tiros
no convés inferior!
980
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Se ele conseguisse chegar ao convés inferior,
ele está indo para a sala de máquinas.
981
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
Encontre-me na sala de máquinas.
Estou descendo.
982
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Copiar.
983
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Tire esse filho da puta daí!
984
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Sim, senhor.
985
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Claro!
986
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Sim. Qualquer que seja.
987
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Está com dificuldade para respirar?
988
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
eu vou porra
te matar, filho da puta!
989
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Afaste-se!
990
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
Você o viu?
Sim, ele está aqui.
991
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
Estamos a caminho...
Eu cuidarei disso.
992
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
Não, espere, espere!
993
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Ele ainda está no porto, senhor.
994
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Que porra é essa?
995
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Ir! Abaixe-se!
996
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Temos uma situação aqui!
997
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Porra!
998
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Vá baixo!
999
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Vá, vá!
1000
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Vá baixo!
1001
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
Plano B.
1002
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Ninguém sai deste navio.
1003
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Atire para matar.
1004
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ah!
1005
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Vá, vá!
1006
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ah!
1007
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Temos que ir agora!
1008
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Ainda não!
1009
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Entregue-se,
Sr.
1010
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Você pode correr por aí,
fazer barulho...
1011
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Derrame um pouco de sangue.
1012
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Você não pode sair.
1013
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Na verdade não...
1014
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
eu sei sobre
sua esposa, seu filho.
1015
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Ah.
1016
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Eu conheço cada detalhe.
1017
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Então, obrigado por apontar tudo
as pequenas falhas na minha criação.
1018
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Com certeza irei fortalecê-los.
1019
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Mas seu tempo acabou.
1020
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Você me ouviu?
1021
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Breslin?
1022
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Seu tempo acabou.
1023
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Ninguém entra. Ninguém sai. Pesquisar
cada centímetro desta porra de quarto.
1024
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
E ligue essa coisa novamente!
1025
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
Vamos!
Vamos, vamos!
1026
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Vamos rolar!
Ir!
1027
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Argh!
1028
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Breslin!
1029
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Desça!
1030
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Vamos, vamos!
Para baixo, para baixo!
1031
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Teremos que recuar!
1032
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! Pistola!
1033
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Pistola!
Dê-me sua arma!
1034
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Bum.
Hum.
1035
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Tenha um lindo dia, idiota!
1036
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
E agora?
1037
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Relaxar.
1038
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
Você a conheceu antes.
1039
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Jéssica Mayer.
É uma honra conhecê-lo.
1040
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
Seu trabalho é o ouro
padrão no campo.
1041
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Ela tem sido meus olhos e
ouvidos dentro da Agência.
1042
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Olá, pai.
1043
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
E ela também é minha filha.
1044
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Olá, querido.
1045
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
Graças a Deus você conseguiu.
1046
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
Senti a sua falta.
1047
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
O que aconteceu?
1048
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Ah, nada.
Não se preocupe com isso.
1049
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Você é Manheim.
1050
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Não esperava por isso.
1051
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Você deveria.
1052
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Sim.
1053
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Como você fez isso?
1054
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Temos codinomes.
1055
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
O codinome Rottmayer significava
encarceramento de segurança máxima.
1056
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Quando meu pai foi pego,
ativou o código.
1057
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
E foi então
você ligou para Les Clark.
1058
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Eu precisava do melhor.
E depois que você concordou em fazer isso,
1059
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Usei meus contatos profundamente
dentro do DHS para você entrar.
1060
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
E o nome que você
me deu foi a identificação. código.
1061
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
Portos.
1062
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Rottmayer. Emil Rottmayer.
1063
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
E eu me tornei seu melhor amigo.
1064
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Você não é amigável.
Eu tive que trabalhar muito.
1065
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
E aquela maldita caixa.
Isso foi quente.
1066
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Ficou quente, sim.
1067
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Mas isso não importa. O que importa
é que eu estou fora e você também.
1068
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
Nós dois cumprimos pena suficiente.
1069
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Você quer tentar de novo?
1070
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
Seu filho da puta...
1071
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Espero nunca mais ver você.
1072
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Isso dói.
1073
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Mais uma coisa!
1074
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Quanto Les realmente sabia?
1075
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Apenas o que eu disse a ele, no início.
Mas a próxima coisa que sei,
1076
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
ele passou por mim
1077
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
e ofereceu seus serviços
aos apoiadores do The Tomb.
1078
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Então ele sabia onde
Eu estava sendo enviado?
1079
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Ele providenciou seu transporte.
1080
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
Precisa de uma carona?
1081
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Não, obrigado.
Eu fiz meus próprios arranjos.
1082
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
Não estava rastreando. Nós
sabia que algo não estava certo.
1083
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Bandeiras vermelhas subindo
em todo lugar.
1084
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Clark estava muito calmo sobre isso,
então começamos a cavar.
1085
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
Descobrimos que ele estava
ofereceu o cargo de CEO
1086
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
de correr
todo o programa Tomb
1087
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
se o protótipo que você era
enterrado provou ser inevitável.
1088
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
Com um salário de US$ 5 milhões por
ano, mais opções de ações.
1089
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Diga-me que você o localizou.
1090
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
Exatamente como você pediu. O
o plano está em andamento neste momento.
1091
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
É hora de dormir,
filho da puta.
1092
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
Ah, porra!
1093
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Não, não... Vamos,
vamos, vamos...
1094
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Foda-se!
1095
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Raio!
1096
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Porra!
1097
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Raio!
1098
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
É silêncio.
O que ele disse?
1099
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Está tudo bem.
1100
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
Bom.
1101
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
O que é isso?
Ofertas de emprego.
1102
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Talvez mais tarde. Por que você e
tenho um jantar muito especial.
1103
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Eu vou cozinhar.
1104
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Já não sofri o suficiente?