1 00:00:34,541 --> 00:00:39,536 México é acusado de ser a favor relaxe diante dos traficantes de drogas. 2 00:00:39,666 --> 00:00:47,666 1/3 de toda a cocaína, heroína e A maconha nos EUA vem do México. 3 00:00:55,416 --> 00:01:00,650 Atualmente um grupo está trabalhando agentes da DEA no exterior- 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,151 -para lutar contra os ricos em pedra produção e comércio dos traficantes. 5 00:01:07,333 --> 00:01:12,749 Eles estão nas ruas de Bogotá, Guadalajara, Hong Kong, Banguecoque. 6 00:01:12,874 --> 00:01:16,697 Os agentes não têm nenhum autoridade fora dos Estados Unidos. 7 00:01:16,833 --> 00:01:21,407 Eles não devem prender pessoas, coletar provas ou interrogar testemunhas. 8 00:01:21,541 --> 00:01:26,195 Muitas vezes eles têm que andar desarmados. Alguns ficaram feridos, outros mortos. 9 00:01:26,333 --> 00:01:33,660 Mas eles continuam. meu marido, Kiki Camarena, é uma delas. 10 00:01:39,416 --> 00:01:43,159 Drogas, carne... Você entendeu os melhores produtos no norte. 11 00:01:43,291 --> 00:01:48,707 -Você sequestrou um transporte de carne? -Eu nunca revelo minhas fontes. 12 00:01:58,833 --> 00:02:00,824 Bem-vindo a Guadalajara. 13 00:02:00,958 --> 00:02:05,498 Tony! Isto não é Marselha, mas agora você tem que sorrir, México! 14 00:02:05,708 --> 00:02:08,996 NAVINGENHEORRIAGEMENTS COMENIÃO ESTRADA 15 00:02:14,833 --> 00:02:17,700 GRURNEDER 16 00:02:19,458 --> 00:02:25,204 -Vamos, meninas! - Não, agora são só homens! 17 00:02:26,874 --> 00:02:30,572 One for the office e um para o nosso álbum. 18 00:02:33,041 --> 00:02:36,124 Como foi a mudança? 19 00:02:36,624 --> 00:02:42,950 Alguns fumam para o antigo endereço em Culiacán e um pouco de fumaça para Detroit. 20 00:02:43,083 --> 00:02:46,997 Então, apesar de tudo… Excelente. 21 00:02:47,624 --> 00:02:54,576 —-Como parece. amanhã? —Kiki apresenta você a Suárez. 22 00:02:54,749 --> 00:03:01,246 Ele tem um lugar onde ele produz heroína para Caro-Quintero. 23 00:03:01,416 --> 00:03:06,650 - Você não poderia ligar a água? - Não consegui fechar. 24 00:03:06,791 --> 00:03:09,874 A casa inteira foi lançada com segurança agora. 25 00:03:09,999 --> 00:03:14,243 -E agora vamos à parte importante. -Raiders venceram Chargers na próxima semana. 26 00:03:14,416 --> 00:03:20,947 -Zero. Assisti ao jogo na semana anterior. -A defesa deles é melhor... 27 00:03:21,124 --> 00:03:24,287 Não cabe então eles não ganham! 28 00:03:24,416 --> 00:03:27,499 Ele fez esse número também comigo em Culiacán. 29 00:03:27,666 --> 00:03:29,373 -ignore ele. -Dez dólares… 30 00:03:29,499 --> 00:03:33,868 Pai! Um cara em um carro parou Tommy e Rita! 31 00:03:40,166 --> 00:03:42,874 Não se preocupe, Nina. 32 00:03:43,999 --> 00:03:47,287 Tudo está sob controle. 33 00:03:52,041 --> 00:03:54,533 Está tudo bem, Nina! 34 00:03:55,583 --> 00:03:59,622 Nunca fale com estranhos. 35 00:04:00,083 --> 00:04:03,496 Era o novo guarda. 36 00:04:03,666 --> 00:04:06,784 Quem quer cerveja? 37 00:04:11,541 --> 00:04:13,612 Não se preocupe, querido. 38 00:04:23,124 --> 00:04:26,458 -Qual é a apresentação? -O mesmo que em Culiacán. 39 00:04:26,624 --> 00:04:33,917 Organizamos o ataque e coletamos prova. Os federais recebem o crédito. 40 00:04:34,374 --> 00:04:39,164 Os bens estão nas bonecas. Suarez provavelmente está no escritório. 41 00:04:39,333 --> 00:04:41,825 Então nós fazemos isso. 42 00:05:28,666 --> 00:05:32,250 Não há um grama de heroína aqui! 43 00:05:42,708 --> 00:05:46,201 -Sem Suarez, sem heroína. - Estamos progredindo. 44 00:05:47,791 --> 00:05:51,955 -Suarez foi avisado. - Absolutamente. 45 00:05:52,208 --> 00:05:57,328 Você tem seu roteiro: os nomes de cada bastão único, codificado. 46 00:05:57,499 --> 00:06:02,153 Os códigos estão na caixa. Harley tem a chave. 47 00:06:02,416 --> 00:06:06,000 Quando armado no carro- 48 00:06:06,166 --> 00:06:11,536 -então esconda o controle deslizante abaixo o assento. Então você evita a prisão 49 00:06:11,708 --> 00:06:16,282 - se você se deparar com um controle. A sua chamada “ação de desarmamento”. 50 00:06:20,041 --> 00:06:25,115 Estávamos armados na Cidade do México e Culiacán. Por que não aqui? 51 00:06:25,291 --> 00:06:28,989 A embaixada não se importou para imunidade diplomática. 52 00:06:29,124 --> 00:06:35,120 O serviço de saúde tem estatuto diplomático, mas estamos desesperados—…- 53 00:06:35,249 --> 00:06:41,370 -que lutam contra os traficantes e seus soldados… Nada, você. 54 00:06:41,541 --> 00:06:48,254 —Somos legais e não precisamos de armas. —-É bastante fácil se você os tiver. 55 00:06:52,333 --> 00:06:56,622 Motel de Félix Gallardo. 200 quartos. 56 00:06:57,874 --> 00:07:01,651 -Você consegue ver o mastro? -Sim. 57 00:07:02,124 --> 00:07:06,914 Eles têm um centro de comunicação com controle de tráfego aéreo privado - 58 00:07:07,083 --> 00:07:10,610 -para o Cartel de Medellín entregas da Colômbia. 59 00:07:10,791 --> 00:07:15,035 SSB, conexão via satélite... 60 00:07:15,624 --> 00:07:19,071 É Guadalajara, centro de todo o tráfico de drogas. 61 00:07:36,708 --> 00:07:43,159 -Suarez obviamente tinha ido embora. -Belas jaquetas de couro, compa. 62 00:08:00,083 --> 00:08:04,293 O que você fará com Suárez? 63 00:08:06,624 --> 00:08:09,867 Talvez eu tenha um novo plano. 64 00:08:11,833 --> 00:08:14,996 -McAllen. -Texas? 65 00:08:15,124 --> 00:08:17,957 Sim. McAllen, Texas, EUA. 66 00:08:18,124 --> 00:08:23,073 Estou fazendo um acordo aqui, pegue a mercadoria e bata nele lá em cima! 67 00:08:23,208 --> 00:08:29,489 Eu só preciso levá-lo até lá. Nos EUA eu posso pegá-lo. 68 00:08:30,541 --> 00:08:36,958 Ele não pode se comprar de graça. E ele não é avisado. 69 00:08:37,083 --> 00:08:42,123 Nenhuma rotina de Guadalajara. Um veredicto puro e americano. 70 00:08:42,249 --> 00:08:44,786 E 20-30 anos em Huntsville. 71 00:08:44,916 --> 00:08:52,118 A menos que ele queira nos dar informações sobre Caro-Quintero. 72 00:08:52,291 --> 00:08:54,202 Sobre a produção. 73 00:08:54,333 --> 00:08:59,703 Rotas de transporte, americanas locais de entrega. Todo o molewit. 74 00:09:07,624 --> 00:09:11,401 REI DAS DROGAS O CARTEL 6UADAFÆARA 75 00:09:17,749 --> 00:09:22,209 e 76 00:09:24,083 --> 00:09:27,906 CUADAKARESMUGIER 77 00:09:31,708 --> 00:09:35,656 REI DAS DROGAS O CARTEL 6UADAFÆARA 78 00:09:36,124 --> 00:09:40,664 Investimos dez milhões de dólares em um shopping em L.A. 79 00:09:40,791 --> 00:09:43,954 IfMmiinfbrorgBennysøname! 80 00:09:44,166 --> 00:09:50,242 Cinco ordenhadores que eu hler em Cradalsfara F Milerer I Qul, Krogerrand. 81 00:09:50,416 --> 00:09:53,249 Estou entediado! 82 00:09:54,166 --> 00:09:59,752 Partida! Muito legal, você. 83 00:11:26,041 --> 00:11:28,248 Tit-tit. 84 00:11:31,666 --> 00:11:34,033 Doce… 85 00:11:39,041 --> 00:11:42,159 É apenas o meu gosto. 86 00:11:43,541 --> 00:11:47,239 Não faremos reféns esta noite. 87 00:11:50,208 --> 00:11:53,212 Comece a música! 88 00:12:08,916 --> 00:12:14,616 O telhado está quebrado, Rafael! Vários milhares de dólares em danos. 89 00:12:14,749 --> 00:12:18,572 Os clientes irão embora. Eu te imploro! 90 00:12:18,874 --> 00:12:21,536 Dê-me algum dinheiro! 91 00:12:21,874 --> 00:12:24,366 Se você quiser, leve-os! 92 00:12:31,958 --> 00:12:34,245 Dê-me dinheiro. 93 00:13:13,083 --> 00:13:18,954 No Pai, O nome do Filho e do Espírito Santo. 94 00:13:22,624 --> 00:13:26,754 Me ajude, Marco. Você é minha conexão com Suarez. 95 00:13:26,874 --> 00:13:30,617 Até a velha esposa conhece você. 96 00:13:32,333 --> 00:13:38,454 Você nasceu para lutar. Eu não sou um guerreiro. 97 00:13:39,624 --> 00:13:43,037 Eu quero falar com você. 98 00:13:44,083 --> 00:13:48,452 Você pode lidar com isso. Você é inteligente e corajoso. 99 00:13:48,583 --> 00:13:52,167 É uma tarefa perigosa. 100 00:13:52,291 --> 00:13:57,365 Mas Suarez só confia em você. Confie em mim. 101 00:13:57,499 --> 00:14:03,529 Por que? Você não será atingido Caro prestes a transar com Suarez. 102 00:14:03,708 --> 00:14:07,952 Deixe a estratégia comigo, compa. 103 00:14:08,958 --> 00:14:11,199 Você está dentro? 104 00:14:11,333 --> 00:14:14,086 Posso contar com você? 105 00:14:14,958 --> 00:14:18,656 -Sim. -Sente-se. 106 00:14:20,708 --> 00:14:26,989 -Qual é o seu estilo? —Eu quero seguir em frente... 107 00:14:27,124 --> 00:14:33,040 Com muito dinheiro. Fertilizar. Caso contrário, Suárez não agirá. 108 00:14:33,208 --> 00:14:38,794 Meu fornecedor está de férias nas Bahamas. Você está dentro? 109 00:14:38,916 --> 00:14:44,286 Preciso de dez quilos com pressa, então pedi que você procurasse Suárez. 110 00:14:44,458 --> 00:14:50,044 É constrangedor para meus clientes, então eu pago o preço. 111 00:14:50,208 --> 00:14:54,281 Você diz isso a ele. Ele cai nessa? 112 00:15:03,708 --> 00:15:06,029 Ele acabou de fugir? 113 00:15:06,208 --> 00:15:11,442 O porco está bronzeando sua cara feia, enquanto eu ando por aí- 114 00:15:11,583 --> 00:15:18,660 -e é ridicularizado porque o meu clientes regulares não recebem suas mercadorias. 115 00:15:18,791 --> 00:15:23,581 —Minha reputação está arruinada. —E você precisa de mim? 116 00:15:23,708 --> 00:15:26,575 -Apenas. -Dez quilos? 117 00:15:26,958 --> 00:15:29,450 Isso é muito. 118 00:15:29,791 --> 00:15:33,659 -O que? - Ele consegue vender. 119 00:15:33,833 --> 00:15:40,546 -Eu não te conheço. -Você sabe o que as pessoas dizem, Suarez? 120 00:15:41,124 --> 00:15:45,163 Que você tem um instinto de coiote. 121 00:15:45,791 --> 00:15:52,242 E você tem coragem. Caso contrário você não estava, onde você está. Estou certo? 122 00:15:54,041 --> 00:15:59,457 Talvez. E eu posso gostar de você. Mas tenho que ter certeza. 123 00:15:59,583 --> 00:16:05,204 Quer recomendações? Quer falar com minha cura? 124 00:16:05,374 --> 00:16:09,618 Ele pode te contar que eu não engano as pessoas. 125 00:16:11,374 --> 00:16:16,824 Bom, então vamos agir. Acompanhe. 126 00:16:48,624 --> 00:16:50,615 Linda, o quê? 127 00:16:52,666 --> 00:16:55,203 Qual o seu nome? 128 00:16:57,208 --> 00:16:59,870 Você não gosta de mim? 129 00:17:00,374 --> 00:17:03,127 Você está brincando? 130 00:17:05,333 --> 00:17:11,864 Se você é tão louco por mim então me dê uma pulseira de diamantes. 131 00:17:21,458 --> 00:17:25,918 -Eles são reais? -Tão real quanto seus seios. 132 00:17:28,833 --> 00:17:31,916 -Vamos. - Não, eu tenho que... 133 00:17:33,874 --> 00:17:39,404 - Agora você tem que conseguir um homem de verdade. -Não! Eu não quero! 134 00:17:52,999 --> 00:17:56,663 Vejo você em breve. Em honra. 135 00:18:11,666 --> 00:18:15,159 ADVOGADO DE GUADALAJARA 136 00:18:17,999 --> 00:18:21,037 -Vargas! —Amigo… 137 00:18:22,791 --> 00:18:28,958 -Tudo correu bem ontem à noite? - Não, o pessoal da Caro é malicioso. 138 00:18:29,124 --> 00:18:33,743 Eu sou uma pessoa caseira. Isso está destruindo meu fígado. 139 00:18:33,916 --> 00:18:40,709 — Então você não tem nada para mim? - Sim. Algo muito especial. 140 00:18:42,958 --> 00:18:49,455 O nome dele é Muiioz. Eu ajudei um dos seus primos, e agora ele está retaliando. 141 00:18:53,874 --> 00:18:55,865 Boa noite. 142 00:18:58,291 --> 00:19:00,407 Eu sou um fazendeiro. 143 00:19:00,541 --> 00:19:05,331 Meu irmão e eu tínhamos nossa própria fazenda. Quatro meses atrás ele conseguiu- 144 00:19:05,458 --> 00:19:09,918 - trabalhar na Caro-Quintero. No deserto ao norte. 145 00:19:10,124 --> 00:19:16,837 -O que você pode cultivar no deserto? - Eles fazem florescer. 146 00:19:17,083 --> 00:19:22,499 Isso veio na última carta covarde recebi do meu irmão. 147 00:19:25,083 --> 00:19:29,577 - Maconha. - O melhor, sinsemilla. 148 00:19:30,083 --> 00:19:36,580 A planta não dá semente, e então todo o suco fica nas folhas. 149 00:19:36,791 --> 00:19:39,408 Ele conhece seu ofício. 150 00:19:39,583 --> 00:19:45,113 Sinsemilla não cresce no deserto. É cultivado em encostas 151 00:19:45,249 --> 00:19:49,026 -onde há água. Então as plantas podem prosperar. 152 00:19:49,166 --> 00:19:54,320 Siga meu irmão eles bombeiam água do solo. 153 00:19:56,208 --> 00:20:03,001 Desculpe. Não é para para te ofender, mas… Obrigado. 154 00:20:05,874 --> 00:20:10,994 O lençol freático fica a 300 metros sob o deserto. É impossível. 155 00:20:11,166 --> 00:20:17,412 Não, espere! Está lá. Eles têm muitas máquinas - 156 00:20:17,541 --> 00:20:21,705 - e dispositivos que bombeiam água acima do interior da Terra. 157 00:20:23,083 --> 00:20:24,903 Onde? 158 00:20:31,499 --> 00:20:38,451 Acho que meu irmão nem sabe. Eles foram embora à noite. 159 00:20:39,124 --> 00:20:46,611 -Ele ainda está escrevendo? - Não, parou. O salário não apareceu. 160 00:20:48,124 --> 00:20:51,708 Meu irmão pensou em fugir. 161 00:20:52,333 --> 00:20:55,701 Não ouvi nada desde então. 162 00:20:56,374 --> 00:21:01,608 Se ele viver, eu o encontrarei. 163 00:21:02,208 --> 00:21:06,338 eu vou lá em cima se eles precisam de novas pessoas. 164 00:21:06,499 --> 00:21:09,912 Eles são pessoas más, senhores. 165 00:21:10,666 --> 00:21:12,987 Eu sei que. 166 00:21:16,291 --> 00:21:20,990 -Onde estão os malditos campos? - Essa é uma boa pergunta. 167 00:21:25,666 --> 00:21:33,666 Campos de última geração com sinsemilla, e sistemas de irrigação. Grande como o mar. 168 00:21:36,291 --> 00:21:41,445 -Você quer transar com Manny Suarez? -Também nessa medida. 169 00:21:43,999 --> 00:21:50,746 Ele sabe se esses campos existem. Ele está perto de Caro. 170 00:21:52,999 --> 00:21:56,742 Eles estão fumando, Harley. 171 00:21:57,416 --> 00:22:02,161 Vou usar Suarez para para se apossar desses campos. 172 00:22:02,374 --> 00:22:08,700 Caro e seu povo devem ser duramente atingidos. Eles devem perder tudo. 173 00:22:10,458 --> 00:22:13,120 Espere e veja, Harley. 174 00:22:15,916 --> 00:22:20,160 —-Quando ele vai ligar? -A qualquer momento. 175 00:22:21,999 --> 00:22:27,494 Seu amigo Floyd conheceu um top vermelho em Milão. Adivinhe o que aconteceu. 176 00:22:27,624 --> 00:22:32,164 -Não, de novo não. -Casamento em Las Vegas na próxima semana. 177 00:22:32,333 --> 00:22:36,327 —-Com que frequência ele foi casado? – Parei de contar. 178 00:22:36,458 --> 00:22:39,905 — Você sabe o que é? —-Ele não pode convidar uma garota para sair. 179 00:22:40,041 --> 00:22:43,409 Ele acha que você tem que se casar primeiro. 180 00:22:43,583 --> 00:22:46,120 É ele. 181 00:22:47,708 --> 00:22:49,870 -Sim? -Suárez. 182 00:22:49,999 --> 00:22:52,115 Olá, Manny. Fale. 183 00:22:52,291 --> 00:22:58,458 Eu odeio o Texas. eu não tenho cruzaram a fronteira e eles estão por toda parte! 184 00:22:58,624 --> 00:23:04,245 Dois dos meus compadres foram parados em Culiacán. Isso aperta. 185 00:23:04,416 --> 00:23:10,492 —Não me arrisco. —Temos um acordo, não é? 186 00:23:10,624 --> 00:23:14,208 -Venha aqui. É mais seguro. -Para quem? 187 00:23:14,374 --> 00:23:17,958 Um acordo é um acordo. 188 00:23:18,499 --> 00:23:24,279 Bom, vou mandar o Marco atravessar a fronteira. Ele ajuda seus amigos. 189 00:23:24,416 --> 00:23:28,546 também não, Marco? Vai ser bom. 190 00:23:29,416 --> 00:23:36,789 Ele entra. Ele parece bem então eles acham que ele está indo para Hollywood. 191 00:23:36,958 --> 00:23:42,158 Sem pânico. Marco se junta a droga ele recebe meu dinheiro 192 00:23:42,291 --> 00:23:45,124 -e os entrega para mim. 193 00:23:45,291 --> 00:23:50,991 Como você disse, tenho instinto. Estou começando a confiar em você— 194 00:23:51,124 --> 00:23:57,040 - então eu envio a mercadoria primeiro. Você não pode reclamar disso. 195 00:23:57,166 --> 00:24:00,329 Bem, como você quiser. 196 00:24:00,666 --> 00:24:08,666 Diga ao Marco para me encontrar no bar no Hotel Empire em duas horas. 197 00:24:10,958 --> 00:24:15,703 Algo vai acontecer com Ike na América solo. Eu iria matá-lo aqui 198 00:24:15,833 --> 00:24:21,283 - Ele não vai trazer isso? - Não, ele manda a chiva antecipadamente. 199 00:24:21,708 --> 00:24:24,461 Ele "confia" em mim. 200 00:24:25,249 --> 00:24:30,619 Ligue para a Federafes. Envie-os para dentro. Chame Hernández. 201 00:24:40,624 --> 00:24:42,444 Marco! 202 00:24:59,583 --> 00:25:05,943 Por que você está bravo? Nós pegamos o vilão, antes que ele pudesse escapar. 203 00:25:06,124 --> 00:25:09,992 -Suarez não tem ideia de que foi uma armadilha. —Sim, pegamos o vilão. 204 00:25:10,124 --> 00:25:13,708 Mas os federais podem ser subornados, então ele sairá em breve. 205 00:25:13,833 --> 00:25:19,749 Ganhei três quilos, não dez. E isso não se tratava apenas de conseguir a droga! 206 00:25:21,666 --> 00:25:27,036 Eu queria que Suarez fofocasse. Era disso que se tratava. 207 00:25:29,541 --> 00:25:34,115 Mas não importa. Vou começar de novo esta noite. 208 00:25:37,041 --> 00:25:43,572 Sua mãe mencionou uma família do Rio, quem pode vir aqui. 209 00:25:51,666 --> 00:25:53,543 A polícia. 210 00:26:00,749 --> 00:26:03,116 - Cale-se! -Não! 211 00:26:24,249 --> 00:26:28,868 Os colombianos voaram as mercadorias aqui ontem à noite. 212 00:26:30,291 --> 00:26:37,288 Eles oferecem US$ 300 mil ao que pode fornecer um agente DEA. 213 00:26:39,708 --> 00:26:46,785 Colombianos! Eles querem se livrar de alguém, mas não ouse matá-los você mesmo. 214 00:26:48,999 --> 00:26:55,905 Por 100 anos os demônios do norte extraiu minha terra. 215 00:26:56,458 --> 00:27:03,285 Eles escravizaram nosso povo. Eles roubaram nosso petróleo e gás. 216 00:27:03,458 --> 00:27:06,951 Nossa terra pertence a eles. 217 00:27:07,124 --> 00:27:12,824 Por 100 anos eles deixaram o nosso os ossos ficam e secam ao sol. 218 00:27:13,624 --> 00:27:19,905 Agora fazemos algo para eles em troca. 219 00:27:20,208 --> 00:27:27,330 Nós lhes enviamos chiva, sinsemilla e cocaína. 220 00:27:28,166 --> 00:27:33,286 Nós pegamos o dinheiro deles e rouba um pedaço de sua alma. 221 00:27:33,416 --> 00:27:40,538 Assim que retribuirmos uma fração de sua pilhagem do povo do México 222 00:27:40,666 --> 00:27:47,276 - eles uivam e mandam os deles fluir aqui para a nossa terra- 223 00:27:47,416 --> 00:27:52,411 - para que eles possam ir cheirar, como se cheirasse particularmente bem. 224 00:27:54,499 --> 00:27:57,582 Está certo? 225 00:28:02,208 --> 00:28:09,330 Os colombianos são contrabandistas. Simplesmente. Empresários. 226 00:28:10,541 --> 00:28:14,364 Mas o tráfico de drogas mexicano 227 00:28:14,499 --> 00:28:21,986 -é também uma luta pelo povo e contra a injustiça social. 228 00:28:36,874 --> 00:28:40,788 Eu vou te ensinar tudo. 229 00:28:59,583 --> 00:29:05,204 - Ele está respirando um pouco pesadamente. - Ele não parou. 230 00:29:11,999 --> 00:29:14,240 Ei, garoto. 231 00:29:15,083 --> 00:29:19,031 -Ovelha! Você está se sentindo bem? -Sim. 232 00:29:19,208 --> 00:29:24,908 Quando você compra? velho naufrágio de um Mustang? 233 00:29:25,041 --> 00:29:27,362 Em algumas semanas. 234 00:29:27,916 --> 00:29:32,410 - Vamos consertar então? - Sim, deve ser muito legal. 235 00:29:32,541 --> 00:29:36,409 Agora durma. Vejo você amanhã de manhã. 236 00:29:36,541 --> 00:29:39,738 Eu te amo, garoto. 237 00:29:42,333 --> 00:29:45,200 Você deve ir agora. 238 00:29:53,083 --> 00:29:56,701 - Cuide-se. - Eu sempre faço isso. 239 00:30:05,458 --> 00:30:08,291 Quem é esta noite? 240 00:30:08,458 --> 00:30:12,406 Paco. Chegando de Cartagena. 241 00:30:12,541 --> 00:30:15,875 Está tudo normal? 242 00:30:16,041 --> 00:30:20,171 A GFW deseja boa sorte ao CFT. 243 00:30:20,333 --> 00:30:22,040 Bem. 244 00:30:30,416 --> 00:30:35,035 -…liga para GFW… -Você conseguiu o destino? 245 00:30:38,791 --> 00:30:43,331 O centro não menciona destino no rádio. 246 00:30:45,208 --> 00:30:46,994 Quem sabe? 247 00:30:56,374 --> 00:30:59,537 Poderia ser a entrega de Caro. 248 00:30:59,958 --> 00:31:05,032 Um grande campo no meio do deserto, totalmente visível para os federais. 249 00:31:05,208 --> 00:31:10,078 O barman do Camelot deram-lhes um novo nome. 250 00:31:10,208 --> 00:31:15,908 Mágicos. Porque todo mundo, exceto a polícia, pode vê-los. 251 00:31:16,041 --> 00:31:19,329 Eles não podem me deslumbrar. 252 00:31:19,541 --> 00:31:25,662 Nós apenas temos que voar e encontrar a sujeira. Então os federais devem agir. 253 00:31:25,958 --> 00:31:31,874 Como, quando o mexicano o governo nos proíbe de monitorar? 254 00:31:31,999 --> 00:31:39,781 - Estamos pressionando o pessoal da embaixada. - Nomeadamente. Somos bem-vindos lá. 255 00:31:39,958 --> 00:31:45,078 Chame-a de “Operação Milagro”. É um milagre se funcionar. 256 00:31:45,916 --> 00:31:47,657 Espere. 257 00:31:53,166 --> 00:31:57,239 Que tal um café da manhã? Isso é ridículo. 258 00:31:57,416 --> 00:32:01,785 Kiki… Olá! Descemos e tomamos café da manhã. 259 00:32:01,999 --> 00:32:05,446 Eu irei mais tarde. 260 00:32:08,124 --> 00:32:11,492 A mesma coisa repetidamente. 261 00:32:14,833 --> 00:32:17,154 Kiki! 262 00:32:18,333 --> 00:32:21,917 Olá José. Como vai a escola? 263 00:32:22,083 --> 00:32:25,166 —Eu não ouvi nada. —-Está chegando. Onde está o antigo? 264 00:32:25,333 --> 00:32:27,540 - Dentro. -Sozinho? 265 00:32:27,666 --> 00:32:30,784 -Sim. -Bem. Vê você. 266 00:32:40,833 --> 00:32:44,781 -Lomo isso? -Você está voando pela rota do deserto, Juan? 267 00:32:44,916 --> 00:32:50,150 -O que você vê? - O sol e a areia branca. 268 00:32:50,333 --> 00:32:56,363 Dizem que Caro cultiva sinsemilla em um campo irrigado no deserto. 269 00:32:56,749 --> 00:33:02,529 A loucura feliz. Mas tente deitar redirecione um pouco e verifique. 270 00:33:02,708 --> 00:33:08,329 E descubra. de onde Caro está indo, quando ele voa para o norte. 271 00:33:08,458 --> 00:33:13,407 Conheci um dos novos pilotos de Caro, César. Ele tem uma boca grande— 272 00:33:13,541 --> 00:33:18,081 - uma cabeça grande e um grande desejo por whisky. 273 00:33:18,249 --> 00:33:22,379 Vou te dar alguns copos, ficamos amigos, ele fala… 274 00:33:22,499 --> 00:33:26,959 -Dois uísques e | são amigas pérolas. -Onde posso encontrá-lo? 275 00:33:27,083 --> 00:33:30,610 Ele vem no Club Alado. 276 00:33:30,916 --> 00:33:34,329 -| tudo bem, Kiki. - Vê você. 277 00:34:03,124 --> 00:34:07,197 Que monstro! César! 278 00:34:08,041 --> 00:34:12,285 -Na estrada de novo, seu desleixado? -Eu te conheço? 279 00:34:12,708 --> 00:34:19,830 Tito. Você se lembra de mim então. O porto-riquenho da outra noite. 280 00:34:19,999 --> 00:34:24,948 -Eu não te conheço. - Eu trouxe para você a melhor vadia da cidade. 281 00:34:25,083 --> 00:34:29,543 E você não se lembra de mim? O que eu digo a ela? 282 00:34:29,833 --> 00:34:36,876 —Ela não era nada especial. — Ela acha que você tem um encontro amanhã. 283 00:34:37,874 --> 00:34:42,869 Nós temos isso? Sim, sim. Ela é fofa. 284 00:34:43,499 --> 00:34:49,575 Ela diz que você prometeu apresentar ela para Caro-Quintero. 285 00:34:49,791 --> 00:34:56,504 Como você conhece Caro-Quintero? Ela acha que você é um idiota. 286 00:34:56,999 --> 00:35:00,526 Vou tentar suavizar isso, mas… 287 00:35:00,666 --> 00:35:03,454 -Você não acha que eu conheço a Caro? - Largue isso. 288 00:35:03,666 --> 00:35:07,796 - Somos como irmãos. -Sim, sim. 289 00:35:08,291 --> 00:35:12,501 - Somos amigos íntimos. -Quão perto? 290 00:35:12,999 --> 00:35:17,038 Ele tirou isso do próprio braço e me apresentou. 291 00:35:17,208 --> 00:35:22,442 Alcançar? Parece japonês. Eu tenho um semelhante… 292 00:35:22,666 --> 00:35:28,196 -Você não acha que eu conheço o Rafa? - Calma, cara. 293 00:35:29,249 --> 00:35:31,286 César! 294 00:35:35,624 --> 00:35:42,496 Só quis dizer que todo mundo conhece o Rafa. Ele anda muito. 295 00:35:42,666 --> 00:35:47,240 Há uma diferença em conhecê-lo e participar de seus negócios. 296 00:35:49,791 --> 00:35:54,911 Caro está perto de mim. Mais perto do que você está agora. 297 00:35:55,083 --> 00:35:59,987 O champanhe está fluindo, e o pessoal do Rafa vive a vida 298 00:36:00,249 --> 00:36:03,776 -A vida está viva? Onde? -| o deserto. 299 00:36:03,916 --> 00:36:09,286 - O deserto. É uma área grande. -Grande e verde, sim. 300 00:36:10,333 --> 00:36:12,210 Saudação 301 00:36:18,666 --> 00:36:24,537 Uma vez eu estava bêbado e pousei no meio da grama. Eu fiquei chapado- 302 00:36:24,666 --> 00:36:27,784 - de apenas cheirar a sujeira. 303 00:36:32,916 --> 00:36:35,487 Você é louco. 304 00:36:36,124 --> 00:36:39,242 E então ele Valdez! 305 00:36:41,291 --> 00:36:43,362 Valdez? 306 00:36:44,874 --> 00:36:51,621 - Você o conhece? -Não, uma senhora. Violetta Valdez... 307 00:36:52,124 --> 00:36:55,867 -Você quer conhecê-lo? -Caro? 308 00:36:56,291 --> 00:37:02,412 -Sim, por que não? Uma vez. - Não, agora. 309 00:37:02,874 --> 00:37:09,667 Agora mesmo. Então ele pode ver como você se comporta. 310 00:37:09,833 --> 00:37:13,451 Ele pode te acolher. 311 00:37:14,999 --> 00:37:19,459 - Mas espere. -Ir. Eu tenho que consertar… 312 00:37:20,041 --> 00:37:25,866 Por que você pergunta tanto sobre o Rafa? Você diz que ele é grande. 313 00:37:26,041 --> 00:37:30,945 Você me faz falar sobre ele, e então você não o encontrará! 314 00:37:31,166 --> 00:37:36,457 Calma, César. Vamos. 315 00:37:39,833 --> 00:37:43,906 Nós estamos indo. Você está brincando comigo. 316 00:37:47,041 --> 00:37:48,952 Você vai primeiro. 317 00:38:02,083 --> 00:38:05,951 Basta olhar. Todo mundo está aqui. 318 00:38:06,249 --> 00:38:10,538 Encontre alguém para dançar. Vamos festejar a noite toda. 319 00:38:10,708 --> 00:38:15,032 -Aqui, por exemplo. -César, venha... 320 00:38:16,749 --> 00:38:21,038 Vamos tomar uma bebida. Ah, olhe aqui…! 321 00:38:21,833 --> 00:38:29,456 Pablo! Este é meu novo amigo Tito. Ele está dirigindo algo em Porto Rico. 322 00:38:30,166 --> 00:38:35,991 -Vem, meu amigo dá. - Uísque, Pablo. Três uísques! 323 00:38:38,874 --> 00:38:42,617 -Você…! -Sem pânico. 324 00:38:43,999 --> 00:38:50,416 - Com licença, tenho que revistar as pessoas. - Legal o suficiente. Mas eu tenho que pagar… 325 00:38:50,874 --> 00:38:53,081 Esteja seguro. 326 00:38:59,541 --> 00:39:03,159 Vamos, querido. Agora vamos festejar. 327 00:39:04,958 --> 00:39:10,954 —-Não é minha noite. —Aqui, você precisa. 328 00:39:12,041 --> 00:39:17,036 - Onde está o Rafa? -Ele estará aqui em breve. 329 00:39:17,166 --> 00:39:21,865 Ele sempre aparece, quando seus amigos estão dando uma festa. 330 00:39:21,999 --> 00:39:27,494 -Um verdadeiro príncipe. O que estamos comemorando? - Vida. 331 00:39:27,624 --> 00:39:31,572 - Eu tinha uma senhora no norte... -O quê? 332 00:39:31,708 --> 00:39:38,705 Aí está meu amigo! Suárez! Comemoramos sua libertação. Vamos! 333 00:39:38,874 --> 00:39:44,290 - Conte-me sobre a senhora. -Ela era uma vadia estúpida do campo... 334 00:39:44,416 --> 00:39:47,863 -Os campos no deserto? -Venha, vamos cumprimentá-lo. 335 00:39:47,999 --> 00:39:51,003 -Onde? Dizer! -| Saragoça. 336 00:39:52,416 --> 00:39:54,703 Bem. 337 00:39:55,791 --> 00:39:58,362 Com licença. 338 00:40:38,083 --> 00:40:40,836 Olá, Kiki! 339 00:40:41,583 --> 00:40:46,157 - Foi visitar uma favela? - Só estou tomando um pouco de ar fresco. 340 00:40:46,291 --> 00:40:47,702 Olá, Kiki. 341 00:40:47,833 --> 00:40:52,452 Estamos dando uma festa. Venha junto! 342 00:40:53,791 --> 00:40:58,581 Eu posso passar por aqui. Estou em clima de festa. 343 00:40:59,041 --> 00:41:03,114 Bem. Então nós dirigimos. 344 00:41:03,916 --> 00:41:06,078 Vê você! 345 00:41:15,166 --> 00:41:22,573 Não fazemos assim na Cidade do México. Comprei a madeira na Finlândia- 346 00:41:22,708 --> 00:41:25,712 -Brasil e nas Filipinas. 347 00:41:25,874 --> 00:41:29,538 Eles fazem xixi nas calças acima o tipo na Cidade do México. 348 00:41:29,708 --> 00:41:33,485 Você gosta de animais? 349 00:41:33,916 --> 00:41:39,832 Meu irmão está construindo um zoológico. Você deveria ver isso. 350 00:41:54,541 --> 00:41:58,751 Desculpe, estou tão atrasado, senhores. 351 00:42:00,541 --> 00:42:02,532 Bom, bom… 352 00:42:06,666 --> 00:42:10,614 Proteção dos campos custa US$ 14 o quilo. 353 00:42:10,749 --> 00:42:13,787 Dez dólares por libra. 354 00:42:14,166 --> 00:42:20,663 - Você deve estar esquecendo das vantagens. - Recebemos o que pagamos. 355 00:42:20,791 --> 00:42:25,991 1E doler por libra dá testamento de cabra dez muitos que irão para a pensão 356 00:42:26,124 --> 00:42:32,871 -em Marbella e ganhar a vida suas contas legais em Luxemburgo. 357 00:42:40,166 --> 00:42:43,113 Quanto eles podem valer? 358 00:42:47,333 --> 00:42:50,280 Sinais federais. 359 00:42:53,624 --> 00:42:55,365 Multar. 360 00:42:59,083 --> 00:43:02,201 Mas isso não é suficiente. 361 00:43:02,416 --> 00:43:09,026 Devemos ter garantias. A produção não deve parar. 362 00:43:09,208 --> 00:43:14,157 Eles não devem vir da Cidade do México e confiscar nossas colheitas- 363 00:43:14,291 --> 00:43:18,034 -para agradar os americanos na TV. 364 00:43:19,666 --> 00:43:23,000 Queremos proteção. 365 00:43:23,416 --> 00:43:30,538 E a cooperação da Cidade do México. O preço é de dez dólares por libra. 366 00:43:33,874 --> 00:43:36,662 Dez dólares por libra. 367 00:43:42,499 --> 00:43:44,570 11 dólares. 368 00:43:46,583 --> 00:43:51,703 A Cidade do México não é como Guadalajara. É uma pirâmide de pessoas. 369 00:43:51,833 --> 00:43:59,833 Um cara ganha comida e fica feliz. O cara acima dele recebe sua parte e assim por diante. 370 00:44:00,791 --> 00:44:02,953 11 dólares? 371 00:44:04,708 --> 00:44:08,576 11 dólares não são suficientes. 372 00:44:11,416 --> 00:44:13,657 12 dólares. 373 00:44:14,833 --> 00:44:18,656 Não mais. Pegue ou vá embora. 374 00:44:23,083 --> 00:44:25,199 12 dólares? 375 00:44:30,999 --> 00:44:34,663 Só vou ligar. 376 00:44:49,458 --> 00:44:56,694 SF. Bom, tudo bem. Você se saiu bem com isso. 377 00:45:11,999 --> 00:45:16,744 Meu colega é o mais homem gentil e generoso. 378 00:45:25,374 --> 00:45:28,571 -O que é? - O dinheiro. 379 00:45:31,749 --> 00:45:35,913 -O valor total? - Eu sabia que você aprovaria 12. 380 00:45:36,041 --> 00:45:38,794 ] caixa de papelão) 381 00:45:39,666 --> 00:45:45,446 Você quer que eles sejam resolvidos? 12 dólares a libra x 2.000 toneladas de sinsemilla- 382 00:45:45,583 --> 00:45:51,078 -dá 48 milhões de dólares. Leve-os ou eu os ficarei com eles. 383 00:45:51,208 --> 00:45:57,409 - Mas o transporte e a segurança? -Leve-os para o avião. 384 00:46:05,374 --> 00:46:07,832 EMBAIXADA DOS EUA CIDADE DO MÉXICO 385 00:46:09,666 --> 00:46:16,572 —Não estou convencido. —No momento só temos nossos locutores. 386 00:46:16,791 --> 00:46:23,538 Podemos ser autorizados a monitorar por conta própria, obtemos as evidências. 387 00:46:23,666 --> 00:46:29,036 Eles nunca aprovam isso. É o espaço aéreo deles. 388 00:46:29,166 --> 00:46:34,457 Este é o nosso projeto, nosso dinheiro e nossos helicópteros. 389 00:46:34,583 --> 00:46:38,907 Nossa única opção é voar com a Air Mex. 390 00:46:39,124 --> 00:46:42,367 EAs 391 00:46:42,541 --> 00:46:46,580 -um camponês analfabeto e um piloto bêbado. 392 00:46:46,708 --> 00:46:53,205 Minha fonte mais antiga e confiável apresentou o fazendeiro para mim. 393 00:46:53,374 --> 00:46:58,414 Se ao menos ele fosse Madre Teresa! Seu notificador não foi verificado. 394 00:46:58,791 --> 00:47:00,782 Ele está dizendo a verdade? 395 00:47:00,916 --> 00:47:05,661 -Você verificou isso? - Não podemos fazer isso sem aviões! 396 00:47:06,624 --> 00:47:09,571 Minha vida é sobre para expor mentirosos. 397 00:47:09,708 --> 00:47:14,748 O homem não mente. Ele viu o que diz ter visto. 398 00:47:14,916 --> 00:47:17,624 Não vai servir. 399 00:47:17,833 --> 00:47:23,749 Os agentes tornam-se como cães de caça, quando eles estão no campo há muito tempo. 400 00:47:24,458 --> 00:47:28,782 Eles podem farejar o caminho para, quem está mentindo. 401 00:47:28,958 --> 00:47:33,998 Deve ter sido há muito tempo, você esteve em campo. 402 00:47:34,124 --> 00:47:38,869 —Você perdeu esse sentido. —-E você, Harley… 403 00:47:38,999 --> 00:47:42,492 Você pode ter perdido senso de proporção! 404 00:47:42,624 --> 00:47:46,572 Eu não pego o do México Ministério Público devido a rumores soltos. 405 00:47:46,708 --> 00:47:52,533 Rumores? Nossos relatórios são também rumores soltos? 406 00:47:54,541 --> 00:47:59,286 Guadalajara é o puro oeste selvagem! 407 00:47:59,416 --> 00:48:03,284 Um bando de xerifes protege os traficantes de drogas! 408 00:48:03,458 --> 00:48:08,828 -Você acha que isso são rumores? - Se portarmos armas, eles podem nos vencer. 409 00:48:08,958 --> 00:48:14,192 Você não os empurra para nos conceder imunidade diplomática. 410 00:48:14,374 --> 00:48:19,710 Stephen Matson entregou um Relatório de 30 páginas? Você leu? 411 00:48:19,916 --> 00:48:26,367 Ele tem monitorado Felix Gallardo. Felix envia duas toneladas de cocaína— 412 00:48:26,499 --> 00:48:31,699 -para os EUA todas as semanas! Ele é tão grande quanto o cartel de Medellín! 413 00:48:31,874 --> 00:48:36,118 Devido à pressão em Miami desviar os colombianos— 414 00:48:36,249 --> 00:48:42,370 Hhaldelen que thaikkengtgGuadal a) afat 415 00:48:42,958 --> 00:48:49,751 Agora levamos seus produtos para os EUA, e, além disso, somos centros 416 00:48:49,874 --> 00:48:53,401 -por metade Os negócios do Cartel de Medellín. 417 00:48:53,541 --> 00:49:00,584 Felix tem uma antena de rádio em seu grande hotel no meio da cidade. 418 00:49:00,749 --> 00:49:06,574 Ele tem seu próprio controle de tráfego aéreo e seu próprio departamento de aviação… 419 00:49:06,708 --> 00:49:13,830 -para que seu avião possa operar livremente. E eles não serão punidos! 420 00:49:13,958 --> 00:49:19,112 Está no relatório de Stephen. E estou corretamente informado- 421 00:49:19,249 --> 00:49:24,870 -colocou Caro, Fonseca e os outros tudo na produção de maconha. 422 00:49:24,999 --> 00:49:31,996 Grande, irrigado e moderno campos de sinsemilla no deserto. 423 00:49:34,916 --> 00:49:41,993 Provavelmente é a DEA maior caso de todos os tempos no México. 424 00:49:42,124 --> 00:49:46,914 Narco vale centenas de milhões. Bilhões, talvez. 425 00:49:47,041 --> 00:49:52,332 É maior que tudo, DEA ha teve na Colômbia. Estamos apenas pedindo-- 426 00:49:52,458 --> 00:49:57,749 -algumas fotos de vigilância. Conserte isso para que possamos voar. 427 00:50:04,124 --> 00:50:07,901 Do Comandante Ruiz, Polícia da Cidade do México. 428 00:50:08,041 --> 00:50:13,115 Deixei-o verificar Zaragosa. Está tudo no relatório. 429 00:50:13,249 --> 00:50:16,913 Os campos não existem. 430 00:50:17,083 --> 00:50:23,910 Não estamos desafiando o governo do México por algo que não existe. 431 00:50:26,624 --> 00:50:28,535 Nós vamos… 432 00:50:47,708 --> 00:50:53,659 Você sabe o que devemos fazer? Dirija até as montanhas e encontre- 433 00:50:53,791 --> 00:51:00,538 -um campasino, peça para ele pegar alguns quilos de heroína— 434 00:51:00,666 --> 00:51:07,993 -e deixe a polícia levá-lo. Então nos tornamos heróis na sede. 435 00:51:08,124 --> 00:51:13,904 Eles só pensam em estatísticas, volume e convulsões. 436 00:51:14,124 --> 00:51:19,790 Eles explodem nas notificações e luta séria contra a produção. 437 00:51:19,958 --> 00:51:25,544 Eu vi tudo na minha cabeça, quando desci aqui. 438 00:51:25,708 --> 00:51:31,579 Eu disse para mim mesmo: "Os grandes estão em Guadalajara." 439 00:51:32,374 --> 00:51:38,950 "Foi aí que aconteceu. Envolva-se e prenda-os. 440 00:51:41,833 --> 00:51:49,833 Podemos ter fugido de todos eles juntos. Não temos mãe em nossos calcanhares... 441 00:51:50,916 --> 00:51:53,920 - Não pai. -Não, Tio Sam! 442 00:51:56,333 --> 00:52:01,407 Como dizem na sede: "Grandes questões, grandes problemas." 443 00:52:01,583 --> 00:52:06,123 —- "Pequenos assuntos, pequenos problemas." —”Sem casos, sem problemas…” 444 00:52:06,916 --> 00:52:12,411 - Você quer caçar elefantes... - Que você esteja onde eles estão! 445 00:52:13,583 --> 00:52:18,657 Está repleto de elefantes em Guadalajara. 446 00:52:23,833 --> 00:52:30,034 E daí? Vamos dar mais alguns passos? 447 00:52:31,416 --> 00:52:33,908 Você e eu. 448 00:52:34,041 --> 00:52:38,444 Compadre. Droga, leve-os. 449 00:52:48,499 --> 00:52:53,244 Ele não consegue respirar! Se você tivesse dado a ele a dose- 450 00:52:53,374 --> 00:52:58,323 =Gljer foi ortelmerizado antes iré horas atrás, éramos hfemme agora. 451 00:53:28,749 --> 00:53:33,983 O que está acontecendo? Eles pediram dois por um meia hora atrás e | já está aqui? 452 00:53:34,124 --> 00:53:40,291 -Calma, Kiki. -Uma criança de 8 anos tem que esperar horas? 453 00:53:40,416 --> 00:53:44,580 -Sua esposa pode explicar... - Eles têm que explicar! 454 00:53:44,874 --> 00:53:47,957 Está tudo bem agora. 455 00:53:59,416 --> 00:54:02,454 Cruze para um lugar pegajoso. 456 00:54:27,041 --> 00:54:31,080 Desculpe, Mika. Desculpe. 457 00:54:32,041 --> 00:54:35,989 -Do quê? -Isso aqui. 458 00:54:38,124 --> 00:54:42,584 A forma como me comporto… 459 00:54:44,291 --> 00:54:48,865 Eu tenho que ouvir isso também, quando eu completar 80 anos. 460 00:54:49,958 --> 00:54:55,579 Eu entendo isso. Fiz uma escolha quando nos casamos. 461 00:54:55,708 --> 00:54:58,279 Peguei um rodo. 462 00:54:58,958 --> 00:55:02,781 A esposa do médico compartilha seu marido com os pacientes. 463 00:55:02,916 --> 00:55:08,662 A esposa do presidente compartilha seu marido com o mundo inteiro. 464 00:55:08,833 --> 00:55:13,373 -A esposa de um cafetão... —-… divide o marido com os criminosos. 465 00:55:14,833 --> 00:55:17,586 Algo nesse sentido. 466 00:55:22,624 --> 00:55:25,867 Estou queimando, Mika. 467 00:55:26,333 --> 00:55:30,543 estou com frio mas estou queimando. 468 00:55:31,166 --> 00:55:35,114 Eu tenho segredos. | bastante. 469 00:55:36,249 --> 00:55:38,957 É necessário. 470 00:55:42,749 --> 00:55:46,697 Você é a única coisa saudável na minha vida. 471 00:55:48,208 --> 00:55:54,329 Lá fora, estou constantemente coçando a cabeça contra uma parede para que eu possa chegar em casa. 472 00:55:58,499 --> 00:56:01,582 O mundo é muito mau. 473 00:56:02,374 --> 00:56:06,743 —-Mas não somos nós. -Não. 474 00:56:09,749 --> 00:56:13,117 Eu não posso fazer isso, se você me deixar 475 00:56:26,999 --> 00:56:32,870 -Vamos. Agora vamos para casa. - Eu não posso fazer isso. 476 00:56:33,874 --> 00:56:36,536 - Posso perguntar por quê? -Não. 477 00:56:40,249 --> 00:56:45,870 - Vai ficar tudo bem. -Diga boa noite para Danny. 478 00:56:53,666 --> 00:56:57,830 Ei, cara. Ele está bem agora. 479 00:56:58,374 --> 00:57:01,571 Eles são legais com você? 480 00:57:02,916 --> 00:57:08,116 Eu tenho que ir trabalhar agora mas estarei em casa amanhã de manhã. 481 00:57:08,249 --> 00:57:12,948 Tudo bem? Agora durma um pouco e mantenha o vapor. 482 00:57:15,291 --> 00:57:20,627 Ops! Eles não drenaram completamente seu sangue. 483 00:57:23,541 --> 00:57:25,828 Posso ver… 484 00:57:27,666 --> 00:57:32,035 O rato está chegando o rato vem e buzina! 485 00:57:53,499 --> 00:57:58,869 Eu coloquei uma rota de vôo falsa, então eles não nos detectam. 486 01:00:40,958 --> 01:00:47,284 -Como tem | pegou eles? - As imagens falam uma linguagem própria e clara. 487 01:01:06,166 --> 01:01:09,750 -Que tipo de jornal é esse? -L.A. Tempos. 488 01:01:09,874 --> 01:01:12,821 Eles têm horóscopos? 489 01:01:13,333 --> 01:01:20,205 -E se for ruim? - Estou treinado para lidar com perigos. 490 01:01:22,874 --> 01:01:25,445 - Agosto, certo? - Sim. 491 01:01:26,249 --> 01:01:30,868 “Um bom dia para atividades ao ar livre.” 492 01:01:33,916 --> 01:01:38,490 - Isso soa bem. -Escute-me: 493 01:01:39,666 --> 01:01:45,412 “Acompanhe um boato e fique agradavelmente surpreso.” 494 01:01:47,583 --> 01:01:53,454 -Mogle ficará surpreso hoje. - Você não deveria contar com isso. 495 01:01:53,958 --> 01:01:57,292 Ouço os telefones tocando... 496 01:02:13,499 --> 01:02:17,322 É hora de ir, senhores. 497 01:02:38,666 --> 01:02:40,987 É | pronto? 498 01:02:42,999 --> 01:02:46,412 -O slide da Buena. - Como é isso? 499 01:02:46,583 --> 01:02:51,373 Sim, temos o que você precisa. Bom tempo e três bons voos. 500 01:02:51,499 --> 01:02:55,197 -Mas... estamos ficando sem combustível. -O quê? 501 01:02:55,374 --> 01:02:58,742 - Desculpe. -Quando chega? 502 01:02:58,874 --> 01:03:01,787 Não sei. 503 01:03:03,083 --> 01:03:06,496 - Sinto muito. -Já volto. 504 01:03:11,208 --> 01:03:17,705 —-Deixe-me adivinhar. Bobagem? —Temos o abraço de ferro, mas não temos suco. 505 01:03:21,458 --> 01:03:25,782 Eu vou de jipe. Não os deixe escapar. 506 01:03:38,208 --> 01:03:39,869 E daí? 507 01:03:43,208 --> 01:03:45,279 Você… 508 01:03:50,749 --> 01:03:52,456 Bem? 509 01:03:54,249 --> 01:03:55,910 Vamos apostar? 510 01:04:26,333 --> 01:04:29,667 - Incrível. -Sim. Obrigado. 511 01:05:03,458 --> 01:05:06,211 MARCAS DE MARIJUANA DE ZARAGOSA 512 01:05:57,249 --> 01:06:04,155 Havia apenas trabalhadores agrícolas e um casal chefes, mas pegamos toda a grama da Caro! 513 01:06:04,333 --> 01:06:09,749 Deve ser algum tipo de armazém. Quantas toneladas estão aqui, eu me pergunto? 514 01:06:40,166 --> 01:06:45,320 Achamos que você poderia querer leve-nos para casa quando te vimos. 515 01:06:45,458 --> 01:06:51,409 Nós não somos pagos. Aviões estão chegando mas eles não nos levarão com eles. 516 01:06:51,541 --> 01:06:56,832 -Quem veio com os outros aviões? -Você. Pessoas uniformizadas. 517 01:06:59,791 --> 01:07:05,127 -O que eles estão fazendo aqui? -Conversando com o chefe e bebendo. 518 01:07:05,249 --> 01:07:10,198 E então eles voam novamente. Às vezes os outros vêm. 519 01:07:10,333 --> 01:07:11,960 Quem? 520 01:07:15,791 --> 01:07:19,568 Aqueles nos grandes helicópteros. 521 01:07:22,124 --> 01:07:25,458 Aquele com medalhas no peito. 522 01:07:25,583 --> 01:07:30,237 Tantas medalhas, que ele brilha como o sol. 523 01:07:30,416 --> 01:07:32,453 Bem. Obrigado. 524 01:07:33,999 --> 01:07:36,536 Muito obrigado. 525 01:07:49,791 --> 01:07:52,579 Ele é um amigo. 526 01:07:52,833 --> 01:07:57,782 - Está tudo bem? -Sim. Eu vim há três dias. 527 01:08:00,708 --> 01:08:03,029 Pare, pare! 528 01:08:11,916 --> 01:08:13,327 Dirigir! 529 01:08:25,333 --> 01:08:30,373 México é acusado de ser a favor relaxe diante dos traficantes de drogas. 530 01:08:30,499 --> 01:08:37,542 1/3 de toda a cocaína, heroína e A maconha nos EUA vem do México. 531 01:08:37,874 --> 01:08:43,620 A batalha sobe e desce. “Nossa eterna luta”, diz México. 532 01:08:43,749 --> 01:08:48,573 Depois de uma operação da DEA em Zaragosa bate na polícia mexicana - 533 01:08:48,708 --> 01:08:55,705 —para outras grandes plantações. Mais recente nas montanhas acima de Chihuahua. 534 01:09:00,124 --> 01:09:07,576 —Um comentário sobre o Chihuahua? -Tudo está sob controle. 535 01:09:20,749 --> 01:09:23,207 Comandante… 536 01:09:33,249 --> 01:09:36,617 Quem paga pela sua comida? 537 01:09:36,833 --> 01:09:41,532 Quem paga essa merda de seda, você envolve seu corpo gordo? 538 01:09:41,666 --> 01:09:47,082 Você é meu cão de guarda. E você atacou seu mestre. 539 01:09:47,249 --> 01:09:53,120 Você faz xixi na TV. Nós divertimos seus amigos, mande-os para a cidade- 540 01:09:53,249 --> 01:09:58,449 -com 48 milhões de dólares mordida. O que recebemos em troca? 541 01:09:58,583 --> 01:10:01,826 Saragoça e Chihuahua? 542 01:10:02,583 --> 01:10:06,872 Me dê outro motivo para não matá-lo no local. 543 01:10:07,041 --> 01:10:11,365 -Uma razão! - Não fui eu, Rafal! 544 01:10:11,541 --> 01:10:18,288 Nós tivemos que fazer isso! O vazamento está em sua própria organização, Rafa! 545 01:10:18,624 --> 01:10:23,698 Sua própria picada você. 546 01:10:24,333 --> 01:10:31,205 Polícia antidrogas de Grøingoer ter informações sobre você. 547 01:10:32,791 --> 01:10:36,489 De que outra forma eles podem saber tudo? 548 01:11:04,874 --> 01:11:09,414 — Olá, pai! -Olá. O que ha | entrar? 549 01:11:24,458 --> 01:11:30,579 -Por que as crianças estão em casa? - O guarda do consulado não veio. 550 01:11:32,041 --> 01:11:33,861 Gordo. 551 01:11:37,749 --> 01:11:41,822 Você não deve ir e especular por minha causa. 552 01:11:41,958 --> 01:11:43,869 Sim, eu vou. 553 01:11:46,041 --> 01:11:50,171 Você já está estressado o suficiente. 554 01:11:50,416 --> 01:11:58,289 As ruas são perigosas. O estresse desencadeia perigos e erros. 555 01:11:58,874 --> 01:12:02,913 ] elft jolp kam e iejl kosie k 556 01:12:03,124 --> 01:12:07,163 - É por isso que tenho que cuidar do meu. -Espere. 557 01:12:09,166 --> 01:12:13,160 Quando eu terminar aqui próximo mês- 558 01:12:13,291 --> 01:12:18,912 - Não estou solicitando uma prorrogação. Viajamos para casa em San Diego. 559 01:12:19,791 --> 01:12:24,695 Isso acabou. Minha família já está farta. 560 01:12:26,374 --> 01:12:28,536 DKen 561 01:12:33,749 --> 01:12:36,320 Lá está a casa. 562 01:12:40,083 --> 01:12:42,484 Deixe ficar. 563 01:12:43,958 --> 01:12:46,199 Pato! 564 01:12:57,541 --> 01:12:59,828 Entendido. 565 01:13:00,749 --> 01:13:03,912 Foi isso, Steve. 566 01:13:06,999 --> 01:13:13,280 Meu rastro de dinheiro parece muito próximo para ele. Isso é um bom sinal. 567 01:13:13,458 --> 01:13:18,328 - Eu sei disso… -Então por que eu tenho que ir para casa? 568 01:13:18,541 --> 01:13:21,545 A família, sim. Mas eu… 569 01:13:23,791 --> 01:13:29,082 - Assim eles conseguem o que querem. - A sede não entende isso. 570 01:13:29,624 --> 01:13:33,572 Você tem uma ordem, Stephen. 571 01:13:43,583 --> 01:13:46,826 Desço até o bar. 572 01:13:52,583 --> 01:13:55,780 Sim, sim. Obrigado. 573 01:13:56,749 --> 01:14:02,916 - Você viaja quando os papéis estiverem prontos. -Embora. 574 01:14:04,166 --> 01:14:10,117 —"E então havia apenas dois..." -Três anos e meio é suficiente para qualquer um. 575 01:14:14,541 --> 01:14:16,782 Você solicitou uma substituição? 576 01:14:16,958 --> 01:14:22,829 Um substituto? Claro Temos um substituto para você. 577 01:14:24,374 --> 01:14:29,198 Eles enviam um Doberman e um bando de bávaros. 578 01:14:29,374 --> 01:14:35,370 Uma boa troca. Ensine o cachorro para rastrear e matar traficantes de drogas. 579 01:14:35,666 --> 01:14:41,082 Talvez. Não, eles mandam um Allan… 580 01:14:42,083 --> 01:14:47,863 -Você e Tony, claro. - Nós podemos lidar com isso. 581 01:14:48,374 --> 01:14:53,414 Eu revisei Stephens notas com ele, Harley. 582 01:14:53,583 --> 01:14:58,328 Ligamos os pontos, e há algo grande. 583 01:14:58,541 --> 01:15:03,661 Siga a trilha do dinheiro. De Caro-Quintero… 584 01:15:03,791 --> 01:15:08,365 ...para Fonseca e Gallardo. Todo o cartel de Guadalajara. 585 01:15:08,499 --> 01:15:14,529 Existe uma ligação entre os funcionários públicos, eles "compraram" na Cidade do México. 586 01:15:14,708 --> 01:15:21,318 Não um mensageiro, mas um chefe. Alguém que tem os contratos. 587 01:15:21,666 --> 01:15:27,446 Esses caras são feras. Eles têm sorte eles podem escrever seu nome. 588 01:15:27,624 --> 01:15:32,960 Os contratos deverão ser mantidos por um quem pode comer com um garfo. 589 01:15:33,124 --> 01:15:38,198 Quem? Um da política, o gabinete do procurador-geral, o exército, o CFS? 590 01:15:38,333 --> 01:15:42,372 Pode ser qualquer um. 591 01:15:43,416 --> 01:15:46,829 O que eles disseram em Washington? 592 01:15:47,916 --> 01:15:52,740 México reclama com UD, que está inquieto para onde eles estão em relação- 593 01:15:52,874 --> 01:15:59,530 -Nicarágua na próxima reunião da OEA na Costa Rica. E em segundo lugar: 594 01:16:01,041 --> 01:16:08,038 De acordo com as notificações, há algo grande em formação em Chihuahua. 595 01:16:09,208 --> 01:16:11,028 Chihuahua. 596 01:16:32,458 --> 01:16:34,449 Suárez. 597 01:16:34,666 --> 01:16:39,820 Se você queimar maconha, cresce duas vezes mais rápido. 598 01:16:39,999 --> 01:16:43,867 Duas vezes mais rápido. Três vezes mais rápido. 599 01:16:44,083 --> 01:16:47,121 E para comemorar- 600 01:16:47,624 --> 01:16:53,449 —nossa próxima colheita Tenho um presente para meus amigos. 601 01:17:40,833 --> 01:17:42,619 Quem? 602 01:17:46,291 --> 01:17:48,282 Vargas! 603 01:19:00,999 --> 01:19:03,946 Vargas. Morra, seu porco. 604 01:19:13,874 --> 01:19:20,371 Kiki ficou arrasado quando seu locutor advogado Vargas, foi baleado. 605 01:19:20,499 --> 01:19:28,122 Tome cuidado. Não há misericórdia lá fora. 606 01:19:31,624 --> 01:19:38,200 Nós organizamos isso, então você e sua família vêm para os Estados Unidos. 607 01:19:38,374 --> 01:19:41,821 Salva-vidas 608 01:19:42,958 --> 01:19:47,031 E você consegue os melhores médicos. 609 01:19:48,708 --> 01:19:53,828 Eles podem liderar, mas eles nunca vão encontrar você. 610 01:19:56,458 --> 01:20:02,238 Eu prometo a você que eles nunca o farão vou te machucar de novo. 611 01:20:04,083 --> 01:20:06,620 Eu prometo. 612 01:20:24,291 --> 01:20:29,627 Ouvi alguns rumores desagradáveis. Sobre você e Caro-Quintero. 613 01:20:29,749 --> 01:20:32,787 Vargas foi baleado na frente de vinte testemunhas. 614 01:20:32,916 --> 01:20:40,152 -E você não prendeu ninguém? - Você é corajoso, Kiki. 615 01:20:41,458 --> 01:20:46,692 Você sabe o que dizem sobre você? Goste dele ou odeie-o... 616 01:20:46,833 --> 01:20:50,030 Mas a fera merece respeito. 617 01:20:53,916 --> 01:20:57,409 Alguns dizem isso. 618 01:20:57,958 --> 01:21:04,955 Quando penso em vocês, pobres desgraçados, lá está sentado na toca do rato- 619 01:21:05,083 --> 01:21:09,828 -com as mãos nos bolsos, como se | tinha armas. 620 01:21:09,958 --> 01:21:13,201 Mas | só tem seu pau... 621 01:21:17,083 --> 01:21:21,623 -Por que você faz isso? -Fazer o quê? 622 01:21:22,124 --> 01:21:24,912 Aceita o dinheiro. 623 01:21:25,833 --> 01:21:29,246 Por que aceito o dinheiro? 624 01:21:29,583 --> 01:21:33,952 Este é o México, mordida. Faz parte da cultura. 625 01:21:34,541 --> 01:21:41,914 Antes, você tirou 10.000 de um contrabandista como compensação pelo baixo salário. 626 01:21:42,041 --> 01:21:48,117 Se ele se comportasse bem, ele ganhava um arrasou e foi liberado. 627 01:21:48,291 --> 01:21:54,162 Hoje eles aparecem em escritório com suas AK 47. 628 01:21:54,291 --> 01:22:00,071 Eles pressionam o cano contra a testa, e coloca 100.000 na mesa. 629 01:22:00,208 --> 01:22:04,122 Eles perguntam: "Chumbo ou prata?" 630 01:22:04,416 --> 01:22:09,946 Eu aceito o dinheiro. Eu amo a vida. 631 01:22:12,749 --> 01:22:17,152 -Eu respondi sua pergunta? - Claro e distinto. 632 01:22:19,374 --> 01:22:21,365 E você? 633 01:22:23,791 --> 01:22:25,953 O que? 634 01:22:26,624 --> 01:22:29,662 Você ama a vida? 635 01:22:56,624 --> 01:23:00,367 Você deve dirigi-lo ou enterrá-lo? 636 01:23:00,999 --> 01:23:05,243 — Tenho comida no fogão. — Deixe queimar! 637 01:23:17,708 --> 01:23:21,747 - Você é louco, Kiki. - Vou consertar isso. 638 01:23:22,083 --> 01:23:28,409 Tão lindo que você não vai reconhecer. É um clássico! 639 01:23:29,999 --> 01:23:34,459 eu sinto como 15 anos em Calexico novamente. 640 01:23:34,624 --> 01:23:38,754 Você não gosta de estacionar, não é? 641 01:24:14,833 --> 01:24:20,419 - Estou feliz por estarmos indo para casa. - Posso acelerar. 642 01:24:20,583 --> 01:24:24,793 Mas não vou deixar Tony e Harley antes que a substituição chegue. 643 01:24:24,916 --> 01:24:26,657 Bom o suficiente. 644 01:24:28,874 --> 01:24:32,242 Você sempre me apoia. 645 01:24:33,458 --> 01:24:40,251 Um dia acordei em casa em Calexico e eu era adulto. 646 01:24:40,374 --> 01:24:46,541 No dia seguinte conheci você, Kiki. Você é tudo que sei sobre a vida. 647 01:24:46,708 --> 01:24:49,826 Eu nunca vou deixar isso passar. 648 01:24:57,833 --> 01:25:03,419 o que você vai fazer quando você mergulhou? 649 01:25:03,833 --> 01:25:08,987 Meu? Vou caçar traficantes de drogas. 650 01:25:09,124 --> 01:25:14,198 Fazer prisões assim como as multas de trânsito. 651 01:25:14,333 --> 01:25:18,372 Sente-se no tribunal e testemunhe como um louco. 652 01:25:18,499 --> 01:25:25,109 Frr ä[f' E.[]i]chil miinfegenBøpliisitojls 653 01:25:25,374 --> 01:25:31,370 Lave as ruas de San Diego com traficantes de drogas até brilharem. 654 01:25:31,541 --> 01:25:35,125 - O homem é assustador. - Você está literalmente tremendo! 655 01:25:35,291 --> 01:25:42,197 Ver é mais. Eu faço baguetes Jerm eu minha esposa e meus irmãos = 656 01:25:42,416 --> 01:25:47,286 -na minha bela e nova villa, e eu poderia cortar a grama. 657 01:25:48,374 --> 01:25:51,321 -Cortar grama? - Veja você mesmo... 658 01:25:52,124 --> 01:25:54,491 Olá. 659 01:25:56,041 --> 01:25:58,703 Você estará de volta em uma semana. 660 01:25:59,124 --> 01:26:04,358 Eu tenho uma dica sobre alguns móveis novos hoje. 661 01:26:04,541 --> 01:26:09,536 — Talvez possamos mudar tudo. -Não sei… 662 01:26:09,791 --> 01:26:14,615 Eu escorrego. Nós vamos conversar sobre isso almoço. "Wongs" às duas horas. 663 01:26:14,791 --> 01:26:18,125 -Kiki… - Chegue na hora! 664 01:26:19,999 --> 01:26:26,609 Peça à embaixada para verificar outra empresa de mudanças. Escolha você mesmo. 665 01:26:26,791 --> 01:26:32,127 Minhas coisas deveriam estar em San Diego por volta de quinze dias, não em três semanas. 666 01:26:32,249 --> 01:26:36,743 Mika agradece. Eu também faço isso. Adeus. 667 01:26:38,666 --> 01:26:42,830 Eles chamam o Chihuahua do século apreensão. 5-10.000 toneladas. 668 01:26:42,999 --> 01:26:49,530 Toneladas? Eu tenho que ir. Se Mika ligar, estou a caminho. 669 01:27:23,624 --> 01:27:25,740 CONSUITO USCÁSICO 670 01:27:39,666 --> 01:27:41,077 Kiki! 671 01:27:41,208 --> 01:27:43,825 O comandante está procurando por você. 672 01:27:44,041 --> 01:27:48,171 - Desculpe. vou almoçar… - É sério. 673 01:27:48,333 --> 01:27:53,863 -Ajude-me com o carro. - É urgente. Viaje conosco. 674 01:27:54,124 --> 01:27:58,914 - Só vou ligar. -Mais tarde, do escritório. 675 01:28:00,708 --> 01:28:02,619 O que…? 676 01:29:01,291 --> 01:29:04,738 SEM EMENDA CORRETA