1
00:00:01,100 --> 00:00:04,160
Voyons, y a-t-il quelqu'un sous le lit ?

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,110
J'ai très peur d'avoir des voleurs.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,330
Nous devons vérifier
si nous sommes en sécurité !

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,580
C'est le déjeuner ! Dépêchons-nous de changer
des bonnets ! Les heures de visite ont commencé.

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,770
Allez, Tilly, il faut les détester
Au revoir Dr Morgan.

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,880
Miss Matty, vous n'êtes pas obligée de l'emporter avec vous.

7
00:00:34,890 --> 00:00:39,170
Ma chérie, elle sera agitée dans une heure,
et tu es très occupé.

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
Dis au revoir à maman.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,830
Maman, maman, maman.

10
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
- Regarder! Mme Forrester et Bessie.
- Mlle Matty.

11
00:00:58,690 --> 00:00:59,690
Bonne journée à toi aussi.

12
00:01:20,500 --> 00:01:21,760
- Bonne journée!
- Bonne journée.

13
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
Et le vôtre.

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,720
Bonjour Mademoiselle Matty.

15
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
Révérend Monsieur.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,270
Je repère Mme Jamieson !

17
00:01:34,780 --> 00:01:36,860
Vous pouvez lui montrer votre nouveau tablier !

18
00:01:39,180 --> 00:01:43,340
Vous devez être la nounou de l'enfant
ta servante ?

19
00:01:43,740 --> 00:01:48,090
Jusqu'à ce que l'enfant grandisse, elle ne saura pas si
sa place est dans la cuisine ou dans le salon !

20
00:01:48,120 --> 00:01:50,910
Actuellement, sa place est avec la personne
le moins occupé.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,640
Chère Martha et moi nous relayons.

22
00:01:53,650 --> 00:01:57,740
Tu n'es pas trop occupé
maintenant que vous avez fermé boutique.

23
00:01:57,820 --> 00:02:03,520
Vous n'avez pas rendu service à Cranford
abominable. Johnson augmente déjà les prix !

24
00:02:12,060 --> 00:02:14,070
Alignez-les plus en arrière !

25
00:02:20,180 --> 00:02:24,580
- Bonjour Mademoiselle Matty !
- M. Johnson.

26
00:02:36,934 --> 00:02:40,934
<b>CRANFORD
Saison 2, partie I</b>

27
00:02:42,868 --> 00:02:45,868
<i>APRÈS UN ROMAN D'ELIZABETH GASKELL</i>

28
00:02:49,626 --> 00:02:55,626
<b>Sous-titres par BlackAmber/SubTeam
pour www.subs.ro</b>

29
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Mademoiselle Matty !

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
Mademoiselle Matty ! Mademoiselle Matty !

31
00:03:26,490 --> 00:03:29,150
Arrêtez le chariot et n'allez pas plus loin !

32
00:03:29,380 --> 00:03:31,530
Mais je suis en route chez le Dr Morgan !

33
00:03:31,550 --> 00:03:33,030
Disons au revoir à lui et à sa femme...

34
00:03:33,140 --> 00:03:36,480
je suis porteur de nouvelles
pressant et infâme.

35
00:03:36,780 --> 00:03:39,900
Les ouvriers étaient chez George hier soir.

36
00:03:39,910 --> 00:03:41,400
Les ouvriers sont-ils venus en ville ?

37
00:03:41,450 --> 00:03:44,030
Il y a eu une altercation à la taverne
sur le prix de la bière.

38
00:03:44,050 --> 00:03:47,180
J'ai très peur de devoir le faire
parlons au capitaine Brown.

39
00:03:47,190 --> 00:03:49,150
C'est Cranford !

40
00:03:50,150 --> 00:03:52,030
Les coupables sont-ils toujours en liberté ?

41
00:03:52,050 --> 00:03:54,630
Ils sont partis se faufiler vers les travaux
du chemin de fer,

42
00:03:54,640 --> 00:04:00,190
laissant derrière lui un nuage de… miasmes.

43
00:04:00,860 --> 00:04:04,430
Cela se ressent depuis la porte du pub !
N'approchez pas l'enfant.

44
00:04:04,450 --> 00:04:08,500
Nous devons prévenir Miss Tomkinson !
On le voit venir avec les jumeaux.

45
00:04:09,180 --> 00:04:11,290
La progéniture du boucher
ils sont tous pareils, Miss Tomkinson !

46
00:04:11,300 --> 00:04:13,930
Ils sont nourris avec trop de reins
et cela les rend mélancoliques.

47
00:04:13,940 --> 00:04:15,240
Je ne suis pas leur mère !

48
00:04:15,650 --> 00:04:19,790
Ce sont les beaux-enfants de ma sœur
et je dois les nourrir comme on me le dit.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,970
Chère Caroline, est-elle en bonne santé ?

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,790
Sa silhouette avance rapidement.

51
00:04:24,900 --> 00:04:27,860
Je me sentais obligé de lui écrire
au Dr Harrison à Bury.

52
00:04:27,940 --> 00:04:33,630
Il a prescrit du repos
et des bandages... sur l'abdomen.

53
00:04:49,260 --> 00:04:53,700
Capitaine Brown ! L'apprenti a presque fini
pour réparer l'indicateur.

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,550
Et je n'ai aucun doute qu'il l'a fait
superbe travail Jem.

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,650
Je ne peux pas attendre monsieur... tout l'argent d'un coup
après avoir construit le hangar à bagages.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,560
Prenez-les maintenant. Il vaut mieux s'entendre.

57
00:05:05,220 --> 00:05:09,190
L'entreprise a annulé les plans
pour des bâtiments supplémentaires.

58
00:05:09,200 --> 00:05:14,990
Il semble qu'ils ne seront plus nécessaires,
maintenant que la ligne se termine à huit kilomètres de la ville.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,550
Vous m'avez encouragé à espérer !

60
00:05:17,020 --> 00:05:18,830
J'ai reçu une autre aide,
J'ai acheté un nouveau chariot.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,790
La compagnie ferroviaire
il a fait de son mieux.

62
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
Mais Lady Ludlow a insisté
pour garder intacts ses biens.

63
00:05:24,010 --> 00:05:27,950
Mais vous avez dit que vous pouviez contourner ses frontières !
Une autre route vers Cranford.

64
00:05:27,960 --> 00:05:31,090
J'espérais un pont
sur Missenden Moss.

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,450
Mais j'ai des nouvelles aujourd'hui
de l'ingénieur topographe.

66
00:05:34,940 --> 00:05:38,700
Même Brunel lui-même ne pouvait pas
construisez un pont sur ce marais.

67
00:05:40,810 --> 00:05:44,090
Cher Peter, j'espère que tu m'écriras
quand vous serez arrivé sain et sauf.

68
00:05:44,540 --> 00:05:47,580
Dra Pole a entendu des nouvelles désagréables
de Liverpool !

69
00:05:47,780 --> 00:05:50,310
Surtout sur les quais où tu vas
embarquer

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,290
N'aie pas peur, petit Matty.

71
00:05:51,300 --> 00:05:54,800
Aucun escroc ne volera mon sac et ni l'un ni l'autre
Je ne serai pas obligé de m'enrôler.

72
00:05:54,810 --> 00:05:58,910
J'ai une arme dans mon sac, dans son fourreau
dans ton bonnet au cas où il ferait froid.

73
00:05:58,920 --> 00:06:00,700
Je suis soulagé que tu sois prêt.

74
00:06:01,590 --> 00:06:04,570
Ce sera inhabituel de te voir
Produits indiens ramenés à la maison.

75
00:06:04,580 --> 00:06:08,400
Le tapis en peau de tigre
il sera magnifique dans le salon.

76
00:06:08,440 --> 00:06:11,880
Je vais le positionner de manière à ce qu'il nous chatouille
les orteils.

77
00:06:14,860 --> 00:06:17,080
Je suis d'accord que c'était sage
fermer ma boutique

78
00:06:17,780 --> 00:06:20,140
Maintenant, nous avons besoin de plus
d'espace que de revenus.

79
00:06:20,250 --> 00:06:22,700
C'était une belle affaire à l'époque.

80
00:06:22,710 --> 00:06:25,480
Et le fait que tu as fait du profit
ça me fait très plaisir.

81
00:06:25,490 --> 00:06:29,210
J'ai mis chaque centime de côté.
Je ne voudrais pas les voir gaspillés.

82
00:06:29,220 --> 00:06:33,030
Et je pensais que tu achetais un bonnet
rose et cours au Sroitwich Spa.

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,210
Ne vous attardez pas longtemps à Liverpool.

84
00:06:36,270 --> 00:06:38,050
Cela ressemble à un endroit terrible.

85
00:06:51,650 --> 00:06:55,270
Les dimanches ressentent le plus le fardeau
sa perte.

86
00:06:55,820 --> 00:06:59,490
Après avoir fini de pleurer,
Je dois me lever pour aller à l'église

87
00:06:59,940 --> 00:07:03,450
et adorer Dieu
qui nous a donné cette chance !

88
00:07:04,420 --> 00:07:06,460
Maman... les gens nous regardent.

89
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
Pour nous regarder rendre hommage
ton père

90
00:07:13,320 --> 00:07:15,730
L'homme a été enterré il y a 14 mois !

91
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
Pourquoi ne porte-t-elle pas de violet ?

92
00:07:18,320 --> 00:07:21,660
Documents de M. Johnson
sont très appréciés.

93
00:07:21,670 --> 00:07:24,550
Peut-être qu'elle ne se soucie pas d'avoir l'air joyeuse.

94
00:07:25,660 --> 00:07:28,790
Il n'y a rien de joyeux à manifester
que tu as une force de caractère.

95
00:07:29,350 --> 00:07:33,790
- Beaucoup d'entre nous sont veuves.
- Je ressens le pire à propos de Peggy.

96
00:07:34,340 --> 00:07:39,340
Il est à l'âge où il a besoin de compagnie
et pourtant, on ne la voit qu'à l'église.

97
00:07:39,350 --> 00:07:41,510
J'ai peur qu'il n'ait pas d'amis.

98
00:08:31,360 --> 00:08:35,590
- C'était à deux mètres de l'autel !
- Et la nappe d'autel !

99
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
Qui a été fait à la main
par la mère de Matty !

100
00:08:39,090 --> 00:08:41,500
Les taches d'ammoniac sont incroyables
difficile à retirer.

101
00:08:41,510 --> 00:08:43,590
Un pharmacien doit être consulté.

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,420
Je suis vraiment désolé de vous interrompre,
mesdames ! Et vous, monsieur.

103
00:08:46,880 --> 00:08:48,930
Le connaisseur William Buxton !

104
00:08:48,940 --> 00:08:51,820
je pense que ça ne devrait pas
appelons-le "conas".

105
00:08:52,030 --> 00:08:55,580
Il a tellement grandi depuis
Je l'ai vu pour la dernière fois.

106
00:08:56,260 --> 00:08:59,120
Mon chien s'est enfui de chez moi il y a une heure

107
00:08:59,130 --> 00:09:01,020
et depuis, je le cherche partout.

108
00:09:01,220 --> 00:09:03,000
Je ne peux pas dire où il se trouve maintenant.

109
00:09:03,020 --> 00:09:05,600
Mais quand même, je peux vous dire où c'était !

110
00:09:06,780 --> 00:09:09,150
Miss Matty, regardez qui est de retour avec nous !

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,870
- Guillaume, mon cher !
- Mademoiselle Matty !

112
00:09:12,530 --> 00:09:14,730
Nous avions tellement espéré vous voir
retour à Cranford !

113
00:09:14,880 --> 00:09:18,940
J'ai entendu des nouvelles de ta chère mère
et nous avons été sincèrement attristés.

114
00:09:19,060 --> 00:09:23,200
Papa avait le mal du pays et moi aussi
Je suis venu avant pour la préparer.

115
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Napoléon!

116
00:09:26,940 --> 00:09:28,290
Asseyez-vous! Napoléon!

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,690
Comment voulez-vous qu’ils se comportent,
quand il porte un tel nom !

118
00:09:31,000 --> 00:09:34,680
Napoléon! Vous n'écoutez pas !
Mauvais chien !

119
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Asseyez-vous!

120
00:09:39,750 --> 00:09:41,490
Mauvais chien ! Mauvais chien !

121
00:09:48,840 --> 00:09:50,730
- Je suis désolé.
- Cela n'a pas d'importance.

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,700
- Le vase est encore intact.
- Mais les fleurs sont détruites !

123
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
C'est un chien. Il ne l'a pas fait exprès.

124
00:10:01,940 --> 00:10:05,020
Peggy a dû refuser l'offre du révérend
de fleurs fraîches.

125
00:10:05,030 --> 00:10:08,970
Dieu sait que nous n'avons pas grand-chose
mais notre jardin est plein de roses.

126
00:10:08,980 --> 00:10:11,590
Maman, c'était un geste amical,
pas de pitié.

127
00:10:11,600 --> 00:10:12,780
Je suis heureux que nous soyons d'accord.

128
00:10:12,990 --> 00:10:14,700
Je n'avais pas l'intention de traîner mon corps

129
00:10:14,710 --> 00:10:17,340
jusqu'à la maison et puis reviens
juste pour remplir le vase.

130
00:10:17,850 --> 00:10:21,580
En plus, je dois finir
les documents comptables et j'ai besoin de thé.

131
00:10:21,820 --> 00:10:23,080
Je serai dans ma chambre.

132
00:10:23,540 --> 00:10:26,330
L'eau dans le seau était du saule ce matin.

133
00:10:26,380 --> 00:10:29,180
Peut-être aller au printemps pour apporter
un autre frais.

134
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Ma chère Miss Matty !

135
00:11:07,080 --> 00:11:10,140
Je ne pourrais pas être plus excité
de votre présence.

136
00:11:10,580 --> 00:11:12,750
Si seulement vous nous aviez rendu visite plus tôt.

137
00:11:12,960 --> 00:11:14,990
Ne te souviens-tu pas de notre coutume
Monsieur Buxton ?

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,530
Il n’y a pas de visites à Cranford
jusqu'au troisième jour !

139
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Guillaume !

140
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Guillaume !

141
00:11:25,660 --> 00:11:28,500
Mademoiselle Matty ! Je ne savais pas que nous attendions des invités !

142
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
Emmenez l'animal dehors, où
J'ai ordonné qu'il soit conservé.

143
00:11:32,150 --> 00:11:34,860
Maintenant, montez à l'étage et prenez soin de votre tenue !

144
00:11:34,870 --> 00:11:37,060
Monsieur. Mlle Matty.

145
00:11:38,140 --> 00:11:41,750
Allez.
Tu dois me pardonner.

146
00:11:41,800 --> 00:11:45,330
depuis que ma femme est morte
Je m'emporte très facilement.

147
00:11:45,750 --> 00:11:48,200
Je suis sûr que Mme Buxton
elle lui manque.

148
00:11:49,140 --> 00:11:52,220
Et sans doute William est secoué
de sa perte.

149
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
je pense que tu comprends
quelle croix dois-je porter

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,740
Depuis combien de temps Miss Deborah nous a quittés ?

151
00:11:57,750 --> 00:12:02,130
Deux ans et... quelques jours.

152
00:12:02,780 --> 00:12:06,270
Viens au salon,
Je vais demander du thé.

153
00:12:06,380 --> 00:12:08,780
Thé? J'adore une tasse de thé.

154
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Erminia, il est midi passé.

155
00:12:12,840 --> 00:12:14,180
Je pensais que c'était plus tard.

156
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
J'irai dans la chambre demain matin.

157
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Là, peu importe si les cheveux
ce n'est pas arrangé pour moi.

158
00:12:20,820 --> 00:12:22,380
Vous souvenez-vous d'Erminia White ?

159
00:12:22,780 --> 00:12:25,590
Ma femme était sa marraine.
Il l'aimait beaucoup.

160
00:12:25,600 --> 00:12:27,470
Il a toujours été un enfant attirant.

161
00:12:27,480 --> 00:12:30,550
Il est devenu mon élève
après la mort de ses parents.

162
00:12:31,090 --> 00:12:35,010
Il est allé à l'école à Bruxelles,
se transformer en dame.

163
00:12:41,520 --> 00:12:43,490
Je pense que c'est une valse.

164
00:12:44,020 --> 00:12:45,810
Avez-vous entendu parler de la valse ?

165
00:12:46,660 --> 00:12:49,850
Ce n'est pas une danse que j'ai vécue
à Cranford.

166
00:12:52,240 --> 00:12:55,960
J'espérais que l'air marin
cela mettrait fin à sa santé.

167
00:12:57,520 --> 00:12:58,830
Mais ce n'était pas possible.

168
00:12:59,500 --> 00:13:04,530
Puis William a mis son nez dans Platon
et a abandonné Cambridge sans diplôme.

169
00:13:04,750 --> 00:13:07,270
Maintenant, il dit qu'il sera ingénieur ou rien.

170
00:13:07,280 --> 00:13:10,280
- Ingénieur?
- Je ne le permettrai pas.

171
00:13:10,940 --> 00:13:13,270
Le chemin de fer n’a pas fait ses preuves.

172
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
Il n'a pas du tout impressionné la ville,
Monsieur Buxton.

173
00:13:15,450 --> 00:13:16,450
Bien.

174
00:13:16,470 --> 00:13:19,740
Peut-être que William voudrait t'aider
avec une pincée de sel.

175
00:13:19,750 --> 00:13:22,610
Il n'a pas montré le moindre intérêt
pour la mine de sel.

176
00:13:23,260 --> 00:13:26,160
Et je ne leur en veux pas parce que moi non plus
ne m'a jamais attiré !

177
00:13:27,930 --> 00:13:30,750
J'ai décidé que William se lancerait en politique.

178
00:13:30,760 --> 00:13:33,450
- La politique !
- Il devra nouer de nouvelles relations.

179
00:13:33,620 --> 00:13:37,300
Lui et Erminia sont d'excellents compagnons,

180
00:13:37,640 --> 00:13:41,820
mais nous sommes enclins à la mélancolie,
et la société de Cranford leur manque.

181
00:13:42,060 --> 00:13:46,490
Tout le monde parle de partir,
à la recherche de nouveaux pâturages.

182
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Puis-je suggérer un remède ?

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,690
Mais nous ne connaissons pas la famille Buxton.

184
00:13:53,700 --> 00:13:57,640
Ils étaient partis quand nous sommes arrivés.
Sont-ils des gens respectables ?

185
00:13:57,650 --> 00:13:59,870
Il n’y en a pas d’autres comme eux dans tout Cranford !

186
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
M. Buxton a grandi avec la pensée
qu'il cultivera ses terres

187
00:14:02,290 --> 00:14:05,330
et il n'y a pas de honte dans un travail simple
et lourd.

188
00:14:05,340 --> 00:14:08,710
Mais une veine de sel a été trouvée
sur ses terres et, jusqu'à 30 ans,

189
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
j'ai acheté le Glebe et je me suis marié
avec le visage de l'orfèvre de Ruxton.

190
00:14:12,500 --> 00:14:15,050
La chère Mme Buxton était charmante.

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,590
L'hôte le plus joyeux et une bonne mère
pour son fils.

192
00:14:18,600 --> 00:14:22,250
J'ai rencontré le fils.
Je l'ai rencontré dans le cimetière.

193
00:14:22,260 --> 00:14:24,590
William Buxton a fait ses études à Eton.

194
00:14:25,180 --> 00:14:27,260
Les chiens y sont dressés différemment.

195
00:14:27,290 --> 00:14:30,650
Mme Bell, vous n'avez pas à craindre
peu de divertissement.

196
00:14:30,900 --> 00:14:34,250
M. Buxton a vécu une vie très isolée
depuis qu'il a perdu sa femme

197
00:14:34,860 --> 00:14:37,190
et le déjeuner sera assez intime.

198
00:14:37,220 --> 00:14:39,840
Je n'ai entendu personne inviter
invités au déjeuner.

199
00:14:40,240 --> 00:14:41,420
qu'est-ce que le déjeuner

200
00:14:41,450 --> 00:14:44,850
Peggy, on aura moins d'interjections
et plus de tasses de thé à remplir.

201
00:14:44,860 --> 00:14:47,760
Le déjeuner est le repas préparé à midi.

202
00:14:48,900 --> 00:14:53,050
Quoi qu'il en soit, maman, si M. Buxton possède
la mine de sel, Dieu sait quelle richesse elle possède.

203
00:14:53,100 --> 00:14:57,150
Et s'il veut nous divertir,
Je n’ai pas l’intention de lui jeter de la gentillesse à la face.

204
00:14:59,590 --> 00:15:02,940
Je me demande comment nous devrons nous comporter.

205
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
Dois-je enlever ma dentelle ?

206
00:15:07,790 --> 00:15:10,880
J'ai une très belle dentelle.
Il a été fabriqué à la main.

207
00:15:12,180 --> 00:15:14,250
Mais je ne voudrais pas l'exposer à la lumière.

208
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
J'ai été excusé par l'invitation
à la famille Buxton.

209
00:15:32,660 --> 00:15:36,610
La récolte fut abondante.
C'est un soulagement pour moi.

210
00:15:36,660 --> 00:15:40,370
Il faisait glacial en avril et j'avais peur
que les bourgeons...

211
00:15:41,280 --> 00:15:42,630
ça pourrait casser.

212
00:15:44,620 --> 00:15:47,190
- Madame, M. Charles.
- Merci.

213
00:15:52,680 --> 00:15:54,110
L'arôme est extrêmement fin.

214
00:15:54,820 --> 00:15:56,910
Je pense que nous avions aussi cette variété dans les vergers.

215
00:15:56,950 --> 00:16:00,900
Avant qu'ils ne soient déboisés
pour faire le chemin de fer.

216
00:16:07,660 --> 00:16:11,950
Je pense que nous devons envoyer chercher la voiture.
Vous êtes resté assez longtemps debout.

217
00:16:13,840 --> 00:16:18,390
Merci de prendre soin de livrer
un panier à l'asile.

218
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Dame.

219
00:16:22,190 --> 00:16:26,100
Le 21, Signor Brunoni,

220
00:16:26,150 --> 00:16:31,270
grand magicien d'Arabie et sorcier
au roi de Delhi !

221
00:16:31,940 --> 00:16:33,850
J'ai toujours voulu voir
un spectacle de magie.

222
00:16:33,860 --> 00:16:37,650
Il n'y a pas de magie, seulement des nœuds
des curseurs et un miroir.

223
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
Mais les habitants de Missenden vont grincer des dents !

224
00:16:39,870 --> 00:16:42,930
Ils ont des acrobates et un taureau monstrueux !

225
00:16:43,540 --> 00:16:46,660
Pensez-vous qu'il aura un aspect sombre ?

226
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
Il est peint avec un turban.

227
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Peut-être devrions-nous nous ressembler ?

228
00:16:52,690 --> 00:16:55,510
C'est un spectacle, pas un bal masqué !

229
00:16:55,520 --> 00:16:58,150
Cependant, nous devrions faire un effort
concernant les toilettes.

230
00:16:58,160 --> 00:17:03,280
C'est un compliment comme celui qui a joué
devant le lama du Tibet

231
00:17:03,290 --> 00:17:06,980
vouloir apparaître sur une plateforme
dans la cour de George.

232
00:17:07,440 --> 00:17:09,580
Lama du Tibet !

233
00:17:10,550 --> 00:17:12,630
Quelle créature il doit être.

234
00:17:13,240 --> 00:17:16,650
J'ai pris la liberté de commander
Des cravates londoniennes pour les connaisseurs.

235
00:17:17,000 --> 00:17:21,050
Tu n'es pas obligé de commencer l'école avec une aura
de la province qui l'entoure.

236
00:17:21,320 --> 00:17:26,320
Il y a une nouvelle tendance dans la mode, les revers
retourné pour profiter du gilet.

237
00:17:26,350 --> 00:17:31,040
Nous en avons une large gamme, notamment
laine, imprimé et brocart.

238
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
C'est l'argent de M. Carter.

239
00:17:32,800 --> 00:17:34,650
Je n'arrête pas de penser à ce que M. Carter.

240
00:17:34,660 --> 00:17:36,350
M. Carter était votre bienfaiteur.

241
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
On dirait qu’il faut avoir le meilleur !

242
00:17:38,450 --> 00:17:41,620
Pardonnez-moi, M. et Mme Johnson, mais je
J'ai rencontré le monsieur en question

243
00:17:41,630 --> 00:17:44,500
et je peux vous assurer qu'ils n'approuveraient pas
imprimé ou brocart.

244
00:17:45,390 --> 00:17:50,710
On se contentera de deux, coupe simple
et en diagonale.

245
00:18:17,500 --> 00:18:19,980
Mes invités peuvent être présentés.

246
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
Dame.

247
00:18:39,460 --> 00:18:40,880
Vous voilà, Mlle Gregson.

248
00:18:40,890 --> 00:18:43,650
Il est temps de commencer l'école.

249
00:18:43,960 --> 00:18:48,910
J'espère que tu as des costumes parmi ces nouveaux vêtements,
peut être ajusté à mesure que vous grandissez.

250
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
Miss Galindo a pris soin.

251
00:18:51,340 --> 00:18:54,150
Et comment avez-vous fait avec l'étude
les classiques ?

252
00:18:55,350 --> 00:18:57,500
Le révérend vous a-t-il bien préparé ?

253
00:18:58,160 --> 00:19:02,450
"Quod et vires déficients,
audace certaine, laus erit."

254
00:19:03,150 --> 00:19:06,750
Même si la force échoue,
au moins le courage mérite des éloges.

255
00:19:08,660 --> 00:19:11,240
- Asseyez-vous, ma chère.
- Votre montre fonctionne mal.

256
00:19:11,680 --> 00:19:16,470
C'est une bagatelle envoyée par mon fils,
seigneur Septime, de Naples.

257
00:19:17,410 --> 00:19:23,280
Ça frappe encore de temps en temps,
mais c'était un cadeau.

258
00:19:24,290 --> 00:19:26,140
Et j'aime ça comme ça.

259
00:19:31,660 --> 00:19:33,340
Son cœur est-il malade ?

260
00:19:34,050 --> 00:19:36,400
Son cœur bat peut-être encore
cent ans.

261
00:19:38,080 --> 00:19:39,870
Sa maladie est dans ses os.

262
00:19:40,450 --> 00:19:43,960
Vous devez écrire à son fils.
Tu dois lui dire de rentrer à la maison.

263
00:19:43,970 --> 00:19:47,760
j'ai essayé
mais il n'a pas répondu.

264
00:19:48,260 --> 00:19:49,580
Je vais réessayer.

265
00:19:51,720 --> 00:19:53,420
Quel bon jardinier !

266
00:19:55,880 --> 00:20:00,050
Les fleurs ont très soif
dans le sol sec toute la journée.

267
00:20:05,950 --> 00:20:09,540
Alors, ma chère.
Très bien!

268
00:20:10,680 --> 00:20:12,750
Voyons à quel point ils seront beaux !

269
00:20:27,060 --> 00:20:28,790
Je n’ai pas eu besoin d’investir dans l’entreprise.

270
00:20:28,800 --> 00:20:30,510
J'ai dû acheter une maison.

271
00:20:30,520 --> 00:20:34,330
Si c’était le cas, étions-nous plus heureux ?

272
00:20:35,740 --> 00:20:38,090
Vous ne devriez pas en vouloir autant.

273
00:20:39,520 --> 00:20:42,090
Vous mettez Dieu en colère.

274
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
Entrez.

275
00:20:49,960 --> 00:20:53,040
Miss Matty, je vous ai amené
paiement du loyer trimestriel.

276
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
bien sûr chérie

277
00:20:54,460 --> 00:20:56,760
Mettez-les sur le bureau de Deborah comme d'habitude.

278
00:20:56,790 --> 00:20:59,000
Je suis désolé Miss Matty,
mais ce n'est pas que de l'argent.

279
00:20:59,920 --> 00:21:02,770
J'ai une guinée à acheter pour des funérailles
et 14 shillings d'un tisserand.

280
00:21:02,780 --> 00:21:04,650
J'ai réparé sa guerre,
mais il ne pouvait pas me payer.

281
00:21:04,660 --> 00:21:07,120
Il y a très peu de tissage à Cranford !

282
00:21:07,760 --> 00:21:11,330
La ville commença à périr depuis ses racines.
Ce n’est pas ainsi que nous l’imaginions.

283
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
Ne le disons pas à Martha.

284
00:21:14,150 --> 00:21:16,460
Il en a déjà assez sur la tête.

285
00:21:16,940 --> 00:21:20,600
Nous ferons un effort ensemble,
jusqu'à ce que votre chance tourne.

286
00:21:21,650 --> 00:21:24,370
Elle n'est pas là !
Il a dit qu'il viendrait !

287
00:21:24,380 --> 00:21:25,750
J'ai dû dormir à la maison.

288
00:21:25,760 --> 00:21:28,600
- Je dois lui donner l'argent !
- Vous ne pouvez pas retarder la diligence.

289
00:21:28,610 --> 00:21:31,220
Mère! Où sont les autres ?

290
00:21:31,950 --> 00:21:33,160
Le poêle est cassé !

291
00:21:33,620 --> 00:21:35,940
Je les ai laissés à la maison avec les poulains
et la boîte à poisson...

292
00:21:35,950 --> 00:21:38,610
Regardez le loyer pour ce trimestre.

293
00:21:40,380 --> 00:21:42,620
Je t'ai apporté un cadeau.

294
00:21:46,160 --> 00:21:49,370
C'est une gomme à stylo.
Pour vos stylos.

295
00:21:50,300 --> 00:21:52,580
Je n'ai pas pu mettre les initiales et mettre XX.

296
00:21:53,080 --> 00:21:56,300
Cela veut dire des bisous quand tu les mets dans la lettre.

297
00:22:00,380 --> 00:22:03,090
- Bon séjour !
- Reste bien, mon fils. Succès.

298
00:22:17,780 --> 00:22:19,760
Vous devez être très fier de lui.

299
00:22:20,280 --> 00:22:22,310
Il est le premier poussin à quitter le nid.

300
00:22:23,220 --> 00:22:24,510
Mais c'est le but de la mère.

301
00:22:24,950 --> 00:22:27,360
Tu les pousses sur la branche petit à petit
et ils prennent leur envol.

302
00:22:35,430 --> 00:22:38,930
Peggy, tu dois te tenir aussi droite que possible.

303
00:22:39,310 --> 00:22:41,580
Je vais tousser comme ça...

304
00:22:41,590 --> 00:22:43,900
si je vois ton attitude s'adoucir.

305
00:22:43,940 --> 00:22:46,650
En fait, je vais tousser tellement de fois
vous faites quelque chose de mal.

306
00:22:47,750 --> 00:22:48,930
J'espère qu'ils ont du vin.

307
00:22:49,350 --> 00:22:51,420
Ils devraient au moins avoir un bon Madère.

308
00:22:52,710 --> 00:22:55,230
Ces quatre maisons appartiennent à M. Buxton.

309
00:22:56,220 --> 00:22:59,350
Je lui apporte un beau revenu par trimestre.

310
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Peggy, as-tu fait attention ?

311
00:23:04,060 --> 00:23:05,440
Je regardais le mur.

312
00:23:06,380 --> 00:23:09,530
- Il y a tellement de nuances de gris.
- Des nuances de gris ?

313
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
Dame Ludlow.

314
00:23:21,020 --> 00:23:26,020
Vous m'excuserez... si je ne me lève pas.

315
00:23:26,660 --> 00:23:29,730
j'ai passé une nuit reposante
insatisfaisant.

316
00:23:31,340 --> 00:23:35,000
Ce qu'il y a dans la lettre vous rafraîchira
plus d'une semaine de sommeil.

317
00:23:35,660 --> 00:23:38,090
Septime était à Londres,
rendre visite à son tailleur

318
00:23:38,100 --> 00:23:40,360
et maintenant il est déjà en route pour le Cheshire.

319
00:23:44,590 --> 00:23:49,830
Vous a-t-il écrit ? j'imagine
qu'il voulait me surprendre.

320
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
Je suis contente qu'il ne m'ait pas emmené.

321
00:24:00,460 --> 00:24:02,350
Je me fais apporter la poudre.

322
00:24:02,440 --> 00:24:05,120
Et le fer pour boucler mes cheveux.

323
00:24:06,380 --> 00:24:08,970
Ma mère voulait que je me consacre au sacerdoce
comme mon père.

324
00:24:09,370 --> 00:24:12,010
La préparation est longue et ardue, je pense.

325
00:24:12,020 --> 00:24:14,290
Et tout cela pour une paroisse de 70 livres par an !

326
00:24:14,700 --> 00:24:17,720
Je préférerais être avocat.
Il y en a des centaines, voire des milliers

327
00:24:17,730 --> 00:24:21,180
à gagner et le tout avec un programme,
sans trop d'effort.

328
00:24:21,520 --> 00:24:24,440
Les lois de l'Angleterre constituent
une splendide étude.

329
00:24:24,820 --> 00:24:27,890
Eux ou les classiques sont les seuls
qui méritent d'être étudiés.

330
00:24:28,010 --> 00:24:30,370
Je pense qu'il y a un pont vers l'avenir

331
00:24:30,380 --> 00:24:34,550
et cela n'est pas fait par les paroles d'un homme mort,
mais du fer, du charbon et de l'acier.

332
00:24:34,850 --> 00:24:37,050
Je pensais écrire à M. Brunel

333
00:24:37,060 --> 00:24:39,350
pour demander s'il me permettrait de l'aider
dans son travail.

334
00:24:39,550 --> 00:24:41,840
Cet homme n'en avait pas
un mépris évident pour l'argent ?

335
00:24:41,850 --> 00:24:44,170
Il n'est pas impressionné par eux,
si c'est ce que tu veux dire.

336
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
Je n'ai pas trouvé la moindre joie
en chiffres.

337
00:24:47,140 --> 00:24:51,940
Pour autant que je sache, la mine de sel m'a fait sortir
hors circulation l'année dernière !

338
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
Vous devriez embaucher un agent, monsieur.
J'ai étudié exactement pour ça.

339
00:25:00,440 --> 00:25:04,310
- Où es-tu allé à l'école ?
- Il a été formé à la maison par son père.

340
00:25:04,320 --> 00:25:07,430
Puis il prit des cours par correspondance
dans un collège.

341
00:25:07,840 --> 00:25:11,910
Je suis convaincu que c'est la bonne chose,
maintenant que le courrier est si efficace.

342
00:25:12,660 --> 00:25:16,370
- Tu veux des fruits ?
- J'aime beaucoup les oranges.

343
00:25:20,130 --> 00:25:22,020
Mais peut-être que j'aurai un raisin.

344
00:25:24,260 --> 00:25:28,760
Papillon, papillon, dis-moi la vérité
combien d'années me reste-t-il à vivre ?

345
00:25:29,190 --> 00:25:31,860
Un, deux, trois, quatre.

346
00:25:33,330 --> 00:25:35,830
Oh mon Dieu. je serai mort
avant 23 ans.

347
00:25:36,290 --> 00:25:38,280
C'est quand même mieux que 50 ans à Cranford !

348
00:25:38,290 --> 00:25:40,990
Erminia, nous avons convenu de jouer au badminton !

349
00:25:41,200 --> 00:25:44,250
viens si on ne joue pas, on le croira
auparavant victorieux.

350
00:25:51,060 --> 00:25:53,560
Signor Brunoni a donné un spectacle
devant un rajah

351
00:25:54,050 --> 00:25:56,620
ce qui équivaut à un évêque
à l'étranger !

352
00:25:56,660 --> 00:25:59,540
je ne considère pas la magie
divertissement sain.

353
00:25:59,880 --> 00:26:02,580
Je ne donnerai pas la permission à Peggy
de participer.

354
00:26:02,610 --> 00:26:05,710
Ma chère Mme Bell, quittez la jeunesse
pour s'amuser.

355
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
Si le cheval saute,

356
00:26:07,270 --> 00:26:11,470
Je vais donner un bâton à Miss Matty
et je l'envoie les réparer.

357
00:26:11,860 --> 00:26:14,440
La vie à Eton a rendu William fou.

358
00:26:28,860 --> 00:26:31,050
Vous ne jouez pas comme vous le devriez
jouer aux femmes.

359
00:26:31,060 --> 00:26:33,590
Peggy en particulier donne très fort !

360
00:26:33,600 --> 00:26:36,650
Elle est très rapide !
Tout comme moi, pourrais-je ajouter.

361
00:26:36,660 --> 00:26:39,860
Nous devrions imiter l'incompétence
juste pour épargner ta fierté ?

362
00:26:44,790 --> 00:26:46,530
Écoute, Peggy ! Il a atterri dans la brousse.

363
00:26:46,540 --> 00:26:49,220
Comment allons-nous l'obtenir ?
sans qu'un homme nous l'apporte ?

364
00:26:51,260 --> 00:26:52,910
Va la chercher, Edward.

365
00:26:53,660 --> 00:26:56,650
Je pense que tu ferais mieux de l'amener, sinon,
ça éclaire plus fort.

366
00:27:07,740 --> 00:27:09,550
Nous verrons qui est le plus fort
à ce sport !

367
00:27:12,350 --> 00:27:15,020
C'est le mien !
Renvoyez-le moi !

368
00:27:16,100 --> 00:27:17,960
Ma chère Peggy !

369
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Mademoiselle Bell !

370
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
Mlle Bell.

371
00:27:21,920 --> 00:27:23,110
J'ai peur qu'il soit blessé.

372
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Je pense qu'il est juste à bout de souffle.

373
00:27:25,530 --> 00:27:27,160
Laissez-moi vous aider, Miss Bell.

374
00:27:27,170 --> 00:27:30,130
je vais bien, je ne me suis cassé aucun os.

375
00:27:30,690 --> 00:27:32,610
Ta pauvre robe !

376
00:27:32,650 --> 00:27:36,090
- Cela n'a pas d'importance. Au moins, ce n'est pas nouveau.
- C'est sa plus belle robe !

377
00:27:36,110 --> 00:27:39,700
Il faut le recoudre avant que tout se désagrège.

378
00:27:39,720 --> 00:27:42,290
Je ne pense pas avoir de fil marron.

379
00:27:42,910 --> 00:27:46,750
J'ai du fil de toutes les couleurs.
reviens à la maison avec moi

380
00:28:02,220 --> 00:28:03,360
Dame Ludlow.

381
00:28:06,320 --> 00:28:09,780
Lady Ludlow, ce serait une bagatelle
apportons une chaise haute.

382
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Je ne pense pas.

383
00:28:26,180 --> 00:28:30,140
Je me tiendrai...
jusqu'à l'arrivée de mon fils.

384
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Mère!

385
00:28:54,250 --> 00:28:56,620
Cette robe était celle de ma mère
avant que ce soit le mien.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,670
La coupe est démodée.

387
00:28:58,680 --> 00:29:01,510
Je ne pense pas que nous ayons tous besoin d'être à la mode.

388
00:29:01,940 --> 00:29:03,610
Je n'aime pas être remarqué.

389
00:29:04,060 --> 00:29:07,500
Et plutôt, ils se démarquent avec une robe
démodé qu'avec un soigné.

390
00:29:08,160 --> 00:29:10,740
Ne te lève pas, Martha, je connais le chemin !

391
00:29:13,350 --> 00:29:14,350
Mlle Matty...

392
00:29:15,260 --> 00:29:17,750
Peggy Bell, ton derrière est exposé !

393
00:29:17,760 --> 00:29:21,120
Elle a déchiré sa robe.
Et il a besoin de points de suture.

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,150
Tu déchireras tous tes vêtements quand je te les donnerai
ces informations.

395
00:29:25,440 --> 00:29:28,780
Lady Ludlow sort.

396
00:29:29,980 --> 00:29:31,530
Quelle terrible nouvelle !

397
00:29:31,550 --> 00:29:33,980
Le révérend Hutton a été annoncé
et s'y précipite.

398
00:29:33,990 --> 00:29:37,590
La voiture est déjà prête à la porte
et les poneys mangent de l'avoine du desagi.

399
00:29:37,980 --> 00:29:39,990
Maintenant, vous serez heureux de ne pas avoir acheté de turban !

400
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
On dit déjà que le magicien a été annulé !

401
00:29:44,110 --> 00:29:47,260
Cranford doit se préparer
pour un triste chapitre.

402
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Mlle Matty ?

403
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
Mademoiselle Matty !

404
00:29:51,150 --> 00:29:53,380
Pouvez-vous venir à la cuisine, s'il vous plaît ?

405
00:30:00,780 --> 00:30:02,910
J'avais à peine commencé le pétrissage !

406
00:30:04,350 --> 00:30:06,700
La pâtisserie sera une véritable performance.

407
00:30:07,150 --> 00:30:08,880
Il aurait dû le prévoir !

408
00:30:09,090 --> 00:30:12,010
Peggy, sois décente, cours chez moi
et dit à Bertha de venir.

409
00:30:12,020 --> 00:30:14,830
Il a besoin du short hollandais
et une paire de gants de cuisine.

410
00:30:17,980 --> 00:30:20,090
Maintenant je vous conseille de chauffer un plateau.

411
00:30:20,300 --> 00:30:22,400
Quelle chance pour nous que vous soyez passés !

412
00:30:22,620 --> 00:30:25,000
Et avant la fin de la journée,
Jem aura besoin de la cape de deuil.

413
00:30:25,010 --> 00:30:27,570
- C'est ici.
- Pour quand il sera appelé à Hanbury Hall.

414
00:30:28,390 --> 00:30:29,550
Je vais l'emmener à l'atelier.

415
00:30:29,560 --> 00:30:31,690
Et dis-lui que je ne veux pas qu'il vienne
jusqu'à ce que ça se termine.

416
00:30:35,460 --> 00:30:38,160
Ne vous inquiétez pas, c'est un jour de travail
comme les autres.

417
00:30:46,900 --> 00:30:50,740
ma chérie...
je pense que si tu...

418
00:30:51,580 --> 00:30:53,350
... tu me donnes ta main...

419
00:30:55,940 --> 00:30:58,390
... Je voudrais la garder.

420
00:31:18,660 --> 00:31:21,490
Après cela nous ferons un léopard,

421
00:31:22,240 --> 00:31:24,890
un animal grand et audacieux...

422
00:31:32,380 --> 00:31:36,720
avec des taches sur tout le corps
comme ta robe du dimanche.

423
00:32:01,340 --> 00:32:04,000
Mlle Matty. Ne vous approchez pas.

424
00:32:04,250 --> 00:32:06,480
- Pouvez-vous m'entendre?
- Ma chérie...

425
00:32:12,080 --> 00:32:16,420
Miss Matty, je pense que oui
si vous pouvez amener un médecin...

426
00:32:17,080 --> 00:32:19,350
serait la chose la plus appropriée.

427
00:32:23,940 --> 00:32:25,840
Oui, ma chère. Je vais tout droit.

428
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
Elle est prête.

429
00:35:04,130 --> 00:35:06,160
J'ai fait tout ce que je pouvais.

430
00:35:06,740 --> 00:35:09,480
Mais il n'y a pas de médecin à moindre coût
À 15 km de Cranford.

431
00:35:10,060 --> 00:35:13,990
J'ai envoyé chercher le barbier-chirurgien
des travaux ferroviaires.

432
00:35:14,780 --> 00:35:18,960
Mais il savait seulement...
pour prendre son sang.

433
00:35:23,630 --> 00:35:26,430
Elle était si blanche et silencieuse.

434
00:35:29,220 --> 00:35:31,070
Il ne s'est pas plaint de douleur.

435
00:35:33,910 --> 00:35:36,660
Je lui ai tenu les mains dans les miennes
pour les réchauffer.

436
00:35:38,120 --> 00:35:40,880
Mais ils étaient déjà froids comme du verre.

437
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Mlle Matty...

438
00:35:42,490 --> 00:35:45,870
Je pense que nous devrions nous en occuper
du petit-déjeuner de Tilly.

439
00:35:49,390 --> 00:35:50,660
Ce n'est peut-être pas le moment...

440
00:35:50,870 --> 00:35:53,970
Je le dis aussi plusieurs fois par jour
quand les jumeaux sont dans la poussette.

441
00:35:54,490 --> 00:35:58,690
Mais les enfants grandissent mieux si cela est entretenu
une organisation quotidienne.

442
00:36:05,060 --> 00:36:07,590
Martha était prudente en lui donnant la coquille.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,350
Il a mis du beurre sur le côté mou du noyau.

444
00:36:29,940 --> 00:36:33,280
Giacomo... je m'ennuie terriblement
de tout ce vomi.

445
00:36:33,580 --> 00:36:35,620
C'est à cause des ressorts du chariot.

446
00:36:37,960 --> 00:36:40,180
Je n'avais pas d'autre moyen de transport.

447
00:36:40,820 --> 00:36:44,100
Si ma mère avait arrangé ma garde-robe,
tout aurait été facile et confortable.

448
00:36:45,540 --> 00:36:48,920
Reculer.
Vous nous avez retenu assez longtemps.

449
00:37:01,860 --> 00:37:03,530
Pas même un chien ne nous accueille.

450
00:37:05,660 --> 00:37:07,870
Jamais depuis que je me connais
cette maison n'a jamais dormi...

451
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Non.

452
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Ah non !

453
00:37:20,920 --> 00:37:24,760
La coiffure est très élaborée.
C'est toi qui as fait ça, Lucrèce ?

454
00:37:24,770 --> 00:37:28,160
Non, sa gouvernante Whitlow l'a fait.

455
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
Ma mère a été bien servie.

456
00:37:30,500 --> 00:37:33,620
Mieux peut-être par son peuple
que par le fils.

457
00:37:37,580 --> 00:37:39,490
Nous jouions ici avec un cerceau et un bâton.

458
00:37:40,980 --> 00:37:43,120
Je le roulais d'un bout à l'autre.

459
00:37:43,790 --> 00:37:46,960
Ma mère m'a vu et a applaudi.
Le cercle heurta un pilier et se brisa.

460
00:37:46,970 --> 00:37:50,740
- Vous souvenez-vous?
- Oui, je me souviens, c'étaient les miens.

461
00:37:52,250 --> 00:37:54,880
J'avoue que ça m'excite
voir ma maison inchangée.

462
00:37:55,400 --> 00:37:57,590
Comme s'il n'y avait pas d'espoir
n'a pas été brisé,

463
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
aucune erreur n'a été commise.

464
00:38:03,480 --> 00:38:06,950
Et depuis la fenêtre de la voiture, Cheshire est apparu
si vert...

465
00:40:31,580 --> 00:40:35,070
Bonjour Mademoiselle Bell !
Je suis venu avec une commission.

466
00:40:46,050 --> 00:40:48,370
Nous voulons de la compagnie pour le thé.

467
00:40:48,380 --> 00:40:51,100
J'ai amené un deuxième cheval avec moi,
pour accélérer le voyage de retour.

468
00:40:51,110 --> 00:40:53,360
Comme c'est attentionné !

469
00:40:53,370 --> 00:40:56,440
Peggy, cours à l'étage et prends les crampons.
celui de ton frère

470
00:40:56,450 --> 00:40:57,930
As-tu apporté un autre fouet ?

471
00:40:58,000 --> 00:41:01,510
J'ai peur que tu ne sois pas à l'aise
à moins que tu portes une jupe.

472
00:41:01,770 --> 00:41:04,600
Miss Bell, Erminia vous attend

473
00:41:04,650 --> 00:41:06,950
et a demandé de seller le poney.

474
00:41:07,380 --> 00:41:08,380
M. Bell.

475
00:41:08,910 --> 00:41:11,070
Papa pensait que ça pourrait
profitez de la Chronique.

476
00:41:18,740 --> 00:41:20,740
Mon père a beaucoup aimé
ton frère

477
00:41:21,140 --> 00:41:23,080
Je suis heureux d'entendre.

478
00:41:24,590 --> 00:41:26,650
Et tu l'as capturé
l'intérêt d'Erminia.

479
00:41:27,220 --> 00:41:29,930
Je pense qu'il a l'intention de parler
sur les robes et la valse.

480
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
J'ai entendu parler de la valse.

481
00:41:31,860 --> 00:41:34,180
Maman dit que c'est la chose la plus indécente.

482
00:41:36,620 --> 00:41:39,100
pardonne-moi. Tu as l'air distrait.

483
00:41:39,820 --> 00:41:42,000
S'il te plaît, ne me considère pas impoli
si je ne parle pas !

484
00:41:42,400 --> 00:41:43,810
Je ne m'attends pas à ce que tu parles.

485
00:41:43,820 --> 00:41:46,100
Mais j'ai bien peur que tu n'aimes pas le cheval.

486
00:41:46,110 --> 00:41:49,840
Il ne s'agit pas du cheval.
C'est la façon dont je suis assis.

487
00:41:57,020 --> 00:41:59,230
Dans mon enfance, je n'ai jamais eu
selle d'un côté.

488
00:41:59,340 --> 00:42:01,960
Je n'avais pas de voisins et pas de peur
que je puisse être vu.

489
00:42:02,060 --> 00:42:03,610
Vous êtes plus courageux que je ne le pensais.

490
00:42:03,620 --> 00:42:05,950
Nous devons d'abord changer la selle
depuis l'entrée de la ville

491
00:42:05,960 --> 00:42:08,260
pour pouvoir faire une entrée décente.

492
00:42:12,820 --> 00:42:14,990
Osez nous attraper !

493
00:42:25,960 --> 00:42:30,030
Septime, on ne te considérera pas comme téméraire
si vous acceptez de continuer.

494
00:42:31,640 --> 00:42:34,970
Le temps presse,
alors s'il vous plaît dites le prix.

495
00:42:35,480 --> 00:42:37,440
J'ai été émerveillé quand elle portait les saphirs Blenheim.

496
00:42:37,450 --> 00:42:39,490
Ils ont fait briller ses yeux.

497
00:42:39,510 --> 00:42:43,730
J'ai vendu mon terrain à la compagnie ferroviaire
chemin de fer, je ne m'en excuse pas.

498
00:42:44,260 --> 00:42:48,250
Je suis plus riche qu'avant
et l'Angleterre est mieux servie.

499
00:42:48,910 --> 00:42:51,530
Je servirai mon pays en respectant ses coutumes.

500
00:42:52,310 --> 00:42:55,740
je vais aller à l'église
et je chasserai les renards,

501
00:42:55,750 --> 00:42:58,740
Je prendrai soin de mes vergers et de mes roses.

502
00:42:59,870 --> 00:43:02,110
Et chaque mois d'août,
Je vais organiser une garden-party.

503
00:43:02,120 --> 00:43:03,820
Septime, as-tu lu le testament de ta mère ?

504
00:43:03,840 --> 00:43:06,190
Vous êtes l'exécuteur testamentaire. Tu ne pouvais pas
dis-moi de mémoire ?

505
00:43:07,220 --> 00:43:10,520
Je n'ai pas le temps pour les documents, je lui ai promis
Giacomo une promenade sur la propriété.

506
00:43:10,540 --> 00:43:16,280
Vous êtes conscient que la dévotion
Le dégoût de Lady Ludlow pour le devoir était extrême.

507
00:43:17,460 --> 00:43:21,970
J'ai l'intention d'ériger une statue
en sa mémoire. Je n'épargnerai pas un centime.

508
00:43:23,150 --> 00:43:26,990
Il y a deux ans, elle était convaincue
hypothéquer la propriété Hanbury.

509
00:43:27,020 --> 00:43:28,090
Hypothèque?

510
00:43:28,610 --> 00:43:30,660
Pourquoi Dieu hypothéquerait-il ?

511
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
Tu avais besoin d'argent
pour la maison au bord du lac de Lugano.

512
00:43:34,010 --> 00:43:37,710
Les fermes allaient mal
et elle ne pouvait pas effectuer les paiements.

513
00:43:38,280 --> 00:43:41,310
Son agent de l'époque, M. Carter,
lui a conseillé de ne pas contracter d'hypothèque, mais...

514
00:43:41,900 --> 00:43:43,840
» continua-t-elle quand même.

515
00:43:43,850 --> 00:43:46,150
M. Carter est décédé subitement.

516
00:43:46,770 --> 00:43:49,160
Il a laissé sa fortune personnelle à un garçon,
Harry Gregson,

517
00:43:49,170 --> 00:43:53,950
à condition qu'Harry emprunte de l'argent
à ta mère de son vivant,

518
00:43:53,960 --> 00:43:57,140
dans le but précis de payer
hypothèque complète.

519
00:43:58,680 --> 00:44:00,920
Eh bien, je vais faire une statue de lui
et M. Carter.

520
00:44:01,320 --> 00:44:04,590
- Comment ça, je dois les rendre ?!
- Le testament de Carter est légal.

521
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
J'en connais chaque détail
parce que j'étais témoin!

522
00:44:07,360 --> 00:44:10,760
Tu pourrais abandonner le salon de couture
et rejoignez le groupe des avocats !

523
00:44:10,770 --> 00:44:15,240
Une grande partie des revenus de Lady Ludlow
il est allé chez toi en Italie.

524
00:44:15,250 --> 00:44:17,010
Ce n’était pas un caprice géographique !

525
00:44:17,020 --> 00:44:19,430
Ma santé était fragile
et dépendant de la chaleur !

526
00:44:20,220 --> 00:44:24,140
Je veux juste suggérer que vous puissiez louer la villa.
pour payer l'hypothèque.

527
00:44:24,150 --> 00:44:27,230
La villa n'est pas terminée. j'ai besoin
d'argent pour restaurer le toit.

528
00:44:32,040 --> 00:44:34,090
Soyez... soyez prudente, Miss Bell !

529
00:44:34,100 --> 00:44:36,430
Erminia va vous mettre à l'épreuve !

530
00:44:36,440 --> 00:44:38,560
Mais je ne sais pas chanter. Je n'ai pas pris de cours.

531
00:44:38,570 --> 00:44:39,670
Soyez sérieux !

532
00:44:39,680 --> 00:44:41,910
Ce piano s'attend à un traitement brutal.

533
00:44:42,460 --> 00:44:44,490
Tous deux l'ont tourmenté pendant des années.

534
00:44:45,460 --> 00:44:47,100
Souvenez-vous de Guillaume !

535
00:44:47,140 --> 00:44:49,690
Apprenez un air où vous variez les tempos,

536
00:44:49,700 --> 00:44:51,970
chantez-le lors d'un événement social,

537
00:44:51,980 --> 00:44:55,140
susciter des larmes ou des sourires
votre public.

538
00:44:57,450 --> 00:44:58,920
Bravo!

539
00:44:59,870 --> 00:45:04,330
Quand j'étais jeune, je ne savais pas
mais une chanson, Barbara Allen.

540
00:45:11,760 --> 00:45:15,180
Je chantais si terriblement
pour que personne ne demande un rappel.

541
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Allez, Peggy.

542
00:45:23,260 --> 00:45:24,260
Maintenant...

543
00:45:32,750 --> 00:45:34,260
La perfection !

544
00:45:34,420 --> 00:45:35,950
Tu as un rival, Billy, mon garçon !

545
00:45:36,140 --> 00:45:38,800
Il chantera pour tout Cranford
jusqu'à Noël.

546
00:45:38,880 --> 00:45:43,190
Peut-être que tu peux enseigner à Barbara Allen
et nous faisons un duo.

547
00:46:00,620 --> 00:46:05,700
Ma chère sœur ! Je vous présente humblement
trophées d'une vie!

548
00:46:07,080 --> 00:46:09,180
Je ne pensais pas qu'il y en aurait autant.

549
00:46:09,190 --> 00:46:11,700
Mais ce n'est qu'une partie de la marchandise
renvoyé chez lui.

550
00:46:11,710 --> 00:46:16,830
J'ai laissé les danseuses aux clés.
Dépêchez-vous, je sens la pluie !

551
00:46:16,840 --> 00:46:18,750
Je n'essaye pas de te gêner,

552
00:46:19,160 --> 00:46:21,520
Je veux juste m'assurer
qu'il n'y a aucun risque pour Tilly !

553
00:46:21,530 --> 00:46:24,480
Voilà le batteur.
Les serpents ne me sont pas étrangers.

554
00:46:24,490 --> 00:46:28,280
J'ai vu des vipères deux fois dans la nature
et je n'ai ni tremblé ni cligné des yeux.

555
00:46:29,180 --> 00:46:30,860
Miss Pole, vous êtes un modèle pour nous tous.

556
00:46:30,870 --> 00:46:33,250
S'il vous plaît, ne frappez pas si fort !

557
00:46:33,260 --> 00:46:38,480
Ce sont des créatures insensées et j'ai entendu dire
qu'ils sont aveugles et sourds !

558
00:46:38,780 --> 00:46:41,680
Je suis sûr qu'aucun serpent n'est entier.

559
00:46:41,780 --> 00:46:43,710
La notion d'araignée me dérange.

560
00:46:43,720 --> 00:46:45,780
Ils ont tendance à se cacher et à se recroqueviller.

561
00:46:45,790 --> 00:46:49,480
Des araignées ? Les araignées ne le sont pas, je pense,
créatures des Indes !

562
00:46:50,020 --> 00:46:52,940
J'ai vu des spécimens à Delhi
aussi gros que mon poing.

563
00:46:54,640 --> 00:46:55,890
Cela a fatigué mon poignet.

564
00:46:56,560 --> 00:46:59,940
Cela vous va bien, monsieur, laissez toute l'enquête
de la part du sexe faible.

565
00:47:20,820 --> 00:47:21,600
Cher Pierre.

566
00:47:22,240 --> 00:47:24,570
J'ai très peur de devoir le faire
laisse-moi te dire quelque chose.

567
00:47:25,480 --> 00:47:26,900
Ne marchez pas sur le tigre !

568
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Pierre !

569
00:47:30,390 --> 00:47:33,490
L'oiseau a fait des dégâts sur le fauteuil !

570
00:47:34,100 --> 00:47:37,940
Eh bien, j'ai assez d'oreillers,
ils peuvent être utilisés pour masquer les taches.

571
00:47:39,950 --> 00:47:42,740
C'était notre habitude de laisser les lieux vides !

572
00:47:43,950 --> 00:47:45,600
Tu me grondes, Matty.

573
00:47:45,660 --> 00:47:47,700
Je ne discute pas avec vous. C'est ta maison.

574
00:47:47,750 --> 00:47:50,030
Mais il n'y a pas de place pour une créature

575
00:47:50,040 --> 00:47:53,500
sauvage et ailé quand nous avons
un enfant à la maison !

576
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Ses arguments sont... dégoûtants.

577
00:47:58,860 --> 00:48:01,140
Cela pourrait affecter sa santé.

578
00:48:02,980 --> 00:48:04,720
J'ai décidé depuis un moment,

579
00:48:04,730 --> 00:48:06,570
qu'une fois les choses ramenées à la maison,

580
00:48:06,580 --> 00:48:12,300
me faire le plaisir d'apporter chacun un cadeau
à chacun de mes voisins préférés.

581
00:48:12,790 --> 00:48:15,370
Vous faites très attention, M. Jenkyns.

582
00:48:15,380 --> 00:48:20,180
C’est l’environnement parfait pour Poll.

583
00:48:22,100 --> 00:48:23,580
Je lui rendrai souvent visite.

584
00:48:28,220 --> 00:48:31,720
Mme Forrester, récupérez le journal
et étalez-le sur le sol.

585
00:48:32,480 --> 00:48:35,660
C'est un article sur la princesse
sur la première page.

586
00:48:35,950 --> 00:48:38,540
Nous ne voudrions pas le salir.

587
00:48:38,600 --> 00:48:42,390
Alors, retournez-le face cachée ! Au dos
c'est M. Peel et nous ne nous soucions pas de lui.

588
00:48:44,220 --> 00:48:46,460
Vous n'avez pas été oubliée, Mme Forrester.

589
00:48:47,380 --> 00:48:50,300
J'espère que tu accepteras ça
avec mes compliments.

590
00:48:52,420 --> 00:48:54,050
Elle était une bête fière dans sa vie.

591
00:48:54,740 --> 00:48:57,380
Dis-moi que tu l'aimeras.

592
00:48:59,790 --> 00:49:02,460
Je suis très attaché aux créatures
hors de l'esprit

593
00:49:05,320 --> 00:49:08,270
Tiens bon, stupide fille !

594
00:49:09,380 --> 00:49:11,280
Et gardez-le caché dans la cuisine.

595
00:49:12,950 --> 00:49:15,440
Je jure que ce perroquet ressemble à un homme.

596
00:49:15,450 --> 00:49:19,550
Alors traitez-le comme tel...
ne lui permettez pas de marcher où il veut !

597
00:49:20,340 --> 00:49:22,890
Elle est sans voix, elle ne sait pas où est sa place !

598
00:49:22,900 --> 00:49:24,550
Ne pensez pas que je suis un éleveur d'oiseaux.

599
00:49:24,560 --> 00:49:27,220
J'avais une plante de chanvre quand j'étais enfant
et a vécu un an.

600
00:49:27,250 --> 00:49:30,300
Bonjour Erminia. que fais-tu

601
00:49:30,350 --> 00:49:34,050
J'ai de nouvelles chaussures en cuir dur
et ils ne sont pas portés du tout.

602
00:49:34,100 --> 00:49:36,750
Je dois marcher dedans jusqu'à ce que la douleur disparaisse.

603
00:49:36,780 --> 00:49:39,530
Alors viens avec nous chez Johnson.

604
00:49:39,950 --> 00:49:41,680
Nous commandons une cage !

605
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
"À la cage !"

606
00:49:43,300 --> 00:49:47,910
Mais tu ne peux pas prendre n'importe quelle cage
de Johnson! Il faut écrire à Paris !

607
00:49:47,950 --> 00:49:50,130
Ils y ont les modèles les plus supérieurs.

608
00:49:52,860 --> 00:49:53,860
« Pourriez-vous…

609
00:49:55,300 --> 00:49:57,010
"sois gentil...

610
00:49:58,220 --> 00:50:00,220
"Envoyez-nous...

611
00:50:01,650 --> 00:50:03,220
"une cage..."

612
00:50:03,260 --> 00:50:05,660
Je veux qu'il soit livré à mon domicile.

613
00:50:05,950 --> 00:50:08,470
Et dis-moi, s'il te plaît, que je ne veux pas
être en osier.

614
00:50:08,820 --> 00:50:11,350
Il peut s'écraser ou se briser.

615
00:50:11,990 --> 00:50:15,190
En France ils sont en laiton ou en acier.

616
00:50:15,200 --> 00:50:16,880
Ils sont construits pour être solides.

617
00:50:17,450 --> 00:50:18,810
Je suis soulagé d'entendre cela.

618
00:50:19,220 --> 00:50:22,520
M. Jenkyns veut que nous soyons prudents
de son trésor.

619
00:50:34,200 --> 00:50:37,500
- Marie ! Mon cher!
- Mademoiselle Matty !

620
00:50:38,300 --> 00:50:39,820
Je voulais tellement te voir.

621
00:50:40,460 --> 00:50:42,160
Avez-vous voyagé en transport postal ?

622
00:50:42,460 --> 00:50:44,600
La belle-mère ne pouvait pas être absente
par sa voiture.

623
00:50:44,660 --> 00:50:46,410
Je ne pouvais plus attendre.

624
00:50:46,420 --> 00:50:48,720
J'étais tellement bouleversée d'entendre Martha.

625
00:50:48,740 --> 00:50:49,980
Je pense que tu as besoin d'aide avec Tilly.

626
00:50:49,990 --> 00:50:51,920
Le pauvre enfant dort à l'étage.

627
00:50:59,580 --> 00:51:02,690
Quelques modifications ont été apportées
depuis que tu étais avec nous pour la dernière fois.

628
00:51:04,080 --> 00:51:06,780
Ma situation n’est pas non plus restée inchangée.

629
00:51:07,180 --> 00:51:09,840
J'ai des nouvelles dont je suis convaincu
qu'ils vous raviront.

630
00:51:10,490 --> 00:51:11,730
Marie, chérie !

631
00:51:12,120 --> 00:51:14,580
- Etes-vous fiancé ?
- Oui, Mlle Matty.

632
00:51:15,370 --> 00:51:17,940
Une joyeuse nouvelle !

633
00:51:19,220 --> 00:51:23,620
- Surtout après la déception du printemps.
- Cela n'a plus d'importance.

634
00:51:23,840 --> 00:51:28,110
Nous pouvons être heureux d'avoir trouvé mon bonheur
avec M. Turnbull.

635
00:51:28,460 --> 00:51:32,550
Monsieur Turnbull.
Est-ce le monsieur à qui vous avez écrit le mois dernier ?

636
00:51:32,940 --> 00:51:37,800
Oui, il l'est. Sa famille en est propriétaire
une fabrique de savon à Manchester.

637
00:51:38,150 --> 00:51:41,980
Il semble être le plus stable des gentlemen !

638
00:51:48,990 --> 00:51:50,750
Je vais amener le garçon ici.

639
00:51:52,160 --> 00:51:54,270
Nous enverrons une voiture depuis les écuries,

640
00:51:54,380 --> 00:51:57,430
nous prendrons de la viande froide et un gâteau.

641
00:51:58,460 --> 00:52:01,710
L'école a dû l'affamer
car cela lui remplissait la tête.

642
00:52:03,380 --> 00:52:05,510
Je ne me souviens pas de ma mère
y avoir pensé.

643
00:52:09,370 --> 00:52:10,620
Bonjour Berthe.

644
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Miss Pole me prête à Miss Matty

645
00:52:12,810 --> 00:52:15,950
de 12h00 à 15h30 six jours
par semaine. Et une heure le dimanche.

646
00:52:15,960 --> 00:52:18,390
Miss Matty dit Miss Pole
elle est très généreuse.

647
00:52:22,220 --> 00:52:24,250
Miss Smith, vous n'en voulez vraiment pas ?

648
00:52:24,840 --> 00:52:26,770
Je n’ai jamais vraiment aimé les vêtements.

649
00:52:26,780 --> 00:52:29,810
Et maintenant je suis fiancé et j'aurai
une nouvelle trousse.

650
00:52:30,160 --> 00:52:34,230
- Ils sont trop bons pour moi.
- Ils ne sont pas bons, juste jolis.

651
00:52:34,750 --> 00:52:37,500
Et tu es une jolie fille !

652
00:53:06,260 --> 00:53:08,390
Ma chérie, tu es ravissante !

653
00:53:12,060 --> 00:53:14,340
Ce bonnet a une teinte qui vous attire.

654
00:53:14,390 --> 00:53:16,350
Fait ressortir la couleur de vos yeux.

655
00:53:18,920 --> 00:53:21,630
Chaque jeune femme a sa propre particularité.

656
00:53:21,960 --> 00:53:25,500
Les cheveux de Mme Forrester étaient les plus pâles
teinte dorée,

657
00:53:25,510 --> 00:53:27,920
semblable aux pétales de narcisse.

658
00:53:28,520 --> 00:53:31,960
Et Miss Pole avait une silhouette provocante
pas quelques commentaires.

659
00:53:31,970 --> 00:53:35,400
- Et toi?
- On m'a dit que c'était la peau.

660
00:53:38,190 --> 00:53:40,380
qui est là

661
00:53:42,680 --> 00:53:44,920
Il s'appelait Hollbrook.

662
00:53:45,520 --> 00:53:50,370
Je l'ai rencontré à la salle de bal de l'Assemblée.
Il est désormais fermé.

663
00:53:51,100 --> 00:53:52,510
Et tu ne t'es pas marié ?

664
00:53:52,560 --> 00:53:55,540
L'amour sans mariage est toujours
une chose sacrée.

665
00:53:55,860 --> 00:53:59,760
Et contrairement au mariage,
il n'est pas dissous par la mort.

666
00:54:01,850 --> 00:54:04,430
Allez.
Voyons comment le vert vous vient.

667
00:54:13,340 --> 00:54:15,640
J'ai appris le testament de M. Carter
en effet, monsieur.

668
00:54:16,130 --> 00:54:20,570
Je sais quelle éducation il voulait que j'aie
et quelle école j'avais l'intention de fonder.

669
00:54:21,580 --> 00:54:24,090
Et quand je serai assez vieux, j'accomplirai
tout comme dans le livre.

670
00:54:24,740 --> 00:54:28,470
Si je te rembourse tout, l'argent va pourrir
dans une banque pendant sept ans.

671
00:54:28,480 --> 00:54:31,620
Pendant ce temps, vous êtes disposés au même endroit
sans égal dans l'apprentissage,

672
00:54:31,630 --> 00:54:33,770
tandis que la jeunesse de Cranford
reste analphabète.

673
00:54:33,980 --> 00:54:37,310
- Je changerai ça un jour.
- Je suis convaincu que tu peux le faire maintenant.

674
00:54:38,170 --> 00:54:41,200
À condition d'abandonner la réclamation
aux 20 000 livres.

675
00:54:41,210 --> 00:54:44,780
Je n'ai rien réclamé, monsieur. M. Carter
il a mis mon nom dans le testament.

676
00:54:44,790 --> 00:54:48,120
La loi en Angleterre n’est pas une recette, mais un processus.

677
00:54:48,950 --> 00:54:52,760
Il peut être contesté et modifié
pour s'adapter aux changements.

678
00:54:54,620 --> 00:54:57,600
Il s'agit d'un chèque bancaire.

679
00:54:59,380 --> 00:55:04,260
- 5 000 livres ?
- Le vôtre. Payable immédiatement.

680
00:55:04,810 --> 00:55:06,670
De quoi construire l'école.

681
00:55:06,680 --> 00:55:09,520
Puis payez les salaires des enseignants
pour toujours.

682
00:55:12,660 --> 00:55:14,920
- Je comprends.
- Je l'espère.

683
00:55:17,120 --> 00:55:19,650
Harry, si tu insistes, je te paierai
autant que nécessaire

684
00:55:19,660 --> 00:55:22,180
mais je serai obligé de vendre
l'ensemble de la propriété.

685
00:55:22,190 --> 00:55:25,180
Chaque serviteur, chaque gardien
il sera viré.

686
00:55:25,580 --> 00:55:28,750
Tous locataires, agriculteurs, bergers.

687
00:55:29,320 --> 00:55:32,460
Tout le monde perdra sa maison
et les moyens de subsistance.

688
00:55:32,880 --> 00:55:34,800
Maman se retournerait dans sa tombe.

689
00:55:35,740 --> 00:55:38,260
Et je pense que M. Carter aussi.

690
00:55:38,380 --> 00:55:43,650
Mais il peut être arrêté si vous acceptez le chèque
comme solution complète et définitive.

691
00:55:45,580 --> 00:55:47,500
Notre accord se fera entre messieurs.

692
00:55:48,580 --> 00:55:50,600
Nous n'aurons qu'à nous serrer la main.

693
00:55:51,860 --> 00:55:53,460
Suis-je un gentleman maintenant ?

694
00:55:54,140 --> 00:55:56,500
Vous êtes un gentleman si vous faites ce qui est juste.

695
00:56:07,390 --> 00:56:09,060
Ce n’est pas nécessaire. Je marche.

696
00:56:31,420 --> 00:56:33,480
Dans quelle main est-il ?

697
00:56:36,220 --> 00:56:38,040
Mère! C'est Harry !

698
00:56:38,420 --> 00:56:39,260
Harry !

699
00:56:39,270 --> 00:56:40,800
Mère!

700
00:56:41,420 --> 00:56:45,120
Je ne pensais pas qu'on se reverrait !
es-tu en vacances

701
00:56:45,320 --> 00:56:50,420
Une sorte de vacances.
Et je ne pars pas avant d'y être obligé.

702
00:57:03,040 --> 00:57:04,050
Capitaine Brown ?

703
00:57:05,020 --> 00:57:07,970
Je suis passé devant l'atelier et il était fermé.

704
00:57:13,070 --> 00:57:15,760
Je suis heureux de vous voir occupé avec quelque chose comme ça.

705
00:57:16,360 --> 00:57:17,970
Quand un homme devient veuf,

706
00:57:18,000 --> 00:57:21,620
un enfant peut être la corde qui le retient
se noyer dans la douleur.

707
00:57:22,780 --> 00:57:25,870
Votre fille est partie en Inde.
Elle vous manque probablement.

708
00:57:26,250 --> 00:57:28,540
Elle est désormais la compagne de son mari.

709
00:57:29,140 --> 00:57:32,360
Et le soir, Charles Dickens est mon ami.

710
00:57:34,700 --> 00:57:38,310
Jem,
J'ai un travail qui te conviendra

711
00:57:38,320 --> 00:57:40,140
si vous pouvez le faire tout de suite.

712
00:57:41,540 --> 00:57:43,690
La fortune de Cranford est à la hausse.

713
00:57:44,550 --> 00:57:46,520
De nombreuses importations auraient été effectuées

714
00:57:47,040 --> 00:57:49,820
et moi avec M. Johnson nous préparons une présentation.

715
00:58:06,340 --> 00:58:09,170
Votre garçon est très occupé avec le badigeon.

716
00:58:13,880 --> 00:58:16,360
Un changement est-il prévu ?

717
00:58:16,370 --> 00:58:18,120
C'est vrai, Miss Pole.

718
00:58:18,150 --> 00:58:21,460
Nous fermerons pendant deux jours pour nous en occuper
par elle.

719
00:58:21,470 --> 00:58:22,670
Deux jours?

720
00:58:28,480 --> 00:58:32,330
Très bien. J'ai besoin d'un morceau de seiche.

721
00:58:32,340 --> 00:58:36,320
- En poudre, moulue ou en morceau entier ?
- Un morceau entier, s'il vous plaît.

722
00:58:36,330 --> 00:58:39,210
C'est pour Polly, pour aiguiser son bec.

723
00:58:42,490 --> 00:58:44,180
Je n'ai plus de seiche.

724
00:58:44,190 --> 00:58:46,470
Je vous recommande de commander depuis Paris.

725
00:58:46,580 --> 00:58:49,260
Et au fait... ceci nous a été livré.

726
00:58:49,270 --> 00:58:53,520
Ça vient de la galerie Ortalon,
Rue de la Paix. Et avec frais de livraison.

727
00:58:56,660 --> 00:58:59,450
- Je vois que Mme Forrester aide Miss Pole.
- En effet.

728
00:59:05,450 --> 00:59:08,600
Êtes-vous sûr que je les ai corrigés correctement ?

729
00:59:08,650 --> 00:59:11,690
Si je l'ai fait, ce n'est pas le mérite de la brochure...

730
00:59:11,900 --> 00:59:14,340
un ensemble de diagrammes chaotiques,

731
00:59:14,360 --> 00:59:16,880
sans aucun doute fabriqué par un homme.

732
00:59:16,960 --> 00:59:19,130
Mais il n'a pas de fond !

733
00:59:19,140 --> 00:59:21,520
Où va-t-il poser ses griffes ?

734
00:59:22,170 --> 00:59:25,860
Une fois habitué à la nouveauté,
va sauter de haut en bas

735
00:59:25,870 --> 00:59:28,970
et cette séquence
cela fera un spectacle merveilleux !

736
00:59:29,440 --> 00:59:32,000
Votre tapis ne le sera pas
une vue magnifique

737
00:59:32,010 --> 00:59:36,350
orné de plumes et...
d'autres pires.

738
00:59:55,720 --> 00:59:56,720
Berthe!

739
00:59:59,650 --> 01:00:03,060
- J'ai besoin d'un mètre de tissu.
- Johnson's est fermé.

740
01:00:03,070 --> 01:00:05,560
Alors allez chez Mme Galindo
et laissez-vous à sa merci !

741
01:00:11,260 --> 01:00:15,490
C'est de l'impertinence de livrer
un produit incomplet.

742
01:00:16,980 --> 01:00:20,420
Tout comme les femmes françaises
et du vin de France.

743
01:00:20,740 --> 01:00:22,050
On ne peut pas me faire confiance...

744
01:00:22,800 --> 01:00:24,550
ils vous énervent !

745
01:00:24,560 --> 01:00:26,870
je ne suis pas déçu
de produits continentaux.

746
01:00:26,880 --> 01:00:29,120
J'ai eu une fois une roue Chester.

747
01:00:29,150 --> 01:00:31,100
Non seulement c'était bon, mais j'ai avalé
chaque miette.

748
01:00:31,120 --> 01:00:34,360
S'il vous plaît, Miss Pole. Je pense que vous faites une erreur.

749
01:00:34,380 --> 01:00:36,360
Mon cousin est femme de ménage à Leeds.

750
01:00:36,400 --> 01:00:38,210
- Et elle dit que sa maîtresse...
- Leeds ?

751
01:00:39,510 --> 01:00:41,410
Je me fiche de ce qui se passe dans les provinces.

752
01:00:41,450 --> 01:00:44,520
La cage a été importée de Paris.

753
01:00:46,810 --> 01:00:49,290
Je te dis juste ce qu'on m'a dit !

754
01:00:49,380 --> 01:00:52,000
Le bavardage est un grand défaut.

755
01:00:55,560 --> 01:00:57,000
Des aiguilles, Mme Forrester !

756
01:01:23,940 --> 01:01:26,460
Les nouvelles de vos fiançailles
cela nous a apporté tellement de joie.

757
01:01:27,270 --> 01:01:30,980
Des fleurs et des compliments vous ont été envoyés
de toutes nos connaissances.

758
01:01:32,060 --> 01:01:34,420
Je suppose que vous écrivez à M. Turnbull.

759
01:01:35,160 --> 01:01:39,710
C'est ce que j'ai fait ce matin.
Il m'a demandé de lui écrire quotidiennement.

760
01:01:40,780 --> 01:01:44,210
Maintenant, je travaille sur quelque chose de complètement différent.

761
01:01:44,260 --> 01:01:46,630
Ça vous dérange si j'allume une autre bougie ?

762
01:01:47,680 --> 01:01:49,020
Pas du tout.

763
01:01:49,520 --> 01:01:54,720
Je suis sûr qu'il n'y a pas assez de lumière pour
votre lettre et pour les gravures de Pierre.

764
01:01:57,660 --> 01:02:00,570
Jem était à l'atelier aujourd'hui
et j'ai ramené du travail à la maison.

765
01:02:01,440 --> 01:02:02,780
Je ne sais pas quoi exactement.

766
01:02:03,260 --> 01:02:05,980
C'est bien que l'homme soit toujours occupé.

767
01:02:05,990 --> 01:02:08,300
J'ose dire qu'il le fait aussi
allumé une bougie.

768
01:02:12,360 --> 01:02:15,420
qu'est-ce que c'est
Savez-vous à qui appartient cette maison ?

769
01:02:15,790 --> 01:02:18,520
Oui, tu sais.
C'est ta maison.

770
01:02:18,840 --> 01:02:21,240
C'est ici que vit Tilly. À Cranford.

771
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
Placez-le bien sur le bois pour en être sûr.

772
01:02:44,080 --> 01:02:46,240
Maintenant, Mme Forrester, la cage !

773
01:02:49,280 --> 01:02:54,710
Branchez-le.
Dépêche-toi, imbécile !

774
01:03:01,280 --> 01:03:04,120
Je pense toujours que tu le regretteras.
Je m'en fiche si je suis fouetté.

775
01:03:21,420 --> 01:03:23,690
- Ma chère Miss Pole.
- M. Jenkyns.

776
01:03:26,350 --> 01:03:28,720
Un article pratique, vous ne trouvez pas ?

777
01:03:29,230 --> 01:03:30,660
On dirait Polly le perroquet

778
01:03:30,670 --> 01:03:33,290
- c'est magnifique.
- Bonjour, Mademoiselle Pôle.

779
01:03:34,130 --> 01:03:36,240
L'achat s'effectue-t-il auprès de la Galerie Orlanton ?

780
01:03:36,560 --> 01:03:38,300
En effet, Mme Johnson.

781
01:03:38,880 --> 01:03:40,920
Je l'ai envoyée chercher à Paris.

782
01:03:40,930 --> 01:03:43,900
Vous pouvez nous le commander,
Je viens de recevoir le catalogue.

783
01:03:44,080 --> 01:03:47,830
Si je ne me trompe pas, c'est ça
"Montpellier marron sous-jupe".

784
01:03:48,040 --> 01:03:49,970
Avec finition en laiton.

785
01:03:51,430 --> 01:03:54,490
- "Sous-jupe ?"
- Excusez-moi, M. Jenkyns.

786
01:03:55,020 --> 01:03:58,280
Jupon en français.

787
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
Berthe!

788
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
Mademoiselle Bell !

789
01:04:34,489 --> 01:04:38,050
Erminia m'a envoyé
pour vous épargner le trajet jusqu'à Johnson's.

790
01:04:38,960 --> 01:04:40,630
Edward m'a dit de te retrouver à la source.

791
01:04:40,640 --> 01:04:44,980
C'est mon logement personnel. ce n'est pas un secret
mais ni lui ni sa mère ne viennent jamais ici.

792
01:04:46,080 --> 01:04:48,440
Le ressort fonctionne probablement
à Missenden Moss.

793
01:04:49,340 --> 01:04:51,370
Je suppose qu'il se jette dans le marais là-bas.

794
01:04:51,780 --> 01:04:54,500
Est-il vrai que Moss a arrêté le chemin de fer ?

795
01:04:55,050 --> 01:04:57,270
Cela et la barricade des propriétaires fonciers.

796
01:04:57,280 --> 01:04:59,130
Je pense que tu parles du domaine Hanbury.

797
01:05:00,120 --> 01:05:02,380
Je me demande parfois ce que deviendra l’Angleterre.

798
01:05:03,110 --> 01:05:06,930
Lorsqu'il n'est pas détruit par la géographie,
il est limité par de vieilles pensées.

799
01:05:07,260 --> 01:05:08,420
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

800
01:05:08,750 --> 01:05:11,230
Il y a suffisamment de gens qui veulent
pour voir les changements.

801
01:05:11,700 --> 01:05:13,740
Je suis parmi eux.

802
01:05:14,010 --> 01:05:16,780
Mais si je marche sur le chemin tracé par mon père,

803
01:05:16,790 --> 01:05:19,020
il me faudra des années avant d'avoir la force
agir

804
01:05:19,030 --> 01:05:20,530
J'aurai plus de 30 ans !

805
01:05:20,960 --> 01:05:23,530
Et puis je serai le même
impuissant comme lui.

806
01:05:23,550 --> 01:05:26,870
- Vous ne le serez pas.
- J'aimerais que ce soit vrai.

807
01:05:26,880 --> 01:05:29,210
Vous avez de l'énergie et de l'éducation.

808
01:05:29,850 --> 01:05:33,270
Ce ne sont pas des cadeaux périssables
juste parce que vous attendez que votre heure vienne.

809
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Allez.

810
01:05:36,780 --> 01:05:39,050
Mettez votre chapeau et c'est parti.

811
01:05:43,380 --> 01:05:46,000
C'est nouveau pour moi et l'arc glisse
entre les doigts !

812
01:05:47,520 --> 01:05:50,090
Je pense que tu devrais les faire en premier
un double nœud.

813
01:05:51,300 --> 01:05:54,150
Ensuite, tirez le ruban d'un côté.

814
01:05:57,180 --> 01:05:59,050
C'est exactement ce que fait Erminia.

815
01:06:12,150 --> 01:06:14,280
45 kilomètres par heure !

816
01:06:17,440 --> 01:06:19,170
Je pense que nous nous sommes tous réunis.

817
01:06:38,740 --> 01:06:41,120
Approchez-vous, s'il vous plaît.

818
01:06:43,020 --> 01:06:45,720
- Mademoiselle Pôle !
- À votre avis, qu'est-ce qui est prévu ?

819
01:06:46,340 --> 01:06:50,300
Mesdames et messieurs...
Je pense que vous le savez tous

820
01:06:50,310 --> 01:06:53,660
que les travaux à Hanbury Halt sont terminés.

821
01:06:53,670 --> 01:06:55,670
Nous n'avons pas eu de fanfare à l'ouverture

822
01:06:55,680 --> 01:06:58,180
parce que ce n'est pas le chemin de fer sur lequel
nous le voulions.

823
01:06:58,580 --> 01:07:00,460
Il s'arrête à huit kilomètres

824
01:07:00,470 --> 01:07:02,870
parce que ce n'était pas possible
emmenons-la en ville.

825
01:07:02,880 --> 01:07:05,130
- Bien!
- Et nous sommes très heureux.

826
01:07:05,480 --> 01:07:08,280
Mais les choses ont bien avancé
dernièrement

827
01:07:08,420 --> 01:07:12,740
et le capitaine Brown est venu vous informer
les concernant.

828
01:07:15,760 --> 01:07:20,350
Nous n'avons pas été insensibles à l'inquiétude
à tous concernant le chemin de fer.

829
01:07:20,360 --> 01:07:23,150
L’innovation peut causer de l’inconfort.

830
01:07:23,180 --> 01:07:27,040
Cependant, lorsque Lord Ludlow
a pris sa place

831
01:07:27,050 --> 01:07:29,700
il a vu les avantages du chemin de fer.

832
01:07:30,710 --> 01:07:36,800
Il a accepté de vendre Hanbury Park,
la maison et tout le terrain

833
01:07:37,720 --> 01:07:40,650
indiqué en trait épais sur cette carte,

834
01:07:40,700 --> 01:07:44,020
de la Compagnie du chemin de fer de Grand Junction.

835
01:07:46,360 --> 01:07:48,750
Les travaux débuteront avant la fin du mois.

836
01:07:49,850 --> 01:07:54,425
Le tracé ferroviaire est balisé en rouge.

837
01:07:54,460 --> 01:07:58,410
En quittant Hanbury Halt, il coupera tout droit
sur les terres avec des pâturages

838
01:07:58,420 --> 01:08:02,960
à Home Farm et Tinden Edge, en passant
à travers la forêt de Tinden,

839
01:08:02,970 --> 01:08:06,960
trop mauvais et ici...

840
01:08:10,820 --> 01:08:13,650
directement dans Cranford même.

841
01:08:14,420 --> 01:08:19,820
Vous pouvez maintenant voir l'itinéraire progresser
à la splendide gare,

842
01:08:19,830 --> 01:08:24,740
au début de la rue King, à seulement 100 m
en entrant dans ce magasin !

843
01:08:25,320 --> 01:08:28,210
La tannerie devra être démolie

844
01:08:28,680 --> 01:08:32,400
et les quatre villas de Tinden Edge.

845
01:08:32,480 --> 01:08:37,170
Dans d’autres endroits, la démolition ne sera pas nécessaire.

846
01:08:38,140 --> 01:08:42,160
Par exemple, voici Princess Street,
intact.

847
01:08:42,170 --> 01:08:47,360
Et là tu reconnais la maison de la demoiselle
Matty Jenkyns,

848
01:08:48,070 --> 01:08:50,220
magnifiquement exécuté par M. Jem Hearne.

849
01:08:52,720 --> 01:08:54,830
Monsieur! Excusez-moi.

850
01:08:55,640 --> 01:08:58,600
Monsieur, vous avez raté quelque chose.

851
01:08:59,260 --> 01:09:03,360
Tes projets ne comptaient pas
les neuf acres à Tinden Edge.

852
01:09:03,960 --> 01:09:09,470
Je fais partie de Hanbury Park,
mais leur histoire est compliquée.

853
01:09:10,520 --> 01:09:14,660
C'est mon terrain, comme la villa qui s'y trouve.

854
01:09:15,500 --> 01:09:17,520
Je ne veux pas que tout soit détruit !

855
01:09:18,380 --> 01:09:22,280
Je ne trahirai pas les locataires
et les braves gens de cette ville.

856
01:09:22,620 --> 01:09:24,260
Bien dit, monsieur.

857
01:09:24,730 --> 01:09:29,880
Sans ma coopération, les plans
les chemins de fer sont nuls.

858
01:09:38,780 --> 01:09:42,720
Cranford est en parfait équilibre.
Aucune modification nécessaire.

859
01:09:42,750 --> 01:09:45,180
Un changement est absolument nécessaire.

860
01:09:45,190 --> 01:09:46,650
Vous avez votre entreprise en tête.

861
01:09:47,010 --> 01:09:49,910
Vous n'êtes pas à la hauteur des standards modernes
de rapidité et d'efficacité.

862
01:09:49,940 --> 01:09:52,320
Tu transportes toujours le sel
avec des barges,

863
01:09:52,330 --> 01:09:54,740
quand tu pouvais la renvoyer comme le vent
dans le nord de l'Angleterre,

864
01:09:54,850 --> 01:09:56,840
pour faire son travail dans la production de produits chimiques.

865
01:09:56,850 --> 01:09:59,510
Le chemin de fer n'est qu'une manie !

866
01:10:00,180 --> 01:10:01,450
Nous avons sécurisé notre richesse.

867
01:10:01,460 --> 01:10:04,280
Il se résout,
aucune intervention n’est nécessaire.

868
01:10:04,490 --> 01:10:07,080
Le progrès n’est pas une intervention, père !

869
01:10:07,090 --> 01:10:09,950
Tu es un fossile comme le sel

870
01:10:09,970 --> 01:10:13,040
coincé dans une veine, donc c'est nécessaire
d'une pioche pour vous déplacer !

871
01:10:18,100 --> 01:10:22,490
Harry, si tu avais continué comme ça,
on vous aurait volé 15 000 livres !

872
01:10:23,210 --> 01:10:25,410
Lord Septime a dit qu'il devait simplement
serrons la main

873
01:10:25,420 --> 01:10:27,481
et l'arrangement sera fait.

874
01:10:29,020 --> 01:10:33,970
- Et je lui ai serré la main.
- Vous avez serré la main ?

875
01:10:33,980 --> 01:10:37,500
Je pensais que j'aidais les gens !
Mais il a vendu la propriété.

876
01:10:37,710 --> 01:10:41,430
Il a menti, Miss Galindo et moi
Je ne pensais pas qu'un homme ferait une chose pareille.

877
01:10:53,940 --> 01:10:57,060
- Quand avez-vous décidé de vendre ?
- Nous retournons en Italie.

878
01:10:57,350 --> 01:10:59,510
La santé de Giacomo était complètement détruite.

879
01:11:00,530 --> 01:11:02,320
Vous utilisez des expressions agressives.

880
01:11:02,330 --> 01:11:04,720
Je le sais depuis l'enfance.
Vous essayez de me secouer.

881
01:11:04,980 --> 01:11:07,480
Je cherche juste à m'assurer
qu'une personne décédée est respectée.

882
01:11:07,690 --> 01:11:10,080
Et que le garçon dont il tenait
est également respecté.

883
01:11:10,510 --> 01:11:13,960
- Quand avez-vous décidé de vendre ?!
- Dès que j'ai vu les registres agricoles.

884
01:11:13,980 --> 01:11:16,020
Avant de demander à Harry
renoncer à votre part ?

885
01:11:16,030 --> 01:11:17,080
Correct.

886
01:11:17,090 --> 01:11:19,540
Même si je n'ai rien signé avant
La visite d'Harry.

887
01:11:20,020 --> 01:11:22,080
Le capitaine Brown a apporté les papiers
plus tard dans la journée.

888
01:11:22,090 --> 01:11:25,930
Je suis surpris que tu aies signé.
Un gentlemen's Agreement n'était-il pas suffisant ?

889
01:11:25,940 --> 01:11:28,430
Pour l'amour de Dieu !
Je pensais que je lui faisais un compliment.

890
01:11:29,040 --> 01:11:31,110
Gratitude pour l'endroit
dans lequel il a grandi.

891
01:11:31,120 --> 01:11:34,250
Harry a 14 ans !
Je vais porter ça à un avocat.

892
01:11:34,260 --> 01:11:37,130
Si vous intentez une action en justice, cela vous coûtera cher
chaque centime que vous avez !

893
01:11:44,540 --> 01:11:47,020
La poignée de main n'a aucun sens
et aucune valeur.

894
01:11:47,030 --> 01:11:50,260
Ta poignée de main est méchante
parce que tu n'es pas un gentleman !

895
01:11:58,920 --> 01:12:01,190
Dois-je y retourner ?
Je ne peux pas rester encore un peu ?

896
01:12:01,200 --> 01:12:03,320
L'éducation est un cadeau
M. Carter pour vous.

897
01:12:03,350 --> 01:12:05,770
Cela signifie autant, voire plus,
qu'une somme d'argent.

898
01:12:06,120 --> 01:12:08,630
- Et tu devrais en profiter tous les jours.
- Je sais.

899
01:12:08,800 --> 01:12:10,370
Et je vais essayer.

900
01:12:10,710 --> 01:12:12,970
allez maintenant, tu retournes à tes études.

901
01:12:13,460 --> 01:12:15,630
Tu peux m'écrire pour me dire
toute l'actualité.

902
01:12:58,060 --> 01:13:01,950
Mlle Matty.
Je me demandais si nous pouvions parler.

903
01:13:01,960 --> 01:13:02,880
Bien sûr, ma chère.

904
01:13:03,270 --> 01:13:05,560
Entrez et réchauffez-vous au coin du feu.

905
01:13:06,220 --> 01:13:07,770
Je n'ai aucune affaire importante.

906
01:13:08,360 --> 01:13:11,440
J'ai tricoté une nouvelle couverture pour le bal
Caoutchouc indien de Tilly.

907
01:13:11,960 --> 01:13:15,260
J'ai détruit le dernier
combien nous avons joué avec elle.

908
01:13:17,410 --> 01:13:19,670
Mlle Matty, je suis désolé,
mais je vais devoir faire mon sac.

909
01:13:20,370 --> 01:13:23,200
- Quels bagages, chérie ?
- Tout ce que j'ai.

910
01:13:24,590 --> 01:13:26,620
Pour ainsi dire, tout ce qu'il me reste.

911
01:13:30,920 --> 01:13:33,070
S'il vous plaît, dites-moi que j'ai mal compris.

912
01:13:33,360 --> 01:13:36,120
Si le chemin de fer n’est pas construit, je ne peux pas rester.

913
01:13:36,770 --> 01:13:39,150
Je suis menuisier, je fabrique des choses.

914
01:13:39,900 --> 01:13:42,990
J'ai besoin d'un endroit prospère
pour que je puisse m'épanouir moi aussi.

915
01:13:43,000 --> 01:13:44,510
Vous aurez toujours du travail à faire.

916
01:13:44,550 --> 01:13:46,980
Cranford en aura toujours besoin
de vos talents.

917
01:13:46,990 --> 01:13:50,900
- Il va avoir besoin de Chucks.
- Jem, tu ne penses pas à cause de la souffrance !

918
01:13:51,660 --> 01:13:55,490
- Tu dois penser à Tilly.
- Mademoiselle Matty, j'ai de la famille à Bolton.

919
01:13:55,590 --> 01:13:59,850
Ma sœur peut s'occuper d'elle
jusqu'à ce que nous nous installions et trouvions une maison.

920
01:13:59,860 --> 01:14:04,090
Je t'en supplie, Jem, n'agis pas à la hâte
quand ton deuil est si frais.

921
01:14:04,100 --> 01:14:07,320
Je peux voir mon avenir
comme s'il était allongé sur une table.

922
01:14:08,680 --> 01:14:11,370
Et si je reste ici, il n'y a rien sur la table.

923
01:14:15,220 --> 01:14:17,930
Je l'ai donné à ton père
les consignes les plus strictes.

924
01:14:18,560 --> 01:14:21,840
Les graines doivent être séchées et emballées
en papier pendant l'hiver.

925
01:14:22,560 --> 01:14:25,370
Et tu auras une séquence ensoleillée

926
01:14:25,700 --> 01:14:28,040
au moment où une année est terminée.

927
01:14:33,040 --> 01:14:36,430
Mlle Matty,
Jem est prêt.

928
01:14:55,820 --> 01:14:56,990
viens ici

929
01:14:57,790 --> 01:14:59,110
Gardez-le au chaud.

930
01:15:49,980 --> 01:15:51,670
Je t'ai apporté du lait chaud.

931
01:15:52,020 --> 01:15:53,620
Il y a aussi du miel.

932
01:15:58,680 --> 01:16:01,340
Je pense que nous devons y retourner
à la guerre des tissus

933
01:16:01,980 --> 01:16:04,110
et à l'enlèvement de l'argenterie,

934
01:16:05,080 --> 01:16:07,430
maintenant que nous n'avons plus d'enfant
pour nous fatiguer.

935
01:16:08,470 --> 01:16:11,350
Tu as très bien fait de le garder
le calme devant elle.

936
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
Marie!

937
01:16:13,910 --> 01:16:16,920
Je pensais que c'était une bonne chose
que le chemin de fer n'est pas construit.

938
01:16:17,660 --> 01:16:20,210
Le point de vue de Déborah sur ce sujet
ils étaient implacables.

939
01:16:20,620 --> 01:16:23,870
Je suis sûr qu'elle pleurerait aussi
le départ de Jem Hearne.

940
01:16:23,880 --> 01:16:27,980
Elle était fière de la ville et serait triste
voir disparaître un splendide artisan.

941
01:16:28,650 --> 01:16:30,330
Vous semblez très confiant.

942
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
ça me fait mal de savoir

943
01:16:37,420 --> 01:16:40,390
mais je n'entends plus sa voix
aussi clair que jamais.

944
01:17:32,740 --> 01:17:34,850
Vous pensez que je suis fou, Capitaine Brown,

945
01:17:34,980 --> 01:17:38,200
si je changeais d'avis à propos de
au chemin de fer ?

946
01:17:38,740 --> 01:17:39,740
Pas.

947
01:17:40,080 --> 01:17:43,070
Il est seulement sage de comprendre
qu'il existe une autre façon.

948
01:17:43,650 --> 01:17:48,320
Je pense que c'est une réponse qui
ma chère Deborah l'apprécierait.

949
01:17:49,480 --> 01:17:51,530
J'ai fait une vérification, Miss Matty.

950
01:17:52,620 --> 01:17:55,070
Et maintenant, beaucoup de choses sont en jeu.

951
01:17:55,280 --> 01:17:57,400
Essayons de rectifier la situation.

952
01:17:58,820 --> 01:18:02,220
Si nous ne le faisons pas, Cranford le saura
des jours plus tristes que celui-ci.

953
01:18:06,750 --> 01:18:09,200
Je pense avoir une idée de par où commencer.

954
01:18:09,980 --> 01:18:12,830
Ma sœur adorait une maxime biblique…

955
01:18:15,060 --> 01:18:17,040
<i>"Examiner tous les aspects"</i>

956
01:18:17,050 --> 01:18:19,130
<i>"accrochez-vous vite à ce qui est bon"</i>

957
01:18:20,060 --> 01:18:22,370
"Deborah était une femme
avec de fortes convictions".

958
01:18:22,880 --> 01:18:25,450
<i>" et établi un modèle
pour notre petite société."</i>

959
01:18:27,180 --> 01:18:30,080
<i>"Son horreur du chemin de fer
elle était bien connue"</i>

960
01:18:30,610 --> 01:18:33,300
<i>"et nous avons tous supposé que tout cela
ils ne sont rien d'autre qu'une menace."</i>

961
01:18:34,620 --> 01:18:39,560
<i>"Modification ou refus de celui-ci
ils ne sont pas en notre pouvoir."</i>

962
01:18:42,260 --> 01:18:44,750
<i>"Les jeunes grandissent vite autour de nous."</i>

963
01:18:45,020 --> 01:18:47,060
<i>"Ils veulent du progrès"</i>

964
01:18:47,070 --> 01:18:49,070
<i>"face au soleil en face."</i>

965
01:18:49,520 --> 01:18:50,720
<i>"Et si nous arrêtons leur croissance, "</i>

966
01:18:51,550 --> 01:18:53,590
<i>"ils chercheront une terre plus fertile."</i>

967
01:18:56,860 --> 01:19:00,550
<i>"Pour qui préservons-nous la tradition ?"</i>

968
01:19:03,060 --> 01:19:06,010
<i>"Le Capitaine Brown et moi avons arrangé
un petit voyage."</i>

969
01:19:06,020 --> 01:19:09,250
<i>"Vous êtes tous invités
et je vous exhorte à accepter."</i>

970
01:19:11,280 --> 01:19:12,900
<i>"Face à nos peurs,"</i>

971
01:19:12,910 --> 01:19:15,150
<i>"Peut-être que nous admettrons que nous avions tort."</i>

972
01:19:16,710 --> 01:19:19,660
<i>"De toute façon, il faut être en position."</i>

973
01:19:21,760 --> 01:19:25,640
<i>"Je demande juste de vérifier les faits",</i>

974
01:19:25,850 --> 01:19:29,560
<i>"examinons tous les aspects."</i>

975
01:19:32,220 --> 01:19:33,230
Marie...

976
01:19:34,460 --> 01:19:36,320
Est-ce que je fais la bonne chose ?

977
01:19:53,560 --> 01:19:55,380
J'ai bien peur que mon plaidoyer n'ait pas fonctionné.

978
01:19:55,820 --> 01:19:57,520
Aucun signe de mes amis.

979
01:19:58,360 --> 01:20:00,600
Et M. Buxton non plus.

980
01:21:09,500 --> 01:21:12,300
Allons-nous tous aller en première année ?

981
01:21:12,310 --> 01:21:14,790
Cela ne peut pas être exclusif si c'est si complet.

982
01:21:14,800 --> 01:21:17,620
La voiture de troisième classe
c'est très spacieux.

983
01:21:19,080 --> 01:21:21,680
Je me fiche de savoir où je vais
mais quand je suis dans une calèche

984
01:21:21,690 --> 01:21:24,180
Je ne peux pas rester dos au cheval.

985
01:21:26,860 --> 01:21:30,040
Aucun signe de M. Buxton.
A quelle heure est le départ ?

986
01:21:30,050 --> 01:21:34,750
Capitaine Brown, c'est vrai que le paysage
est-ce que ça avance vite ?

987
01:21:34,760 --> 01:21:38,600
A 45 km/h, il y a vraiment
l'impression d'un changement.

988
01:21:39,700 --> 01:21:43,290
J'ai entendu dire que nous n'avions pas besoin de regarder
si nous ne voulons pas endommager notre nerf optique.

989
01:21:44,450 --> 01:21:46,550
je n'oserais pas regarder
par Lornion, Mme Jamieson.

990
01:21:46,560 --> 01:21:50,220
Si quelqu'un ne va pas bien, Mme Jamieson
il a apporté la bouteille de sels.

991
01:21:50,230 --> 01:21:51,750
C'est seulement pour les urgences !

992
01:21:51,760 --> 01:21:53,920
Il reste encore de la place pour deux personnes
en première année.

993
01:21:56,180 --> 01:21:58,780
- Il y aura beaucoup de suie.
- Erminia, viens t'asseoir à côté de moi.

994
01:21:58,940 --> 01:22:01,260
Il y a des traces de bottes à cet étage.

995
01:22:01,810 --> 01:22:04,740
- Un de plus !
- Monsieur, je suppose que ce sera moi.

996
01:22:13,580 --> 01:22:15,680
- Mesdames.
- M. Buxton.

997
01:22:19,020 --> 01:22:20,780
Mlle Bell.

998
01:24:43,140 --> 01:24:46,480
Mme Jamieson, avez-vous les sels ?

999
01:24:47,260 --> 01:24:49,520
Se sent-il faible ?

1000
01:24:49,620 --> 01:24:53,970
Ils sont dans mon sac et ne peuvent pas être sortis
sauf si la bouteille est cassée.

1001
01:24:54,020 --> 01:24:55,870
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

1002
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
Je me sens bien...

1003
01:24:58,860 --> 01:25:02,080
... maintenant que le mouvement touche à sa fin.

1004
01:25:17,900 --> 01:25:20,990
Y a-t-il une chance que nous puissions reprendre la marche ?

1005
01:25:22,950 --> 01:25:24,960
- Peggy Bell.
- Oui?

1006
01:25:26,060 --> 01:25:28,600
je t'aime, veux-tu être ma femme

1007
01:25:33,440 --> 01:25:34,790
Comment se sont passés les voyages ?

1008
01:25:34,800 --> 01:25:36,650
- Acceptable.
- Merveilleux!

1009
01:25:37,720 --> 01:25:39,940
Il semble que personne ne soit mort de peur

1010
01:25:40,440 --> 01:25:42,950
et il n'était pas infirme non plus
par la violence du mouvement.

1011
01:25:42,960 --> 01:25:45,850
S'il te plaît, ne pense pas que tu dois le faire
pour donner une réponse rapide.

1012
01:25:45,860 --> 01:25:47,100
Ma chère Miss Matty,

1013
01:25:47,350 --> 01:25:52,450
Je pense que l'instigation de cette aventure
ça a demandé beaucoup de courage

1014
01:25:53,260 --> 01:25:57,120
et je dois correspondre au mien
selon le vôtre.

1015
01:25:57,650 --> 01:26:00,450
J'accepte de vendre mon terrain.

1016
01:26:00,780 --> 01:26:04,260
Je ne peux pas laisser subsister les préjugés
sur le chemin du chemin de fer.

1017
01:26:04,270 --> 01:26:05,670
Merci!

1018
01:26:06,580 --> 01:26:09,580
Allez, monsieur, passons aux choses sérieuses.

1019
01:26:14,570 --> 01:26:17,080
M. Buxton.
Capitaine Brown.

1020
01:26:19,580 --> 01:26:23,010
Il semble que notre destin soit scellé.

1021
01:26:23,020 --> 01:26:24,020
Oui.

1022
01:26:25,140 --> 01:26:28,170
Et ils partent dans l'intimité d'un bureau,

1023
01:26:28,180 --> 01:26:32,580
en supposant que chaque vestige
du pouvoir est investi dans leur sexe.

1024
01:26:32,850 --> 01:26:34,640
Et pourquoi pensez-vous que ce n'est pas le cas ?

1025
01:26:34,650 --> 01:26:36,770
Les hommes ont construit le chemin de fer.

1026
01:26:37,220 --> 01:26:39,350
Les hommes ont fait des croquis
et ils dressèrent des cartes.

1027
01:26:39,360 --> 01:26:43,270
Mais nous avons été assez courageux
testons son tempérament.

1028
01:26:44,020 --> 01:26:48,470
L'apparition du chemin de fer est un triomphe
de la force du caractère féminin.

1029
01:26:48,830 --> 01:26:52,360
Cependant, j'avais besoin de Miss Matty
pour nous inciter à être courageux.

1030
01:26:53,260 --> 01:26:54,540
Non, s'il vous plaît.

1031
01:26:55,980 --> 01:26:57,920
Le mérite revient à tout le monde.

1032
01:26:57,930 --> 01:26:59,620
- Oui.
- Oui.

1033
01:27:57,980 --> 01:28:00,620
Elle est bonne pour une tasse de thé
à Cranford,

1034
01:28:00,630 --> 01:28:02,570
mais il te faut une femme cultivée.

1035
01:28:02,580 --> 01:28:06,600
A partir de ce vendredi, je serai l'hôte
pour Lady Glenmire !

1036
01:28:06,610 --> 01:28:09,690
Que se passe-t-il avec tous ces messieurs à Cranford ?

1037
01:28:09,700 --> 01:28:11,730
Un mariage ? À qui cela peut-il être ?

1038
01:28:12,830 --> 01:28:14,840
Regardez dans le sac.

1039
01:28:14,910 --> 01:28:16,570
Serons-nous expulsés ?

1040
01:28:16,780 --> 01:28:18,290
- Oui.
- Mère?!

1041
01:28:18,300 --> 01:28:19,820
Harry s'est enfui de l'école.

1042
01:28:20,850 --> 01:28:23,100
Mlle Matty ?
que fais-tu

1043
01:28:23,180 --> 01:28:26,450
Veuillez mettre votre nom ici,
alors nous pouvons continuer.

1044
01:28:29,430 --> 01:28:31,010
Pourquoi suis-je venu ?

1045
01:28:31,020 --> 01:28:35,640
- Mais, M. Buxton, s'ils s'aiment...
- L'amour ?! Que sais-tu de l'amour ?!

1046
01:28:36,140 --> 01:28:42,200
<b>Sous-titres par BlackAmber/SubTeam
pour www.subs.ro</b>

1047
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro


