1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Sungai Darah]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Berdasarkan novel berjudul sama dari serial Youth in Jianghu karya Zhou Munan]


4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Episode 35]

5
00:01:39,790 --> 00:01:41,460
Ada kemungkinan 50%.

6
00:01:41,870 --> 00:01:43,740
kamu akan bisa mengambil nyawa Yong.

7
00:01:45,350 --> 00:01:46,660
Saya ingin mencoba.

8
00:01:49,710 --> 00:01:50,850
Tapi kamu juga akan mati.

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,690
Menurut saya, harga segitu

10
00:01:55,870 --> 00:01:56,850
tidak layak.

11
00:01:59,680 --> 00:02:00,330
Ya.

12
00:02:01,710 --> 00:02:03,020
Tetap hidup lebih penting.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,260
Tapi aku benar-benar marah saat ini.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Dokter ajaib Anda

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,220
menghancurkan rencana kami.

16
00:02:15,470 --> 00:02:16,130
Rencana?

17
00:02:17,750 --> 00:02:18,820
Kamu tidak pernah memberitahuku

18
00:02:18,840 --> 00:02:20,130
rencanamu apa pun.

19
00:02:21,080 --> 00:02:22,010
Sebelum saya mengasingkan diri,

20
00:02:22,030 --> 00:02:23,100
Aku sudah bilang pada mereka

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,010
untuk tidak bertindak gegabah.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,540
Tetap buka kliniknya.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,610
Jadi mengapa klinik tetap buka

24
00:02:29,520 --> 00:02:31,100
membawa masalah yang mematikan?

25
00:02:33,310 --> 00:02:34,130
Pak,

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,260
Itu saja

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,570
hanya kesalahpahaman.

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,810
Hanya beberapa

29
00:02:39,840 --> 00:02:40,980
belokan tiba-tiba.

30
00:02:43,240 --> 00:02:44,100
Tapi sekarang,

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,820
kami penasaran

32
00:02:47,870 --> 00:02:48,730
apakah...

33
00:02:52,910 --> 00:02:56,060
kamu dan Tuan Su

34
00:02:56,630 --> 00:02:58,890
memilih sekutu yang berbeda.

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,290
Su Muyu tidak tahu pilihanku.

36
00:03:11,120 --> 00:03:13,170
Dia masih fokus pada Pangeran Langya.

37
00:03:14,400 --> 00:03:16,010
Saya tidak setuju.

38
00:03:17,470 --> 00:03:19,010
Pangeran Langya bisa memberikannya

39
00:03:19,040 --> 00:03:19,780
bantuan yang dia inginkan

40
00:03:19,840 --> 00:03:20,890
tapi bukan aku.

41
00:03:22,590 --> 00:03:24,540
Karena saya ingin menjadi No.1 di jianghu.

42
00:03:27,360 --> 00:03:28,940
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,

43
00:03:29,910 --> 00:03:30,780
saya tahu,

44
00:03:31,470 --> 00:03:32,340
Pak,

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,100
kamu ambisius.

46
00:03:50,310 --> 00:03:51,290
Ini adalah ular penguji kebenaran,

47
00:03:51,800 --> 00:03:52,820
hadiah yang dikirimkan kepadaku

48
00:03:52,870 --> 00:03:54,100
dari Nanjue.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,450
Ia membawa racun langka

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,690
yang membunuh saat bersentuhan.

51
00:03:59,960 --> 00:04:01,010
Namun sifatnya lembut.

52
00:04:02,240 --> 00:04:03,220
Saat Anda menyentuhnya

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,100
di waktu biasa,

54
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
itu tidak akan bereaksi sama sekali.

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,610
Tapi jika Anda menyentuhnya

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,730
sambil berbohong,

57
00:04:10,840 --> 00:04:12,980
itu bisa masuk akal

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
bahkan perubahan sekecil apa pun.

59
00:04:16,390 --> 00:04:17,850
Dan itu akan menyerangmu.

60
00:04:18,720 --> 00:04:19,540
Pak,

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,540
mau mencoba?

62
00:04:24,830 --> 00:04:26,170
Menarik.

63
00:04:27,040 --> 00:04:28,140
Mengapa Anda dan Tuan Su

64
00:04:28,190 --> 00:04:29,100
memilih secara berbeda?

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,930
Mengapa tidak memihak Pangeran Langya?

66
00:04:37,630 --> 00:04:39,020
Sama seperti kamu,

67
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
begitu kamu berada di tempat yang tinggi,

68
00:04:41,310 --> 00:04:42,930
langkah selanjutnya adalah mencapai puncak.

69
00:04:44,270 --> 00:04:45,780
Bahkan dengan Pangeran Langya yang membantu kami,

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,930
Kota Xueyue tetap menjadi No.1.

71
00:04:49,190 --> 00:04:49,980
Tapi jika kamu

72
00:04:50,680 --> 00:04:51,610
menggulingkan Pangeran Langya,

73
00:04:51,630 --> 00:04:52,720
lalu Sungai Darah

74
00:04:54,310 --> 00:04:55,980
akan menjadi kaisar jianghu.

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
Pembicaraan yang berani.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
"Kaisar Jianghu"?

77
00:05:07,360 --> 00:05:09,020
Itu sungguh arogansi.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
Jika Su Muyu

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,020
menghalangi rencana kita,

80
00:05:16,630 --> 00:05:17,490
maukah kamu membunuhnya?

81
00:05:19,270 --> 00:05:20,340
Bunuh Su Muyu?

82
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Jangan menanyakan sesuatu yang di luar batas.

83
00:05:44,310 --> 00:05:45,410
Itu mahal.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,140
Tidak masalah

85
00:05:50,950 --> 00:05:51,780
siapa yang akan kamu bunuh

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
atau tidak akan membunuh.

87
00:05:54,510 --> 00:05:56,020
Kami berbagi musuh,

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,660
dan itu sudah cukup.

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,100
Selanjutnya,

90
00:06:04,240 --> 00:06:05,540
aku akan memberitahumu

91
00:06:07,360 --> 00:06:08,730
rencana kita.

92
00:06:10,160 --> 00:06:11,250
Saya harap rencana Anda

93
00:06:11,270 --> 00:06:12,320
tidak akan mengecewakanku.

94
00:06:13,270 --> 00:06:14,370
Kesabaran saya terbatas.

95
00:06:16,120 --> 00:06:17,140
Lalu kita mulai

96
00:06:17,870 --> 00:06:20,900
dari aksesi Yang Mulia.

97
00:06:23,740 --> 00:06:27,780
[Pondok Qiushui]

98
00:06:34,360 --> 00:06:35,380
Anggur yang enak.

99
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Itu langsung ke kepala.

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,410
Malam ini,

101
00:06:40,510 --> 00:06:41,540
kamu sudah banyak minum.

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,290
Karena aku tidak akan mabuk malam ini.

103
00:06:46,480 --> 00:06:47,220
Kedengarannya tidak tahu malu,

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,580
rencana apa pun

105
00:06:48,870 --> 00:06:50,460
untuk mencapai tujuan.

106
00:06:51,360 --> 00:06:52,590
Tapi itu cocok untukku,

107
00:06:53,110 --> 00:06:53,750
dengan sempurna.

108
00:06:57,870 --> 00:06:58,660
Kalau begitu, Pak...

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,170
Kota Tianqi akan menjadi milikmu.

110
00:07:25,040 --> 00:07:25,700
Changhe,

111
00:07:27,430 --> 00:07:28,610
sejak kamu meninggalkan pengasingan,

112
00:07:29,390 --> 00:07:30,730
kamu tampak berbeda.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,290
Omong kosong.

114
00:07:33,000 --> 00:07:33,900
Aku baru saja keluar.

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,730
Ini bukan soal waktu.

116
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
Lihat saja

117
00:07:39,720 --> 00:07:40,730
lebih sulit untuk dibaca.

118
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Apakah karena Telapak Neraka?

119
00:07:44,430 --> 00:07:45,490
Orang tua itu, Mu berkata...

120
00:07:45,560 --> 00:07:46,250
Tidak perlu khawatir.

121
00:07:46,680 --> 00:07:47,370
Saya tahu apa yang saya lakukan.

122
00:07:49,830 --> 00:07:51,540
Kapan aku pernah berbohong padamu?

123
00:07:52,720 --> 00:07:53,340
Anda punya.

124
00:07:56,120 --> 00:07:57,170
Kamu bilang kamu telah menemukan tempat yang bagus,

125
00:07:57,200 --> 00:07:58,190
jangan khawatir tentang makanan atau minuman.

126
00:07:58,680 --> 00:07:59,320
Dan kemudian,

127
00:07:59,480 --> 00:08:00,490
kamu menyeretku ke Sungai Darah.

128
00:08:03,510 --> 00:08:05,170
Salahkan Su Muyu.

129
00:08:05,870 --> 00:08:06,580
Tapi lihat dirimu,

130
00:08:07,070 --> 00:08:07,930
kamu sudah dewasa,

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,100
namun masih seperti anak kecil,

132
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
bertele-tele,

133
00:08:10,560 --> 00:08:11,490
dan mengkhawatirkan.

134
00:08:11,870 --> 00:08:13,220
Kapan kamu akan berdiri sendiri?

135
00:08:15,190 --> 00:08:15,810
Apa pun.

136
00:08:16,390 --> 00:08:17,460
Selama aku di sini,

137
00:08:18,000 --> 00:08:19,580
kamu bisa tetap di belakangku.

138
00:08:23,240 --> 00:08:23,810
Jadi,

139
00:08:24,390 --> 00:08:25,900
apakah kita akan mencari Muyu dan yang lainnya?

140
00:08:27,720 --> 00:08:28,340
Tidak.

141
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
Dan jangan bilang pada mereka aku keluar.

142
00:08:34,030 --> 00:08:34,980
Malam ini,

143
00:08:35,480 --> 00:08:37,300
Saya akan berjalan-jalan di sekitar Kota Tianqi.

144
00:08:37,960 --> 00:08:38,490
Changhe,

145
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
kami benar-benar tidak memberi tahu Muyu?

146
00:08:42,600 --> 00:08:43,490
Dia tidak akan setuju.

147
00:08:44,550 --> 00:08:45,530
Aku punya rencanaku.

148
00:09:02,240 --> 00:09:03,580
Sudahkah Anda menemukan di mana mereka berada?

149
00:09:03,840 --> 00:09:06,220
Mereka bangga bersembunyi.

150
00:09:07,510 --> 00:09:09,530
[Halaman ketiga di sisi timur]
Tapi cabang saya di Kota Tianqi

151
00:09:09,850 --> 00:09:11,160
[dari Sweetwater Lane di selatan]
juga Mu dengan nama.

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,300
Dan kami pandai melacak.

153
00:09:17,720 --> 00:09:18,250
Yang Mulia,

154
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
kami telah menemukan Su Muyu

155
00:09:20,390 --> 00:09:21,700
dan tempat persembunyian mereka.

156
00:09:25,320 --> 00:09:25,820
Yang Mulia,

157
00:09:26,150 --> 00:09:27,220
laporan dari Jenderal Dian Ye:

158
00:09:27,480 --> 00:09:28,530
Yang Mulia telah memberinya wewenang

159
00:09:28,960 --> 00:09:30,340
untuk menyapu kota untuk mencari pembunuh Kediaman Jenderal

160
00:09:30,550 --> 00:09:31,980
dan mengeksekusinya di tempat.

161
00:09:40,440 --> 00:09:41,650
Menarik.

162
00:09:42,150 --> 00:09:42,990
Tapi kami baru saja bertemu

163
00:09:42,990 --> 00:09:44,020
dengan Su Changhe

164
00:09:44,020 --> 00:09:45,210
dan serang mereka selanjutnya,

165
00:09:45,210 --> 00:09:45,980
bukankah itu sedikit...

166
00:09:46,150 --> 00:09:47,370
Apa yang dilakukan Su Muyu

167
00:09:48,150 --> 00:09:49,580
bukankah Su Changhe yang harus dikendalikan.

168
00:09:50,960 --> 00:09:52,770
Demikian pula bagaimana saya bisa mengontrol

169
00:09:54,480 --> 00:09:55,940
apa Jenderal Macan Terbang

170
00:09:56,870 --> 00:09:57,850
ingin?

171
00:10:02,320 --> 00:10:04,370
Berikan lokasi persembunyian itu

172
00:10:05,750 --> 00:10:06,580
kepada pamanku,

173
00:10:08,720 --> 00:10:09,420
dan biarkan dia

174
00:10:10,720 --> 00:10:11,850
lakukan sesuai keinginannya.

175
00:10:13,320 --> 00:10:13,940
Dipahami.

176
00:10:28,480 --> 00:10:29,420
Salam, Yang Mulia.

177
00:10:30,870 --> 00:10:31,420
Yang Mulia,

178
00:10:32,030 --> 00:10:32,890
Yang Mulia meminta kehadiran Anda.

179
00:10:38,480 --> 00:10:39,340
Su Muyu...

180
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
Terlahir kembali dari abu,

181
00:10:48,720 --> 00:10:50,100
kamu akan menjadi lebih kuat!

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,130
Ayah!

183
00:11:08,600 --> 00:11:09,250
Jangan khawatir.

184
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
Dia baik-baik saja.

185
00:11:15,080 --> 00:11:16,300
Ayah, kamu bersikap keras di sini.

186
00:11:18,270 --> 00:11:18,890
Dokter ajaib,

187
00:11:19,390 --> 00:11:20,250
bagaimana kabar Paman Zhe?

188
00:11:22,150 --> 00:11:22,770
Tidak ada masalah besar.

189
00:11:27,150 --> 00:11:27,940
Bagus.

190
00:11:28,670 --> 00:11:29,460
Banyak yang datang.

191
00:11:29,630 --> 00:11:30,340
Selain Pengawal Jinwu,

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,250
master lain sedang menuju ke sini.

193
00:11:36,360 --> 00:11:37,250
Anda dapat mengambil Su Muyu,

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,060
Paman Zhe,

195
00:11:38,200 --> 00:11:39,010
dan tabib ajaib yang pertama.

196
00:11:39,360 --> 00:11:40,370
Aku akan tinggal dan menahan mereka.

197
00:11:40,870 --> 00:11:41,770
Anda sendirian

198
00:11:42,000 --> 00:11:42,700
terlalu berbahaya!

199
00:11:43,240 --> 00:11:43,770
Saat ini,

200
00:11:44,510 --> 00:11:45,300
Patriark sedang pergi,

201
00:11:45,720 --> 00:11:46,700
dan Tuan Su pingsan.

202
00:11:47,360 --> 00:11:48,610
Jadi, saya yang mengambil keputusan di Blood River.

203
00:11:48,910 --> 00:11:49,770
Anda semua harus mendengarkan saya.

204
00:11:50,120 --> 00:11:50,650
Bergerak sekarang.

205
00:11:51,790 --> 00:11:52,220
kalian,

206
00:11:52,600 --> 00:11:54,010
bantu Su Muyu dan Paman Zhe berdiri dulu.

207
00:11:54,510 --> 00:11:55,060
Tuan Mu,

208
00:11:55,510 --> 00:11:56,370
kenapa tidak ikut dengan kami?

209
00:11:57,200 --> 00:11:57,890
Jika kita semua pergi,

210
00:11:58,630 --> 00:11:59,700
mereka akan menangkap kita dengan cepat.

211
00:12:00,120 --> 00:12:00,730
Saya akan tinggal di sini

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,940
dan menghentikannya dengan formasi kabut.

213
00:12:02,390 --> 00:12:03,180
Mereka akan berpikir

214
00:12:03,600 --> 00:12:04,940
kita semua masih di tempat ini.

215
00:12:08,870 --> 00:12:09,460
Tenang saja.

216
00:12:09,870 --> 00:12:10,850
Saya punya cara untuk menjaga diri saya tetap aman.

217
00:12:14,150 --> 00:12:14,730
Tapi...

218
00:12:16,870 --> 00:12:17,530
Pergi sekarang!

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,340
Jika kamu tinggal,

220
00:12:21,510 --> 00:12:22,370
semua orang akan mati!

221
00:12:43,080 --> 00:12:43,850
Kenapa kamu tidak pergi?

222
00:12:44,750 --> 00:12:45,580
Karena kamu bilang

223
00:12:46,790 --> 00:12:48,130
formasimu dengan racunku

224
00:12:49,320 --> 00:12:50,370
tidak ada bandingannya.

225
00:12:52,270 --> 00:12:52,730
Salah.

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,700
Aku mencocokkanmu

227
00:12:57,030 --> 00:12:57,940
tidak ada bandingannya.

228
00:13:25,580 --> 00:13:28,980
[Klinik He-Yu]

229
00:13:33,270 --> 00:13:33,820
Guru,

230
00:13:34,240 --> 00:13:35,700
kenapa kita kembali ke Klinik?

231
00:13:36,320 --> 00:13:37,130
Tempat paling berbahaya

232
00:13:37,390 --> 00:13:38,460
adalah yang paling aman.

233
00:13:38,870 --> 00:13:40,340
Kami akan beristirahat di sini sekarang.

234
00:13:43,320 --> 00:13:44,700
Tidak tahu bagaimana Mu Qingyang

235
00:13:44,870 --> 00:13:45,580
sedang melakukan.

236
00:13:46,150 --> 00:13:46,730
Jangan khawatir.

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,370
Dia punya banyak trik menyelamatkan nyawa.

238
00:13:48,720 --> 00:13:49,370
Dia seharusnya baik-baik saja.

239
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
Setelah tidak ada orang yang membuntutimu

240
00:13:51,630 --> 00:13:52,580
dan tidak ada ancaman lagi,

241
00:13:52,790 --> 00:13:53,460
Yin si Macan dan aku

242
00:13:53,630 --> 00:13:54,820
akan mencari tempat Ms. Wan'er.

243
00:13:55,630 --> 00:13:57,060
Kalau begitu kita akan menjaga Su Muyu.

244
00:13:57,440 --> 00:13:58,130
Ketika dia bangun,

245
00:13:58,390 --> 00:13:59,130
kami akan merencanakan langkah kami selanjutnya.

246
00:14:05,270 --> 00:14:06,130
permainanmu

247
00:14:06,790 --> 00:14:07,730
telah membaik.

248
00:14:09,000 --> 00:14:09,730
Terakhir kali

249
00:14:10,390 --> 00:14:11,850
Aku bermain pertandingan denganmu

250
00:14:13,440 --> 00:14:15,130
adalah sebelum Ibu meninggal.

251
00:14:16,600 --> 00:14:17,890
Bertahun-tahun telah berlalu.

252
00:14:18,720 --> 00:14:19,460
Kemajuan

253
00:14:20,120 --> 00:14:20,940
hanya benar.

254
00:14:22,480 --> 00:14:23,130
Lagipula,

255
00:14:24,000 --> 00:14:26,340
tidak ada yang diam.

256
00:14:27,630 --> 00:14:28,370
Rakyat

257
00:14:29,240 --> 00:14:30,010
dan permainan

258
00:14:31,150 --> 00:14:32,250
harus bergerak maju.

259
00:14:34,960 --> 00:14:35,730
BENAR.

260
00:14:37,440 --> 00:14:38,490
Anda sekarang berbicara

261
00:14:39,240 --> 00:14:40,610
jauh lebih banyak dari sebelumnya.

262
00:14:41,360 --> 00:14:42,300
Gerakan Anda di papan

263
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
juga jauh lebih berani.

264
00:14:53,120 --> 00:14:54,340
Tapi di papan yang salah,

265
00:14:55,440 --> 00:14:56,610
jika kamu terus bermain,

266
00:14:58,240 --> 00:14:59,980
kamu akan kehilangan semuanya.

267
00:15:05,200 --> 00:15:05,890
Nah,

268
00:15:08,720 --> 00:15:09,700
Saya tidak takut kalah.

269
00:15:12,480 --> 00:15:14,250
Saya takut tidak punya kesempatan untuk bermain.

270
00:15:16,120 --> 00:15:16,890
Anda biasanya bermain

271
00:15:17,720 --> 00:15:18,820
dengan adik laki-lakiku.

272
00:15:20,960 --> 00:15:22,370
Tapi pertandingan hari ini

273
00:15:23,720 --> 00:15:25,100
adalah hasil bertahun-tahun

274
00:15:25,670 --> 00:15:27,010
Saya terus mendorong ke depan.

275
00:15:28,440 --> 00:15:29,340
Saya berjuang untuk mendapatkan ini.

276
00:15:30,790 --> 00:15:31,980
Jika aku tidak bertarung,

277
00:15:33,600 --> 00:15:34,460
mungkin,

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,060
kamu pasti sudah melupakanku.

279
00:15:39,030 --> 00:15:40,700
Tidak akan ada pertandingan hari ini.

280
00:15:42,910 --> 00:15:43,700
saya mengerti

281
00:15:45,390 --> 00:15:46,890
kamu juga punya perhitunganmu.

282
00:15:48,360 --> 00:15:49,580
Anda juga berjudi.

283
00:15:58,150 --> 00:15:59,340
saya sudah selesai.

284
00:16:01,270 --> 00:16:02,100
Anda dapat kembali sekarang.

285
00:16:09,600 --> 00:16:10,420
Aku pergi.

286
00:16:25,910 --> 00:16:27,820
Bagaimanapun, kamu adalah anak pertamaku.

287
00:16:29,790 --> 00:16:31,060
Saat debu mengendap,

288
00:16:33,630 --> 00:16:34,300
saya akan...

289
00:16:39,270 --> 00:16:40,850
memberimu satu kesempatan untuk bertobat

290
00:16:42,120 --> 00:16:43,940
dan memberimu cara untuk hidup.

291
00:16:53,960 --> 00:16:54,610
Itu adalah susunan racun.

292
00:16:55,440 --> 00:16:56,530
Sama seperti yang satu itu

293
00:16:56,600 --> 00:16:57,340
di luar Klinik.

294
00:17:08,830 --> 00:17:10,730
Tampaknya generasi Mus mereka

295
00:17:11,880 --> 00:17:14,660
memiliki masa muda yang patut dikagumi.

296
00:17:15,240 --> 00:17:15,860
Kakek-paman Mu,

297
00:17:16,270 --> 00:17:17,330
ada cara untuk memecahkannya?

298
00:17:19,680 --> 00:17:20,530
Serahkan padaku.

299
00:17:28,070 --> 00:17:28,730
Di luar susunan ini,

300
00:17:29,110 --> 00:17:30,700
ada juga master formasi.

301
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Susunan racun kita

302
00:17:31,860 --> 00:17:33,090
tidak akan bertahan sebatang dupa.

303
00:17:33,440 --> 00:17:34,530
Keterampilan saya hanya akan memperlambat Anda.

304
00:17:34,960 --> 00:17:35,620
Anda boleh pergi dulu.

305
00:17:39,310 --> 00:17:39,860
Bagaimana dengan

306
00:17:41,000 --> 00:17:41,940
kita melempar koin?

307
00:17:42,550 --> 00:17:43,330
Jika sisi Bunga Persik mendarat,

308
00:17:43,880 --> 00:17:44,570
itu artinya

309
00:17:45,110 --> 00:17:46,330
kita akan pergi dari sini dengan selamat

310
00:17:47,160 --> 00:17:48,090
dan kalahkan Yumo

311
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
ke pernikahan pertama di Falling Stars Pavilion.

312
00:17:51,270 --> 00:17:52,180
Jika mendarat di sisi Pedang,

313
00:17:54,270 --> 00:17:55,050
itu artinya

314
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
kita akan mati di sini bersama-sama...

315
00:18:01,590 --> 00:18:02,220
dan bertemu lagi

316
00:18:03,200 --> 00:18:04,090
di kehidupan selanjutnya.

317
00:18:05,240 --> 00:18:06,010
Pernikahan apa?

318
00:18:06,640 --> 00:18:08,050
Jangan main-main di saat seperti ini!

319
00:18:09,550 --> 00:18:10,050
Ayo!

320
00:18:27,440 --> 00:18:28,180
Apa itu?

321
00:18:31,750 --> 00:18:32,530
Itu disebut...

322
00:18:33,880 --> 00:18:35,010
mengubah nasib buruk menjadi baik.

323
00:18:49,160 --> 00:18:51,010
Sepertinya kamu adalah bagian yang dikorbankan.

324
00:18:52,590 --> 00:18:53,290
Sebuah pengorbanan?

325
00:18:54,920 --> 00:18:56,090
Tapi aku punya seseorang di sisiku.

326
00:19:01,590 --> 00:19:02,700
Pengorbanan berdiri sendiri.

327
00:19:04,400 --> 00:19:05,180
Saya tidak.

328
00:19:06,350 --> 00:19:07,140
Tidak hanya itu,

329
00:19:08,310 --> 00:19:09,900
Aku akan mengukir jalan berdarah...

330
00:19:13,400 --> 00:19:14,530
untuk orang yang kucintai di sampingku.

331
00:20:01,920 --> 00:20:02,380
Qingyang!

332
00:20:05,440 --> 00:20:05,940
Xuewei!

333
00:20:13,310 --> 00:20:14,180
Itu Tiga Ribu Alam.

334
00:20:14,440 --> 00:20:15,860
Dengan adanya api, racun ini berubah menjadi kabut.

335
00:20:17,110 --> 00:20:18,090
Semuanya, mundur tiga kaki!

336
00:20:18,350 --> 00:20:19,220
Tutupi hidung dan mulutmu!

337
00:20:22,440 --> 00:20:23,050
Qingyang!

338
00:20:37,790 --> 00:20:38,940
Anda tidak diperbolehkan mati.

339
00:20:42,030 --> 00:20:43,140
Jika kamu mati,

340
00:20:45,440 --> 00:20:46,420
Saya tidak setuju

341
00:20:47,510 --> 00:20:49,620
untuk pernikahanmu di Falling Stars Pavilion.

342
00:20:56,830 --> 00:20:57,530
Jika...

343
00:21:00,550 --> 00:21:01,420
aku tidak mati...

344
00:21:05,270 --> 00:21:06,620
maka kamu akan menjawab ya?

345
00:21:07,980 --> 00:21:14,220
♪Hujan yang deras membasahi rantai awet muda♪

346
00:21:14,420 --> 00:21:18,220
♪Dalam sekejap, aku membeku dan menyesal♪

347
00:21:18,660 --> 00:21:22,180
♪Di atas papan, aku bertaruh jiwaku untuk mengejar bulan lagi♪

348
00:21:22,300 --> 00:21:28,780
♪Salju di hatiku, tak tersentuh selama bertahun-tahun...♪

349
00:21:28,790 --> 00:21:29,600
Qingyang!

350
00:21:30,350 --> 00:21:31,160
Qingyang!

351
00:21:34,030 --> 00:21:34,730
Qingyang!

352
00:21:35,240 --> 00:21:35,980
Qingyang!

353
00:21:37,270 --> 00:21:38,330
Qingyang!

354
00:21:39,240 --> 00:21:40,090
Jangan menangis...

355
00:21:44,180 --> 00:21:47,940
♪Antara untung dan rugi, aku berpegang teguh pada apa yang tidak akan pudar...♪

356
00:21:49,640 --> 00:21:50,180
Qingyang!

357
00:21:50,880 --> 00:21:51,620
Jangan menangis...

358
00:21:51,900 --> 00:21:58,780
♪Syukurlah dunia putih ini berjalan seiring berlalunya hari...♪

359
00:22:01,790 --> 00:22:02,330
Qingyang...

360
00:22:04,310 --> 00:22:05,010
Qingyang...

361
00:22:07,750 --> 00:22:08,860
Qingyang...

362
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.

363
00:22:15,880 --> 00:22:17,330
Tidak bisakah kamu berbicara dengan benar?

364
00:22:17,380 --> 00:22:19,010
Aduh...

365
00:22:19,110 --> 00:22:20,220
Racunmu!

366
00:22:24,720 --> 00:22:25,730
Mereka yang bisa berbuat lebih banyak, bukan?

367
00:22:29,440 --> 00:22:30,180
Aku mati!

368
00:22:33,400 --> 00:22:34,620
Hal ketiga dari saya

369
00:22:35,240 --> 00:22:36,220
adalah memberi tahu Xuewei...

370
00:22:38,160 --> 00:22:38,980
Saya menyukainya.

371
00:22:41,310 --> 00:22:42,010
Dan...

372
00:22:43,590 --> 00:22:44,620
Aku menyukainya selama bertahun-tahun.

373
00:22:48,100 --> 00:22:51,580
♪Pada akhirnya, semua hanya menjadi dongeng jianghu...♪

374
00:22:51,580 --> 00:22:56,700
[Embun beku turun saat fajar suram, gerimis lembut menggerakkan angin sepoi-sepoi]

375
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
[Frost Descent hari ini, musim gugur terakhir]

376
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
[Kediaman Pangeran Langya]

377
00:23:07,270 --> 00:23:08,290
Musim dingin akan datang.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,010
Tadi malam, kebakaran terjadi

379
00:23:11,960 --> 00:23:13,180
di gang sisi selatan.

380
00:23:14,960 --> 00:23:15,620
Dimana Lianyue?

381
00:23:16,830 --> 00:23:18,220
Tang Lianyue dan Wanita Laba-laba

382
00:23:18,790 --> 00:23:20,220
meninggalkan Kota Tianqi tadi malam.

383
00:23:21,160 --> 00:23:23,140
Tampaknya itu ahli warisnya

384
00:23:23,270 --> 00:23:24,900
yang lolos dari Doom Abyss

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,250
semua menyelinap keluar untuk berkumpul kembali di luar.

386
00:23:27,830 --> 00:23:28,420
Tentu saja,

387
00:23:29,270 --> 00:23:30,140
bisa juga

388
00:23:30,510 --> 00:23:31,980
seseorang sengaja memancing mereka pergi.

389
00:23:33,590 --> 00:23:35,840
Jadi, Dewa Pedang Xueyue,

390
00:23:36,310 --> 00:23:38,050
maukah kamu membantuku?

391
00:23:43,000 --> 00:23:44,290
Atas keinginan ibuku,

392
00:23:44,880 --> 00:23:45,980
Aku hanya melindungimu.

393
00:23:46,510 --> 00:23:47,290
Untuk hal lain,

394
00:23:47,680 --> 00:23:48,860
dia bilang jangan mengindahkanmu.

395
00:23:49,060 --> 00:23:53,860
[Di Bawah Langit Terbuka]

396
00:23:54,200 --> 00:23:56,140
Seseorang sedang menyebarkan

397
00:23:56,160 --> 00:23:58,010
racun boneka di Tianqi.

398
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Anda harus tahu

399
00:24:03,750 --> 00:24:04,720
betapa buruknya

400
00:24:04,790 --> 00:24:05,730
seni wayang yang dibius adalah.

401
00:24:06,640 --> 00:24:07,770
Tentu saja saya tahu.

402
00:24:08,920 --> 00:24:09,940
Tapi racun itu

403
00:24:10,480 --> 00:24:11,770
mematikan di medan perang,

404
00:24:12,400 --> 00:24:13,660
bukan di Kota Tianqi.

405
00:24:14,550 --> 00:24:15,570
Jadi, racunnya

406
00:24:15,880 --> 00:24:17,220
hanyalah tipuan.

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,140
Mereka ingin membagi kekuatan kita

408
00:24:19,550 --> 00:24:21,490
dan menarik mata kita.

409
00:24:23,790 --> 00:24:25,460
Yang benar-benar penting saat ini

410
00:24:26,070 --> 00:24:27,220
adalah Gulungan Dragonseal.

411
00:24:31,360 --> 00:24:32,420
Katakan padaku,

412
00:24:32,870 --> 00:24:33,620
bagaimana jika

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
Gulungan Dragonseal muncul

414
00:24:36,110 --> 00:24:37,940
dengan namaku di atasnya,

415
00:24:38,680 --> 00:24:39,700
dan aku menolak?

416
00:24:40,030 --> 00:24:40,730
Apa yang akan terjadi?

417
00:24:43,270 --> 00:24:44,180
Jika takhta itu tidak benar,

418
00:24:44,790 --> 00:24:45,660
siapa pun yang berdarah naga

419
00:24:46,000 --> 00:24:46,810
bisa mengklaimnya,

420
00:24:47,920 --> 00:24:48,980
dan dunia jatuh ke dalam kekacauan.

421
00:24:51,960 --> 00:24:53,250
Tentara Langya di selatan

422
00:24:54,070 --> 00:24:55,250
sudah terkunci dalam pertempuran sengit.

423
00:24:55,720 --> 00:24:56,380
Dan ayahku...

424
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
berada di ambang kematian.

425
00:25:04,000 --> 00:25:05,140
Penjaga utama Tianqi

426
00:25:05,200 --> 00:25:06,290
semuanya telah dikerahkan kembali.

427
00:25:08,480 --> 00:25:10,460
Kesehatanmu seburuk ini.

428
00:25:11,720 --> 00:25:12,810
Dan Majelis Kekaisaran sudah dekat,

429
00:25:13,350 --> 00:25:14,490
ketika semua jenderal dan bangsawan

430
00:25:14,550 --> 00:25:15,660
akan berkumpul di Tianqi.

431
00:25:16,880 --> 00:25:18,250
Jika seseorang mengarahkannya,

432
00:25:19,440 --> 00:25:20,730
jika kekacauan datang,

433
00:25:22,030 --> 00:25:22,810
kamu tidak akan menahannya.

434
00:25:25,960 --> 00:25:26,860
Dewa Pedang Xueyue,

435
00:25:27,680 --> 00:25:28,530
poin pertama Anda

436
00:25:28,790 --> 00:25:29,900
benar sekali.

437
00:25:30,960 --> 00:25:32,220
Saat ini,

438
00:25:32,310 --> 00:25:33,420
Gulungan Dragonseal

439
00:25:33,550 --> 00:25:34,730
adalah masalah yang lebih besar

440
00:25:34,790 --> 00:25:35,900
untuk memecahkan.

441
00:25:36,920 --> 00:25:37,530
Tapi,

442
00:25:37,720 --> 00:25:38,900
Saya telah mencari selama bertahun-tahun

443
00:25:39,200 --> 00:25:40,330
dan tidak pernah menemukannya.

444
00:25:40,880 --> 00:25:42,180
Jadi aku akan menunggu hari itu

445
00:25:42,240 --> 00:25:43,490
mereka tidak bisa menahan diri.

446
00:25:44,350 --> 00:25:46,330
Mereka akan bermain di Majelis Kekaisaran.

447
00:25:46,780 --> 00:25:48,370
Aku hanya butuh kesempatan

448
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
untuk mencegatnya

449
00:25:50,830 --> 00:25:51,620
sebelum itu muncul.

450
00:25:52,400 --> 00:25:52,940
Itu saja.

451
00:25:54,880 --> 00:25:55,620
Jadi,

452
00:25:56,400 --> 00:25:57,330
satu hal yang kamu katakan

453
00:25:57,640 --> 00:25:58,530
tidak aktif.

454
00:25:59,920 --> 00:26:00,730
Dengar,

455
00:26:01,750 --> 00:26:02,700
di sini di Tianqi,

456
00:26:03,480 --> 00:26:06,010
tak peduli kapan kekacauan terjadi,

457
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
Aku, Xiao Ruofeng,

458
00:26:09,000 --> 00:26:11,010
selalu bisa menahannya.

459
00:26:22,400 --> 00:26:22,940
Bagaimana kabarnya?

460
00:26:23,310 --> 00:26:24,220
Dimana Tuan Mu?

461
00:26:24,750 --> 00:26:26,490
Rumah Ms. Wan'er terbakar habis.

462
00:26:27,000 --> 00:26:27,940
Penjaga Jinwu

463
00:26:28,030 --> 00:26:29,140
melapisi seluruh jalur.

464
00:26:29,680 --> 00:26:30,380
Mereka mengklaim

465
00:26:31,030 --> 00:26:31,770
semua yang ada di dalam

466
00:26:32,000 --> 00:26:33,010
dibunuh.

467
00:26:35,880 --> 00:26:36,420
Lalu...

468
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
Tuan Mu dan Nona Xuewei...

469
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
Penjagaannya ketat.

470
00:26:42,030 --> 00:26:43,940
Kami tidak menemukan peluang untuk menyelinap masuk,

471
00:26:44,310 --> 00:26:45,530
jadi kami tidak melihat mayat.

472
00:26:46,350 --> 00:26:47,050
Mungkin,

473
00:26:47,750 --> 00:26:48,900
itu berita yang ditanamkan

474
00:26:49,030 --> 00:26:50,050
untuk menyesatkan kita.

475
00:26:50,480 --> 00:26:51,570
Jika mereka melarikan diri,

476
00:26:52,070 --> 00:26:53,570
mereka seharusnya sudah mencapai kita sekarang!

477
00:27:02,510 --> 00:27:03,180
Pasukan tentara

478
00:27:03,270 --> 00:27:04,290
telah mengepung daerah ini juga.

479
00:27:04,960 --> 00:27:06,090
Apakah mereka juga Penjaga Jinwu?

480
00:27:06,830 --> 00:27:07,250
Tidak.

481
00:27:07,350 --> 00:27:08,010
Sepertinya tidak.

482
00:27:16,680 --> 00:27:18,220
Saya Jia Feng, Komandan Divisi Keamanan Dalam.

483
00:27:18,640 --> 00:27:19,980
Atas perintah Pangeran Langya,

484
00:27:20,480 --> 00:27:21,380
Aku di sini untuk melindungimu.

485
00:27:25,160 --> 00:27:26,570
Dalam penyelidikan,

486
00:27:26,570 --> 00:27:27,110
[Baik Hati, Tangan Terampil]

487
00:27:27,110 --> 00:27:28,500
Aku sudah menutupnya sepenuhnya

488
00:27:28,500 --> 00:27:29,250
tiga gang di dekatnya.

489
00:27:29,880 --> 00:27:31,460
Baik itu Pengawal Jinwu dan Pengadilan Peninjauan Kembali,

490
00:27:31,790 --> 00:27:33,570
tidak ada satupun anak buah mereka yang bisa menginjakkan kaki di sini.

491
00:27:34,550 --> 00:27:35,420
Jika Anda di sini untuk menyelidiki,

492
00:27:35,960 --> 00:27:37,490
Aku akan bertanya pada Pangeran Langya-mu

493
00:27:37,830 --> 00:27:38,530
untuk satu orang.

494
00:27:39,920 --> 00:27:40,700
Beri nama dia.

495
00:27:41,030 --> 00:27:42,140
Putra Li Xian, Wakil Komandan

496
00:27:42,480 --> 00:27:43,250
dari Pengawal Jinwu.

497
00:27:45,030 --> 00:27:45,730
Dipahami.

498
00:27:47,550 --> 00:27:48,140
Aku akan pergi.

499
00:28:02,200 --> 00:28:02,980
Su Muyu...

500
00:28:05,240 --> 00:28:05,940
Tadi malam,

501
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Tuan Mu dan Xuewei

502
00:28:11,160 --> 00:28:12,700
tinggal di belakang di halaman itu.

503
00:28:22,510 --> 00:28:23,050
Ada apa?

504
00:28:23,790 --> 00:28:24,460
Seekor laba-laba menggigitku...

505
00:28:24,750 --> 00:28:25,220
Apa?

506
00:28:25,270 --> 00:28:26,010
- Laba-laba? - Laba-laba?

507
00:28:26,160 --> 00:28:27,180
- Laba-laba... - Laba-laba...

508
00:28:27,920 --> 00:28:29,330
Itu adalah laba-laba pelacak.

509
00:28:29,680 --> 00:28:30,460
Melacak Laba-laba?

510
00:28:31,030 --> 00:28:32,620
- Melacak Laba-laba! - Melacak Laba-laba!

511
00:28:33,750 --> 00:28:34,420
Terakhir kali,

512
00:28:34,880 --> 00:28:35,730
seseorang digigit di Doom Abyss.

513
00:28:35,790 --> 00:28:36,460
Apakah itu kamu?

514
00:28:37,750 --> 00:28:38,090
Ya.

515
00:28:39,030 --> 00:28:40,620
Saya pikir saya hanya kurang beruntung.

516
00:28:42,550 --> 00:28:43,530
- Berlari! - Sekarang!

517
00:28:44,270 --> 00:28:44,940
Lewat sana!

518
00:28:45,830 --> 00:28:46,940
- Bergerak! - Pergi!

519
00:28:53,960 --> 00:28:54,940
Tidak berguna!

520
00:28:55,830 --> 00:28:56,940
Beritahu penjaga di luar.

521
00:28:57,440 --> 00:28:57,900
Berlari!

522
00:28:58,240 --> 00:28:58,700
Mengerti!

523
00:29:03,960 --> 00:29:04,570
Mundur!

524
00:29:04,960 --> 00:29:05,700
Mundur!

525
00:29:05,750 --> 00:29:06,220
Mencoba melarikan diri?

526
00:29:09,240 --> 00:29:10,050
Terlambat.

527
00:29:11,510 --> 00:29:12,660
Wanita Laba-laba.

528
00:29:13,510 --> 00:29:14,090
Ini aku.

529
00:29:27,350 --> 00:29:28,940
Panah sinyal Anda tidak akan membantu sekarang.

530
00:29:29,880 --> 00:29:31,290
Semua orang di istana ini

531
00:29:32,440 --> 00:29:33,700
sudah ditangani.

532
00:29:37,310 --> 00:29:39,570
Seperti yang diharapkan dari Penjaga Xuanwu dari Klan Tang

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,980
dan Wanita Laba-laba Sungai Darah,

534
00:29:43,110 --> 00:29:45,180
kamu membunuh tanpa suara.

535
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
Mari ikut saya.

536
00:29:47,640 --> 00:29:48,730
Akui segalanya.

537
00:29:52,160 --> 00:29:52,620
Hati-Hati!

538
00:30:07,440 --> 00:30:08,490
Kabut menyapu bersih,

539
00:30:10,000 --> 00:30:11,250
bulan bersinar jauh.

540
00:30:14,270 --> 00:30:14,940
Semuanya,

541
00:30:16,240 --> 00:30:17,810
Aku akan pergi duluan.

542
00:30:20,550 --> 00:30:21,050
Mati?

543
00:30:21,110 --> 00:30:21,660
Bagaimana sekarang?

544
00:30:28,310 --> 00:30:29,530
Dia terkena bisa ular.

545
00:30:32,310 --> 00:30:33,290
Apa yang kita lakukan dengan orang-orang di sini?

546
00:30:35,440 --> 00:30:36,380
Jangan bunuh aku!

547
00:30:38,790 --> 00:30:39,860
Saya akan mengirim kabar ke Divisi Keamanan Dalam

548
00:30:39,920 --> 00:30:40,940
untuk menutup tempat ini.

549
00:30:41,830 --> 00:30:43,140
Identitas mereka terlalu sensitif.

550
00:30:45,830 --> 00:30:46,660
Untuk saat ini, kami tidak bisa membiarkan mereka

551
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
kembali ke Tianqi.

552
00:30:51,540 --> 00:30:55,700
[Kediaman Jenderal Harimau Terbang]

553
00:30:58,310 --> 00:30:58,900
Yang Mulia.

554
00:31:01,310 --> 00:31:02,380
Fengxi Manor diserang.

555
00:31:02,920 --> 00:31:03,860
Daerah itu ditutup rapat

556
00:31:03,880 --> 00:31:04,620
oleh Tang Lianyue.

557
00:31:05,550 --> 00:31:06,810
Tuan Haoyue diracun

558
00:31:07,070 --> 00:31:07,700
dan sudah mati.

559
00:31:08,750 --> 00:31:09,420
Dipahami.

560
00:31:10,480 --> 00:31:11,860
Yang Mulia sepertinya tidak peduli.

561
00:31:13,790 --> 00:31:15,090
Hanya sekumpulan potongan.

562
00:31:16,070 --> 00:31:17,180
Karena mereka berkeping-keping,

563
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
di tangan siapa mereka jatuh

564
00:31:19,550 --> 00:31:20,810
tidak ada bedanya.

565
00:31:23,440 --> 00:31:23,900
Anda boleh pergi.

566
00:31:25,510 --> 00:31:27,530
Biarkan mereka memegang kentang panas itu

567
00:31:28,240 --> 00:31:29,620
dan sangat nikmat

568
00:31:30,240 --> 00:31:31,980
seperti apa rasa paniknya.

569
00:31:35,830 --> 00:31:36,290
Dipahami.

570
00:31:48,310 --> 00:31:49,900
Majelis Kekaisaran hampir tiba.

571
00:31:51,000 --> 00:31:51,900
Tuan dan jenderal

572
00:31:51,920 --> 00:31:52,900
sedang mengajukan ke ibukota.

573
00:31:53,750 --> 00:31:55,180
Mereka yang mendukung kita

574
00:31:55,680 --> 00:31:57,250
akan berkumpul di Tianqi.

575
00:31:59,030 --> 00:32:01,330
Ditambah item kuat itu,

576
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
ini akan menjadi kesempatan terbaik

577
00:32:04,240 --> 00:32:06,730
untuk melenyapkan semua musuh kita.

578
00:32:08,750 --> 00:32:10,330
Akhirnya tiba waktunya untuk menarik pisau...

579
00:32:12,720 --> 00:32:14,250
sudah dekat sekarang, Paman.

580
00:32:15,310 --> 00:32:16,810
Anda mengunjungi istana tadi malam.

581
00:32:17,110 --> 00:32:18,050
Apakah dia mengatakan sesuatu?

582
00:32:21,880 --> 00:32:22,980
Tidak penting lagi apa yang dia katakan,

583
00:32:23,030 --> 00:32:23,570
Paman.

584
00:32:25,350 --> 00:32:27,460
Karena dia tidak menahan saya di pengadilan,

585
00:32:28,200 --> 00:32:30,330
itu berarti dia diam-diam mengizinkan gerakanku.

586
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
Dia bahkan mungkin sedang menunggu

587
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
untuk duelku dengan Pangeran Langya.

588
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
Seorang pangeran yang diabaikan

589
00:32:40,440 --> 00:32:42,490
dan seorang pangeran yang pahalanya melebihi takhta,

590
00:32:45,110 --> 00:32:45,900
bagaimanapun juga,

591
00:32:46,640 --> 00:32:47,380
itu kesepakatan

592
00:32:47,960 --> 00:32:50,050
itu tidak mengeluarkan biaya apa pun baginya.

593
00:32:51,790 --> 00:32:53,010
Ayahku

594
00:32:53,920 --> 00:32:55,050
pada dasarnya mencurigakan,

595
00:32:56,070 --> 00:32:57,290
penuh kasih namun kejam,

596
00:32:59,070 --> 00:33:00,770
dilahirkan untuk memerintah.

597
00:33:02,160 --> 00:33:02,860
Yong...

598
00:33:07,480 --> 00:33:09,050
Saya akan selalu mengingatnya

599
00:33:09,830 --> 00:33:11,690
pada hari ibuku meninggal,

600
00:33:13,720 --> 00:33:15,010
istana yang membeku,

601
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
tatapan dinginnya,

602
00:33:17,300 --> 00:33:18,290
dan itu

603
00:33:19,270 --> 00:33:20,900
isak tangis palsu.

604
00:33:23,640 --> 00:33:25,220
Sejak hari itu,

605
00:33:26,550 --> 00:33:27,700
Saya mulai bersiap

606
00:33:27,750 --> 00:33:28,900
untuk hari ini yang akan datang.

607
00:33:31,070 --> 00:33:32,290
Aku akan menghunus pedangku untuk memotongnya

608
00:33:32,350 --> 00:33:33,420
semua ketidakadilan.

609
00:33:35,550 --> 00:33:36,770
aku akan mengambilnya kembali

610
00:33:36,830 --> 00:33:38,220
semua itu seharusnya menjadi milikku!

611
00:33:39,000 --> 00:33:39,730
saya akan...

612
00:33:41,030 --> 00:33:42,530
berdiri sendiri di puncak!

613
00:33:43,860 --> 00:33:45,700
[Perairan Tenang]

614
00:33:54,310 --> 00:33:56,010
Penjaga Jinwu tidak mau meninggalkan jalur itu.

615
00:33:56,310 --> 00:33:58,300
Kami menghabiskan setengah hari untuk pembukaan.

616
00:33:58,550 --> 00:33:59,700
Dengan bantuan Divisi Keamanan Dalam,

617
00:33:59,960 --> 00:34:01,010
kami menyelinap ke halaman

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,900
dan mengambil semua barang penting

619
00:34:04,240 --> 00:34:05,050
Tuan Mu telah bersembunyi sebelumnya.

620
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
Masih belum ada mayat yang ditemukan?

621
00:34:11,960 --> 00:34:12,460
Tidak.

622
00:34:14,840 --> 00:34:15,650
Hanya ini.

623
00:34:35,550 --> 00:34:36,860
Suruh orang Divisi Keamanan Dalam berada di luar

624
00:34:37,510 --> 00:34:38,610
kirim pesan pada Pangeran Langya.

625
00:34:40,800 --> 00:34:41,650
Tentang kerjasama,

626
00:34:41,670 --> 00:34:43,090
Saya akan membantunya dengan seluruh kekuatan saya.

627
00:34:44,590 --> 00:34:45,690
Tapi selain itu,

628
00:34:48,030 --> 00:34:49,130
Blood River memiliki hutang di Tianqi

629
00:34:49,190 --> 00:34:50,050
harus dibayar dengan darah.

630
00:34:51,550 --> 00:34:52,490
Kami tidak akan pergi

631
00:34:52,590 --> 00:34:53,780
sampai mereka beres.

632
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Jika ini bertentangan dengan rencananya,

633
00:35:00,510 --> 00:35:01,900
katakan padanya untuk tidak menghalangi kita.

634
00:35:02,960 --> 00:35:03,570
Dipahami.

635
00:35:09,150 --> 00:35:09,780
Apa yang terjadi,

636
00:35:10,100 --> 00:35:10,850
Muyu?

637
00:35:11,590 --> 00:35:12,570
Apa yang sebenarnya terjadi?

638
00:35:12,960 --> 00:35:14,610
Saya baru saja melewati tempat Ms. Wan'er

639
00:35:14,920 --> 00:35:16,460
dan menemukan seluruh halaman terbakar.

640
00:35:17,190 --> 00:35:18,210
Dan dalam perjalanan kembali,

641
00:35:18,590 --> 00:35:20,210
Orang-orang dari Divisi Keamanan Dalam ada dimana-mana.

642
00:35:22,670 --> 00:35:23,340
Apakah...

643
00:35:24,920 --> 00:35:25,740
sesuatu terjadi?

644
00:35:27,480 --> 00:35:28,980
Pangkalan itu terungkap tadi malam.

645
00:35:30,550 --> 00:35:31,740
Kami diserang di malam hari.

646
00:35:33,030 --> 00:35:34,710
Paman Zhe baru saja menggunakan Seni Nirwana Iblis-Iblis

647
00:35:34,710 --> 00:35:35,610
untuk menyelesaikan penyembuhanku.

648
00:35:36,760 --> 00:35:37,940
Kami tidak bisa bertarung

649
00:35:38,800 --> 00:35:39,690
dan harus mundur.

650
00:35:41,070 --> 00:35:42,860
Qingyang dan Xuewei tetap tinggal untuk melindungi kami,

651
00:35:44,550 --> 00:35:45,530
dan mereka tidak berhasil kembali.

652
00:35:50,150 --> 00:35:50,980
Apa maksudmu...

653
00:35:53,840 --> 00:35:54,820
mereka tidak berhasil kembali?

654
00:36:12,230 --> 00:36:12,740
Yu,

655
00:36:13,960 --> 00:36:14,860
kami biasa mengobatinya

656
00:36:17,030 --> 00:36:18,050
kematian pasangannya

657
00:36:19,070 --> 00:36:19,820
sebagai sesuatu

658
00:36:19,880 --> 00:36:21,130
kami menerima begitu saja.

659
00:36:23,880 --> 00:36:25,090
Tapi sekarang,

660
00:36:25,110 --> 00:36:26,130
semuanya berbeda.

661
00:36:30,070 --> 00:36:31,260
Di jalan menuju Pantai Lain,

662
00:36:33,510 --> 00:36:34,490
berapa banyak mitra

663
00:36:34,550 --> 00:36:35,650
akankah kita kalah?

664
00:36:46,480 --> 00:36:47,050
Bagaimana dengan Chang He?

665
00:36:48,920 --> 00:36:49,530
Dimana dia?

666
00:36:55,070 --> 00:36:55,940
Saya sudah mengirimkan Yin si Macan

667
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
untuk meneleponnya kembali.

668
00:36:58,550 --> 00:37:00,010
Ini bukan waktunya untuk mengasingkan diri.

669
00:37:01,920 --> 00:37:02,380
Yu,

670
00:37:03,070 --> 00:37:04,380
Patriark tidak lagi berada di ruangan itu.

671
00:37:06,960 --> 00:37:07,610
Dia pergi?

672
00:37:08,710 --> 00:37:09,460
Artinya

673
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
dia menyelesaikan pelatihan dan meninggalkan pengasingan,

674
00:37:11,550 --> 00:37:12,860
namun tidak segera kembali kepada kami.

675
00:37:15,550 --> 00:37:16,210
Kemana dia pergi?

676
00:37:18,800 --> 00:37:19,300
Su Muyu,

677
00:37:20,360 --> 00:37:21,610
pernahkah dia bertindak sendiri

678
00:37:22,630 --> 00:37:24,170
tanpa memberitahumu?

679
00:37:25,480 --> 00:37:26,210
Dalam ingatanku,

680
00:37:27,360 --> 00:37:28,490
hanya sekali.

681
00:37:29,070 --> 00:37:29,610
Kapan?

682
00:37:30,400 --> 00:37:32,090
Ketika dia mencoba membunuh mantan patriark

683
00:37:34,030 --> 00:37:35,260
untuk merebut Pedang Naga yang Tidak Aktif.

684
00:37:38,400 --> 00:37:38,860
Mungkin

685
00:37:39,480 --> 00:37:40,460
Patriark punya rencana lain?

686
00:37:44,700 --> 00:37:48,180
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

687
00:37:48,220 --> 00:37:52,100
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

688
00:37:53,940 --> 00:37:57,420
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

689
00:37:57,460 --> 00:38:01,300
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

690
00:38:03,300 --> 00:38:06,580
♪Melalui suka dan duka♪

691
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

692
00:38:08,940 --> 00:38:12,380
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

693
00:38:12,860 --> 00:38:15,060
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

694
00:38:15,180 --> 00:38:20,180
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

695
00:38:36,780 --> 00:38:40,500
♪Berapa banyak perasaan yang tersembunyi♪

696
00:38:40,620 --> 00:38:44,700
♪Tenggelam dalam keheningan?♪

697
00:38:45,940 --> 00:38:49,820
♪Mencari sepanjang malam tanpa akhir♪

698
00:38:49,940 --> 00:38:54,180
♪Berjuang di tepi cinta dan kesakitan♪

699
00:38:55,300 --> 00:38:58,180
♪Bayangan melintasi bayangan♪

700
00:38:58,260 --> 00:39:02,500
♪Nama siapa yang tersembunyi di matamu?♪

701
00:39:04,780 --> 00:39:08,780
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan aku akan kembali♪

702
00:39:08,820 --> 00:39:12,260
♪Jangan bertanya kapan aku akan kembali♪

703
00:39:13,780 --> 00:39:17,220
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

704
00:39:17,300 --> 00:39:21,100
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

705
00:39:23,020 --> 00:39:26,460
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

706
00:39:26,500 --> 00:39:30,340
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

707
00:39:32,380 --> 00:39:35,620
♪Melalui suka dan duka♪

708
00:39:35,740 --> 00:39:37,820
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

709
00:39:38,020 --> 00:39:41,420
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

710
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

711
00:39:44,180 --> 00:39:49,220
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

712
00:39:56,580 --> 00:39:58,780
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

713
00:39:58,860 --> 00:40:03,900
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪