0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ჩამოტვირთულია @ subs4free.club

1
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
უილიამ ბენდერის მიერ
კონტაქტი: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

2
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
ოჰ, ჯანდაბა.

3
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
მუშაობა.

4
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
მუშაობა.

5
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
მუშაობა.

6
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
სტანდარტული.

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
გესმის ჩემი?

8
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
ეს არის დარენი.

9
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
 მე დავშორდი სხვებს და ვფიქრობ, რომ კარგად ვარ, მაგრამ არ ვიცი სად ვარ.

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ გარეთ, ასე რომ არ...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
ეს იყო...

12
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
კარგად ვერ მივხვდი, მაგრამ რაღაც იყო.

13
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
აქ სხვა რაღაც იყო.

14
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
მე მჭირდებით ბიჭებო.

15
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
კარგი, ბიჭებო, მჭირდება, რომ მიმიღოთ, გთხოვთ.

16
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
ჯანდაბა, მჭირდება ბიჭებო, რომ გამოხვიდეთ და მომიყვანოთ.

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
შეგიძლია მოხვიდე, გთხოვ, ტანერ?

18
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
ტანერი?

19
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
ოჰ, ჯანდაბა.

20
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
ჯანდაბა, ჯანდაბა!

21
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
ოჰ, ჯანდაბა.

22
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი მარყუჟები, ჩვენი ჩვევები, ქცევები, რომლებიც გვაიძულებს ვიაროთ წრეებში, 

23
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
ისევ და ისევ ერთიდაიგივე გადაწყვეტილებებისკენ სწრაფვა, ყოველ ჯერზე ფიქრი, რომ ისინი ახალ ადგილას მიგიყვანენ.

24
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
მაგრამ ისინი არა.

25
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
და მაინც, ეს არის მინიმალური წინააღმდეგობის ნერვული გზა, გზა, რომელიც თქვენ გაიარეთ.

26
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
სწორედ ის გიცავდა, როცა ბავშვი იყავი.

27
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
თქვენ ისწავლეთ ხალხის გაძევება, სანამ ისინი ტკივილს მოგაყენებდნენ.

28
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
ახლა კი, როგორც ზრდასრული, ისევ იქ ჩერდებით, სადაც დაიწყეთ.

29
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
მარტო.

30
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
ანუ მარტოსული არ ვარ.

31
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
მყავს თანამშრომლები და მომხმარებლები.

32
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
მარტოობა არ მითქვამს.

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
მარტომ ვთქვი.

34
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
ხალხს ვატკინე.

35
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
არ მინდა.

36
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
ეს უბრალოდ ისეა, როგორც მე ვარ ჩართული.

37
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
ასე რომ, იქნებ მე ვიმსახურებ მარტო ყოფნას.

38
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
როგორ ფიქრობთ, ვინმე იმსახურებს მარტო ყოფნას?

39
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
არ ვიცი, მაგრამ შეიძლება ეს არც ისე ცუდია.

40
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
მარტო ყოფნა ღრმად გრძნობს თავს.

41
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
მესმის.

42
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
თქვენ გქონდათ ოცნებები და დიდი წინააღმდეგობა, არა დიდი მხარდაჭერა ამ ოცნებების რეალიზებაში.

43
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
და როდესაც ჩვენ განვიცადეთ ტკივილი ისევ და ისევ, ჩვენ ვიწყებთ მის მოლოდინს.

44
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
თითქოს, ოჰ, მე ვიცი ეს გზა.

45
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
ვიცი სად მიდის.

46
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
ასე რომ თქვენ დაინტერესებული ხართ ახალი გზის გაყალბებით და ნახეთ სად მიგვიყვანს ეს?

47
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
რა თქმა უნდა.

48
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
რატომაც არა?

49
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
იცი, მე აქ ვარ.

50
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
დიდი.

51
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
ასე რომ, მინდა გადავხედო სავარჯიშოს, რომელიც ადრე გავაკეთეთ.

52
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
როლური თამაში.

53
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
ოჰ, მსახიობობა?

54
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
ჰო.

55
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
თავს სულელურად ვგრძნობ ამას რომ ვაკეთებ.

56
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
მე ვიცი.

57
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
მაგრამ ჩვენ გვაქვს რამდენიმე წუთი.

58
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
მოდი, ჰმ, ჰო, ვცადოთ.

59
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
ცოტაც.

60
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
ყველა უფლება.

61
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
მოდი სცენაზე შევიდეთ.

62
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
დავუბრუნდეთ იმ ღამეს, როცა ბარბარემ დაგტოვა.

63
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
გულისხმობ იმ ღამეს, როცა მან გამომაგდო ჩემი სახლიდან?

64
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
ჰო.

65
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
საკუთარ თავს ვთამაშობ.

66
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
და მე ვიქნები ბარბარე.

67
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
სხვათა შორის, ჩემი სახლია.

68
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
მე ვიხდი ამაში.

69
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
მე ვიცი.

70
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
კარგი.

71
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
ჰოდა, სახლში გვიან მივედი.

72
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
არ ვიცი რამდენად გვიან.

73
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
მას უკვე ეძინა.

74
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
იქნებ შუაღამისას.

75
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
ის ჩვეულებრივ ადრე მიდის დასაძინებლად.

76
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
არ აქვს მნიშვნელობა.

77
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
საქმე იმაშია, რომ მე სამზარეულოში ვიყავი და, შუშა.

78
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
მე დავამტვრიე ჭიქა და ის ჩამოდის, რომ ნახოს რა მოხდა და ყველაფერი დაძაბულია.

79
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
და როგორ გრძნობ თავს?

80
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
ისე, მე ვიყავი, მთვრალი ვიყავი.

81
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
და, ჰმ, თავი სულელურად ვიგრძენი.

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
გავბრაზდი.

83
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
იმიტომ, რომ ჭიქა გავტეხე.

84
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
შეგიძლია ეს მითხრა?

85
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
რა, ბარბარე?

86
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
ჰო.

87
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
ბოდიში რომ გაგაღვიძე.

88
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
იქნებ ადრე რომ მოხვიდე სახლში, საღამოს ერთად გაგვეტარებინა.

89
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
არა, ვიყავი, ვმუშაობდი.

90
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
იცით, სამსახურის შემდეგ სახლში მაშინვე მოვედი.

91
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
იყავი ჩემთან გულწრფელი, გთხოვ.

92
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
შენს სუნთქვაზე ვგრძნობ მის სუნს.

93
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
რამდენიმე ლუდი დავლიე.

94
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
განსაზღვრეთ რამდენიმე.

95
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
ისე, მძიმე დღე იყო.

96
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
დამჭირდა დასვენება.

97
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
ყველაფერი, რასაც აკეთებთ, არის დაშლა.

98
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
თქვენ ყოველთვის მაღაზიაში ხართ.

99
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
გინდა ბავშვები, არა?

100
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
ორივეს ვაკეთებთ.

101
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
აბა, იცით, ოჯახის შექმნას ფული სჭირდება, რაც იმას ნიშნავს, რომ ვიღაცამ უნდა იმუშაოს.

102
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
თუ პროფესიონალი სტუდენტობა დღეს სამუშაოდ არ ითვლება.

103
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
ეს არ არის სამართლიანი.

104
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
ხომ იცი, რომ დასვენება უნდა გამოვიტანო.

105
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
კარგი, ჩემი ბრალი არ არის, თუ ვერ გააგრძელებ.

106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
როგორ აპირებ გახდე ადვოკატი, თუ იურიდიულ სკოლასაც ვერ უმკლავდები?

107
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
როგორ ფიქრობთ, ვინ იხდის ყველაფერს, როცა 30 წლის პირველკურსელივით ტრიალებთ კამპუსში?

108
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
მინიშნებას მოგცემ.

109
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
ეს მე ვარ.

110
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
მე ვიხდი შენს სკოლას.

111
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
მე ვიხდი სკოლიდან დასვენების დროს.

112
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
მე ვიხდი შენს თავზე სახურავს.

113
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
შემიძლია ახლა ვილაპარაკო?

114
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
არა, არა.

115
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
იმის გამო, რომ მინდა ვიცოდე, როგორ ფიქრობთ, რა მოხდება, თუ მოახერხებთ დამთავრებას?

116
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
იცი, შენ გამოდიხარ ბავშვს და მერე დამტოვე კანონპროექტი.

117
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
ან სახლში ვარ ჩარჩენილი საფენების გამოცვლის გამო, რადგან ცხოვრებაში პირველად ხარ დაკავებული მუშაობით?

118
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
ახლა სასტიკი ხარ.

119
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
გულახდილი ვარ.

120
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
მე მეგონა ეს ის იყო რაც ყოველთვის გინდოდა.

121
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ არ გახდით არქიტექტორი, არ ნიშნავს...

122
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
მე ვარ შეშლილი არქიტექტორი!

123
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
ღმერთო, მე უბრალოდ დავრჩები ჭუჭყიანი ავეჯის გაყიდვაში, რადგან ვიღაც მსუქანი უკანალიდან არ მოიშორებს და დამეხმარება!

124
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
როგორ გრძნობ თავს, კლარკ?

125
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
ვის ველაპარაკები?

126
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
მე, აქ, მეთ.

127
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
უკაცრავად, გაბრაზება ან გაბრაზება არ მინდოდა...

128
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
მე ვიცი.

129
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
ეს არის მთელი ვარჯიშის მიზანი.

130
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
ეს კარგი დასაწყისია.

131
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
შეიგრძნო ის, რასაც გრძნობ და შემდეგ ისწავლო ახალი გზის ამოცნობა.

132
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
შენი რეაქცია ნამდვილად ნორმალური იყო.

133
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
ოჰ, ეს მე ვარ.

134
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
კარგი, აჰოი იქ, KT's!

135
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
დაიღალეთ ძვირად ღირებული ავეჯის დახარჯვით?

136
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
ეძებთ გარიგებებს, რომლებიც შეაძრწუნებენ თქვენს ხეებს?

137
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
შემდეგ ჩამოდით კაპიტან კლარკის ოსმალეთის იმპერიაში, სანტა კლარას ველის საყვარელ საწყობში და შოურუმებში.

138
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
თქვენ ნახავთ საძინებლებს, მისაღები ოთახებს, სასადილოებს, ბუდეებს და სველი წერტილებს.

139
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
პირველად სახლის მეპატრონეები?

140
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
ჩვენ მივიღეთ თქვენ.

141
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
ახალი მშობლები ეძებენ ბილის პირველ საწოლს?

142
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
ჩვენ მივიღეთ თქვენ.

143
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
უახლესი თანამედროვე დიზაინიდან დაწყებული წინა წლის კლასიკურ სტილამდე, ეს ყველაფერი აქ არის და ეს ყველაფერი დასაფასებელია.

144
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
რა ხდება, ბილი?

145
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
გაწუხებთ კრედიტი?

146
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
კაპიტანი კლარკი ამბობს, რომ კრედიტი არ არის, პრობლემა არ არის.

147
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
იარეთ მაღალი ხარისხით ღია ზღვაში და დატოვეთ თქვენი ფულის პრობლემები კარებთან.

148
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
იარეთ დღეს და მიიღეთ თქვენი ოცნების სექციური ლაუნჯი, სამზარეულოს მაგიდა, იატაკის ნათურა და საწოლის ჩარჩო. 

149
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
კაპიტან კლარკის ოსმალეთის იმპერიაში, რომელიც მდებარეობს Capital and McKee-ში, მე-6 გამზირზე.

150
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
ახლა შედით იქ, აიღეთ ფეხები უკან და ისიამოვნეთ თქვენი საკუთარი იმპერიით.

151
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
ყოველი სულთანი იმსახურებს ტახტს და ჩვენ გვაქვს ერთი ტახტი თქვენი სახელით აქ, კაპიტან კლარკის ოსმალეთის იმპერიაში.

152
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
არავითარ შემთხვევაში.

153
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
კლარკ, კარგად ხარ?

154
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
გამორთეთ კამერა.

155
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
არა, არა, კარგია.

156
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
ეს გამომავალი პერსონალია, ძმაო.

157
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
გამორთე კამერა, მეგობარო.

158
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
კარგი.

159
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
შენ, დახმარება გჭირდება?

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
ოჰ, მივხვდი, გავიგე.

161
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
ჰმ, ისევ მივდივართ?

162
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
ან...

163
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
არა.

164
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
კატ, ახლა შეგიძლია გახსნა მაღაზია.

165
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
ჩვენ ღია ვიყავით.

166
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
იცი, ძმაო, მე მაინც ვერ გავიგე.

167
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
მეკობრე ხარ თუ სულთანი?

168
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
უბრალოდ კარგად დაადგინე ეს რაღაცეები...

169
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
გაჩუმდი.

170
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
ეს იაფი ნაწილაკების დაფის სისულელეა.

171
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
გაასუფთავე ეს ყველაფერი, ხომ?

172
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
არ მაინტერესებს.

173
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
ბოდიში ამის გამო.

174
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
როგორ გამოიყურება?

175
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
ოჰ, მრიცხველი კარგად იკითხება.

176
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
თუ თქვენი გადასახადი მაღალია, ეს თქვენზეა.

177
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
რაც შეეხება გათიშებებს?

178
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
ეს ხდება საათის შემდეგ.

179
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
არ ვიცი.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Floresses უნდა იყოს გამომწვევი breaker.

181
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
ოჰ, მაღაზიის დახურვისას ზედნადებს ვთიშავ, სანამ ელექტროენერგია უცნაურდება.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
ყოველ შემთხვევაში, ეს უბრალოდ არ დააკლებს გადასახადებს?

183
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
სად არის შენი ამომრთველი?

184
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
ანუ ექსპერტი არ ვარ, მაგრამ ადრე შევამოწმე და ყველაფერი რიგზეა.

185
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
თქვენ თქვით, რომ შუქი ციმციმებს.

186
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
დიახ, მთელი მაღაზია აკეთებს.

187
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
თუ ერთსა და იმავე დროს არ არის, ერთ ღამეს ზემო სართულზე ძალა მეკარგება, მეორე ღამე აქ ქვემოთაა, რითმა არ არის ან, უჰ...

188
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
ვინ ჯანდაბა დააყენა ეს ნივთი?

189
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
ისე, შენობა მოვიდა სადენიანი.

190
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
ვგულისხმობ, დათარიღებული, მაგრამ არც ისე ძველია.

191
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
ამას შეხედე.

192
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
აქამდე არ ვიყავი.

193
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
როგორც ვამბობ, მე არ ვარ ექსპერტი.

194
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
რატომ მიდის ასე?

195
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
უკეთესი კითხვა, რასთან არის დაკავშირებული?

196
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
ჰა?

197
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
კატ!

198
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
როგორ არის ძალა?

199
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
იქ მაღლა ხდება რამე?

200
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
ვირთხა დაბრუნდა.

201
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
დენი ჩართულია.

202
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
ჰო.

203
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
მე მეგონა ვირთხა მოვკალით.

204
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
ჩვენ მოვკალით ვირთხა.

205
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
მაშ ეს არის პრობლემა?

206
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
ნახავთ როგორ.

207
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
სიმძლავრე ვერც კი გადის წრედის ამ ნაწილში.

208
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
ის უბრალოდ იქ არის, რაღაც schmo-მ უბრალოდ იქ ჩაყარა.

209
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
ჰო.

210
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
ოდესმე გიგრძვნიათ თითქოს შუშის მიღმა ცხოვრობთ, უყურებთ ცხოვრებას, მაგრამ სინამდვილეში არასოდეს შეხვალთ მასში?

211
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
იქნებ დროა გახსნათ ფანჯარა შიგნით.

212
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ თქვენი საკუთარი დიზაინის ავტორი, რადგან ჩვენ ყველანი ვიმსახურებთ კიდევ ერთ შანსს ავასრულოთ ჩვენი ოცნება.

213
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
იმ მომენტში, როცა გჯერათ, რომ ცვლილება შესაძლებელია, თქვენ უკვე დაიწყეთ.

214
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
შეუკვეთეთ The Window Within და კომპანიონი სამნაწილიანი აუდიო პროგრამა, Guided Openings, დოქტორ მერი კლეინის მიერ.

215
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
ხელმისაწვდომია ახლა $24,95 პლუს მიწოდება, დარეკეთ ნებისმიერ დროს 555-0199.

216
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
არასოდეს არ არის გვიან ახალი გზის გაყალბება.

217
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
ასე რომ, თქვენ ჯერ კიდევ ამზადებთ ქაღალდის საქაღალდეებს, ამ ეტიკეტის ლენტს და უამრავ კარადას, თუ ვინმეს სათადარიგო გასაღებით შეუძლია მისი გახსნა.

218
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
პატარა ბლიპი არ არის ასტეროიდი, ის კოსმოსური ხომალდია და ის ჩვენს კუდზეა.

219
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
სულ უფრო ახლოვდება.

220
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
დაშლა შეუძლებელია.

221
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
მათ ვერ შეგვამჩნიეს.

222
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
ჩვენ ჩართული გვაქვს რადარის ფარი.

223
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
მე ვიცი, ბატონო, მაგრამ ისინი გვიყურებენ.

224
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
შეუძლებელია დედამიწამ, როგორც საიდუმლო მოწყობილობამ შეაღწიოს ჩვენს რადარის ფარში.

225
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
ნატეხი.

226
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
რატომ გაუკეთე ეს შენ თავს?

227
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
როგორ მოხვდი აქ?

228
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
თქვენი ცნობიერება არის მოგონებებით სავსე ოთახი, რომელიც მუდმივად ვითარდება.

229
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
მაგრამ როდესაც თქვენ მიდიხართ ცხოვრებაში, გამოუწვრთნელ გონებას შეუძლია კედლების აგება დაიწყოს, 

230
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
ადგას ბარიერებს გარე სამყაროსგან თავის დასაცავად.

231
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
ეს ბუნებრივი რეაქციაა, რაც ჩვენ ხშირად არ ვიცით.

232
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
მაგრამ თუ არ არის შემოწმებული, მას შეუძლია დატოვოს ხაფანგში.

233
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
შეგიძლია დარწმუნდე, რომ სამყარო შენს გარეშე უკეთესია,

234
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
 რომ არასოდეს იმსახურებ იმ ურთიერთობებს, რაც გქონდა, დანებდი, რომ უყურო შენს ცხოვრებას მარტოხელა ფანჯრის მიღმა.

235
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
მე შემიძლია დაგეხმაროთ ახლავე გახსნაში, რადგან ფანჯარა არ არის დაკეტილი.

236
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
ჩამკეტი არასოდეს გატყდა.

237
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
მზად ხართ გადადგათ ნაბიჯი, რათა დაიბრუნოთ ის, რაც ოდესღაც თქვენი იყო.

238
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
და დაიბრუნე შენი ცხოვრების კონტროლი, ის ცხოვრება, რომელიც გინდა რომ იცხოვრო, წარსულის ტრამვებით დატვირთული, 

239
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
თავისუფალი იმ საზღვრებისგან, რომლებიც შენ ააშენე და თავისუფალია აირჩიოს საკუთარი დიზაინის გზა?

240
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
ისე, მეზიზღება კოვბოები და კუგოგოები, რომ უხეშ ცომს შეხედო...

241
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
ფაკერი.

242
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
აქ ფულის შოვნა შენი ნამცხვრების გაყიდვით არ გაგრძნობინებს თავს ისე, როგორც სახლში შეხვედი, 

243
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
ასე რომ არც კი იფიქროთ რაიმე სასაცილო რამის მოზიდვაზე.

244
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
ამ გზით, უბრალოდ მოძებნეთ კარი.

245
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
ჯანდაბა ნაგავი!

246
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
გამარჯობა?

247
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
გამარჯობა.

248
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
გამარჯობა.

249
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
ჩვენ, ქვეყნის ხალხი, მოგესალმებით.

250
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
რა ჯანდაბა ?

251
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
სალამი ყველას.

252
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
ძვირფასო თურქულენოვან მეგობრებო, დილა მშვიდობისა.

253
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
გამარჯობა.

254
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
როგორ ხარ?

255
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
სალამი ყველას.

256
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს აკადემიაში.

257
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
გმადლობთ.

258
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
ნახვამდის.

259
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
გამარჯობა?

260
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
გამარჯობა?

261
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
ვინმე იქ?

262
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
გამარჯობა?

263
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
გამარჯობა?

264
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
ბოდიში დავაგვიანე.

265
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
მოძრაობა ჯოჯოხეთი იყო და ადრე ვერ გავედი.

266
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
უბრალოდ გამოვიყენოთ დრო, რაც გვაქვს.

267
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
როგორ ხარ დღეს, კლარკ?

268
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
როგორ გამოვიყურები?

269
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
ჯარიმა.

270
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
ცოტა დაღლილი, ალბათ.

271
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
სირცხვილს ვგავარ.

272
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
შეიძლება ვიკითხო და აქ არასწორი პასუხი არ არის.

273
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
შენ ეს იცი.

274
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
ახლა ნასვამი ხარ?

275
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
რატომ ამბობ ასე?

276
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
როგორიც რა?

277
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
პარასკევის შემდეგ სასმელი არ დამილევია.

278
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
ალბათ რატომ გამოვიყურები ჩიხში.

279
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
შეიძლება რაღაც გკითხო?

280
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
რა თქმა უნდა.

281
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
ოდესმე ვინმეს 51-50 წლის ხარ?

282
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
რამდენჯერმე.

283
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
წლების განმავლობაში.

284
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
როცა საჭირო იყო.

285
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
რა ხდის მას საჭიროდ?

286
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
თუ მე მჯერა, რომ ადამიანი საფრთხეს წარმოადგენს საკუთარი თავისთვის ან სხვებისთვის.

287
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
ან ისინი ხარბად ინვალიდები არიან.

288
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
კარგი.

289
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
კარგი.

290
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
მაღაზიაში რაღაც ვიპოვე.

291
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
კარგი.

292
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
რა იპოვე?

293
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
ადგილი.

294
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
მე მაქვს...

295
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
ადგილი ვიპოვე.

296
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
ადგილი?

297
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
ეს თითქოს...

298
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
მაღაზიას ჰგავს.

299
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
ეს უბრალოდ...

300
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
გრძელდება, ვფიქრობ.

301
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
თქვენ იცით, თითქოს კედელია და კედლის მეორე მხარეს მაღაზია აგრძელებს მუშაობას.

302
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
თავის ასლის მსგავსად.

303
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
ვფიქრობ, ისინი სარკეებს ან რაღაცას იყენებენ შესასვლელის დასამალად.

304
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
ბოდიში, მე არ მოგყვები.

305
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
ეს ის ოთახია, რომლის შესახებაც აქამდე არ იცოდით?

306
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
არა.

307
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
კარგი, შენ შედი და თავიდან ის უბრალოდ საოფისე შენობას ჰგავს.

308
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
როგორც უზარმაზარი საოფისე შენობა.

309
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
მაგრამ მერე აგრძელებ და მერე ხვდები, რომ არცერთს არ აქვს აზრი.

310
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
ეს თითქოს...

311
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
წარმოიდგინეთ, რომ აუწერთ ძაღლს ვინმეს, რომელსაც აქამდე არასდროს უნახავს და შემდეგ სთხოვთ დახატოს.

312
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
მათ შეიძლება რაღაცები სწორად მიაღწიონ, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ შეუძლიათ ყველაფერი სწორად გააკეთონ.

313
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
იცით, ეშმაკი დეტალებშია.

314
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
ასე რომ, შორიდან უყურებ მას, გგონია, რომ ძაღლს ხედავ, მაგრამ შემდეგ უფრო ახლოს იყურები.

315
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
რატომ მიყურებ ასე?

316
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
უბრალოდ ვცდილობ გავიგო.

317
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
ოჰ.

318
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
იცი, შემცირებისთვის საშინელი პოკერის სახე გაქვს.

319
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
რასაც თქვენ ამბობთ შეიძლება ფანტასტიკურად ჟღერდეს, მაგრამ არა საშიში.

320
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
არიან ამ ოფისებში ხალხი?

321
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
არა რომ მინახავს.

322
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
არა, მესმის ნაბიჯების ხმა და მერე რაღაცები მოძრაობენ, როცა არ ვუყურებ.

323
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
მე ვიცი, როგორ ჟღერს ეს, მაგრამ თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ ეს მასიურია.

324
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
როგორც ნიუ-იორკის მეტროს სისტემა, მასიური.

325
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
იცით, რა ვიცი, ასობით ადამიანია.

326
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
მე უბრალოდ არ მინახავს ისინი.

327
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
ნახე?

328
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
ეს ჰგავს...

329
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
ეს ლაბირინთს ჰგავს, რომელიც უბრალოდ მიდის და გრძელდება.

330
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
ხანდახან მეშინია, რომ დავიკარგო.

331
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
როგორ ფიქრობთ, რატომ არავის უპოვია ეს ადგილი?

332
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
არ ვიცი.

333
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
შესასვლელი ქვედა სართულზეა, ამიტომ მთელი სტრუქტურა სავარაუდოდ მიწისქვეშაა.

334
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
თქვენ იცით, ეს არ არის არცერთ ქალაქის რუკაზე.

335
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
სადარბაზოები დამალულია, ასე რომ, ვინ იფიქრებს, რომ შეხედოს?

336
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
მე არ ვამბობ, რომ არ მჯერა, მაგრამ შენ თვითონ მითხარი, რომ პარასკევის შემდეგ სასმელი არ დალიე.

337
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
როგორ ფიქრობთ, არსებობს...

338
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
კლარკი.

339
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
თუ ეს მართალია...

340
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
მე უნდა შეგეხო.

341
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
მე ვაპირებ აქ დაბრუნებას მტკიცებულებებით, შენ კი ჩემს სერიოზულ ბოდიშს მოგიხდი.

342
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
კატ!

343
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
იესო, კაცო.

344
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
კატ, მოვდივარ.

345
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
ჰეი.

346
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
კევინ კლარკი?

347
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

348
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
კეტ?

349
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
მოვდივარ.

350
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
კატ!

351
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
კარგი, მოვდივარ.

352
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
რა ჯანდაბა?

353
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
ჰო, ვწუხვარ.

354
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
რას აკეთებთ ბიჭებო ხვალ?

355
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
რას ლაპარაკობ?

356
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
მე გადაგიხდი.

357
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
ორი საათი.

358
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
ზეგანაკვეთური ტოპები.

359
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
კარგი, რისთვის გადაგვიხადე?

360
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
კვლევა.

361
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
კამერა გაქვს, არა?

362
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
შეგიძლიათ ისევ ისესხოთ.

363
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
მართალია?

364
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
კარგი.

365
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
ვტრიალებთ.

366
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
ჩვენ აქ რაღაც ნაგავი გვაქვს.

367
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
ჩვენ მივიღეთ გაჩერების ნიშნები და თოკი.

368
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
რისთვის არის თოკი?

369
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
მარაგები.

370
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
ოჰ, დიდი.

371
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
ის გვაკავშირებს.

372
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
არა.

373
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
ჩვენ ვაპირებთ თავის შეკვრას.

374
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
კინკი.

375
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
თქვენ ჯერ კიდევ არ გვითხარით, აქ რას ვაკეთებთ, კაცო.

376
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
მე გითხარი.

377
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
კვლევა.

378
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
ეს არის მარაგი და ჩვენ მათ ვიყენებთ კვლევისთვის.

379
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
არც ისე ძნელი გასაგებია.

380
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
კარგი, კვლევა რისთვის?

381
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
თქვენც უფრო კონკრეტული უნდა იყოთ.

382
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
მე ვაპირებ კარის გავლას.

383
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
რა კარი?

384
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
ეს არის კარი.

385
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
მეორე მხარესაც დავწერე მონახაზი, რათა დაგვეხმაროს უკან დაბრუნების გზაზე.

386
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
ბობი?

387
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
რა?

388
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
შეხედე, ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს, მაგრამ მიჰყევით ჩემს გზას.

389
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
კარგი?

390
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
მზის ჩასვლამდე მინდა დავბრუნდე.

391
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
ნახეთ, როგორც საღამოს 9 საათზე, ჩვენ უბრალოდ...

392
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
რა ჯანდაბა?

393
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
კლარკ, როგორ...

394
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
ეს უბრალოდ ნახე?

395
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
როგორ მოიქცა ის...

396
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
მე აქ ვარ.

397
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
გაათავისუფლე თავი.

398
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
უბრალოდ გაგიჟდი...

399
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
რა?

400
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
როგორ...

401
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
ბობი, გაჩერდი.

402
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
რა ჯანდაბა?

403
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
კლარკ, სად ხარ?

404
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
მან ხომ...

405
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
მან დაინახა ეს?

406
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
სად ჯანდაბა წავიდა?

407
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
ბობი, ვნახე.

408
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
უბრალოდ გაიარეთ კარი.

409
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
კარგად იქნები.

410
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
რა?

411
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
არა.

412
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
გვითხარით რა ხდება.

413
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
იცი რა?

414
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
უბრალოდ...

415
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
არა, ბობი, მოიცადე.

416
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
რას აკეთებ?

417
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
რა ჯანდაბა?

418
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
ჯანდაბა.

419
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

420
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
ბობი?

421
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
ბობი?

422
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
სად ხარ?

423
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
არა, არა, კარგია.

424
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
თქვენ უნდა მოხვიდეთ ამის სანახავად.

425
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
ვგულისხმობ...

426
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
ნახე, კარგია.

427
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
სად ვართ?

428
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
სწორედ ამის გარკვევას ვცდილობ.

429
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
ვინ არის...

430
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
ეს ვისი ნაგავია?

431
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
ეს თქვენი მაღაზიის ნაწილია?

432
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
თუ ვინმეს ეკუთვნის, ჯერ არ შემხვედრია.

433
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
კარგი.

434
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
მე აქ მხოლოდ რამდენიმე ღამეა, რაც ადგილი ვიპოვე და ჯერ კიდევ ძლივს გავხეხე ზედაპირი.

435
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
მოდი.

436
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
მე გაჩვენებ.

437
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
ეს მხოლოდ უმჯობესდება.

438
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
რა ჯანდაბა?

439
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
შენ არ გგონია, რომ ის ჩვენს სადღეგრძელოს ან რაღაცას მოგწონს, არა?

440
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
რა?

441
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
არა, ნარკოტიკებს არ ვსვამთ.

442
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
ვფიქრობ, შემეძლო გამეგო, მაღალი თუ ვიყავი.

443
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
მაღალი ხარ.

444
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
ქოთანი არ ითვლება.

445
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
ასე რომ, ეს თითქოს...

446
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
რას ჰგავს აქ ცარიელი საოფისე შენობა?

447
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
რა თქმა უნდა.

448
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
მაგრამ ეს თითქოს მჟავაზე მშენებელმა მუშებმა დაამზადეს.

449
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
ანუ აუზიც კი არის.

450
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
არის აუზი?

451
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
ჰო.

452
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
ვგულისხმობ, ერთგვარი.

453
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
გააგრძელე.

454
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
ჯანდაბა.

455
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
რა ჯანდაბა?

456
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
ჰო, არ ვიცი.

457
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
ასე ვიყავი გასულ წელს.

458
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
და, მე ვმუშაობ სასწავლო გამოცდაზე.

459
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
ერთადერთი რაც აქამდე ვიპოვე, რაზეც ვფიქრობ...

460
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
ეს არის...

461
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
ეს არის...

462
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
რაღაცაა.

463
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
ჩვენ დავბრუნდებით.

464
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
კარგი.

465
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
კარგი.

466
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
კარგად, გადაღებებს?

467
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
ჰო.

468
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
ვერ ვხვდები, რატომ უნდა წავიდეს ბობი.

469
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
ისე, ის არის კამერით.

470
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
ისე, ისე არ არის, რომ მიმაგრებულია.

471
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
ჰო, კარგად, ვგულისხმობ ჩემს სტუდენტურ პირადობის მოწმობას, ეს ასეა.

472
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
ნებისმიერი უბედურება, თქვენ უბრალოდ გაჭრა.

473
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
მე მას დავაყენებ, კარგი?

474
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
მას არანაირი პრობლემა არ შეექმნება.

475
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
კარგია.

476
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
კარგია.

477
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
მე კარგად ვარ.

478
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
პატარავ, შენ არ უნდა გააკეთო ეს.

479
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
არა, მაგარია.

480
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
უბრალოდ მინდა ვნახო, რა არის იქ.

481
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
არ გაინტერესებს?

482
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
ეს სისულელეა!

483
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
წადი რამდენადაც შეგიძლია.

484
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
შეხედე, ძირითადად, შეგიძლია თოკის გარეშე იარო.

485
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
კარგია.

486
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
ციცაბოც კი არ არის.

487
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
კარგი.

488
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
კარგი, მხოლოდ ერთი რამ.

489
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
თუ არ დავბრუნდები, დედაჩემს ეტყვი, რომ მიყვარს, არა?

490
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
კარგი.

491
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
კარგი.

492
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
უბრალოდ ნელა მივიღებ.

493
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
ოჰ, ის რეალურად ციცაბოა.

494
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
კარგად ხარ?

495
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
ჰო.

496
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
უბრალოდ ეცადე არ დამიტოვო.

497
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
თქვი რაც გჭირდება.

498
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
უი.

499
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
ფრთხილად!

500
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
რა...

501
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
რა ჯანდაბას აკეთებთ იქ მაღლა?

502
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
ბოდიში.

503
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
ბოდიში.

504
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
საწოლის ფეხის ირგვლივ იყო მიკრული.

505
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
კარგად ხარ?

506
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
ჰო.

507
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
ჰო, კარგად ვარ.

508
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
იესო გარყვნილი ქრისტე.

509
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
უბრალოდ გააგრძელე დამანებე თავი.

510
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
ყველა უფლება.

511
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
აი ჩვენ მივდივართ.

512
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
კარგი.

513
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
მე შევედი.

514
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
ნახე რამე?

515
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
დიახ, ეს უბრალოდ...

516
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
სამრეცხაო და ჭურჭლის თაიგული.

517
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
რას გულისხმობ?

518
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
ტანსაცმელი?

519
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
ჰო, აქ უბრალოდ ლაქებია.

520
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
სხვა რამე ნახე?

521
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
ჰო, მომეცი ერთი წუთი.

522
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
კარგი.

523
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
ღმერთო.

524
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
ბობი?

525
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
ჰო?

526
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
უბრალოდ შეამოწმე, რომ კარგად ხარ.

527
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
ჰო, კარგად ვარ.

528
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
კარგი.

529
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
ჰო.

530
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
ჰო.

531
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
კარგი.

532
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
ბობი?

533
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
ღმერთო ჩემო.

534
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
ეს არ მომწონს.

535
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
ჰეი, ნება მომეცით მეტი ხაზი გამოვყოთ.

536
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
არ შემიძლია.

537
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
ორივეს ვწუხვარ.

538
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
წამომწიე.

539
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
წამომწიე.

540
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
წამომწიე.

541
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
მომიყვანე.

542
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
უფრო ძლიერად გაიყვანეთ.

543
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
უფრო ძლიერად გაიყვანეთ.

544
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
გაიყვანე, კაცო.

545
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
იქ ვიღაც არის.

546
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
შეანელეთ.

547
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
ამოისუნთქე.

548
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
არაუშავს.

549
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
არაუშავს.

550
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
არაუშავს.

551
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
მეგობარო, მე რაღაც ბოროტი ვარ.

552
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
ნება მომეცით მივიღო იგი.

553
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
რა ჯანდაბას აკეთებ?

554
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
რა ჯანდაბა?

555
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
რა ჯანდაბა?

556
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
არ გაუშვა.

557
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
არ გაუშვა.

558
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
არ გამიშვა.

559
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
არ გამიშვა.

560
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
გადმოდი მანქანიდან.

561
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
გადმოდი მანქანიდან.

562
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
ბობი!

563
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
ბობი!

564
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
ბობი!

565
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
ბობი!

566
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
ბობი!

567
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
არა!

568
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
ბობი!

569
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
ბობი!

570
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
ბობი!

571
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
ბობი!

572
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
ოჰ!

573
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
ბაბაე.

574
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
ოჰ!

575
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
გამარჯობა?

576
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
გამარჯობა !

577
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
დარჩი უკან!

578
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
მომშორდი!

579
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
იესო ქრისტე!

580
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
გთხოვ შემეშვი!

581
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
დამეხმარე.

582
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
ოჰ ჩემო...

583
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
სად ხარ?

584
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
ქვემოთ უნდა ჩავიდეთ, კლარკ.

585
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

586
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
გთხოვ დაბრუნდი და ეცადე მიპოვო.

587
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
აუ, ვერ გავიგე, სად ხარ?

588
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
გთხოვ, შემეშვი...

589
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
კედელია, როგორ მხედავ?

590
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
მე ჭიქის მეორე მხარეს ვარ.

591
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
როგორ ვერ მხედავ?

592
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
რა ჭიქა?

593
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?

594
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
რას ლაპარაკობ?

595
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
შეხედე, ხედავ რამეს შენს მხარეს?

596
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
ხედავთ სახელურს, კარს, ლუქს, რამეს?

597
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
არა, არა, არა.

598
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
აჰ, კარგი, ნება მომეცით გავარკვიო ეს, კარგი?

599
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
უბრალოდ მოითმინე, მოითმინე, კარგი?

600
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
უბრალოდ მომეცი...

601
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
უბრალოდ მოითმინე, ნება მომეცით გავარკვიო ეს!

602
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
ნება მომეცით გავარკვიო ეს!

603
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
სად, სად, სად ხარ?

604
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
მარიამ!

605
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
მერი...

606
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
რას ფიქრობდი?

607
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
მე არასოდეს მითქვამს, რომ შეგიძლია გარეთ გახვიდე.

608
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
არ არის კარგი.

609
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
ისინი ყველგან არიან.

610
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ დოქტორ ლარი კლეინს.

611
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
მე ვერ ვპასუხობ ზარს, ამიტომ გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება და დაგიკავშირდებით როგორც კი შევძლებ.

612
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
ლარი...

613
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
ფანჯარა გავაღე.

614
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
მე არ დავბრუნდები.

615
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
ლარი...

616
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
უხვად მიწის პატენტების მიხედვით, სინათლე ზოგიერთს...

617
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
გამარჯობა?

618
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
გამარჯობა?

619
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
კლარკი?

620
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
კლარკ, გესმის ჩემი?

621
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
კლარკი?

622
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
ლარი...

623
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
ყოველი აფეთქება, რაც ოდესმე ყოფილა.

624
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
ეს რა იყო?

625
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
მშვიდად იყავი.

626
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
მხოლოდ მე ვარ.

627
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
შენ მიცნობ.

628
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
ვწუხვარ.

629
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
ეს არ არის თქვენი სიკეთისთვის.

630
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
როდესაც თქვენ მიდიხართ ცხოვრებაში, მოუმზადებელი გონება აგროვებს მარყუჟებს, ჩვევებს, ქცევებს.

631
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
ისინი გიბიძგებენ წრეებში ტრიალში, ქმნიან იგივე პრობლემებს, 

632
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
ისევ და ისევ ერთი და იგივე გადაწყვეტილებების მიღწევა.

633
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
მიუხედავად ამისა, ეს არის მინიმალური წინააღმდეგობის ნერვული გზა.

634
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
ის, რაც მე გავაკეთე, ის, ვინც ბავშვობაში დამიცავდა.

635
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
ვისწავლე ადამიანების განდევნა მანამ, სანამ ისინი ტკივილს მომაყენებდნენ.

636
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
ახლა კი, როგორც ზრდასრული, ისევ იქ ვარ ჩარჩენილი, სადაც დავიწყე.

637
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
მარტო.

638
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
რა არის ეს?

639
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
ნამდვილი არეულობაა.

640
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
მართალი ვარ?

641
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

642
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
სანამ რამეს გააკეთებ, უკან ვეღარ დაიბრუნებ.

643
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
უპასუხე კითხვას.

644
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
დიახ, ეს ნამდვილი არეულობაა.

645
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
მაგრამ ასევე ლამაზი, გარკვეულწილად.

646
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
არა?

647
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
ვინ არიან ეს ხალხი?

648
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
ეს ადგილი აშენებს მათ.

649
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
სინამდვილეში, უფრო მეტად ახსოვს ისინი.

650
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
და რაც უფრო მეტჯერ ახსოვს რაღაც, მით უფრო ნაკლებად ახსოვს.

651
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
სადღაც არის ბიჭი ზოლიან პერანგში, მაგრამ ჰაერში.

652
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
ის გაახსენდა.

653
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
უბრალოდ ოდნავ არასწორია.

654
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
სადღაც იქ არის კაცი ინვალიდის ეტლში და ნათურა.

655
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ ამ ყველაფერს იღებთ.

656
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
ყველა ეს ადგილი, ოთახი და შენობა არასწორად ახსოვს საკუთარ თავს.

657
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
კლარკ, მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

658
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
გარკვეულწილად, ისინი გაუმჯობესებულია ორიგინალებთან შედარებით.

659
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
დასაწყისისთვის, ისინი ვერაფერს გრძნობენ.

660
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
წარმოგიდგენიათ, რა კარგი უნდა იყოს ეს?

661
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
ვგულისხმობ, არ არსებობს აზრები, ტკივილი, ეგო, შიში.

662
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
ისინი უბრალოდ არსებობენ.

663
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
ავეჯის მსგავსად.

664
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
შეხედე ამას.

665
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
საუკეთესო ნაწილი.

666
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
შეგიძლიათ მათი ჭამა.

667
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
ეს ჩემი მენეჯერის თანაშემწეა.

668
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
ვცდილობ დავეხმარო, მაგრამ ის უბრალოდ...

669
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
კლარკ, თუ გამიხსნი, შეგვიძლია ამაზე ვისაუბროთ.

670
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
უკეთესად იგრძნოთ თავი.

671
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
რა მოხდება, თუ მე გაგხსნი?

672
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
მერე რას გააკეთებ?

673
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
ნეტავ აქეთ ქათამივით გარბოდი თავმოჭრილი გამოსავლის საძიებლად.

674
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
ნეტავ აღმოჩნდე იმავე ადგილას, სადაც ახლა ხარ.

675
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
ისევე როგორც გზა, რომელზეც ყოველთვის საუბრობთ.

676
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
კლარკ, უბრალოდ მინდა დაგეხმაროთ.

677
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
უბრალოდ მითხარი რა გჭირდება.

678
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
მე გავაკეთებ.

679
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
ჰო.

680
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
დიახ, გთხოვთ.

681
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
კარგი.

682
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
კარგი, მინდა მითხრა, რომ არაფერი დამიშავებია.

683
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
რომ ცდებოდი ჩემზე.

684
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
მე ვცდებოდი შენზე.

685
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
მე ვიყავი.

686
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
მე ვცდებოდი შენზე.

687
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
ასე არა.

688
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
არც ისე სწრაფად.

689
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
კარგი.

690
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
ჯერ სცენის დაყენება მინდა.

691
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
დავიწყოთ...

692
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
ისე, იმ ღამეს, როცა ჩემი სახლიდან გამომაგდეს.

693
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
ჰო.

694
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
გვიანი იყო.

695
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
გაცილებით მუქი.

696
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
განათება, გთხოვთ.

697
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
ადრე ვცადე ეს ვარჯიში მასთან.

698
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
არსად არ მიდის.

699
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
ჯარიმა.

700
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
მე თვითონ გავაკეთებ.

701
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
ბოლოს და ბოლოს ისევ ჩემი სახლია.

702
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
ჰო.

703
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
გმადლობთ.

704
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
ჯობია.

705
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
უკეთესი.

706
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
მაგრამ არსებობს...

707
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
მაინც...

708
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
რაღაც გამორთულია.

709
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
გთხოვთ.

710
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
ნუ.

711
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
ნუ.

712
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
ჰო.

713
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
ვწუხვარ.

714
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
ვწუხვარ მე...

715
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
ჭიქა გატეხა...

716
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
და გაგაღვიძე.

717
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
ვიცი, როგორ მოგწონს ადრე ძილი.

718
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
მგონი დროის კვალი დავკარგე.

719
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
ვამოწმებდი ინვენტარს.

720
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
მაგრამ...

721
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
რამდენიმე ლუდზე გავჩერდი.

722
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
კლარკი.

723
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
ბარბარე!

724
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
ვამოწმებდი ინვენტარს.

725
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
მერე გავჩერდი რამდენიმე ლუდზე.

726
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
თუ მჭირდები.

727
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
რამდენიც მინდოდა.

728
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
იმიტომ რომ ეს ჩემი სახლია.

729
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
მე ვიხდი ამაში.

730
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
მე ვიხდი ყველაფერს.

731
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
მე ვიხდი შენ სკოლაში წასასვლელად.

732
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
მე ვიხდი სკოლიდან დასვენების დროს.

733
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
მე ვიხდი შენს თავზე სახურავს.

734
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
გინდა ბავშვები, არა?

735
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
ისე, ამას ფული სჭირდება.

736
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
ასე რომ, ვიღაცამ უნდა იმუშაოს აქ.

737
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
მე ვუთხარი, რომ ვიღაცამ უნდა მოიშოროს მისი მსუქანი უკანალი და აქ იმუშაოს.

738
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ არ გახდით არქიტექტორი, არ...

739
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
მე ვარ გარყვნილი არქიტექტორი.

740
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
მე უბრალოდ არ ვყიდი ავეჯს, რადგან ვინმე არ ჩამოიძვრება მისი მსუქანი უკანალიდან და დამეხმარება.

741
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
მე შენი ცოლი არ ვარ.

742
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
სუნი!

743
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
სუნი!

744
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
მე მას არც კი შევხვედრივარ.

745
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
სუნი!

746
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
ჯანდაბა შენ!

747
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
რა თქვი?

748
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
გინდა გაიგო ნამდვილი მიზეზი, რატომ მიგატოვა ცოლმა?

749
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
ეს არ იყო სასმელი.

750
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
ან დაბრკოლება სახლში ნებისმიერ საათში.

751
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
ან გაბრაზება.

752
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
ეს იყო კვნესა.

753
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
შენი ბრალი არასდროს არაფერია, არა?

754
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
ძალიან ბევრს სვამ?

755
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
დააბრალე შენი საქმე.

756
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
გძულს შენი სამსახური?

757
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
დააბრალე მსოფლიო.

758
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
გამოგდებენ სახლიდან?

759
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
დააბრალე შენი ცოლი.

760
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
თავს მესხმი და მაკავშირებ?

761
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
დააბრალე შენი ტვინი.

762
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
შენ შენი ჭკუა ტვინი ხარ, ჭკუა!

763
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
შენ ამბობ რომ ჩემი ბრალია?

764
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
დიახ!

765
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
მაგრამ ეს მხოლოდ ისეა, როგორც თქვენ დაკავშირებულები ხართ, არა?

766
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
არა?

767
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
როგორ შევწყვიტო ამის გაკეთება?

768
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
მართალი გითხრათ, წარმოდგენა არ მაქვს.

769
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
მე ვერ დაგეხმარები, კლარკ.

770
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
რამდენადაც ვცდილობ.

771
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
ეს უბრალოდ ჩემზე არ არის დამოკიდებული.

772
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
ვერავის გადავარჩენ.

773
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
არამგონია შეცვლა მსურს.

774
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
მე არა.

775
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
მომწონს აქ.

776
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
დიდი ხნის შემდეგ პირველად ვგრძნობ თავს, თითქოს...

777
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
მაშინ გამიშვი.

778
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
ვწუხვარ.

779
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
რისთვის?

780
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
ეს არის მარიამი.

781
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
ის ჩვენი თერაპევტია.

782
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
ის უბრალოდ მიდიოდა.

783
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ.

784
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
ის ამბობს, რომ ჩვენ არ გვჭირდება შეცვლა.

785
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
არაუშავს.

786
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
ეს უბრალოდ ისეა, როგორც ჩვენ ვართ სადენიანი.

787
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
არა!

788
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
უნივერსიტეტი არის ადგილი, სადაც ჩვენ თავისუფალნი ვართ.

789
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
თავისუფლად შეგვიძლია ვესტუმროთ ნებისმიერ ადგილას.

790
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
ჩვენ თავისუფალი ქვეყანა ვართ.

791
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
არ არსებობს შეზღუდვები ყველასთვის.

792
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
ჩვენ თავისუფლები ვართ.

793
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
ჩვენ გვჯერა, რომ ჩვენი თავისუფლება ყველაზე მნიშვნელოვანია.

794
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
ჩვენ თავისუფლები ვართ.

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
მე არ ვარ ტერორისტი.

796
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
-კარგად ხარ?
-კარგად ხარ?

797
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
ამას შეხედე?

798
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
რა მოხდა? უნდა წავიყვანოთ კარანტინში?

799
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
ანალიზი დაიწყო, ყველა სასიცოცხლო ნიშანი ნორმალურად გამოიყურება, შემდგომი ტესტები არ უნდა ჩატარდეს.

800
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
გამარჯობა პლანეტა დედამიწის შვილებისგან.

801
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
გამარჯობა, მე მქვია ფილ.

802
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
და შენ მარიამი ხარ?

803
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
ჰო.

804
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
ვიმედოვნებდი, რომ დაგისმევთ რამდენიმე კითხვას გარკვეული განმარტებისთვის, 

805
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
ჩვენს მხრივ, თუ ეს კარგია.

806
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
პირველ რიგში, შეგიძლიათ დაადგინოთ, როგორ მოხვდით აქ?

807
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
ავეჯის მაღაზიის სარდაფში კედელს გავუყევი.

808
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
შეგიძლიათ დაადასტუროთ, რომ ეს არის სადავო ადგილი?

809
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
კარგი, კარგი.

810
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
მაშ საყიდლებზე იყავი, თუ?

811
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
ვიღაცას ვეძებდი.

812
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
ეძებდით ამ კაცს?

813
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
სწორედ აქ?

814
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
სად ვარ ახლა?

815
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
შეგიძლიათ უბრალოდ დამიდასტუროთ, ეს კაცი სწორედ აქ არის ის კაცი, რომელსაც ეძებდით?

816
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
გთხოვთ.

817
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
უკაცრავად, რა გქვია?

818
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
ფილ.

819
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
გთხოვ, ფილ, სად ვარ?

820
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
მე არ ვარ, ვაკეთებ, ჰმ,

821
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
ბოდიში, ჩემო, ჩვენი კომპანია.

822
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
ჩვენ ვაკეთებთ MRI აპარატებს, ან, მე უნდა ვთქვა, ჩვენ ვაკეთებდით MRI აპარატებს,

823
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
 მაგრამ აღარ.

824
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
ეს იყო ჩვენამდე, სანამ ვიპოვნეთ
- იქ ყოფილხარ?

825
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
დიახ, მაქვს და ახლა ეს ჩემი საქმეა.

826
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
ყოველდღე შევდივარ იქ და ვცდილობ ცოტა მეტიც გავარკვიო.

827
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
ჩემი შესაძლებლობების ფარგლებში ვხატავ ტერიტორიებს და უფრო და უფრო ვრწმუნდები, რომ არაფერი ჩვენს ცხოვრებაში,

828
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
მარიამ, ალბათ, არაფერი ჩაწერილი ისტორიაში, 

829
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
ამაზე მეტს ნიშნავს, მაგრამ მე არ მესმის.

830
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
ვერც აღვწერ.

831
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
ეს იგივეა, როცა ძაღლს ახასიათებ ვინმეს, ვისაც არასდროს უნახავს ძაღლი და შემდეგ სთხოვს, სცადონ.

832
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
ახლა გინდა აღვწერო და მერე ჩაწერ და მერე რა?

833
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
მერი.

834
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
გამიშვი?

835
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
ჩვენ ყველას ერთი და იგივე გვინდა აქ.

836
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
ჩვენ ვაკეთებთ.

837
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
ჩვენ მხოლოდ ცოტა მეტის გარკვევა გვინდა.

838
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
რა დამემართება, ფილ?

839
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
ეს გადაწყვეტილება ჩემზე არ არის დამოკიდებული.

840
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
ასე რომ, ჩვენ რომ შეგვეძლოს საუბარი, მხოლოდ მე და შენ, ისევე როგორც ორი ჩვეულებრივი ადამიანი,

841
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
 ჩვენ შეგვეძლო ამ ნაწილის ამოლაგება.

842
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
ჩვენ ორივე იქ ვიყავით და ერთ გვერდზე ვდგავართ.

843
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
ყველგან კარები იღება.

844
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
ჩვენ არ ვიცით რატომ ან რა აკავშირებს მათ.

845
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
ისინი უბრალოდ ხდებიან და ჩვენ არ გვინდა მათი შეჩერება.

846
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
ფრანგული-სტრიმი