1 00:00:44,677 --> 00:00:47,976 Hei kallis, minu koht üleval hiljem. 2 00:00:57,724 --> 00:00:58,519 Mis lahti on? 3 00:00:59,325 --> 00:01:00,292 Jah! 4 00:01:01,94 --> 00:01:01,788 Olgu, hiljem kullake. 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,728 Olgu, ma lähen vaatan üle saadetise ise kohe. 6 00:01:39,699 --> 00:01:40,961 Eraldage elavad surnutest. 7 00:01:45,905 --> 00:01:46,371 Jimmy. 8 00:01:47,740 --> 00:01:48,399 Jah, see olen mina. 9 00:01:49,275 --> 00:01:51,607 Ma küsisin sinult 30 tüdrukut ja sa saatsid mulle 17... 10 00:01:51,878 --> 00:01:53,311 ...ja pooled neist on isegi surnud. 11 00:01:54,247 --> 00:01:55,771 Nii ma äri ei aja! 12 00:01:56,850 --> 00:01:58,908 Ma olen need juba müünud meie sõbrad Rumeenias. 13 00:01:59,686 --> 00:02:02,382 Ma ütlen teile, ma ei saa isegi laadige need tüdrukud maha... 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,945 ...isegi mitte mu uutele klientidele. 15 00:02:04,190 --> 00:02:05,417 Nii et see on see, mida te kavatsete teha! 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,950 Sa saadad mulle 30 tüdrukut ja tublid! 17 00:02:08,94 --> 00:02:10,619 Kui ma ütlen head, siis ma mõtlen värsked puhtad. 18 00:02:10,729 --> 00:02:11,754 Sain maine ja ma ei lähe... 19 00:02:11,865 --> 00:02:13,833 ...et lasta sul segada minu äriga! 20 00:02:13,933 --> 00:02:15,332 Kui te ei saa seda tööd teha ... 21 00:02:15,435 --> 00:02:17,62 ...ma hakkan helistama keegi, kes suudab. 22 00:02:17,537 --> 00:02:20,62 Kuulake Jimmyt, kui ma pean... Ma helistan venelastele! 23 00:02:20,440 --> 00:02:21,464 Need võivad mulle rohkem maksta... 24 00:02:21,574 --> 00:02:23,769 ...aga nad vähemalt annavad mulle korralik saadetis! 25 00:02:24,77 --> 00:02:26,443 Kindlasti läheme tagasi, aga mitte nii kaugel tagasi, et... 26 00:02:30,283 --> 00:02:31,682 Ta on ikka veel elus! 27 00:02:37,390 --> 00:02:38,549 Hoia, mees! Lõpeta! 28 00:02:38,658 --> 00:02:39,750 Hoidke kinni! Hoidke seda. - Lõpeta. 29 00:02:45,331 --> 00:02:47,458 - Hei, lõpeta! - Ta hakkab saama ära! - Hei, hoia kinni! 30 00:02:51,538 --> 00:02:52,766 Lõpeta! - Seal! Seal! Seal! 31 00:02:55,8 --> 00:02:56,441 Ta on seal! - Peatu! Hoidke kinni! 32 00:03:04,584 --> 00:03:05,482 Üllatus! 33 00:03:06,653 --> 00:03:07,483 Ei! 34 00:03:10,890 --> 00:03:11,982 Sa oled kiire. 35 00:03:16,262 --> 00:03:17,251 Lase mul minna! 36 00:03:17,297 --> 00:03:18,264 Ei, jäta mind! 37 00:03:18,298 --> 00:03:19,731 Ma tahan olla vaba! 38 00:03:19,966 --> 00:03:21,24 Jäta mind! 39 00:03:21,734 --> 00:03:22,792 Ei! 40 00:03:23,369 --> 00:03:25,530 Ei, palun jäta mind! 41 00:03:26,706 --> 00:03:27,763 Ei! 42 00:03:28,441 --> 00:03:32,605 Ei! Palun jäta mind! 43 00:03:32,912 --> 00:03:36,973 Palun jäta mind. 44 00:04:53,226 --> 00:04:55,490 Shivam, tule. 45 00:04:57,96 --> 00:04:57,824 Tekkis probleem. 46 00:05:00,33 --> 00:05:01,000 Ruumi number 203. 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,521 Tuba on broneeritud Ronnie nimi... 48 00:05:24,724 --> 00:05:26,123 ... võib-olla sellepärast keegi ei peatanud teda. 49 00:05:32,231 --> 00:05:34,324 Hei Shivam, hea, et kohale jõudsid. 50 00:05:36,636 --> 00:05:38,297 Hoolitse selle eest, võta hoolitse selle jama eest. 51 00:05:42,8 --> 00:05:45,306 Kuule... see pole minu süü. 52 00:05:47,180 --> 00:05:48,579 Küsi temalt. Ütle talle! 53 00:05:49,816 --> 00:05:50,679 Ta rääkis väga ausalt istub siin... 54 00:05:51,818 --> 00:05:53,183 ...aga ma ei tea, mis juhtus talle voodisse. 55 00:05:53,820 --> 00:05:56,152 Ta hakkas mind kuritarvitama kriimustas mind nagu kassi! 56 00:05:56,222 --> 00:05:57,246 Vaata! Siin! 57 00:05:59,926 --> 00:06:00,654 Sellepärast ma ta tapsin. 58 00:06:02,962 --> 00:06:03,724 Hoolitse tema eest. 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,296 Ütle Maliku onule, et see on minu süü. 60 00:06:05,965 --> 00:06:06,760 ma olin purjus... 61 00:06:10,2 --> 00:06:11,993 Shivam, palun. 62 00:06:25,418 --> 00:06:27,10 Sa kaabakas, kellele sa helistad? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,311 Kas sa helistad politseisse? 64 00:06:28,888 --> 00:06:29,912 Hoidke telefon maas! 65 00:06:30,22 --> 00:06:31,46 Hoidke telefon maas! 66 00:06:31,157 --> 00:06:32,282 Paluge tal telefon maas hoida! 67 00:06:33,559 --> 00:06:35,925 Vaata, mul on veel 4 kuuli, Ma lasen sind kahega... 68 00:06:36,62 --> 00:06:37,324 ...ja kaks tema peal, aru saanud! 69 00:06:40,133 --> 00:06:40,724 Shivam ei! 70 00:06:46,439 --> 00:06:46,996 Ei! 71 00:06:47,540 --> 00:06:48,768 Jäta ta Shivam! 72 00:06:49,375 --> 00:06:50,364 Shivam, kuula mind! 73 00:06:51,811 --> 00:06:52,299 Hei liigu! 74 00:07:12,598 --> 00:07:13,326 Löö teda. 75 00:07:29,916 --> 00:07:31,213 Shivam, piisavalt Shivam! Aitab Shivamist! 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,345 Jäta ta maha! 77 00:07:33,286 --> 00:07:34,218 Kas sa oled hulluks läinud! 78 00:07:34,954 --> 00:07:38,117 Miks sa seda Shivamit teed! Jäta ta Shivam! 79 00:07:39,158 --> 00:07:39,954 Shivam! 80 00:07:40,326 --> 00:07:42,692 Ja kohalikes uudistes Hong Kongi politseijaoskond... 81 00:07:43,29 --> 00:07:45,691 ...on arreteerinud Manoj Maliku, ehk Munna... 82 00:07:46,65 --> 00:07:48,693 ...kahtlustatava mõrva eest Sylvia Thomasest. 83 00:07:49,68 --> 00:07:51,229 Hotelli töötaja Hongkongi rahvusvaheline. 84 00:07:52,138 --> 00:07:52,796 Seda teed, sir... 85 00:07:53,139 --> 00:07:54,868 Manoj on ainus poeg kohalik ärimees, 86 00:07:54,941 --> 00:07:58,707 ...Hr. Rajan Malik ja vennapoeg Bharat Malikist... 87 00:07:58,945 --> 00:08:01,311 ...Hongkongi omanik Rahvusvahelised hotellid. 88 00:08:01,714 --> 00:08:03,705 Maliku perekond kolis Hongisse Kong umbes 12 aastat tagasi... 89 00:08:03,783 --> 00:08:06,684 ... Indiast. Arvatakse, et Malikid olid sellega seotud... 90 00:08:06,786 --> 00:08:10,415 ...erinevates ebaseaduslikes äri ja tegevus. 91 00:08:10,756 --> 00:08:12,724 Kui soovite teada, inimese kasvu... 92 00:08:15,361 --> 00:08:17,352 ...siis peaksite leidma oma vaenlastest lahti. 93 00:08:20,833 --> 00:08:21,993 Mida ohtlikumad on tema vaenlased... 94 00:08:25,671 --> 00:08:26,865 ...seda kõrgem on tema kasv. 95 00:08:30,176 --> 00:08:31,301 Edenete kenasti. 96 00:08:40,285 --> 00:08:41,116 Kas sa saad süüa? 97 00:08:44,423 --> 00:08:48,291 Audiitorid ütlesid, et teie üksik hotell... 98 00:08:48,394 --> 00:08:50,988 ...teeb seitse korda rohkem äri kui kõik teised meie hotellid. 99 00:08:52,465 --> 00:08:55,93 Kuigi meil on kasiinod meie hotellides... 100 00:08:55,167 --> 00:08:58,295 ...ja kutsuge tantsijaid kõikjalt maailma ja panna nad esinema. 101 00:08:59,772 --> 00:09:01,501 Kuid isegi siis, teie hotell on number üks. 102 00:09:03,509 --> 00:09:07,343 See on tõsi, kui saate edene õigel teel... 103 00:09:07,413 --> 00:09:14,342 ...siis ei tohiks mõelda ebaseaduslike vahendite kasutamisest. 104 00:09:15,922 --> 00:09:17,253 Vabandust, sir, te ei saa minna. - Ära puuduta mind! 105 00:09:25,865 --> 00:09:26,832 Milleks oli vajadus? 106 00:09:27,633 --> 00:09:29,225 Sa ei teinud õiget asja Munna arreteerimisega! 107 00:09:32,438 --> 00:09:35,339 Isa, kui ma üritan äri ajada Rajani onu, selle Shivamiga... 108 00:09:36,642 --> 00:09:38,439 Ära sekku minu asjadesse suhted... 109 00:09:38,878 --> 00:09:41,278 ...sa oled lihtsalt sulane, käitu nagu üks! 110 00:09:41,647 --> 00:09:42,978 Või muidu... - Või mida muidu? 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,181 Mida? 112 00:09:50,22 --> 00:09:51,182 Kas sa mõistad äri? 113 00:09:53,426 --> 00:09:55,986 Broneerisite toa hotellis hotell teie nimel Munna jaoks. 114 00:09:59,765 --> 00:10:00,823 Papa, kuule... 115 00:10:06,38 --> 00:10:07,62 Hotell on Shivami oma. 116 00:10:09,408 --> 00:10:10,432 Äri on ka Shivami oma. 117 00:10:11,243 --> 00:10:13,803 Selle peale sa ei lähe hotell mu selja taga... 118 00:10:16,182 --> 00:10:18,343 ...ja sa ei räägi ka Shivamile kõrgel toonil. 119 00:10:19,251 --> 00:10:20,275 Arusaadav. 120 00:10:22,154 --> 00:10:23,985 Sai aru! - Jah. 121 00:10:33,866 --> 00:10:37,131 Leinatu seisund ei saa jutustada... 122 00:10:38,404 --> 00:10:45,276 ...kelle pisarad on peidetud tema südames igavesti. 123 00:10:58,891 --> 00:11:00,882 Ma pole kunagi näinud sind niimoodi joomas. 124 00:11:02,828 --> 00:11:03,886 Kas sul on kõik korras? 125 00:11:11,170 --> 00:11:12,933 Tule, ma viin su sisse. Tule. 126 00:11:13,239 --> 00:11:17,107 Tule nüüd. - Ma tahan sinuga rääkida. 127 00:11:17,543 --> 00:11:18,271 Jah. 128 00:11:20,379 --> 00:11:23,41 Tüdruk, Reema. 129 00:11:26,652 --> 00:11:27,949 Ta on pakistanlanna. 130 00:11:29,488 --> 00:11:32,889 Ta pole tavaline tüdruk, sellepärast Olen teda hoidnud eraldatuna... 131 00:11:32,992 --> 00:11:34,618 ...kõigi silmadest. 132 00:11:36,929 --> 00:11:38,419 Paar päeva tagasi oli mul läks temaga kohtuma. 133 00:11:40,332 --> 00:11:42,994 Rääkisin temaga palju, Ma andsin talle palju armastust. 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,295 Aga kui ta minuga voodis oli... 135 00:11:51,377 --> 00:11:59,181 ... esimest korda taipasin... Mul on ta keha... 136 00:12:01,821 --> 00:12:04,381 ...aga tema süda on minust kaugel. 137 00:12:07,359 --> 00:12:09,589 Kui see tüdruk alustab kohtumine kellegi teisega... 138 00:12:11,130 --> 00:12:12,654 ...või kui ta sisse kukub armastan kellegi teisega... 139 00:12:14,767 --> 00:12:16,428 ...siis ma ei ela Shivamit üle. 140 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 Lähen 2 nädalaks Londonisse. 141 00:12:24,410 --> 00:12:31,714 See on tema aadress, hoia alles jälgi teda, jälgi seda tüdrukut... 142 00:12:33,652 --> 00:12:36,416 ...ja saa teada, kas mina olen see ainult üks tema elus... 143 00:12:38,190 --> 00:12:39,817 ...või on keegi teine ka. 144 00:12:41,927 --> 00:12:43,394 Parem oleks see minu illusioon... 145 00:12:45,998 --> 00:12:50,697 ...aga kui see on tõsi, siis helistage mulle 146 00:13:10,122 --> 00:13:10,713 Hüvasti. 147 00:13:16,195 --> 00:13:16,661 - Hüvasti. 148 00:14:53,525 --> 00:14:54,184 Jah. 149 00:14:55,995 --> 00:14:57,189 Malik härra saatis mind. 150 00:14:57,730 --> 00:14:59,220 Kas saate natuke rääkida valjemini, palun? 151 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 Malik härra saatis selle pakk teile. 152 00:15:36,902 --> 00:15:37,493 Oh tere. 153 00:15:39,571 --> 00:15:40,902 Ei, ma ei saa praegu tulla. 154 00:15:44,310 --> 00:15:45,709 Ei, see võtab mul veel aega. 155 00:15:48,180 --> 00:15:49,305 Jah, ma olen valmis. 156 00:15:50,182 --> 00:15:51,513 Üks hetk, tahe oota palun. 157 00:15:52,685 --> 00:15:53,310 Vabandage. 158 00:15:54,753 --> 00:15:56,311 Jah. - Sa võid lahkuda. 159 00:15:57,189 --> 00:15:58,884 Malik härra saatis auto teile järele. 160 00:15:59,258 --> 00:16:01,726 Ei, ma ei vaja autot. 161 00:16:02,361 --> 00:16:04,886 Ma räägin ise härra Malikiga. - Olgu. 162 00:16:06,665 --> 00:16:09,896 See on minu kaart... - Ei, ma ei vaja seda ka. 163 00:16:11,337 --> 00:16:12,361 Olgu. 164 00:16:13,672 --> 00:16:16,732 Kuula... okei anna mulle oma kaart. 165 00:16:19,678 --> 00:16:21,236 Kes teab, millal mul seda vaja võib minna? 166 00:16:24,683 --> 00:16:26,742 Hüvasti. - Hüvasti. 167 00:16:34,426 --> 00:16:38,192 Sa oled võõras mees, sa ei lahku... 168 00:16:38,330 --> 00:16:43,495 ...isegi pärast hüvasti jätmist. - Hüvasti. 169 00:16:48,407 --> 00:16:49,32 mul on kahju. 170 00:16:51,577 --> 00:16:53,875 Las see olla... - Vabandust. - Ma teen seda. 171 00:16:55,681 --> 00:16:56,409 Las see olla. 172 00:17:08,327 --> 00:17:10,693 Mis see on? - Mul on väga kahju, vabandust, vabandust, vabandust. 173 00:17:11,30 --> 00:17:11,962 Olen nii kaua oodanud. 174 00:17:12,31 --> 00:17:13,521 Aitab nüüd. - Kas lähme? 175 00:17:34,820 --> 00:17:38,255 "Kuskil seal, mina tea, et keegi on... 176 00:17:38,357 --> 00:17:41,520 ...seal, kes ootab minu jaoks, kallis." 177 00:17:41,627 --> 00:17:44,460 "Ta hakkab sättima ma olen vaba, armastatud." 178 00:17:46,31 --> 00:17:52,561 "Kes on lihtsalt armastus minu vastu silmad, seal on keegi, kallis." 179 00:17:52,905 --> 00:17:55,874 "Ma ootan teda, kallis." 180 00:17:57,443 --> 00:18:00,276 "Keegi, kes on kadunud ainult mina tema elus... 181 00:18:00,379 --> 00:18:03,870 ...kes on minu jaoks rahutu, mina Ma ootan teda, kallis." 182 00:18:04,49 --> 00:18:07,280 "Ta armastaks ainult mind." 183 00:18:08,487 --> 00:18:11,684 "Kõik, mis temaga seotud on minuga seotud... 184 00:18:11,790 --> 00:18:18,696 ...kes armastaks mind igavesti, kes on lojaalsem kui lojaalsus, armastatud." 185 00:18:28,73 --> 00:18:31,839 "Kui kaua ma pean hoidma unistad fantaasiast?" 186 00:18:31,944 --> 00:18:35,311 "Miks ta ei võiks olla osaline minu tegelikkusest?" 187 00:18:39,418 --> 00:18:42,853 "Ma mõtlen ainult ta minu unenägudes." 188 00:18:42,955 --> 00:18:46,482 "See, mis saab kõik erksad värvid." 189 00:18:46,592 --> 00:18:53,54 "See, millele olen alati mõelnud ta peab kuskil olema, kallis... 190 00:18:53,165 --> 00:18:56,361 ...mu armas süda, mu armastatud." 191 00:18:57,703 --> 00:19:00,763 "Kuskil seal, mina tea, et keegi on... 192 00:19:00,873 --> 00:19:04,365 ...seal, kes ootab minu jaoks, armastatud." 193 00:19:04,543 --> 00:19:07,774 "Ta hakkab sättima ma olen vaba, kallis..." 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,378 Kabir Ma saadan sõnumeid mõned numbrid... 195 00:19:12,818 --> 00:19:16,117 ...uurida, kellele nad kuuluvad, ja jälgige neid 24 tundi. 196 00:19:16,588 --> 00:19:19,751 Mul on palju tööd teha. Kas see on nii vaja numbreid leida? 197 00:19:19,925 --> 00:19:21,950 Kas teete tööd ilma küsid mingit küsimust? 198 00:19:22,60 --> 00:19:23,754 Olgu. - Palun. 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,966 "Ma tean, et ta läheb olla minu saatus." 200 00:19:28,534 --> 00:19:31,833 "See kõik on osa Cupido vandenõu." 201 00:19:36,542 --> 00:19:42,970 «Ootan, millal ta tuleb Ma peidan ta oma südamesse." 202 00:19:43,48 --> 00:19:45,448 "See, mis on mu süda on öelnud jah." 203 00:19:45,551 --> 00:19:49,647 "Ma leian selle kaaslase, mu armas süda, armastatud." 204 00:19:49,755 --> 00:19:52,952 "Mul on usaldus, kallis..." 205 00:19:54,159 --> 00:19:57,458 "Kuskil seal, mina tea, et keegi on... 206 00:19:57,563 --> 00:20:00,964 ...seal, kes ootab just minu jaoks, kallis." 207 00:20:01,99 --> 00:20:04,125 "Ta hakkab sättima ma olen vaba, kallis..." 208 00:20:05,904 --> 00:20:08,771 "Keegi, kes on kadunud ainult mina tema elus... 209 00:20:08,874 --> 00:20:12,401 ...kes on minu jaoks rahutu, mina Ma ootan teda, kallis." 210 00:20:12,511 --> 00:20:15,139 "Ta armastaks ainult mind." 211 00:20:16,848 --> 00:20:20,79 "Kõik, mis temaga seotud on minuga seotud... 212 00:20:20,185 --> 00:20:24,417 ...kes mind armastaks igavesti, kes... 213 00:20:24,523 --> 00:20:28,822 ...on lojaalsem kui lojaalsus, armastatud." 214 00:21:07,32 --> 00:21:09,762 Hüvasti. - Hüvasti, head ööd. - Head ööd. 215 00:21:11,169 --> 00:21:12,227 Hüvasti. - Hüvasti. 216 00:21:43,635 --> 00:21:47,935 Tere. - Arva ära, kelle selg? Jälle tagasi, Shady on tagasi. 217 00:21:48,540 --> 00:21:49,734 Jälle tagasi. - Tere. 218 00:21:50,175 --> 00:21:52,143 Arva ära, kelle selg? Arva ära, kelle selg? 219 00:21:52,544 --> 00:21:53,943 Kes see on? - Arva ära, kelle selg? 220 00:22:00,652 --> 00:22:02,244 Tere, olen tagasi! 221 00:22:02,554 --> 00:22:04,21 Ja nii on ka mu sõber Johnny! 222 00:22:05,557 --> 00:22:06,922 Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta! 223 00:22:07,92 --> 00:22:09,822 Sa saadad mu vanglasse! Sa saadad mu vanglasse! 224 00:22:09,928 --> 00:22:11,259 Sa saadad mu vanglasse! 225 00:22:21,940 --> 00:22:23,669 Sa saadad mu vanglasse! Sa kaabakas! 226 00:22:29,815 --> 00:22:32,79 Sa kaabakas, ma lähen sind tappa! Kuulake. 227 00:22:40,625 --> 00:22:43,321 Munna ihukaitsja võttis süüdi Sylvia mõrvas. 228 00:22:44,96 --> 00:22:45,586 Pärast seda, kui ta vanglast välja tuli... 229 00:22:45,664 --> 00:22:46,790 ...ta on mu elu põrguks teinud. 230 00:22:50,369 --> 00:22:51,734 Helistab mulle alati. 231 00:22:51,803 --> 00:22:52,997 Kus on Shivam, kus on Shivam. 232 00:22:53,338 --> 00:22:55,203 Üritasin onule seletada... 233 00:22:55,307 --> 00:22:56,569 ...see on väga väike asi, lase sel minna. 234 00:22:56,742 --> 00:22:57,902 Ta ei saa aru. 235 00:22:58,143 --> 00:22:59,167 Lõppude lõpuks ei ole me pühendunud... 236 00:22:59,277 --> 00:23:00,301 ...vägistamine ja mõrv. 237 00:23:00,412 --> 00:23:01,572 Aga ei, see lurjus Shivam... 238 00:23:01,680 --> 00:23:03,307 ...see lurjus Shivam! 239 00:23:06,485 --> 00:23:09,648 Vaata, kuula mind, helista onu ja palu tema ees vabandust. 240 00:23:10,21 --> 00:23:11,351 Pole mõtet venitada asja. 241 00:23:12,858 --> 00:23:13,847 Kuula mind. 242 00:23:15,627 --> 00:23:16,321 Poeg... 243 00:23:18,497 --> 00:23:20,795 Siin räägi temaga, tee ta mõistab. 244 00:23:21,533 --> 00:23:22,329 Andke talle mõista. 245 00:23:27,339 --> 00:23:27,896 Shivam! 246 00:23:29,341 --> 00:23:30,808 - Ütle, mida tahad. 247 00:23:31,610 --> 00:23:33,8 Aga mitte nagu argpüks telefonis... 248 00:23:33,78 --> 00:23:34,170 ...öelge see mulle näkku. 249 00:23:39,518 --> 00:23:40,382 Andsin talle aru. 250 00:23:41,353 --> 00:23:42,217 Mida sa tegid? 251 00:23:43,188 --> 00:23:45,88 Shivam! Shivam kuula mind. 252 00:23:46,658 --> 00:23:47,647 Mida sa endast arvad? 253 00:23:48,527 --> 00:23:50,324 Võite tulistada ja kuritarvitada keda tahad! 254 00:23:50,962 --> 00:23:51,758 Mis sa oled? 255 00:23:53,265 --> 00:23:56,200 Sinu pikkus ja uhkus... 256 00:23:56,735 --> 00:23:59,226 ...see on kõik, sest minu isa toetab sind. 257 00:24:00,338 --> 00:24:03,796 Kui ta lõpetab teie toetamise vaata, mis sinuga juhtub. 258 00:24:04,509 --> 00:24:05,407 Kas sa kuulsid! 259 00:24:10,315 --> 00:24:11,907 Päev, mil Sir Malik peatub sind toetama... 260 00:24:12,284 --> 00:24:13,376 ...sel päeval teeb su laip lama selles kanalisatsioonis! 261 00:24:17,722 --> 00:24:20,213 Rajan Munna, kas nad on teie perekond? 262 00:24:22,427 --> 00:24:23,655 Ronnie, nad lihtsalt kasutavad sind ära... 263 00:24:24,696 --> 00:24:27,28 ...et nad ühel päeval lihtsalt saaksid võta oma isa äri üle... 264 00:24:27,432 --> 00:24:28,228 ...ja rikud sind! 265 00:24:31,36 --> 00:24:32,731 Kui võimalik, proovige seda mõista. 266 00:24:59,531 --> 00:25:00,327 Hüvasti. 267 00:25:15,313 --> 00:25:17,247 Jah, härra. - Kus sa oled? 268 00:25:18,717 --> 00:25:20,344 Kodus, midagi erilist? 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,754 Ütle mulle, kas Shivam on seal lojaalsus või reetmine... 270 00:25:26,825 --> 00:25:31,125 ...Bharat Maliku saatuses. 271 00:25:32,898 --> 00:25:36,356 Ärge muretsege, söör, on veel midagi sellist, nagu sa arvasid. 272 00:25:39,704 --> 00:25:40,432 Olgu. 273 00:25:42,974 --> 00:25:47,274 Olgu, täna saan vähemalt magada ilma et peaks jooma. 274 00:25:48,813 --> 00:25:50,974 Kuid hoidke seda tüdrukut siiski valvel. 275 00:25:53,251 --> 00:25:54,741 Naise süda ja ookeani sügavus... 276 00:25:55,787 --> 00:25:57,812 ...ei ole kunagi lihtne Shivamit mõõta. 277 00:25:59,791 --> 00:26:02,259 Selline üksiolemine, selline abitus... 278 00:26:03,862 --> 00:26:06,524 ...miks armastus annab sul on nii palju valu. 279 00:26:08,533 --> 00:26:11,798 Hea, et sa kaugele hoiad sellest kõigest eemale. 280 00:26:13,538 --> 00:26:14,163 Hea poolt. 281 00:26:46,504 --> 00:26:49,337 Milline päev sõber, täna me on saavutanud topelt jackpoti. 282 00:26:49,674 --> 00:26:52,837 Sul on täna õigus Kabiril oleme saavutanud jackpoti! 283 00:26:54,179 --> 00:26:55,840 Kiiremini! Tule sõitma kiiremini! 284 00:26:55,947 --> 00:26:57,539 See ei lähe kiiremini. 285 00:26:58,883 --> 00:27:01,943 - Oleme leidnud toreda peo. Jah. 286 00:27:03,922 --> 00:27:06,254 Mis juhtus? - Mis juhtus? 287 00:27:07,58 --> 00:27:08,456 Milline ajastus! 288 00:27:14,666 --> 00:27:16,31 See peab juhtuma nüüd. 289 00:27:17,636 --> 00:27:18,898 Kiirusta. - Jah, võtke rehv välja. 290 00:27:21,206 --> 00:27:22,103 Shivam, mine kõrvale. 291 00:27:25,43 --> 00:27:26,408 Meil on lõpp, Shivam siit minema. 292 00:27:26,511 --> 00:27:27,841 Nad ei tunne mind ära... 293 00:27:27,946 --> 00:27:29,4 ...kui nad sind näevad, siis näeb olla suur probleem. 294 00:27:29,114 --> 00:27:30,138 Mine siit. 295 00:27:30,248 --> 00:27:31,840 Sina mine, ma teen seda. Tule mine. 296 00:27:56,875 --> 00:27:58,433 Te näete väga hirmul välja, söör. 297 00:28:04,616 --> 00:28:07,84 Pole tähtis, laske need linnud lahti... 298 00:28:07,152 --> 00:28:08,346 ...AIlah läheb duši alla tema arm teile. 299 00:28:09,921 --> 00:28:13,84 Mida? - Ainult 20 ruupia eest, söör... 300 00:28:13,291 --> 00:28:14,918 ...üks lind on 20 ruupiat. 301 00:28:14,993 --> 00:28:16,585 Laske need vabaks ja seejärel soovige milleks iganes sa tahad... 302 00:28:16,728 --> 00:28:19,663 ...AIlah kindlasti täita oma soov. 303 00:28:20,432 --> 00:28:21,899 Sa ei saa paremat võimalus kui see. 304 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 Võtke õnnistus Allahi pühendunud 305 00:28:25,670 --> 00:28:26,898 ega ma ei vaja su linde... 306 00:28:27,5 --> 00:28:29,599 ...ega teie Allahi armu, nüüd mine siit! 307 00:28:33,344 --> 00:28:35,608 Kas te olete ateist, söör? - Jah. 308 00:28:37,582 --> 00:28:39,413 See on väga suur patt. 309 00:28:41,986 --> 00:28:42,680 Tule nüüd. 310 00:28:44,956 --> 00:28:46,321 Sa ei usu üldse Allahisse? 311 00:28:50,829 --> 00:28:52,262 See on kummaline viis oma äri ajada. 312 00:28:53,431 --> 00:28:55,956 Esmalt pange linnud puuri ja seejärel pange nad sättima nad võtavad raha tasuta... 313 00:28:56,835 --> 00:28:58,302 ...ja siis ütle, et kui sa laseb nad vabaks... 314 00:28:58,369 --> 00:28:59,927 ...siis läheb Allah duši alla tema arm teile. 315 00:29:00,672 --> 00:29:04,267 Suurepärane, kõigepealt tee patt ja siis õpeta meile häid tegusid. 316 00:29:04,876 --> 00:29:07,242 Vaata, härra, ma pole seda teinud teinud mis tahes pattu... 317 00:29:07,912 --> 00:29:09,675 ... need linnud kuuluvad kellelegi teisele. 318 00:29:10,115 --> 00:29:11,946 Ma lihtsalt viin nad sinna turustada ja müüa. 319 00:29:12,317 --> 00:29:14,148 Miks sa siis neid lihtsalt maha ei müü... 320 00:29:14,753 --> 00:29:17,278 Milleks on vaja rääkida patust ja armust? 321 00:29:17,689 --> 00:29:19,987 Vajadus on, eks teadsin 1400 aastat tagasi... 322 00:29:20,258 --> 00:29:21,953 ...prohvet Muhammad, ta ostaks orjad... 323 00:29:22,193 --> 00:29:25,526 ...Mekast ja Madina iga hinna eest. 324 00:29:25,864 --> 00:29:27,354 Ja siis ta vabastaks nad. 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,97 Nüüd pole enam orje. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,198 Sellepärast ma müün neid linde, et inimesed ostaksid neid... 327 00:29:32,470 --> 00:29:34,165 ...ja lase nad sisse armuahnus. 328 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Selliseid lolle on ka. - Jälle jama. 329 00:29:40,111 --> 00:29:43,171 Kui te mind ei usu, siis vabasta need linnud... 330 00:29:43,515 --> 00:29:45,5 ...ja kui Jumal satub duši alla tema arm sulle... 331 00:29:45,383 --> 00:29:46,645 ja su hing leiab rahu... 332 00:29:46,918 --> 00:29:48,248 ...siis hakkad seda uskuma. 333 00:29:53,525 --> 00:29:54,753 Shivam, mida sa siin teed? 334 00:29:56,194 --> 00:29:58,321 Tule, lähme siit. - Tule nüüd. 335 00:30:00,532 --> 00:30:01,999 Otsisin läbi kogu turu sinu jaoks, sa tead seda... 336 00:30:02,100 --> 00:30:03,726 ...ja sina istud siin. 337 00:30:06,104 --> 00:30:08,4 See on 30 lakhi küsimus, kus on su keskendumisvõime... 338 00:30:08,106 --> 00:30:10,734 ...ma ei räägi lolli juttu. 339 00:30:13,611 --> 00:30:14,600 Jah, kuidas läheb? 340 00:30:14,979 --> 00:30:16,742 Oleme kaubale järele tulnud, jah. 341 00:30:17,382 --> 00:30:18,212 See on pagasiruumis. 342 00:30:18,550 --> 00:30:20,745 Jah, me jõuame, me jõuame. 343 00:30:23,755 --> 00:30:25,17 Millise erakonna oleme leidnud. 344 00:30:26,291 --> 00:30:28,53 Anname kiiresti üle paks talle... 345 00:30:28,359 --> 00:30:30,553 ...ja siis on see 30 lakh meie oma. 346 00:30:35,300 --> 00:30:36,767 Mõelge vaid, et kogu maailm on meie oma. 347 00:30:36,868 --> 00:30:39,29 'Seal on vajadus, eks teadsin 1400 aastat tagasi... 348 00:30:39,137 --> 00:30:41,37 ...prohvet Muhammad, ta ostaks orjad... 349 00:30:41,139 --> 00:30:43,664 ...Mekast ja Madina iga hinna eest. 350 00:30:43,808 --> 00:30:45,366 "Ja siis ta vabastaks nad." 351 00:30:47,879 --> 00:30:49,312 "Praegu pole enam orje." 352 00:30:49,380 --> 00:30:52,42 "Sellepärast ma müün neid linde, et inimesed ostaksid neid... 353 00:30:52,150 --> 00:30:54,482 ...ja vabastage need Jumala armu ahnus. 354 00:30:57,889 --> 00:30:58,685 "Jälle jama." 355 00:30:59,390 --> 00:31:02,450 'Kui sa mind ei usu, siis vabasta need linnud... 356 00:31:02,927 --> 00:31:04,87 ...ja kui Jumal satub duši alla tema arm sulle... 357 00:31:04,462 --> 00:31:05,724 ja su hing leiab rahu... 358 00:31:06,97 --> 00:31:07,257 ...siis hakkad seda uskuma.' 359 00:31:09,000 --> 00:31:11,366 Suurepärase stiiliga, kas pole Shivam? 360 00:31:16,174 --> 00:31:19,166 Mis juhtus, miks juhtus peatad auto? 361 00:31:19,644 --> 00:31:20,508 Shivam. 362 00:31:28,486 --> 00:31:29,214 Mida sa teed. 363 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Ära... ära tapa mind. 364 00:31:33,858 --> 00:31:35,553 Ära tapa mind! Ära tapa mind! 365 00:31:35,660 --> 00:31:37,719 Ära... - Vaikne, mine ära. 366 00:31:37,829 --> 00:31:40,161 Ma säästsin su elu. - Ära tapa mind! 367 00:31:40,265 --> 00:31:41,289 Ma ei tapa sind. 368 00:31:41,399 --> 00:31:43,367 Mida sa teed Shivam? - Ei midagi, kuula mind. 369 00:31:43,468 --> 00:31:45,766 Fatso, tule tagasi ja istu sisse. - Mine, mine 370 00:31:45,870 --> 00:31:48,202 Ma võin sinu eest oma elu anda... 371 00:31:48,306 --> 00:31:50,672 ...aga ta on väärt 30 lakhi! - Mine, mine siit fatso. 372 00:31:50,775 --> 00:31:52,470 Sa oled minu jaoks Jumal, 373 00:31:52,577 --> 00:31:54,374 Tule fatso, istu sisse! - Sina on mu elu päästnud. 374 00:31:54,479 --> 00:31:55,537 Suur tänu. 375 00:31:55,647 --> 00:31:56,841 Fatso ei kuula. 376 00:31:58,783 --> 00:32:00,181 Kuhu sa lähed, peatu! 377 00:32:00,952 --> 00:32:01,418 Lõpeta! 378 00:32:03,354 --> 00:32:05,618 Shivam, mida sa teed? 379 00:32:06,57 --> 00:32:06,887 Mis on sinuga juhtunud? 380 00:32:07,692 --> 00:32:08,852 Sa sured ja tapad ka minu. 381 00:32:09,627 --> 00:32:10,594 Mis sinuga täna juhtus? 382 00:32:13,464 --> 00:32:14,590 Las see olla, sa ei saa aru. 383 00:32:15,633 --> 00:32:16,725 Sa oled hulluks läinud, hulluks. 384 00:32:20,371 --> 00:32:22,771 Olen päästetud. 385 00:32:23,808 --> 00:32:27,676 "Issand." 386 00:32:32,517 --> 00:32:35,452 "Issand." 387 00:32:44,462 --> 00:32:47,158 "Issand." 388 00:33:17,962 --> 00:33:22,262 "Sa oled mu armastus, sina on mu kaaslane." 389 00:33:22,700 --> 00:33:26,830 "Sa oled mu religioon, sa oled minu usk." 390 00:33:27,338 --> 00:33:35,677 "Sa oled mu keha... sa oled mu hing." 391 00:33:36,514 --> 00:33:45,285 "Sa oled mu süda, sa oled mu elu." 392 00:33:45,890 --> 00:33:49,553 "Mu isand, mu isand, mu isand." 393 00:33:50,61 --> 00:33:54,760 "Mu isand, mu isand, mu isand." 394 00:34:13,351 --> 00:34:17,287 "Sa oled mu sihtkoht, sa oled minu teekond." 395 00:34:18,22 --> 00:34:22,14 "Sa oled mu unenägudes, sa kuulud mulle." 396 00:34:22,693 --> 00:34:29,462 "Sa oled mu koit, sa oled mu hämarus." 397 00:34:31,636 --> 00:34:38,940 "Sa oled mu mõtetes, sa oled minu lubadustes." 398 00:34:41,512 --> 00:34:44,845 "Mu isand, mu isand, mu isand." 399 00:34:45,550 --> 00:34:49,782 "Mu isand, mu isand, mu isand." 400 00:35:10,741 --> 00:35:12,766 "Sa oled mu kõige kallim aare." 401 00:35:12,877 --> 00:35:14,970 "Sa oled mu kõige kallim varandus." 402 00:35:15,79 --> 00:35:17,309 "Sa oled minuga minu halbades faasides." 403 00:35:17,415 --> 00:35:20,714 "Sa oled minuga minu heades faasides." 404 00:35:24,522 --> 00:35:26,581 "Sa oled rüü, mis mind katab." 405 00:35:26,691 --> 00:35:28,886 "Sa oled minuga minu raskustes." 406 00:35:28,993 --> 00:35:31,52 "Sa oled mu unenägudes." 407 00:35:31,362 --> 00:35:35,731 "Sa oled minu silmis." 408 00:35:36,934 --> 00:35:40,97 "Mu isand, mu isand, mu isand." 409 00:35:40,371 --> 00:35:45,1 "Mu isand, mu isand, mu isand." 410 00:35:45,443 --> 00:35:49,345 "Mu isand, mu isand, mu isand." 411 00:35:49,547 --> 00:35:54,575 "Mu isand, mu isand, mu isand." 412 00:35:59,56 --> 00:36:03,356 "Sa oled kõne, sa oled minu mure." 413 00:36:03,461 --> 00:36:06,55 "Sa oled mu valu põhjus." 414 00:36:06,164 --> 00:36:08,359 "Sina oled see, kes teeb ma unustan oma valud." 415 00:36:08,466 --> 00:36:12,459 "Sa oled minu kummardamine." 416 00:36:12,670 --> 00:36:17,73 "Sa oled minu suund." 417 00:36:17,441 --> 00:36:21,673 "Sa oled mu mošee." 418 00:36:22,113 --> 00:36:26,674 "Sa oled minu tempel." 419 00:36:27,385 --> 00:36:30,821 "Mu isand, mu isand, mu isand." 420 00:36:31,322 --> 00:36:35,816 "Mu isand, mu isand, mu isand." 421 00:36:36,627 --> 00:36:39,892 "Mu isand, mu isand, mu isand." 422 00:36:40,298 --> 00:36:44,962 "Mu isand, mu isand, mu isand." 423 00:36:45,503 --> 00:36:49,30 "Mu isand, mu isand, mu isand." 424 00:36:49,574 --> 00:36:54,170 "Mu isand, mu isand, mu isand." 425 00:37:33,918 --> 00:37:37,81 Tere. - Tere, siin räägib Reema. 426 00:37:39,23 --> 00:37:41,787 Sa ütlesid, et ma helistan sina, kui ma midagi tahan. 427 00:37:42,393 --> 00:37:44,486 Ma ei tahtnud sind häirida, aga midagi olulist... 428 00:37:44,562 --> 00:37:45,688 ...on üles kerkinud. 429 00:37:46,163 --> 00:37:47,994 Küsimus on vaid 2-3 tunnis. 430 00:37:48,332 --> 00:37:51,232 Kui kauaks? - Poole tunni pärast. 431 00:38:03,581 --> 00:38:06,15 Tere. Ära löö mind, ära löö mind. 432 00:38:06,183 --> 00:38:07,548 Kas sa ei tundnud mind ära? 433 00:38:07,652 --> 00:38:10,212 Mina, kas sa ei tundnud mind ära? - Ei. 434 00:38:10,521 --> 00:38:12,113 Proovige meeles pidada, me olime kohtunud. 435 00:38:13,858 --> 00:38:15,826 Püüdke meeles pidada, pidage meeles sa olid mu elu säästnud. 436 00:38:15,926 --> 00:38:17,86 Ei, ma ei mäleta. 437 00:38:17,194 --> 00:38:18,558 Sood, Siddharth Sood. 438 00:38:18,663 --> 00:38:21,496 Sõin oma hotellis süüa ja sa röövisid mu... 439 00:38:21,599 --> 00:38:22,623 ...Jodhpuris, pidage meeles. 440 00:38:22,733 --> 00:38:25,224 Kas sa mäletad? - Jah. 441 00:38:26,270 --> 00:38:28,738 Sa muutsid mu elu, säästes mind. 442 00:38:28,839 --> 00:38:30,739 Nüüd olen ma Jumala tegevjuht. 443 00:38:30,841 --> 00:38:33,935 Näitan õiget teed üks, mis on eksinud. 444 00:38:34,45 --> 00:38:36,513 Siin, siin ma elan kloostris... 445 00:38:36,614 --> 00:38:38,775 ...väljaspool Hongkongi. 446 00:38:38,883 --> 00:38:40,908 Tule kunagi mulle külla. - Olgu, ma tulen. 447 00:38:41,18 --> 00:38:46,251 Tule küll. - Tere, vabandage. - Sina... 448 00:38:46,357 --> 00:38:47,984 Sa oled nii imelik Shivam... 449 00:38:48,92 --> 00:38:49,525 ...olen oodanud sinu jaoks nii kaua... 450 00:38:49,627 --> 00:38:50,787 ...ja sa seisad seal räägime temaga. 451 00:38:52,296 --> 00:38:54,593 Vabandust, vabandust. 452 00:38:54,699 --> 00:38:57,99 Sa pidid ootama teda minu pärast. 453 00:38:57,201 --> 00:38:58,259 Minu pärast. 454 00:38:58,569 --> 00:38:59,593 Palun vabandust. 455 00:38:59,704 --> 00:39:00,728 Ma ei tea, miks me mungad tunnevad, et... 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,203 ...lihtsalt sellepärast, et meil on loobus maailmast... 457 00:39:02,306 --> 00:39:03,534 Kõigil teistel ka. 458 00:39:03,841 --> 00:39:05,604 Mul on väga hea meel teiega kohtuda. 459 00:39:05,710 --> 00:39:07,541 Väga õnnelik. - Olgu. 460 00:39:07,645 --> 00:39:11,206 Tule ja kohtu minuga. Vabandust. 461 00:39:17,755 --> 00:39:19,723 Olgu, ütle mulle, mida sa teed? 462 00:39:22,59 --> 00:39:23,253 Ma vastutan härra Maliki hotelli eest. 463 00:39:25,363 --> 00:39:27,160 Ma andsin sulle oma kaardi. 464 00:39:28,32 --> 00:39:30,557 Jah. Muide, ta ütles, et ... 465 00:39:30,868 --> 00:39:33,860 ...olete väga ohtlik inimene. 466 00:39:35,72 --> 00:39:38,303 Ma mõtlen... sa saad varsti vihaseks. 467 00:39:44,248 --> 00:39:46,239 Sa ütlesid, et sul on mõned oluline töö minuga. 468 00:39:47,451 --> 00:39:51,785 Tegelikult... alates Malikist, söör lahkus Londonisse... 469 00:39:52,923 --> 00:39:54,584 ...tajun kummalist hirmu. 470 00:39:56,660 --> 00:40:01,723 Ja te ei usu, aga... 471 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 Ma tunnen, et on olemas tont minu majas. 472 00:40:14,178 --> 00:40:16,112 Kummitus on teie meeles ja mitte teie majas. 473 00:40:17,948 --> 00:40:19,107 Ja see on teie üksindus. 474 00:40:21,952 --> 00:40:24,614 Isegi mina jooksin ja olin kardan oma üksindust. 475 00:40:26,857 --> 00:40:29,325 Siis ühel päeval ma sõbrunesin see üksiolemine... 476 00:40:30,761 --> 00:40:32,23 ...ja kõik oli jälle hästi. 477 00:40:36,167 --> 00:40:38,634 Kui võtate minu nõuande kuulda, siis sõbrune oma üksildusega... 478 00:40:38,736 --> 00:40:42,228 ...see teeb su elu lihtsamaks. 479 00:40:42,673 --> 00:40:46,734 Olgu, kui sa nii ütled, siis ma teen seda proovige sõbrustada minu üksildusega. 480 00:40:46,911 --> 00:40:48,640 Aga see võtab aega... 481 00:40:48,746 --> 00:40:52,739 ...praegu on veel üks võimalus. - Mis see on? 482 00:41:01,692 --> 00:41:04,661 See... ma olin teinud minu jaoks talisman... 483 00:41:04,762 --> 00:41:07,390 ...siit preestrilt. 484 00:41:08,699 --> 00:41:09,893 Praeguseks võib see valmis olla. 485 00:41:11,135 --> 00:41:13,194 Seon selle oma ukse külge. 486 00:41:14,805 --> 00:41:17,000 Mul jääb sellesse usku Allah on minuga... 487 00:41:18,42 --> 00:41:19,805 ...ta kaitseb mind. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,673 Palun, kas sa lähed sisse... 489 00:41:22,780 --> 00:41:25,10 ...ja too talisman kaasa preestri käest. 490 00:41:29,220 --> 00:41:30,448 Ma ei saa sisse minna. 491 00:41:35,359 --> 00:41:37,691 Templid, mošeed ja muud palvekohad... 492 00:41:37,795 --> 00:41:38,819 ...mulle need ei meeldi... 493 00:41:39,964 --> 00:41:42,125 ...parem, kui jätad mind sellest kõigest eemale. 494 00:41:42,399 --> 00:41:46,28 Vabandust, aga see on keelatud et naised saaksid sisse minna... 495 00:41:46,770 --> 00:41:48,761 ...ja ma vajan seda talismani. 496 00:41:49,273 --> 00:41:54,40 Palun ma palun sind, palun mine sisse ja too talisman. 497 00:42:05,923 --> 00:42:07,720 Jah. - Ütle mulle. 498 00:42:10,494 --> 00:42:12,52 Proua Reema on mind saatnud. 499 00:42:12,763 --> 00:42:14,856 Preester juhatab palve, võta istet. 500 00:42:14,965 --> 00:42:17,763 Niipea, kui ta palvetamise lõpetab sa võid temaga kohtuda. - Olgu. 501 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Aliyah, sa võtad nii palju aega. - Shivam. 502 00:42:45,329 --> 00:42:46,353 Tule siia. - Ei Shivamit. 503 00:42:46,463 --> 00:42:47,760 Mida? - Jäta mulle Shivam. 504 00:42:48,532 --> 00:42:50,762 Palved on ainult 10 minutiks... 505 00:42:50,868 --> 00:42:53,769 ...ja sa ei keskendu sellele nii kaua ka. See on piir. 506 00:42:54,4 --> 00:42:56,939 Kuidas sa oma ema juurde jäid emakas üheksa kuud? 507 00:42:57,274 --> 00:42:59,138 Midagi on nimetatakse kannatlikkuseks. 508 00:42:59,810 --> 00:43:02,244 Kui sa palvetad, tunnen end väga üksikuna. 509 00:43:03,80 --> 00:43:04,411 Mis sinuga juhtub? 510 00:43:04,882 --> 00:43:06,247 Sa lõikasid end minust ära. 511 00:43:07,551 --> 00:43:09,143 Ma ei talu seda distantsi. 512 00:43:09,553 --> 00:43:10,781 Ja täna sa palvetasid päris pikaks ajaks... 513 00:43:10,888 --> 00:43:12,856 ...oma Jumalale. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,948 Sa ei olnud valmis üles tõusma. 515 00:43:16,293 --> 00:43:17,783 Täna rääkisin sellest midagi erilist... 516 00:43:17,895 --> 00:43:19,453 ...sinu kohta. 517 00:43:19,930 --> 00:43:21,56 Sa kaebasid minust Allahile. 518 00:43:21,165 --> 00:43:23,998 Ma ei kurtnud, Ma palvetasin sinu eest. 519 00:43:24,835 --> 00:43:27,804 Ma rääkisin Allahile et sind uskuma panna... 520 00:43:27,905 --> 00:43:30,373 ...et muuta sind usklikuks ateistilt. 521 00:43:31,241 --> 00:43:33,801 Ükskõik millisel kujul ja kuidas sa temasse usud... 522 00:43:33,911 --> 00:43:35,538 ...aga uskuge temasse. 523 00:43:37,47 --> 00:43:39,811 Kas sa kuulad Shivamit? - Jah, ma kuulan. 524 00:43:40,918 --> 00:43:42,909 See on teie probleem... 525 00:43:43,20 --> 00:43:46,421 ...välja arvatud jumal, mida sa mõistad kõik muu. 526 00:43:47,358 --> 00:43:50,816 Kui jumalat pole, mis siis kas on aru saada? 527 00:43:52,129 --> 00:43:54,324 Sinuga on raske rääkida. 528 00:43:54,932 --> 00:43:58,560 Ma tahan, et me oleksime isegi koos pärast seda, kui oleme surnud, taevas. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,827 Ja ainult need inimesed jäävad koos taevas... 530 00:44:00,938 --> 00:44:01,962 ...kes usuvad jumalasse. 531 00:44:02,272 --> 00:44:03,830 Muidu saad olla kuskil mujal... 532 00:44:03,941 --> 00:44:05,33 ...ja ma olen kuskil mujal. 533 00:44:06,76 --> 00:44:08,340 Ma pean elama ilma sinuta Shivam. 534 00:44:11,281 --> 00:44:13,841 Aliyah, ma tean ainult seda armastus, mis mul sinu vastu on... 535 00:44:13,951 --> 00:44:18,149 ...see on mu ainus soov, ja minu ainus religioon. 536 00:44:19,189 --> 00:44:21,850 Minu jaoks oled sa minu Jumal ja minu usk. 537 00:44:22,626 --> 00:44:26,255 Oh jumal, Shivam, sellest piisab. 538 00:44:26,897 --> 00:44:28,865 Ja Jumala kohta, kui ta tõesti on olemas ja kui ta... 539 00:44:28,966 --> 00:44:31,560 ...on teid minuga ühendanud. 540 00:44:32,903 --> 00:44:35,962 Siis ühel päeval ta seda teeb tee minust tema pühendunu. 541 00:44:36,640 --> 00:44:37,868 Millal ta seda teeb, kuidas ta seda teeb... 542 00:44:37,975 --> 00:44:39,567 ...ma jätsin selle tema hooleks. - Aga Shivam, kuula... 543 00:44:39,677 --> 00:44:40,871 Aitab Issandast... 544 00:44:40,978 --> 00:44:43,173 ...tule räägime sellest midagi muud. 545 00:44:44,481 --> 00:44:46,574 Räägime armastusest. - Shivam. 546 00:44:46,684 --> 00:44:48,618 Räägime minust, sinust. - Jäta mulle Shivam. 547 00:44:48,719 --> 00:44:51,381 Aliyah. - Jäta mind. - Kuula mind. 548 00:44:53,257 --> 00:44:55,623 Aliyah. Kuhu sa nüüd lähed? Kuhu sa nüüd jooksed? 549 00:45:23,587 --> 00:45:26,249 Olete ületanud kõik häbematuse piirid. 550 00:45:26,623 --> 00:45:27,920 Sa flirdid avalikult oma kallimaga... 551 00:45:28,25 --> 00:45:29,458 ...kõigi ees! 552 00:45:30,127 --> 00:45:32,459 Kartmatu, julge ka sina mulle vastu astuda! 553 00:45:32,629 --> 00:45:34,654 Laske silmad alla, pahatahtlik! 554 00:45:40,704 --> 00:45:41,966 Ma armastan su tütart. 555 00:45:42,973 --> 00:45:44,372 Ma tahan temaga abielluda. 556 00:45:45,242 --> 00:45:48,268 Kui nõustute, ja isegi kui te ei nõustu. 557 00:45:48,645 --> 00:45:49,942 Ära julge mind puudutada! 558 00:45:50,514 --> 00:45:51,947 Esiteks olete pärit teistsugune religioon... 559 00:45:52,49 --> 00:45:53,983 ...ja sa oled ka kurjategija. 560 00:45:54,618 --> 00:45:57,415 Kas ta ei öelnud sulle, mida tema elukutse on? 561 00:45:58,21 --> 00:46:00,683 Ta on varas! Ta on pätt! 562 00:46:01,759 --> 00:46:03,989 Ja nende kuritegude tõttu ta on kaks korda vangi pandud... 563 00:46:04,394 --> 00:46:05,622 ...ta on kaks korda vangi pandud! 564 00:46:06,330 --> 00:46:07,694 Sa abiellud mu tütrega! 565 00:46:08,699 --> 00:46:11,293 Kas kasutate oma ebaseaduslikku tähendab teda toita! 566 00:46:26,283 --> 00:46:28,250 Kui lubate abiellu oma tütrega... 567 00:46:30,454 --> 00:46:35,16 ...siis see relv, see kuritegelik elu... 568 00:46:35,392 --> 00:46:39,192 ...olen valmis jätma kõik. 569 00:46:57,514 --> 00:47:02,42 Unustage see relv ja see kuritegelik elu... 570 00:47:02,186 --> 00:47:07,214 ...sa sured kohe! 571 00:47:41,725 --> 00:47:42,520 Aliyah! 572 00:47:43,861 --> 00:47:45,384 Sinuga ei juhtu midagi. - Shivam. 573 00:47:45,462 --> 00:47:48,454 Shivam. - Aliyah! Aliyah! 574 00:47:48,899 --> 00:47:49,694 Sinu talisman. 575 00:48:37,414 --> 00:48:39,245 Kui ei pahanda, siis saab ma ütlen sulle midagi? 576 00:48:39,883 --> 00:48:41,111 Ütle mulle. 577 00:48:42,819 --> 00:48:46,118 Ma ei tea, aga ma tunnen mida ma pole kunagi näinud... 578 00:48:46,223 --> 00:48:50,125 ...keegi rohkem üksi ja ainult sinust. 579 00:48:52,296 --> 00:48:55,288 Võib-olla olete endiselt ümbritsetud selle üksiolemise kaudu. 580 00:49:02,306 --> 00:49:04,501 Sa vajad seda talismani rohkem kui mina. 581 00:49:55,525 --> 00:50:02,795 "Nii et tulge uuesti ja tülitage mind." 582 00:50:03,967 --> 00:50:12,375 "Nii et tulge uuesti ja ajage mind nutma." 583 00:50:30,527 --> 00:50:37,490 "Mu süda oli täis kurbust." 584 00:50:38,935 --> 00:50:46,239 "Mu silmad hakkasid nutma." 585 00:50:47,544 --> 00:50:55,609 "Ma ahmisin nii tugevalt." 586 00:50:56,19 --> 00:51:03,926 "Nagu tuul puhuks." 587 00:51:04,27 --> 00:51:11,832 "Nii et tulge uuesti ja tülitage mind." 588 00:51:12,669 --> 00:51:21,270 "Nii et tulge uuesti ja ajage mind nutma." 589 00:51:21,411 --> 00:51:28,10 "Tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi." 590 00:51:28,118 --> 00:51:38,790 "Tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi." 591 00:52:03,720 --> 00:52:04,584 "Aliya!" 592 00:52:39,789 --> 00:52:46,786 "Võtke kõik oma kurbused tagasi." 593 00:52:47,964 --> 00:52:54,927 "Kõik need, mille olete mulle andnud." 594 00:52:56,606 --> 00:53:03,102 "Võtke kõik oma kurbused tagasi." 595 00:53:05,148 --> 00:53:11,610 "Kõik need, mille olete mulle andnud." 596 00:53:13,957 --> 00:53:21,989 "Või ütle mulle... 597 00:53:22,432 --> 00:53:30,861 ...kuidas ma neid talun." 598 00:53:30,974 --> 00:53:37,880 "Nii et tulge uuesti ja tülitage mind." 599 00:53:38,848 --> 00:53:47,415 "Nii et tulge uuesti ja ajage mind nutma." 600 00:53:47,591 --> 00:53:54,497 "Tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi." 601 00:53:54,598 --> 00:54:03,836 "Tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi." 602 00:54:23,126 --> 00:54:25,993 Aliyah. Aliyah. 603 00:54:57,93 --> 00:54:58,685 Teie auto seisab keset teed. 604 00:55:00,563 --> 00:55:04,192 Shivam, mis juhtus? 605 00:55:08,805 --> 00:55:09,669 Kas lähme. 606 00:55:17,947 --> 00:55:21,41 ...ma olen liiga seksikas, Ayesha, Ayesha, Ayesha. 607 00:55:30,93 --> 00:55:30,821 Shivam. 608 00:55:34,497 --> 00:55:36,828 Nad on tulnud rahu rääkima, lõõgastuma. 609 00:55:37,300 --> 00:55:39,234 Munna, palun, mitte praegu. 610 00:55:39,336 --> 00:55:41,600 Mitte praegu, Ronnie. Kuula mind. 611 00:55:41,705 --> 00:55:43,935 Munna hiljem, palun kuula mind. - Jäta mind. 612 00:55:44,307 --> 00:55:45,933 Istu. Palun istuge maha. 613 00:55:52,449 --> 00:55:53,245 Istu. 614 00:56:01,191 --> 00:56:05,149 Elukutse järgi... olen ärimees. 615 00:56:06,596 --> 00:56:08,257 Minu äri ei ole inimeste tapmine. 616 00:56:09,766 --> 00:56:11,563 Aga kui keegi segab minu äris... 617 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 ...siis ma tapan ta. 618 00:56:15,905 --> 00:56:17,770 Sa sekkud minu ärisse. 619 00:56:19,209 --> 00:56:22,6 Minu äris ka. Koos pojaga. 620 00:56:26,483 --> 00:56:32,649 Aga ma annan sulle andeks, sest sa oled mu venna ori. 621 00:56:36,626 --> 00:56:40,585 Aga selle eest saad minu ees vabandust paluma. 622 00:56:50,6 --> 00:56:52,634 Puudutage mu jalgu, vabandage. 623 00:57:17,500 --> 00:57:18,933 Mida sa teed? - Hei, ära tulista. 624 00:57:19,369 --> 00:57:20,961 Hei, hei. - Mida sa teed? 625 00:57:21,404 --> 00:57:23,269 Mida sa teed? - Ära tulista! Ära tulista! 626 00:57:23,673 --> 00:57:25,265 Shivam! Shivam! 627 00:57:26,242 --> 00:57:27,675 Shivam, kas sa tead mida sa teed? 628 00:57:27,977 --> 00:57:31,2 Mida ma sulle ütlesin, mitte kunagi tule siia jälle tagasi! 629 00:57:32,48 --> 00:57:33,709 Ärge kunagi tulge siia tagasi! 630 00:57:34,350 --> 00:57:35,908 Kas said aru! - Laske relvad alla! 631 00:57:36,252 --> 00:57:39,688 Laske relvad alla. - Lõdvestu. 632 00:57:40,23 --> 00:57:41,217 Shivam, Shivam, Shivam lõõgastuda. 633 00:57:45,261 --> 00:57:46,660 Ma pole nii lihtne sihtmärk, et sa võid mind tappa... 634 00:57:47,397 --> 00:57:48,864 ... millal tahad! 635 00:57:49,999 --> 00:57:51,660 Sa tulid rahust rääkima... 636 00:57:51,768 --> 00:57:52,928 ...siis kuula mind tähelepanelikult. 637 00:57:53,803 --> 00:57:57,671 Ärge kunagi proovige enam sekkuda jälle minu asjades! 638 00:57:59,609 --> 00:58:04,444 Ma annan sulle ja teie mehed kaks minutit. 639 00:58:07,350 --> 00:58:08,442 Sa kahetsed seda. 640 00:58:29,939 --> 00:58:30,769 Anna mulle juua. 641 00:58:41,50 --> 00:58:42,415 Rajan on Maliku sir vend. 642 00:58:43,386 --> 00:58:45,718 Ma ei palu sul puudutada tema jalad ja vabandust... 643 00:58:46,155 --> 00:58:47,747 ...ma olen su sõber. 644 00:58:48,825 --> 00:58:49,883 Ma muretsen sinu pärast. 645 00:58:52,495 --> 00:58:57,432 Aga ma ei tea, miks, sina on jälle saanud milleks... 646 00:59:20,356 --> 00:59:24,292 Hüvasti. - Head ööd, näeme. - Hüvasti. 647 00:59:25,862 --> 00:59:27,56 Tere. - Jah. 648 00:59:27,730 --> 00:59:29,755 Võtke oma kott. - Vabandust, vabandust. 649 00:59:29,999 --> 00:59:30,930 Muidu teete meile tüli... 650 00:59:31,367 --> 00:59:33,392 ... keset ööd. - Head ööd. - Hüvasti. - Hüvasti. 651 00:59:56,559 --> 00:59:57,787 See on väga halb asi... 652 00:59:58,328 --> 01:00:00,819 ...kellegi jälgimine keset ööd... 653 01:00:01,264 --> 01:00:04,427 ...hoides neid silma peal, see on omamoodi invasioon. 654 01:00:05,501 --> 01:00:08,436 See... ma... - Ärge püüdke põhjendada. 655 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Ma tean, et sa lihtsalt jälgid Malik härra käsud. 656 01:00:16,179 --> 01:00:17,339 Millised on teie kavatsused nüüd? 657 01:00:18,181 --> 01:00:19,842 Sa oled mind jälginud. 658 01:00:21,384 --> 01:00:23,352 Kui te pole ikka veel rahul... 659 01:00:23,720 --> 01:00:25,448 ...siis jätkake istumist auto terve öö. 660 01:00:26,656 --> 01:00:29,453 Kui tahad, kas saadan kohvi sulle? 661 01:00:32,629 --> 01:00:33,960 Ei, selleks pole vajadust. 662 01:00:36,499 --> 01:00:39,399 Sina lähed koju, mina lähen. 663 01:00:41,204 --> 01:00:42,000 Sa lähed. 664 01:00:58,121 --> 01:01:00,885 Jah Kabir – kus sa oled, Shivam? - Mis klubis toimub? 665 01:01:01,557 --> 01:01:03,183 Ronnie on siin. 666 01:01:03,660 --> 01:01:05,93 Ei, ma ei taha Ronniega rääkida. 667 01:01:05,495 --> 01:01:07,622 Aga... - Ütle talle, et... 668 01:01:08,197 --> 01:01:09,630 Sa kaabakas! 669 01:01:10,166 --> 01:01:13,966 Tere, tere... on sul kõik korras? Shivam... 670 01:01:15,304 --> 01:01:16,635 Tere Shivam. Kas on mingi probleem? 671 01:01:16,939 --> 01:01:18,201 Ei, auto... 672 01:01:18,574 --> 01:01:21,99 Auto? Shivam, mida sa räägid? 673 01:01:22,945 --> 01:01:24,936 Shivam. 674 01:01:26,382 --> 01:01:27,644 Tere! - Ma helistan sulle hiljem. 675 01:01:53,9 --> 01:01:54,909 Ei Reema, ma tulin kogu tee siia... 676 01:01:55,11 --> 01:01:57,275 ... Pakistanist, lihtsalt et sind tagasi viia! 677 01:01:58,514 --> 01:02:00,277 Allahi nimel, lähme siit minema. 678 01:02:00,383 --> 01:02:02,908 Bilal, kui Malik sir tõi ma siin Bangkokist... 679 01:02:03,19 --> 01:02:05,988 ...siis tegin kompromissi eluga. 680 01:02:11,160 --> 01:02:12,923 Nüüd olen ma lihtsalt tema ori... 681 01:02:13,29 --> 01:02:14,656 ...ma ei unista enam vabadust. 682 01:02:15,164 --> 01:02:18,65 Reema sa liigud edasi põrgu poole... 683 01:02:18,334 --> 01:02:19,926 ...ja ma ei lase see juhtub Reema. 684 01:02:20,169 --> 01:02:23,935 Kuula mind, lähme tagasi meie maale Reema. 685 01:02:24,140 --> 01:02:26,937 Miks sa aru ei saa, Ma ei saa su eluga riskida... 686 01:02:27,43 --> 01:02:30,410 ...minu vabaduse eest. 687 01:02:31,147 --> 01:02:32,341 Ja kui Maliku mehed näeme siin siis... 688 01:02:32,448 --> 01:02:33,676 - Siis ta tapab mu, kas pole? 689 01:02:34,550 --> 01:02:37,18 Aga ma ei näe sind orjastatud siin Reema. 690 01:02:37,120 --> 01:02:39,452 Aga Bilal... - Need inimesed... 691 01:02:39,555 --> 01:02:43,149 Kuulake mind, ainult meie täna õhtul Reema. 692 01:02:44,193 --> 01:02:45,683 Tänapäeval pole seda isegi Shivam hoiab sind silma peal. 693 01:02:46,729 --> 01:02:49,960 Ma... ma... olen broneerinud kaks piletid Lahore, Reema. 694 01:02:50,233 --> 01:02:51,700 Ära minu pärast muretse Reema. 695 01:02:52,135 --> 01:02:53,966 Lihtsalt pakkige oma kotid, ja tule minuga kaasa. 696 01:02:58,274 --> 01:02:59,298 Ei, mitte rohkem... 697 01:02:59,408 --> 01:03:01,239 ...me lõpetame seda 4 kuu jooksul. 698 01:03:01,344 --> 01:03:02,368 Imeline. - Aitäh. 699 01:03:04,213 --> 01:03:06,704 Ütle mulle Shivam. - Sir, teil oli õigus... 700 01:03:06,816 --> 01:03:08,249 ...tema elus on keegi. 701 01:03:09,752 --> 01:03:11,982 Sir, tema nimi on Bilal ja tema on praegu Reema juures... 702 01:03:12,88 --> 01:03:14,488 ...Reema majas. 703 01:03:14,757 --> 01:03:17,282 Neil on plaanis minna Pakistani täna õhtul, söör. - Tapa ta. 704 01:03:19,428 --> 01:03:20,452 Mis härra. 705 01:03:25,568 --> 01:03:26,432 Tapa ta. 706 01:03:28,504 --> 01:03:29,528 Jah, härra. 707 01:03:59,268 --> 01:04:00,98 Reema! Reema, tee uks lahti... 708 01:04:00,469 --> 01:04:02,494 ...on peagi lennuaeg. 709 01:04:03,5 --> 01:04:04,302 Reema, me võime hiljaks jääda... 710 01:04:13,382 --> 01:04:14,474 Ei! Ei! 711 01:04:15,17 --> 01:04:17,712 Ei! Ei! Ei! 712 01:04:17,920 --> 01:04:19,387 Ei, jäta ta maha. - Bilal. - Mine! 713 01:04:21,891 --> 01:04:22,687 Shivam! 714 01:04:26,662 --> 01:04:27,685 Ei Shivamit! 715 01:04:29,232 --> 01:04:31,200 Shivam, ei, palun lahku teda! Jäta ta. 716 01:04:33,436 --> 01:04:34,266 Shivam! 717 01:04:36,739 --> 01:04:39,367 Shivam, palun Shivam! 718 01:04:44,46 --> 01:04:45,444 Palun jäta ta maha! Palun Shivam! 719 01:04:49,585 --> 01:04:52,679 Shivam ei! Ei Shivamit, palun jäta ta maha! 720 01:04:54,357 --> 01:04:55,517 See kõik on minu süü! 721 01:04:55,791 --> 01:04:56,849 Lase tal minna! 722 01:05:00,496 --> 01:05:04,159 Palun kuula mind, sest Allahi nimel. 723 01:05:06,402 --> 01:05:07,733 Jumala pärast. 724 01:05:09,639 --> 01:05:12,665 Palun! Palun laske tal minna! 725 01:05:13,676 --> 01:05:14,540 Palun Shivam! 726 01:05:18,114 --> 01:05:21,572 Sa tahad tappa, eks! - Tapke mind! 727 01:05:22,351 --> 01:05:23,181 Tapke mind! 728 01:05:24,53 --> 01:05:26,317 Aga sa ei saa mind niimoodi sundida! 729 01:05:27,790 --> 01:05:29,154 Ma ei taha seda orjaelu! 730 01:05:30,860 --> 01:05:32,851 Minu õigus on olla vaba! 731 01:05:34,630 --> 01:05:36,894 Sa ei saa minu õigust minult ära võtta! 732 01:05:37,500 --> 01:05:38,592 Jäta mind. 733 01:05:40,136 --> 01:05:41,865 Minu õigus on olla vaba! 734 01:05:42,138 --> 01:05:45,437 Palun Shivam, palun. Jumala pärast. 735 01:05:45,741 --> 01:05:47,299 Säästa meid, lase meil minna! Palun. 736 01:05:54,183 --> 01:05:55,207 Lase tal minna! 737 01:05:56,752 --> 01:05:58,151 'Pole tähtis, laske see lind vabaks... 738 01:05:58,254 --> 01:06:00,882 ...AIlah läheb duši alla tema arm teile. 739 01:06:02,258 --> 01:06:06,160 Shivam, palun Shivam! Allahi nimel! 740 01:06:06,595 --> 01:06:09,154 'Kui sa mind ei usu, siis vabasta need linnud... 741 01:06:09,265 --> 01:06:11,165 ...ja kui Jumal satub duši alla tema arm sulle... 742 01:06:11,267 --> 01:06:13,734 ja su hing leiab rahu... 743 01:06:13,836 --> 01:06:15,234 ...siis hakkad seda uskuma.' 744 01:06:17,473 --> 01:06:18,906 Jumala pärast. 745 01:06:20,476 --> 01:06:21,909 Palun säästke meid! 746 01:06:34,490 --> 01:06:38,187 Jumala pärast. Palun, säästke meid! Säästa meid! 747 01:07:56,305 --> 01:07:57,328 Tere. 748 01:08:03,345 --> 01:08:04,368 Tere. 749 01:08:12,521 --> 01:08:13,419 Miks sa teda ei tapnud? 750 01:08:15,24 --> 01:08:16,13 Miks sa ei saanud tulistada? 751 01:08:17,460 --> 01:08:18,51 Ütle mulle. 752 01:08:22,665 --> 01:08:27,500 Ma ei tea, et lasin 6 kuuli 6 jala kauguselt. 753 01:08:42,283 --> 01:08:43,683 Kuid ükski ei tabanud teda. 754 01:08:47,723 --> 01:08:49,87 Ma ei tea, kuidas ma oma eesmärgi täitmata jätsin. 755 01:08:50,225 --> 01:08:51,692 Mu käed ei töötanud. 756 01:08:53,194 --> 01:08:55,594 Nagu... nagu see oleks mingi ime. 757 01:08:58,600 --> 01:09:00,728 Ma ei usu seda sa räägid seda kõike. 758 01:09:01,569 --> 01:09:02,399 Sa oled ateist, kas pole? 759 01:09:02,638 --> 01:09:04,332 Mis ajast sa uskuma hakkasid kõigis neis asjades? 760 01:09:06,75 --> 01:09:07,41 Sa räägid lolli juttu. 761 01:09:07,243 --> 01:09:08,335 Sa ei saanud tulistada, nagu oleks Issand laskus ise alla... 762 01:09:09,310 --> 01:09:11,403 ...ja päästis ta, kas pole. 763 01:09:12,247 --> 01:09:14,340 Shivam tõde on see, et sina ei tahtnud teda tappa. 764 01:09:15,251 --> 01:09:17,515 Nüüd tema pärast, me mõlemad sureme. 765 01:09:18,621 --> 01:09:20,87 Malik ei säästa meid mõlemaid. 766 01:09:20,923 --> 01:09:22,82 Nüüd ütle mulle, mida me peaksime tegema. 767 01:09:23,492 --> 01:09:24,83 Ütle mulle. 768 01:09:33,868 --> 01:09:35,358 See on minu pangakonto number. 769 01:09:36,138 --> 01:09:39,938 Selles on 8 lakh dollarit. 770 01:09:41,644 --> 01:09:43,635 Võtke see esimesel võimalusel tagasi. 771 01:09:44,145 --> 01:09:45,840 Me läheme tagasi Indiasse esimesel lennul. 772 01:09:47,49 --> 01:09:50,381 Tagasi, see tähendab, et me teeme peab uuesti jooksma. 773 01:09:51,754 --> 01:09:54,382 Kolm aastat tagasi põgenesime meie riiki ja tulid siia. 774 01:09:54,657 --> 01:09:56,648 Meil läks siin hästi. 775 01:09:57,159 --> 01:09:58,387 Meil on võimalus head raha teenida... 776 01:09:58,494 --> 01:09:59,858 ...ja sa palud mul tagasi minna. 777 01:10:00,796 --> 01:10:03,390 Miks Shivam, miks me peaksime lukusta sarved Malikiga, söör... 778 01:10:03,499 --> 01:10:05,467 ...pakistani tüdruku jaoks. 779 01:10:06,502 --> 01:10:07,662 Me ei kao kuhugi! 780 01:10:08,170 --> 01:10:10,866 Ja me ei riski omaga elu mõnele tüdrukule. 781 01:10:11,6 --> 01:10:12,132 Kas saate aru? 782 01:10:13,509 --> 01:10:15,101 Ma tapan ta kohe! 783 01:10:17,446 --> 01:10:20,415 Ma võtan kõik otsused vastu meie sõpruses, mitte sina. 784 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 Kas teete mida Ma palun teil seda? 785 01:10:24,53 --> 01:10:26,180 Kas teete seda? 786 01:10:30,192 --> 01:10:32,160 Kui tahad, võin isegi anna oma elu sinu eest. 787 01:10:43,5 --> 01:10:45,439 Ma jõuan lennujaama kaks tundi passiga... 788 01:10:46,8 --> 01:10:47,635 ... jõuate lennujaama ka rahaga. 789 01:11:25,281 --> 01:11:26,213 Kus on Shivam? 790 01:12:28,344 --> 01:12:30,676 Miks sa oled üllatunud minuga Kabirit näha? 791 01:12:32,581 --> 01:12:33,878 Ta on lihtsalt su sõber... 792 01:12:36,318 --> 01:12:38,183 ...sa tähendasid mulle rohkem kui mu poeg. 793 01:12:41,824 --> 01:12:43,688 Ma palusin sul Reema tappa. 794 01:12:45,661 --> 01:12:46,685 Ta on elus. 795 01:12:49,198 --> 01:12:51,564 Mis on juhtunud meie vahel Shivam... 796 01:12:51,667 --> 01:12:55,296 ...et täna sa oled minu vastu seistes! 797 01:12:57,673 --> 01:13:01,575 Kas sa tead Shivami, jõge mis voolab külade lähedal... 798 01:13:01,677 --> 01:13:04,577 ...siseneb vahel küladesse ka vihmade ajal. 799 01:13:06,348 --> 01:13:09,579 Aga siis me ei muuda jõe suund... 800 01:13:09,685 --> 01:13:13,644 ...aga me ootame torm vaibuma. 801 01:13:16,91 --> 01:13:17,752 Ma annan sulle veel ühe võimaluse. 802 01:13:19,228 --> 01:13:21,594 Töö, mis sul on jäi pooleli... 803 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 ...lõpeta. 804 01:13:26,101 --> 01:13:27,125 Ei härra. 805 01:13:36,211 --> 01:13:37,337 Ma ei saa seda teha. 806 01:13:44,720 --> 01:13:46,779 Nüüd tapate Reema. 807 01:13:50,225 --> 01:13:55,288 Sa tapad Reema, ainult sina. 808 01:14:01,36 --> 01:14:04,870 Pange ta kannatama, kuni ta seda ei tee mõista oma viga. 809 01:14:20,689 --> 01:14:23,180 Mees edeneb koos otsuseid, mida ta teeb. 810 01:14:24,693 --> 01:14:25,853 Sa tegid õiget asja. 811 01:14:27,29 --> 01:14:29,395 Kindlasti saavutate midagi päeval, kui jääte samaks. 812 01:15:13,642 --> 01:15:14,733 Kas ma võin sisse tulla? 813 01:16:08,664 --> 01:16:09,527 Ronnie. 814 01:16:13,502 --> 01:16:14,230 Ronnie! 815 01:16:14,303 --> 01:16:17,397 Ronnie, ei! Lõpeta! 816 01:16:18,40 --> 01:16:23,808 Ronnie, ei! Lõpeta! Ronnie! 817 01:16:47,69 --> 01:16:48,58 Kas sa tead Ginit? 818 01:16:51,273 --> 01:16:52,262 Minu emane (emane koer). 819 01:16:59,114 --> 01:17:04,983 Ükskord mõtlesin lemmiklooma koera võtmine. 820 01:17:06,788 --> 01:17:07,812 Käisin turul. 821 01:17:09,591 --> 01:17:12,424 Häid koeri oli palju, kõrget tõugu. 822 01:17:16,832 --> 01:17:19,528 Aga mulle ei meeldinud keegi. 823 01:17:23,305 --> 01:17:26,502 Järsku langesid mu pilgud emasele (emane koer) nurgas... 824 01:17:26,742 --> 01:17:29,336 ...ta oli väga nõrk, räpane ja närune. 825 01:17:31,13 --> 01:17:32,105 Ta meeldis mulle. 826 01:17:33,515 --> 01:17:38,919 Poepidaja ütles mulle, ära võta teda. 827 01:17:40,122 --> 01:17:41,54 Ta on haige. 828 01:17:43,325 --> 01:17:44,121 Ta sureb. 829 01:17:46,895 --> 01:17:50,194 Ma ei kuulanud, Ma tõin ta koju. 830 01:17:52,534 --> 01:17:59,496 Andsin talle vanni, tõin ta üles hoolitses tema eest. 831 01:18:01,777 --> 01:18:06,942 Gini ja sinu lugu on täpselt sama. 832 01:18:11,353 --> 01:18:14,584 On ainult üks erinevus. 833 01:18:16,692 --> 01:18:19,923 Ta osutus truuks. 834 01:18:52,661 --> 01:18:53,650 Palju õnne. 835 01:18:56,264 --> 01:18:57,231 Palju õnne. 836 01:19:01,169 --> 01:19:03,34 Sa võitsid isegi surma Shivam. 837 01:19:07,909 --> 01:19:09,933 Aga ma ei saa aru... 838 01:19:10,245 --> 01:19:13,577 ...kas su eluiga on pikenenud või teie valu. 839 01:19:15,884 --> 01:19:17,613 Tule siia, kaeva teine ​​auk. 840 01:19:19,187 --> 01:19:20,711 Anname talle vanni. 841 01:19:21,857 --> 01:19:24,724 Enne surnukeha matmist me pean teda vannitama. 842 01:19:52,788 --> 01:19:55,348 Kingitus teile, isa saatis selle. 843 01:19:56,24 --> 01:19:57,48 Ava see, ava see. 844 01:20:05,734 --> 01:20:10,762 Olete oma uhkuse kaotanud aga mitte sinu ego. 845 01:20:18,446 --> 01:20:19,140 Siin. 846 01:20:20,715 --> 01:20:24,276 Helistage ja vabandage Maliki ees. 847 01:20:26,288 --> 01:20:27,379 Sa oled väga õnnelik mees... 848 01:20:28,623 --> 01:20:30,419 ...teil on veel üks võimalus. 849 01:20:32,427 --> 01:20:35,794 Tehke seda, mida härra Malik on palunud tapke Reema. 850 01:20:38,466 --> 01:20:40,400 Teil on kümme minutit. 851 01:21:05,393 --> 01:21:06,189 Ma tean teda. 852 01:21:08,964 --> 01:21:10,454 Ta ei vabanda. 853 01:21:13,1 --> 01:21:15,561 Kümne minuti pärast tapa ta. 854 01:21:18,373 --> 01:21:19,304 Mul on kahju, härra. 855 01:21:21,76 --> 01:21:26,275 Jah, härra. härra... 856 01:21:31,353 --> 01:21:37,724 Mul on kahju, härra. Ma ei usu seda. 857 01:21:39,227 --> 01:21:40,193 Sa vabandasid. 858 01:21:42,530 --> 01:21:45,90 Kui su elu on kaalul... 859 01:21:45,500 --> 01:21:48,94 ...siis põhimõtted elumuutusest. 860 01:21:50,839 --> 01:21:52,204 Jah, härra, jah, härra. 861 01:22:08,290 --> 01:22:09,120 Jah isa... 862 01:23:24,99 --> 01:23:24,827 Tapa ta! 863 01:25:20,548 --> 01:25:21,411 Isa. 864 01:25:22,617 --> 01:25:23,379 Isa. 865 01:25:24,752 --> 01:25:25,741 Onu Rajan on tulnud. 866 01:25:44,539 --> 01:25:47,940 Niisiis... ma kuulsin, et Shivam on põgenenud. 867 01:25:56,951 --> 01:25:57,918 Ma ei usu seda. 868 01:25:59,521 --> 01:26:01,352 Kui oleksite kätte andnud see töö minu jaoks... 869 01:26:01,623 --> 01:26:03,385 ...siis ta oleks seda teinud praeguseks surnud olnud. 870 01:26:04,626 --> 01:26:09,689 Tema pärast sa võtsid kätte vaen oma lähedastega. 871 01:26:14,569 --> 01:26:17,800 Kogu teie nutikus on läbi kukkunud. 872 01:26:17,972 --> 01:26:21,99 Ole vait! Ole lihtsalt vait. 873 01:26:22,110 --> 01:26:23,406 Lapsel on õigus. 874 01:26:29,584 --> 01:26:31,677 Ma ei tea, kuidas inimest ära tunda. 875 01:26:35,156 --> 01:26:36,384 ma olen väsinud baba. 876 01:26:40,28 --> 01:26:42,428 Nüüd ma ei saa sellega hakkama äri üksi. 877 01:26:46,668 --> 01:26:47,862 Ma tahan teie toetust. 878 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Vastutasuks raha, partnerlus... 879 01:26:52,807 --> 01:26:54,638 ...ma annan sulle kõik, mida sa tahad. 880 01:26:57,946 --> 01:26:59,971 Lihtsalt tooge Shivam minu juurde. 881 01:27:01,950 --> 01:27:05,44 Too ta minu juurde. Elus. 882 01:27:07,755 --> 01:27:09,746 Ma tahan ta ise tappa. 883 01:27:26,641 --> 01:27:27,504 Shivam on juba surnud. 884 01:27:29,310 --> 01:27:31,778 Ainult tema viimased riitused tuleb sooritada. 885 01:27:33,881 --> 01:27:37,681 Nüüd saab ainult Issand päästa ta Hongkongis. 886 01:28:43,284 --> 01:28:44,545 Ära tõuse, ära tõuse üles, ära tõuse... 887 01:28:44,752 --> 01:28:45,650 ...valeta edasi. 888 01:28:47,755 --> 01:28:52,283 Mis iganes juhtus, sa oled turvaline siin. Jätkake valetamist. 889 01:29:28,596 --> 01:29:32,759 "Miks ma sind ei uskunud?" 890 01:29:32,867 --> 01:29:37,65 "Miks ma sinust eemale hoidsin?" 891 01:29:37,605 --> 01:29:41,870 "Elu muudkui pühendus julmused minu vastu." 892 01:29:41,976 --> 01:29:46,174 "Sina oled see on andnud mulle peavarju." 893 01:29:46,280 --> 01:29:54,949 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 894 01:29:55,456 --> 01:30:03,22 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 895 01:30:08,69 --> 01:30:08,728 Kus ta on? 896 01:30:11,172 --> 01:30:11,933 Kus ta on? 897 01:30:13,841 --> 01:30:17,937 Vaata, mu mehed leiavad selle poiss varem või hiljem. 898 01:30:18,746 --> 01:30:20,611 See on parem sina, et sa mulle ütled. 899 01:30:24,685 --> 01:30:29,179 Sinu vaikus jääb teie suurim vaen. 900 01:30:31,125 --> 01:30:32,615 Ma viin su tagasi samasse kohta... 901 01:30:32,894 --> 01:30:35,55 ... kust ma su ostsin. 902 01:30:37,632 --> 01:30:39,293 See on teie jaoks õige koht. 903 01:30:41,135 --> 01:30:43,160 Sa ei jää kunagi alla sealsetest armastajatest. 904 01:30:44,205 --> 01:30:46,673 Sa otsid ühe, aga leiad palju... 905 01:30:46,941 --> 01:30:49,670 ...ja nad kasutavad sa nii mitu korda... 906 01:30:49,744 --> 01:30:53,737 ...millele sa kunagi ei mõtle uuesti armumisest. 907 01:30:55,850 --> 01:30:58,785 Nüüdsest sina lihtsalt oota seda päeva. 908 01:31:13,434 --> 01:31:15,664 "Ma rääkisin Allahile et sind uskuma panna... 909 01:31:15,770 --> 01:31:19,1 ...et muuta sind usklikuks ateistilt.' 910 01:31:19,841 --> 01:31:21,672 'Ükskõik mis kujul ja kuidas sa temasse usud... 911 01:31:21,776 --> 01:31:24,210 ...aga usu temasse.' 912 01:31:27,348 --> 01:31:31,682 'Ma tahan, et me oleksime isegi koos pärast seda, kui oleme surnud, taevas. 913 01:31:31,886 --> 01:31:33,683 "Ja ainult need inimesed jäävad koos taevas... 914 01:31:33,788 --> 01:31:35,16 ...kes usuvad Jumalasse. 915 01:31:49,237 --> 01:31:57,975 „Mis see kannatus on? Mis see karistus on?" 916 01:31:58,613 --> 01:32:06,987 "Miks ma täna sinust mõtlesin?" 917 01:32:07,522 --> 01:32:11,754 «Minu päevad on rahutud, rahutud on minu ööd." 918 01:32:12,193 --> 01:32:16,129 "Ütle mulle, mida ma peaksin tegema." 919 01:32:16,697 --> 01:32:25,2 "Mu jalad on mu ketid, vabasta mind endast." 920 01:32:25,373 --> 01:32:33,940 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 921 01:32:34,649 --> 01:32:42,852 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 922 01:32:43,558 --> 01:32:52,159 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 923 01:33:01,776 --> 01:33:09,808 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 924 01:33:22,930 --> 01:33:24,795 Te lahkute Indiasse täna õhtul... 925 01:33:25,399 --> 01:33:27,526 ...olen kõik korraldused teinud. 926 01:33:28,402 --> 01:33:30,802 Meil on munk, kellel on laevafirma... 927 01:33:31,238 --> 01:33:33,502 ...ta viib su Kolkatasse. 928 01:33:34,508 --> 01:33:35,839 Ilma passita. 929 01:33:37,11 --> 01:33:38,501 Sa ei muretse, kõik saab korda. 930 01:33:41,449 --> 01:33:42,507 Mida sa mõtled? 931 01:33:45,653 --> 01:33:46,813 Need inimesed, lihtsalt selleks, et inimesi aidata nende kurbustes ja valudes... 932 01:33:47,54 --> 01:33:49,818 ...oli päästmisest loobunud ja nirvaana. 933 01:33:54,161 --> 01:33:59,565 Ja mina, kes eest põgenen siia, et päästa mu elu. 934 01:34:02,603 --> 01:34:03,865 Kui kaua ma võin joosta? 935 01:34:06,40 --> 01:34:07,837 Kui kaua ma kannan edasi selle kasutuga... 936 01:34:08,109 --> 01:34:09,872 ...ja lugupidamatud elu. 937 01:34:14,248 --> 01:34:15,839 Mida ma sellise eluga peale hakkan? 938 01:34:17,184 --> 01:34:18,879 Minust saab ori mõnest teisest Malikust... 939 01:34:19,86 --> 01:34:20,485 ...ja täitke tema korraldusi, see on kõik. 940 01:34:25,226 --> 01:34:29,889 Kas sa tead Sood... millal Aliyah isa... 941 01:34:30,97 --> 01:34:34,431 ...oli suunanud relva minu poole, siis liikusin teelt ära... 942 01:34:35,102 --> 01:34:38,3 ...et päästa mu elu. 943 01:34:40,508 --> 01:34:42,442 Mina jäin ellu, aga tema mitte. 944 01:34:44,178 --> 01:34:45,509 Ja ma muudkui vaatasin. 945 01:34:49,450 --> 01:34:50,644 Ma teen täna sama asja. 946 01:34:51,719 --> 01:34:54,620 Ma peidan end nagu argpüksid, ma jooksen. 947 01:34:57,91 --> 01:34:58,558 Kui kaua ma jooksmist jätkan? 948 01:34:59,727 --> 01:35:01,217 Kuhu ma jooksen, Sood. 949 01:35:03,664 --> 01:35:04,527 Maailmas pole kohta... 950 01:35:04,799 --> 01:35:06,630 ...kus ta hääl ei järgne mulle. 951 01:35:13,207 --> 01:35:16,267 Olen otsustanud Sood, ma teen ei lähe Indiasse tagasi. 952 01:35:17,378 --> 01:35:19,642 ma ei lähe. Olen otsustanud. 953 01:35:21,215 --> 01:35:22,910 Shivam, kui sa siia jääd siis Maliku mehed... 954 01:35:23,217 --> 01:35:24,478 ...otsib su üles ja tapab su. 955 01:35:26,287 --> 01:35:27,151 Surmahirmu tõttu... 956 01:35:27,354 --> 01:35:28,548 ...ma olin surnud juba enne oma surma. 957 01:35:33,27 --> 01:35:34,927 Olen näinud surma väga lähedalt... 958 01:35:35,29 --> 01:35:36,929 sa pead kellegi eest surema... 959 01:35:37,31 --> 01:35:38,658 ...et muuta see elu kasulikuks. 960 01:35:40,367 --> 01:35:42,927 Ma ei sure ilma ühinemiseta Reema ja Bilal. 961 01:35:45,139 --> 01:35:48,6 See ori saab ainult vabaks millal ta nad vabaks laseb. 962 01:36:45,866 --> 01:36:47,26 Tule, istu sisse. 963 01:36:49,103 --> 01:36:51,230 Bilal, istu sisse. 964 01:36:55,309 --> 01:36:56,139 Võtke ta kätte! 965 01:36:58,779 --> 01:37:02,44 Ära lase tal minna! Ära tee lase tal minna! Bilal, lõpeta! 966 01:37:17,97 --> 01:37:19,759 Bilal, lõpeta! Sa kaabakas! Peatus. 967 01:37:36,984 --> 01:37:37,541 Võtke ta kätte! 968 01:38:10,618 --> 01:38:13,815 Mida sa mõtled? Tapa mind. 969 01:38:17,791 --> 01:38:18,815 Tulista. 970 01:38:27,768 --> 01:38:30,168 Need käed pole muutunud nii palju kui sul on Kabir. 971 01:38:34,308 --> 01:38:36,538 Isegi kui ma tahaksin, Ma ei saa sind tulistada. 972 01:38:44,184 --> 01:38:48,245 Vabasta mind sellest elust, tulista mind. 973 01:38:50,891 --> 01:38:54,451 Ma katkestasin meie sõpruse, tulista. 974 01:38:55,429 --> 01:38:57,124 Ma võtan kõik otsused vastu meie sõpruses... 975 01:38:57,231 --> 01:38:59,858 ...ja mitte sina, kas sa saad aru! 976 01:39:01,402 --> 01:39:04,860 Ja ma ütlen, et sa jääd elama ja sa aitad mind. 977 01:39:06,240 --> 01:39:08,139 Vii see poiss Siddharthi Soodi tempel... 978 01:39:08,242 --> 01:39:09,266 ...ja oota mind seal. 979 01:39:09,376 --> 01:39:11,674 Ma viin Reema sinna, kas sa said aru. 980 01:39:16,183 --> 01:39:19,584 Kabir ütle mulle, sa teed seda. 981 01:39:22,323 --> 01:39:24,621 Ma võin sinu eest isegi oma elu anda. 982 01:39:35,769 --> 01:39:36,929 Püüab targalt käituda. 983 01:39:38,739 --> 01:39:39,898 Sa nutad alati. 984 01:39:42,810 --> 01:39:43,640 Tule, mine siit. 985 01:39:45,79 --> 01:39:46,943 Kus on Reema? 986 01:39:48,649 --> 01:39:51,447 Seda teavad ainult Rajan ja Munna. 987 01:40:53,414 --> 01:40:55,974 Mine minema. Mine minema. - Boss. 988 01:41:08,195 --> 01:41:09,661 Ma ei ole tulnud siia sind tapma. 989 01:41:13,867 --> 01:41:15,425 Ütle mulle, kus Reema on. 990 01:41:17,4 --> 01:41:18,300 Ma lähen siit vaikselt minema. 991 01:41:21,108 --> 01:41:22,6 Otsus on sinu. 992 01:41:25,112 --> 01:41:26,10 Mis see on? 993 01:41:29,883 --> 01:41:31,316 Mis see Reema on? 994 01:41:33,554 --> 01:41:36,387 Mu vend on selleks valmis rikkuda tema elu ära. 995 01:41:37,24 --> 01:41:38,582 Oled valmis tema eest surema. 996 01:41:40,527 --> 01:41:41,516 Mis see Reema on? 997 01:41:42,796 --> 01:41:43,888 Kas ta on parem kui need tüdrukud? 998 01:41:47,67 --> 01:41:51,299 Sina teed ühte asja, ma teen ütle sulle, kus ta on... 999 01:41:51,605 --> 01:41:55,370 ...too ta, too ta siia. 1000 01:41:56,243 --> 01:41:57,39 Too ta siia! 1001 01:41:57,845 --> 01:41:59,73 Ma panen ta proovile. 1002 01:42:01,248 --> 01:42:02,942 Ka sina, Kim paneb ka tema proovile. 1003 01:42:04,184 --> 01:42:05,481 Teen terve Hongkong testib teda. 1004 01:42:15,28 --> 01:42:16,52 Ära tapa mind. 1005 01:42:18,98 --> 01:42:20,362 Ma ei tea midagi, Munna teab, kus ta on. 1006 01:42:20,467 --> 01:42:21,491 Ära tapa mind. 1007 01:42:22,603 --> 01:42:23,661 Helista Munnale. 1008 01:42:24,138 --> 01:42:27,904 Sa kaabakas, ära pahanda mina. Ma jõuan sinna. 1009 01:42:30,177 --> 01:42:30,973 Räägi nüüd. Olen jõudnud siia. 1010 01:42:31,578 --> 01:42:32,442 Kus sa oled? 1011 01:42:33,347 --> 01:42:36,111 Ma käskisin sul lahkuda mu isa ja tule minu juurde. 1012 01:42:36,717 --> 01:42:38,809 Ma seisan siin parkla, kus sa oled? 1013 01:42:48,795 --> 01:42:51,525 Mine siit. 1014 01:42:58,305 --> 01:43:00,398 Sa ei kahetse seda, aga isegi siis ma ütlen sulle... 1015 01:43:02,142 --> 01:43:04,76 ...ma tapsin su isa. 1016 01:43:09,216 --> 01:43:13,414 Sa peaksid minema, õlale su isa tuli. 1017 01:43:15,122 --> 01:43:17,488 Sa tahad minna, kas pole? 1018 01:43:18,859 --> 01:43:21,760 Aga enne ütle mulle, kus on Malik Reemat hoidnud. 1019 01:43:30,637 --> 01:43:32,468 Maliku onu majas Macaus. 1020 01:43:43,717 --> 01:43:44,580 Aitäh. 1021 01:43:56,29 --> 01:43:57,155 Olen majas! 1022 01:44:04,137 --> 01:44:05,501 Sa tegid väga suure vea. 1023 01:44:05,606 --> 01:44:08,438 Sa tegid väga suure vea minuga sarved lukustades. 1024 01:44:12,879 --> 01:44:16,940 Malik onu tahab et sind elus hoida... 1025 01:44:17,618 --> 01:44:20,644 ...aga ma tapan sind. 1026 01:44:26,126 --> 01:44:30,460 Minu nimi on vaba ja Olen funky. Jah. 1027 01:44:31,999 --> 01:44:34,728 Kas enne surma meeldib kuulda saladust? 1028 01:44:35,302 --> 01:44:36,496 Kas sa tahaksid seda kuulda? 1029 01:44:38,5 --> 01:44:41,65 Sinu Reema on Maliku onu juures Chungkingi mõis. 1030 01:44:42,209 --> 01:44:44,74 Ja seal teda müüakse. 1031 01:44:44,778 --> 01:44:46,473 Ja kõik nad üksteise järel... 1032 01:44:46,580 --> 01:44:48,480 ... üksteise järel, üksteise järel... 1033 01:44:48,582 --> 01:44:50,743 ... kavatsevad teda vägistada. 1034 01:44:53,720 --> 01:44:55,984 Olgu, aeg on valmis surema. 1035 01:44:56,89 --> 01:44:57,181 Aitäh. 1036 01:44:58,525 --> 01:44:59,549 Aitäh. 1037 01:45:37,864 --> 01:45:39,228 Tere. - Bilal! 1038 01:45:39,333 --> 01:45:40,960 Tere Shivam, kõik korraldused on tehtud. 1039 01:45:41,68 --> 01:45:42,262 Kas sa said mõlemad passid? 1040 01:45:42,369 --> 01:45:44,268 Jah, Kabir on mõlemad üle andnud passid mulle. 1041 01:45:44,838 --> 01:45:45,862 Nüüd juhid mind. 1042 01:45:46,940 --> 01:45:48,567 Jõudke praegu Hongkongi dokkidesse... 1043 01:45:49,710 --> 01:45:51,541 ...ma jõuan sinna koos Reemaga. 1044 01:45:52,312 --> 01:45:55,281 Shivam, nad tapavad su Shivam! 1045 01:45:55,916 --> 01:45:58,783 Midagi ei juhtu mulle, kuula mind. 1046 01:46:00,320 --> 01:46:02,549 Ma luban sulle, et sina tähistame id... 1047 01:46:02,656 --> 01:46:05,557 ...oma riigis. 1048 01:46:05,992 --> 01:46:08,552 Ei, Shivam, ära mine sinna, Shivam ära... 1049 01:46:08,662 --> 01:46:09,788 Shivam, kus sa oled? 1050 01:46:10,263 --> 01:46:15,98 Tere, tere. Shivam 1051 01:46:47,367 --> 01:46:48,959 Palun hoidke mind elus veel mõnda aega. 1052 01:46:52,572 --> 01:46:53,766 Anna mulle veel elu. 1053 01:47:00,113 --> 01:47:05,16 Mitte mulle, vaid neile kes usuvad sinusse. 1054 01:47:08,555 --> 01:47:09,681 Olen teinud palju patte... 1055 01:47:14,561 --> 01:47:17,188 ...andke mulle üks võimalus seda kahetsema. 1056 01:47:32,345 --> 01:47:41,219 "Inimene minu sees ütleb." 1057 01:47:41,421 --> 01:47:50,125 "On aeg oma võlad tagasi maksta." 1058 01:47:50,430 --> 01:47:54,730 "Mu silmad on pisaraid täis, mu hingeõhk valutab." 1059 01:47:54,968 --> 01:47:59,132 "Mu haavad on jälle värskeks muutunud." 1060 01:47:59,439 --> 01:48:03,842 „Minu üksiolemises ja kõigis mu saagades." 1061 01:48:03,977 --> 01:48:08,72 "Sa olid alati minuga." 1062 01:48:08,181 --> 01:48:17,179 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1063 01:48:17,357 --> 01:48:26,197 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1064 01:48:26,299 --> 01:48:35,207 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1065 01:48:35,375 --> 01:48:44,408 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1066 01:48:53,493 --> 01:49:01,923 "Seos... sina ja mina oleme väga vanad." 1067 01:49:06,439 --> 01:49:09,340 Laske relvad alla! Alla! Alla! 1068 01:49:20,287 --> 01:49:29,195 Tubli, sa jõudsid siia lõppude lõpuks... selle tüdruku jaoks. 1069 01:49:32,532 --> 01:49:35,399 Niisiis, millised on teie kavatsused? 1070 01:49:36,937 --> 01:49:39,497 Malik, söör, laske neil minna. - Või muidu. 1071 01:49:43,143 --> 01:49:46,306 Sa tapad mu! Sa tapad mu! 1072 01:49:51,184 --> 01:49:54,779 ma ei saanud aru üks asi Shivam... 1073 01:49:54,888 --> 01:49:57,789 ...ma kohtlesin sind hullemini kui loomi. 1074 01:49:58,892 --> 01:50:01,416 Aga sa talusid seda kõike, selle tüdruku jaoks! 1075 01:50:03,163 --> 01:50:07,394 Sa tapsid mu venna, sa tapsid Munna, selle tüdruku pärast! 1076 01:50:10,236 --> 01:50:12,534 Aga sa ei vastanud üks mu küsimusi. 1077 01:50:13,873 --> 01:50:14,897 Miks? 1078 01:50:18,178 --> 01:50:20,544 Miks mitte sa tapad selle tüdruku? 1079 01:50:25,986 --> 01:50:30,821 Hääled, mis hoiavad kajab mu kõrvus... 1080 01:50:33,360 --> 01:50:36,192 ...nägu, mis alati välja paistab minu silme ees. 1081 01:50:38,298 --> 01:50:40,94 Ta oli minu rahu. 1082 01:50:41,635 --> 01:50:42,863 Ta oli öelnud, et laske linnud vabaks... 1083 01:50:42,936 --> 01:50:47,304 ...ja Jumal satub duši alla tema arm teile. 1084 01:50:48,541 --> 01:50:49,838 Ta oli sättides öelnud abitu vaba... 1085 01:50:49,943 --> 01:50:52,309 ...tähendab inimkonna vabastamist. 1086 01:50:54,814 --> 01:50:58,978 Täna on mul võimalus, järgima, mida ta ütles... 1087 01:51:01,21 --> 01:51:01,952 ...muutmiseks. 1088 01:51:03,823 --> 01:51:05,848 Malik, härra, need, kes ei saa täitma oma unistusi... 1089 01:51:06,693 --> 01:51:09,628 ...nad püüavad täita teiste unistused. 1090 01:51:11,898 --> 01:51:16,28 Aga sa ei saa sellest aru. 1091 01:51:17,737 --> 01:51:20,865 Teete seda sellepärast, tahad teha head tegu... 1092 01:51:20,974 --> 01:51:23,238 ...enne kui sa sured! 1093 01:51:24,77 --> 01:51:28,639 Sa tunned, et sinu Jumal seda teeb kalla oma armu sinu peale. 1094 01:51:29,482 --> 01:51:33,43 Issand annab sulle koha taevas! Prügi! 1095 01:51:36,189 --> 01:51:38,248 Malik, söör, ma ei taha koht taevas. 1096 01:51:39,793 --> 01:51:41,657 Tulin just päästma see tüdruk põrgust. 1097 01:51:44,397 --> 01:51:51,735 Olen ise valinud surma, sinu ja minu jaoks. 1098 01:52:50,663 --> 01:52:52,62 Tule Shivam, mine! 1099 01:52:52,165 --> 01:52:53,962 Mine, Bilal ootab teile dokkides. 1100 01:52:54,67 --> 01:52:58,470 Sa lähed! Shivam, mine! Kabir... Kabir tule minuga! 1101 01:53:48,788 --> 01:53:51,450 Shivam! Shivam! Shivam! 1102 01:53:52,992 --> 01:53:56,86 Shivam, tule Shivam! Shivam, tule lähme siit minema. 1103 01:53:56,462 --> 01:54:00,296 Kui hakkan tulistama, alusta jookseb paadi poole. 1104 01:54:00,533 --> 01:54:01,761 Ei Shivamit! 1105 01:54:03,203 --> 01:54:07,162 Ma ei suuda seda koormat kanda see sihitu elu enam. 1106 01:54:11,544 --> 01:54:13,808 Minu jaoks on surm minu sihtkoht. 1107 01:54:17,250 --> 01:54:18,774 Oota... võta see. 1108 01:54:28,361 --> 01:54:30,829 Reema, aitäh selle eest vabastades mind. 1109 01:54:32,98 --> 01:54:33,122 Aitäh. 1110 01:54:36,269 --> 01:54:36,735 Mine. 1111 01:54:39,105 --> 01:54:40,799 Mine. Mine. 1112 01:54:40,907 --> 01:54:45,435 Ei! - Vii ta ära! Vii ta ära! - Ei. Ei! 1113 01:54:45,545 --> 01:54:52,246 Ei! - Mine! 1114 01:54:52,352 --> 01:54:55,446 Shivam! Ei! 1115 01:55:04,898 --> 01:55:06,832 Tule nüüd! - Shivam! Ei! 1116 01:55:13,72 --> 01:55:21,2 "Nüüd peab Isha kaduma..." 1117 01:55:21,814 --> 01:55:29,721 "...sellest stseenist..." 1118 01:55:30,823 --> 01:55:39,197 "Tee, millel minu kaaslane ootab." 1119 01:55:39,599 --> 01:55:48,530 "Ma pean need teed saavutama." 1120 01:55:48,641 --> 01:55:56,638 "Nii et tulge jälle tülitama." 1121 01:55:56,983 --> 01:56:06,153 "Nii et tulge uuesti ja ajage mind nutma." 1122 01:56:06,492 --> 01:56:13,227 "Tule uuesti tagasi, tule tagasi jälle, tule uuesti tagasi." 1123 01:56:13,333 --> 01:56:24,267 "Tule uuesti tagasi, tule tagasi jälle, tule uuesti tagasi." 1124 01:56:41,828 --> 01:56:45,491 Ja sel moel see hulkur ohverdas oma elu... 1125 01:56:46,99 --> 01:56:47,532 ...et mind vabastada. 1126 01:56:48,968 --> 01:56:52,233 Täna olen ma siia tulnud nii et saame nad vabaks lasta... 1127 01:56:52,505 --> 01:56:57,306 ...kes on orjastatud vastu nende tahtmist. 1128 01:56:58,945 --> 01:57:02,880 Kelle karjub ja karjub keegi ei kuule! 1129 01:57:06,552 --> 01:57:08,781 Sest nüüd saab nad vabaks lasta. 1130 01:57:11,758 --> 01:57:13,487 Vabadus on meie õigus. 1131 01:57:58,738 --> 01:58:01,935 "Miks ma sind ei uskunud?" 1132 01:58:02,375 --> 01:58:05,936 "Miks ma sinust eemale hoidsin?" 1133 01:58:06,212 --> 01:58:09,704 "Elu muudkui pühendus julmused minu vastu." 1134 01:58:09,982 --> 01:58:13,315 "Sina oled see on andnud mulle peavarju." 1135 01:58:13,853 --> 01:58:20,759 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1136 01:58:21,527 --> 01:58:27,898 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1137 01:58:28,935 --> 01:58:36,103 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1138 01:58:44,450 --> 01:58:51,982 „Mis see kannatus on? Mis see karistus on?" 1139 01:58:52,358 --> 01:58:59,696 "Miks ma täna sinust mõtlesin?" 1140 01:58:59,832 --> 01:59:03,598 «Minu päevad on rahutud, rahutud on minu ööd." 1141 01:59:03,703 --> 01:59:07,70 "Ütle mulle, mida ma peaksin tegema." 1142 01:59:07,173 --> 01:59:14,705 "Mu jalad on mu ketid, vabasta mind endast." 1143 01:59:14,847 --> 01:59:22,14 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1144 01:59:22,388 --> 01:59:30,90 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1145 01:59:38,404 --> 01:59:45,776 "Inimene minu sees ütleb." 1146 01:59:45,912 --> 01:59:53,375 "On aeg oma võlad tagasi maksta." 1147 01:59:53,619 --> 01:59:57,384 "Mu silmad on pisaraid täis, mu hingeõhk valutab." 1148 01:59:57,490 --> 02:00:01,85 "Mu haavad on jälle värskeks muutunud." 1149 02:00:01,194 --> 02:00:04,891 „Minu üksiolemises ja kõigis mu saagades." 1150 02:00:04,997 --> 02:00:08,694 "Sa olid alati minuga." 1151 02:00:08,801 --> 02:00:16,401 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1152 02:00:16,542 --> 02:00:24,108 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana." 1153 02:00:24,450 --> 02:00:27,907 "Teievaheline suhe ja ma olen väga vana."