1 00:00:18,017 --> 00:00:19,435 [Joe] Sebelumnya di Kamu... 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,896 Kau kembali ke dalam kota terbesar di dunia. 3 00:00:22,897 --> 00:00:26,150 Semua berkat satu orang siapa yang bisa mewujudkannya. 4 00:00:26,151 --> 00:00:29,194 Forbes... sedang membuat semacam itu dari artikel terkenal tentang Kate. 5 00:00:29,195 --> 00:00:30,112 Itu tidak mungkin. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,741 Bob menyerukan mosi tidak percaya dan dia membawa saudara perempuanmu. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,117 Ayahmu menempatkanmu di kursi itu 8 00:00:35,118 --> 00:00:37,703 karena dia pikir kamu punya apa yang diperlukan untuk menjalankan sesuatu. 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,205 Tapi kamu malah datang kembali dari London membosankan, 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 dengan sederhana seorang suami dan seorang anak sialan. 11 00:00:42,751 --> 00:00:45,502 - [mencemooh] Dia tahu. Tentang Rhys. - [Joe] Persetan. 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Dia akan mengetahuinya apakah kamu yang melakukannya. 13 00:00:47,088 --> 00:00:48,672 Tapi jika ini terjadi keluar, apa yang kita lakukan... 14 00:00:48,673 --> 00:00:50,507 Itu dia, atau kita. 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,800 Apa yang kamu katakan? 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 Anda tahu apa yang saya katakan. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 [Joe] Bajingan itu berpikir dia bisa datang untukmu. 18 00:00:55,305 --> 00:00:56,805 Beraninya kamu! Berhenti... 19 00:00:56,806 --> 00:01:01,226 [Joe] Kau melewatkan ini. Kamu merasa sangat hidup. 20 00:01:01,227 --> 00:01:04,438 Tunggu, aku mengenalmu. Anda adalah Pangeran menawan. Joe... Goldberg, kan? 21 00:01:04,439 --> 00:01:06,065 - Siapa namamu? - Bronte. 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 - Bagaimana kamu ingin bekerja di sini, Bronte? - Aku akan menyukainya. [terkekeh] 23 00:01:11,946 --> 00:01:13,864 [kontemplatif lembut pemutaran musik] 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,116 [Joe] Halo, kamu. 25 00:01:16,117 --> 00:01:18,452 Selama bertahun-tahun kau bersembunyi bagian dari dirimu, 26 00:01:18,453 --> 00:01:21,747 takut membahayakan hidupmu yang sempurna. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,041 Tapi setelah rusak segel dengan Bob, 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,211 - hidup terasa berbeda. - [Bob berteriak] 29 00:01:27,337 --> 00:01:29,880 [Joe] Karena kamu melindungi orang yang kamu cintai. 30 00:01:29,881 --> 00:01:32,633 - Akhirnya kamu merasa seperti dirimu lagi. - [Bob tersedak] 31 00:01:32,634 --> 00:01:34,843 [Joe] Kamu juga berpikir begitu hidup bahagia selamanya 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,678 kamu harus mengubur dirimu yang lama, 33 00:01:36,679 --> 00:01:38,305 cinta dan penerimaan itu 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,641 - tidak diberikan kepada yang haus darah. - [menghembuskan napas] 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,018 Tapi, seperti vampir, Louis, 36 00:01:43,019 --> 00:01:47,189 kamu sudah mempelajarinya terkadang darah adalah jalannya 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,609 menuju kehidupan yang lebih kaya dan nyata. 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,945 Ini lebih dari sekedar awal yang baru. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Ini adalah kebangkitan. 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,784 Dan rasanya luar biasa. 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,204 [pemutaran musik dramatis rendah] 42 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 [musik lembut diputar] 43 00:02:12,924 --> 00:02:15,300 {\an8}[Joe] Kamu belum pernah melihatnya istrimu santai sekali. 44 00:02:15,301 --> 00:02:17,469 {\an8}Tidak lagi pukul 06.00. check-in dari Bob. 45 00:02:17,470 --> 00:02:20,430 {\an8}Semuanya karena kamu membantunya hancurkan pemberontakan. 46 00:02:20,431 --> 00:02:22,516 {\an8}- [menuangkan cairan] - [alat makan berbunyi] 47 00:02:22,517 --> 00:02:25,435 {\an8}- [berita diputar tidak jelas] - Sarapan burrito lagi? 48 00:02:25,436 --> 00:02:27,146 {\an8}Bagus sekali, Bu. 49 00:02:27,147 --> 00:02:28,772 {\an8}[musik memudar] 50 00:02:28,773 --> 00:02:31,942 {\an8}- Kelihatannya agak berminyak. - Kamu mengatakan itu seolah itu hal yang buruk. 51 00:02:31,943 --> 00:02:33,318 {\an8}[Kate terkekeh pelan] 52 00:02:33,319 --> 00:02:36,989 {\an8}Ya Tuhan. Dalam beberapa tahun, saya tidak akan bisa membedakan kalian berdua. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,740 {\an8}[Henry] Bisakah kita pergi ke museum hari ini? 54 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 {\an8}Bagaimana dengan sekolah? Saya pikir begitu akan berhasil dalam tes ejaan itu, kan? 55 00:02:42,203 --> 00:02:45,330 {\an8}Aku tahu, tapi aku sangat menginginkannya untuk melihat pameran piranha. 56 00:02:45,331 --> 00:02:49,043 Mungkin akhir pekan ini, kawan, oke? Pergi, gosok gigimu. 57 00:02:52,297 --> 00:02:53,672 Ingin tahu tentang apa itu? 58 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 {\an8}Saya pikir dia hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 59 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 {\an8}Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 60 00:02:59,178 --> 00:03:00,053 {\an8}- Oh, benarkah? - Hmm. 61 00:03:00,054 --> 00:03:01,139 Ya, itu bagus. 62 00:03:02,348 --> 00:03:03,348 Mmm, kamu wangi. 63 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 - Benarkah? - Hmm. 64 00:03:04,350 --> 00:03:06,852 - Apa yang merasukimu pagi ini? - Ini burritonya. 65 00:03:06,853 --> 00:03:07,936 [terkekeh] Ya ampun. 66 00:03:07,937 --> 00:03:11,148 {\an8}[penyiar berita] ...mengirim gelombang kejutan ke dunia korporat New York dan sekitarnya. 67 00:03:11,149 --> 00:03:13,692 - [volume meningkat] - Mengingat Robert "Buffalo Bob" Cain, 68 00:03:13,693 --> 00:03:16,403 satu minggu setelah kita kalah raja Koboi Texas. 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,113 [musik termenung diputar] 70 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 [gemerincing kendali jarak jauh] 71 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 Kamu baik-baik saja? 72 00:03:23,202 --> 00:03:25,121 {\an8}Saya tidak bisa membantu, eh, tapi khawatir. 73 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 {\an8}Sudah kubilang. 74 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 {\an8}Saya berhati-hati. 75 00:03:29,584 --> 00:03:33,295 {\an8}Anda tidak bisa menyalahkan dia atas hal tersebut paranoid. Dia tidak terbiasa dengan ini. 76 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 {\an8}Bagaimana dengan halaman yang saya baca? Anda telah menghancurkannya, bukan? 77 00:03:35,798 --> 00:03:38,176 {\an8}Bersama dengan semuanya tulisanmu yang lain. 78 00:03:38,760 --> 00:03:39,635 {\an8}Semua? 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,179 {\an8}Anda menulis tentang pembunuhan seorang pria yang akhirnya mati. 80 00:03:42,180 --> 00:03:45,557 {\an8}Halaman itu dan semua halaman Anda fiksi pembunuhan lainnya 81 00:03:45,558 --> 00:03:47,017 {\an8}tidak dapat melihat terangnya siang hari. 82 00:03:47,018 --> 00:03:48,393 {\an8}Berjanjilah padaku kamu akan membakarnya. 83 00:03:48,394 --> 00:03:49,978 {\an8}[Joe] Kekhawatirannya benar. 84 00:03:49,979 --> 00:03:52,231 {\an8}Tetapi renungan Anda layak diterima lebih baik dari api, 85 00:03:52,232 --> 00:03:53,941 {\an8}terutama jika Anda sudah melakukannya menguncinya. 86 00:03:53,942 --> 00:03:55,234 {\an8}Rahasia khusus untuk Anda. 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,235 {\an8}Tentu saja. 88 00:03:58,404 --> 00:03:59,238 Terima kasih. 89 00:03:59,239 --> 00:04:01,323 ["Dalam Pelarian" oleh Hewan Kaca sedang bermain] 90 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 ♪ Aku bersumpah aku sudah mencobanya, bersumpah aku mencobanya ♪ 91 00:04:05,119 --> 00:04:07,162 ♪ Hanya untuk mendapatkannya semuanya benar ♪ 92 00:04:07,163 --> 00:04:08,956 - [bel toko berbunyi] - [klakson berbunyi] 93 00:04:08,957 --> 00:04:11,458 - [pintu tertutup] - Eh, apa itu? 94 00:04:11,459 --> 00:04:13,335 {\an8}Cantik sekali bukan? 95 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 {\an8}Saya menemukannya di jalan. 96 00:04:14,754 --> 00:04:16,129 {\an8}Bisakah kamu mempercayainya? 97 00:04:16,130 --> 00:04:19,341 {\an8}Menurutku itu memberi, seperti, Edgar Allan Poe pasca-menty-B, 98 00:04:19,342 --> 00:04:21,969 {\an8}yang menurut saya bisa sebenarnya menjadi subgenre tersendiri 99 00:04:21,970 --> 00:04:23,887 {\an8}dari inti pondok maksimalisme e-boy. 100 00:04:23,888 --> 00:04:25,681 {\an8}Saya tidak tahu apa yang baru saja kamu katakan, 101 00:04:25,682 --> 00:04:28,684 {\an8}tapi ini... Bukan, bukan itu datang lebih jauh. Saya minta maaf. 102 00:04:28,685 --> 00:04:29,643 {\an8}Ayo! Itu hanya... 103 00:04:29,644 --> 00:04:31,645 {\an8}- Perlu sedikit pembersihan. - Ah! 104 00:04:31,646 --> 00:04:33,814 {\an8}Cahaya... Sudahkah pernah mendengar tentang kutu busuk? 105 00:04:33,815 --> 00:04:35,732 {\an8}Oh! Oke. 106 00:04:35,733 --> 00:04:38,986 {\an8}Apakah orang kaya itu takut pada sesuatu orang lain telah menyentuhnya? 107 00:04:38,987 --> 00:04:40,320 {\an8}[Joe] Apakah dia menggoda? 108 00:04:40,321 --> 00:04:42,281 {\an8}Ini secara harfiah toko buku bekas. 109 00:04:42,282 --> 00:04:44,449 {\an8}[terkekeh] Buku tidak dihitung. 110 00:04:44,450 --> 00:04:48,578 {\an8}Tidak sejak Warren Buffett menulis hal itu buku adalah salah satu investasi terbaik 111 00:04:48,579 --> 00:04:50,664 {\an8}di luar saham, properti dan seni. 112 00:04:50,665 --> 00:04:51,957 {\an8}- Jadi dia seorang penulis drama... - Hmm. 113 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 {\an8}...siapa yang membaca Finansial Times serta Ibsen. 114 00:04:54,419 --> 00:04:56,253 {\an8}Ini sangat mengesankan. 115 00:04:56,254 --> 00:04:57,796 {\an8}Apakah kamu sedang menggoda? 116 00:04:57,797 --> 00:05:01,842 {\an8}Dia juga membaca cerita mesum peri, jadi... Harus menjaga portofolio saya tetap terdiversifikasi. 117 00:05:01,843 --> 00:05:03,260 {\an8}[Joe] Pasti menggoda. 118 00:05:03,261 --> 00:05:06,388 {\an8}[menghirup napas] Ditambah lagi, menurutku kalau Saya akan bekerja di sini, 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,348 {\an8}Saya perlu belajar menjual untuk orang-orang sepertimu. 120 00:05:08,349 --> 00:05:10,350 Apa maksudmu, "orang-orang sepertiku"? 121 00:05:10,351 --> 00:05:13,478 [terkekeh] Anda tahu, orang kaya. 122 00:05:13,479 --> 00:05:16,690 Anda tahu, saya melihat a fotomu di The Cut 123 00:05:16,691 --> 00:05:21,486 {\an8}pada jamuan makan malam amal di mana a piring harganya lebih mahal dari ginjalku. 124 00:05:21,487 --> 00:05:25,198 Dan kamu duduk disebelahnya Pangeran... [mendecakkan lidah] 125 00:05:25,199 --> 00:05:26,367 [Joe] Hmm. 126 00:05:26,993 --> 00:05:28,076 - Denmark. - Benar. 127 00:05:28,077 --> 00:05:30,621 Pangeran Denmark. 128 00:05:32,248 --> 00:05:37,502 {\an8}Jadi, kenapa kamu tidak berpesta pora melalui Kopenhagen? 129 00:05:37,503 --> 00:05:39,255 Apa yang kamu lakukan di sini? 130 00:05:41,549 --> 00:05:43,550 - Inventaris. - [Bronte] Hah. 131 00:05:43,551 --> 00:05:45,470 [sirene di kejauhan meraung-raung] 132 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 {\an8}Aku hanya tidak menyangka kamu berada di sekitar. 133 00:05:51,601 --> 00:05:53,268 Bukankah ini tempat? penghapusan pajak? 134 00:05:53,269 --> 00:05:55,063 Saya benar-benar bekerja di sini selama bertahun-tahun. 135 00:05:55,897 --> 00:05:59,441 Oh. Agar tampak lebih menarik saat kuliah di Columbia? 136 00:05:59,442 --> 00:06:01,526 Saya tidak kuliah. SAYA ada di sini mencari nafkah. 137 00:06:01,527 --> 00:06:03,153 Nah, kalau begitu kamu harus tahu 138 00:06:03,154 --> 00:06:06,532 bahwa Anda tidak mampu membayar sewa dalam hal ini kota dengan gajiku. [terkekeh] 139 00:06:07,283 --> 00:06:08,825 Tapi siapa yang butuh pemanas sentral 140 00:06:08,826 --> 00:06:12,121 bila kau punya milik Lady Chatterley Kekasih yang membuatmu tetap hangat? 141 00:06:13,289 --> 00:06:16,374 Kamu... Kamu tidak diam tidur di sini, kan? 142 00:06:16,375 --> 00:06:18,461 [menghirup] Eh... 143 00:06:19,670 --> 00:06:20,921 Terkadang. [terkekeh] 144 00:06:20,922 --> 00:06:22,714 Ini bersifat sementara. aku hanya... 145 00:06:22,715 --> 00:06:25,592 Saya tinggal dengan seorang mantan dan itu adalah getaran yang buruk. 146 00:06:25,593 --> 00:06:28,679 Akankah lima dolar lebih banyak dalam satu jam membantu membayar tempatmu sendiri? 147 00:06:30,515 --> 00:06:33,892 Wow. [terkekeh] Kamu sungguh tidak tahu, kan? 148 00:06:33,893 --> 00:06:36,394 - [Joe] Oke. Saya mengerti. - Mm-hmm. 149 00:06:36,395 --> 00:06:39,023 Saya mengerti, saya mengerti. Menurutmu bahwa aku bukan orang sungguhan. 150 00:06:40,650 --> 00:06:42,025 Tapi memang begitu. Jadi bagaimana ini? 151 00:06:42,026 --> 00:06:43,527 Delapan dolar lebih banyak per jam, 152 00:06:43,528 --> 00:06:47,197 dan itu secara resmi, misalnya, tiga kali lebih banyak daripada yang pernah saya buat di sini. 153 00:06:47,198 --> 00:06:49,825 Anda tidak bisa melempar begitu saja uang dalam segala hal, Joe. 154 00:06:49,826 --> 00:06:51,243 Saya bukan kasus amal. 155 00:06:51,244 --> 00:06:52,411 [Joe] Hmm. 156 00:06:53,162 --> 00:06:54,371 Tidak. Tentu saja tidak. Tidak... 157 00:06:54,372 --> 00:06:57,791 [tertawa] Aku hanya memberimu sial. Aku akan selalu mengambil uangmu. 158 00:06:57,792 --> 00:07:01,878 [Joe] Bagaimana bisa seseorang begitu frustasi dan benar-benar menawan sekaligus? 159 00:07:01,879 --> 00:07:04,297 Menggoda tidak masalah. Menggoda itu aman. 160 00:07:04,298 --> 00:07:08,093 Seperti tulisanmu, itu sehat tempat menaruh sesuatu, bukan... 161 00:07:08,094 --> 00:07:10,513 Rak buku ini berhasil kamu... Apakah kamu memindahkan itu? 162 00:07:11,556 --> 00:07:15,058 Oh ya. Tadi aku sedang menyapu dan itu agak menghalangiku. 163 00:07:15,059 --> 00:07:17,519 - [musik yang menegangkan diputar] - Apa yang ada di sana? 164 00:07:17,520 --> 00:07:20,188 Jaminan suntikan tetanus. Itu hanya beberapa penyimpanan lama, 165 00:07:20,189 --> 00:07:23,860 tapi itu sedikit berbahaya. Jadi... tetaplah di luar. 166 00:07:24,861 --> 00:07:26,611 - Oke. - [buku berbunyi] 167 00:07:26,612 --> 00:07:27,864 Apapun yang Anda katakan, bos. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,620 [ponsel berdering] 169 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 [musik memudar] 170 00:07:37,540 --> 00:07:39,040 "Sekolah Baisley." 171 00:07:39,041 --> 00:07:41,418 Bukankah tempat itu lebih dari itu mahal dari Yale? 172 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Orang-orang yang begitu nyata. 173 00:07:42,587 --> 00:07:43,587 Halo? 174 00:07:46,174 --> 00:07:48,550 Wah, wah. Apa yang harus dilakukan maksudmu "sebuah insiden"? 175 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 [obrolan tidak jelas] 176 00:07:51,637 --> 00:07:54,055 - Joe. - Hei, Henry berkelahi? 177 00:07:54,056 --> 00:07:57,476 Tunggu sampai aku mendapatkan tangannya bajingan kecil yang mengacaukannya. 178 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 [anak-anak mengobrol] 179 00:07:58,978 --> 00:08:00,146 Itu dia. 180 00:08:02,023 --> 00:08:03,857 Oh, kenapa Henry? berbicara dengan polisi? 181 00:08:03,858 --> 00:08:05,567 Karena Henry adalah monster. 182 00:08:05,568 --> 00:08:08,069 Reagan. Ya ampun Tuhan. Apa yang telah terjadi? 183 00:08:08,070 --> 00:08:10,531 Dia mematahkan hidung putriku. 184 00:08:12,408 --> 00:08:15,535 Gretchen mengklaim serangan itu sepenuhnya tidak beralasan 185 00:08:15,536 --> 00:08:18,580 dan Henry menolaknya menceritakan kisah dari sisinya. 186 00:08:18,581 --> 00:08:22,959 Hal ini normal ketika seorang anak sedang bergulat dengan rasa malu atas tindakan mereka. 187 00:08:22,960 --> 00:08:25,170 Apakah itu benar-benar diperlukan memanggil polisi? 188 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Lihat, itu tadi Telepon orang tua Gretchen. 189 00:08:29,550 --> 00:08:32,385 Dr Val, ini... [menghela napas] Ini sangat berbeda dengan Henry. 190 00:08:32,386 --> 00:08:35,223 Dia tidak ingin pergi ke sekolah hari ini, sungguh aneh. 191 00:08:36,307 --> 00:08:39,684 Sesuatu pasti telah terjadi. Dia tidak akan pernah melakukan ini tanpa alasan. 192 00:08:39,685 --> 00:08:40,977 [Dr. Val] Itu mungkin benar. 193 00:08:40,978 --> 00:08:45,899 Tapi di sini, di Baisley, kami punya tidak ada toleransi terhadap kebijakan kekerasan. 194 00:08:45,900 --> 00:08:48,193 [menghirup] Aku di sini untuk itu memberikan pendapat klinis 195 00:08:48,194 --> 00:08:50,780 sehingga sekolah dapat memutuskan tindakan terbaik. 196 00:08:51,614 --> 00:08:55,367 Sekarang, saya ingin sekali memahaminya Sejarah Henry, jika Anda tidak keberatan. 197 00:08:55,368 --> 00:08:56,326 Ya. 198 00:08:56,327 --> 00:08:59,788 Nah, apakah Henry pernah berpameran? perilaku kekerasan sebelumnya? 199 00:08:59,789 --> 00:09:00,997 - Tidak pernah, tidak. - Tidak. 200 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Bagaimana dengan miliknya perkembangan awal? 201 00:09:03,125 --> 00:09:05,669 Tahun-tahun awal Henry bukan yang paling stabil. 202 00:09:05,670 --> 00:09:10,632 [ragu-ragu] Ya, dan kami dapat meyakinkan Anda bahwa kehidupan rumah tangganya sangat stabil sekarang. 203 00:09:10,633 --> 00:09:14,719 Ketidakstabilan dalam beberapa hal pertama tahun mempunyai dampak jangka panjang. 204 00:09:14,720 --> 00:09:18,056 Bisakah kita tetap berada di masa sekarang? Kami belum tahu apa yang terjadi. 205 00:09:18,057 --> 00:09:22,520 Ya, kami tahu itu anakmu meninju seorang gadis kecil, Tuan Goldberg. 206 00:09:23,145 --> 00:09:26,189 Dan sekarang dia telah menunjukkan tanda-tandanya kekerasan, kita perlu mencari tahu... 207 00:09:26,190 --> 00:09:27,816 Ini adalah satu kejadian di luar karakternya. 208 00:09:27,817 --> 00:09:30,653 Anakku tidak melakukan kekerasan. Kami anakku tidak melakukan kekerasan. [terkekeh] 209 00:09:32,196 --> 00:09:34,323 Saya mengambil a sedikit perlawanan di sini. 210 00:09:35,199 --> 00:09:37,660 Sekarang, saya tidak akan pernah melakukannya berani berasumsi, 211 00:09:38,578 --> 00:09:43,665 tapi apakah kamu mengalaminya kekerasan saat kecil? 212 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 [musik yang menegangkan diputar] 213 00:09:45,501 --> 00:09:47,752 - [Sandy] Berhenti! Lepaskan aku! - [menampar] 214 00:09:47,753 --> 00:09:48,712 Tidak. 215 00:09:48,713 --> 00:09:52,632 - Atau mungkin kamu sendiri yang memerankannya? - [suara tembakan bergema] 216 00:09:52,633 --> 00:09:55,427 Mengapa kita membicarakan saya? Jika Anda membaca resistensi, 217 00:09:55,428 --> 00:09:58,680 itu karena aku tidak menyukai gagasan itu anak saya diklasifikasikan sebagai kekerasan 218 00:09:58,681 --> 00:10:00,307 setelah satu kejadian. 219 00:10:00,308 --> 00:10:01,975 Kedengarannya seperti aku menarik perhatian. 220 00:10:01,976 --> 00:10:05,186 Dengar, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 221 00:10:05,187 --> 00:10:08,274 Itu tidak masuk akal bahwa Henry akan melakukan ini. 222 00:10:09,191 --> 00:10:12,320 Tentu saja. Dan kami akan menyelidiki. 223 00:10:13,112 --> 00:10:16,115 Namun sementara itu, kami sedang melakukannya harus menskorsnya. 224 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 [menghirup] Dan jika Reagan memutuskan untuk mengajukan tuntutan, 225 00:10:20,161 --> 00:10:22,955 kita tidak punya pilihan tapi untuk mengusir Henry. 226 00:10:25,666 --> 00:10:26,625 [musik memudar] 227 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 - [klakson berbunyi di luar] - [pria berteriak tidak jelas] 228 00:10:29,253 --> 00:10:32,173 - [sirene di kejauhan meraung] - [kotak berbunyi] 229 00:10:32,798 --> 00:10:34,216 [menghela napas] 230 00:10:35,885 --> 00:10:37,887 [musik yang menegangkan diputar] 231 00:10:46,979 --> 00:10:48,189 [mendengus] 232 00:10:58,491 --> 00:11:00,659 [pria di video] Oleskan sedikit ketegangan pada silinder. 233 00:11:00,660 --> 00:11:04,079 Sekarang, sejajarkan peniti pertama di bagian bawah lubang kunci, 234 00:11:04,080 --> 00:11:08,416 lalu sejajarkan peniti kedua untuk mengangkat pin di dalamnya, 235 00:11:08,417 --> 00:11:11,211 sehingga pin atas berada di atas garis geser. 236 00:11:11,212 --> 00:11:15,423 Menjaga sedikit ketegangan pada silinder akan menjaga pin agar tidak terjatuh kembali. 237 00:11:15,424 --> 00:11:16,883 Itu penting. Juga, berhati-hatilah 238 00:11:16,884 --> 00:11:18,676 - tidak memasang pin bawah... - [klik kunci] 239 00:11:18,677 --> 00:11:20,887 ...di atas garis geser karena ini juga akan... 240 00:11:20,888 --> 00:11:22,847 - [pintu berderit] - Sial. 241 00:11:22,848 --> 00:11:26,393 - [bel toko berbunyi] - Selamat datang di Mooney. Cukup keren, bukan? 242 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 Hei, Bronte? Kamu di sini? 243 00:11:30,022 --> 00:11:31,439 [Henry] Ooh! Sebuah tangga! 244 00:11:31,440 --> 00:11:34,192 [Joe] Ya. Ya, jadilah saja hati-hati, karena bergerak. 245 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 Baiklah? Jadi... 246 00:11:36,737 --> 00:11:38,364 Bronte? Kamu ada di mana? 247 00:11:39,824 --> 00:11:42,326 Oh. Hai. Pikir Saya mendengar sesuatu. 248 00:11:43,119 --> 00:11:44,911 Siapa pembunuh wanita ini? 249 00:11:44,912 --> 00:11:46,663 [Joe] Sial pergantian frase. 250 00:11:46,664 --> 00:11:49,582 Ini Henry. Henry, temui Bronte. 251 00:11:49,583 --> 00:11:51,793 Oh! Hai, Henry. 252 00:11:51,794 --> 00:11:54,088 [menghirup] Apa membaca? Apa yang kamu punya? 253 00:11:54,588 --> 00:11:57,549 Oh! Hobbit. Bagus sekali. 254 00:11:57,550 --> 00:12:00,009 Siapa karakter favoritmu? Dan mengapa itu Smaug? 255 00:12:00,010 --> 00:12:01,469 Apa? Thorin sepenuhnya. 256 00:12:01,470 --> 00:12:04,722 Oke. Anda selalu melakukan root untuk orang baik, ya? 257 00:12:04,723 --> 00:12:08,394 Itu mulia bagimu. Tapi, eh, Saya sendiri lebih memilih penjahat. 258 00:12:09,770 --> 00:12:15,066 [Joe] Apakah itu untukmu? Apakah kamu seorang penjahat? Tidak... Tidak di depan anak itu. 259 00:12:15,067 --> 00:12:16,151 Eh, tidak sekolah hari ini? 260 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 [mendecak lidah] Oh, baiklah... 261 00:12:18,779 --> 00:12:19,779 Saya diskors. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,825 [terkekeh] Oke, jadi dia penjahat. 263 00:12:23,492 --> 00:12:25,743 [Musik aneh yang lembut diputar] 264 00:12:25,744 --> 00:12:28,204 Itu... mengerikan. 265 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Uh... Itu buruk, Henry. 266 00:12:30,541 --> 00:12:33,461 [menghirup] Aku akan, uh... aku akan membiarkan kalian... 267 00:12:34,044 --> 00:12:35,712 Serahkan saja padamu. eh... 268 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 Aku akan kembali ke apa saya sedang melakukan. Benar... 269 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 [sirene di kejauhan meraung-raung] 270 00:12:43,220 --> 00:12:44,847 [menghela napas] Hei, kawan. 271 00:12:46,265 --> 00:12:48,766 Apakah Anda mengerti alasannya kamu diskors? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,894 Ya, karena aku memukul Gretchen. 273 00:12:50,895 --> 00:12:52,103 Saya tahu itu salah. 274 00:12:52,104 --> 00:12:55,190 [Joe] Kau telah mengajarinya dengan baik, menanamkan moral, bukan kekerasan. 275 00:12:55,191 --> 00:12:58,526 Dia anak baik yang berhasil kesalahan dan sangat menyesalinya. 276 00:12:58,527 --> 00:13:01,238 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 277 00:13:02,865 --> 00:13:05,992 Tidak apa-apa. saya tidak akan melakukannya gundah. Anda bisa memberitahu saya. 278 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Dia bilang ibuku adalah seorang pembunuh. 279 00:13:08,037 --> 00:13:09,663 [Joe] Apa-apaan ini? 280 00:13:10,456 --> 00:13:13,875 Aku menyebutnya pembohong, tapi dia berkata dia mendengar ibunya membicarakannya. 281 00:13:13,876 --> 00:13:17,337 [Joe] Persetan Reagan dengan sembarangan mengungkap ibu kandung Henry, Love, 282 00:13:17,338 --> 00:13:19,172 di depannya putri bermulut besar. 283 00:13:19,173 --> 00:13:21,467 Henry, aku minta maaf dia mengatakan itu padamu. 284 00:13:22,676 --> 00:13:24,969 Benarkah yang dikatakan Gretchen? 285 00:13:24,970 --> 00:13:27,639 [Joe] Ini percakapannya yang kamu takuti selama bertahun-tahun. 286 00:13:27,640 --> 00:13:29,098 Kejujuran adalah kebijakan terbaik, 287 00:13:29,099 --> 00:13:30,767 tapi kamu juga pernah menjadi anak-anak 288 00:13:30,768 --> 00:13:33,144 yang diperkenalkan pada konsep pembunuhan terlalu cepat. 289 00:13:33,145 --> 00:13:35,689 Dia tidak akan menyakiti kita lagi. 290 00:13:36,273 --> 00:13:38,274 [Joe] Kau beritahu dia kebenarannya suatu hari nanti. 291 00:13:38,275 --> 00:13:40,360 Untuk saat ini, kamu lebih suka pertahankan kepolosan anakmu 292 00:13:40,361 --> 00:13:41,653 selama mungkin. 293 00:13:41,654 --> 00:13:44,073 Ibu pertamamu sangat mencintaimu, 294 00:13:45,282 --> 00:13:48,202 dan dia sangat sakit, yang mana itulah sebabnya dia tidak ada di sini bersama kita. 295 00:13:49,286 --> 00:13:50,412 Benar? 296 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 Tapi, tidak, apa Gretchen dikatakan tidak benar. 297 00:13:58,212 --> 00:14:01,298 Baiklah, kawan, kamu boleh pergi di lantai atas. Tapi tidak ada layar, oke? 298 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 [pintu lift tertutup] 299 00:14:06,011 --> 00:14:07,638 [menghela napas] 300 00:14:09,348 --> 00:14:11,350 Oh! Untuk apa ini? 301 00:14:12,226 --> 00:14:15,061 [Kate] Saya sudah mengundang Reagan dan Harrison datang untuk makan malam. 302 00:14:15,062 --> 00:14:17,188 - Apa? - Dia memberitahu semua orang tentang Henry. 303 00:14:17,189 --> 00:14:18,189 Saya harus bertindak cepat. 304 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Oh sial. 305 00:14:19,191 --> 00:14:23,152 Kita perlu berdamai malam ini sebelum dia memutuskan untuk mengajukan tuntutan. 306 00:14:23,153 --> 00:14:24,863 [Joe] Kate mengira begitu dapat menenangkan Reagan, 307 00:14:24,864 --> 00:14:27,031 tapi kamu tahu kamu tidak bisa bernegosiasi dengan teroris. 308 00:14:27,032 --> 00:14:29,284 [Kate] Dia akan melakukan lob granat sepanjang malam. 309 00:14:29,285 --> 00:14:31,494 Namun jika menyebar bahkan sebagian dari kemarahannya, 310 00:14:31,495 --> 00:14:32,663 itu akan sangat berharga. 311 00:14:33,706 --> 00:14:35,999 Aku sangat membutuhkanmu di sisiku malam ini. 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 [alat makan berdenting] 313 00:14:37,835 --> 00:14:41,462 Laura, bisakah kamu memberi kami saja Tunggu sebentar? Terima kasih banyak. 314 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Ya, aku minta maaf. 315 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 [kontemplatif lembut pemutaran musik] 316 00:14:52,182 --> 00:14:53,975 Jika ini yang Anda inginkan, tentu saja, 317 00:14:53,976 --> 00:14:56,895 tetapi perlu Anda ketahui bahwa Reagan adalah alasan Henry meninju Gretchen. 318 00:14:56,896 --> 00:15:00,148 Dia memberi tahu anak-anak di sekolah Ibu kandung Henry adalah seorang pembunuh. 319 00:15:00,149 --> 00:15:02,650 Rupanya, dia mendengar Reagan mengatakannya. 320 00:15:02,651 --> 00:15:05,361 Kristus. Henry yang malang. 321 00:15:05,362 --> 00:15:08,699 Saya tidak percaya Reagan akan berbicara tentang itu di depan seorang anak. 322 00:15:09,825 --> 00:15:11,701 Kami membutuhkan rencana permainan untuk malam ini. 323 00:15:11,702 --> 00:15:13,828 [Joe] Selalu ada penggiling daging. 324 00:15:13,829 --> 00:15:15,580 Apa yang dilakukan Reagan adalah tindakan ceroboh, 325 00:15:15,581 --> 00:15:18,583 tapi dia menyimpan dendam seolah itu pekerjaan keduanya. 326 00:15:18,584 --> 00:15:20,627 Kita bisa menjadi orang yang lebih besar di sini. 327 00:15:20,628 --> 00:15:22,879 [Joe] Dia benar. Anda bisa berkepala dingin 328 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 dan tetap mempertahankan milikmu keluarga melawan Gorgon. 329 00:15:25,341 --> 00:15:27,175 Kita bisa menjadi tuan rumah yang sempurna. 330 00:15:27,176 --> 00:15:29,093 Pesona Reagan agar tunduk. 331 00:15:29,094 --> 00:15:30,179 Terima kasih. 332 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 [musik memudar] 333 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 - [bel pintu berbunyi] - [musik jazz lembut diputar melalui speaker] 334 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Reagan... [menghembuskan napas] Harrison, selamat datang. 335 00:15:45,611 --> 00:15:47,654 Masuklah. Bukan Gretchen? 336 00:15:47,655 --> 00:15:50,490 Kami pikir sebaiknya dia tinggal di rumah, melihat bagaimana dia menjadi cacat. 337 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 [Joe] Dia memang cinta hiperbola. Terlihat simpatik. 338 00:15:52,952 --> 00:15:55,328 Dia hanya beristirahat. Mungkin bermain Fortnite. 339 00:15:55,329 --> 00:15:58,373 [mencemooh] Putri kami sudah trauma. Jangan meminimalkannya. 340 00:15:58,374 --> 00:16:01,209 [Joe] Pengebirian pertama malam ini, tapi Harrison mampu menerima pukulannya. 341 00:16:01,210 --> 00:16:04,170 Mantan pemain NFL yang menderita terlalu banyak gegar otak, 342 00:16:04,171 --> 00:16:06,297 Pilihannya adalah terbatas. Beruntung baginya, 343 00:16:06,298 --> 00:16:08,299 tidak perlu seorang jenius untuk menjadi suami piala. 344 00:16:08,300 --> 00:16:11,052 Sayang sekali. Henry akan melakukannya senang meminta maaf. 345 00:16:11,053 --> 00:16:15,098 Oh. Yah, alasannya harus tunggu sampai setelah operasi hidungnya. 346 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 - [bel pintu berbunyi] - [Joe] Disimpan oleh bel. 347 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 - Aku akan mengambilnya. - [huff] 348 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 [Joe] Oh. 349 00:16:20,646 --> 00:16:23,898 - Gila! - Hai, Boo-Boo! [ciuman] 350 00:16:23,899 --> 00:16:26,734 - Hai, Kate. - Hai... 351 00:16:26,735 --> 00:16:29,529 Hai semuanya. 352 00:16:29,530 --> 00:16:31,280 Ini Kenton. 353 00:16:31,281 --> 00:16:33,282 Halo. Terima kasih telah menerima saya. 354 00:16:33,283 --> 00:16:34,867 Sama-sama, Kenton. 355 00:16:34,868 --> 00:16:37,745 Um... [tergagap] Kami hanya tidak mengharapkan kalian berdua. 356 00:16:37,746 --> 00:16:39,622 Maddie di sini untuk dukungan moral. 357 00:16:39,623 --> 00:16:42,667 [Joe] Yang dia maksud sebenarnya adalah dia membutuhkan nomor untuk mengeroyok Kate. 358 00:16:42,668 --> 00:16:45,379 Oh! Seluruh geng ada di sini, begitu. 359 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 Apa yang kamu lakukan di sini? 360 00:16:47,631 --> 00:16:49,799 Hanya mendukung Kate. 361 00:16:49,800 --> 00:16:53,386 Maksudmu melemahkanmu pergi lebih jauh ke bajingannya? 362 00:16:53,387 --> 00:16:55,471 Benar-benar berlomba-lomba untuk itu kursi dewan, bukan? 363 00:16:55,472 --> 00:16:57,807 - [Maddie terkekeh] - Senang bertemu denganmu juga. 364 00:16:57,808 --> 00:17:00,184 [Joe] Nah, ini seharusnya menyenangkan. 365 00:17:00,185 --> 00:17:01,228 [Kate] Bagaimana kalau? 366 00:17:05,190 --> 00:17:07,191 [Joe] Ada alasan mengapa kita melakukannya hanya makan bersama keluarga 367 00:17:07,192 --> 00:17:08,985 pada hari Thanksgiving dan pemakaman. 368 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Kamu bisa mengendarai tank melalui keheningan. 369 00:17:11,905 --> 00:17:15,491 Bagaimana kabar trufflenya? Mereka dari vendor yang sama dengan Babbo. 370 00:17:15,492 --> 00:17:17,619 Saya tidak peduli dengan parasit. 371 00:17:18,370 --> 00:17:21,789 Trufflenya enak. Gerimis agak manis. 372 00:17:21,790 --> 00:17:24,292 - Sepertinya gulaku akan meroket. - [Kenton] Penderita diabetes? 373 00:17:24,293 --> 00:17:26,252 Mm-hmm. Tipe 1. 374 00:17:26,253 --> 00:17:29,339 [menghirup napas] Meskipun mungkin saja jadilah bibir manismu itu. 375 00:17:30,215 --> 00:17:32,092 [Joe] Jelas a pasangan yang dibuat di surga. 376 00:17:34,595 --> 00:17:37,096 Apakah kita benar-benar di sini untuk melakukannya mendiskusikan makanannya, Kate? 377 00:17:37,097 --> 00:17:42,727 Tadinya aku akan menunggu sampai hidangan utama, tapi ya, tentu saja, kita bisa mempercepatnya. 378 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 - [Reagan] Hmm. - Itu sangat berarti 379 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 bahwa, terlepas dari segalanya, kita bisa berkumpul. 380 00:17:48,859 --> 00:17:51,569 Saya pikir kita semua bisa sepakat akan hal itu keluarga kami sebenarnya tidak... 381 00:17:51,570 --> 00:17:53,654 [terkekeh] ...hangatnya, kabur, tipe [mendengus]. 382 00:17:53,655 --> 00:17:55,573 [Joe] Meremehkan abad ini. 383 00:17:55,574 --> 00:17:57,492 [Kate] Tapi siapa yang bisa menyalahkan kita? 384 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 Maksudku, sejak kita memakai popok, Ayah mengadu kami satu sama lain. 385 00:18:01,455 --> 00:18:04,248 Anda tidak mencoba untuk menyalahkan Ayah atas apa yang dilakukan Henry. 386 00:18:04,249 --> 00:18:06,960 Oh, lihat, milik Rae menyela. Lagi. 387 00:18:08,378 --> 00:18:10,088 Bahkan sejak Ayah meninggal, 388 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Saya sudah mencoba membuat ini bekerja untuk kita semua, 389 00:18:12,758 --> 00:18:14,801 tapi aku jelas belum cukup berbuat, 390 00:18:14,802 --> 00:18:16,719 dan aku ingin mengubahnya. 391 00:18:16,720 --> 00:18:18,971 [Joe] Di mana dia pergi dengan ini? 392 00:18:18,972 --> 00:18:20,640 [Kate] pikirku itu mungkin menyenangkan 393 00:18:20,641 --> 00:18:23,936 untuk melarikan diri dari kota dan kantor hanya untuk beberapa hari. 394 00:18:24,812 --> 00:18:27,022 Bagaimana dengan perjalanan ke Hamptons? 395 00:18:27,606 --> 00:18:29,399 Seperti saat kita masih kecil. 396 00:18:30,025 --> 00:18:33,236 Sebelum keadaan menjadi begitu tegang. 397 00:18:33,237 --> 00:18:35,905 Saya sebenarnya super ke dalam ini. [tertawa] 398 00:18:35,906 --> 00:18:37,990 Kenton, kamu harus datang. 399 00:18:37,991 --> 00:18:40,159 Rumah keluarga, itu sangat ajaib. 400 00:18:40,160 --> 00:18:42,870 Itu bukan keluarga rumah, itu rumah Kate. 401 00:18:42,871 --> 00:18:46,415 Ayah menyerahkannya padanya, seolah-olah perusahaan saja tidak cukup. 402 00:18:46,416 --> 00:18:48,377 [Joe] Pahit, pestanya satu. 403 00:18:48,961 --> 00:18:54,298 Kate, aku tidak akan dimanipulasi melalui perjalanan dan pidato putus asa. 404 00:18:54,299 --> 00:18:56,384 Malam ini tentang putramu. 405 00:18:56,385 --> 00:19:00,597 Dan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki yang dia timbulkan ke wajah cantik putriku. 406 00:19:01,265 --> 00:19:03,558 Dan saya ingin tahu apa itu Anda berencana melakukan hal itu. 407 00:19:03,559 --> 00:19:05,309 [terkesiap] Bagaimana jika mereka membayar untuk operasi hidung? 408 00:19:05,310 --> 00:19:07,812 Itu akan menjadi langkah pertama yang cocok. 409 00:19:07,813 --> 00:19:08,897 Selesai. 410 00:19:10,482 --> 00:19:13,985 Apa yang bisa diterima langkah kedua untukmu, Reagan? 411 00:19:13,986 --> 00:19:15,903 Yah, jelas dia tidak bisa kembali ke Baisley. 412 00:19:15,904 --> 00:19:18,364 [terkekeh] Maksudku, ada sekolah lain 413 00:19:18,365 --> 00:19:21,284 lebih mampu menangani dengan seorang anak yang berkebutuhan. 414 00:19:21,285 --> 00:19:22,995 - Kebutuhan? - [Reagan] Mm-hmm. 415 00:19:23,787 --> 00:19:24,787 [klik lidah] 416 00:19:24,788 --> 00:19:26,290 Dan... [menghembuskan napas] 417 00:19:27,416 --> 00:19:29,750 Saya ingin permintaan maaf dari kalian berdua. 418 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 [musik menegangkan diputar] 419 00:19:31,128 --> 00:19:33,546 Mengakui bahwa Anda kegagalan total sebagai orang tua 420 00:19:33,547 --> 00:19:35,256 itulah yang menyebabkan Henry perilaku kekerasan. 421 00:19:35,257 --> 00:19:38,050 - Ra... - [Joe] Dia pasti bercanda. 422 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 Ini tentang akuntabilitas. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,847 Dan Henry membutuhkannya perhatian khusus. 424 00:19:42,848 --> 00:19:45,391 Setelah dia ditinggalkan, 425 00:19:45,392 --> 00:19:49,228 dan kemudian ditarik dari rumah lamanya dan dilemparkan langsung ke milikmu, 426 00:19:49,229 --> 00:19:51,314 dia seharusnya masuk terapi segera. 427 00:19:51,315 --> 00:19:53,316 - Dengar, Reagan... - Saya minta maaf. 428 00:19:53,317 --> 00:19:55,818 Kami bertanggung jawab penuh. 429 00:19:55,819 --> 00:19:58,946 Henry seharusnya tahu lebih baik, dan fakta bahwa dia tidak melakukannya adalah salahku. 430 00:19:58,947 --> 00:20:00,281 [Joe] Bersikap baiklah. 431 00:20:00,282 --> 00:20:01,991 Dia succubus yang menyedihkan 432 00:20:01,992 --> 00:20:05,328 siapa yang tidak akan berhenti sampai kami merendahkan diri di kakinya. 433 00:20:05,329 --> 00:20:07,246 - [musik memudar] - [klakson berbunyi] 434 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 [obrolan tidak jelas] 435 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 [musik yang menegangkan diputar] 436 00:20:29,061 --> 00:20:30,479 [pintu berderit] 437 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 [musik menegangkan berlanjut] 438 00:21:01,426 --> 00:21:02,636 [lampu berbunyi] 439 00:21:04,513 --> 00:21:05,846 [terkesiap] 440 00:21:05,847 --> 00:21:07,306 Sialan. 441 00:21:07,307 --> 00:21:08,724 [menghembuskan napas] 442 00:21:08,725 --> 00:21:10,811 [musik dramatis diputar] 443 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 Ya Tuhan, itu benar Mekah sialan itu. 444 00:21:39,172 --> 00:21:40,590 [rana kamera berbunyi klik] 445 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 [rana kamera berbunyi klik] 446 00:21:46,013 --> 00:21:47,513 [kunci pintu berbunyi klik] 447 00:21:47,514 --> 00:21:49,599 [musik dramatis semakin intensif] 448 00:21:52,894 --> 00:21:54,855 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. [terkesiap] 449 00:21:55,647 --> 00:21:56,981 Tidak, tidak, tidak. 450 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 Oh sial. Oke... [menghembuskan napas] 451 00:22:05,699 --> 00:22:08,326 Persetan. [menghembuskan napas] Sial. 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,910 [bernafas gemetar] Oh. 453 00:22:09,911 --> 00:22:11,997 Persetan. [menghembuskan napas dengan gemetar] 454 00:22:15,584 --> 00:22:17,586 Persetan. [bernapas berat] 455 00:22:19,129 --> 00:22:20,713 - [musik memudar] - [bergetar] 456 00:22:20,714 --> 00:22:23,549 [Reagan] Kate memberi permintaan maaf yang oke. 457 00:22:23,550 --> 00:22:24,843 Joe? 458 00:22:25,552 --> 00:22:27,386 Apakah ada sesuatu? Anda ingin menambahkan? 459 00:22:27,387 --> 00:22:30,890 [Joe] Dia ingin kamu merendahkan diri Anda di depan seluruh keluarga. 460 00:22:30,891 --> 00:22:33,685 Bisakah kamu melakukan itu untuk putramu? 461 00:22:36,772 --> 00:22:38,607 Reagan, Harrison. 462 00:22:40,358 --> 00:22:42,444 Saya minta maaf untuk perilaku Henry. 463 00:22:43,570 --> 00:22:48,366 Dan saya tidak pernah memaafkan kekerasan dengan alasan apapun. 464 00:22:51,161 --> 00:22:53,413 Saya mengambil tindakan anak saya sebagai kegagalan pribadi. 465 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu ini tidak akan terjadi lagi. 466 00:23:04,674 --> 00:23:05,758 [mencibir pelan] 467 00:23:05,759 --> 00:23:07,468 [menghirup] Aku tidak percaya padamu. 468 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 [Joe] Apa? 469 00:23:08,720 --> 00:23:10,304 Tertangkap di roda sialan. 470 00:23:10,305 --> 00:23:11,889 Anda tahu apa yang saya tidak percaya? 471 00:23:11,890 --> 00:23:13,766 Bahwa kamu bisa duduk di sini dan menyebut kami orang tua yang buruk 472 00:23:13,767 --> 00:23:15,935 ketika alasan kita anak-anak terlibat dalam pertarungan ini 473 00:23:15,936 --> 00:23:18,229 adalah karena kamu sedang bergosip tentang aku dan mendiang istriku 474 00:23:18,230 --> 00:23:20,106 di depan anak Anda yang berusia delapan tahun. 475 00:23:20,107 --> 00:23:21,649 Apa yang kamu bicarakan? 476 00:23:21,650 --> 00:23:23,859 Gretchen sedang menggoda Henry, 477 00:23:23,860 --> 00:23:29,782 memberitahu seluruh sekolah tentang bagaimana kabarmu menyebut ibu kandungnya seorang pembunuh. 478 00:23:29,783 --> 00:23:31,451 [musik menegangkan diputar] 479 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 [Reagan dengan lembut] Oh. 480 00:23:34,663 --> 00:23:36,080 [bernafas dengan gemetar] 481 00:23:36,081 --> 00:23:38,291 Saya tidak sedang berbicara tentang Cinta Quinn. 482 00:23:41,044 --> 00:23:42,921 Saya sedang berbicara tentang Katie. 483 00:23:46,591 --> 00:23:48,509 Saya pikir Anda pernah melakukannya Paman Bob terbunuh. 484 00:23:48,510 --> 00:23:49,635 [Joe] Oh, sial. 485 00:23:49,636 --> 00:23:51,303 - [Maddie terengah-engah] - Haruskah aku pergi? 486 00:23:51,304 --> 00:23:53,223 - Sst. - [Kate] Itu konyol. 487 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Reagan, Bob bunuh diri. 488 00:23:56,768 --> 00:23:59,770 Ya? Dan berapa banyak dari teman Ayah 489 00:23:59,771 --> 00:24:02,482 baru saja bunuh diri kapan mereka menghalanginya, hmm? 490 00:24:04,776 --> 00:24:08,612 Maksudku, kamu selalu menjadi favorit Ayah karena kamu, uh... [tarik napas] 491 00:24:08,613 --> 00:24:10,240 Dia menyebutnya apa, Maddie? 492 00:24:10,949 --> 00:24:12,825 "Naluri pembunuh"? 493 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 [Kate] Hmm. 494 00:24:15,120 --> 00:24:18,622 Cukup nyaman yang dimiliki Bob depresi yang tiba-tiba 495 00:24:18,623 --> 00:24:22,168 tepat sebelum dia hendak menelepon mosi tidak percaya terhadap Anda. 496 00:24:22,169 --> 00:24:23,085 [Kate] Eh... 497 00:24:23,086 --> 00:24:24,628 [Teddy tertawa, bertepuk tangan] 498 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Wah. Rae, wah. 499 00:24:28,341 --> 00:24:32,094 Saya suka kalau ditahbiskan sendiri IQ tertinggi dalam keluarga 500 00:24:32,095 --> 00:24:36,056 bertindak sangat sialan bodoh. [menghirup] 501 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 [musik memudar] 502 00:24:37,767 --> 00:24:40,269 Tentu saja Kate mengetahuinya mosi tidak percaya. 503 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 CEO baik mana yang tidak mau melakukannya? 504 00:24:43,356 --> 00:24:44,940 Tapi dia tidak membunuh Bob. 505 00:24:44,941 --> 00:24:47,401 Dan bagaimana kamu bisa begitu yakin tentang itu, pelatih anjing? 506 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Karena kamu melakukannya? 507 00:24:48,695 --> 00:24:52,949 Karena saya melihat keamanannya rekaman kematiannya sendiri. 508 00:24:53,825 --> 00:24:54,825 [Joe] Dia berbohong. 509 00:24:54,826 --> 00:24:57,536 Oh. Nah, jika ada rekamannya, lalu aku ingin melihatnya. 510 00:24:57,537 --> 00:24:59,747 [musik yang menegangkan diputar] 511 00:24:59,748 --> 00:25:03,500 Saya menghapusnya. Tidak seorang pun perlu melihat itu. 512 00:25:03,501 --> 00:25:06,795 [terkekeh] Sekali lagi, bagaimana caranya sangat nyaman. 513 00:25:06,796 --> 00:25:07,964 [Kate] Sudah cukup. 514 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Joe dan aku sudah selesai semua yang kamu minta. 515 00:25:11,885 --> 00:25:14,845 Kami sudah meminta maaf dan sudah melakukannya diambil akuntabilitasnya. [menghirup] 516 00:25:14,846 --> 00:25:17,848 Jadi kenapa kamu masih mencoba menghukumku? 517 00:25:17,849 --> 00:25:19,141 Apa lagi yang kamu inginkan? 518 00:25:19,142 --> 00:25:21,228 Yang kuinginkan... [menghembuskan napas] 519 00:25:21,978 --> 00:25:24,814 ...adalah untukmu mengundurkan diri sebagai CEO. 520 00:25:27,359 --> 00:25:31,153 Aku muak menontonnya Anda menggunakan perusahaan 521 00:25:31,154 --> 00:25:33,364 untuk membelai egomu sendiri. 522 00:25:33,365 --> 00:25:34,907 Dan begitu pula Bob. 523 00:25:34,908 --> 00:25:37,493 Dan saya tidak tahu persisnya apa yang dia miliki padamu. 524 00:25:37,494 --> 00:25:40,622 Tapi aku tahu itu sudah cukup bahwa kamu ingin dia pergi. 525 00:25:42,499 --> 00:25:46,794 Kamu seorang pembunuh, Kate. Miliki saja. 526 00:25:46,795 --> 00:25:48,170 Jangan bicara seperti itu pada istriku. 527 00:25:48,171 --> 00:25:50,339 Oh, makanlah, Joseph. [mencemooh] 528 00:25:50,340 --> 00:25:53,968 Maksudku, siapa kamu sebenarnya dan anak benihmu yang buruk, 529 00:25:53,969 --> 00:25:56,929 tapi satu hal lagi yang Kate mengambil untuk terlihat lebih berbudi luhur? 530 00:25:56,930 --> 00:25:57,888 Reagan. 531 00:25:57,889 --> 00:26:01,684 Saya sedang menggali segalanya yang pernah kamu lakukan. 532 00:26:01,685 --> 00:26:05,062 Dan saya akan mencari tahu secara pasti apa yang Bob miliki padamu. 533 00:26:05,063 --> 00:26:06,897 [Joe] Kami sedang mencari pada monster yang salah. 534 00:26:06,898 --> 00:26:08,399 Jika Bob adalah seorang guillotine, 535 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Reagan adalah nuklir sialan. 536 00:26:10,402 --> 00:26:12,988 Saya datang untuk segalanya. 537 00:26:14,197 --> 00:26:15,323 Pekerjaanmu. 538 00:26:16,908 --> 00:26:18,034 Anakmu. 539 00:26:19,077 --> 00:26:21,788 - Keluargamu yang menyedihkan. - [pintu terbuka] 540 00:26:23,123 --> 00:26:24,415 [terkesiap] Oh! 541 00:26:24,416 --> 00:26:25,749 - Diam! - [Kate] Henry! 542 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 Astaga! Dia hanya melemparkan pisau ke arahku! 543 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 - Oke, hei... - [terkesiap] Sudah kubilang dia kejam. 544 00:26:30,422 --> 00:26:32,715 - [Kate] Henry! Kembali! - Rae, kamu baik-baik saja? 545 00:26:32,716 --> 00:26:33,674 Baiklah. 546 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 Menurutku ini saatnya kamu semuanya keluar. 547 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 [musik memudar] 548 00:26:39,180 --> 00:26:40,431 [musik lembut diputar] 549 00:26:40,432 --> 00:26:42,933 [Joe] Kita akan membicarakannya besok lempar pisau. 550 00:26:42,934 --> 00:26:45,644 Untuk saat ini, anakmu prajurit butuh tidurnya. 551 00:26:45,645 --> 00:26:46,730 [beralih klik] 552 00:26:48,273 --> 00:26:51,358 Tidak tahu berapa banyak Omelan kejam Reagan ia dengar. 553 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 [musik menjadi termenung] 554 00:26:53,862 --> 00:26:56,989 Sekarang masalah Reagan kita hanya menjadi lebih buruk. 555 00:26:56,990 --> 00:26:59,241 Kamu tahu apa yang kamu mau ingin melakukannya. 556 00:26:59,242 --> 00:27:00,493 Tapi apakah Kate setuju? 557 00:27:03,747 --> 00:27:04,956 [musik memudar] 558 00:27:07,334 --> 00:27:09,044 - [gabus berdecit] - Apakah dia terjatuh? [menghembuskan napas] 559 00:27:09,836 --> 00:27:13,131 Dia mungkin perlu check-in nanti. saya sudah belum pernah melihatnya sesedih ini sebelumnya. 560 00:27:16,134 --> 00:27:19,928 Sejak Bob, semuanya menjadi tidak beres. 561 00:27:19,929 --> 00:27:22,891 Rasanya seperti kita sedang dihukum. 562 00:27:23,808 --> 00:27:27,519 [terkekeh pelan] Pertama Henry dan sekarang Reagan. 563 00:27:27,520 --> 00:27:31,191 Dia baru saja menuduhmu membunuh Bob di ruangan yang penuh dengan orang. 564 00:27:33,360 --> 00:27:35,361 Itu sebuah masalah. 565 00:27:35,362 --> 00:27:39,407 Terima kasih kepada Teddy, dia mungkin sudah pindah dari itu. 566 00:27:40,450 --> 00:27:42,743 Untuk saat ini, bagaimanapun juga... 567 00:27:42,744 --> 00:27:45,245 [Joe] Salah satu Teddy berbohong tentang keberadaan kaset 568 00:27:45,246 --> 00:27:46,955 atau berbohong tentang apa yang dilihatnya. 569 00:27:46,956 --> 00:27:48,041 Kita bisa mempercayai Teddy. 570 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Reagan adalah cerita lain. 571 00:27:53,797 --> 00:27:56,216 Bagaimana jika saya berbicara dengan Reagan sama seperti aku berbicara dengan Bob? 572 00:27:57,509 --> 00:27:58,801 Joe, kamu... 573 00:27:58,802 --> 00:28:00,302 [musik menegangkan diputar] 574 00:28:00,303 --> 00:28:02,596 Anda tidak bisa berpikir begitu tanggapan yang masuk akal. 575 00:28:02,597 --> 00:28:05,265 Dia tidak akan berhenti, Kate. Anda mendengarnya. 576 00:28:05,266 --> 00:28:07,309 Jika dia punya orang melihat ke dalam dirimu, 577 00:28:07,310 --> 00:28:09,812 mereka pasti akan mengetahuinya apa yang Bob miliki pada kami berdua. 578 00:28:09,813 --> 00:28:14,691 Joe, tidak. Jelas sekali tidak membunuh adikku. 579 00:28:14,692 --> 00:28:17,403 Lupakan. Kami hanya akan... Kami akan mencari cara lain. 580 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 - Adikmu... - Hentikan! Itu bukanlah siapa kita sebenarnya. 581 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 "Bukan siapa kita." 582 00:28:21,866 --> 00:28:27,747 Tidak ada garis yang tidak saya inginkan menyeberang untuk melindungi keluarga ini. 583 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Jadi... Jadi, tunggu, apa? Anda... 584 00:28:34,838 --> 00:28:37,256 [dengan lembut] Kamu mau kita untuk membunuh semua orang 585 00:28:37,257 --> 00:28:40,552 yang menjadi curiga terhadap kita selama sisa hidup kita. 586 00:28:42,470 --> 00:28:43,555 Di mana itu berakhir? 587 00:28:45,640 --> 00:28:50,729 Itu berakhir ketika Anda dan aku dan Henry selamat. 588 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 Kita pergi... Kita melalui pengacara. 589 00:28:58,361 --> 00:29:00,070 Semuanya di atas papan. 590 00:29:00,071 --> 00:29:02,156 Kami akan meminta mediasi untuk sekolah. 591 00:29:02,157 --> 00:29:04,408 Dan, eh, kalau begitu kita akan melakukannya bawa Henry ke terapi. 592 00:29:04,409 --> 00:29:06,785 [tergagap] aku maaf. Mengapa... 593 00:29:06,786 --> 00:29:08,704 Mengapa Henry ada dimasukkan ke dalam terapi? 594 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 Karena dia telah melakukannya melalui begitu banyak. 595 00:29:12,751 --> 00:29:14,752 Sebenarnya, dia seharusnya melakukannya berbicara dengan seseorang sekarang. 596 00:29:14,753 --> 00:29:16,670 - [membanting meja] - Jadi kamu... Kamu setuju dengan Reagan. 597 00:29:16,671 --> 00:29:21,508 Sama sekali tidak. Tapi ada kekerasan di semua sisi keluarga kami. 598 00:29:21,509 --> 00:29:24,928 Ah benar. Tapi dia tidak bisa telah mewarisinya darimu. 599 00:29:24,929 --> 00:29:27,181 Jadi ini tentang aku, bukan? 600 00:29:27,182 --> 00:29:30,017 Saya kejam, begitu pula anak saya akan menjadi kekerasan juga. 601 00:29:30,018 --> 00:29:31,602 Aku dan benih yatim piatuku yang malang. 602 00:29:31,603 --> 00:29:34,022 Oh, aku tidak pernah mengatakan itu. Saya tidak akan pernah mengatakan itu. 603 00:29:35,064 --> 00:29:38,233 Namun tidak ada salahnya memberikannya lebih banyak bantuan daripada yang mungkin dia perlukan. 604 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Tahu apa yang membuat anak-anak melakukan kekerasan? 605 00:29:39,778 --> 00:29:43,405 Ketika orang-orang yang seharusnya sayang mereka membelakangi mereka. 606 00:29:43,406 --> 00:29:45,492 [musik termenung diputar] 607 00:29:46,367 --> 00:29:51,789 Kate menyuarakan keprihatinan tentang sifat Henry adalah rasa sakit yang kamu harap tidak akan pernah kamu rasakan. 608 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 Reagan itu racun, dan dia menginfeksi segalanya. 609 00:29:54,709 --> 00:29:56,211 [ponsel bergetar] 610 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 [musik menjadi tidak menyenangkan] 611 00:30:07,514 --> 00:30:08,514 [musik memudar] 612 00:30:10,225 --> 00:30:12,227 [musik yang menegangkan diputar] 613 00:30:12,727 --> 00:30:13,728 [beralih klik] 614 00:30:14,437 --> 00:30:16,064 [terkesiap] Ya Tuhan. 615 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 Oh! Bersyukur. 616 00:30:18,441 --> 00:30:20,400 Aku sudah berada di sini selama berjam-jam. 617 00:30:20,401 --> 00:30:25,197 Aku mencoba meneleponmu, tapi tidak ada sinyal sialan di sini. Dingin sekali. 618 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 Sudah kubilang jangan masuk ke sini. 619 00:30:27,951 --> 00:30:32,080 Ya, memang begitulah dirimu membuat seseorang ingin turun ke sini. 620 00:30:32,622 --> 00:30:36,750 Apa ini jebakan? orang kaya kamar panik sialan? 621 00:30:36,751 --> 00:30:39,337 Dan mengapa itu terkunci dari luar? 622 00:30:39,921 --> 00:30:43,382 Itu yang harus Anda lakukan ketika orang-orang menerobos ke tempat-tempat yang tidak seharusnya. 623 00:30:43,383 --> 00:30:45,300 [mencemooh] Anda pernah mendengarnya dari brankas? 624 00:30:45,301 --> 00:30:48,554 Pernahkah Anda mendengar tentang mengikuti instruksi dasar sialan? 625 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 [musik menegangkan berlanjut] 626 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 [tombol bergemerincing] 627 00:30:57,981 --> 00:31:00,316 Apakah kamu akan membiarkan aku keluar, atau... [menghembuskan napas] 628 00:31:05,488 --> 00:31:06,489 [musik memudar] 629 00:31:07,866 --> 00:31:09,284 Apa yang kamu lakukan di sini? 630 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 saya sedang mencari. 631 00:31:12,871 --> 00:31:16,582 Saya pikir buku-buku langka mungkin saja demikian berada di sini, jadi aku ingin melihat mereka. 632 00:31:16,583 --> 00:31:17,833 Jadi kamu memilih kunci? 633 00:31:17,834 --> 00:31:22,004 Bisakah Anda mengeluarkan saya? saya benar-benar sesak. [menghirup] 634 00:31:22,005 --> 00:31:24,339 - [tombol bergemerincing] - [musik menegangkan diputar] 635 00:31:24,340 --> 00:31:26,551 [menghela nafas] Sial. Oke. eh... 636 00:31:27,468 --> 00:31:31,054 Saya sedang memotretnya buku untuk dikirim ke pembeli. 637 00:31:31,055 --> 00:31:33,975 Saya pikir mungkin saja demikian mampu menjual satu. [menghela napas] 638 00:31:34,517 --> 00:31:36,143 Aku benar-benar minta maaf, hanya saja... 639 00:31:36,144 --> 00:31:38,186 Ketika saya mendengar berapa banyak dari ini bisa digunakan untuk... 640 00:31:38,187 --> 00:31:42,441 Hanya satu buku yang bisa melunasi seluruh hutangku, dan memasang dramaku selama sebulan penuh. 641 00:31:42,442 --> 00:31:45,612 Jadi kamu akan mencuri dariku untuk memasang permainanmu? 642 00:31:46,696 --> 00:31:49,908 Uh, baiklah, setelah hutang. Itu hutang adalah bagian yang penting. 643 00:31:50,617 --> 00:31:54,453 [menghirup] Inilah alasan sebenarnya kamu sedang membobol toko, bukan? 644 00:31:54,454 --> 00:31:58,332 Tidak, tidak. Sejujurnya... Uh... Saya suka tempat ini. saya... 645 00:31:58,333 --> 00:31:59,626 [menghela napas] 646 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Aku sangat putus asa. 647 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 Apakah saya harus melakukannya merasa kasihan padamu? 648 00:32:07,133 --> 00:32:10,969 [mencibir] Yah, aku tidak menyangka seseorang sepertimu untuk memahaminya. 649 00:32:10,970 --> 00:32:12,138 [menghirup] 650 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 [tombol bergemerincing] 651 00:32:22,774 --> 00:32:23,982 - Kamu dipecat. - Mm-hmm. 652 00:32:23,983 --> 00:32:26,486 Aku tidak pernah ingin melihatnya Anda di toko ini lagi. 653 00:32:27,612 --> 00:32:28,820 [kunci klik] 654 00:32:28,821 --> 00:32:29,989 [musik memudar] 655 00:32:32,241 --> 00:32:33,493 Aku membaca tulisanmu. 656 00:32:34,077 --> 00:32:36,536 Anda... Kotak Anda halaman yang diketik, kan? 657 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 [Joe] Sial. Sangat banyak untuk menguncinya. 658 00:32:38,998 --> 00:32:40,248 Itu lumayan, Joe. 659 00:32:40,249 --> 00:32:41,875 [musik yang menegangkan diputar] 660 00:32:41,876 --> 00:32:45,796 Anda tahu, banyak penulis bereksperimen dengan anti-pahlawan, dan saya di sini untuk itu. 661 00:32:45,797 --> 00:32:51,928 Tapi protagonismu adalah a pembunuh berantai tanpa latar belakang. 662 00:32:52,720 --> 00:32:55,640 Tidak ada kekurangan. Tidak ada luka. 663 00:32:56,224 --> 00:32:58,768 Naluriku mengatakan bahwa kamu memiliki lebih banyak dalam dirimu, jadi... 664 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 Dari apa kamu bersembunyi? 665 00:33:02,981 --> 00:33:04,856 Dari apa aku bersembunyi? Itu pertanyaan yang bagus. 666 00:33:04,857 --> 00:33:07,067 Mungkin aku melakukan satu kesalahan hal ketika aku masih kecil, 667 00:33:07,068 --> 00:33:08,694 dan aku diusir seperti sampah. 668 00:33:08,695 --> 00:33:11,279 Kehilangan ibuku, kehilangan rumahku, orang melihatku sebagai barang rusak, 669 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 dan aku terseret melalui sistem, 670 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 hanya untuk berakhir menjadi Lockwood dimana tidak ada seorangpun yang mengerti. 671 00:33:16,577 --> 00:33:20,163 Karena saat mereka tidur di atas sutra seprai, aku tidur di lantai sialan itu, 672 00:33:20,164 --> 00:33:21,581 terkunci di dalam sangkar. 673 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 [musik menegangkan berlanjut] 674 00:33:28,214 --> 00:33:29,424 [menghembuskan napas] 675 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 aku minta maaf. 676 00:33:33,094 --> 00:33:34,387 Tapi, eh... 677 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Senang bertemu denganmu yang sebenarnya. 678 00:33:45,064 --> 00:33:48,442 [Joe] Bronte adalah pembohong dan pencuri, tapi ternyata dia benar. 679 00:33:48,443 --> 00:33:50,361 Kamu bersembunyi. 680 00:33:52,155 --> 00:33:54,072 Bahkan setelah kebangkitan dirimu yang dulu, 681 00:33:54,073 --> 00:33:57,868 sebagian dari dirimu masih takut. 682 00:33:57,869 --> 00:34:02,330 Takut keluargamu tidak bisa cintai bagian tergelap dari dirimu. 683 00:34:02,331 --> 00:34:06,501 Tapi sekarang kamu menyadari bagian ini kamu menjadikanmu suami yang lebih baik 684 00:34:06,502 --> 00:34:07,878 dan ayah yang lebih baik. 685 00:34:07,879 --> 00:34:11,048 Karena tidak seperti orang tuamu sendiri, kamu tidak akan mengecewakan anakmu. 686 00:34:11,049 --> 00:34:14,760 Kau tidak akan membiarkan orang yang tidak berperasaan monster mengambil masa depannya. 687 00:34:14,761 --> 00:34:18,680 Kau akan memastikan Henry tidak pernah melakukannya untuk menghadapi kesulitan yang telah Anda atasi, 688 00:34:18,681 --> 00:34:22,518 karena meskipun Kate adalah ibu yang baik, dia tidak bisa menangani apa yang perlu dilakukan. 689 00:34:23,561 --> 00:34:24,729 Tapi kamu bisa. 690 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 [musik menegangkan berlanjut] 691 00:34:27,231 --> 00:34:30,150 Kau akan memasukkan Reagan ke dalam dirimu sangkar, interogasi dia, 692 00:34:30,151 --> 00:34:32,861 cari tahu investigasi apa dia mulai bergerak, 693 00:34:32,862 --> 00:34:33,945 lalu bunuh dia. 694 00:34:33,946 --> 00:34:35,697 Dunia akan percaya dia menghilang, 695 00:34:35,698 --> 00:34:38,701 tapi kamu akan tahu kebenarannya. Reagan Lockwood telah meninggal. 696 00:34:41,496 --> 00:34:44,331 Kate tidak tahu apa kamu siap. Belum. 697 00:34:44,332 --> 00:34:47,209 Akhirnya kau akan memberitahunya sebenarnya, dan dia akan mengerti. 698 00:34:47,210 --> 00:34:48,544 Kamu tidak punya pilihan lain. 699 00:34:51,214 --> 00:34:53,257 Hanya satu hal lagi untuk diurus. 700 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 [musik memudar] 701 00:35:00,348 --> 00:35:01,556 [pintu lift terbuka] 702 00:35:01,557 --> 00:35:03,642 [menghembuskan napas lelah] Syukurlah kamu menelepon. 703 00:35:03,643 --> 00:35:05,728 [menghirup] Ini adalah kekacauan di rumah. 704 00:35:06,354 --> 00:35:08,355 Fiyah memutuskan Armani baru untuk Ayah 705 00:35:08,356 --> 00:35:10,398 akan terlihat lebih baik dengan mac dan keju di atasnya. 706 00:35:10,399 --> 00:35:12,944 Yah, jangan tumpahkan ini. Itu favoritmu. 707 00:35:13,653 --> 00:35:16,280 Sekarang, ayo buat milikmu malam lebih baik. Ayo duduk. 708 00:35:19,951 --> 00:35:21,160 [menghirup] 709 00:35:22,203 --> 00:35:26,499 Aku ingin memberitahumu, di hadapanmu, bahwa aku... aku mencalonkanmu. 710 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Untuk papan terbuka kursi. Untuk kursi Bob. 711 00:35:32,004 --> 00:35:35,298 - Aku... aku... aku... Maaf, kukira kita... - [Kate terkekeh] 712 00:35:35,299 --> 00:35:37,342 ...harus menunggu hal-hal untuk diselesaikan. 713 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Ya. Baiklah, setelahnya makan malam yang membawa bencana itu, 714 00:35:40,012 --> 00:35:42,639 tampak jelas hal itu tidak akan pernah tenang. 715 00:35:42,640 --> 00:35:45,058 - Itu tadi makan malam. - Hmm. 716 00:35:45,059 --> 00:35:49,646 Lihat, akhirnya tetap menyenangkan melihat seseorang menempelkannya pada tiran itu. 717 00:35:49,647 --> 00:35:52,024 [menghirup] Itu tadi tuduhan yang dia buat. 718 00:35:54,485 --> 00:35:56,112 Apakah kamu benar-benar melihat 719 00:35:57,071 --> 00:36:00,616 cuplikan kematian Bob, atau... [menghirup] apakah kamu berbohong? 720 00:36:02,660 --> 00:36:05,745 Saya lebih suka... menggertak. 721 00:36:05,746 --> 00:36:07,874 [musik lembut diputar] 722 00:36:09,834 --> 00:36:10,834 [terkekeh] 723 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Mengapa? 724 00:36:13,129 --> 00:36:14,754 Jika ada, 725 00:36:14,755 --> 00:36:18,550 apakah saya akan melihat yang lain daripada Bob bunuh diri? 726 00:36:18,551 --> 00:36:21,220 Saya tidak punya alasan untuk berpikir seperti itu. 727 00:36:23,347 --> 00:36:27,977 Tapi aku... Itu sangat berarti tahu kamu ada di sudutku. 728 00:36:28,811 --> 00:36:31,104 Apakah Anda punya buktinya atau tidak. 729 00:36:31,105 --> 00:36:36,402 Aku... berada di sudutmu, Kate. Saya selalu begitu. 730 00:36:37,278 --> 00:36:39,446 Setelah bertahun-tahun diabaikan, 731 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 ditinggalkan dalam pertemuan keluarga, 732 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 wasiat Tom... 733 00:36:45,244 --> 00:36:46,244 [Kate] Hmm. 734 00:36:46,245 --> 00:36:49,832 Anda tidak tahu seberapa besar artinya. 735 00:36:55,087 --> 00:36:55,921 [pintu terbuka] 736 00:36:55,922 --> 00:36:58,007 [musik yang menegangkan diputar] 737 00:37:01,677 --> 00:37:04,639 [Joe] Reagan mungkin yang paling mudah orang yang pernah Anda lacak. 738 00:37:05,348 --> 00:37:08,142 Dia mendapat "pertama masuk, kebijakan terakhir". 739 00:37:10,019 --> 00:37:11,938 [musik menegangkan berlanjut] 740 00:37:24,283 --> 00:37:26,369 Sial. Dimana dia? 741 00:37:34,794 --> 00:37:36,796 [langkah kaki mendekat] 742 00:37:50,393 --> 00:37:53,479 Minum sendirian, karena siapa ingin minum bersamanya? 743 00:37:54,897 --> 00:37:56,815 Tunggu, kemana dia pergi? 744 00:37:56,816 --> 00:37:58,525 [langkah kaki mendekat] 745 00:37:58,526 --> 00:38:02,488 Persetan. Anda tahu dia mendambakan pekerjaan Kate, tentu saja itu termasuk kantornya. 746 00:38:05,157 --> 00:38:07,033 - [botol berbunyi] - Apa yang dia lakukan? 747 00:38:07,034 --> 00:38:08,034 [speaker berbunyi] 748 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 [beralih klik] 749 00:38:09,453 --> 00:38:11,871 - ["Take It Off" oleh FISHER dan Aatig memainkan] - ♪ Lepaskan ♪ 750 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 ♪ Lambat, mantap, buka baju ♪ 751 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 [Joe] Rasanya keji musik, tidak mengherankan. 752 00:38:17,503 --> 00:38:18,920 ♪ Lepaskan ♪ 753 00:38:18,921 --> 00:38:22,008 - [botol berbunyi] - ♪ Lambat, mantap, buka baju ♪ 754 00:38:22,925 --> 00:38:24,009 ♪ Sukses ♪ 755 00:38:24,010 --> 00:38:25,093 [Joe] Apa-apaan ini? 756 00:38:25,094 --> 00:38:26,386 ♪ Lepaskan ♪ 757 00:38:26,387 --> 00:38:28,305 [Joe] Mungkinkah? 758 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 Seseorang akan melakukannya menangani ini untukmu? 759 00:38:30,558 --> 00:38:31,558 ♪ Terkesan ♪ 760 00:38:32,601 --> 00:38:34,020 ♪ Lepaskan ♪ 761 00:38:34,520 --> 00:38:37,188 ♪ Lambat, mantap, buka baju ♪ 762 00:38:37,189 --> 00:38:39,399 - [pria] Mengerti, jalang! - [Reagan terengah-engah] Ya Tuhan. 763 00:38:39,400 --> 00:38:42,152 - [pria] Kemarilah! Berhenti! - [Reagan] Berhenti! Tolong jangan! 764 00:38:42,153 --> 00:38:44,612 - [pria] Kemarilah! [mendengus] - [Reagan] Pemerkosaan! Membantu! 765 00:38:44,613 --> 00:38:47,700 [Joe] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Apakah dia... Apakah dia akan... 766 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 [Joe] Kau memimpikan Reagan kematian yang brutal dan sebelum waktunya, 767 00:38:50,870 --> 00:38:53,621 tapi bisakah kamu duduk di sini dan mengizinkan ini? 768 00:38:53,622 --> 00:38:56,124 - Tidak. Tidak. Kamu tidak bisa. - [pria] Sial. 769 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 [pria mendengus] 770 00:38:58,085 --> 00:38:59,961 - Tunggu, sayang. - [Joe] "Sayang"? 771 00:38:59,962 --> 00:39:01,296 [Harrison] Oh! [menghembuskan napas] 772 00:39:01,297 --> 00:39:03,173 Saya tidak terbiasa memakai celana saat... 773 00:39:03,174 --> 00:39:05,467 [Joe] Harrison? Anda sudah pasti bercanda. 774 00:39:05,468 --> 00:39:08,011 Dia sedang membuat kekacauan fantasi seks dengan suaminya. 775 00:39:08,012 --> 00:39:10,472 - [celana] - [Harrison] Kakiku terasa panas. Oh. 776 00:39:10,473 --> 00:39:11,806 - [batuk] - [Harrison mendengus] 777 00:39:11,807 --> 00:39:12,849 [Joe] Baiklah. 778 00:39:12,850 --> 00:39:15,852 Kau yakin mereka belum melakukannya saling bersentuhan selama bertahun-tahun. 779 00:39:15,853 --> 00:39:18,521 [terengah-engah] aku tidak bisa bernapas. Aku butuh lubang udara. 780 00:39:18,522 --> 00:39:20,608 [Harrison mendengus, celana] 781 00:39:21,525 --> 00:39:24,152 [mendengus] Aku tidak bisa merobeknya. Mungkin kita membuangnya begitu saja? 782 00:39:24,153 --> 00:39:26,780 [terengah-engah] Kamu bisa mendapatkannya seks kantor panas biasa. 783 00:39:26,781 --> 00:39:29,783 [terengah-engah] Tidak. Gunting. Ambil gunting. 784 00:39:29,784 --> 00:39:32,660 - Oke. Oke. Ya. - Pergi. 785 00:39:32,661 --> 00:39:34,121 Ya Tuhan. 786 00:39:35,456 --> 00:39:36,373 [Reagan mengerang] 787 00:39:36,374 --> 00:39:39,000 [Joe] Tidak yakin kamu akan selamat menyaksikan adik iparmu yang jahat 788 00:39:39,001 --> 00:39:41,711 diperkosa secara pura-pura olehnya suami anjing golden retriever. 789 00:39:41,712 --> 00:39:44,422 - [musik yang menegangkan diputar] - [Reagan menarik napas dalam-dalam] 790 00:39:44,423 --> 00:39:46,133 - [Reagan menghela nafas] - [botol berbunyi] 791 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 - [gedebuk] - [Reagan mengerang] 792 00:39:50,221 --> 00:39:51,638 [Harrison terengah-engah] Ya Tuhan. 793 00:39:51,639 --> 00:39:53,724 [musik dramatis diputar] 794 00:39:59,980 --> 00:40:03,149 [Harrison] Tidak. Siapa kamu? lakukan? [tergagap] Buka pintunya. 795 00:40:03,150 --> 00:40:04,442 - Sayang? - [menggedor pintu] 796 00:40:04,443 --> 00:40:05,777 Sayang, ini tidak lucu. 797 00:40:05,778 --> 00:40:07,029 [musik memudar] 798 00:40:07,863 --> 00:40:09,864 [musik yang menegangkan diputar] 799 00:40:09,865 --> 00:40:11,409 [lampu berdengung] 800 00:40:19,041 --> 00:40:20,459 [terkesiap pelan] 801 00:40:23,254 --> 00:40:26,674 Apa? Apa ini? 802 00:40:28,092 --> 00:40:29,717 [mengerang] 803 00:40:29,718 --> 00:40:31,637 [bernapas berat] 804 00:40:35,516 --> 00:40:36,516 [mendengus] 805 00:40:36,517 --> 00:40:40,770 [Joe] Sudah lama sekali sejak kehadiranmu masukkan monster ke dalam sangkar ini. 806 00:40:40,771 --> 00:40:44,733 Sejak kamu mendengar teriakannya, lalu membungkam mereka untuk selamanya. 807 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 [dengan keras] Harrison? 808 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Hai! [bernapas dengan gemetar] 809 00:40:56,537 --> 00:40:57,621 [mendengus] 810 00:40:58,622 --> 00:41:00,582 [bernafas berat] Halo? 811 00:41:00,583 --> 00:41:02,668 [musik yang menegangkan semakin intensif] 812 00:41:04,545 --> 00:41:05,795 Tolong! 813 00:41:05,796 --> 00:41:08,465 - [bip] - [Joe] Masalahmu berbeda sekarang. 814 00:41:08,466 --> 00:41:09,382 [musik memudar] 815 00:41:09,383 --> 00:41:12,719 Senang rasanya mengetahui kamu masih bisa meminumnya rawat mereka seperti dulu. 816 00:41:12,720 --> 00:41:14,638 [sirene di kejauhan meraung-raung] 817 00:41:16,765 --> 00:41:18,434 [mesin tik berbunyi] 818 00:41:20,227 --> 00:41:24,898 Kamu mengira menulis hanyalah sebuah pelampiasan, tapi Bronte melihat ada nilai dalam pekerjaan Anda. 819 00:41:24,899 --> 00:41:26,233 Dalam dirimu. 820 00:41:26,775 --> 00:41:30,069 Rasanya berbeda menghilangkan rasa sakitmu di halaman. Ini sangat membebaskan. 821 00:41:30,070 --> 00:41:33,281 Dan itu semua berkat satu set catatan yang sangat bagus. 822 00:41:33,282 --> 00:41:34,574 [bel toko berbunyi] 823 00:41:34,575 --> 00:41:36,243 - [pintu tertutup] - [tombol bergemerincing] 824 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 [Bronte] Kamu menelepon? 825 00:41:40,456 --> 00:41:41,874 [Joe] Ya, kamu meninggalkan ini. 826 00:41:44,168 --> 00:41:46,377 [menghela nafas] Tapi juga, aku berhutang maaf padamu. 827 00:41:46,378 --> 00:41:47,545 Oh, aku juga. 828 00:41:47,546 --> 00:41:51,382 Uh, karena menerobos masuk dan karena hampir mencuri. 829 00:41:51,383 --> 00:41:53,510 Tapi tolong, Anda punya kesempatan. 830 00:41:53,511 --> 00:41:57,222 Saya minta maaf. Untuk... memecatmu. 831 00:41:57,223 --> 00:42:00,517 Dan untuk beberapa hal Aku berkata, karena kamu benar, 832 00:42:00,518 --> 00:42:02,311 Saya telah bersembunyi hal-hal tertentu. 833 00:42:03,270 --> 00:42:04,354 Bahkan dalam tulisanku. 834 00:42:04,355 --> 00:42:07,691 Itu... dunia yang kamu tinggali di tidak akan mengerti. 835 00:42:08,526 --> 00:42:10,735 [Joe] Tapi dia melakukannya. 836 00:42:10,736 --> 00:42:12,029 [menghirup] 837 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 Saya ingin menawarkan kamu pekerjaanmu kembali. 838 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 [mencemooh] Kamu tidak takut, aku akan melakukannya mencoba mencuri darimu lagi? 839 00:42:18,827 --> 00:42:20,787 Tidak, saya memasang kamera. 840 00:42:20,788 --> 00:42:23,581 Perv. [menghirup napas] Tapi itu adil. 841 00:42:23,582 --> 00:42:25,625 Anda tidak bisa membayar saya untuk pergi di ruang bawah tanah itu lagi. 842 00:42:25,626 --> 00:42:26,918 Ada satu hal lagi. 843 00:42:26,919 --> 00:42:29,004 [musik lembut diputar] 844 00:42:29,838 --> 00:42:31,549 - Oke. Oke. - Ayo. 845 00:42:32,841 --> 00:42:36,219 [Joe] Pernikahanmu mungkin tidak sempurna, tetapi Anda tidak akan menyabotase diri sendiri. 846 00:42:36,220 --> 00:42:38,763 Dia hanyalah seorang gadis yang membutuhkan bantuan. 847 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 Dan yang Anda lakukan adalah membantu orang. 848 00:42:47,690 --> 00:42:50,441 Jadi itu milikmu. Jika Anda menginginkannya. 849 00:42:50,442 --> 00:42:53,236 Anda tidak perlu mengalami kecelakaan mantan getaran burukmu lagi. 850 00:42:53,237 --> 00:42:55,321 Anda memberi saya apartemen? 851 00:42:55,322 --> 00:42:59,576 Ya, kamu masih tidur di bawah, benar? Dan tempat ini kosong. 852 00:42:59,577 --> 00:43:01,286 Seperti, kenapa? 853 00:43:01,287 --> 00:43:05,040 Mengapa Anda melakukan ini untukku? Apa menariknya? 854 00:43:06,125 --> 00:43:07,375 [musik memudar] 855 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 - [tombol bergemerincing] - [musik menegangkan diputar] 856 00:43:12,089 --> 00:43:13,506 Apakah, uh... Apakah semuanya baik-baik saja? 857 00:43:13,507 --> 00:43:16,342 Ya. [mencemooh] Ya, hanya saja, eh... 858 00:43:16,343 --> 00:43:17,802 [bernafas dalam-dalam] 859 00:43:17,803 --> 00:43:19,554 Oh, sial. saya perlu jujur. 860 00:43:19,555 --> 00:43:24,017 Saya membaca self-help yang hambar itu buku oleh Sherry dan Cary Conrad. 861 00:43:24,018 --> 00:43:25,602 - Kandang. - Oh. 862 00:43:25,603 --> 00:43:26,561 Yah, sial. 863 00:43:26,562 --> 00:43:29,647 Ya. Um, dan mereka mengatakan itu itu ide mendiang istrimu 864 00:43:29,648 --> 00:43:31,608 untuk memasukkannya ke dalam a kandang di Madre Linda. 865 00:43:31,609 --> 00:43:34,861 Dan aku berpura-pura tidak melakukannya tahu apa pun tentang hidupmu, 866 00:43:34,862 --> 00:43:36,446 tapi kamu orang yang rendah hati dan terkenal. 867 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Jadi saya kira ketika saya melihat sangkar di sini, 868 00:43:40,284 --> 00:43:43,328 itu hanya semacam... [tarik napas] membuatku sedikit takut. 869 00:43:43,329 --> 00:43:46,372 Dan saya tahu itu untuk buku. Eh, aku tidak menuduhmu melakukan apa pun, oke? 870 00:43:46,373 --> 00:43:48,292 Hanya saja... [tarik napas] 871 00:43:49,043 --> 00:43:53,212 Ini terasa berantakan. saya hanya... kupikir aku harus pergi. 872 00:43:53,213 --> 00:43:54,798 Dia mendapat ide dari saya. 873 00:43:56,467 --> 00:44:00,011 Kuceritakan padanya bagaimana dulu Tuan Mooney kunci aku di dalam sangkar sebagai hukuman. 874 00:44:00,012 --> 00:44:02,639 Dia menguatkanku, benar? Dan dia... [menghirup] 875 00:44:02,640 --> 00:44:04,140 eh... 876 00:44:04,141 --> 00:44:06,226 [musik termenung diputar] 877 00:44:06,810 --> 00:44:10,271 Apakah Anda punya ide? bagaimana rasanya mengetahui 878 00:44:10,272 --> 00:44:11,982 bahwa orang yang paling Anda percayai 879 00:44:13,400 --> 00:44:16,153 menggunakan trauma masa kecilmu menyakiti orang lain? 880 00:44:19,573 --> 00:44:22,784 - Ya Tuhan. Aku benar-benar brengsek. - Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu pintar. 881 00:44:22,785 --> 00:44:25,953 Anda. Anda mengajukan pertanyaan sulit. Itu yang aku hargai darimu. Lihat. 882 00:44:25,954 --> 00:44:26,871 [musik memudar] 883 00:44:26,872 --> 00:44:27,955 [kunci bergemerincing] 884 00:44:27,956 --> 00:44:30,750 Apartemen dan pekerjaan adalah milikmu, jika kamu menginginkannya. 885 00:44:30,751 --> 00:44:33,586 - [kunci berbunyi] - Tentu saja tidak ada tekanan. 886 00:44:33,587 --> 00:44:35,004 [sirene di kejauhan meraung-raung] 887 00:44:35,005 --> 00:44:36,005 Oke. 888 00:44:40,469 --> 00:44:41,678 Benar-benar tidak ada tangkapan? 889 00:44:41,679 --> 00:44:42,763 Tidak ada tangkapan. 890 00:44:43,639 --> 00:44:45,848 - [Bronte] Mm-hmm. - [musik lembut diputar] 891 00:44:45,849 --> 00:44:47,934 aku tidak tidur dengannya pria yang sudah menikah, oke? 892 00:44:47,935 --> 00:44:50,520 Tidak, tidak, ini... [terkekeh] Ini tidak seperti itu. 893 00:44:50,521 --> 00:44:52,856 Aku bisa melihat bagaimana hal itu... bunyinya seperti itu. 894 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Saya pikir kamu punya bagus untuk tulisanku. 895 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 Aku mengharapkanmu mungkin membaca lebih lanjut. 896 00:45:00,239 --> 00:45:01,532 [terkesiap pelan] 897 00:45:02,741 --> 00:45:04,659 - [kunci tergores, bergemerincing] - Oke. 898 00:45:04,660 --> 00:45:06,244 - Anda mendapat kesepakatan. - Baiklah. 899 00:45:06,245 --> 00:45:09,289 Kami akan saling membantu. Sejauh itulah yang bisa dilakukan. 900 00:45:11,542 --> 00:45:13,918 Tapi ada satu lagi hal yang selama ini kamu sembunyikan. 901 00:45:13,919 --> 00:45:14,836 Baiklah! 902 00:45:14,837 --> 00:45:16,546 Sejak Henry lahir, 903 00:45:16,547 --> 00:45:18,089 kamu takut 904 00:45:18,090 --> 00:45:20,341 dia mungkin melakukannya kekerasan dalam darahnya. 905 00:45:20,342 --> 00:45:24,429 [mengerang] Oh! Baiklah, berbaringlah pedangmu, tuan muda. Silakan duduk. 906 00:45:24,430 --> 00:45:26,222 Aku punya sesuatu yang aku ingin berbicara denganmu tentang. 907 00:45:26,223 --> 00:45:28,141 Apakah itu a hal yang nyata atau tidak, 908 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 menahan kebenaran tidaklah benar cara untuk melindunginya. 909 00:45:30,978 --> 00:45:34,439 Apakah Anda ingat ketika Anda bertanya aku tentang... ibu pertamamu? 910 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 Ibu sayang? 911 00:45:36,108 --> 00:45:37,151 Ya. 912 00:45:37,860 --> 00:45:39,527 Ya, aku tidak jujur. 913 00:45:39,528 --> 00:45:44,740 Ya, terkadang kapan orang-orang... sakit, 914 00:45:44,741 --> 00:45:48,161 mereka dapat melakukan... hal-hal buruk. 915 00:45:48,162 --> 00:45:49,412 [musik lembut diputar] 916 00:45:49,413 --> 00:45:54,918 Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia sangat mencintaimu, 917 00:45:55,961 --> 00:45:58,046 dan tidak ada apa-apa untuk merasa malu. 918 00:45:59,339 --> 00:46:00,756 Bagaimana kalau aku juga sakit? 919 00:46:00,757 --> 00:46:01,925 Kamu tidak sakit. 920 00:46:02,676 --> 00:46:05,511 Anda tidak memukul atau melempar Gretchen pisau itu karena kamu sakit. 921 00:46:05,512 --> 00:46:08,598 Anda melakukannya karena Anda mencoba melindungi kami. 922 00:46:08,599 --> 00:46:11,226 Tapi itu pekerjaanku. 923 00:46:13,187 --> 00:46:14,270 Itulah yang dilakukan para ayah. 924 00:46:14,271 --> 00:46:17,815 Itu bukan darahmu yang membuatmu seperti ini. 925 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 Itulah kehidupan. 926 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Apa yang terjadi padamu akan terjadi tidak pernah terjadi pada Henry. 927 00:46:23,197 --> 00:46:25,573 Tapi kamu mengerti sekarang bahwa Kate benar. 928 00:46:25,574 --> 00:46:27,867 Sedikit tambahan bantuan tidak ada salahnya. 929 00:46:27,868 --> 00:46:32,371 Semua orang takut atau marah atau terlalu protektif sesekali, 930 00:46:32,372 --> 00:46:36,584 tapi berbicara tentang perasaan itu membuat mereka tidak merasa buruk lagi. 931 00:46:36,585 --> 00:46:40,338 Jadi bagaimana menurut Anda jika aku menemukan seseorang, 932 00:46:40,339 --> 00:46:44,133 seseorang yang sangat, sangat keren kamu untuk diajak bicara tentang perasaanmu? 933 00:46:44,134 --> 00:46:45,301 Apakah Anda menginginkannya? 934 00:46:45,302 --> 00:46:46,302 Oke. 935 00:46:47,471 --> 00:46:50,057 [Joe] Oke. Baiklah. 936 00:46:52,684 --> 00:46:54,520 - [Kate menghela nafas dalam-dalam] - [musik memudar] 937 00:46:57,105 --> 00:46:58,440 Sepertinya itu berjalan dengan baik. 938 00:46:59,358 --> 00:47:01,485 Ya. Ya, semuanya hal-hal yang dipertimbangkan. 939 00:47:02,819 --> 00:47:04,446 [menghela napas dalam-dalam] Oh. 940 00:47:05,197 --> 00:47:06,280 [menghirup] 941 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 Saya minta maaf mengenai hal tersebut malam lainnya. [menghela napas] 942 00:47:10,369 --> 00:47:12,495 Ini keluargaku. Ini kekacauanku. 943 00:47:12,496 --> 00:47:14,081 Dan Anda benar tentang Reagan. 944 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Dia perlu dihentikan. 945 00:47:16,583 --> 00:47:18,417 [Joe] Akhirnya, dia datang. 946 00:47:18,418 --> 00:47:21,129 Tapi yang terpenting, aku... aku maaf telah mematikanmu 947 00:47:22,756 --> 00:47:25,509 kapan aku seharusnya berada lebih jelas dari mana saya berasal. 948 00:47:26,009 --> 00:47:27,719 [musik lembut yang khusyuk diputar] 949 00:47:29,346 --> 00:47:32,848 Aku berjanji pada diriku sendiri ketika kita membawa Henry untuk tinggal bersama kami, 950 00:47:32,849 --> 00:47:35,059 saat kita membentuk keluarga ini, 951 00:47:35,060 --> 00:47:37,437 bahwa aku akan menjadi orang tua yang belum pernah kumiliki. 952 00:47:38,230 --> 00:47:40,356 Tidak dikompromikan secara moral seperti ayahku, 953 00:47:40,357 --> 00:47:43,276 atau faktor pendukung yang tragis seperti ibuku. 954 00:47:43,277 --> 00:47:46,279 Kamu tidak seperti itu salah satu dari mereka. 955 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 Tapi memang begitu. 956 00:47:49,533 --> 00:47:51,034 Saat aku memintamu untuk... 957 00:47:54,121 --> 00:47:56,081 Apa yang kami lakukan dengan Bob, kami... 958 00:47:57,332 --> 00:48:00,085 Kami tidak pernah melakukan apa pun seperti itu lagi. 959 00:48:01,837 --> 00:48:03,255 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 960 00:48:05,966 --> 00:48:09,136 Tidak, itu adalah sebuah saat... kelemahan. 961 00:48:10,679 --> 00:48:12,681 Dan Henry pantas mendapatkannya orang tua yang baik. 962 00:48:13,265 --> 00:48:15,683 Siapa yang memegang tangan mereka dan hati nurani mereka bersih. 963 00:48:15,684 --> 00:48:18,102 Hati nurani saya bersih. Aku melakukannya demi Henry. 964 00:48:18,103 --> 00:48:19,396 Saya melakukannya untuk keluarga kami. 965 00:48:21,440 --> 00:48:22,440 Apa? 966 00:48:23,358 --> 00:48:24,359 [menghirup] 967 00:48:27,029 --> 00:48:30,532 Saat kamu bilang kamu merasakannya gembira ketika Anda menangani Bob, 968 00:48:32,034 --> 00:48:33,367 itu membuatku takut. 969 00:48:33,368 --> 00:48:36,163 [Joe] Kamu pikir dia bersyukur. 970 00:48:36,913 --> 00:48:39,040 Bahwa dia menerima kalian semua. 971 00:48:39,041 --> 00:48:41,083 Apakah kamu hanya melakukan ini untuk melindungi kita, 972 00:48:41,084 --> 00:48:43,628 atau ada sesuatu kalau tidak, kamu tidak bisa mengendalikannya? 973 00:48:43,629 --> 00:48:45,963 [Joe] Tapi sebenarnya, dia tidak melihatmu sama sekali. 974 00:48:45,964 --> 00:48:48,132 - [ponsel berdering] - [Kate menghela nafas] 975 00:48:48,133 --> 00:48:51,302 [Joe] Kamu akan tetap pada rencanamu, temukan mengetahui apa yang Reagan ketahui, lalu bunuh dia. 976 00:48:51,303 --> 00:48:54,639 Baru sekarang, kamu sadar kamu bisa jangan pernah mengatakan yang sebenarnya pada Kate. 977 00:48:54,640 --> 00:48:56,223 Dia tidak akan percaya Reagan menghilang, 978 00:48:56,224 --> 00:48:58,142 begitulah cerita sampulmu harus tangguh. 979 00:48:58,143 --> 00:49:02,396 [Kate] Apakah kamu sedang tertawa? Anda mengajukan tuntutan terhadap Henry? 980 00:49:02,397 --> 00:49:05,858 - Pengacaraku akan mencabik-cabik bajinganmu. - [wanita melalui ponsel] Aku sudah memperingatkanmu. 981 00:49:05,859 --> 00:49:07,068 [Joe] Tunggu... 982 00:49:07,069 --> 00:49:09,737 - Anak nakalmu hanyalah permulaan. - [Joe] Apa? 983 00:49:09,738 --> 00:49:13,366 Aku akan membuatkanmu seluruh keluarga membayar. 984 00:49:13,367 --> 00:49:15,576 Darah akan memiliki darah. 985 00:49:15,577 --> 00:49:18,830 [Joe] Tidak. Tidak. Tidak mungkin. 986 00:49:19,373 --> 00:49:21,457 Kau menambahkan kunci, memeriksanya tiga kali. 987 00:49:21,458 --> 00:49:24,503 Bagaimana dia bisa melewatinya pintu? Belum lagi kandangnya. 988 00:49:25,337 --> 00:49:27,505 - Dia tidak mungkin melakukannya. - [bip] 989 00:49:27,506 --> 00:49:29,006 [pintu berderit] 990 00:49:29,007 --> 00:49:31,093 [musik yang menegangkan diputar] 991 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 [terkesiap] 992 00:49:35,138 --> 00:49:37,264 Boo-Boo? Apakah itu kamu? 993 00:49:37,265 --> 00:49:40,351 [Joe] Hanya ada satu orang siapa yang pernah memanggilmu Boo-Boo. 994 00:49:40,352 --> 00:49:43,354 Yang berarti dia sedang menidurinya suami saudara perempuan. Dan itu berarti... 995 00:49:43,355 --> 00:49:44,439 gila... 996 00:49:45,273 --> 00:49:47,817 Kau salah mengurung saudara kembarnya. 997 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 [musik dramatis meningkat] 998 00:49:51,488 --> 00:49:52,572 [musik memudar] 999 00:49:53,490 --> 00:49:55,492 [mencengkeram instrumental pemutaran musik]