1
00:00:06,296 --> 00:00:08,883
[música]

2
00:00:21,365 --> 00:00:24,400
- Debiste haber sido realmente
borracho para hacer eso.

3
00:00:24,469 --> 00:00:25,883
- ¿Hacer lo?

4
00:00:25,952 --> 00:00:27,124
- Este.

5
00:00:30,710 --> 00:00:32,331
¿Por qué diablos?
¿harías eso?

6
00:00:34,193 --> 00:00:36,089
- Es una larga historia.

7
00:00:36,158 --> 00:00:37,745
- Tengo tiempo.

8
00:00:37,814 --> 00:00:39,986
[gallo canta]

9
00:00:40,055 --> 00:00:41,676
Oh, mierda.
No, no lo hago.

10
00:00:41,745 --> 00:00:43,193
Ponte en movimiento.

11
00:00:48,848 --> 00:00:50,538
Laramie, vamos...

12
00:00:52,227 --> 00:00:53,296
¿En serio?

13
00:00:58,676 --> 00:00:59,917
Oye, oye.

14
00:00:59,986 --> 00:01:01,021
Ey. Laramie.
Despertar. Llegamos tarde.

15
00:01:01,089 --> 00:01:02,055
Vamos.

16
00:01:10,607 --> 00:01:11,641
[risas]

17
00:01:14,641 --> 00:01:16,089
- Será un día largo, Lloyd.

18
00:01:18,262 --> 00:01:19,745
No dormí mucho.

19
00:01:38,055 --> 00:01:40,779
[ música ]

20
00:02:42,710 --> 00:02:44,710
[ música ]

21
00:03:07,607 --> 00:03:09,572
- Si estás buscando
para una conexión con este lugar,

22
00:03:09,641 --> 00:03:10,572
no lo vas a encontrar.

23
00:03:10,641 --> 00:03:11,883
Esto es sólo un alquiler.

24
00:03:15,124 --> 00:03:19,607
- No es una conexión con
este lugar que estoy buscando.

25
00:03:19,676 --> 00:03:23,779
¿Tengo hermanos?
¿Primos? ¿Hermanas?

26
00:03:25,400 --> 00:03:26,883
- ¿Qué estás tratando de decidir?

27
00:03:30,193 --> 00:03:31,538
- Quién es mi familia.

28
00:03:34,572 --> 00:03:35,986
- Bueno, eso ya es
sido decidido.

29
00:03:37,193 --> 00:03:41,503
Tienes un par de primos
en el este de montana

30
00:03:41,572 --> 00:03:44,400
y un medio hermano en alguna parte...

31
00:03:46,158 --> 00:03:49,296
Tu abuelo está escondido
en un asilo de ancianos en Fargo.

32
00:03:49,365 --> 00:03:51,434
Bastardo tiene casi cien
y él es la prueba viviente

33
00:03:51,503 --> 00:03:53,089
que sólo los buenos mueren jóvenes.

34
00:03:55,710 --> 00:03:58,710
Y ahí estoy yo.

35
00:03:58,779 --> 00:04:00,227
Sabes lo que soy.

36
00:04:01,710 --> 00:04:04,021
Y tu madre...

37
00:04:04,089 --> 00:04:07,469
Recuerdo que había estado fuera

38
00:04:07,538 --> 00:04:11,089
Maldito ganado de largo recorrido.

39
00:04:11,158 --> 00:04:13,917
llegué a casa,

40
00:04:13,986 --> 00:04:18,193
y te encontré
gritando...

41
00:04:18,262 --> 00:04:21,262
porque tu eras
jodidamente hambriento.

42
00:04:21,331 --> 00:04:25,365
Tuviste un control de
una vieja pipa de crack

43
00:04:25,434 --> 00:04:28,538
y tu estabas chupando
en la punta

44
00:04:28,607 --> 00:04:32,227
como si fuera un pezón...

45
00:04:32,296 --> 00:04:34,676
entre gritos.

46
00:04:34,745 --> 00:04:37,365
y la encontré
inclinado sobre el fregadero

47
00:04:37,434 --> 00:04:39,331
por algún gordo de mierda...

48
00:04:41,227 --> 00:04:45,952
y supe que tu
sólo tenía una oportunidad

49
00:04:46,021 --> 00:04:50,021
en la vida, y eso fue
sin ella en él.

50
00:04:53,365 --> 00:04:54,710
Así que hice lo que hice...

51
00:04:58,883 --> 00:05:02,021
le quité la vida
y renuncié al mío.

52
00:05:02,089 --> 00:05:03,055
Para ti...

53
00:05:06,193 --> 00:05:08,814
Mirándote ahora, diría
que probablemente fue

54
00:05:08,883 --> 00:05:10,745
la mejor elección
Podría haberlo hecho.

55
00:05:15,158 --> 00:05:19,676
John Dutton puede haberte criado,

56
00:05:19,745 --> 00:05:21,193
pero ¿te amaba, hijo?

57
00:05:25,158 --> 00:05:26,814
¿Él te ama ahora?

58
00:05:28,883 --> 00:05:30,124
Le encanta un maldito rancho.

59
00:05:31,262 --> 00:05:32,538
Eso es todo lo que siempre ha amado.

60
00:05:34,227 --> 00:05:38,814
Estas parado en mi patio
Me dice que ya lo sabías.

61
00:05:41,745 --> 00:05:44,089
Soy tu familia, hijo.
Soy el único que tienes.

62
00:05:47,952 --> 00:05:49,124
- Todo por lo que trabajé.

63
00:05:49,193 --> 00:05:52,331
todo lo que
Pensé que era...

64
00:05:53,710 --> 00:05:55,158
Voy a perder.

65
00:05:57,503 --> 00:06:00,400
Me criaron para dirigir ese rancho.

66
00:06:00,469 --> 00:06:04,227
lo construí en
lo que es hoy.

67
00:06:04,296 --> 00:06:05,262
- Entonces ejecútelo.

68
00:06:06,883 --> 00:06:08,021
- No es mío.

69
00:06:09,607 --> 00:06:11,193
No está a la venta.
No es que pudiera permitírmelo.

70
00:06:11,262 --> 00:06:12,883
- Nadie puede permitirse el lujo
Piedra amarilla.

71
00:06:12,952 --> 00:06:15,055
Yellowstone no es un rancho.

72
00:06:15,124 --> 00:06:17,158
Es un imperio.
Imperios que tomas.

73
00:06:19,572 --> 00:06:21,469
- No sé cómo hacer eso.

74
00:06:21,538 --> 00:06:23,193
- Oh, es lo más simple.
cosa en la tierra.

75
00:06:26,503 --> 00:06:27,779
Matas al Rey.

76
00:06:28,779 --> 00:06:32,676
[ música ]

77
00:06:37,262 --> 00:06:38,572
- No soy un asesino.

78
00:06:40,986 --> 00:06:42,400
- ¿Nunca has matado?

79
00:06:49,331 --> 00:06:50,607
Sí, has matado.

80
00:06:55,331 --> 00:06:56,503
Por supuesto, has matado.

81
00:06:58,917 --> 00:07:00,124
Eres un Randall.

82
00:07:03,089 --> 00:07:04,986
Y matar es nuestro único regalo.

83
00:07:07,434 --> 00:07:09,434
[ música ]

84
00:07:17,814 --> 00:07:20,779
[ música ]

85
00:08:08,158 --> 00:08:09,917
[jadeos]

86
00:08:09,986 --> 00:08:12,158
- Lo siento.

87
00:08:12,227 --> 00:08:14,848
- No te arrepientas.

88
00:08:14,917 --> 00:08:16,089
Se necesita tiempo.

89
00:08:19,055 --> 00:08:22,021
- Supongo que sé lo que es.
Se siente como si fueras tú ahora.

90
00:08:22,089 --> 00:08:25,296
- Sí. En más de un sentido.

91
00:08:25,365 --> 00:08:27,538
- Sabes, nos mudamos a
el rancho para estar contigo

92
00:08:27,607 --> 00:08:28,745
y ahora nunca estás aquí.

93
00:08:31,986 --> 00:08:35,503
- Esto, eh... esto
cosa de ganado.

94
00:08:38,124 --> 00:08:39,089
Es un trabajo de tiempo completo.

95
00:08:40,400 --> 00:08:41,710
- Te gusta, ¿no?

96
00:08:45,227 --> 00:08:46,538
[risas]

97
00:08:52,952 --> 00:08:56,745
- Me gusta tener a alguien
para luchar por.

98
00:08:56,814 --> 00:08:59,952
Más que algo.

99
00:09:00,021 --> 00:09:01,538
cuando peleas
por una cosa,

100
00:09:01,607 --> 00:09:03,296
a la cosa no le importa
si ganas o pierdes

101
00:09:03,365 --> 00:09:04,607
porque la cosa no está viva.

102
00:09:07,262 --> 00:09:10,952
Pero cuando peleas
A las personas les importa.

103
00:09:11,021 --> 00:09:13,296
- Sí, eso es lo que
A mí también me gusta.

104
00:09:15,089 --> 00:09:16,848
Pero creo que a algo le puede importar.
Creo que a la tierra le importa.

105
00:09:19,365 --> 00:09:20,710
- Lo sé, cariño.

106
00:09:22,986 --> 00:09:25,055
[beso]

107
00:09:25,124 --> 00:09:26,469
Eso es lo que amo de ti.

108
00:09:30,641 --> 00:09:32,917
[ música ]

109
00:09:35,952 --> 00:09:37,676
Locutor de televisión:
Estados Unidos prohibirá las visas

110
00:09:37,745 --> 00:09:39,469
para funcionarios vinculados a
las acusaciones

111
00:09:39,538 --> 00:09:41,883
si no cooperan
con la ONU

112
00:09:41,952 --> 00:09:43,848
Incluso con la desaceleración global
que estamos viendo,

113
00:09:43,917 --> 00:09:46,124
parece crédito estructural
no será golpeado

114
00:09:46,193 --> 00:09:48,883
como lo hizo la última vez
en la recesión.

115
00:09:48,952 --> 00:09:52,193
Lo que realmente nos preocupa
con es alto rendimiento
y préstamos de apalancamiento...

116
00:09:52,262 --> 00:09:56,331
Las tasas de interés a nivel mundial han
estado en declive secular
durante los últimos 25 años y más...

117
00:09:58,262 --> 00:10:01,469
Empresas en todo el mundo
están buscando una manera
para obtener rendimientos.

118
00:10:01,538 --> 00:10:03,745
Ahora incluso con todo lo dicho,
los mercados...

119
00:10:03,814 --> 00:10:06,917
- WADE: Déjame un mensaje
y te llamaré de nuevo.

120
00:10:06,986 --> 00:10:08,917
- Sólo me comunico contigo

121
00:10:08,986 --> 00:10:11,296
porque no lo has hecho
se registró conmigo.

122
00:10:11,365 --> 00:10:13,193
Locutor de televisión: La Reserva Federal
bajando las tasas de interés para
la segunda vez...

123
00:10:18,469 --> 00:10:21,676
- Ya sabes, tu oficina.
tiene un balcón.

124
00:10:21,745 --> 00:10:24,434
- Desde el balcón,
Veo el estacionamiento.

125
00:10:24,503 --> 00:10:28,193
desde el techo
Veo la reserva.

126
00:10:30,710 --> 00:10:33,572
- me gusta la vista
del aparcamiento mejor.

127
00:10:33,641 --> 00:10:37,710
- Sabes, puedes desearnos
No éramos tu gente, pero lo somos.

128
00:10:39,193 --> 00:10:40,641
- Eso no es lo que deseo.

129
00:10:40,710 --> 00:10:42,021
- ¿Qué deseas, Ángela?

130
00:10:44,158 --> 00:10:46,779
- Ojalá pudiera
retroceder en el tiempo

131
00:10:46,848 --> 00:10:50,296
y decirle a nuestra gente que
vender todas las armas que tienen.

132
00:10:51,745 --> 00:10:53,193
Cada caballo.

133
00:10:54,400 --> 00:10:56,848
Entonces toma ese dinero
y vete a nueva york

134
00:10:56,917 --> 00:11:00,503
y contrata al más grande
despacho de abogados de la ciudad.

135
00:11:00,572 --> 00:11:04,572
Si pudiera hacer eso,
No estaríamos parados aquí.

136
00:11:04,641 --> 00:11:06,814
Estaríamos parados en
las puertas de Yellowstone

137
00:11:06,883 --> 00:11:09,607
y sigo llamándolo hogar.

138
00:11:09,676 --> 00:11:11,021
- Nos quedaremos allí de nuevo.

139
00:11:12,503 --> 00:11:14,917
- No contigo no lo haremos.

140
00:11:16,607 --> 00:11:19,296
no existe tal
cosa como moralidad.

141
00:11:19,365 --> 00:11:22,158
Es dueño de la tierra
y se pierde la tierra.

142
00:11:22,227 --> 00:11:24,710
Eso es todo por lo que serás juzgado.

143
00:11:24,779 --> 00:11:27,641
No cómo lo haces.

144
00:11:27,710 --> 00:11:31,400
Los ganadores nunca son
juzgado por "cómo".

145
00:11:31,469 --> 00:11:33,503
Lo guardan para los perdedores.

146
00:11:51,331 --> 00:11:53,296
- Tuviste una larga noche.

147
00:11:53,365 --> 00:11:54,710
- Sí.

148
00:11:57,158 --> 00:11:58,365
- Gracias, cariño.

149
00:12:02,710 --> 00:12:04,814
- ¿A quién mataste?

150
00:12:04,883 --> 00:12:06,021
- No me preguntes eso, Beth.

151
00:12:11,227 --> 00:12:12,400
- ¿A quién mataste?

152
00:12:15,089 --> 00:12:16,055
- ¿Qué acabo de decir?

153
00:12:18,400 --> 00:12:21,193
[ suspiro ]

154
00:12:25,296 --> 00:12:28,296
- No entendemos
hacer eso más.

155
00:12:28,365 --> 00:12:29,814
- ¿Qué es eso?

156
00:12:31,158 --> 00:12:32,262
- Secretos.

157
00:12:34,641 --> 00:12:35,814
No los entendemos.

158
00:12:41,021 --> 00:12:42,986
- Hay cosas que hago,

159
00:12:43,055 --> 00:12:46,572
y luego hay cosas
eso hay que hacerlo.

160
00:12:46,641 --> 00:12:47,814
No quieres conocerlos.

161
00:12:49,503 --> 00:12:51,710
No es un secreto, cariño.
Es un favor.

162
00:12:56,296 --> 00:12:57,779
- ¿Cuántos?

163
00:13:00,883 --> 00:13:01,952
- Suficiente.

164
00:13:05,331 --> 00:13:06,434
- ¿Cuántos?

165
00:13:08,158 --> 00:13:09,848
- Es un rancho grande, Beth.

166
00:13:11,262 --> 00:13:13,158
Y nuestros enemigos no
pelea limpio, lo sabes.

167
00:13:16,227 --> 00:13:17,365
- ¿Cuántos?

168
00:13:23,227 --> 00:13:24,848
- No sé. Honestamente.

169
00:13:29,848 --> 00:13:34,262
No finjas como
No sabes cómo peleamos.

170
00:13:34,331 --> 00:13:37,296
- Oh, sé cómo peleas...

171
00:13:37,365 --> 00:13:40,710
Me suscribo a Nietzsche
pensamientos sobre el bien y el mal.

172
00:13:40,779 --> 00:13:42,193
- ¿Mmm?

173
00:13:42,262 --> 00:13:44,400
- Era un filósofo alemán.
quien murió de sífilis

174
00:13:44,469 --> 00:13:47,296
después de que hizo un agujero en el maíz
alguna prostituta,

175
00:13:47,365 --> 00:13:51,055
así que no es exactamente una vida
para modelar el tuyo después,

176
00:13:51,124 --> 00:13:54,814
pero sus pensamientos sobre
bien y mal, bien y mal.

177
00:13:54,883 --> 00:13:59,745
cuales fueron: hay
no hay tal cosa.

178
00:13:59,814 --> 00:14:01,262
Eso, creo.

179
00:14:03,296 --> 00:14:06,400
yo creo en amar
con toda tu alma

180
00:14:06,469 --> 00:14:10,365
y destruyendo todo lo que
Quiere matar lo que amas.

181
00:14:13,193 --> 00:14:14,538
Eso es todo.

182
00:14:16,572 --> 00:14:17,883
Eso es todo lo que hay.

183
00:14:18,883 --> 00:14:20,365
[ música ]

184
00:14:22,193 --> 00:14:23,883
- Yo creo en lo mismo.

185
00:14:35,745 --> 00:14:36,952
- Lo retiro.

186
00:14:38,676 --> 00:14:40,296
Puedes mantener este secreto.

187
00:14:44,779 --> 00:14:47,538
Ahora si me disculpan...

188
00:14:47,607 --> 00:14:49,296
Yo también tengo que matar a alguien.

189
00:15:10,365 --> 00:15:12,676
- ¿Estás listo para esto?

190
00:15:12,745 --> 00:15:14,503
- Se jodieron con
El toro equivocado, papá.

191
00:15:15,779 --> 00:15:17,607
- Sí, lo hicieron.

192
00:15:17,676 --> 00:15:18,710
- Te veré allí.

193
00:15:20,193 --> 00:15:22,538
- Eso que querías recuperar.
Lo tengo.

194
00:15:22,607 --> 00:15:23,883
¿Quieres que lo ponga en algún lugar?

195
00:15:23,952 --> 00:15:25,055
- No, no lo quiero.

196
00:15:25,124 --> 00:15:26,434
Simplemente no lo quería
tenerlo...

197
00:15:27,917 --> 00:15:31,055
el no va a venir
buscándolo, ¿verdad?

198
00:15:31,124 --> 00:15:32,883
- No, señor.

199
00:15:32,952 --> 00:15:34,572
Ese tren solo circula
en una dirección.

200
00:15:35,848 --> 00:15:37,917
- Descubres quién era.
sosteniendo su correa?

201
00:15:37,986 --> 00:15:39,607
- Es un chico de
el nombre de Roarke.

202
00:15:39,676 --> 00:15:41,434
No sé quién es.

203
00:15:41,503 --> 00:15:43,262
-Roarke.

204
00:15:43,331 --> 00:15:44,296
- ¿Quieres que empiece?
preguntando por ahí?

205
00:15:46,572 --> 00:15:47,538
- No. No es necesario.

206
00:15:47,607 --> 00:15:49,227
Cuando la gente pierde a sus perros

207
00:15:49,296 --> 00:15:51,434
preguntan a todos
si los han visto.

208
00:15:51,503 --> 00:15:53,607
Él aparecerá muy pronto.

209
00:15:53,676 --> 00:15:55,434
- Sí, señor. Déjame saber
si necesitas algo.

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,883
- ¿Qué?

211
00:16:08,952 --> 00:16:11,021
- Bueno, es bueno ver un plan.
hacer ejercicio por una vez.

212
00:16:15,814 --> 00:16:17,883
- Supongo que tu
El plan funcionó, papá.

213
00:16:17,952 --> 00:16:19,676
- Bueno...

214
00:16:19,745 --> 00:16:21,883
No es mi plan. Mi...

215
00:16:21,952 --> 00:16:24,503
Mi sueño, tal vez, pero...
Tu plan.

216
00:16:27,400 --> 00:16:31,021
- Tu plan para mí, si
quiero ponernos manos a la obra.

217
00:16:31,089 --> 00:16:34,469
-Está bien, bueno, si
quiero ponernos manos a la obra,

218
00:16:34,538 --> 00:16:38,193
no importa cual sea mi plan
Fue si no fuera tu destino.

219
00:16:41,227 --> 00:16:43,745
- No creo en el destino.

220
00:16:43,814 --> 00:16:45,710
- Sí, claro.

221
00:16:45,779 --> 00:16:47,365
Ni siquiera tú eres tan ingenuo.

222
00:16:51,331 --> 00:16:52,296
- Hola, papá.

223
00:16:54,710 --> 00:16:55,848
Que tenga un buen día.

224
00:16:57,710 --> 00:16:59,089
- No lo haré, hijo.

225
00:17:01,503 --> 00:17:03,607
creo que soy todo
fuera de esos.

226
00:17:07,986 --> 00:17:09,538
[ música ]

227
00:17:15,331 --> 00:17:17,055
[ruidos de besos]

228
00:17:21,848 --> 00:17:23,158
-Vamos, Laramie.
Vamos.

229
00:17:23,227 --> 00:17:24,262
- Ya voy.

230
00:17:25,779 --> 00:17:27,710
¿Tienes todo?
- Sí.

231
00:17:27,779 --> 00:17:29,331
- ¿Caballos cargados?
- Oh sí.

232
00:17:29,400 --> 00:17:33,262
- ♪ Los trenes vienen pero
Estoy atrapado en este camino ♪

233
00:17:38,262 --> 00:17:39,710
-Ya estamos listos.

234
00:17:39,779 --> 00:17:42,055
- ♪ La luna sale y mi sangre.
se está enfriando ♪

235
00:17:45,538 --> 00:17:50,021
♪ El hombre predicador no puede
salva un alma como la mía ♪

236
00:17:53,710 --> 00:17:57,917
♪ Los milagros son solo
demasiado difícil de encontrar ♪

237
00:18:01,055 --> 00:18:04,917
♪ No me voy a ahogar
en el agua ♪

238
00:18:04,986 --> 00:18:09,262
♪ No me voy a ahogar
en el agua ♪

239
00:18:09,331 --> 00:18:13,262
♪ No me voy a ahogar
en el agua ♪

240
00:18:13,331 --> 00:18:14,676
-¿Qué?
- Nada.

241
00:18:14,745 --> 00:18:19,227
- ♪ Porque el buen Señor
no me traerá a casa ♪

242
00:18:19,296 --> 00:18:20,641
- ¿Qué?

243
00:18:21,917 --> 00:18:22,917
- Adelante, ¿por qué?

244
00:18:25,365 --> 00:18:26,710
- Es un poco difícil de explicar.

245
00:18:26,779 --> 00:18:28,572
- Sí, eso creo.
No puedo encontrarle sentido.

246
00:18:28,641 --> 00:18:30,262
- Walker también tiene uno.

247
00:18:30,331 --> 00:18:33,055
Pero podría tener el culo puesto.
su pecho y no me importaría.

248
00:18:33,124 --> 00:18:35,089
Ese es un buen hijo de puta.

249
00:18:35,158 --> 00:18:36,883
- ¿Sabes qué?
una marca significa?

250
00:18:36,952 --> 00:18:39,331
- Significa que soy parte de algo.
- No, eso no es lo que significa.

251
00:18:39,400 --> 00:18:42,676
Marcas algo
para que si se pierde

252
00:18:42,745 --> 00:18:44,089
todo el mundo sabe
a quién pertenece.

253
00:18:44,158 --> 00:18:45,676
Por eso lo haces.

254
00:18:51,745 --> 00:18:55,676
- ♪ estoy destinado al
tierra de promesa rota ♪

255
00:18:59,745 --> 00:19:04,124
♪ Para encontrarme con mis demonios y
recuperar mi ventaja ♪

256
00:19:08,089 --> 00:19:12,296
♪ El hombre de la ley no puede atrapar
un alma como la mía ♪

257
00:19:16,745 --> 00:19:18,193
- Hola.
- Buen día.

258
00:19:18,262 --> 00:19:21,089
Una vez que todo el partido
Está aquí, te acompañaré.

259
00:19:21,158 --> 00:19:23,917
-Todo el grupo está aquí,
Te lo aseguro.

260
00:19:23,986 --> 00:19:26,227
- Todavía estamos esperando
sobre el Gobernador.

261
00:19:29,055 --> 00:19:30,883
-Tienes que serlo.
Jodidamente bromeando.

262
00:19:33,952 --> 00:19:36,848
Decidió empezar el día.
con un poco de teatro, ¿verdad?

263
00:19:36,917 --> 00:19:38,193
- Sólo un poco.

264
00:19:39,296 --> 00:19:41,296
- Es bueno verte de nuevo.

265
00:19:41,365 --> 00:19:42,538
-Jamie.

266
00:19:44,400 --> 00:19:45,538
- Por favor, tome asiento.

267
00:19:45,607 --> 00:19:47,262
Hay café
un poco de jugo de naranja,

268
00:19:47,331 --> 00:19:49,607
y unas pastas variadas
por allá

269
00:19:49,676 --> 00:19:51,262
para cualquiera que esté dispuesto
para desafiar el gluten.

270
00:19:51,331 --> 00:19:52,710
- Yo, por mi parte,
No le tengo miedo al gluten.

271
00:19:52,779 --> 00:19:54,986
¿Podrías hacerme un plato?
por favor, ¿y un poco de café?

272
00:19:56,538 --> 00:19:59,917
Bueno, yo digo que simplemente nos sumergamos.

273
00:19:59,986 --> 00:20:01,848
Sra. Hayes, ¿podría su
¿Al equipo le gustaría empezar?

274
00:20:05,089 --> 00:20:06,952
- El contrato de arrendamiento del servicio forestal
ha sido asegurado.

275
00:20:07,021 --> 00:20:11,365
La FAA ha aprobado tanto el
Planos de aeropuertos y pistas.

276
00:20:11,434 --> 00:20:13,262
Las aerolíneas han acordado
para financiar la construcción

277
00:20:13,331 --> 00:20:14,917
de sus respectivas terminales.

278
00:20:14,986 --> 00:20:17,676
Nuestros arrendamientos con comercio minorista
los vendedores están en su lugar,

279
00:20:17,745 --> 00:20:19,745
que nos permite financiar
la construcción del aeropuerto...

280
00:20:19,814 --> 00:20:21,400
[timbre del teléfono]

281
00:20:21,469 --> 00:20:23,883
...sin utilizar fondos estatales,
lo que niega su requisito

282
00:20:23,952 --> 00:20:26,710
para colocar el bono en la boleta,
porque no necesitamos el bono.

283
00:20:26,779 --> 00:20:28,089
- ¿Viste esto?
- Sólo necesitamos...

284
00:20:34,641 --> 00:20:36,745
- Sra. Hayes, ¿hay algún problema?

285
00:20:36,814 --> 00:20:38,021
- ¿Problema, Willa?

286
00:20:39,779 --> 00:20:41,469
[articulando]
Toma eso, maldita perra.

287
00:20:43,952 --> 00:20:46,400
-¿Ellis?

288
00:20:46,469 --> 00:20:48,503
Uh, necesito dar un paso
fuera por un momento.

289
00:20:48,572 --> 00:20:50,745
Roarke tiene la autoridad
hablar sobre nuestra posición.

290
00:20:50,814 --> 00:20:53,400
-Roarke. ¿Cuál es él?

291
00:20:54,538 --> 00:20:56,503
- Ese soy yo.

292
00:20:56,572 --> 00:20:59,607
Una vez que le pones un nombre a esto
cara, nunca lo olvidarás.

293
00:20:59,676 --> 00:21:01,676
- No, no creo que lo haga.

294
00:21:01,745 --> 00:21:05,227
- Ahora... ¿Qué es esto?
proporciona el estado

295
00:21:05,296 --> 00:21:08,848
es el ingreso tributario agregado de
el aeropuerto, desde la venta de billetes,

296
00:21:08,917 --> 00:21:12,089
alquiler de coches,
impuestos hoteleros, venta de combustible...

297
00:21:12,158 --> 00:21:13,641
y todo con cero inversión.

298
00:21:13,710 --> 00:21:15,331
Es perpetuamente
recurso renovable

299
00:21:15,400 --> 00:21:18,814
eso no cuesta
el estado una moneda de diez centavos.

300
00:21:18,883 --> 00:21:20,400
Lo que nos lleva a ti,
Sr. Dutton.

301
00:21:22,227 --> 00:21:25,331
El terreno más adecuado
a la construcción del aeropuerto...

302
00:21:27,400 --> 00:21:29,469
es este tratado.

303
00:21:29,538 --> 00:21:31,055
- Si eres
discutiendo compras

304
00:21:31,124 --> 00:21:33,400
tierra de Yellowstone, usted
Tendrá que discutirlo conmigo.

305
00:21:33,469 --> 00:21:35,538
- En realidad, tienes
para discutirlo conmigo.

306
00:21:35,607 --> 00:21:37,676
tengo poder notarial
sobre la finca.

307
00:21:37,745 --> 00:21:39,469
- Si la finca estuviera en Utah.

308
00:21:39,538 --> 00:21:41,641
Ahí es donde tu
archivó los documentos.

309
00:21:41,710 --> 00:21:43,676
El estado de Montana
no reconoce

310
00:21:43,745 --> 00:21:46,676
poder emitido
por otros estados.

311
00:21:46,745 --> 00:21:48,365
- El terreno está en Montana.

312
00:21:48,434 --> 00:21:51,227
- Mm-hm.
Pero su autoridad está en Utah.

313
00:21:51,296 --> 00:21:54,779
Quiero decir, si ella fuera abogada,
ella lo sabría.

314
00:21:54,848 --> 00:21:57,262
Tal como está, yo soy el
autoridad legal que representa

315
00:21:57,331 --> 00:21:59,848
el Yellowstone, y lo apruebo
la venta de ese terreno.

316
00:21:59,917 --> 00:22:01,607
- ¡Diablos!

317
00:22:01,676 --> 00:22:04,503
- Sí, lo haré, porque si
Yo no, la Comisión de Tierras

318
00:22:04,572 --> 00:22:07,021
lo condenare y tu
se le pagará un décimo

319
00:22:07,089 --> 00:22:08,952
de lo que vale.

320
00:22:09,021 --> 00:22:11,538
Y tu también perderás
millones en abogados

321
00:22:11,607 --> 00:22:13,055
porque no puedo
representar el rancho

322
00:22:13,124 --> 00:22:14,538
y condenarlo
al mismo tiempo.

323
00:22:14,607 --> 00:22:16,296
- Entonces no lo condenes.

324
00:22:16,365 --> 00:22:19,365
-No es mi elección.
Es su elección.

325
00:22:24,193 --> 00:22:25,710
- ¿Es tu elección?

326
00:22:31,124 --> 00:22:32,503
¿Qué eliges, Lynelle?

327
00:22:35,124 --> 00:22:36,710
- No hay elección
Ya no, John.

328
00:22:38,158 --> 00:22:39,779
Sólo hay opciones.

329
00:22:43,434 --> 00:22:47,158
- ¿Podría ver el medio ambiente?
informe de impacto?

330
00:22:47,227 --> 00:22:48,986
- El informe del servicio forestal.
está en tu paquete.

331
00:22:49,055 --> 00:22:50,676
- No el informe del servicio forestal.

332
00:22:50,745 --> 00:22:55,021
Pesca y vida silvestre de EE. UU.
informe sobre el impacto

333
00:22:55,089 --> 00:22:57,365
de un aeropuerto
al lado del río

334
00:22:57,434 --> 00:22:59,779
que alimenta nuestro
parque nacional más antiguo.

335
00:22:59,848 --> 00:23:04,055
El que fluye al lado
pista uno, justo ahí.

336
00:23:04,124 --> 00:23:06,779
- Esa será la base
de nuestra demanda,

337
00:23:06,848 --> 00:23:09,710
por si alguien tenía curiosidad.

338
00:23:09,779 --> 00:23:11,745
Será una demanda colectiva

339
00:23:11,814 --> 00:23:14,745
porque impacta
tierras nativas y tierras de parques.

340
00:23:14,814 --> 00:23:16,365
Nos reuniremos con abogados de

341
00:23:16,434 --> 00:23:19,158
el mayor
Coalición de Yellowstone,

342
00:23:19,227 --> 00:23:22,193
Sierra Club, ya sabes.

343
00:23:22,262 --> 00:23:25,089
Toda la pandilla estará allí.

344
00:23:25,158 --> 00:23:26,538
- Toda la suerte.

345
00:23:26,607 --> 00:23:31,055
- Dejamos de cazar lobos.
durante una maldita década.

346
00:23:31,124 --> 00:23:34,572
¿Qué crees que somos?
vas a hacer a un aeropuerto?

347
00:23:34,641 --> 00:23:37,124
No necesitamos suerte.
Nos vemos en el tribunal.

348
00:23:39,814 --> 00:23:42,055
- Ese también es tu punto de vista, John.

349
00:23:42,124 --> 00:23:45,055
¿Cómo afecta esto a su tierra?

350
00:23:45,124 --> 00:23:48,365
Únase a nuestro traje.
No te costará ni un centavo.

351
00:23:48,434 --> 00:23:50,538
no tendrás
contratar un abogado.

352
00:23:50,607 --> 00:23:52,193
Lo haremos por ti.

353
00:23:59,607 --> 00:24:01,434
- Una pequeña bola curva
de la Reserva.

354
00:24:09,469 --> 00:24:11,434
Esa tierra es mía.

355
00:24:13,641 --> 00:24:16,814
Y nadie puede venderlo excepto yo.

356
00:24:16,883 --> 00:24:21,400
-Yo diría que tanto como
se puede: "esa tierra es mía".

357
00:24:21,469 --> 00:24:22,641
Sácalo todo de tu sistema.

358
00:24:29,021 --> 00:24:30,745
- ¿Perdiste a tus mascotas, Roarke?

359
00:24:30,814 --> 00:24:32,124
- ¿Mmm?

360
00:24:32,193 --> 00:24:34,848
- ¿Mmm?

361
00:24:34,917 --> 00:24:36,055
¿Crees que eres
ganando este juego,

362
00:24:36,124 --> 00:24:38,814
ni siquiera lo sabes
las malditas reglas.

363
00:24:38,883 --> 00:24:43,193
Pero no te preocupes:
Te los voy a enseñar.

364
00:24:58,021 --> 00:25:01,469
No dices hola
no dices adiós.

365
00:25:03,607 --> 00:25:04,917
No tienes nada que decir
¿A mí, hijo?

366
00:25:06,262 --> 00:25:08,089
Beth: Él nunca lo ha hecho.
nada que decir, papá.

367
00:25:08,158 --> 00:25:09,745
- Oh, tengo mucho
decir, Beth.

368
00:25:09,814 --> 00:25:12,572
- ¿Oh sí?

369
00:25:12,641 --> 00:25:14,124
Bueno, soy todo unos malditos oídos.

370
00:25:20,572 --> 00:25:21,745
Eso es lo que pensé.

371
00:25:26,883 --> 00:25:29,021
Roarke: Bueno, yo diría
Sacamos la tirita.

372
00:25:29,089 --> 00:25:32,434
Lynelle: Sí. Las, eh, demandas
son una preocupación, sin embargo.

373
00:25:32,503 --> 00:25:34,917
- Ponemos una tubería.
a través de su reserva,

374
00:25:34,986 --> 00:25:38,227
y lo hicimos con el
Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

375
00:25:38,296 --> 00:25:41,365
hablan de ser
demasiado grande para fallar,

376
00:25:41,434 --> 00:25:43,055
están hablando de nosotros.

377
00:25:44,089 --> 00:25:46,607
Gobernador. Jaime.

378
00:25:55,607 --> 00:25:56,607
- Bueno...

379
00:26:07,779 --> 00:26:09,089
Eso debe haber sido difícil.

380
00:26:13,296 --> 00:26:14,331
- No precisamente.

381
00:26:17,021 --> 00:26:19,986
- Bueno, algún día lo verá.

382
00:26:20,055 --> 00:26:22,538
Él sabrá que tú
hizo esto por él.

383
00:26:23,779 --> 00:26:25,883
- No, no lo hice.

384
00:26:25,952 --> 00:26:27,503
Ya no.

385
00:26:29,538 --> 00:26:32,814
De ahora en adelante,
lo que hago es por mi.

386
00:26:33,814 --> 00:26:37,021
[ música ]

387
00:26:48,262 --> 00:26:50,021
- ♪ Curva del hombre muerto,
La curva del hombre muerto ♪

388
00:26:50,089 --> 00:26:51,641
♪ Sin redención,
sin retorno ♪

389
00:26:51,710 --> 00:26:53,296
♪ Buen Dios todopoderoso,
Voy a estrellarme y arder ♪

390
00:26:53,365 --> 00:26:54,986
♪ Por la curva de Deadman ♪

391
00:26:55,055 --> 00:26:56,814
♪ Curva del hombre muerto,
La curva del hombre muerto ♪

392
00:26:56,883 --> 00:26:58,434
♪ Los chicos del campo no lo son
nunca aprenderé ♪

393
00:26:58,503 --> 00:27:00,158
♪ Nadie lo logra
a través de ese giro ♪

394
00:27:00,227 --> 00:27:02,710
♪ Curva del hombre muerto
La curva del hombre muerto ♪

395
00:27:09,262 --> 00:27:12,400
Locutor: Otra gran carrera
para Brianna O'Barry.

396
00:27:12,469 --> 00:27:16,503
para una puntuación de 15.885.

397
00:27:16,572 --> 00:27:19,883
15.885 por
Brianna O'Barry.

398
00:27:19,952 --> 00:27:23,262
-Oh, mierda, me olvidé de mi, eh,
Muestra a Sheen en mi bolso de novio.

399
00:27:23,331 --> 00:27:24,779
- Puedo agarrarlo.

400
00:27:24,848 --> 00:27:26,607
-Oye, Jimmy, ¿te curaste todo?

401
00:27:26,676 --> 00:27:27,883
- Sí, estamos llegando allí.

402
00:27:27,952 --> 00:27:30,227
- Cuando vas a estar
¿De vuelta al circuito?

403
00:27:30,296 --> 00:27:31,952
- El doctor dijo que no.
Se supone que debo viajar más.

404
00:27:32,021 --> 00:27:34,572
- Mierda, Jimmy. El doctor le ha dicho
nosotros todo eso antes.

405
00:27:34,641 --> 00:27:36,986
Locutor: Aquí en Miner Creek
Estampida, nos acercamos

406
00:27:37,055 --> 00:27:40,055
nuestro tiempo de ir
para los caballos finales...

407
00:27:40,124 --> 00:27:41,400
- ¿Vas a dejar el rodeo?

408
00:27:44,227 --> 00:27:45,779
- me dijo el señor Dutton
Se supone que no--

409
00:27:45,848 --> 00:27:48,434
- Sr. Dutton, él es quien
Te pegué con ese hierro candente.

410
00:27:48,503 --> 00:27:49,641
¿Ese Sr. Dutton?

411
00:27:52,710 --> 00:27:54,779
- No quiero vivir el resto.
de mi vida en silla de ruedas.

412
00:27:54,848 --> 00:27:56,779
- Entonces no lo hagas.

413
00:27:56,848 --> 00:27:58,572
Incluso si lo haces, ven aquí.
Giro de vuelta.

414
00:28:00,469 --> 00:28:01,710
Al diablo, Amberley.

415
00:28:01,779 --> 00:28:03,021
- Eso es todo lo que le doy.

416
00:28:04,193 --> 00:28:05,952
[música]

417
00:28:14,607 --> 00:28:17,572
- ella está paralizada
de cintura para abajo,

418
00:28:17,641 --> 00:28:19,641
y ella tiene
me azotó más veces

419
00:28:19,710 --> 00:28:20,710
de lo que puedo recordar.

420
00:28:22,021 --> 00:28:24,158
[gritando, aplaudiendo]

421
00:28:32,021 --> 00:28:35,124
Cuando te vi rodeo,
Vi a un hombre realmente feliz.

422
00:28:36,572 --> 00:28:39,089
Vi a un hombre que arriesgó su vida.
hacer lo que amaba.

423
00:28:41,814 --> 00:28:43,469
Y me enamoré de él.

424
00:28:47,641 --> 00:28:49,089
Se ese hombre
y puedes tenerme.

425
00:28:50,227 --> 00:28:53,917
Pero sea éste,
y te veré más tarde.

426
00:28:59,055 --> 00:29:00,158
- Oye, tengo miedo.

427
00:29:03,538 --> 00:29:04,814
Estoy jodiendo...

428
00:29:08,193 --> 00:29:10,641
Estoy jodidamente asustado.

429
00:29:10,710 --> 00:29:12,296
- ¿Quién no tiene miedo?

430
00:29:12,365 --> 00:29:14,193
Demonios, tengo miedo
cada vez que salgo corriendo por ahí.

431
00:29:14,262 --> 00:29:16,158
pero yo soy un vaquero, joder
y lo hago de todos modos.

432
00:29:17,883 --> 00:29:21,055
Si estás tan desesperado
pertenecer a algo,

433
00:29:21,124 --> 00:29:23,365
entonces me perteneces,

434
00:29:23,434 --> 00:29:27,331
y podemos rodar nuestro camino a través
todo este maldito país.

435
00:29:27,400 --> 00:29:29,710
Pertenecen a eso.

436
00:29:29,779 --> 00:29:33,124
Pero no seas uno de
El ganado de ese hombre rico.

437
00:29:37,779 --> 00:29:38,779
- Bueno.

438
00:29:51,952 --> 00:29:53,227
- Bien.

439
00:29:56,089 --> 00:29:57,952
Ahora ve a buscar mi bolso de novio.

440
00:29:59,365 --> 00:30:01,538
- [risas]

441
00:30:01,607 --> 00:30:03,262
me veo bastante bien
Me voy, ¿no?

442
00:30:04,745 --> 00:30:05,952
- Bastante bien.

443
00:30:08,262 --> 00:30:09,745
No, realmente bueno.

444
00:30:12,434 --> 00:30:14,400
- Tienes una ventana, ¿sabes?

445
00:30:14,469 --> 00:30:16,710
- ¿Una ventana a qué?

446
00:30:16,779 --> 00:30:21,089
- En una habitación llena de enemigos,
Te pareces a su amigo.

447
00:30:22,814 --> 00:30:24,089
Pero no eres su amigo.

448
00:30:26,469 --> 00:30:29,917
- No, no lo soy.

449
00:30:29,986 --> 00:30:32,745
- Tienes una oportunidad
para liberar esa tierra de él.

450
00:30:32,814 --> 00:30:35,089
Y se verá como
todos menos tú que lo hiciste.

451
00:30:36,124 --> 00:30:37,676
- No soy un criminal.

452
00:30:37,745 --> 00:30:39,952
- Es sólo un crimen
por sus leyes.

453
00:30:40,021 --> 00:30:43,434
Por nuestras leyes, que tienen
sobrevivió a una edad de hielo,

454
00:30:43,503 --> 00:30:46,089
es deber.

455
00:30:46,158 --> 00:30:49,538
Para proteger nuestra tierra y
preservar nuestra forma de vida.

456
00:30:49,607 --> 00:30:51,641
Es religión.

457
00:30:51,710 --> 00:30:53,779
¿O compraste
su religión

458
00:30:53,848 --> 00:30:56,124
cuando compraste
en sus leyes?

459
00:30:56,193 --> 00:30:58,952
- los venceré
con sus propias reglas.

460
00:30:59,021 --> 00:31:02,607
- Ellos hacen sus reglas.
estar roto.

461
00:31:02,676 --> 00:31:05,814
Estados Unidos ha roto
cada regla que alguna vez haya hecho.

462
00:31:05,883 --> 00:31:09,883
Desde su primer tratado con
Francia a cada tratado con nosotros,

463
00:31:09,952 --> 00:31:11,986
a su último tratado con Irán.

464
00:31:12,055 --> 00:31:15,331
Sólo sostienen a otros
a sus reglas.

465
00:31:16,952 --> 00:31:20,814
Hacen la guerra cuando quieren,
donde quieran,

466
00:31:20,883 --> 00:31:22,848
toman lo que quieren,

467
00:31:22,917 --> 00:31:26,986
luego haz reglas que mantengan
usted de recuperarlo.

468
00:31:27,055 --> 00:31:29,124
Hacen reglas para el esclavo

469
00:31:29,193 --> 00:31:32,021
y ellos hacen reglas
para los maestros.

470
00:31:32,089 --> 00:31:35,814
estas siguiendo
el esclavo gobierna.

471
00:31:35,883 --> 00:31:38,848
Pero si sigues
las reglas de los maestros,

472
00:31:38,917 --> 00:31:42,331
entonces lo matarás,
y devuélvenos nuestra tierra.

473
00:31:44,641 --> 00:31:48,021
viajas con un
hombre de un clan guerrero,

474
00:31:48,089 --> 00:31:50,917
pero no le dejéis hacer la guerra.

475
00:31:50,986 --> 00:31:53,124
También lo conviertes en esclavo.

476
00:31:56,331 --> 00:31:59,917
Tal vez hayas escuchado suficiente
que no pides permiso.

477
00:31:59,986 --> 00:32:03,089
Tal vez vayas y hagas la guerra.
para nuestro pueblo.

478
00:32:04,952 --> 00:32:08,986
Y luego... nos vamos a casa.

479
00:32:23,434 --> 00:32:26,296
- Presidentes de la Asociación de Ganaderos
La asociación está en su oficina.

480
00:32:26,365 --> 00:32:28,676
- ¿Cuál?
- Todos ellos.

481
00:32:33,055 --> 00:32:34,745
- ¿Cómo están chicos?

482
00:32:36,089 --> 00:32:38,158
- Mejor, contigo en el cargo.

483
00:32:38,227 --> 00:32:40,434
- Ah, bueno...
Se lo agradezco.

484
00:32:40,503 --> 00:32:42,021
- No, lo apreciamos.

485
00:32:44,055 --> 00:32:45,710
- ¿Le puedo ayudar en algo?

486
00:32:45,779 --> 00:32:49,296
- Bueno, estamos pensando que tal vez...
tal vez podamos ayudarte.

487
00:32:49,365 --> 00:32:52,227
Y ayudarnos a nosotros mismos
en el proceso.

488
00:32:52,296 --> 00:32:54,779
- El gobernador ha terminado su mandato.
Le quedan dos años.

489
00:32:54,848 --> 00:32:58,469
- Es hora de decidir quién
la reemplaza es ahora.

490
00:32:58,538 --> 00:33:01,089
- Estamos pensando que eso es...
Esa eres tú, Kayce.

491
00:33:03,607 --> 00:33:04,641
[risas]

492
00:33:05,710 --> 00:33:06,986
- Oye, hablamos en serio.

493
00:33:09,676 --> 00:33:11,158
- No soy ningún político.

494
00:33:11,227 --> 00:33:12,469
- Tienes toda la razón, no la tienes.

495
00:33:12,538 --> 00:33:15,572
Dices lo que quieres decir
y haces lo que dices.

496
00:33:16,641 --> 00:33:18,021
- No estoy seguro de mi
marca de justicia

497
00:33:18,089 --> 00:33:19,434
es lo que quiere este estado.

498
00:33:19,503 --> 00:33:22,814
- Es exactamente lo que
este estado quiere y necesita.

499
00:33:22,883 --> 00:33:24,883
Algún bastardo va
y te roba el ganado,

500
00:33:24,952 --> 00:33:27,779
no lo dejes
al sheriff,

501
00:33:27,848 --> 00:33:30,779
solo ve hacia allá
y dispararle al hijo de puta.

502
00:33:30,848 --> 00:33:32,917
- No creo que sea mucho.
de un eslogan de campaña.

503
00:33:32,986 --> 00:33:35,641
- Demonios, hijo. Podrías imprimir
"Maté a un ladrón de ganado"

504
00:33:35,710 --> 00:33:37,986
en camisetas y vender
Están en la iglesia.

505
00:33:38,055 --> 00:33:41,676
- Ya no.
Los tiempos han cambiado.

506
00:33:41,745 --> 00:33:44,262
- Quizás sea así.
Pero Montana no lo ha hecho.

507
00:33:44,331 --> 00:33:48,262
Bozeman, Missoula,
No deciden el Gobernador.

508
00:33:48,331 --> 00:33:50,365
Great Falls decide.

509
00:33:50,434 --> 00:33:53,158
Dillon decide.
Miles City decide.

510
00:33:53,227 --> 00:33:54,848
- Esos hippies lo harán.
perra y protesta

511
00:33:54,917 --> 00:33:56,365
y Twitter fuera mierda

512
00:33:56,434 --> 00:33:57,365
sobre no pagar
sus préstamos escolares,

513
00:33:57,434 --> 00:33:58,883
pero no votarán.

514
00:33:58,952 --> 00:34:01,262
No van a hacer cola
y poner su dinero

515
00:34:01,331 --> 00:34:04,503
donde esta su boca cuando
hay nieve en las pistas de esquí.

516
00:34:04,572 --> 00:34:07,124
-Empiezan a sostener
elecciones en mayo, estamos jodidos.

517
00:34:07,193 --> 00:34:11,021
Pero hasta entonces, decidimos
quien dirige este estado.

518
00:34:11,089 --> 00:34:14,779
- Kayce, estas cosas
tómate tiempo.

519
00:34:14,848 --> 00:34:17,814
Es hora de planificar.
Piénselo.

520
00:34:21,158 --> 00:34:23,952
Los gobernadores no tienen que ponerse de pie
cuando la gente sale de la habitación.

521
00:34:24,021 --> 00:34:26,227
Sólo siéntate ahí
y estrechar la mano.

522
00:34:26,296 --> 00:34:29,227
- [risas]

523
00:34:29,296 --> 00:34:30,814
- Cuídate.

524
00:34:36,227 --> 00:34:39,745
[ música ]

525
00:34:41,227 --> 00:34:43,021
- Cuando el tablero esté listo.
tendremos una conferencia,

526
00:34:43,089 --> 00:34:44,952
pero explícales:
Este es un trabajo de hacha.

527
00:34:45,021 --> 00:34:46,607
Vale, la persona que llama no
incluso un empleado.

528
00:34:46,676 --> 00:34:48,572
- ¿Cómo puedes saber eso?
La persona que llama es anónima.

529
00:34:48,641 --> 00:34:50,676
- Ella me miró en el puto
ojo y me dijo que era ella!

530
00:34:50,745 --> 00:34:52,434
- Debería haberla contratado.
en lugar de despedirla.

531
00:34:54,952 --> 00:34:56,607
- ¿Puedes darnos un minuto?

532
00:34:56,676 --> 00:34:58,227
- Bueno.

533
00:35:01,986 --> 00:35:03,883
- Necesitas empezar
jugando sucio.

534
00:35:03,952 --> 00:35:05,779
- He estado jugando sucio.
Juegan sucio como lateral derecho.

535
00:35:05,848 --> 00:35:07,089
- estan jugando
un juego de suma cero,

536
00:35:07,158 --> 00:35:09,848
lo están haciendo con
mi puta carrera.

537
00:35:09,917 --> 00:35:11,779
No lo aceptaré.

538
00:35:11,848 --> 00:35:14,193
- No me siento como un
trato de tierras en Montana, ¿verdad?

539
00:35:14,262 --> 00:35:15,917
- No. Se siente como
un acuerdo petrolero en Yemen.

540
00:35:15,986 --> 00:35:19,572
Y de ahora en adelante,
así es como lo tratamos.

541
00:35:21,124 --> 00:35:23,193
¿Puedes hacer eso?

542
00:35:23,262 --> 00:35:25,158
- Puedo hacer lo que quieras.

543
00:35:25,227 --> 00:35:27,296
[ música ]

544
00:35:47,538 --> 00:35:49,296
- ¿Tienes un piso?

545
00:35:49,365 --> 00:35:50,779
- Sí, lo estoy intentando.
llamar a una grúa,

546
00:35:50,848 --> 00:35:52,296
pero no tengo señal.

547
00:36:12,538 --> 00:36:13,986
- ¿Tienes uno de repuesto?

548
00:36:14,055 --> 00:36:15,848
- No sé.
Es un alquiler.

549
00:36:18,469 --> 00:36:20,227
- Abrámosla, descúbrelo.

550
00:36:27,158 --> 00:36:28,538
- Adivina cuántos años tengo.

551
00:36:32,572 --> 00:36:33,779
- Ocho.

552
00:36:35,193 --> 00:36:36,710
No es mi primer rodeo, hijo.

553
00:36:38,814 --> 00:36:42,124
Mirar. Tienes el kit completo
justo aquí.

554
00:36:44,676 --> 00:36:47,572
- Yo... no tengo dinero.

555
00:36:50,124 --> 00:36:52,089
Sólo digo... yo no
tengo algo que darte.

556
00:36:53,917 --> 00:36:56,193
- Señora, ¿de dónde es usted?

557
00:36:56,262 --> 00:36:59,917
-Encino. Eso es en California.

558
00:36:59,986 --> 00:37:02,641
- Sé dónde está Encino.

559
00:37:02,710 --> 00:37:04,607
Aquí afuera hacemos las cosas porque
son lo correcto

560
00:37:04,676 --> 00:37:06,158
y ese es el único
razón que necesitamos.

561
00:37:15,503 --> 00:37:16,917
¿Quieres aprender una habilidad para la vida?

562
00:37:16,986 --> 00:37:19,055
- ¿Qué es una habilidad para la vida?

563
00:37:19,124 --> 00:37:21,331
- Es algo que
evitar que te quedes parado

564
00:37:21,400 --> 00:37:26,193
al lado del camino esperando
para una señal de teléfono.

565
00:37:26,262 --> 00:37:27,848
- Suena útil.

566
00:37:27,917 --> 00:37:29,365
- ¿Y cómo...?

567
00:37:29,986 --> 00:37:31,710
[ gruñidos ]

568
00:37:36,262 --> 00:37:39,055
- Nunca pensé que lo habría hecho
para hacer esto por ti otra vez.

569
00:37:39,124 --> 00:37:41,055
- Sí. Yo tampoco.

570
00:37:41,124 --> 00:37:42,503
que malo es
¿Ella mirará, Terry?

571
00:37:42,572 --> 00:37:43,814
-Bueno, es difícil decirlo.

572
00:37:43,883 --> 00:37:47,021
Depende de lo bueno
el embalsamador era.

573
00:37:47,089 --> 00:37:49,503
Si era bueno, entonces, uh,

574
00:37:49,572 --> 00:37:52,434
ella podría parecer
Lo hizo cuando la enterramos.

575
00:37:52,503 --> 00:37:54,710
Pero si no lo fuera,
entonces, eh...

576
00:37:54,779 --> 00:37:56,400
Podría ser malo.

577
00:37:58,641 --> 00:38:01,365
Esperemos que Eddie
hizo el embalsamamiento.

578
00:38:10,021 --> 00:38:13,814
Sí.
Sí, fue Eddie.

579
00:38:38,883 --> 00:38:40,124
- Hola, mamá.

580
00:38:48,193 --> 00:38:49,434
Conocí a alguien.

581
00:38:50,572 --> 00:38:53,124
[ música ]

582
00:38:53,193 --> 00:38:55,158
voy a gastar el resto
de mi vida con ella.

583
00:38:59,676 --> 00:39:01,676
Podría haber ido a alguna tienda

584
00:39:01,745 --> 00:39:02,745
y la compré
algún maldito anillo,

585
00:39:02,814 --> 00:39:04,089
pero ¿qué significa eso?

586
00:39:04,158 --> 00:39:07,055
Mierda, lo siento.

587
00:39:07,124 --> 00:39:08,262
No debería maldecir.

588
00:39:14,607 --> 00:39:15,572
Quiero que ella use el tuyo.

589
00:39:38,572 --> 00:39:40,193
Tal vez puedas, eh...

590
00:39:41,503 --> 00:39:43,262
tal vez puedas conocerla
un poco también, de alguna manera.

591
00:39:46,158 --> 00:39:47,331
No lo sé...

592
00:39:50,055 --> 00:39:51,365
[suspiro]

593
00:39:54,469 --> 00:39:55,503
Te amo, mamá.

594
00:39:58,124 --> 00:39:59,572
[suspiro]

595
00:40:00,641 --> 00:40:02,227
Gracias.

596
00:40:10,124 --> 00:40:13,400
- Ey. Vamos. Vamos.

597
00:40:13,469 --> 00:40:14,607
Vamos, da la vuelta.

598
00:40:17,779 --> 00:40:19,158
Muy bien,
justo ahí.

599
00:40:21,089 --> 00:40:25,641
Te caes del caballo
simplemente vuelves a subir.

600
00:40:25,710 --> 00:40:27,469
¿Mmm?

601
00:40:27,538 --> 00:40:28,883
Oye, vamos.

602
00:40:41,883 --> 00:40:43,193
[ gruñidos ]

603
00:40:44,779 --> 00:40:47,227
No me gusta eso, ¿eh?

604
00:40:47,296 --> 00:40:49,917
Sólo dame un par de buenos dólares
y lo dejaré suelto.

605
00:40:51,641 --> 00:40:52,745
Vamos.

606
00:40:52,814 --> 00:40:54,538
[ música ]

607
00:41:02,262 --> 00:41:04,814
[el caballo gruñe y resopla]

608
00:41:11,503 --> 00:41:13,434
[crujido]

609
00:41:25,917 --> 00:41:28,296
Locutor de radio masculino:
Informes que los abogados
para el señor Rueben están preparados...

610
00:41:28,365 --> 00:41:30,021
- ¿Quieres algo?
¿De la sala de suministros?

611
00:41:30,089 --> 00:41:31,296
- Eh, sí.

612
00:41:31,365 --> 00:41:33,607
Quiero los bolígrafos, los lápices,
el papel,

613
00:41:33,676 --> 00:41:36,331
el café, la crema...
nos lo llevamos todo.

614
00:41:36,400 --> 00:41:37,607
Lo quiero todo.

615
00:41:37,676 --> 00:41:38,503
- ...ha confirmado que
Willa Hayes, directora ejecutiva

616
00:41:38,572 --> 00:41:40,124
será puesto en licencia

617
00:41:40,193 --> 00:41:41,710
hasta después de un
investigación independiente

618
00:41:41,779 --> 00:41:43,400
se ha llevado a cabo.

619
00:41:43,469 --> 00:41:45,538
Hayes fue acusado de lo que
está siendo llamado y cito,

620
00:41:45,607 --> 00:41:47,124
"mala conducta en el lugar de trabajo".

621
00:41:47,193 --> 00:41:48,848
La señorita Hayes y sus abogados
no estaban disponibles

622
00:41:48,917 --> 00:41:50,158
para cualquier tipo de comentario...

623
00:41:50,227 --> 00:41:52,883
- ¿Quieres esto en tu auto?

624
00:41:52,952 --> 00:41:54,055
- Oh, eso no es mío.

625
00:41:54,124 --> 00:41:56,055
- Está dirigido a usted.

626
00:41:56,124 --> 00:41:58,089
Locutor de TV: Desde entonces
los cargos surgieron
esta mañana temprano.

627
00:41:58,158 --> 00:41:59,848
La destacada firma de inversión
Actualmente está intentando
para descubrir...

628
00:41:59,917 --> 00:42:02,296
- Extraño.
Una caja dentro de una caja.

629
00:42:02,365 --> 00:42:03,641
- Espera, no lo sé.
qué es eso.

630
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
No--

631
00:42:11,779 --> 00:42:13,124
- No estoy diciendo
voy a hacerlo,

632
00:42:13,193 --> 00:42:15,676
solo te estaba diciendo
lo que dijeron.

633
00:42:15,745 --> 00:42:17,779
Monica: Todo lo que has sido
haciendo durante los últimos tres años

634
00:42:17,848 --> 00:42:19,779
es algo que dijiste
no quisiste hacer...

635
00:42:19,848 --> 00:42:21,331
Y ahora tu solo
sigue haciéndolo.

636
00:42:21,400 --> 00:42:25,021
- Bien, simplemente no te lo diré.
que pasa durante mi dia

637
00:42:25,089 --> 00:42:26,331
y los secretos
puede crecer y crecer.

638
00:42:26,400 --> 00:42:27,710
[el vidrio se rompe]
[grito de mujer]

639
00:42:27,779 --> 00:42:29,055
[disparos]

640
00:42:29,124 --> 00:42:30,814
-¿Kayce?

641
00:42:30,883 --> 00:42:32,848
¡Kayce!

642
00:42:32,917 --> 00:42:34,227
¡Kayce!

643
00:42:37,296 --> 00:42:40,089
- Muy bien, ahora.

644
00:42:40,158 --> 00:42:41,434
Pásame esas tuercas.

645
00:42:43,124 --> 00:42:44,952
- No sé dónde están.

646
00:42:45,021 --> 00:42:46,607
- Compañero.

647
00:42:46,676 --> 00:42:48,883
- Ese era tu único trabajo.

648
00:42:48,952 --> 00:42:51,262
- Los dejé cuando oriné.

649
00:42:51,331 --> 00:42:54,124
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Dónde hiciste eso?

650
00:42:57,331 --> 00:42:58,710
- Está bien.
Ve a cazarlos.

651
00:43:03,745 --> 00:43:06,503
- Gracias por ayudar.

652
00:43:06,572 --> 00:43:08,572
- Así es la gente.
se supone que debe hacer, ¿no?

653
00:43:08,641 --> 00:43:10,158
- Pero no es así.

654
00:43:10,227 --> 00:43:11,400
[motor acercándose]

655
00:43:15,331 --> 00:43:16,434
- Algunos no.

656
00:43:24,883 --> 00:43:26,193
No.

657
00:43:33,296 --> 00:43:36,021
Lo tenemos calculado,
gracias por parar.

658
00:43:40,055 --> 00:43:42,021
- Oye, eres John Dutton.
¿no es así?

659
00:43:42,089 --> 00:43:44,262
- Sí.

660
00:43:45,779 --> 00:43:47,193
[gritando]

661
00:43:55,986 --> 00:43:57,710
[teléfono sonando]

662
00:43:57,779 --> 00:44:01,124
- Tu llamada ha sido reenviada
a un mensaje de voz automático--

663
00:44:06,331 --> 00:44:07,848
- Hola.

664
00:44:07,917 --> 00:44:10,641
-Jamie, hola.
No encuentro a nadie.

665
00:44:10,710 --> 00:44:13,538
Ni Beth, ni tu padre.
no Kayce. Nadie.

666
00:44:15,986 --> 00:44:18,262
- Rip, no creo que tú
deberías llamarme más.

667
00:44:25,469 --> 00:44:26,917
- Hijo de puta.

668
00:44:26,986 --> 00:44:28,952
[motor de armas]

669
00:44:38,779 --> 00:44:39,814
¡Oye!

670
00:44:39,883 --> 00:44:40,814
¡Maldita sea, oye!

671
00:44:40,883 --> 00:44:41,814
[cuervos graznando]

672
00:44:41,883 --> 00:44:43,538
¡Vete a la mierda de aquí!

673
00:44:43,607 --> 00:44:44,745
¡Vete a la mierda de aquí!

674
00:44:45,745 --> 00:44:47,331
¡Vamos, ve!

675
00:44:47,400 --> 00:44:50,952
¡Seguir! ¡Ey! ¡Ir! ¡Ey!

676
00:44:51,021 --> 00:44:53,572
Vamos, vete a la mierda
Fuera de aquí, pedazo de mierda.

677
00:44:56,814 --> 00:44:58,434
[ música ]

678
00:45:07,227 --> 00:45:08,469
Maldita sea.

679
00:45:10,572 --> 00:45:12,262
Odio dispararle a los caballos.

680
00:45:13,883 --> 00:45:16,641
Fácil, fácil.

681
00:45:16,710 --> 00:45:17,814
Tranquilo, muchacho.

682
00:45:22,710 --> 00:45:24,848
[suspiro profundo]

683
00:45:32,814 --> 00:45:37,021
Prefiero matar a mil hombres
que dispararle a otro caballo.

684
00:45:40,883 --> 00:45:42,193
[disparo]

685
00:45:42,262 --> 00:45:45,952
[ música ]

686
00:45:53,917 --> 00:45:55,779
¡Ahora puedes comértelo!

687
00:46:16,572 --> 00:46:18,572
Todo el puto valle
muriendo hoy.

688
00:46:33,262 --> 00:46:34,710
[jadeos]

689
00:46:39,469 --> 00:46:43,331
[gruñe, huele]

690
00:46:43,400 --> 00:46:47,331
[respiración pesada]

691
00:46:51,572 --> 00:46:53,986
- ¿No te parece?

692
00:46:54,055 --> 00:46:59,572
[respiraciones superficiales]