1
00:00:00,799 --> 00:00:02,399
<i>Du dernier épisode...</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,690
Je ressens le pire à propos de Peggy.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,300
J'ai peur qu'il n'ait pas d'amis.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,780
Il y a suffisamment de gens qui veulent voir
les choses ont changé.

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,350
Je suis parmi eux.

6
00:00:10,600 --> 00:00:14,190
William dit qu'il sera ingénieur ou rien.
Je ne le permettrai pas.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,230
Le chemin de fer n’a pas fait ses preuves.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
Cela ne se démarquait pas dans notre ville,
Monsieur Buxton.

9
00:00:18,730 --> 00:00:19,500
Bien.

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,850
Je préférerais être avocat.
Cela rapporte beaucoup d’argent.

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
Mon père aime beaucoup
ton frère

12
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
Et vous avez capté l'intérêt d'Erminia.

13
00:00:26,520 --> 00:00:27,880
Dois-je y retourner ?

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,030
Vos frais de scolarité sont le cadeau
M. Carter pour vous.

15
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
Le chemin de fer atteindra le cœur
Cranford!

16
00:00:32,650 --> 00:00:35,560
Capitaine Brown ! Sans ma coopération,

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,160
les projets ferroviaires sont nuls.

18
00:00:38,370 --> 00:00:40,880
Si aucun chemin de fer n'est construit,
je ne peux pas rester

19
00:00:41,460 --> 00:00:43,050
<i>"Les jeunes veulent du progrès."</i>

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,980
<i>"Et si nous arrêtons leur croissance,
ils chercheront une terre plus fertile."</i>

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,620
<i>"J'ai organisé un petit voyage privé."</i>

22
00:00:48,830 --> 00:00:52,840
<i>"Tout ce que je demande, c'est que nous examinions
tous les aspects."</i>

23
00:00:53,040 --> 00:00:54,810
Je vais vendre mon terrain.

24
00:00:55,060 --> 00:00:58,340
Je ne peux pas permettre à mes préjugés
faire obstacle au chemin de fer.

25
00:00:58,350 --> 00:01:00,250
- Peggy Bell.
- Oui?

26
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
veux-tu être ma femme

27
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit

28
00:01:14,290 --> 00:01:18,230
que M. William serait intéressé
de cette façon de toi.

29
00:01:19,320 --> 00:01:20,870
Tu n'as aucun charme !

30
00:01:21,920 --> 00:01:25,550
Et il gagne au moins 4 000 livres par an.

31
00:01:30,020 --> 00:01:33,030
Papa, la nuit dernière, je suis resté éveillé
et je t'ai attendu. Je dois te dire quelque chose.

32
00:01:33,040 --> 00:01:34,690
Je suis rentré à la maison après deux heures.

33
00:01:35,020 --> 00:01:38,400
Le capitaine Brown m'a emmené dîner ensemble
avec Sir Charles Maulver.

34
00:01:38,740 --> 00:01:41,430
Il avait un siège au Parlement auparavant
laissez les libéraux venir...

35
00:01:41,480 --> 00:01:42,150
Mais père...

36
00:01:42,160 --> 00:01:45,010
... et j'ai reçu beaucoup de conseils
sur la façon dont vous devriez procéder.

37
00:01:46,260 --> 00:01:49,450
Tu es sûr qu'on peut y aller ?
Je n'ai pas été invité.

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,410
On peut y aller quand on veut !

39
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
- Nous n'avons pas besoin d'invitation.
- Mère!

40
00:01:53,760 --> 00:01:56,460
Bien sûr, c'est ton fiancé.
Désormais, nos familles ne font plus qu'une.

41
00:01:56,640 --> 00:01:59,430
Nous serons parents, une autre étiquette s'applique.

42
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Nous pouvons également faire des visites en dehors des heures d'ouverture
habituel

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,530
et nous serons toujours accueillis à bras ouverts.

44
00:02:04,600 --> 00:02:07,120
ça doit être un peu
pour la grâce.

45
00:02:07,240 --> 00:02:10,410
Quand la maîtresse de Peggy
cette maison sera notre maison !

46
00:02:10,450 --> 00:02:13,520
Je pense que je sors l'argenterie du stockage !

47
00:02:14,160 --> 00:02:15,900
Ils en ont certainement assez.

48
00:02:16,060 --> 00:02:19,620
Et ils sont tous marqués...
même ceux pour le sel et le poivre.

49
00:02:20,350 --> 00:02:22,360
Peggy oubliera ce qu'est l'étain !

50
00:02:23,957 --> 00:02:27,457
<b>CRANFORD
Saison 2, partie II</b>

51
00:02:29,591 --> 00:02:35,591
<b>Sous-titres par BlackAmber/SubTeam
pour www.subs.ro</b>

52
00:02:37,100 --> 00:02:38,360
Je suis un vieux chien...

53
00:02:38,440 --> 00:02:42,220
les nouveaux tricks me frappent les os et m'envoient
je me précipite vers mon lit.

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,550
Je n'ai pas vu le mérite du chemin de fer,

55
00:02:44,800 --> 00:02:48,790
mais Sir Charles dit que beaucoup d'hommes
les puissants exploitèrent son développement.

56
00:02:48,800 --> 00:02:53,120
L'ingénierie est ma passion, papa.
Je m'en fiche de la politique !

57
00:02:53,130 --> 00:02:54,310
Et c'est une erreur.

58
00:02:54,910 --> 00:02:56,770
Vous êtes un gentleman, tout comme Sir Charles.

59
00:02:56,780 --> 00:03:01,150
Si vous jouez bien vos cartes,
tu pourrais devenir baronnet.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,610
Mme Bell, M. Bell
et Miss Bell, monsieur.

61
00:03:05,840 --> 00:03:08,490
Monsieur! Nous avons une raison
serrons la main

62
00:03:08,500 --> 00:03:11,640
- Le développement vous satisfait-il ?
- Je me doutais que cela arriverait.

63
00:03:11,650 --> 00:03:15,880
Oui, le rythme était rapide,
c'est la manière moderne.

64
00:03:16,090 --> 00:03:19,160
Mais ils m'ont déjà mis devant
une montagne de papiers.

65
00:03:20,080 --> 00:03:21,620
Ma chère Peggy !

66
00:03:22,360 --> 00:03:24,530
Vous êtes très bien agencé.

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Vous allez probablement dans un endroit très agréable.

68
00:03:27,750 --> 00:03:30,800
Mais je ne te dérange plus
Je vais te faire rougir.

69
00:03:30,810 --> 00:03:34,240
Vous devriez embaucher un agent, monsieur.
Je vous l'ai déjà conseillé.

70
00:03:34,280 --> 00:03:35,470
Vous aviez raison.

71
00:03:35,920 --> 00:03:39,820
J'ai des avocats à Manchester,
mais pire encore, ça me rend confus.

72
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
Si vous pouvez les gérer,
nous verrons comment nous ferons avec l'argent.

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,400
Monsieur! Je ferai de mon mieux.

74
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
Qu'en dites-vous, Mme Bell ?

75
00:03:49,040 --> 00:03:52,080
Je bénis le jour où Miss Matty
arrangé pour se rencontrer.

76
00:03:52,090 --> 00:03:54,760
Nous devons le faire
invité d'honneur au mariage !

77
00:03:55,630 --> 00:03:57,790
On ne m'a rien dit d'aucun mariage.

78
00:04:01,240 --> 00:04:05,650
Du duvet d'oie. Un éclat du panier
et ça volera !

79
00:04:06,590 --> 00:04:10,130
Mademoiselle Galindo, vous serez obligé
pour changer de modèles !

80
00:04:10,180 --> 00:04:14,650
Maintenant, le chemin de fer est arrivé à nous,
nous avons besoin de chapeaux plus solides.

81
00:04:17,640 --> 00:04:22,370
Qu'on apporte à Giuseppe un bol de lait
et un biscuit mélangé dedans.

82
00:04:22,580 --> 00:04:24,980
J'ai quitté la maison avant qu'il ne le prenne
le deuxième petit-déjeuner.

83
00:04:24,990 --> 00:04:26,550
Quelle est la cause de cette ruée ?

84
00:04:26,560 --> 00:04:29,700
Une lettre, Mademoiselle Galingo,
de ma belle-sœur !

85
00:04:30,110 --> 00:04:33,040
Il envisage de partir en voyage
de chez elle en Écosse.

86
00:04:33,490 --> 00:04:37,420
Du vendredi dans une semaine
Je serai l'hôte de Lady Glenmire !

87
00:04:37,650 --> 00:04:40,480
J'ai une belle gamme de chapeaux
Je viens d'arriver de Nottingham.

88
00:04:41,060 --> 00:04:44,410
Des chapeaux ? Vous n'avez pas eu de nouveau bonnet depuis des lustres !

89
00:04:44,910 --> 00:04:48,450
Miss Galindo, s'il vous plaît, donnez-moi ce chapeau
avec ruban chartreuse.

90
00:04:48,880 --> 00:04:52,260
Ça a l'air très délicat à côté
Le visage de Miss Pole.

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,420
<i>J'ai presque peur d'envoyer la lettre.</i>

92
00:04:56,720 --> 00:04:58,750
Jem doit être à peine arrivé à Bolton.

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,730
Il pourrait être troublé par la nouvelle
sur le chemin de fer.

94
00:05:01,765 --> 00:05:04,350
Jem a pris une décision, Miss Matty.

95
00:05:04,830 --> 00:05:07,240
Et tu as aidé Cranford
choisir sa voie.

96
00:05:07,450 --> 00:05:10,740
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière, par peur
cette perspective n’a aucun sens.

97
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
je n'ai pas l'habitude de me comporter
si décisif.

98
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
J'ai été inspiré par vos actions.

99
00:05:17,140 --> 00:05:19,440
J'ai emballé et tamponné le colis
pendant des journées entières

100
00:05:19,450 --> 00:05:21,440
et je n'ai pas eu le courage de l'envoyer,

101
00:05:21,890 --> 00:05:24,670
mais ton geste hier
cela hâta ma résolution.

102
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Mary, chérie, de quoi s'agit-il ?

103
00:05:27,260 --> 00:05:30,030
J'ai fini d'écrire un article.

104
00:05:30,610 --> 00:05:33,800
Et je l'envoie dans l'espoir d'une publication.

105
00:05:33,810 --> 00:05:36,420
Remarquable! Un article ! Est-ce une recette ?

106
00:05:37,580 --> 00:05:39,610
Non, Miss Matty, ce n'est pas le cas.

107
00:05:42,600 --> 00:05:46,640
Et une lettre pour votre fiancé.
Vous êtes très assidu.

108
00:05:49,460 --> 00:05:50,520
Prêt.

109
00:05:53,880 --> 00:05:57,500
Vous regretterez d'avoir quitté le wagon de la poste
va-t'en quand tu entendras ce que j'ai à dire !

110
00:05:57,520 --> 00:06:00,090
- J'ai des nouvelles !
- À propos du chemin de fer ?

111
00:06:00,180 --> 00:06:02,450
Le chemin de fer n'est pas nouveau.

112
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Mais tu aimes Peggy !
Il était notre invité plusieurs fois !

113
00:06:05,690 --> 00:06:08,290
Elle est bonne pour une tasse de thé à Cranford.

114
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
Mais il faut une femme cultivée !

115
00:06:10,350 --> 00:06:13,360
Vous avez de l'argent et maintenant des connexions
par chemin de fer.

116
00:06:14,080 --> 00:06:18,040
Vous devez vous lier d'amitié avec la noblesse
et dîner dans des maisons sélectionnées.

117
00:06:18,080 --> 00:06:20,510
C'est ainsi que l'Angleterre est gouvernée.

118
00:06:20,520 --> 00:06:23,020
Je n'ai aucune envie de m'impliquer
au gouvernement !

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,470
Ce qui me donne la permission de me marier
avec qui j'aime

120
00:06:25,940 --> 00:06:28,750
- Tu n'as pas pensé à Erminia ?
- Hermine ?

121
00:06:28,760 --> 00:06:30,740
C'est une fille supérieure.

122
00:06:31,250 --> 00:06:33,150
- Il y a longtemps, j'espérais...
- Papa...

123
00:06:33,360 --> 00:06:37,850
Il me semble que tu as aussi planifié mon avenir,
ainsi que ton fils !

124
00:06:37,860 --> 00:06:39,460
tu ne veux pas m'épouser
n'est-ce pas, Erminia ?

125
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Pas. je ne veux pas

126
00:06:41,180 --> 00:06:43,470
J'étais orphelin quand j'étais petit, je suis allé à l'école
à Bruxelles.

127
00:06:43,480 --> 00:06:45,350
Je pense que j'ai eu ma part de malchance.

128
00:06:46,420 --> 00:06:50,380
Je pense que tu as fait un plan pour ma fortune,
tout comme tu l'as fait avec ma personne.

129
00:06:50,890 --> 00:06:54,260
Mais je dépenserai mon argent et ma jeunesse
comme mes parents l'espéraient,

130
00:06:54,270 --> 00:06:56,700
à la recherche de votre propre bonheur.

131
00:06:56,750 --> 00:07:00,900
Pendant ce temps, William veut faire de même
ni qu'il se soucie de la douleur qu'il provoque.

132
00:07:00,910 --> 00:07:03,850
Je n'existe pas juste pour m'opposer
ou pour vous remercier !

133
00:07:03,860 --> 00:07:06,010
J'ai demandé Peggy Bell parce que je l'aime !

134
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
Tu as aimé autant que tu voulais !

135
00:07:08,080 --> 00:07:12,590
Et pour cette raison, si maman était là,
nous donnerait sa bénédiction !

136
00:07:16,360 --> 00:07:18,180
Je ne suis pas un grand fan des Écossais,

137
00:07:18,790 --> 00:07:22,910
mais dans des situations comme celle-ci,
je pourrais porter un nœud tartan.

138
00:07:23,240 --> 00:07:26,730
Son Altesse l'envisagerait
un compliment, j'en suis sûr !

139
00:07:26,920 --> 00:07:29,470
Nous avons de magnifiques plaids en stock,

140
00:07:29,480 --> 00:07:31,470
longueurs de robe et largeurs de rideaux.

141
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
Lorsque Sa Majesté visite l'Écosse,

142
00:07:33,450 --> 00:07:35,850
ne prend pas en charge d'autres modèles.

143
00:07:35,880 --> 00:07:38,480
- As-tu des turbans ?
- Pas écossais.

144
00:07:39,480 --> 00:07:41,530
Toujours à la recherche d'un turban ?

145
00:07:41,800 --> 00:07:43,970
Je pense que c'est la forme la plus attrayante
coiffure !

146
00:07:43,980 --> 00:07:46,140
Vous devriez investir dans de nouveaux gants.

147
00:07:46,400 --> 00:07:49,380
Il regardera les mains quand nous serons
au jeu de cartes !

148
00:07:49,950 --> 00:07:51,760
Des livres ! Des livres...

149
00:07:51,770 --> 00:07:54,160
Tu dis ça comme si c'était aussi simple.

150
00:07:54,170 --> 00:07:55,990
Comment parlerons-nous à mi-parcours ?

151
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
C'est la veuve d'un baron !
Comment faut-il l’aborder ?

152
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Quand Mme Johnson et moi sommes allés à Harrogate,

153
00:08:03,240 --> 00:08:05,820
J'ai rencontré une baronne.

154
00:08:05,830 --> 00:08:08,970
Notre communication était
totalement poli.

155
00:08:09,280 --> 00:08:14,430
Et elle nous a demandé de lui parler
avec "Lady Jephson" ou Votre Altesse".

156
00:08:15,150 --> 00:08:16,540
Une fois habitué à une telle compagnie,

157
00:08:16,550 --> 00:08:19,770
les plaisanteries s'envolent facilement de la langue.

158
00:08:23,840 --> 00:08:26,900
J'ai envoyé chercher le coffre
et j'ai écrit à mon amie Maria.

159
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
Si elle veut, j'y vais
avant de contrarier quelqu'un d'autre.

160
00:08:31,920 --> 00:08:33,770
Il ne sera pas mon maître, Erminia !

161
00:08:33,920 --> 00:08:35,790
Si vous voulez son respect, méritez-le.

162
00:08:36,080 --> 00:08:38,410
Et si tu veux la liberté,
tu dois aussi la gagner.

163
00:08:38,460 --> 00:08:39,890
Peggy mérite sa considération.

164
00:08:40,080 --> 00:08:42,570
Je n'ai jamais été ému par qui que ce soit auparavant.

165
00:08:42,580 --> 00:08:44,640
Eh bien, prouvez sa valeur !

166
00:08:44,660 --> 00:08:47,350
Laissez son argent tranquille et travaillez.

167
00:08:47,400 --> 00:08:50,460
Facile à dire quand votre seau est plein.

168
00:08:50,910 --> 00:08:53,960
Et si ce n'est pas facile à faire, ça veut dire
qu'il ne faut pas essayer ?

169
00:08:54,180 --> 00:08:57,150
Je suis désolé, je n'y suis pas habitué
être pris durement

170
00:08:57,160 --> 00:08:59,970
Non, ce n'est pas le cas.
Mais je suis content que tu sois testé,

171
00:09:00,460 --> 00:09:05,410
ton chemin était trop facile
et tu étais sur le point de devenir impérieux.

172
00:09:07,160 --> 00:09:09,700
Je ne pensais pas que vous étiez un prétendant, Miss Matty.

173
00:09:09,720 --> 00:09:12,630
Tu as l'air tout aussi efficace
aussi discret que vous.

174
00:09:12,680 --> 00:09:16,300
- Des prétendants ?
- Mon fils et Peggy Bell !

175
00:09:16,520 --> 00:09:20,430
Engagés et unis dans leur insolence.

176
00:09:20,560 --> 00:09:23,840
Il n'abandonnera pas
malgré mon mécontentement.

177
00:09:23,880 --> 00:09:27,130
Si tu n'étais pas intervenu,
ils ne se seraient pas rencontrés.

178
00:09:27,240 --> 00:09:29,860
Et mon fils aurait eu la chance de vivre quelque chose de mieux.

179
00:09:29,880 --> 00:09:32,290
Vous suggérez que Peggy n'est pas assez bonne
pour Guillaume ?

180
00:09:32,500 --> 00:09:33,350
S'il vous plaît...

181
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
Vous n'êtes pas en position de prier pour quoi que ce soit
sauf mon pardon.

182
00:09:36,970 --> 00:09:39,380
Hier, tu as eu une journée de travail fructueuse,
Mlle Matty

183
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
Je pars et te laisse réfléchir
vos actes.

184
00:09:45,490 --> 00:09:48,430
- Mais, M. Buxton, s'ils s'aiment...
- L'amour ?!

185
00:09:49,820 --> 00:09:51,890
Que sais-tu de l'amour...

186
00:09:52,550 --> 00:09:55,460
l'apporter comme argument final ?

187
00:10:04,600 --> 00:10:07,350
L’ingénierie est un animal féroce.

188
00:10:07,440 --> 00:10:10,290
Il grandit et se propage au-delà
par notre savoir-faire.

189
00:10:10,520 --> 00:10:12,990
Ce n'est pas comme Eton ou Cambridge.

190
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
Je ne me compare pas à un tableau noir
et un discours en robe.

191
00:10:16,610 --> 00:10:19,060
Je préfère apprendre en observant, monsieur.

192
00:10:19,160 --> 00:10:23,030
Si vous me mettez avec les ouvriers,
Je mettrai volontiers mon épaule au travail.

193
00:10:23,280 --> 00:10:27,200
Je ne peux vous proposer que le plus rudimentaire
apprentissage M. Buxton

194
00:10:27,280 --> 00:10:29,710
en complément avec mon équipe de géomètres.

195
00:10:30,040 --> 00:10:33,370
Vous avez besoin d’yeux perçants et d’un manteau épais.

196
00:10:33,380 --> 00:10:37,170
Monsieur, j'ai peur d'en avoir besoin
l'hébergement et les repas.

197
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
La plus grande préoccupation de mère concerne Edward.

198
00:10:42,680 --> 00:10:45,790
Je n'ai pas besoin de contrarier M. Buxton
de peur de retirer son aide.

199
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
Alors il m'a interdit de voir William
et je n'ai pas besoin de lui écrire.

200
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
Avez-vous l’intention de rester engagé ?

201
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Oui.

202
00:10:54,690 --> 00:10:57,050
Nous ne pouvions pas nous rencontrer facilement
même si nous y étions autorisés.

203
00:10:57,060 --> 00:11:00,490
Maintenant il doit travailler,
le temps ne lui appartient pas.

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,650
J'ai caché une boîte dans les buissons épineux

205
00:11:04,680 --> 00:11:07,140
et il est utilisé comme boîte aux lettres. vois-tu

206
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
Dans ma jeunesse, il y avait un dicton :

207
00:11:12,860 --> 00:11:16,710
"Quand la grandeur ne fleurit plus,
le baiser la fera vieillir.

208
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
Il est devenu obsolète maintenant.

209
00:11:20,160 --> 00:11:25,030
Pas même un bourgeon n'est visible
et ce ne sera pas dans plusieurs mois.

210
00:11:27,360 --> 00:11:30,670
Mon oncle a déjà organisé une fête
quelques nuits à Edimbourg

211
00:11:30,680 --> 00:11:35,180
et m'informe que le plus approprié
la boisson pour sa taille est le whisky.

212
00:11:35,190 --> 00:11:37,710
- Du whisky ?!
- Marie, tu es bien ignorante !

213
00:11:37,720 --> 00:11:39,380
Ce n'est plus illégal.

214
00:11:40,060 --> 00:11:43,080
En attendant, je prévois
une soirée de divertissement.

215
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
je pensais aux croquettes

216
00:11:46,290 --> 00:11:50,940
et un plâtre musculaire froid pour semer
avec du rôti de porc.

217
00:11:52,510 --> 00:11:54,790
On pourrait lui mettre une orange dans la bouche.

218
00:12:00,440 --> 00:12:02,260
N'y a-t-il plus de bonnes servantes ?

219
00:12:02,270 --> 00:12:05,630
Bientôt, nous ferons trembler la poignée de porte
et nous skierons

220
00:12:05,640 --> 00:12:07,720
comme les invités d'une maison !

221
00:12:14,140 --> 00:12:18,580
Je suis venu te dire que je ne veux pas

222
00:12:18,590 --> 00:12:22,360
s'inquiéter du voisinage
visites de Lady Glenmire.

223
00:12:22,760 --> 00:12:27,400
Cela peut vraiment vous calmer d'entendre
qu'aucun visiteur n'est attendu !

224
00:12:27,450 --> 00:12:30,920
Cela ne peut pas être fait
avant que trois jours ne se soient écoulés.

225
00:12:31,120 --> 00:12:34,890
Elle se sentira très fragile
après le voyage depuis l'Écosse.

226
00:12:35,700 --> 00:12:37,440
J'ai bien peur que vous ayez mal compris.

227
00:12:37,600 --> 00:12:40,740
Il est préférable de ne pas visiter du tout.

228
00:12:43,220 --> 00:12:46,150
J'attends des visites de
de nombreuses familles dans le comté

229
00:12:46,160 --> 00:12:49,260
et je compte dîner à Arley Hall.

230
00:12:49,960 --> 00:12:51,900
Mais Cranford veut l'accueillir !

231
00:12:51,910 --> 00:12:54,840
Il y aura sûrement aussi une occasion pour les livres ?

232
00:12:55,160 --> 00:12:58,350
Lady Glenmire est une habituée
avec la meilleure entreprise.

233
00:12:59,160 --> 00:13:01,220
Il ne faut pas se tromper

234
00:13:01,760 --> 00:13:04,870
et je pense que je ne le suis pas.

235
00:13:10,280 --> 00:13:12,780
Je ne t'embarrasserai plus.

236
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Bien!

237
00:13:34,720 --> 00:13:37,220
C'est bien qu'il soit parti d'une certaine manière
pressé et pressé,

238
00:13:37,230 --> 00:13:40,200
parce que j'étais sur le point de dire quelque chose
assez pointu et sarcastique.

239
00:13:42,260 --> 00:13:46,150
J'ai toujours pensé que nous étions
la meilleure entreprise.

240
00:13:47,240 --> 00:13:49,400
L'un pour l'autre, au moins !

241
00:13:49,720 --> 00:13:52,630
Il sera désolé pour aujourd'hui !

242
00:13:53,320 --> 00:13:55,810
Identique à M. Johnson
quand je lui ramène le whisky.

243
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Un achat peut être retourné en magasin,

244
00:13:59,800 --> 00:14:03,880
mais un mépris injuste
il n'est pas aussi facile d'annuler.

245
00:14:04,440 --> 00:14:08,080
Il me semble qu'il faut se protéger
des souffrances futures.

246
00:14:09,410 --> 00:14:11,060
Et c'est la meilleure façon...

247
00:14:11,510 --> 00:14:15,340
si on n'y prête pas attention du tout
sur Lady Glenmire !

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Berthe!

249
00:14:55,690 --> 00:14:58,820
Ramassez ces coussins.
Quelle était sa taille ?

250
00:14:58,830 --> 00:15:00,630
Bonjour. ma belle-sœur

251
00:15:00,640 --> 00:15:03,460
Une robe écossaise à carreaux et noire.

252
00:15:04,120 --> 00:15:07,580
Elle ressemble à Mme Deekes fraîche
est venu avec diligence.

253
00:15:15,920 --> 00:15:20,670
Lady Glenmire avoue
qu'elle est très satisfaite de la province.

254
00:15:31,080 --> 00:15:33,770
Mme Jamieson. Vous avez un invité aujourd'hui !

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,620
Ma belle-sœur, Lady Glenmire.

256
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
Capitaine Brown.

257
00:15:41,360 --> 00:15:43,780
C'est un plaidoyer de Campbell, n'est-ce pas, madame ?

258
00:15:43,840 --> 00:15:47,810
Oui Monsieur! La famille de mon mari
est issu de ce clan.

259
00:15:52,560 --> 00:15:56,490
Mary... ce n'est pas la calèche
ta belle-mère ?

260
00:15:57,260 --> 00:15:59,870
Oui, Mlle Matty. J'en ai bien peur.

261
00:15:59,920 --> 00:16:04,400
- Des fiançailles rompues !
- Marie, Marie.

262
00:16:04,510 --> 00:16:06,780
Merci, Miss Matty, pour la douleur
c'est évident.

263
00:16:06,940 --> 00:16:10,450
Marie semble indifférente
aux souffrances qu'il provoque.

264
00:16:10,520 --> 00:16:13,490
Mon erreur a été d'être d'accord
épouser M. Turnbull.

265
00:16:14,240 --> 00:16:16,340
Maintenant que j'ai le courage de l'admettre,

266
00:16:17,360 --> 00:16:19,390
J'avoue que je me sens calme.

267
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Calme!

268
00:16:20,450 --> 00:16:24,310
Un homme vient de refuser
qui a breveté les flocons de savon !

269
00:16:24,840 --> 00:16:26,750
Chère Mary, Vous vous souciez vraiment de M. Turnbull.

270
00:16:26,760 --> 00:16:28,650
Je tiens à M. Turnbull.

271
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Mais je ne me soucie pas assez de lui.

272
00:16:32,280 --> 00:16:35,130
Épargnez-moi les caprices d'une écolière.

273
00:16:35,250 --> 00:16:38,970
Toi qui faisais semblant d'être si mature
et perspicace !

274
00:16:39,840 --> 00:16:41,950
Tu avais même convaincu ton pauvre père,

275
00:16:41,960 --> 00:16:45,980
posant avec ces lunettes et cette robe sobre

276
00:16:46,360 --> 00:16:49,740
et dépenser son argent en encre et en papier
en même temps.

277
00:16:49,750 --> 00:16:51,860
L'écriture est le seul talent que j'ai.

278
00:16:52,070 --> 00:16:54,610
Ce n’est pas un talent avantageux pour une femme.

279
00:16:55,060 --> 00:16:57,170
Cela demande de la solitude et de la diligence.

280
00:16:57,180 --> 00:16:59,770
Le mariage me priverait de la possibilité
à eux deux.

281
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
Maintenant je peux garder mon indépendance

282
00:17:03,140 --> 00:17:05,260
et au moins je peux découvrir si mon travail
ça vaut la peine de continuer.

283
00:17:05,270 --> 00:17:06,860
Vous n'êtes pas indépendant !

284
00:17:06,900 --> 00:17:08,920
Votre père vous verse une allocation généreuse.

285
00:17:08,930 --> 00:17:12,970
C'est ma part de l'héritage qui reste
par la mère

286
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
si je me marie
elle deviendra celle de mon mari.

287
00:17:16,770 --> 00:17:19,600
Mary, c'est une chose terrible
retirer une promesse!

288
00:17:19,610 --> 00:17:23,510
Vous m'avez inspiré pour faire ça !
J'ai fait comme tu m'as suggéré

289
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
quand tu as exhorté tes copines
voyager en train.

290
00:17:27,000 --> 00:17:30,010
J'ai examiné tous les aspects.

291
00:17:31,080 --> 00:17:35,510
J'ai organisé le transfert depuis Tinden
dès que M. Buxton sera payé.

292
00:17:35,760 --> 00:17:39,770
L'avis d'expulsion est dû aujourd'hui, donc
la démolition peut être effectuée en quatre semaines.

293
00:17:40,000 --> 00:17:42,150
Vous êtes efficace, je dois l'admettre.

294
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
J'ai été embauché pour aller vite.
Si j’y suis parvenu, j’en suis heureux.

295
00:17:46,440 --> 00:17:50,220
160 livres pour M. Buxton,
comme nous l'avons compris.

296
00:17:53,200 --> 00:17:55,780
- Analyse du sol, monsieur.
- Merci.

297
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Edouard ?

298
00:17:57,470 --> 00:18:01,240
Cela ressemble à une sorte de citron vert
à Tinden Edge.

299
00:18:01,400 --> 00:18:04,690
Ce pourrait être du calcaire, ce n'est pas suffisant
découvrons-le.

300
00:18:04,910 --> 00:18:08,380
- Il faudra y retourner avec la pelle.
- Monsieur.

301
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Qu'est-ce que ça dit ?

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Que dit-il ?!

303
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
- Sommes-nous évacués ?
- Oui.

304
00:18:31,200 --> 00:18:33,450
- Dans 28 jours.
- Harry a choisi cette maison pour nous !

305
00:18:33,460 --> 00:18:35,100
Son nom est sur le bail.

306
00:18:35,920 --> 00:18:37,810
- Veux-tu lui écrire ?
- À coup sûr.

307
00:18:38,280 --> 00:18:40,370
Pouvez-vous envoyer un SMS à votre mari ?

308
00:18:41,070 --> 00:18:43,650
je peux lui envoyer un message
avec le wagon de carrière.

309
00:18:47,080 --> 00:18:48,710
Vous pouvez en disposer comme bon vous semble.

310
00:18:49,440 --> 00:18:51,850
- Avez-vous les documents sous la main ?
- Oui.

311
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
Sur le bureau. Je les ai mis là dans l'ordre.

312
00:18:59,720 --> 00:19:02,940
Signez ici, s'il vous plaît, juste en dessous
par mon nom.

313
00:19:06,080 --> 00:19:10,120
- Mes locataires seront-ils transférés dans d'autres maisons ?
- Nous nous sommes occupés de tout, monsieur.

314
00:19:10,940 --> 00:19:13,720
Le partenaire majoritaire m'a mise enceinte
avec tous les documents.

315
00:19:13,740 --> 00:19:15,390
Il vous fait confiance.

316
00:19:15,640 --> 00:19:19,870
Il a suggéré que si je pouvais le gérer,
m'invite à faire mon apprentissage.

317
00:19:20,770 --> 00:19:23,530
Et est-ce très cher à fabriquer ?

318
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Mère!

319
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Mère!

320
00:19:30,440 --> 00:19:33,760
Prends ces lunettes. Ils appartenaient à ton père
le travail du cristal est bon.

321
00:19:34,610 --> 00:19:36,520
Peggy, prends une serviette pour les plier.

322
00:19:37,800 --> 00:19:41,510
Quand tu as révélé tes projets de mariage,
Je ne pensais pas que Buxton me rendait service.

323
00:19:41,750 --> 00:19:44,510
Au lieu de cela, il m'inonde de gentillesse !

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,780
Cela lui coûte assez pour me soutenir dans mon apprentissage.

325
00:19:46,990 --> 00:19:49,530
Je pense que ce n'est pas une question d'attachement
envers toi

326
00:19:49,540 --> 00:19:51,250
quelle colère envers William.

327
00:19:51,260 --> 00:19:55,060
Oui. C'est ta faute et ta folie
ton fiancé

328
00:19:59,360 --> 00:20:02,150
J'ai besoin du graphique demain midi,
nous perdons du temps

329
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Madame ?

330
00:20:08,820 --> 00:20:09,900
Quelque chose ne va pas ?

331
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
Les jambes de Giuseppe ont lâché.

332
00:20:12,480 --> 00:20:15,990
Je suis là depuis un quart d'heure
et je ne peux pas le récupérer.

333
00:20:16,550 --> 00:20:20,280
Ne grogne pas contre moi.
C'est le signe le plus alarmant.

334
00:20:26,160 --> 00:20:28,890
J'ai convaincu Mme Jamieson
qu'une promenade serait bonne pour sa santé.

335
00:20:29,040 --> 00:20:32,140
Il est tellement corsé qu'il fait le tour du salon
le fait haleter.

336
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
Il refuse de répondre.

337
00:20:34,520 --> 00:20:38,100
Peut-être qu'il craint que le rétablissement signifie
reprendre sa marche.

338
00:20:48,000 --> 00:20:51,270
Capitaine Brown ! Merveilleux!

339
00:20:55,760 --> 00:20:58,750
J'aimerais que tu restes.
Si vous n'êtes pas le bienvenu à Manchester,

340
00:20:59,490 --> 00:21:02,750
J'aimerais beaucoup que vous réfléchissiez
que c'est ta maison !

341
00:21:03,040 --> 00:21:08,100
Cranford était mon paradis,
mais mon intention est d'écrire.

342
00:21:08,520 --> 00:21:11,500
Je dois chercher de nouveaux endroits
et une société plus large.

343
00:21:11,680 --> 00:21:14,620
Mais restez à la maison d'hôtes ! A Londres ?!

344
00:21:15,450 --> 00:21:19,760
Il m'a fallu beaucoup de courage pour rompre les fiançailles,

345
00:21:20,010 --> 00:21:23,690
et maintenant, même pas Londres
il n'a plus le pouvoir de m'effrayer.

346
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
J'aimerais te voir à la porte

347
00:21:50,210 --> 00:21:54,540
mais nous ne devons pas quitter Mme Jamieson
deviner les aventures de Giuseppe.

348
00:21:54,590 --> 00:21:57,060
Je dois dire que c'était une sacrée après-midi
plein de vie !

349
00:21:57,070 --> 00:21:59,450
Jusqu'à aujourd'hui, je m'ennuyais beaucoup.

350
00:22:00,320 --> 00:22:03,330
J'espérais avoir la compagnie des dames
de cette ville

351
00:22:03,560 --> 00:22:06,680
parce que j'étais retiré
pendant un moment pour pleurer mon mari,

352
00:22:07,600 --> 00:22:11,010
mais personne ne nous a rendu visite non plus
Je n'ai pas reçu d'invitations.

353
00:22:11,580 --> 00:22:14,350
Les dames de Cranford
ce sont les plus hospitaliers.

354
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
Sûrement quelque chose les a mis en fuite.

355
00:22:17,440 --> 00:22:21,630
Et dans l'état actuel des choses, peut-être même
par votre hôte.

356
00:22:22,000 --> 00:22:25,650
On dirait que nous sommes invités
un soir d'Halloween !

357
00:22:25,660 --> 00:22:28,540
Il est écrit de la propre main de Lady Glenmire.

358
00:22:29,320 --> 00:22:33,050
"En l'honneur du mariage de Mme Jamieson !"

359
00:22:33,200 --> 00:22:35,960
Je pense que nous sommes tous d'accord
comment nous allons procéder.

360
00:22:36,360 --> 00:22:39,780
Si vous apportez du tricot ce soir-là,
nous pouvons refuser à l'unisson

361
00:22:39,960 --> 00:22:42,580
avec l'excuse que nous avons d'autres projets.

362
00:22:42,760 --> 00:22:45,930
- Tu ne vas pas y aller ?
- Mme Jamieson nous a tous offensés.

363
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
Nous acceptons donc d'ignorer son invitation !

364
00:22:48,720 --> 00:22:50,230
Je ne peux pas nier que j'ai été blessé,

365
00:22:50,240 --> 00:22:53,430
mais nous ne pouvons pas l'investir avec du pouvoir
pour nous bouleverser pendant deux semaines.

366
00:22:55,540 --> 00:22:59,270
Miss Matty n'a pas mentionné,
mais elle a un peu rhume.

367
00:22:59,580 --> 00:23:02,470
Il a éternué deux fois juste avant
de votre arrivée.

368
00:23:04,040 --> 00:23:07,400
Dans ce cas, Mlle Matty,
nous vous emmènerons avec les devoirs.

369
00:23:31,200 --> 00:23:35,480
Son Altesse était-elle à la cour récemment ?

370
00:23:35,720 --> 00:23:38,960
Mademoiselle Pôle ! Je n'y suis jamais allé de ma vie !

371
00:23:39,520 --> 00:23:42,730
J'avais cinq filles et mon père
il n'en avait pas les moyens.

372
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
Puis j'ai épousé un baron
et je l'ai trouvé pareil.

373
00:23:46,280 --> 00:23:49,370
En plus, j'ai entendu des nouvelles sans intérêt
à propos d'elle.

374
00:23:49,380 --> 00:23:52,680
Les cartes ne sont jamais jouées
et aucun rafraîchissement n'est proposé !

375
00:23:53,090 --> 00:23:55,240
C'est l'œuvre de Prince Albert.

376
00:23:55,250 --> 00:23:58,980
Ils disent qu'il est fier
de ses penchants spartiates.

377
00:23:59,550 --> 00:24:04,530
Mme Jamieson, j'ai vu Mulliner
prendre du vin de mûre ?

378
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
C'était un cadeau de Mme Forrester.

379
00:24:06,250 --> 00:24:09,580
M. Jamieson détestait les boissons fortes !

380
00:24:10,200 --> 00:24:13,550
Eh bien, M. Jamieson n'est pas là
pour gâcher notre plaisir.

381
00:24:13,640 --> 00:24:18,430
Mulliner doit l'apporter
et ma tarte aux prunes, celle emportée au garde-manger.

382
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
Je lui ai laissé une lumière pour qu'il s'en occupe
sorcière !

383
00:24:34,240 --> 00:24:35,660
Halloween !

384
00:24:35,840 --> 00:24:39,240
Je pense que c'est une superstition idiote
et une douloureuse perte de temps !

385
00:24:39,960 --> 00:24:41,780
Magnifiquement dit, Lady Glenmire !

386
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Il n'y a pas de mauvais esprits

387
00:24:43,610 --> 00:24:45,720
et donc il n'y a pas besoin
prenons soin d'eux !

388
00:24:45,730 --> 00:24:48,370
Mais il y a tellement d'histoires de fantômes
et les fées.

389
00:24:48,960 --> 00:24:52,190
Le rideau entre les mondes se lève
ce soir !

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Voici Mulliner.

391
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
Il ne se soucie pas du Jour des Morts.

392
00:24:56,720 --> 00:25:00,700
L'année dernière, il était occupé
des besoins capricieux de Giuseppe,

393
00:25:00,710 --> 00:25:04,060
quand il a vu une jeune mère
sur le pré à l'ombre.

394
00:25:04,070 --> 00:25:06,250
Elle portait un enfant enveloppé dans un lange.

395
00:25:06,710 --> 00:25:10,360
Il la dépasse et elle s'avance
tenir l'enfant pour qu'il le voie.

396
00:25:10,680 --> 00:25:13,790
Dans la couverture gisait une tête coupée.

397
00:25:14,560 --> 00:25:18,900
Quand il a levé les yeux, il n'y avait rien
au-dessus du cou de la mère, seuls les muscles.

398
00:25:19,520 --> 00:25:21,140
Un peu sculpté.

399
00:25:28,040 --> 00:25:30,430
Le baromètre ne prévoyait pas de brouillard.

400
00:25:30,450 --> 00:25:33,280
Et le manque de clair de lune est à critiquer.

401
00:25:33,300 --> 00:25:36,290
C'est peut-être bien que le brouillard
c'est tellement épais !

402
00:25:36,300 --> 00:25:39,570
Je suis sûr que nous ne voulons pas voir
rien de désagréable !

403
00:25:40,440 --> 00:25:43,450
- Mais ce sont des chauves-souris, j'en suis bien sûr !
- Des chauves-souris ?

404
00:25:43,485 --> 00:25:45,150
Ils sont diablement gros !

405
00:25:45,200 --> 00:25:46,950
Nous ne supportons pas votre vigueur !

406
00:25:50,640 --> 00:25:54,310
S'il te plaît! je dois insister
ne secoue pas Miss Matty comme ça !

407
00:25:55,010 --> 00:25:59,020
Dépêchez-vous et nous vous offrirons quelque chose en plus !

408
00:26:02,320 --> 00:26:03,660
<i>"Ma chère Peggy..."</i>

409
00:26:05,020 --> 00:26:07,710
<i>"Je t'écris avec de l'encre suppliée
du cartographe"</i>

410
00:26:08,920 --> 00:26:12,380
<i>" et sécher mes bottes sur le charbon
rassemblés dans la cour du chantier."</i>

411
00:26:13,600 --> 00:26:16,150
<i>"Je vole ces moments de mon travail."</i>

412
00:26:17,160 --> 00:26:20,140
<i>"Les premiers tableaux sont terminés,
mais..."</i>

413
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
<i>"J'ai encore tellement de choses à apprendre."</i>

414
00:26:23,480 --> 00:26:25,150
<i>"La terre peut être mesurée."</i>

415
00:26:26,080 --> 00:26:28,230
<i>"L'amour que j'ai
pour toi, cela ne peut pas être."</i>

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,930
<i>"C'est un pays inexploré"</i>

417
00:26:31,780 --> 00:26:33,730
<i>"et la carte selon laquelle je dois vivre..."</i>

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,780
<i>"Pendant ce temps, le jour de notre mariage
elle a l'air si distante, "</i>

419
00:26:38,790 --> 00:26:41,480
<i>"comme un drapeau lumineux suspendu dans le brouillard."</i>

420
00:26:41,890 --> 00:26:43,800
<i>"Je l'ai fixée des yeux"</i>

421
00:26:44,400 --> 00:26:48,840
<i>"mais il y a des jours où la distance semble
bien au-delà de mes calculs"</i>

422
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
<i>"et tu me manques"</i>

423
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
<i>"plus que ce que l'on peut dire avec des mots."</i>

424
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Peggy ?!

425
00:26:56,880 --> 00:26:59,270
Comme nous sommes gâtés en pleine journée !

426
00:27:00,840 --> 00:27:02,700
C'est une très bonne liqueur !

427
00:27:03,240 --> 00:27:06,110
Et quand tu penses que les Écossais
Je le fais à partir de céréales.

428
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Je pense que c'est du cognac médicinal.

429
00:27:08,800 --> 00:27:12,010
C'est un plaisir d'avoir la compagnie
à M. Jenkyns !

430
00:27:12,840 --> 00:27:15,950
Que se passe-t-il avec tous ces messieurs à Cranford ?

431
00:27:15,960 --> 00:27:18,210
Dès qu'un gentleman s'installe ici,

432
00:27:18,220 --> 00:27:20,790
il trouve des choses à faire
toute la semaine à Manchester.

433
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
Ou alors, il y en a comme moi,

434
00:27:22,820 --> 00:27:26,090
tellement amoureux de la ville qu'ils doivent
marcher dans toute l'Angleterre

435
00:27:26,100 --> 00:27:28,830
chercher ardemment des réponses
de son charme.

436
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Atout!

437
00:27:35,040 --> 00:27:38,230
J'avoue qu'il y a peu de choses ici
profiter du sexe hard.

438
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
Et vraiment pas amusant
pour les plus jeunes.

439
00:27:40,760 --> 00:27:42,860
N'y a-t-il pas de salle publique pour danser ?

440
00:27:42,880 --> 00:27:45,070
Ou un endroit où un orchestre peut jouer ?

441
00:27:45,940 --> 00:27:48,940
Lady Glenmire, Cranford ne manque pas
d'installations.

442
00:27:49,890 --> 00:27:52,230
Nous vous montrerons les salles de réunion.

443
00:28:11,520 --> 00:28:14,740
Des binômes se sont formés dans cette salle
autrefois.

444
00:28:14,750 --> 00:28:19,790
Les cœurs ont été brisés en morceaux
et de nombreuses blagues en sont sorties.

445
00:28:19,880 --> 00:28:23,710
On devrait se dépoussiérer en dansant
cotillon comme je le faisais dans ma jeunesse.

446
00:28:24,360 --> 00:28:27,150
M. Jenkyns était
le partenaire le plus assidu.

447
00:28:41,200 --> 00:28:44,450
regarde-les
Je pense que c'est un livre de danse.

448
00:28:44,680 --> 00:28:46,540
- A qui appartient-il ?
- Pouvez-vous voir le propriétaire ?

449
00:28:47,000 --> 00:28:50,110
Le crayon est très effacé,
mais qui que ce soit

450
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
elle était partenaire de quadrille
avec M. Whisset ?

451
00:28:55,340 --> 00:28:57,760
Je vois qu'elle a aussi dansé avec M. Buxton !

452
00:29:01,400 --> 00:29:03,450
Et, pour Roger de Coverley

453
00:29:03,460 --> 00:29:07,120
et les prochaines danses qu'il leur avait promises...

454
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
... à M. Holbrook.

455
00:29:20,280 --> 00:29:22,520
Mon nom est écrit en haut.

456
00:29:25,680 --> 00:29:27,370
Maintenant, c'est très décoloré.

457
00:29:29,500 --> 00:29:31,520
Mais aussi charmante que soit la pièce,

458
00:29:31,550 --> 00:29:35,070
J'ai peur de sa gloire
c'est irrécupérable.

459
00:29:42,800 --> 00:29:46,140
Je ne me souviens pas d'une patine aussi tachée.

460
00:29:47,560 --> 00:29:49,280
Ce sont des taches de vieillesse.

461
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
J'ai bien peur qu'ils ne puissent pas être supprimés.

462
00:29:54,480 --> 00:29:56,290
Le crépuscule était toujours comme ça.

463
00:30:00,080 --> 00:30:05,440
Polir le verre
et les visages sont coincés là.

464
00:30:13,520 --> 00:30:16,410
J'ai essayé de l'encourager
quand je lui ai répondu.

465
00:30:17,320 --> 00:30:20,430
S'il abandonne le combat, j'ai peur
que je serai également abandonné.

466
00:30:20,480 --> 00:30:22,790
Tu es la raison pour laquelle
il a choisi cette voie !

467
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Je sais.

468
00:30:24,520 --> 00:30:27,380
C'est pourquoi j'ai peur
et bien qu'il écrive

469
00:30:27,390 --> 00:30:29,370
nous ne nous sommes pas rencontrés dans ces
quatre semaines.

470
00:30:31,160 --> 00:30:33,830
Un jour, vous chérirez chacun de leurs mots.

471
00:30:34,120 --> 00:30:36,640
Il y aura des preuves de tout ce que vous avez dû endurer.

472
00:30:38,600 --> 00:30:42,270
Reprenez-les et rangez-les en lieu sûr.

473
00:30:43,000 --> 00:30:45,210
Il n'y a pas d'endroit sûr, Miss Matty.

474
00:30:46,040 --> 00:30:47,700
Du moins pas chez moi.

475
00:30:49,880 --> 00:30:52,340
Mon mari dit
qu'il possède un atelier d'affûtage de couteaux.

476
00:30:53,040 --> 00:30:56,490
Il veut que nous allions vers lui, et je l'ai trouvé
un marchand pour nous emmener.

477
00:30:56,680 --> 00:30:58,710
La machine à affûter est montée
sur un chariot.

478
00:30:59,510 --> 00:31:01,280
Nous passerons par Cranford de temps en temps.

479
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
Mme Gregson, n'agissez pas trop vite !

480
00:31:04,160 --> 00:31:07,290
J'ai écrit à Harry à propos de la situation,
mais il est évident que la lettre est en retard.

481
00:31:07,760 --> 00:31:09,420
J'ai eu tort de vous demander de le faire.

482
00:31:09,960 --> 00:31:12,310
Je ne veux pas être un fardeau pour mon enfant.

483
00:31:13,100 --> 00:31:16,720
Les gens me regardent et pensent que je suis pathétique,
mais je n'aurais pas aimé faire un autre choix.

484
00:31:17,370 --> 00:31:20,980
C'est pourquoi je dois y aller
et aller là où je suis recherché.

485
00:31:23,320 --> 00:31:27,370
<i>"Nous nous en sortons plutôt bien.
Ma sœur a coupé les cheveux de Tilly."</i>

486
00:31:27,840 --> 00:31:30,330
<i>"Ses boucles étaient trop longues
pour les dents de la brosse."</i>

487
00:31:31,240 --> 00:31:35,500
<i>"Je vous ai envoyé un brin.
C'est la même couleur que celle de Martha."</i>

488
00:31:39,020 --> 00:31:40,170
Mme Forrester ?

489
00:31:40,860 --> 00:31:42,510
J'ai raison !

490
00:31:42,800 --> 00:31:44,580
Votre posture semble solitaire.

491
00:31:44,590 --> 00:31:47,310
J'espérais que mon trouble
pas être évident.

492
00:31:48,040 --> 00:31:51,030
Bessie est comme une enfant pour moi,
s'il voit mes larmes

493
00:31:51,040 --> 00:31:52,490
elle va pleurer aussi.

494
00:31:52,680 --> 00:31:54,710
Que t'est-il arrivé ?
si malheureux ?

495
00:31:54,960 --> 00:31:56,210
Mademoiselle Matty !

496
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
Bessie a été chassée de son champ !

497
00:32:01,880 --> 00:32:04,310
Cela gêne le chemin de fer.

498
00:32:05,130 --> 00:32:09,330
Et je dois l'emmener brouter
sur un terrain commun !

499
00:32:49,880 --> 00:32:51,260
Bonjour Monsieur.

500
00:32:51,300 --> 00:32:53,460
Vous êtes plus que ponctuel aujourd’hui.

501
00:32:54,000 --> 00:32:56,130
J'avoue que je suis soulagé de te voir.

502
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
Des biscuits au gingembre !

503
00:33:03,400 --> 00:33:05,610
Ce sont les favoris de Lady Glanmire.

504
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
Nous ne verrons pas votre proche aujourd'hui ?

505
00:33:17,720 --> 00:33:20,630
Lady Glenmire l'a fait
propres arrangements.

506
00:33:20,680 --> 00:33:24,780
Je ne sais pas qui ils sont.
Je ne pensais pas qu'elle était si sociable.

507
00:33:24,790 --> 00:33:28,440
Il nous a certainement tous remonté le moral
que nous sommes heureux.

508
00:33:28,950 --> 00:33:31,730
Mais maintenant le capitaine Brown aussi
ils comptent bien s'amuser !

509
00:33:31,740 --> 00:33:33,770
Ce samedi soir !

510
00:33:34,840 --> 00:33:39,480
- Je vois que tu as également reçu une invitation.
- Un de chaque !

511
00:33:39,490 --> 00:33:43,690
Peut-être qu'il porte un chapeau de castor,
mais il ne vaut qu'un peu mieux qu'un ouvrier !

512
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
que se passe-t-il

513
00:33:49,350 --> 00:33:51,890
- Je vois une calèche de mariage !
- Un mariage ?!

514
00:33:51,900 --> 00:33:54,010
Rien de tel n’était connu !

515
00:33:54,680 --> 00:33:56,420
Qui cela peut-il être ?

516
00:34:03,140 --> 00:34:05,240
Si c'est en quelque sorte une forme de sport,

517
00:34:07,290 --> 00:34:10,250
c'est absolument dégoûtant !

518
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
Deux personnes de notre âge,
marié!

519
00:34:15,210 --> 00:34:17,445
Ça arrive !

520
00:34:17,480 --> 00:34:20,010
Elle aurait pensé qu'elle était en sécurité
à Cranford.

521
00:34:33,560 --> 00:34:35,950
J'ai été inspiré pour me renseigner
le propriétaire de la bourse.

522
00:34:36,760 --> 00:34:37,580
Ils se sont mariés ce matin.

523
00:34:37,590 --> 00:34:41,620
Il n'y a pas eu de cris et c'était nécessaire
de licence spéciale.

524
00:34:41,800 --> 00:34:44,820
M. William Buxton était un témoin.

525
00:34:45,920 --> 00:34:48,840
Capa lady-ei Glenmire,
en bleu, c'est de Johnson.

526
00:34:49,680 --> 00:34:52,390
C'était un velours flamand à franges et...

527
00:34:54,200 --> 00:34:57,510
et je l'ai aidée à le choisir mardi dernier.

528
00:34:57,960 --> 00:35:00,460
Pourquoi t'a-t-il dit que c'était pour ça ?

529
00:35:03,540 --> 00:35:04,880
Église.

530
00:35:05,880 --> 00:35:09,620
C'est une insulte à l'ensemble
Cranford soit tellement feint !

531
00:35:10,520 --> 00:35:14,810
Pour nous inviter à une soirée sans
aucune indication sur le but !

532
00:35:15,120 --> 00:35:18,890
La coutume à Cranford est de visiter
miréasa...

533
00:35:18,960 --> 00:35:21,390
Il n'est pas d'usage de rendre visite à un traître !

534
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Qui a été trahi ?

535
00:35:23,280 --> 00:35:26,350
La mémoire du baron Glenmire a été trahie !

536
00:35:27,060 --> 00:35:31,680
Si ma belle-sœur doit la jeter
le pedigree à la poubelle

537
00:35:31,690 --> 00:35:34,420
et faire un bordel face à la rue,

538
00:35:34,940 --> 00:35:37,720
on ne peut pas s'attendre à l'approbation
de moi!

539
00:35:40,040 --> 00:35:42,180
je n'accepterai pas ce mariage

540
00:35:42,250 --> 00:35:46,800
et je verrouillerai ma porte à tout le monde
qui choisissent de le reconnaître !

541
00:35:52,120 --> 00:35:54,980
Mais Lady Glenmire est apparentée
à Mme Jamieson!

542
00:35:55,240 --> 00:35:58,050
Et elle et le capitaine Brown
ce sont nos amis

543
00:35:58,060 --> 00:36:00,880
Et il n'y avait aucune transparence
ne vous penchez en aucun cas !

544
00:36:01,210 --> 00:36:03,110
Pourquoi devrions-nous leur devoir
avec notre bénédiction ?

545
00:36:03,120 --> 00:36:06,780
Parce qu'ils ont trouvé de l'affection
l'un dans l'autre.

546
00:36:06,850 --> 00:36:10,180
S'ils ne se soucient pas de la position inégale,

547
00:36:10,190 --> 00:36:13,180
il est fort possible qu'ils prospèrent.

548
00:36:13,610 --> 00:36:17,280
N'imaginez pas que leur bonheur
Je m'en soucie !

549
00:36:18,770 --> 00:36:21,440
Pour supporter son mariage
comme ils l'ont fait.

550
00:36:21,550 --> 00:36:25,330
Sans que personne ne le sache
et à huis clos !

551
00:36:38,460 --> 00:36:39,460
Mademoiselle Galindo !

552
00:36:43,960 --> 00:36:46,970
Je dois te poser une question à propos d'Harry
et la phrase est très claire.

553
00:36:47,240 --> 00:36:48,930
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

554
00:36:48,950 --> 00:36:51,920
Pas ces trois dernières semaines,
peut-être quatre.

555
00:36:51,950 --> 00:36:53,365
Je vais lui envoyer une lettre.

556
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Vous pouvez vous désinscrire. Il m'a cherché
son directeur.

557
00:36:57,040 --> 00:36:58,900
Harry s'est enfui de l'école.

558
00:37:14,560 --> 00:37:16,820
Je pense que les travailleurs ont reçu leur salaire.

559
00:37:16,860 --> 00:37:20,060
J'ai vu des barils supplémentaires
déchargement à George.

560
00:37:20,740 --> 00:37:22,790
J'ai apporté du beurre comme cadeau de mariage,

561
00:37:23,170 --> 00:37:25,520
sous une forme qui marque la journée.

562
00:37:25,760 --> 00:37:28,530
Mais il a été écrasé par un garçon
qui m'a embrassé

563
00:37:28,560 --> 00:37:30,810
et il n'était même pas honnête !

564
00:37:30,850 --> 00:37:33,870
J'ai écrit à Mme Jamieson
lui demandant de nous rejoindre,

565
00:37:33,900 --> 00:37:37,250
mais j'ai peur qu'il n'abandonne pas.
Il ne m'a pas répondu.

566
00:37:37,400 --> 00:37:41,840
J'ai sonné à la porte de Mme Pole
et personne n'a répondu à la sonnette.

567
00:37:44,280 --> 00:37:45,390
Mlle Matty ?

568
00:37:47,340 --> 00:37:48,980
Guillaume.

569
00:37:53,600 --> 00:37:57,690
La mariée et le gendre m'ont mise enceinte
pour vous accompagner chez eux.

570
00:38:05,800 --> 00:38:09,130
- Je vois un bac à litière !
- Ce doit être Mme Jamieson !

571
00:38:09,200 --> 00:38:11,390
Aide-la, William.

572
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Exactement comme je l'espérais.

573
00:38:25,460 --> 00:38:28,180
Ma mère aspire à mon frère
maintenant qu'il travaille à Manchester.

574
00:38:30,480 --> 00:38:32,620
Miss Matty a obtenu mon invitation.

575
00:38:33,240 --> 00:38:36,750
Parfois Edward vient le samedi,
Je pense qu'elle savait que maman ne viendrait pas.

576
00:38:37,750 --> 00:38:41,240
J'avais peur que nos tentatives
pourrais éclaircir tes joues ou essayer,

577
00:38:41,680 --> 00:38:45,180
mais tes yeux brillent
plus que jamais.

578
00:38:45,400 --> 00:38:49,910
Ça va juste dans notre boîte aux lettres.
Et tant de bougies allumées ce soir.

579
00:38:57,420 --> 00:39:02,640
- Est-ce plus difficile que tu ne le pensais ?
- Je pense que c'est plus difficile que tu ne le pensais.

580
00:39:03,680 --> 00:39:06,890
Je ne savais pas ce que signifiait travailler.
Maintenant je sais.

581
00:39:08,320 --> 00:39:11,940
Et je sais ce que c'est de vouloir quelque chose
pour lequel il faut attendre.

582
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
Ta main !

583
00:39:53,920 --> 00:39:58,180
- C'est juste une bulle provenant de la roue de calcul.
- J'ai son jumeau.

584
00:39:59,300 --> 00:40:04,410
Du fer.
voyez-vous ? En fin de compte, nous sommes égaux.

585
00:40:04,620 --> 00:40:06,310
Nous avons toujours été égaux.

586
00:40:08,040 --> 00:40:10,550
L'amour rend les gens comme ça.

587
00:40:12,680 --> 00:40:16,950
"Le musicien est venu et a donné
50 maux de ventre."

588
00:40:17,440 --> 00:40:21,830
"Mme Fezziwig est venue, un sourire
vaste et substantiel..."

589
00:40:22,550 --> 00:40:27,090
"Les trois demoiselles Fezziwig sont venues
puis, individuellement et en binôme, "

590
00:40:27,100 --> 00:40:30,550
"les trois hommes dont le cœur
ils les avaient brisés.

591
00:40:30,560 --> 00:40:34,920
"Ils sont venus les uns après les autres et ont dansé."

592
00:40:34,930 --> 00:40:37,510
"Il y avait des jeux, des gâteaux"

593
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
"et un bon steak froid"

594
00:40:40,550 --> 00:40:45,390
"et des tartes et beaucoup de bière."

595
00:40:48,840 --> 00:40:52,720
J'ai promis à Mme Brown
un passage à la fois

596
00:40:52,750 --> 00:40:55,280
tous les soirs quand nous nous retirons.

597
00:42:44,440 --> 00:42:45,530
qu'est-ce que c'est monsieur

598
00:42:45,550 --> 00:42:51,630
J'ai vraiment peur que ce soit un radis sculpté
par ma femme sous forme ornementale.

599
00:42:54,280 --> 00:42:57,440
Je mets les choses en ordre pour le prochain
démolition pendant des mois.

600
00:42:57,450 --> 00:42:59,770
- Les maisons de Tinden End ?
- Oui.

601
00:42:59,780 --> 00:43:02,370
Vous avez donné l'argent à Edward Bell

602
00:43:02,380 --> 00:43:04,890
et maintenant il doit venir avec les papiers,

603
00:43:04,920 --> 00:43:08,790
mais il ne l'a pas fait
nous ne pouvons donc pas les démolir.

604
00:43:10,560 --> 00:43:11,730
Monsieur Buxton...

605
00:43:12,000 --> 00:43:15,670
tu as signé les papiers et tu les lui as donnés
à Edward Bell ?

606
00:43:15,680 --> 00:43:19,410
J'ai fait ces deux choses à la place
l'argent de la compagnie ferroviaire.

607
00:43:19,480 --> 00:43:22,430
- Alors vous avez reçu le paiement effectué par nos soins ?
- Bien sûr.

608
00:43:22,850 --> 00:43:24,450
Il a été inventé.

609
00:43:24,950 --> 00:43:27,300
Une centaine.

610
00:43:27,950 --> 00:43:31,000
Moins de deux, avec lesquels
j'ai payé le cuisinier

611
00:43:31,920 --> 00:43:33,860
devoir le payer par Saint Michel.

612
00:43:33,870 --> 00:43:34,990
100 livres ?

613
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Le prix payé par notre entreprise
c'était 60 de plus.

614
00:43:38,760 --> 00:43:40,930
Je vous suggère d'être prudent.

615
00:43:43,120 --> 00:43:45,040
Si vous marchez au bord du soupçon,

616
00:43:45,050 --> 00:43:48,560
vous ternirez le nom d'un jeune homme prometteur.

617
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
Bonjour?

618
00:43:55,050 --> 00:43:56,050
Mère?

619
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
Malachie ?

620
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Mère?!

621
00:44:50,760 --> 00:44:52,430
Mlle Gregson.

622
00:44:53,720 --> 00:44:56,710
Peut-être que ça ne devrait pas me surprendre
que tu viennes ici si audacieux et souriant,

623
00:44:56,850 --> 00:44:59,400
et les autres sont pleins d'anxiété !

624
00:45:01,800 --> 00:45:03,380
Je n'ai nulle part où aller.

625
00:45:04,600 --> 00:45:06,740
Je pensais que tu serais heureux de me voir.

626
00:45:06,960 --> 00:45:12,260
- Je tremble, Edward. Et vous aussi.
- Pourquoi n'es-tu pas à Manchester ?

627
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
Tu dois m'aider, Peggy.

628
00:45:18,120 --> 00:45:21,620
Je ne suis pas un ogre, Harry, mais je suis un ogre extrême
de consternation.

629
00:45:21,800 --> 00:45:23,540
Votre manager a été alarmé par votre départ

630
00:45:23,550 --> 00:45:25,900
et j'ai écrit sur ton comportement
d'un ton très colérique.

631
00:45:26,000 --> 00:45:27,140
Il semble l’être.

632
00:45:27,150 --> 00:45:30,580
Tu étais peu ponctuel, indiscipliné
et en retard dans ses études.

633
00:45:30,590 --> 00:45:32,490
Ce n'est pas comme quand on apprend
avec toi !

634
00:45:33,000 --> 00:45:35,640
Les enseignants écrivent seulement et veulent
à vous de copier.

635
00:45:35,700 --> 00:45:38,520
C'est un très bon système
dans un endroit comme Shrewsbury

636
00:45:38,530 --> 00:45:40,900
et c'est pourquoi M. Carter le voulait
pour que tu y ailles.

637
00:45:40,910 --> 00:45:43,130
Il voulait que j'y aille parce qu'il
près de chez moi !

638
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
Et maintenant, ce n'est plus la maison
il n'y a personne d'autre dedans.

639
00:45:47,280 --> 00:45:49,660
Raison de plus
pour retourner à l'école.

640
00:45:49,920 --> 00:45:53,570
Malgré la richesse que vous recevrez,
vous avez un chemin difficile à parcourir à travers le monde.

641
00:45:53,780 --> 00:45:56,540
Juste comme ça, "je vais l'avoir".

642
00:45:56,750 --> 00:45:57,950
Assez, Harry !

643
00:45:57,960 --> 00:46:00,680
Votre argent est dans un fonds
jusqu'à tes 21 ans,

644
00:46:00,690 --> 00:46:02,480
C'était l'intention expresse de M. Carter.

645
00:46:02,490 --> 00:46:05,470
M. Carter est mort !
Et je le déteste pour ça.

646
00:46:06,060 --> 00:46:07,190
Pas parce qu'il me manque,

647
00:46:07,200 --> 00:46:09,280
mais parce que je ne peux pas le faire
pour changer d'avis.

648
00:46:12,260 --> 00:46:13,260
Harry !

649
00:46:14,450 --> 00:46:15,450
Harry !

650
00:46:15,460 --> 00:46:17,560
Vous arrêterez cette abominable manifestation !

651
00:46:17,790 --> 00:46:19,840
Laisse-moi tranquille! tu ne le fais pas
que ce qu'il vous dit !

652
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Harry...

653
00:46:26,940 --> 00:46:28,570
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

654
00:46:29,670 --> 00:46:31,340
J'ai besoin de cognac !

655
00:46:31,460 --> 00:46:34,840
Combien d’argent manque-t-il et quand s’en sont-ils rendu compte ?

656
00:46:34,860 --> 00:46:38,960
Peggy, laisse-le tranquille
avec vos questions ! Tu ne vois pas comme ça tremble ?

657
00:46:39,690 --> 00:46:40,920
je suis sûr qu'il a tort

658
00:46:40,930 --> 00:46:43,580
vous êtes adepte des méthodes modernes
comptabilité!

659
00:46:43,800 --> 00:46:45,350
Vous devez aller voir M. Buxton.

660
00:46:45,850 --> 00:46:48,680
Il était ton bienfaiteur et il ne devrait pas l'être
pour entendre d'un autre côté.

661
00:46:48,690 --> 00:46:51,600
D'abord prendre un bain
et rase-toi !

662
00:46:57,960 --> 00:46:58,930
Il n'y a plus de temps.

663
00:46:58,950 --> 00:47:01,370
Voici M. Buxton et le capitaine Brown.

664
00:47:05,360 --> 00:47:07,420
Edward est introuvable, Mme Bell.

665
00:47:07,950 --> 00:47:10,410
Il n'a même pas été retrouvé au travail,
même pas à la maison ?

666
00:47:10,440 --> 00:47:12,190
Non, c'est complètement disparu.

667
00:47:12,200 --> 00:47:16,600
Aussi, il semble
qu'il a pris les documents des maisons

668
00:47:16,610 --> 00:47:19,970
et les a remis aux étrangers
pour garantir une dette.

669
00:47:20,220 --> 00:47:23,160
Mais nous n’avons jamais eu de dettes !

670
00:47:23,180 --> 00:47:26,750
Il est clair pour moi que tu as une maison honnête
et modeste.

671
00:47:27,320 --> 00:47:31,880
Votre fils a choisi un chemin différent
et a dilapidé l'argent en jouant.

672
00:47:39,560 --> 00:47:41,900
S'il est attrapé, Edward sera condamné.

673
00:47:42,280 --> 00:47:45,330
La peine sera au moins l'expulsion.

674
00:47:45,760 --> 00:47:48,750
Si vous savez attendre dehors,
capitaine Brown,

675
00:47:49,760 --> 00:47:53,220
Je voudrais conclure en parlant
avec Miss Bell en particulier.

676
00:47:58,160 --> 00:48:00,060
Asseyez-vous, Peggy.

677
00:48:07,240 --> 00:48:08,520
Je peux aider Edward.

678
00:48:08,950 --> 00:48:11,660
Qu'il soit trouvé ou non,
Je peux lui faciliter la tâche.

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,460
Cela ne peut pas dépendre de vous !
Vous n'êtes pas sa seule victime.

680
00:48:14,880 --> 00:48:17,080
Ses crimes sont complets
financier,

681
00:48:17,120 --> 00:48:18,840
et j'ai les moyens de les corriger.

682
00:48:19,480 --> 00:48:23,950
En plus, je l'ai chargé avec trop de choses
et je ne l'ai pas du tout supervisé.

683
00:48:23,960 --> 00:48:26,200
Comment peux-tu encore le conserver ?

684
00:48:27,080 --> 00:48:32,370
Il est jeune. Cela mérite une chance
connaître le monde sans entrave.

685
00:48:37,120 --> 00:48:42,500
Couper le contact avec mon fils
et je restaurerai la réputation de ton frère.

686
00:48:46,440 --> 00:48:48,330
Vous y avez pensé !

687
00:48:50,440 --> 00:48:52,530
Sinon, comment peux-tu le dire si calmement ?

688
00:48:53,080 --> 00:48:56,270
Ce serait une erreur de ma part de proposer
une telle chose à la hâte.

689
00:48:56,280 --> 00:48:59,230
Et tout aussi faux de ma part
répondre sans réfléchir.

690
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
S'il vous plaît, partez.

691
00:49:08,560 --> 00:49:10,330
Je viendrai vers toi demain.

692
00:49:35,270 --> 00:49:39,020
Quelques brûlures suppurées
et il te restera une cicatrice.

693
00:49:39,160 --> 00:49:42,630
- Cela devra être signalé.
- Je ne peux pas faire de rapport aux moniteurs.

694
00:49:42,640 --> 00:49:44,750
Pourquoi leur comportement
si méchant ?

695
00:49:45,880 --> 00:49:47,930
Ils pensaient que j'étais pauvre.

696
00:49:49,320 --> 00:49:53,610
Quand Lord Ludlow envoya son
la visite après moi, ils ont découvert que je ne le suis pas.

697
00:49:58,560 --> 00:50:01,060
Ils ne te pendront pas, Edward.
Ce n'est pas une infraction capitale.

698
00:50:01,600 --> 00:50:05,070
Tu veux que je pourrisse
sur une galère ?

699
00:50:05,760 --> 00:50:09,280
Tu veux que je meure à cause des mauvais traitements
ou d'une maladie ?

700
00:50:09,680 --> 00:50:14,050
Ne pensez pas que vous pouvez vous pardonner.
Parce que ton cœur se briserait en deux !

701
00:50:14,060 --> 00:50:18,910
N'ose pas me parler
à propos de mon cœur !

702
00:50:18,920 --> 00:50:21,950
Et si je vais en prison,
ton nom sera terni,

703
00:50:21,960 --> 00:50:24,260
le nom de votre précieux William l'est aussi.

704
00:50:25,040 --> 00:50:29,730
C'est déjà assez difficile de trouver son chemin,
sans avoir de lien de parenté avec un criminel comme moi.

705
00:50:39,320 --> 00:50:42,380
M. Buxton m'a assuré
qu'il est aux commandes.

706
00:50:42,480 --> 00:50:44,860
Je n'ai pas réussi à lui faire donner des informations,

707
00:50:44,870 --> 00:50:47,000
mais notre discours a été utile.

708
00:50:47,050 --> 00:50:51,170
Aide? Ton problème, Brown,
c'est que vous êtes devenu un local.

709
00:50:51,260 --> 00:50:54,780
Les gens le font dans les colonies
et ça finit mal à chaque fois.

710
00:50:54,790 --> 00:50:57,660
Sir Charles, Cranford est une petite ville.

711
00:50:57,670 --> 00:51:00,880
J'ai découvert que de bonnes relations
avec ses habitants n'a pas de prix.

712
00:51:00,890 --> 00:51:03,370
Le chemin de fer n’est pas une affaire de petite ville !

713
00:51:03,380 --> 00:51:07,040
Cela ne peut pas être traité comme ça...
convivial et rustique.

714
00:51:07,050 --> 00:51:09,150
J'appelle la police de Missenden.

715
00:51:09,400 --> 00:51:13,170
Ils s'occuperont du problème
de manière appropriée et légale.

716
00:51:20,940 --> 00:51:23,210
Je n'abandonnerai pas William, monsieur.

717
00:51:23,560 --> 00:51:27,080
Mais je vais lui écrire et lui dire
que s'est-il passé

718
00:51:27,090 --> 00:51:28,970
- Veux-tu faire de moi un méchant ?
- Non.

719
00:51:29,800 --> 00:51:32,900
Parce que je suis convaincu que tu l'aimes
autant que moi.

720
00:51:33,320 --> 00:51:35,560
S'il m'abandonne, j'accepterai...

721
00:51:36,630 --> 00:51:40,150
et j'aurai confiance que tu le feras
quelque chose pour mon frère cependant.

722
00:51:44,320 --> 00:51:46,050
Les gendarmes sont à la porte, monsieur !

723
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
Une copie du mandat d'arrêt
celui de ton frère

724
00:52:06,790 --> 00:52:09,030
signé par Sir Charles Maulver.

725
00:52:09,820 --> 00:52:12,930
Maintenant, je ne peux plus le contrer.
La loi doit suivre son cours.

726
00:52:14,120 --> 00:52:17,250
Il devra quitter le Cheshire...
et commencer d'une manière ou d'une autre !

727
00:52:17,260 --> 00:52:19,620
Peggy, les magistrats vont le chercher.

728
00:52:20,860 --> 00:52:24,220
Non, pour sa sécurité,
il doit partir à l'étranger.

729
00:52:24,230 --> 00:52:29,930
À l'étranger?
Mais il ne juge pas correctement, M. Buxton !

730
00:52:29,940 --> 00:52:33,380
Nous ne pouvons pas lui faire confiance pour le trouver
amis sages ou service sécurisé.

731
00:52:33,960 --> 00:52:37,130
Il a déjà fait le mal par cupidité
et sa propre faiblesse.

732
00:52:37,200 --> 00:52:41,990
Il courra un plus grand risque
à l'étranger et si je ne l'aide pas

733
00:52:42,650 --> 00:52:45,100
je le serai autant
le créateur de son destin comme lui !

734
00:52:45,150 --> 00:52:47,150
que vas-tu faire

735
00:52:48,680 --> 00:52:52,030
J'irai avec lui.
Je quitterai l'Angleterre.

736
00:52:52,050 --> 00:52:54,730
Je vais essayer de l'amener sur un meilleur chemin.

737
00:52:54,740 --> 00:52:57,410
- Tu n'es pas sa gardienne, Peggy.
- Je suis son seul espoir.

738
00:53:00,160 --> 00:53:03,220
Il y a une liste ici
avec des navires partant pour Liverpool.

739
00:53:04,410 --> 00:53:06,560
Et votre engagement envers mon fils ?

740
00:53:08,920 --> 00:53:13,240
Nous sommes déjà testés, monsieur.
Et nous n’avons pas dévié.

741
00:53:14,880 --> 00:53:17,710
Je ne veux pas t'entraîner vers le bas
nos histoires, Miss Matty.

742
00:53:17,720 --> 00:53:21,100
Je dois agir en secret.
William n'a pas besoin de le savoir.

743
00:53:21,150 --> 00:53:25,130
Mais quand je serai parti
si vous prenez soin de recevoir la lettre,

744
00:53:25,240 --> 00:53:27,310
Je serai éternellement reconnaissant.

745
00:53:38,640 --> 00:53:41,170
Tu es parti depuis longtemps.
Je pensais que tu aurais faim.

746
00:53:42,160 --> 00:53:44,480
Très gentil de ta part, Harry.

747
00:53:48,600 --> 00:53:52,300
Le révérend Hutton a écrit au directeur
en termes intransigeants.

748
00:53:53,380 --> 00:53:56,630
On lui a assuré que la violence
contre toi cessera

749
00:53:56,900 --> 00:53:59,080
et donc organisé
retourner à l'école demain.

750
00:53:59,160 --> 00:54:02,090
Vous avez aggravé les choses !
Je ne reviens pas.

751
00:54:02,400 --> 00:54:04,040
Rien à faire, Harry.

752
00:54:04,520 --> 00:54:06,110
Vous devez avoir une éducation.

753
00:54:06,200 --> 00:54:08,670
Si vous ne l'avez pas, vous ne pouvez pas construire
une école à Cranford...

754
00:54:10,720 --> 00:54:12,970
... et c'était le souhait exprimé
un domnului Carter.

755
00:54:13,720 --> 00:54:16,540
Il m'a promis la liberté même maintenant
c'est mon gardien.

756
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Canada?

757
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Canada?!

758
00:54:23,120 --> 00:54:25,130
Vous avez dit que vous aviez un plan pour l'aider !

759
00:54:25,360 --> 00:54:28,220
Quelle est la différence entre cela et la déportation ?

760
00:54:28,280 --> 00:54:30,150
Ne doit pas voyager menotté,

761
00:54:30,160 --> 00:54:33,070
il ne sera pas obligé de travailler
en vain et sans paiement !

762
00:54:33,410 --> 00:54:35,230
Et il m'aura avec lui !

763
00:54:35,400 --> 00:54:39,320
Je n'arrive pas à croire que tu me laisses seul ici.

764
00:54:39,350 --> 00:54:42,980
Maman, il faut essayer de s'adapter !
Vous devez vous efforcer d'endurer !

765
00:54:46,680 --> 00:54:49,690
C'est M. Buxton. Dépêchons-nous.

766
00:54:52,880 --> 00:54:56,520
Cette chemise est presque détruite.
Les coutures sont très usées.

767
00:54:56,550 --> 00:54:59,880
Je ne suis pas sûr que ma réparation
elle est assez élégante pour l'école.

768
00:55:00,400 --> 00:55:03,320
Je dois avoir six chemises.
La matrone le dit.

769
00:55:04,680 --> 00:55:06,000
Je retourne à Johnson.

770
00:55:06,960 --> 00:55:09,540
Ils ont un stock de chemises blanches en mouchoir.

771
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
Messieurs, je ne souhaite pas vous déranger,

772
00:55:56,770 --> 00:55:58,840
mais je cherche M. William Buxton.

773
00:56:02,140 --> 00:56:04,480
Bravo, Bess. Tu es une bonne fille.

774
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Peggy...

775
00:56:31,210 --> 00:56:34,540
Lorsque vous arrivez aux quais,
rendez-vous directement dans les bureaux du Red Star.

776
00:56:34,560 --> 00:56:37,860
Vous avez mon en-tête.
Voici les fonds.

777
00:56:40,280 --> 00:56:42,460
Je pensais du mal de toi.

778
00:56:43,520 --> 00:56:47,590
Maintenant je me demande si tu n'es pas plus courageux
et meilleur que je ne le pensais.

779
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
<i>Embarquement !</i>

780
00:56:49,530 --> 00:56:50,340
aller

781
00:56:50,350 --> 00:56:51,350
<i>Embarquement !</i>

782
00:57:00,960 --> 00:57:03,300
Tu dois te dépêcher
si tu veux prendre le train.

783
00:57:03,760 --> 00:57:05,330
Je vous suis redevable, Miss Matty.

784
00:57:22,720 --> 00:57:25,730
- Où as-tu caché le sac à main ?
- Je ne te le dis pas.

785
00:57:29,180 --> 00:57:32,190
Je me demande s'il y a assez d'argent
Allons en première classe sur le bateau.

786
00:57:32,790 --> 00:57:34,950
Cela ne nous servirait à rien
allons au commun.

787
00:58:35,280 --> 00:58:39,420
J'ai pris le porridge chaud de Bessie à partager !
Mais ce n'était pas là !

788
00:58:41,600 --> 00:58:42,600
Mademoiselle Pôle !

789
00:58:45,020 --> 00:58:46,440
Il n'est pas à la maison.

790
00:58:46,450 --> 00:58:49,390
S'il vous plaît, ne nous rejetez pas !
Le capitaine Brown est au travail.

791
00:58:49,600 --> 00:58:53,420
Nous avons besoin de votre aide !
Ma pauvre Bessie est en danger !

792
00:59:00,310 --> 00:59:01,320
Mlle Matty ?

793
00:59:01,520 --> 00:59:02,730
que fais-tu

794
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
Non !

795
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
Peggy !

796
01:00:14,380 --> 01:00:15,380
Peggy !

797
01:00:19,330 --> 01:00:20,330
Peggy !

798
01:00:26,560 --> 01:00:27,560
Édouard !

799
01:00:27,820 --> 01:00:29,210
Peggy est avec toi

800
01:00:31,550 --> 01:00:32,570
Écartez-vous !

801
01:00:36,440 --> 01:00:37,440
Peggy !

802
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
Peggy !

803
01:00:40,190 --> 01:00:41,590
Peggy, tu m'entends ?

804
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
Guillaume ?

805
01:00:48,600 --> 01:00:50,590
Tiens-moi la main !

806
01:00:51,350 --> 01:00:52,750
Rapide!

807
01:00:55,450 --> 01:00:57,480
Contactez-moi !

808
01:01:01,240 --> 01:01:02,330
Je t'ai eu!

809
01:01:06,510 --> 01:01:07,890
- Ma main...
- Écoute-moi, Peggy...

810
01:01:07,900 --> 01:01:09,230
J'ai peur qu'il ait été coupé...

811
01:01:09,240 --> 01:01:11,620
Je vais vous déposer au sol aussi facilement que possible.

812
01:01:11,920 --> 01:01:14,550
Alors tu te dépêches et tu t'éloignes
par accident.

813
01:01:14,560 --> 01:01:17,680
Je viendrai te chercher, mais pour l'instant,
Je dois aider les autres.

814
01:01:17,690 --> 01:01:21,230
Préparez les chariots à eau !
Il nous faut des cordes !

815
01:01:21,360 --> 01:01:23,020
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

816
01:01:23,250 --> 01:01:26,810
Des vies humaines pourraient être en danger !
Apportez les pelles !

817
01:01:50,410 --> 01:01:52,040
Laissez-moi m'occuper de votre sac !

818
01:01:52,840 --> 01:01:55,620
Edward, qu'est-ce que tu fais ?

819
01:01:57,920 --> 01:02:00,730
Édouard !
Édouard !

820
01:02:08,360 --> 01:02:10,090
Allez directement à la caserne en ville.

821
01:02:10,280 --> 01:02:11,810
La blessure peut y être soignée.

822
01:02:28,280 --> 01:02:29,610
C'est du sérieux !

823
01:02:29,620 --> 01:02:31,640
S'il vous plaît, restez calme !

824
01:02:31,650 --> 01:02:33,920
Parlons de ceux
qui en a le plus besoin !

825
01:02:33,930 --> 01:02:36,860
- M. Johnson.
- Merci d'être venu, monsieur.

826
01:02:37,040 --> 01:02:40,300
- J'ai bien peur que vous ayez du travail à faire.
- Je suis venu dès que j'ai entendu.

827
01:02:40,480 --> 01:02:41,480
- Révérend Hutton.
- Madame.

828
01:02:41,640 --> 01:02:45,900
Harry s'est encore enfui ce soir !
Je ne sais pas où ni avec quoi il est parti...

829
01:02:45,910 --> 01:02:48,000
Capitaine Brown, tous les passagers ont-ils été retrouvés ?

830
01:02:48,060 --> 01:02:51,330
Une liste a été dressée et personne ne manque.

831
01:02:51,960 --> 01:02:54,190
On m'a dit que mon fils était
sur le point d'exploser...

832
01:02:54,700 --> 01:02:56,020
C'est ici, monsieur.

833
01:02:57,360 --> 01:02:59,190
- Est-ce qu'il survit ?
- Oui.

834
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
- Guillaume.
- Mais pas mon frère.

835
01:03:09,840 --> 01:03:11,550
Que puis-je faire ?

836
01:03:11,960 --> 01:03:15,870
Monsieur, votre place est avec votre fils.
Les autres affaires, laissez-les-moi faire.

837
01:03:17,280 --> 01:03:21,110
Mlle Matty.
Vous êtes gelé jusqu'aux os !

838
01:03:21,400 --> 01:03:22,740
Laisse-moi t'emmener chez moi.

839
01:03:22,900 --> 01:03:26,420
Merci, ma chère.
Mais je m'en tiendrai à M. Buxton.

840
01:03:26,450 --> 01:03:28,720
Je dois faire tout ce que je peux
pour améliorer les choses.

841
01:03:29,600 --> 01:03:32,460
Mademoiselle Galindo ?
peux-tu m'aider

842
01:03:32,680 --> 01:03:34,740
Je ne sais pas ce que je pourrais découvrir.

843
01:03:36,560 --> 01:03:40,500
Tu as de la chance, Peggy.
Le saignement s'est arrêté.

844
01:03:41,120 --> 01:03:44,510
Je dois encore te panser
et tu dois boire du cognac.

845
01:03:44,520 --> 01:03:46,290
Peggy, où as-tu trouvé cette chemise ?

846
01:03:51,700 --> 01:03:52,700
Harry !

847
01:03:54,370 --> 01:03:55,370
Harry !

848
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Harry !

849
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Harry !

850
01:04:05,680 --> 01:04:06,680
Harry !

851
01:04:10,920 --> 01:04:12,100
Révérend Hutton !

852
01:04:12,970 --> 01:04:14,610
J'arrive trop tard !

853
01:04:23,040 --> 01:04:24,740
Le coureur est allé à Manchester.

854
01:04:25,440 --> 01:04:27,490
Nous espérons que le médecin arrivera
jusqu'à l'aube.

855
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
Peggy n'a pas tenu sa promesse.

856
01:04:29,880 --> 01:04:33,540
Ce n'est pas Peggy qui a prévenu William.
Je l'ai fait.

857
01:04:34,160 --> 01:04:37,790
Tu as dit une fois que tu devais le faire
pour vous demander pardon et maintenant je le fais.

858
01:04:41,070 --> 01:04:43,360
Mon fils est brisé, Matty.

859
01:04:45,320 --> 01:04:47,780
Mais ce sont mes mains qui ont le plus de sang.

860
01:04:51,520 --> 01:04:52,960
Il n'était pas obligé de mourir seul.

861
01:04:53,460 --> 01:04:56,050
Et il n'aurait pas dû vivre
avec la conviction qu'il en est ainsi !

862
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
Pas.

863
01:04:58,250 --> 01:04:59,370
C'est injuste.

864
01:04:59,380 --> 01:05:03,470
C'est pire qu'injuste ! C'est contre
les lois de la nature !

865
01:05:11,840 --> 01:05:16,250
Tu te souviens, Peter, à quel point
Est-ce que mon père a essayé de t'apprendre les classiques ?

866
01:05:17,240 --> 01:05:21,300
Je me souviens mieux de sa frustration
que les classiques eux-mêmes.

867
01:05:22,100 --> 01:05:24,070
Asseyez-vous, Matty. Vous êtes très fatigué.

868
01:05:24,160 --> 01:05:26,480
J'ai fait de mon mieux pour vous aider !

869
01:05:27,000 --> 01:05:30,650
Nous avons passé heure après heure
à vous écouter répéter vos cours.

870
01:05:31,040 --> 01:05:31,820
Maintenant, cela n'a plus d'importance.

871
01:05:31,830 --> 01:05:34,230
C’est une histoire qui m’est restée en tête.

872
01:05:35,760 --> 01:05:38,590
Ce jour-là, j’en ai retenu quelques pièces…

873
01:05:38,600 --> 01:05:43,180
à propos d'une fille qui vivait dans un endroit
où la discorde n'avait pas été connue.

874
01:05:44,040 --> 01:05:46,730
Une grande boîte avait été placée sous sa garde

875
01:05:47,200 --> 01:05:49,980
et on lui avait dit de ne pas soulever le couvercle.

876
01:05:50,540 --> 01:05:56,340
Mais son jugement a cédé et elle l'a déverrouillé
la serrure

877
01:05:57,120 --> 01:05:59,640
et toutes les furies de l'univers

878
01:05:59,650 --> 01:06:01,660
ils ont commencé à sortir comme des mouches.

879
01:06:03,680 --> 01:06:08,180
- Je pense que vous parlez de la légende de Pandore.
- Je ne me souviens pas de son nom.

880
01:06:11,040 --> 01:06:12,820
Mais son visage m'est familier.

881
01:06:14,280 --> 01:06:19,690
Je peux le regarder autant de fois que je veux...
dans le miroir !

882
01:06:28,240 --> 01:06:31,480
La neige fond sur ses cils
comme s'il faisait encore chaud.

883
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
Un miroir...

884
01:06:35,710 --> 01:06:36,760
as-tu un miroir

885
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
Non...

886
01:06:53,600 --> 01:06:56,590
- Je respire toujours !
-Harry !

887
01:06:56,600 --> 01:06:58,670
- Nous devons l'emmener en ville.
- Ce n'est pas perdu !

888
01:06:58,880 --> 01:07:00,050
Harry ! Pouvez-vous nous entendre maintenant ?

889
01:07:00,060 --> 01:07:03,090
Tu n'es pas seul! Nous ne vous laisserons pas mourir !

890
01:07:13,600 --> 01:07:17,250
- Tu n'as pas dormi.
- J'ai assez dormi.

891
01:07:19,880 --> 01:07:22,240
Je sais que le chemin de fer sera construit.

892
01:07:22,440 --> 01:07:23,780
Il ne peut pas être annulé.

893
01:07:24,000 --> 01:07:27,250
Je voulais que ça se fasse à cause de choses
que j'ai perdu.

894
01:07:28,840 --> 01:07:31,530
je voulais comme les autres
être libéré du danger.

895
01:07:32,560 --> 01:07:37,810
Et j'ai déclenché une souffrance mortelle
comme les bêtes dans cette boîte !

896
01:07:38,080 --> 01:07:41,210
- Je ne veux pas en entendre parler, Matty.
- J'ai bien peur de devoir le faire.

897
01:07:42,560 --> 01:07:47,520
Parce que dans l'obscurité des heures tardives,
Je me suis souvenu de la fin de l'histoire.

898
01:07:48,050 --> 01:07:49,690
après avoir souffert

899
01:07:49,700 --> 01:07:53,330
il a trouvé une créature ailée
caché dans un coin.

900
01:07:54,440 --> 01:07:58,920
Elle était très petite
et guérir l'aiguillon des blessures.

901
01:08:01,440 --> 01:08:03,770
Il l'appelait Hope.

902
01:08:06,520 --> 01:08:08,340
J'ai une somme d'argent.

903
01:08:08,920 --> 01:08:10,690
C'est le profit de ma boutique.

904
01:08:11,240 --> 01:08:13,190
Cela vient des habitants de Cranford.

905
01:08:14,720 --> 01:08:17,670
Je vais le dépenser d'une manière
cela nous rassemblera tous.

906
01:08:53,960 --> 01:08:56,770
- M. Buxton n'est pas chez lui.
- William est à la maison ?

907
01:08:57,480 --> 01:08:59,100
Je n'ai pas le droit de le dire.

908
01:09:00,980 --> 01:09:02,310
C'est pour lui.

909
01:09:22,240 --> 01:09:23,240
ma chère

910
01:09:23,310 --> 01:09:25,820
L'enquête sur l'accident est-elle terminée ?

911
01:09:26,850 --> 01:09:29,630
La commission a décidé que ce n'était la faute de personne.

912
01:09:30,200 --> 01:09:32,250
C'est un bon résultat, n'est-ce pas ?

913
01:09:32,640 --> 01:09:36,510
C'est bon pour l'entreprise,
notre rétablissement sera rapide.

914
01:09:37,580 --> 01:09:41,410
Je ne suis pas sûr de pouvoir le dire
même chose à propos de Cranford.

915
01:09:54,440 --> 01:09:56,450
Est-ce que M. Carter est déjà venu ici ?

916
01:09:58,020 --> 01:09:59,930
Est-il déjà resté pour vous regarder balayer ?

917
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
Une fois.

918
01:10:03,360 --> 01:10:06,880
Et puis j'ai réalisé
quel homme extraordinaire il est.

919
01:10:07,680 --> 01:10:10,570
Il n'y avait que deux personnes
auquel il a toujours souri.

920
01:10:11,870 --> 01:10:15,940
L’un d’eux, c’est moi.
Et l'autre, c'est toi.

921
01:10:33,320 --> 01:10:35,310
C'est moins taché que ce que j'imaginais.

922
01:10:36,480 --> 01:10:38,350
Je pense que ça nettoiera très bien.

923
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
je suis sûr qu'il peut être restauré
jusqu'à Noël.

924
01:10:41,280 --> 01:10:43,490
Néanmoins, nous nous sommes attelés
à un certain travail.

925
01:10:44,320 --> 01:10:46,740
Les murs étaient autrefois couleur saumon,

926
01:10:46,750 --> 01:10:49,530
mais ils ne peuvent pas se voir
sous cet horrible désordre.

927
01:10:49,640 --> 01:10:52,250
Le plafond ne devrait-il pas être collé en premier ?

928
01:10:52,520 --> 01:10:54,750
Vous savez ce que vous faites, ma chère.

929
01:10:54,820 --> 01:10:57,130
Je t'ai nommé maître de la fête.

930
01:10:57,650 --> 01:10:58,650
La peinture

931
01:10:59,260 --> 01:11:00,260
rose,

932
01:11:00,570 --> 01:11:02,300
montant considérable.

933
01:11:02,510 --> 01:11:06,820
La peinture n’était pas rose, elle était ocre foncé.
Vous n’y arriverez pas sans mon aide.

934
01:11:06,830 --> 01:11:09,060
En effet. C'est beaucoup de travail.

935
01:11:22,050 --> 01:11:25,940
Et maintenant je pense que nous devons essayer
soyons camarades.

936
01:12:39,400 --> 01:12:42,690
La veille de Noël, Signor Brunoni,
magicien du roi de Delhi,

937
01:12:42,700 --> 01:12:46,410
du Rajah d'Oude
et du grand lama du Tibet.

938
01:12:47,160 --> 01:12:50,360
Et pour chaque continent, une autre moitié
de devises est ajouté à sa facture.

939
01:12:50,370 --> 01:12:51,840
S'il vous plaît, ne parlez pas d'argent.

940
01:12:52,120 --> 01:12:55,140
Cela semble un peu cher de nous amener tous
sous un même toit.

941
01:12:55,760 --> 01:12:58,430
Je peux faire des tours et je ne prends pas un centime.

942
01:12:58,440 --> 01:13:00,700
Tout est ici à P depuis la prestidigitation.

943
01:13:00,960 --> 01:13:03,380
Quatre autres invitations ont été acceptées.

944
01:13:03,520 --> 01:13:08,010
"La coupe est A, le ballon est B,
B est placé en dessous de A"

945
01:13:08,220 --> 01:13:09,900
"et il ne disparaît pas mais est transféré"

946
01:13:09,910 --> 01:13:12,060
"dans la manche qui est marquée C."

947
01:13:12,400 --> 01:13:14,870
Ce n'est pas magique, c'est simple
réorganiser l'alphabet.

948
01:13:14,880 --> 01:13:19,560
Et Mme Jamieson a refusé.
En termes extrêmement acides.

949
01:13:21,960 --> 01:13:23,950
Je ne peux pas approuver ce mariage

950
01:13:24,400 --> 01:13:27,870
ni pour s'amuser là-bas
son existence est acceptée.

951
01:13:27,880 --> 01:13:30,410
Vous avez eu un long deuil.

952
01:13:31,040 --> 01:13:35,140
Ça a dû te coûter cher de la voir
sur Lady Glenmire s'est remariée si vite.

953
01:13:35,520 --> 01:13:39,810
Le capitaine Brown nous a apporté le moteur

954
01:13:39,820 --> 01:13:42,330
et maintenant tout doit bouger
au galop.

955
01:13:43,280 --> 01:13:46,550
Cela montre un manque de solidarité
avec les autres veuves.

956
01:13:46,800 --> 01:13:48,660
Notre ville est affectueuse.

957
01:13:49,320 --> 01:13:51,200
Tu pourrais m'apporter des nouvelles
de temps en temps.

958
01:13:52,890 --> 01:13:55,110
Je suis trop engourdi pour m'aventurer dehors.

959
01:13:55,120 --> 01:14:00,040
Tu as juste besoin de compagnie, je parie.
Je peux arranger ça.

960
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
M. Buxton ?!

961
01:14:10,520 --> 01:14:12,980
Je ne l'ai pas restauré pour le détruire.

962
01:14:13,920 --> 01:14:16,370
William n'a pas bougé
de son amour pour toi.

963
01:14:18,250 --> 01:14:20,290
Il est temps de progresser.

964
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
Hermine!

965
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
Je suis rentré à la maison pour aider
dans les soins aux patients.

966
01:14:28,750 --> 01:14:30,210
Mais ce n’était pas nécessaire.

967
01:14:30,320 --> 01:14:32,840
Mon oncle était le plus méticuleux
infirmerie

968
01:14:33,460 --> 01:14:35,310
Allez. Je t'emmènerai vers lui.

969
01:15:04,650 --> 01:15:05,650
Guillaume ?

970
01:15:18,080 --> 01:15:20,730
- Avez-vous vu l'horreur ?
- Il n'y avait pas de fleur à prendre.

971
01:15:21,600 --> 01:15:23,440
Sinon, je n'y serais pas parvenu.

972
01:15:24,400 --> 01:15:26,230
Les pauvres branches semblent si vides.

973
01:15:27,690 --> 01:15:30,050
Miss Matty m'a dit un jour un dicton...

974
01:15:30,880 --> 01:15:35,400
"Quand la grandeur ne fleurit plus,
le baiser la fera vieillir.

975
01:15:38,940 --> 01:15:40,760
Cette pièce est si chaleureuse

976
01:15:41,760 --> 01:15:44,190
de sorte qu'ils ont confondu le mois de floraison.

977
01:15:44,880 --> 01:15:48,400
Et l'un d'eux a un bourgeon doré.

978
01:16:33,240 --> 01:16:35,330
- Madame!
- Signor Brunoni !

979
01:16:35,380 --> 01:16:38,130
Avez-vous perdu votre chemin ?

980
01:16:39,320 --> 01:16:40,770
Absolument pas du tout.

981
01:16:41,120 --> 01:16:43,500
Je suis surpris que tu partes
marchandises à vue,

982
01:16:43,720 --> 01:16:46,210
vous apprendrez toutes les ficelles du métier.

983
01:16:48,640 --> 01:16:52,430
Bizarre, je cherchais mon gant et, que vois-tu,
c'était dans ma main tout le temps !

984
01:16:53,090 --> 01:16:55,390
Si la dame me le permet...

985
01:17:02,800 --> 01:17:05,710
Je suppose que c'est juste un développement
du truc classique

986
01:17:05,720 --> 01:17:09,300
avec la coupe et le ballon. Le gant étant A et...

987
01:17:10,560 --> 01:17:14,360
- ... le pigeon étant B.
- Non.

988
01:17:15,040 --> 01:17:17,120
C'est magique.

989
01:17:24,480 --> 01:17:27,060
J'ose dire que tu as un portefeuille
caché dans les genoux du manteau.

990
01:17:28,260 --> 01:17:30,040
Regardez dans le sac.

991
01:17:33,240 --> 01:17:35,390
Dans le sac.

992
01:17:48,800 --> 01:17:50,080
La foi...

993
01:17:50,840 --> 01:17:53,640
... est la clé de toutes choses.

994
01:18:02,360 --> 01:18:06,110
J'ai vu le signor Brunoni
comment je te vois et comment tu me vois.

995
01:18:06,440 --> 01:18:07,990
Je pense qu'il a un coup de soleil.

996
01:18:08,040 --> 01:18:10,740
Il a été administré avec une lotion aux noix,
J'étais si proche que je l'ai senti.

997
01:18:12,260 --> 01:18:13,260
Regarder.

998
01:18:14,470 --> 01:18:18,400
Mary m'a envoyé un cadeau de Noël
d'une modiste à Londres.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,400
C'est un turban en soie vert d'eau.

1000
01:18:23,680 --> 01:18:26,160
Il sait à quel point je voulais quelque chose comme ça.

1001
01:18:28,150 --> 01:18:31,550
Il y a encore des nouvelles cachées
à l'intérieur de la boîte.

1002
01:18:31,840 --> 01:18:35,380
Il a fait publier une histoire
dans Croquis au coin du feu.

1003
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Histoire?

1004
01:18:41,080 --> 01:18:42,960
"Mlle M. Smith."

1005
01:18:43,720 --> 01:18:46,050
Comme c’est imposant sur le papier.

1006
01:18:46,080 --> 01:18:48,590
Et quand tu penses
qu'il vient essentiellement de Cranford.

1007
01:18:48,860 --> 01:18:52,110
Cependant, le sujet semble
extrêmement domestique.

1008
01:18:53,560 --> 01:18:58,300
Il devrait écrire une histoire d'amour
à propos... d'un escroc.

1009
01:19:01,200 --> 01:19:03,360
Le courrier n'arrive pas aujourd'hui.

1010
01:19:04,960 --> 01:19:08,480
J'avais tellement espéré recevoir des nouvelles
de Jem et Petite Tilly.

1011
01:19:13,600 --> 01:19:15,980
L’année dernière, c’était une maison différente.

1012
01:19:25,440 --> 01:19:28,080
Harry, nous avons un cadeau de Noël pour toi.

1013
01:19:28,760 --> 01:19:31,840
Ne cherchez pas quelque chose enveloppé dans du papier
et avec un arc.

1014
01:19:33,280 --> 01:19:35,420
Vous ne retournerez jamais dans cette école.

1015
01:19:35,520 --> 01:19:36,940
Et qu’en est-il de mon éducation ?

1016
01:19:37,020 --> 01:19:40,180
Nous nous sommes intéressés à l'école
du lycée de Manchester.

1017
01:19:40,400 --> 01:19:44,100
Les gars là-bas sont tout aussi différents
et intéressant comme toi.

1018
01:19:44,160 --> 01:19:47,290
Et vous pouvez étudier et apprendre à la maison.

1019
01:19:47,970 --> 01:19:49,450
Mais je n'ai pas de maison.

1020
01:19:51,000 --> 01:19:53,630
Lady Ludlow m'a laissé une petite rente.

1021
01:19:54,880 --> 01:19:59,530
Si nous unissons nos forces,
nous pouvons trouver une maison près de votre école.

1022
01:20:00,720 --> 01:20:03,060
Et je serai là tous les soirs
quand reviendras-tu

1023
01:20:03,640 --> 01:20:05,650
Les dispositions ne sont pas prises
par M. Carter.

1024
01:20:06,280 --> 01:20:10,220
M. Carter les approuverait
car ils vous permettent de vous épanouir.

1025
01:20:10,360 --> 01:20:13,500
Et c'était la seule chose
ce qu'il avait l'intention.

1026
01:20:42,920 --> 01:20:46,380
Joyeux Noël, Mme Forrester.
Pour toi.

1027
01:20:58,560 --> 01:21:00,320
Elle est si belle !

1028
01:21:07,440 --> 01:21:09,300
Dois-je y rester ?

1029
01:21:14,520 --> 01:21:17,410
- Bonsoir, M. Buxton.
- Monsieur Charles.

1030
01:21:24,840 --> 01:21:25,840
Souhaitez-vous?

1031
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
Il est venu !

1032
01:21:33,740 --> 01:21:38,260
Mme Jamieson, c'est avec plaisir
puis-je vous présenter Mme Brown.

1033
01:21:54,400 --> 01:21:56,350
Joyeux Noël, Mme Jamieson.

1034
01:21:56,460 --> 01:21:58,300
Et un,

1035
01:21:59,640 --> 01:22:00,640
deux,

1036
01:22:01,370 --> 01:22:02,370
trois

1037
01:22:03,480 --> 01:22:04,650
et quatre !

1038
01:22:07,720 --> 01:22:09,250
Merci, merci !

1039
01:22:18,240 --> 01:22:20,550
Tu as raison. C'est définitivement une ruse.

1040
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
Abracadabra!

1041
01:22:33,980 --> 01:22:36,070
La clé !

1042
01:22:51,030 --> 01:22:52,810
- Allez.
- Non, non...

1043
01:22:52,890 --> 01:22:53,890
viens

1044
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
Venez !

1045
01:22:59,400 --> 01:23:00,920
Dame.

1046
01:23:10,440 --> 01:23:12,760
La boîte céleste !

1047
01:23:43,140 --> 01:23:44,700
Non, je ne pense pas que je devrais...

1048
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
S'il vous plaît, chère dame.

1049
01:24:23,940 --> 01:24:26,880
Viens ici avec moi.

1050
01:24:28,880 --> 01:24:33,280
Chère Mademoiselle Matty,
laissez-moi vous accompagner sur scène.

1051
01:24:49,880 --> 01:24:54,810
Madame, s'il vous plaît, tendez la main.

1052
01:25:01,160 --> 01:25:02,300
Et maintenant...

1053
01:25:03,400 --> 01:25:05,210
un moment de lumière.

1054
01:25:06,120 --> 01:25:09,360
Comme au début du monde.

1055
01:25:14,340 --> 01:25:18,270
Ouvre la serrure et tout
cela vous sera révélé.

1056
01:25:33,320 --> 01:25:34,690
mon amour!

1057
01:25:35,390 --> 01:25:37,040
Mon petit amour !

1058
01:25:37,480 --> 01:25:39,160
Ma Tilly !

1059
01:25:41,630 --> 01:25:46,200
- Qui t'a amené ici ?
- Nous sommes de retour à la maison, Miss Matty.

1060
01:25:47,840 --> 01:25:52,550
- À la maison... pour Noël ?
- Pour toujours.

1061
01:26:02,000 --> 01:26:05,290
- Qu'est-il arrivé à Miss Pole ?
- Patience!

1062
01:26:28,320 --> 01:26:29,320
Bravo!

1063
01:27:54,860 --> 01:27:59,350
M. Buxton, je crois que j'ai dansé une valse.
À Cranford !

1064
01:28:00,050 --> 01:28:02,670
Comment une ville peut-elle survivre aussi longtemps ?

1065
01:28:03,240 --> 01:28:07,000
Mon amour, M. Buxton.
C'est le dernier argument.

1066
01:28:10,327 --> 01:28:16,407
<b>Sous-titres par BlackAmber/SubTeam
pour www.subs.ro</b>

1067
01:28:40,345 --> 01:28:43,890
<i>FIN</i>

1068
01:28:44,000 --> 01:28:49,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro


