1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 “Jepit diriku dan katakan, 'Saya bangun,' satu jam sekali. 2 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 Lihatlah tanganku, hitung jariku, 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 melihat jam atau arloji. 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Melihat ke arah lain, 5 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 lihat ke belakang, 6 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 tetap tenang, dan fokus. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Bayangkan sebuah pintu." 8 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 Apa yang akan saya lakukan? 9 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 Hmm? 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Selamat pagi. 11 00:03:08,840 --> 00:03:09,680 -Oh. -Oh. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Eh.. eh.. 13 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 -Aku hanya... Maaf. -Maaf. 14 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Berhasil dalam hal ini. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 -Ya. 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 -Kau datang lebih awal. -Kamu juga. 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Jadi saya akan mengerjakan beberapa catatan di sini... 18 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 eh, sampai janji siangku. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Besar. 20 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 -David... -Louise? 21 00:03:38,960 --> 00:03:39,880 Bisakah saya bertahan? 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 -Oh, ya, maaf. 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Ah... 24 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - Hei, Sue. -Merasa lebih baik? 25 00:03:53,400 --> 00:03:54,320 Apa itu? 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 Setelah kamu libur, kemarin. 27 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 - Oh. 28 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 -Ya, ya, aku baik-baik saja. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,320 Terima kasih. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - Apa kamu yakin? -Hmm? 31 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Kamu masih terlihat sangat pucat, sayang. 32 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 Oh, tidak ada yang tidak bisa disortir oleh secangkir teh. 33 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 Selama Anda tidak berada di sini hanya karena Anda khawatir tentang kesengsaraan lama 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 dan apa yang mungkin dia pikirkan. 35 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 -Aku akan menyiapkan tehnya. -Oke. 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Kamu pergi lebih awal. 37 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Aku punya banyak pekerjaan. 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 Jam berapa kamu sampai di rumah tadi malam? 39 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 Aku tidak tahu. 40 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Dimana kamu tadi? 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 sebaiknya aku pergi. 42 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Aku akan meneleponmu nanti. 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 Aku mencintaimu. 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,480 Daud? 45 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 aku mendengarmu. 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Tidak bisakah kamu mengatakannya? 47 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Aku pun mencintaimu. 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,560 Selamat tinggal. 49 00:05:14,640 --> 00:05:15,560 Selamat tinggal. 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Halo, Ny. Robinson. Senang bertemu denganmu lagi. 51 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Persetan denganku. 52 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Berikan di sini. 53 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Dimana kamu mendapatkan ini? 54 00:07:21,320 --> 00:07:23,080 Aku menyedot salah satu perawat. 55 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Dengan serius? 56 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 Oh, aku serius. Aku sangat serius. 57 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 -Yang mana? -Gary. 58 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Yang cocok besar. Ini sama-sama menguntungkan. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 Ya Tuhan, David akan menjadi gila. 60 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 -Tentang aku meniup Gazza? -Tidak, tentang ini! 61 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 Jangan katakan padanya. Hiduplah sedikit. 62 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Kurasa aku bisa menjaga rahasia kecil ini. 63 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Setiap orang punya rahasia. 64 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan David. 65 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 Aku ingin kita mengetahui segalanya tentang satu sama lain. 66 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Selalu. 67 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Boke. 68 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Semoga beruntung dengan itu. 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Aku bosan menghitung jariku sendiri. 70 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Saya setengah berharap untuk melihat 11 suatu hari nanti. 71 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Ketika Anda melakukannya, Anda akan tahu bahwa Anda sedang bermimpi. 72 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 Kemudian Anda membayangkan pintunya dan membukanya, kamu bisa memimpikan apapun yang kamu suka. 73 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 Kemana aku harus memimpikan diriku sendiri? 74 00:08:15,040 --> 00:08:15,880 Rumah? 75 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Persetan tidak. 76 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 Seburuk itu? 77 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Situasi keluarga saya seperti biasa klise rumah petak Glasgow yang menyedihkan. 78 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 Tidak pernah tahu ayahku, ibu sudah meninggal, 79 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 jadi aku tinggal bersama Ailsa, adikku, siapa yang benar-benar menyebalkan. 80 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Hanya membuatmu tetap ada untuk pemeriksaan manfaat. 81 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Dia berdiri di sana dengan tangan terulur begitu saya mendapatkannya, 82 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 sepertinya dia membantuku membiarkanku tidur di kamar cadangan 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 mendengarkan bercintanya pacarnya bajingan setiap malam. 84 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Ini dia, hidupku. 85 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 86 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Baru saja lewat lagi? 87 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Eh, aku... 88 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 -Bolehkah aku masuk? -Apakah kamu yakin itu ide yang bagus? 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Hari ini brutal. 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 Saya tidak bisa melakukan itu setiap hari. 91 00:09:41,960 --> 00:09:42,920 Apa kabarmu? 92 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Aku merasa tidak enak atas apa yang kami lakukan. 93 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 Bukan begitu? 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Aku merasa tidak enak, tapi... 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 bukan karena alasan yang Anda pikirkan. 96 00:09:55,800 --> 00:09:56,720 Lalu mengapa? 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Sudah lama sekali aku tidak merasakan... 98 00:10:02,440 --> 00:10:03,360 tidak sendirian. 99 00:10:04,240 --> 00:10:05,080 Benar. 100 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu selimut keamanan manusia Anda. 101 00:10:08,440 --> 00:10:09,400 Tidak, bukan itu yang... 102 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 Saya tidak akan merasa seperti ini dengan sembarang orang. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 Itu kamu. 104 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Aku ingin menjadi temanmu. saya ingin... 105 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Ah, kawan, aku mengacaukannya. 106 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 -Dan aku pikir-- -Ini, kami... 107 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Itu tidak mungkin terjadi. 108 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 Mengapa Anda bercerai? 109 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 Dia meninggalkanku demi orang lain dia bertemu di tempat kerja. 110 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Dia tidak bertahan lama, atau yang berikutnya, tapi sekarang... 111 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 dia punya anak dengan yang terbaru, jadi itu... bagus. 112 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Mengapa kamu datang ke sini? 113 00:10:47,160 --> 00:10:48,000 Benar-benar? 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Aku tidak bisa tidak melakukannya. 115 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Mengapa Anda mengizinkan saya masuk? 116 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 Aku tidak bisa tidak melakukannya. 117 00:11:04,440 --> 00:11:05,360 Jadi... 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 mantanmu sudah move on, 119 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 kenapa kamu belum? 120 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 -Mengapa kamu kesepian dalam pernikahanmu? -Aku bertanya padamu dulu. 121 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Kamu tahu, aku... 122 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "mengangkat diriku sendiri" dan semua omong kosong lainnya 123 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 mereka menyuruhmu melakukannya ketika kamu patah hati. 124 00:11:21,680 --> 00:11:22,560 Bergabung dengan aplikasi, 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 tapi pria yang berkencan denganku tidak mencari koneksi, 126 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 mereka hanya ingin minum dan bercinta dan jangan pernah bicara padaku lagi. 127 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Kamu terlalu cerdas untuk semua itu. 128 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 A-Dan maksudku bukan hanya... 129 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 cerah di sini, maksudku, kamu bersinar. 130 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 Bagaimana dengan istrimu? 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Apakah dia juga bersinar? 132 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 Dia melakukannya. 133 00:11:53,240 --> 00:11:54,080 Sekali. 134 00:11:55,160 --> 00:11:56,120 Tapi tidak sekarang. 135 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 Kamu tidak kenal Adele. 136 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Kamu harus pergi. 137 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 Ya. Ya. 138 00:12:12,280 --> 00:12:13,240 Tentu saja. 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 Daud. 140 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 Apa semua ini? 141 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Saya membuat makan malam. 142 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Anda telah bekerja begitu banyak, sudah lama kita tidak makan bersama. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 Saya tidak lapar. 144 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Aku berusaha, David. 145 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Upaya untuk apa? 146 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Untuk membuatmu bahagia. 147 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Apakah ini terjadi lagi, David? 148 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Anda tahu apa yang saya maksud. 150 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 Apakah saya? 151 00:14:13,760 --> 00:14:14,720 Katakan padaku. 152 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 Apakah ini terjadi lagi? 153 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 Apakah itu? 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Haruskah saya mulai mencari pekerjaan baru, Adele? 155 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Kamu membuatku takut ketika kamu berteriak. 156 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Sial, itu kaya. 157 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 Halo sayang. 158 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Saya pikir Anda tidak akan menjawab. 159 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Nah, inilah saya. 160 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Saya khawatir. 161 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 162 00:16:20,240 --> 00:16:21,200 Tadi malam kamu... 163 00:16:24,560 --> 00:16:25,440 Kamu membuatku khawatir. 164 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 165 00:16:28,640 --> 00:16:31,760 Apakah Anda benar-benar tertarik, atau kamu hanya ingin tahu keberadaanku? 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 Keduanya. 167 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Saya akan pergi ke gym. 168 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 Lalu mungkin menemukan kafe yang nyaman untuk minum kopi. 169 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Apakah itu dimaksudkan untuk menjadi lucu? 170 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Apa? 171 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 Apakah saya perlu melakukan penyesuaian? 172 00:16:51,680 --> 00:16:52,520 Tidak. 173 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Tentu saja tidak. 174 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Kalau begitu buktikan padaku, Adele. 175 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Aku harus pergi. 176 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,840 Aku mencintaimu. 178 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Lihat, ini aneh... 179 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 tapi aku hanya... Aku tidak tahu kepada siapa lagi aku harus berpaling ketika... 180 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Saya sangat khawatir. 181 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 David adalah seorang perfeksionis. 182 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 Dan dia cenderung berlebihan di tempat kerja. 183 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 Dia telah berusaha menjadi lebih baik dalam hal itu, tapi... 184 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 dia suka mengendalikan segalanya. 185 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Selalu begitu. 186 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Ketika segala sesuatunya menjadi terlalu berlebihan, dia... 187 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 Dia apa? 188 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Menjadi stres. 189 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 Dan ketika itu terjadi, 190 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 dia membuat pilihan yang buruk. 191 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Saya pikir mungkin dia minum terlalu banyak. 192 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Dia pulang larut malam, 193 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 keluar sebelum aku bangun. Dia bekerja terlalu keras. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Dia sedang tidur di kamar cadangan. 195 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Aku minta maaf karena menjatuhkan ini padamu. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Tapi aku sendirian sepanjang waktu 197 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 dan pikiranku berpacu dan aku panik tentang banyak hal. 198 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Saya tidak bisa berbicara dengannya dan aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara 199 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 dan kamu satu-satunya teman yang kumiliki di sini. 200 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 -Aku tidak tahu kenapa kamu tahan denganku. -Tidak apa-apa. 201 00:19:03,360 --> 00:19:04,200 Hai. 202 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 Adel... 203 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 saya mendengarkan. 204 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Hanya mengatakannya dengan lantang kepada orang lain terasa lebih baik. 205 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Saya suka David. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Tidak ada yang mengubah itu. 207 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 Dan dia sekali berlari ke gedung yang terbakar untukmu. 208 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 Itu cinta yang besar. 209 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Mungkin ada jalan untuk mengingatkannya akan hal itu. 210 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 Anda benar. 211 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 Terima kasih. 212 00:19:41,400 --> 00:19:42,280 Tidak. 213 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Bagaimana kabarmu dengan buku catatan itu? 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Mencubit diriku sendiri seperti orang gila. 215 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Ya, aku merasa seperti orang bodoh. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 -Saya rasa saya tidak mengerti. -Kamu akan melakukannya. 217 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Anda harus ingin mengubah hidup Anda. 218 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 Apakah Anda ingin mengalami teror malam selamanya? 219 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Sebenarnya tidak. 220 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Kalau begitu, berjanjilah padaku kamu akan terus melakukannya, Louise. 221 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Jangan menyerah. 222 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 -Kamu tidak bisa. -Baiklah. 223 00:20:13,600 --> 00:20:14,520 Saya akan terus berjalan. 224 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 MM. 225 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 Ngomong-ngomong, siapa Rob? 226 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Kupikir jurnal itu milikmu? 227 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Seorang teman lama. 228 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Tampaknya cukup berkarakter. 229 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Anda tidak tahu. 230 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 saya sudah bangun. 231 00:20:47,400 --> 00:20:50,560 Para dokter akan mengatakan mimpi ini mewakili kesalahan saya tentang kebiasaan saya. 232 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Astaga! 233 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Itu tentang keluargaku menghisap kehidupan dariku. 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Sekarang biasanya, di sinilah saya bangun... 235 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 dan kemudian itu terjadi. 236 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Sekarang kamu sedang bicara. 237 00:22:11,760 --> 00:22:12,600 Hai. 238 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Itu saja, Gary. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Dengan serius? 240 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Ini mimpiku. 241 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Di mana pintuku yang berdarah? 242 00:22:43,920 --> 00:22:44,880 Selamat pagi. 243 00:22:45,360 --> 00:22:46,240 Pagi. 244 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Obat baru untuk Anda. 245 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 Mengapa? 246 00:22:55,040 --> 00:22:57,400 Aku tidak suka caramu bersuara di telepon beberapa hari yang lalu. 247 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 Bagaimana suaraku? 248 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Seperti itu. 249 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Saya tidak membutuhkan pil baru. 250 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Ambil mereka. 251 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Saya lebih memilih untuk tidak melakukannya. 252 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 Bukankah aku selalu menjagamu? 253 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Bukankah itu yang kamu inginkan? 254 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Apa yang selalu Anda inginkan? 255 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Anda tahu itu benar. 256 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 Itulah yang saya lakukan. 257 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 Bagus. 258 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 Baiklah. 259 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Kalau begitu, aku berangkat. 260 00:24:14,120 --> 00:24:15,040 Keluar? 261 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 Oh, lanjutkan. 262 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Perlu dia menandatangani beberapa hal. 263 00:24:18,880 --> 00:24:19,800 Baiklah kalau begitu. 264 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 -Bersulang. -Selamat malam. 265 00:24:25,440 --> 00:24:26,280 Masuk. 266 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Ini semua memerlukan tanda tangan. 267 00:24:31,440 --> 00:24:32,280 Oke. 268 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 269 00:24:42,160 --> 00:24:43,120 Sampai besok. 270 00:24:43,640 --> 00:24:44,560 Ya. 271 00:25:12,880 --> 00:25:14,760 Saya perlu menemui Dr. Ferguson sekarang. 272 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 -Tn. Hawkins, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? -Saya ingin bertemu Dr. Ferguson, dasar sapi. 273 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Tuan Hawkins, Anda harus tenang. 274 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 "Tuan Hawkins," siapa itu, hmm? 275 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Itu ayahku, dasar jalang bodoh. 276 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Dr.Ferguson! 277 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Aku tahu kamu ada di sini. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 -Antoni. -Kamu bilang aku bisa menelepon kapan saja. 279 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Saya mungkin bersama pasien lain. 280 00:25:41,560 --> 00:25:42,440 Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Haruskah saya menelepon 999? 282 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 Tidak, aku tidak butuh 999. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Aku membutuhkanmu dua jam yang lalu. 284 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 Saya biasanya tidak menemui pasien tanpa janji. 285 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 Tapi saya akan membuat pengecualian. 286 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Sekali ini saja. 287 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Bagaimana kalau-- Tidak. Tidak di sana. 288 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 Jam kantor tutup. Kita bisa bicara di luar. 289 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 Apakah kamu keberatan menunggu? 290 00:26:04,040 --> 00:26:05,000 Tentu. 291 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Ini akan baik-baik saja. 292 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Tidak ada yang membantu saya! Tidak seorang pun! 293 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 Tidak seorang pun! Tidak seorang pun! 294 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 -Bagaimana denganku? -Yah, maksudku bukan kamu. 295 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Sekarang sudah terlambat! Sudah terlambat! 296 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Bisakah kita meluangkan waktu satu jam besok untuk Anthony? 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 Anda punya waktu 13.00. membuka. 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 -Bagaimana jadinya? -Ya. 299 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Ya, oke, aku akan ke sana. 300 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Nona Barnsley, Anthony dan saya telah berbicara baik. 301 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 Kami telah menetapkan beberapa aturan dasar, 302 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 kami punya janji mingguan... 303 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 Dan jika saya perlu menemui Dr. Ferguson di antara mereka, 304 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 Saya akan menelepon kantor. 305 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 Dan... 306 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 Dan aku minta maaf telah menyebutmu sapi dan menyebalkan. 307 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 kamu bukan sapi... 308 00:27:20,160 --> 00:27:21,040 atau menyebalkan. 309 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Jangan khawatir, Tuan Hawkins. 310 00:27:25,920 --> 00:27:26,760 Benar kalau begitu. 311 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 Selamat malam, 312 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 dan sampai jumpa besok. 313 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Sekali lagi terima kasih, Dr. Ferguson. 314 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Saya sangat menghargainya. 315 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 - Maaf tentang itu. 316 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 Jangan khawatir. 317 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Saya pikir dia menjadi sedikit terobsesi bersamamu. 318 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Ya, tidak apa-apa. 319 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 Anak itu benar-benar gila. 320 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 Apakah Anda tidak melanggar beberapa jenis sumpah dokter dengan menggunakan kata itu? 321 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Ya, mungkin, tapi... 322 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Terkadang tidak ada yang lain itu akan berhasil. 323 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 -Wow. 324 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Setelah jam lima, Anda menekan tombol profesional itu 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 langsung ke posisi off, bukan? 326 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 saya-- 327 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Aku-- Itu bukan... 328 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 aku tidak bermaksud... 329 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 saya tahu. 330 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 -Mengapa tidak? 331 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Bersulang. 332 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Macallan. 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Saya ingat ini. 334 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 Itu mengawali semua masalah. 335 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 Maukah kamu mengambilnya kembali... 336 00:29:10,040 --> 00:29:10,880 jika kamu bisa? 337 00:29:13,560 --> 00:29:14,400 Tidak. 338 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 Saya juga. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 Sial, ini sangat... 340 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 Sial. 341 00:29:31,480 --> 00:29:32,320 Daud. 342 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Aku bukan bajingan, Louise. 343 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 saya tidak. 344 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 Hanya saja... 345 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 ada hal... 346 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 Hei. 347 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Hmm... 348 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 Hmm... 349 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 Tidak, tidak, tidak, tunggu. Saya mengerti. Saya mengerti. 350 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 Anda melakukan satu-satunya hal yang dilakukan seorang teman akan lakukan dalam situasi itu, 351 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 kamu meniduri suaminya, dua kali! 352 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 Sial, Lou! 353 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 Cara Anda membicarakannya, sepertinya kamu bercinta dengan keduanya. 354 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Tunggu… 355 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 -Apakah kamu bercinta dengan mereka berdua? -TIDAK! Tidak, tentu saja tidak. 356 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Terima kasih Tuhan untuk itu, karena itu akan menjadi pesta sial kelas A. 357 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu itu, tapi... 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 Saya suka keduanya. 359 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 Atau Anda merasa bersalah tentang memukul suaminya, 360 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 jadi itulah yang kamu katakan pada dirimu sendiri. 361 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 Anda tidak mendengarkan. 362 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Oke, jadi bantu aku memahaminya. 363 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 Apa yang kamu sukai dari mereka? 364 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 Tipe Adele 365 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 dan murah hati. 366 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 Dan dia tampak terlalu sempurna, tapi dia... 367 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 sedih dan kesepian. 368 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 Dan aku tahu seperti apa rasanya. 369 00:32:12,360 --> 00:32:14,560 Dia telah menjadi teman sejati bagiku, Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 370 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Mungkin dia sedih karena suaminya berselingkuh. 371 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Tapi kenapa dia? 372 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 Jelas ada yang tidak beres di antara mereka. 373 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Mereka berdua jauh lebih bahagia bersamaku daripada mereka satu sama lain. 374 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 Lou... 375 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 kamu harus pergi. 376 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 Mengapa saya harus melakukannya? 377 00:32:33,720 --> 00:32:34,560 Dengan serius. 378 00:32:35,120 --> 00:32:38,720 Mungkin untuk sekali saja, aku tidak ingin khawatir tentang perasaan orang lain. 379 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Mereka berdua sudah dewasa. 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 Mereka berdua menyembunyikan sesuatu satu sama lain. Mengapa mereka tidak pergi saja? 381 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 Kenapa aku harus selalu menjadi orangnya siapa yang melakukan hal yang benar? 382 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 Dan itu harus diakhiri ketika Adam pulang, jadi... 383 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 untuk saat ini, maukah kamu membiarkan aku bersenang-senang? 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Kristus! 385 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Aku pantas untuk mengacau sedikit. 386 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Anda membiarkan diri Anda terlalu kesepian. 387 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 Hmm. 388 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Mendengarkan… 389 00:33:10,880 --> 00:33:13,160 -Kamu harus membuang keduanya... 390 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 ... karena seseorang akan terluka dan itu mungkin kamu. 391 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 Anda benar. 392 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 Aku tahu. Anda benar. 393 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Jadi, kamu akan menghentikannya? 394 00:33:29,000 --> 00:33:29,960 Lou? 395 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 Ya. Ya. 396 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 -Hai. -Hai. 397 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Apa kabarmu? 398 00:33:56,200 --> 00:33:57,040 ah... 399 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 -Ya Tuhan! 400 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 401 00:34:58,040 --> 00:34:58,880 Ah... 402 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 Jangan tersinggung, tapi... 403 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Saya tidak bisa membayangkan Anda sebagai anak petani. 404 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Saya sendiri hampir tidak dapat mengingatnya. 405 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Seperti apa rasanya? 406 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Sangat sulit. 407 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Ayah saya bekerja lebih dari orang lain aku pernah tahu. 408 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 Masih belum cukup. 409 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 Dia merasa gagal, menurutku. 410 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Saya melihat Anda sedang menganalisis orang bahkan saat itu. 411 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Ya mungkin. 412 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Menurutku terkadang... 413 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 kita semua suka berpikir bahwa kita memegang kendali nasib kita sendiri, bukan? 414 00:35:54,480 --> 00:35:55,360 Tapi... 415 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 begitu banyak kehidupan kita yang sebenarnya dibentuk oleh pilihan orang lain. 416 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Seperti kamu muncul di depan pintuku. 417 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 Dan kamu mengizinkanku masuk. 418 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Nah, 419 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 jika saya tahu, beginilah keseluruhannya sofa psikiatris berfungsi, 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 -Aku pasti sudah pergi sejak lama. 421 00:36:21,320 --> 00:36:22,240 Apa yang terjadi di sini? 422 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 Terbakar. 423 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Beberapa terbakar. 424 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 Itu sudah lama sekali. 425 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 Hanya itu yang saya dapat? 426 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Ayolah, David. 427 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Terjadi kebakaran... 428 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 dekat tempat saya tinggal. 429 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 Yang buruk. 430 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Aku menarik seorang gadis keluar dan mendapatkan itu untuk masalahku. 431 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Apa yang terjadi dengan gadis itu? 432 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Saya benar-benar tidak yakin. 433 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Jadi kamu tidak pernah ingin mencarinya? 434 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 Gadis itu? 435 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 Itu sudah lama sekali. 436 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 Mama! 437 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 adam? 438 00:37:56,720 --> 00:37:57,640 Kamu ada di mana? 439 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Mama! 440 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 Membantu! 441 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih. 442 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 Saya tidak percaya dia akan mengatakan itu atau melakukan itu. 443 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 - Ya, benar. Dia berkata... 444 00:39:51,160 --> 00:39:52,000 -Ah! 445 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 -Kamu bajingan! 446 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 -Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. -Bisakah kamu memberitahuku tentang apa semua itu? 447 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Ini tentang rumah. 448 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 Bagaimana dengan itu? 449 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 Ada banyak hal yang harus diurus. 450 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Tagihan, perbaikan, pajak sudah jatuh tempo. 451 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 Lebih mudah dengan cara ini. 452 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 Cara apa? 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 David menjaganya. 454 00:40:08,840 --> 00:40:13,440 Tunggu. Anda tidak mengatakan kepada saya bahwa Anda baru saja menandatangani jutaan pound kepada Dr. David. 455 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Kami akan menikah segera setelah aku keluar dari sini. 456 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Apa yang menjadi milikku akan menjadi miliknya. 457 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Saya butuh bantuannya sekarang. 458 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 Itu lebih dari sekedar jam tangan, Adele. 459 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 Kamu tahu kenapa aku memakai ini? 460 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Karena David tidak bisa. 461 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Karena dia punya cangkok kulit di lengannya dari luka bakar dia menyelamatkan hidupku. 462 00:40:37,400 --> 00:40:40,840 Saya hanya berpikir Anda harus menunggu sampai setidaknya kamu sudah keluar dari rumah sakit jiwa. 463 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 David akan menjagaku. 464 00:40:43,760 --> 00:40:44,720 Dia selalu melakukannya. 465 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 Hai, Anda telah menghubungi Adele-- 466 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Hai, tahukah Anda di mana saya bisa... 467 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 Yo, kamu kalah? 468 00:41:40,240 --> 00:41:41,160 Halo? 469 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Siapa yang kamu cari? 470 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 -Aku ingin-- -Apa yang kamu inginkan, ya? 471 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 -Apa yang kamu inginkan? -Dengarkan saja. 472 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Sekarang, jangan beri aku perintah. 473 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 -Aku suka jaket itu. -Persetan! 474 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 Apakah ada orang lain yang terluka? 475 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 -Jawab aku. -TIDAK. 476 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 Aku sudah bilang padamu. 477 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 Aku membuka lemari, 478 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 memukul wajahku sendiri. 479 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 Anda baru saja memukul wajah Anda sendiri. 480 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 Pil itu membuatku pusing. 481 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 Ceritakan semua yang kamu lakukan hari ini. 482 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 Saya pergi ke gym, 483 00:42:31,160 --> 00:42:32,120 pulang, 484 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 -Aku membuka lemari untuk membuat teh-- -Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku? 485 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Aku di atas sedang berbaring dengan es di wajahku. 486 00:42:40,440 --> 00:42:41,760 Saya sedikit keluar dari situ. 487 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 Sungguh, David, reaksimu berlebihan. 488 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 Apakah Anda benar-benar meninggalkan pekerjaan hanya karena Saya tidak menjawab teleponnya? 489 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Ya. 490 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 Dan mengapa hal itu bisa terjadi? 491 00:42:58,600 --> 00:42:59,480 Hmm? 492 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Saya senang Anda ada di sini. 493 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Bisakah kita... bersama? 494 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Habiskan saja sisa hari itu. 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 Aku punya dua janji lagi sore ini. 496 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Saya akan kembali secepat mungkin. 497 00:43:22,080 --> 00:43:22,920 Benar! 498 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Anda pergi dan membantu orang lain! 499 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 Siapa yang peduli dengan pernikahanmu? Selalu ada lebih banyak pil untuk itu! 500 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 saya sudah bangun. 501 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Bayangkan sebuah pintu. 502 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 Mama! 503 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 Bayangkan sebuah pintu. 504 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 saya sedang bermimpi. 505 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 MM. 506 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 -David. 507 00:46:24,600 --> 00:46:25,560 Dagu-dagu. 508 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Apa ceritanya di sini, Adele? 509 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 510 00:46:37,040 --> 00:46:37,920 Uh-hah. 511 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 Dengan baik... 512 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Bukan aku yang bermata hitam. 513 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 Aku bukan orangnya yang pulang tengah malam. 514 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 -Aku khawatir dengan kebiasaan minummu. 515 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 kamu khawatir dengan keadaanku... 516 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 Apakah kamu? 517 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Ya Tuhan, Adele. 518 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Saya akui saya telah melakukan beberapa kesalahan. 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 Tapi kamu bilang ini adalah awal yang baru. 520 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 Apa yang terjadi sebelum kami pindah ke sini, 521 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 -itu tadi-- -Itu salahmu. 522 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 Anda bilang begitu. 523 00:47:20,360 --> 00:47:21,240 Adel... 524 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 Aku tidak bisa melanjutkan-- 525 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 Kamu tidak bisa apa? Kendalikan aku? 526 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 Anda seorang psikiater, David. Anda tahu betapa kacaunya hal itu. 527 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 Aku tidak bisa menjagamu lagi. 528 00:47:39,800 --> 00:47:40,760 aku hanya... 529 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 Aku tidak bisa. 530 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Kita banyak berbagi... 531 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 kamu dan aku. 532 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Tidak peduli siapa atau apa yang terjadi di antara kita, 533 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 kami berbagi banyak hal bahwa kita tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun. 534 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Anda tahu kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku, David. 535 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 Aku tahu.