1
00:00:17,917 --> 00:00:23,822
Myung Films, Isu Venture Capital
e apresentação da CJ Entertainment
em associação com a Sun Capital

2
00:01:46,773 --> 00:01:50,903
estrelando
Song Kangho, Kim Hyesu

3
00:01:53,179 --> 00:01:56,546
produzido por
Shim Jaemyung, Lee Woojeung

4
00:01:57,617 --> 00:02:01,053
produtores executivos
Shim Jaemyung, Lee Kangbok, Chae Yoon

5
00:02:01,521 --> 00:02:05,389
co-produtor executivo
Shim Jangshik

6
00:02:06,059 --> 00:02:09,620
diretor de fotografia
Parque Hyunchul

7
00:02:10,463 --> 00:02:14,126
diretor de iluminação
Lim Jaeyoung

8
00:02:14,834 --> 00:02:18,463
design de produção
Kang Seungyong, Oh Sangman

9
00:02:19,405 --> 00:02:22,431
mestre de adereços
Lee Taewoo

10
00:02:23,476 --> 00:02:26,639
figurino
Jung Kyunghee

11
00:02:28,448 --> 00:02:31,315
maquiador
Canção Jonghee

12
00:02:32,619 --> 00:02:35,144
efeitos visuais especiais
Jang Sungho

13
00:02:36,990 --> 00:02:39,982
editado por
Kim Sangbum, Kim Jaebum

14
00:02:41,461 --> 00:02:44,362
música de
Bang Joonseok

15
00:02:45,932 --> 00:02:49,265
design de som
Kim Sukwon, Han Chulhee

16
00:02:50,303 --> 00:02:53,272
escrito e dirigido por
Kim Hyunseok

17
00:03:22,802 --> 00:03:25,669
EQUIPE DE BEISEBOL YMCA

18
00:03:32,845 --> 00:03:35,905
Seul 1905

19
00:03:37,750 --> 00:03:39,615
Você ao menos sabe
o que você está lendo?

20
00:03:41,721 --> 00:03:44,315
Eu devo ser dotado de linguagem

21
00:03:46,526 --> 00:03:49,620
Então coreano não é uma língua?

22
00:03:59,872 --> 00:04:00,930
Eu encontrei todos eles

23
00:04:02,242 --> 00:04:05,511
Apenas nesta página,
existem 682 'A's

24
00:04:05,546 --> 00:04:07,035
Pequenos bastardos

25
00:04:07,747 --> 00:04:09,715
Agora para os 'B's

26
00:04:27,000 --> 00:04:28,524
Empurre com mais força

27
00:04:29,269 --> 00:04:30,236
Superior

28
00:04:34,774 --> 00:04:35,672
Um pouco mais...

29
00:04:44,384 --> 00:04:45,852
Hochang...

30
00:04:45,887 --> 00:04:47,683
Hochang, você está bem?

31
00:05:42,475 --> 00:05:44,204
Ainda não encontrou?

32
00:05:46,045 --> 00:05:47,012
O que é aquilo?

33
00:05:51,617 --> 00:05:52,982
A bola encolheu

34
00:09:44,850 --> 00:09:46,784
Oh meu Deus

35
00:09:49,355 --> 00:09:50,652
Não me entenda mal

36
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
Não, estou apenas aqui
para pegar minha bola

37
00:09:55,761 --> 00:09:56,887
Para encontrar minha bola

38
00:09:57,663 --> 00:09:59,494
Não, você deve ter
me entendeu mal

39
00:10:02,735 --> 00:10:05,863
Agora que encontrei,
é melhor eu ir

40
00:10:11,377 --> 00:10:14,278
Me desculpe por interferir
com o seu engomar

41
00:10:15,715 --> 00:10:19,481
Esta não é uma pá de passar roupa

42
00:10:20,052 --> 00:10:21,520
Com certeza parecia um pouco longo...

43
00:10:21,555 --> 00:10:23,511
Então é uma pá de lavagem?

44
00:10:24,724 --> 00:10:25,884
Ou talvez não

45
00:10:25,958 --> 00:10:30,759
Por acaso,
você gosta de esportes?

46
00:10:34,900 --> 00:10:37,164
Eu sou um estudioso

47
00:10:43,643 --> 00:10:45,544
Não fique apenas olhando a bola

48
00:10:45,579 --> 00:10:47,011
Acerte!

49
00:10:54,854 --> 00:10:56,446
Não basta balançar

50
00:10:56,989 --> 00:10:58,479
Mire na bola

51
00:11:12,505 --> 00:11:14,370
Quanto mais longe você acertar
melhor

52
00:11:15,675 --> 00:11:17,506
Você com certeza fala muito!

53
00:11:33,392 --> 00:11:34,689
Isso é o que chamamos de beisebol

54
00:11:36,195 --> 00:11:37,662
Base... o quê?

55
00:11:38,097 --> 00:11:38,859
Beisebol

56
00:11:39,565 --> 00:11:40,293
O que você acha?

57
00:11:40,666 --> 00:11:44,397
Você gostaria de seriamente
aprender a jogar?

58
00:11:46,672 --> 00:11:48,105
Eu te disse que sou um estudioso

59
00:11:50,843 --> 00:11:54,438
Se você aprender a jogar,
você será o primeiro na Coreia

60
00:12:42,595 --> 00:12:46,895
Jogadores procurados
Time de Beisebol YMCA de Seul

61
00:12:57,543 --> 00:12:59,841
Escola particular de Chunghak

62
00:13:00,446 --> 00:13:04,780
Devo estar ficando cansado
de Seul depois de 20 anos

63
00:13:08,354 --> 00:13:10,990
Considerando minha idade,

64
00:13:11,025 --> 00:13:14,687
Eu gostaria de gastar
o resto na minha cidade natal

65
00:13:16,295 --> 00:13:20,823
No entanto,
Estou preocupado com esta escola

66
00:13:21,801 --> 00:13:27,171
Seria irresponsável
para um estudioso abandoná-lo

67
00:13:27,973 --> 00:13:29,736
Então eu estava pensando

68
00:13:29,842 --> 00:13:32,572
e se você fosse
para assumir isso?

69
00:13:40,486 --> 00:13:43,022
Pai,
Estou profundamente honrado

70
00:13:43,057 --> 00:13:47,393
que você reconheça
minha inteligência

71
00:13:47,428 --> 00:13:50,692
Não é que eu pense
você é inteligente o suficiente

72
00:13:51,597 --> 00:13:54,361
Seu irmão é
provavelmente mais adequado

73
00:14:01,440 --> 00:14:04,410
Pai, isso é um pouco repentino

74
00:14:04,445 --> 00:14:07,743
então não posso compensar
minha mente agora

75
00:14:08,347 --> 00:14:13,375
Por favor, me dê algum tempo
pensar sobre isso

76
00:14:14,320 --> 00:14:17,619
Ok, faça como quiser

77
00:14:18,757 --> 00:14:19,781
Sim, pai

78
00:14:20,659 --> 00:14:22,251
Boa noite

79
00:14:28,434 --> 00:14:29,401
Hochang

80
00:14:32,471 --> 00:14:36,237
eu esperava muito
do seu irmão

81
00:14:36,775 --> 00:14:43,010
Eu não estou insinuando isso
ele está perdendo tempo agora

82
00:14:43,382 --> 00:14:45,942
mas os pais sempre esperam mais

83
00:14:46,852 --> 00:14:51,221
Espero que você não me decepcione

84
00:15:10,876 --> 00:15:11,900
Mestre

85
00:15:13,379 --> 00:15:14,869
O que você está fazendo aqui?

86
00:15:18,150 --> 00:15:21,119
Ouvi dizer que eles estavam ensinando
esportes, então eu vim

87
00:15:29,328 --> 00:15:30,226
Quem foi?

88
00:15:31,864 --> 00:15:34,264
Apenas um servo que
trabalhou em nossa casa

89
00:15:37,336 --> 00:15:38,462
Ei!

90
00:15:40,005 --> 00:15:41,836
Onde está aquele amigo estudioso
se o seu?

91
00:16:02,161 --> 00:16:06,097
Bem-vindo ao Seul
Time de beisebol YMCA

92
00:16:07,232 --> 00:16:11,403
Eu estou no comando
deste time de beisebol

93
00:16:11,438 --> 00:16:13,735
Meu nome é Min Jungrim

94
00:16:13,939 --> 00:16:14,871
Bobagem!

95
00:16:15,741 --> 00:16:16,673
Ei, senhora

96
00:16:17,676 --> 00:16:19,278
Pare de brincar

97
00:16:19,313 --> 00:16:22,475
E chame os verdadeiros treinadores

98
00:16:30,789 --> 00:16:34,088
Claro
os aspectos técnicos serão

99
00:16:34,159 --> 00:16:37,094
atribuído aos missionários americanos

100
00:16:40,599 --> 00:16:42,067
Mas sem a minha presença

101
00:16:42,102 --> 00:16:46,902
como você se comunicaria
com esses senhores?

102
00:16:48,607 --> 00:16:52,134
Mas isso não significa
Eu não tenho noção sobre beisebol

103
00:16:53,078 --> 00:16:56,275
eu aprendi
enquanto estudava na América

104
00:16:56,982 --> 00:16:59,041
Ao contrário daqui, as mulheres também...

105
00:17:14,666 --> 00:17:17,328
Todos os jogadores de beisebol
deve usar o portão da frente

106
00:18:13,292 --> 00:18:16,386
Bem, há uma coisa
convocou uma greve

107
00:18:18,630 --> 00:18:21,098
Vamos chamá-lo
'su-tu-rak' em coreano

108
00:18:21,333 --> 00:18:21,967
'Su' para água

109
00:18:22,002 --> 00:18:23,969
Não, 'su' para 'ótimo'
seria melhor

110
00:18:24,004 --> 00:18:25,104
'Tu' para lançar

111
00:18:25,139 --> 00:18:25,832
E 'rak' para feliz

112
00:18:26,371 --> 00:18:28,339
Então jogue bem e seja feliz

113
00:18:36,215 --> 00:18:37,443
Su-tu-rak!

114
00:18:51,897 --> 00:18:53,532
Não, essa é a terceira base!

115
00:18:53,567 --> 00:18:55,397
A primeira base está à sua direita!

116
00:18:58,003 --> 00:18:58,935
Isso mesmo!

117
00:19:00,038 --> 00:19:05,203
Se você tocar o corredor com
a bola, ele está fora

118
00:19:21,960 --> 00:19:25,657
Time de Beisebol YMCA de Seul

119
00:19:33,572 --> 00:19:34,300
Como você se sente?

120
00:19:34,773 --> 00:19:36,001
Ainda tonto?

121
00:19:36,708 --> 00:19:38,972
Quando eu disse
que eu estava tonto?

122
00:19:42,748 --> 00:19:44,716
O que são eles
fazendo por aí?

123
00:19:45,184 --> 00:19:46,652
A partir de
Rua Chongryang

124
00:19:46,687 --> 00:19:48,882
eu já vi isso
já várias vezes

125
00:19:49,421 --> 00:19:50,615
Ah, isso

126
00:19:51,123 --> 00:19:53,683
Muitas crianças foram
jogando ultimamente

127
00:19:54,059 --> 00:19:56,391
É beisebol ou algo assim

128
00:19:56,828 --> 00:19:59,797
A maioria das escolas modernas
hoje em dia estão ensinando isso

129
00:20:02,634 --> 00:20:03,658
Que tolo

130
00:20:17,616 --> 00:20:18,480
Arco

131
00:20:22,054 --> 00:20:25,512
Seul YMCA vs. Escola Dukuh
O primeiro jogo de beisebol da Coreia

132
00:20:26,358 --> 00:20:30,852
Não somos apenas os primeiros da Coreia
mas é o melhor time de beisebol

133
00:20:54,086 --> 00:20:58,580
O primeiro e o melhor!
Vá para YMCA!

134
00:21:00,792 --> 00:21:03,317
Garoto, você não é
jovem demais para isso?

135
00:21:15,707 --> 00:21:16,765
Você não acabou de bater?

136
00:21:26,385 --> 00:21:27,419
Eu não quero ser o quarto

137
00:21:27,454 --> 00:21:29,751
Quatro significa morte

138
00:21:31,290 --> 00:21:33,884
O melhor batedor
deveria ser o quarto

139
00:21:36,461 --> 00:21:37,450
Depois quatro para estudioso

140
00:21:43,502 --> 00:21:44,662
Mestre, por favor, pegue!

141
00:21:50,742 --> 00:21:53,006
Um nobre não pode pegar
uma bola de um camponês

142
00:22:01,086 --> 00:22:02,018
Aqui!

143
00:22:07,959 --> 00:22:10,484
Seul YMCA 5:0 Escola Dukuh

144
00:22:17,336 --> 00:22:18,268
Maravilhoso!

145
00:22:18,904 --> 00:22:19,495
Lá!

146
00:22:21,807 --> 00:22:24,002
Corra idiota
ou então você estará fora!

147
00:22:34,019 --> 00:22:36,749
Seul YMCA 12:3 Escola Baejae

148
00:22:47,666 --> 00:22:50,430
Escola de Inglês YMCA 8:4 de Seul

149
00:22:56,041 --> 00:22:59,568
Time de Beisebol YMCA de Seul
na sequência de vitórias

150
00:23:25,537 --> 00:23:26,231
Mais alto!

151
00:23:28,440 --> 00:23:29,771
Bom, e uma última vez!

152
00:24:05,477 --> 00:24:08,844
17 de novembro de 1905, a Coreia doa
seu poder diplomático por
assinando o 'Tratado de Ulsa' com o Japão

153
00:24:28,099 --> 00:24:31,125
Senhor, o riquixá está pronto

154
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
Ok

155
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
Por favor use este guarda-chuva
ou você vai se molhar

156
00:24:40,245 --> 00:24:41,234
Eu não preciso disso

157
00:24:48,119 --> 00:24:50,519
Mesmo com meus olhos abertos
Eu penso em você

158
00:24:52,491 --> 00:24:55,119
Mesmo com meus olhos fechados
Eu penso em você

159
00:24:58,964 --> 00:25:02,559
Você é um ladrão
quem roubou meu coração

160
00:25:04,236 --> 00:25:05,396
Sim, você é

161
00:26:22,447 --> 00:26:25,848
O pai de Jungrim
Diplomata Min se mata
em protesto contra o 'Tratado de Ulsa'

162
00:28:33,244 --> 00:28:34,145
Pare!

163
00:28:34,180 --> 00:28:36,238
Como você ousa vir aqui!

164
00:28:40,018 --> 00:28:41,653
eu não vou aceitar
suas condolências

165
00:28:41,688 --> 00:28:44,522
Em nome de
o Império Japonês

166
00:28:44,557 --> 00:28:46,891
ele veio aqui
para oferecer suas condolências

167
00:28:46,926 --> 00:28:48,960
Quem quer chorar por quem?

168
00:28:48,995 --> 00:28:50,985
Você sabe onde você está?

169
00:28:51,730 --> 00:28:52,628
Mãe

170
00:28:53,898 --> 00:28:55,695
Seu traidor sujo

171
00:28:59,170 --> 00:29:00,467
Bastardos podres

172
00:29:17,555 --> 00:29:18,715
Pai

173
00:29:32,771 --> 00:29:33,965
Atenção a todos!

174
00:29:37,542 --> 00:29:42,280
Antes do honorável
Min Younghwan nos deixou

175
00:29:42,315 --> 00:29:47,650
ele deixou este testamento
para seus camaradas lerem

176
00:29:50,822 --> 00:29:52,619
Por favor, ouça com atenção

177
00:29:58,596 --> 00:30:05,695
Enquanto ouço o vento
na floresta de bambu

178
00:30:07,472 --> 00:30:12,068
veio um ladrão
sem ser notado

179
00:30:14,078 --> 00:30:20,142
Um ladrão que roubou meu coração
Um ladrão que roubou meu sono

180
00:30:21,653 --> 00:30:29,526
Em vez disso, roube
a saudade que ficou em mim

181
00:30:31,896 --> 00:30:35,696
Eu sou uma pessoa normal
quem você mantém acordado

182
00:30:36,267 --> 00:30:39,202
Um ladrão que roubou meu coração

183
00:30:39,838 --> 00:30:41,863
Seus ladrões!

184
00:30:47,478 --> 00:30:51,778
Mesmo com meus olhos abertos
Eu penso em você

185
00:30:52,383 --> 00:30:56,285
Mesmo com meus olhos fechados
Eu penso em você

186
00:30:58,423 --> 00:31:02,416
Você fez um tolo
de um filho honrado

187
00:31:04,395 --> 00:31:08,297
Um ladrão que roubou meu coração

188
00:31:51,643 --> 00:31:55,306
Não conseguimos ver
até mesmo um guindaste neste inverno

189
00:31:56,814 --> 00:31:59,584
Inverno no distrito de Myungryun

190
00:31:59,619 --> 00:32:03,354
já foi famoso por ser
um local de descanso para guindastes

191
00:32:03,389 --> 00:32:07,659
Mas eles desapareceram
há vários anos

192
00:32:07,694 --> 00:32:12,596
Talvez porque muitos
estudiosos mudaram de lado

193
00:32:16,968 --> 00:32:20,495
Eu me pergunto se seu irmão
está mantendo

194
00:32:20,571 --> 00:32:23,506
ele mesmo se aquece neste tempo frio

195
00:32:35,853 --> 00:32:36,751
Pai

196
00:32:38,456 --> 00:32:39,889
Há um guindaste

197
00:32:43,428 --> 00:32:44,861
Isso é um pato, garoto

198
00:32:45,964 --> 00:32:48,296
As pernas são muito longas
ser um pato

199
00:32:48,766 --> 00:32:50,028
Então e a conta?

200
00:32:53,705 --> 00:32:59,007
Agora que penso nisso
Vejo que não é um guindaste

201
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
Eu gostaria de apresentar
nosso novo membro

202
00:34:19,857 --> 00:34:21,188
Esse é Oh Daehyun

203
00:34:23,561 --> 00:34:27,832
Ouvi dizer que esta equipe
nunca perdeu um jogo

204
00:34:27,867 --> 00:34:31,563
Farei o meu melhor para não
arruinar essa reputação

205
00:34:36,908 --> 00:34:37,897
Prazer em conhecer todos vocês.

206
00:34:39,444 --> 00:34:42,242
Olá, meu nome é Ryu Kwangtae

207
00:35:03,501 --> 00:35:05,093
Todos, reúnam-se.

208
00:35:05,703 --> 00:35:08,797
Pessoas mais baixas na frente
mais alto atrás

209
00:35:11,943 --> 00:35:15,902
Dois passos para a esquerda

210
00:35:17,582 --> 00:35:19,072
Ok, bom

211
00:35:20,751 --> 00:35:23,988
Agora mova sua cabeça
um pouco assim

212
00:35:24,023 --> 00:35:24,716
Bom

213
00:35:25,289 --> 00:35:26,624
Aqui vamos nós

214
00:35:26,659 --> 00:35:32,529
Olhe para cá
abra bem os olhos e congele!

215
00:35:34,699 --> 00:35:37,896
Time de beisebol YMCA de 1906

216
00:35:43,407 --> 00:35:55,686
Meu pai me diz
ser almirante quando crescer

217
00:35:55,721 --> 00:36:01,492
Mas meu pai
não me entende

218
00:36:01,527 --> 00:36:06,987
Eu quero ser outra coisa

219
00:36:07,532 --> 00:36:18,442
Minha mãe me diz
para se tornar a esposa de um homem poderoso

220
00:36:18,477 --> 00:36:23,881
Mãe, o que há de tão bom nisso?

221
00:36:23,916 --> 00:36:29,376
Eu quero me casar com outra pessoa

222
00:36:29,921 --> 00:36:35,359
eu quero me tornar

223
00:36:35,394 --> 00:36:40,198
eu quero casar

224
00:36:40,233 --> 00:36:50,699
o YMCA
time de beisebol

225
00:37:06,290 --> 00:37:07,689
Senhoras e senhores!

226
00:37:08,259 --> 00:37:10,761
Por favor, dê um muito
calorosa recepção

227
00:37:10,796 --> 00:37:15,095
para o melhor time de beisebol da Coreia!

228
00:37:16,734 --> 00:37:19,134
Vá para YMCA!

229
00:37:21,305 --> 00:37:22,272
Você é o melhor!

230
00:37:24,175 --> 00:37:28,246
Em nome dos cidadãos de Seul

231
00:37:28,281 --> 00:37:30,714
gostaríamos de apresentar
um presente muito especial

232
00:37:41,692 --> 00:37:47,765
Os melhores alfaiates de couro de Seul
havia trabalhado muito tempo

233
00:37:47,800 --> 00:37:50,029
e difícil de fazer
este presente especial

234
00:37:50,701 --> 00:37:51,827
Obrigado!

235
00:37:53,337 --> 00:37:54,304
Obrigado!

236
00:37:54,739 --> 00:37:56,807
Não nos agradeça apenas com palavras!

237
00:37:56,842 --> 00:37:58,434
Cante uma música para nós!

238
00:37:58,943 --> 00:37:59,932
Sim!

239
00:38:00,444 --> 00:38:02,413
Vamos ouvir
os jogadores do YMCA cantam!

240
00:38:02,448 --> 00:38:03,812
Sim!

241
00:38:31,342 --> 00:38:32,410
Um menino

242
00:38:32,445 --> 00:38:33,411
Dois meninos

243
00:38:33,446 --> 00:38:35,212
Três meninos estão aqui

244
00:38:35,247 --> 00:38:36,213
Quatro meninos

245
00:38:36,248 --> 00:38:37,081
Cinco meninos

246
00:38:37,116 --> 00:38:38,816
Seis meninos estão aqui

247
00:38:38,851 --> 00:38:40,010
Sete meninos

248
00:38:40,685 --> 00:38:42,453
Nove meninos estão aqui

249
00:38:42,488 --> 00:38:45,581
Então vamos jogar beisebol

250
00:38:56,133 --> 00:38:56,792
Mais uma vez

251
00:38:57,935 --> 00:38:59,732
Então vamos

252
00:38:59,770 --> 00:39:01,539
jogar

253
00:39:01,574 --> 00:39:03,374
básico

254
00:39:03,409 --> 00:39:06,104
bola

255
00:39:11,549 --> 00:39:12,709
Viva!

256
00:39:41,612 --> 00:39:44,638
Eiffel o quê?

257
00:39:46,016 --> 00:39:47,506
A Torre Eiffel

258
00:39:48,552 --> 00:39:52,352
Bem, é uma espécie de pagode.

259
00:39:53,057 --> 00:39:53,887
Um pagode...

260
00:39:55,993 --> 00:39:58,257
Então é maior
do que o Pagode Dabo?

261
00:40:00,398 --> 00:40:04,129
Comparado com Dabo
ou Pagode Sukga

262
00:40:06,971 --> 00:40:08,734
provavelmente trinta vezes mais alto

263
00:40:10,107 --> 00:40:12,439
Trinta vezes mais alto...

264
00:40:20,418 --> 00:40:22,318
Não minta para mim

265
00:40:23,287 --> 00:40:26,256
Acho que sou estúpido porque
Eu morei aqui toda a minha vida?

266
00:40:38,235 --> 00:40:40,362
Saiba qual é o meu
sonho de infância era?

267
00:40:42,573 --> 00:40:43,870
O que foi?

268
00:40:44,308 --> 00:40:46,242
Isso não existe mais

269
00:40:47,745 --> 00:40:50,373
Algo que não existe?

270
00:40:51,348 --> 00:40:53,043
O emissário secreto do rei

271
00:40:54,752 --> 00:40:56,242
O emissário secreto do rei?

272
00:40:57,221 --> 00:41:00,281
Meu tio era um emissário real

273
00:41:02,493 --> 00:41:03,824
Não minta para mim

274
00:41:05,129 --> 00:41:06,357
É a verdade

275
00:41:06,831 --> 00:41:09,095
Ele foi o último
emissário real da Coreia

276
00:41:09,533 --> 00:41:13,367
O nome dele é Lee Myungsang

277
00:41:15,206 --> 00:41:16,537
Eu não posso acreditar nisso

278
00:41:17,274 --> 00:41:21,335
Seu tio é o
honorável Lee Myungsang?

279
00:41:22,780 --> 00:41:23,681
Por que você está tão duvidoso?

280
00:41:23,716 --> 00:41:25,012
É a verdade

281
00:41:39,063 --> 00:41:42,399
Eu nunca gostei muito de estudar

282
00:41:42,434 --> 00:41:45,870
mas quando eles aboliram
o teste do emissário

283
00:41:45,905 --> 00:41:47,303
Fiquei muito chateado

284
00:41:49,273 --> 00:41:51,764
Eu vivi cada dia
sem objetivo

285
00:41:52,776 --> 00:41:54,539
Mas então eu corri para o beisebol

286
00:41:57,615 --> 00:41:59,082
Você vê

287
00:42:00,918 --> 00:42:06,914
Você me deu um
novo objetivo na minha vida

288
00:42:09,693 --> 00:42:10,990
Então estou grato

289
00:42:14,698 --> 00:42:15,790
Pare aí mesmo!

290
00:42:28,479 --> 00:42:29,946
Pai, estou em casa

291
00:42:47,565 --> 00:42:51,201
Eu não sou um dos
Traidores de "Ulsa Cinco"

292
00:42:51,236 --> 00:42:52,600
Então o que você quer?

293
00:42:53,103 --> 00:42:56,732
Como podem apenas os cinco
ser culpado por tudo?

294
00:42:57,541 --> 00:43:00,511
Os traidores que
Anti-Ulsa Five não pode punir

295
00:43:00,546 --> 00:43:02,172
nós cuidamos

296
00:43:04,648 --> 00:43:08,049
Então você é o
Anti-Ulsa Fifty ou algo assim?

297
00:43:11,555 --> 00:43:13,591
Estávamos procurando
por um nome de qualquer maneira

298
00:43:13,626 --> 00:43:15,354
Obrigado por nos dar um

299
00:43:16,493 --> 00:43:17,960
Os Cinquenta Anti-Ulsa...

300
00:43:19,296 --> 00:43:22,527
Você pensa o que seu grupo
está fazendo está certo?

301
00:43:23,200 --> 00:43:26,226
Você pode pensar que está
salvando o país

302
00:43:36,313 --> 00:43:38,415
Eu não acho que isso esteja certo

303
00:43:38,450 --> 00:43:40,815
ou se é o caminho certo
para o nosso país

304
00:43:41,652 --> 00:43:43,779
Eu só acho que você
não mereço viver

305
00:43:44,121 --> 00:43:44,849
Pai!

306
00:43:51,061 --> 00:43:51,857
Quem é você?

307
00:44:12,716 --> 00:44:14,183
Pai!

308
00:44:31,135 --> 00:44:32,295
Seu pai está bem?

309
00:44:33,037 --> 00:44:33,901
Sim.

310
00:44:35,172 --> 00:44:37,333
Ele tem sorte não
ter sido gravemente ferido

311
00:44:37,741 --> 00:44:38,765
Graças a Deus

312
00:44:40,477 --> 00:44:41,569
Ai, isso dói

313
00:44:47,418 --> 00:44:48,316
O quê?

314
00:44:52,756 --> 00:44:53,745
Que diabos é isso?

315
00:44:55,325 --> 00:44:57,850
O que eles estão fazendo
em nosso território?

316
00:45:04,735 --> 00:45:06,203
O que você está fazendo aqui?

317
00:45:06,238 --> 00:45:08,967
Esta é uma área restrita

318
00:45:09,506 --> 00:45:10,438
O que ele está dizendo?

319
00:45:11,975 --> 00:45:12,999
Não sei

320
00:45:14,511 --> 00:45:18,777
Somos jogadores de beisebol
da YMCA

321
00:45:19,650 --> 00:45:23,347
É aqui que praticamos

322
00:45:24,354 --> 00:45:27,050
Então o que você está fazendo aqui?

323
00:45:27,491 --> 00:45:31,587
Este lugar será um
campo de treinamento para nossos soldados

324
00:45:32,830 --> 00:45:34,923
Você obteve permissão
do escritório do governo?

325
00:45:36,133 --> 00:45:39,534
Temos usado este lugar
com aprovação

326
00:45:40,237 --> 00:45:41,397
Escritório do governo?

327
00:45:45,509 --> 00:45:48,112
não sei qual
escritório do qual você está falando

328
00:45:48,147 --> 00:45:51,615
mas recebemos permissão de
a Agência de Segurança Nacional

329
00:45:51,650 --> 00:45:55,016
Existe alguma autoridade superior
do que neste país?

330
00:45:58,956 --> 00:46:00,787
O que diabos ele está dizendo?

331
00:46:01,592 --> 00:46:02,058
Vamos!

332
00:46:02,893 --> 00:46:05,088
- Sim, vamos
- Vamos!

333
00:47:00,918 --> 00:47:01,782
O que está acontecendo aqui?

334
00:47:03,453 --> 00:47:07,890
Eles disseram que o beisebol da YMCA
treinos de equipe aqui, senhor!

335
00:47:09,793 --> 00:47:10,623
Dispense-os!

336
00:47:11,461 --> 00:47:12,428
Dispensado!

337
00:47:18,969 --> 00:47:24,498
Este lugar será um
campo de treinamento para nossos soldados

338
00:47:25,676 --> 00:47:28,201
Encontre outro lugar
jogar beisebol

339
00:47:31,815 --> 00:47:33,077
Vamos sair daqui

340
00:47:45,562 --> 00:47:47,086
Daehyun, é você?

341
00:47:56,106 --> 00:47:57,300
Hideo!

342
00:47:57,774 --> 00:47:59,843
Ouvi dizer que você
voltou para a Coreia

343
00:47:59,878 --> 00:48:02,277
mas eu não esperava
encontrar você aqui

344
00:48:05,649 --> 00:48:08,379
Eu também não esperava

345
00:48:11,255 --> 00:48:15,123
Uma roupa militar combina com você
melhor que um uniforme de beisebol

346
00:48:16,660 --> 00:48:20,619
Ouvi dizer que o YMCA é o
melhor time de beisebol da Coreia

347
00:48:21,465 --> 00:48:23,092
Acho que eles devem isso a você.

348
00:48:23,967 --> 00:48:25,798
Sua bola rápida também
ainda está funcionando?

349
00:48:29,239 --> 00:48:32,072
Nós deveríamos ter
um jogo em algum momento

350
00:48:33,110 --> 00:48:35,840
Eu gostaria de te pagar de volta
por perder em Tóquio

351
00:49:22,059 --> 00:49:25,551
Clube Sungnam do Japão
Vs. YMCA de Seul

352
00:49:25,796 --> 00:49:29,197
Mostre-me o que
O melhor da Coreia pode fazer

353
00:49:30,033 --> 00:49:32,102
Não sei o que você está dizendo

354
00:49:32,137 --> 00:49:34,297
mas nunca perdemos um jogo

355
00:49:50,887 --> 00:49:52,149
Não há nada nisso!

356
00:49:58,628 --> 00:50:00,061
Muito legal!

357
00:50:00,564 --> 00:50:01,724
Vá buscá-los, Hochang!

358
00:50:37,601 --> 00:50:38,932
Vença-os!

359
00:50:58,088 --> 00:50:59,020
Pegue!

360
00:51:02,325 --> 00:51:02,916
Hochang!

361
00:51:13,737 --> 00:51:15,068
Dê-lhes o inferno, Hochang!

362
00:51:20,977 --> 00:51:22,968
Vocês terminaram!

363
00:51:58,949 --> 00:52:01,281
- O que é que foi isso?
- A bola curvada

364
00:52:04,821 --> 00:52:06,789
Vá capitão!

365
00:52:08,325 --> 00:52:09,587
Vitória!

366
00:52:12,195 --> 00:52:13,287
O que aconteceu?

367
00:52:13,797 --> 00:52:15,196
Você não parece
como você hoje

368
00:53:03,680 --> 00:53:06,046
Qual é a utilidade
em ser assim?

369
00:53:06,850 --> 00:53:07,839
Vamos levantar

370
00:53:09,019 --> 00:53:13,979
Eu nunca fui à escola
mas isso eu sei

371
00:53:14,824 --> 00:53:17,622
"Um tropeço pode impedir uma queda"

372
00:53:23,433 --> 00:53:24,695
Mestre, por favor, levante-se

373
00:53:27,537 --> 00:53:28,765
Não me toque

374
00:53:29,906 --> 00:53:31,533
Essas mãos imundas.

375
00:53:35,312 --> 00:53:37,109
Deixe-me dizer algo
Mestre...

376
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
Não, Jung Byunghwan

377
00:53:42,352 --> 00:53:44,912
Discriminação de classe
desapareceu há muito tempo

378
00:53:45,555 --> 00:53:47,523
Então, como você ainda pode
me tratar como um servo?

379
00:53:50,760 --> 00:53:51,419
O que?

380
00:54:00,503 --> 00:54:01,197
Espere!

381
00:54:08,078 --> 00:54:09,340
Não vamos fazer isso

382
00:54:11,081 --> 00:54:13,174
Poderíamos perder novamente
se todos vocês continuarem assim

383
00:54:14,451 --> 00:54:19,081
Japonês começou no beisebol
trinta anos antes de nós

384
00:54:23,793 --> 00:54:27,320
Talvez fosse inevitável
para eles vencerem

385
00:54:31,568 --> 00:54:32,865
Foi minha culpa

386
00:54:38,775 --> 00:54:40,800
Eu estava mal hoje

387
00:54:43,146 --> 00:54:44,078
Não

388
00:54:44,681 --> 00:54:45,773
Foi tudo culpa minha

389
00:54:46,483 --> 00:54:48,551
Meu pai mostrou
de repente

390
00:54:48,586 --> 00:54:49,848
então eu não conseguia me concentrar

391
00:54:52,822 --> 00:54:54,483
Não, é porque
Eu estava lançando mal

392
00:54:55,392 --> 00:54:57,292
Não, é porque
eu estava batendo mal

393
00:55:01,264 --> 00:55:03,566
Foram culpas suas

394
00:55:03,601 --> 00:55:05,329
Você está feliz agora?

395
00:55:11,374 --> 00:55:13,535
Saiba o que há de errado
com suas rebatidas?

396
00:55:17,480 --> 00:55:21,974
O que eu acho é que
você é muito impaciente

397
00:55:23,053 --> 00:55:24,680
Você balança seu bastão muito cedo

398
00:55:25,755 --> 00:55:27,691
Então você é bom em
acertando bolas rápidas

399
00:55:27,726 --> 00:55:29,318
mas você é fraco
em bolas curvas

400
00:55:32,195 --> 00:55:33,492
Não se iluda

401
00:55:34,497 --> 00:55:35,794
Eu não bato em bolas curvas

402
00:55:37,200 --> 00:55:38,758
Eu só jogo direto e justo

403
00:55:40,770 --> 00:55:42,431
Uma bola curva
é uma técnica justa

404
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
Por favor, me escute

405
00:55:47,877 --> 00:55:49,713
Quando você está no prato

406
00:55:49,748 --> 00:55:52,375
espere um pouco e depois balance

407
00:55:59,422 --> 00:56:02,225
Você sabia que existe
um pagode na França

408
00:56:02,260 --> 00:56:04,386
30 vezes mais alto que Dabo?

409
00:56:09,866 --> 00:56:11,333
Você quer dizer
a Torre Eiffel?

410
00:56:32,555 --> 00:56:33,522
O que é isso?

411
00:56:36,292 --> 00:56:39,056
Veja o que há dentro dele

412
00:56:54,511 --> 00:56:56,809
Espere, é isso?

413
00:57:01,317 --> 00:57:02,841
Agora você acredita em mim?

414
00:57:04,287 --> 00:57:08,451
Não é isso
Eu não acreditei em você

415
00:57:09,559 --> 00:57:12,221
mas você realmente
me coloque no local

416
00:57:18,134 --> 00:57:18,998
Por favor

417
00:57:20,537 --> 00:57:22,027
Hochang, por favor, pegue

418
00:57:24,374 --> 00:57:25,306
O que você disse?

419
00:57:27,610 --> 00:57:30,773
Eu implorei e implorei
meu tio para me deixar ficar com ele

420
00:57:35,552 --> 00:57:36,109
Você realmente fez isso?

421
00:57:37,086 --> 00:57:38,519
Você não está acreditando em mim de novo

422
00:57:40,256 --> 00:57:43,521
Mas ainda assim, deve ser
tão precioso para ele

423
00:57:44,961 --> 00:57:49,125
Na verdade, ele tinha
dois medalhões

424
00:57:49,666 --> 00:57:52,032
mas sim, é um item precioso

425
00:57:52,335 --> 00:57:58,672
Mas como eu poderia aceitar isso?

426
00:58:00,910 --> 00:58:01,934
Por acaso

427
00:58:03,580 --> 00:58:10,213
é porque você tem
sentimentos por mim...?

428
00:58:12,188 --> 00:58:17,820
Eu só esperava que você ajudasse
vencer uma revanche contra o Japão

429
00:58:23,666 --> 00:58:29,730
Se esse é o seu desejo
Eu prometo a você neste medalhão

430
00:59:13,416 --> 00:59:15,611
Eu tenho dois filhos

431
00:59:16,052 --> 00:59:18,748
Um está no
subterrâneo em algum lugar

432
00:59:19,856 --> 00:59:23,348
E o outro é
jogando algum jogo de camponeses

433
00:59:25,495 --> 00:59:27,725
Perdoe-me por ser direto

434
00:59:29,098 --> 00:59:33,728
mas eu sei que não sou nada
no mundo dos estudiosos

435
00:59:34,437 --> 00:59:37,929
Mas como jogador de beisebol
Eu sou um dos melhores

436
00:59:39,208 --> 00:59:40,573
Comparado com estudiosos

437
00:59:41,477 --> 00:59:46,915
isso significa que sou tão famoso
como Yi Hwang e Ryu Songryong

438
01:00:11,240 --> 01:00:14,010
Você sempre me disse

439
01:00:14,045 --> 01:00:19,107
que um estudioso deve viver
graciosamente como um guindaste

440
01:00:20,550 --> 01:00:24,987
Mas hoje em dia um trem pode
levo você para Incheon em uma hora

441
01:00:33,396 --> 01:00:40,003
Talvez a razão pela qual os guindastes
não venha para Seul ultimamente

442
01:00:40,038 --> 01:00:46,806
é nos dizer que viver como
eles agora é algo difícil de fazer

443
01:00:54,250 --> 01:00:55,512
Não há mais necessidade de discussão

444
01:00:56,519 --> 01:00:57,781
Eu já me decidi

445
01:00:59,055 --> 01:01:01,455
vou fechar a escola
e ir para o campo

446
01:01:02,492 --> 01:01:07,486
Pensar em entregar o
escola para você foi uma tolice da minha parte

447
01:01:07,997 --> 01:01:08,598
Pai...

448
01:01:08,633 --> 01:01:10,122
Nem me chame de pai

449
01:02:17,249 --> 01:02:18,181
Direto!

450
01:02:19,584 --> 01:02:20,346
eu já sei

451
01:02:22,020 --> 01:02:23,487
Agora mais uma vez!

452
01:02:25,724 --> 01:02:26,213
Bom!

453
01:02:30,729 --> 01:02:32,094
Bom!

454
01:02:33,365 --> 01:02:34,195
Kwangtae!

455
01:02:36,034 --> 01:02:37,467
Há algo errado?

456
01:02:38,637 --> 01:02:39,604
Não

457
01:02:40,872 --> 01:02:44,103
Só que eu gostaria
ouvir aquele cachimbo novamente

458
01:02:45,243 --> 01:02:46,904
Você poderia tocar para mim?

459
01:02:49,514 --> 01:02:50,344
A gaita?

460
01:02:50,982 --> 01:02:52,643
Certo, a gaita

461
01:02:54,619 --> 01:02:56,143
Mas que pena...

462
01:02:56,621 --> 01:02:57,713
eu perdi

463
01:02:59,457 --> 01:03:00,287
Sério?

464
01:03:35,160 --> 01:03:37,262
Volte se você não conseguir encontrar

465
01:03:37,297 --> 01:03:38,923
Tem outra bola aqui

466
01:03:49,808 --> 01:03:49,975
Encontre-o!

467
01:03:50,010 --> 01:03:50,907
Sim, senhor!

468
01:03:56,815 --> 01:03:57,839
Onde está Oh Daehyun?

469
01:04:09,027 --> 01:04:10,426
Experimente alguns feijões

470
01:04:10,862 --> 01:04:12,625
Cara, eles parecem gostosos

471
01:05:01,479 --> 01:05:05,142
Então o que somos
vai fazer agora?

472
01:05:06,017 --> 01:05:08,315
Se você não sabe
nem eu

473
01:05:11,589 --> 01:05:14,752
Acho que nossa equipe
se separou

474
01:05:15,193 --> 01:05:18,219
eu nunca gostei
esses dois desde o começo

475
01:05:45,457 --> 01:05:47,584
Devíamos ter continuado a jogar
isso desde o início

476
01:05:48,359 --> 01:05:49,724
Minhas mãos ainda doem...

477
01:05:59,771 --> 01:06:00,829
Você sabia disso?

478
01:06:02,273 --> 01:06:06,869
Aquele Jungrim e Daehyun
costumavam ser amantes?

479
01:06:52,190 --> 01:06:52,679
Pai

480
01:06:54,726 --> 01:06:55,192
Pai

481
01:07:24,556 --> 01:07:25,614
Alguém em casa?

482
01:07:30,361 --> 01:07:31,589
Posso te ajudar?

483
01:07:32,297 --> 01:07:34,629
Esta não é a casa de Lee Daechang?

484
01:07:35,600 --> 01:07:36,624
Lee Daechang?

485
01:07:37,001 --> 01:07:38,559
Sim, é

486
01:07:39,704 --> 01:07:41,103
Ele é meu irmão mais velho

487
01:08:42,367 --> 01:08:44,426
Eu percebi que fui tolo

488
01:08:45,637 --> 01:08:48,039
Eu quero morar aqui
com você, pai

489
01:08:48,074 --> 01:08:49,301
Esqueça

490
01:08:49,440 --> 01:08:51,965
Eu não preciso de um garoto inútil
como você aqui

491
01:08:54,779 --> 01:08:58,146
Eu quero cumprir meu dever
e viver como um guindaste agora

492
01:09:00,785 --> 01:09:04,778
Mas seu irmão
voltará para casa em Seul...

493
01:09:05,757 --> 01:09:08,089
O que ele fará
se você está aqui embaixo?

494
01:09:17,802 --> 01:09:20,430
eu já falei
para os vizinhos

495
01:09:22,173 --> 01:09:24,038
Não há necessidade de se preocupar

496
01:09:26,978 --> 01:09:29,446
Meu pai me deu meu corpo

497
01:09:29,981 --> 01:09:33,041
Minha mãe criou meu corpo

498
01:09:36,688 --> 01:09:42,524
Dentro dela, minha mãe
me abraçou e me amamentou

499
01:09:49,767 --> 01:09:51,792
Eu já pensei sobre isso antes

500
01:09:53,871 --> 01:09:57,363
Os Ulsa Cinco, Ulsa Cinquenta

501
01:09:58,676 --> 01:10:00,974
ou mesmo se 500 traidores
desapareceu

502
01:10:02,146 --> 01:10:04,580
como isso faria diferença?

503
01:10:09,620 --> 01:10:14,284
Mas toda vez que nosso
time de beisebol venceu

504
01:10:16,361 --> 01:10:19,592
o povo se tornou um
e me senti muito orgulhoso

505
01:10:50,995 --> 01:10:55,557
Sabores de chá japonês
melhor que o nosso

506
01:10:57,668 --> 01:10:59,033
Não tem um gosto bom?

507
01:11:00,671 --> 01:11:03,003
Acabou de chegar de Sijuoka

508
01:11:03,541 --> 01:11:07,534
Você deve estar orgulhoso
ter um filho confiável

509
01:11:10,214 --> 01:11:14,378
eu estou agora
mas ele costumava causar problemas uma vez

510
01:11:15,686 --> 01:11:18,246
Eu me senti aliviado por
mandá-lo para a escola militar

511
01:11:19,390 --> 01:11:22,553
mas então ele conseguiu
pego no beisebol

512
01:11:23,428 --> 01:11:28,889
Ainda me arrependo de ter desistido do beisebol
e se tornou um soldado?

513
01:11:30,001 --> 01:11:32,595
Não, estou feliz por ter feito isso, senhor

514
01:11:36,507 --> 01:11:39,840
Bom, você sempre pode
jogar beisebol como hobby

515
01:11:48,786 --> 01:11:55,487
De qualquer forma, desde então
Grupo Anti-Ulsa Fifty

516
01:11:56,160 --> 01:12:01,598
está tentando matar os dois coreanos
e autoridades japonesas,

517
01:12:03,801 --> 01:12:07,168
eles se tornaram
uma verdadeira dor para nós

518
01:12:09,440 --> 01:12:11,101
Como vai a pesquisa?

519
01:12:11,509 --> 01:12:14,808
Estamos tentando o nosso melhor
para rastreá-los

520
01:12:15,713 --> 01:12:17,977
mas não é tão fácil, senhor

521
01:12:22,353 --> 01:12:27,791
Se você perseguir um rato
você nunca vai pegá-lo

522
01:12:29,760 --> 01:12:33,526
Você tem que fazer isso
venha até você

523
01:13:06,564 --> 01:13:07,553
Venha e escolha um

524
01:13:07,965 --> 01:13:10,957
Para lavanderia, limpeza
temos todos os tipos de remos

525
01:13:13,905 --> 01:13:15,429
Você não tem
um remo mais longo?

526
01:13:43,467 --> 01:13:45,102
Que bom ver você, Myungwol!

527
01:13:45,137 --> 01:13:47,093
Vamos ver quão grande
seus seios são

528
01:14:09,627 --> 01:14:10,423
Eu estive esperando

529
01:14:47,932 --> 01:14:49,160
Apresse-se e pegue-o

530
01:14:49,700 --> 01:14:50,792
Tente e acerte

531
01:14:52,103 --> 01:14:53,365
Não consegue nem acertar isso?

532
01:14:53,704 --> 01:14:54,500
Manequim

533
01:14:54,839 --> 01:14:55,464
Pegar

534
01:14:58,376 --> 01:14:59,001
Dê aqui

535
01:15:00,177 --> 01:15:00,871
Pegue

536
01:15:48,826 --> 01:15:50,555
Há um jornal
de Seul

537
01:15:51,062 --> 01:15:52,222
Dê uma olhada nisso

538
01:15:53,964 --> 01:15:56,432
não estou interessado
mais em Seul

539
01:15:56,767 --> 01:15:58,502
Mas ainda assim
você deveria ler

540
01:15:58,537 --> 01:16:00,094
Muitos artigos interessantes

541
01:16:11,282 --> 01:16:13,284
Pensei que você conseguiria
embora com o dever de casa

542
01:16:13,319 --> 01:16:14,911
enquanto o Mestre está fora?

543
01:16:19,156 --> 01:16:20,555
O que você é
sussurrando sobre?

544
01:16:21,058 --> 01:16:22,923
Perdoe-nos, professor

545
01:16:23,527 --> 01:16:26,223
Acho que vou deixar
passar tão facilmente?

546
01:16:26,864 --> 01:16:28,991
Diga-me o que você
estavam sussurrando sobre

547
01:16:29,934 --> 01:16:30,628
Bem...

548
01:16:31,068 --> 01:16:31,659
Agora!

549
01:16:32,603 --> 01:16:34,839
Que você era bom
em chicotadas

550
01:16:34,874 --> 01:16:36,830
como se você fosse bom
no beisebol

551
01:16:38,809 --> 01:16:39,833
Beisebol?

552
01:16:42,580 --> 01:16:45,515
Onde você ouviu
que eu joguei beisebol?

553
01:16:45,916 --> 01:16:47,508
O Mestre sempre
se gabou disso

554
01:16:48,219 --> 01:16:50,619
Que seu filho era
O melhor jogador de beisebol da Coreia

555
01:16:50,955 --> 01:16:53,924
E tão famoso quanto
Erudito Yi Hwang.

556
01:16:54,692 --> 01:16:58,719
Professor, por favor nos diga
sobre beisebol em Seul

557
01:16:59,330 --> 01:17:00,820
Por favor, professor!

558
01:17:03,200 --> 01:17:10,629
- O time de beisebol YMCA se reúne
para revanche contra o Japão -
Um cavalheiro, ações
são maiores que suas palavras

559
01:17:10,674 --> 01:17:15,008
Um homem com fé
deve agir de acordo com suas palavras

560
01:17:15,079 --> 01:17:19,016
Um homem com fé
deve agir de acordo com suas palavras

561
01:17:19,051 --> 01:17:20,984
Deve agir de acordo com suas palavras

562
01:17:54,618 --> 01:17:55,676
Espere um minuto, senhor!

563
01:17:58,456 --> 01:17:59,252
Olhe aqui

564
01:18:00,191 --> 01:18:01,852
Eu gostaria de uma passagem para Seul

565
01:18:02,159 --> 01:18:04,184
Não há mais trens para Seul hoje

566
01:18:05,262 --> 01:18:06,695
Lá; é um amanhã à tarde

567
01:18:07,331 --> 01:18:07,956
Ah, não...

568
01:18:10,734 --> 01:18:12,361
Eu não posso acreditar nisso

569
01:18:13,871 --> 01:18:16,465
Eu tenho que chegar lá
amanhã ao meio-dia...

570
01:19:47,831 --> 01:19:49,731
Muito bom

571
01:19:50,668 --> 01:19:53,296
Daehyun não é o único
jarro lá fora, você sabe

572
01:19:53,704 --> 01:19:56,172
Você é um pouco lento, no entanto

573
01:19:56,473 --> 01:19:58,202
Isso é o que há de tão especial
sobre minha bola

574
01:19:58,609 --> 01:20:01,942
Como se subisse
lentamente sobre a colina Arirang

575
01:20:46,790 --> 01:20:48,121
Me desculpe

576
01:20:50,027 --> 01:20:50,789
Desde o início

577
01:20:53,731 --> 01:20:55,790
não ia
ser um jogo hoje

578
01:21:03,941 --> 01:21:04,737
Hideo!

579
01:21:06,276 --> 01:21:08,073
Vamos jogar a revanche

580
01:21:29,533 --> 01:21:30,295
O que é isso?

581
01:21:33,904 --> 01:21:36,372
Vamos brincar, pai

582
01:21:38,509 --> 01:21:40,807
Ainda podemos prendê-los
depois do jogo

583
01:21:41,545 --> 01:21:42,910
Não os subestime

584
01:21:43,747 --> 01:21:46,215
Eles podem ter um plano

585
01:21:46,684 --> 01:21:49,278
Eles apareceram
sabendo que seriam pegos

586
01:21:49,887 --> 01:21:52,913
Embora você possa
nunca entendo

587
01:21:53,657 --> 01:21:55,921
isso é esporte de verdade, pai!

588
01:22:00,898 --> 01:22:04,265
Você nunca foi cortado
ser um soldado

589
01:22:08,706 --> 01:22:09,570
Tudo bem

590
01:22:10,841 --> 01:22:13,674
Prenda-os depois do jogo

591
01:22:15,112 --> 01:22:18,081
Mas você tem que vencer

592
01:22:21,518 --> 01:22:23,577
Olhe para aqueles coreanos

593
01:22:25,589 --> 01:22:29,326
Eles estão esperando
os jogadores do YMCA

594
01:22:29,361 --> 01:22:32,022
para dar-lhes o que
o governo não conseguiu fazer

595
01:22:33,931 --> 01:22:36,525
Não dê a eles
mais esperança

596
01:22:39,069 --> 01:22:40,866
Ganhe, não importa o que aconteça!

597
01:22:41,939 --> 01:22:44,669
Em homenagem a
o grande Império Japonês!

598
01:23:02,092 --> 01:23:06,028
eu já sei disso
todos vocês se sentem traídos por nós

599
01:23:09,666 --> 01:23:11,361
Não vou dar desculpas

600
01:23:12,069 --> 01:23:17,439
Se todos vocês desejarem
vamos ficar fora disso

601
01:23:18,675 --> 01:23:19,869
Então fique fora disso

602
01:23:24,681 --> 01:23:25,010
Vamos!

603
01:23:25,516 --> 01:23:26,383
Eu não vou!

604
01:23:26,418 --> 01:23:29,153
- Não, vamos!
- Eu não vou!

605
01:23:29,188 --> 01:23:31,587
Não! Minha bola Arirang!

606
01:24:04,988 --> 01:24:05,955
Sobre seu pai

607
01:24:09,026 --> 01:24:10,015
Sinto muito pelo que aconteceu.

608
01:24:28,078 --> 01:24:30,706
Um jogo de nove entradas
e nada mais!

609
01:24:31,248 --> 01:24:32,180
Vitória!

610
01:24:32,916 --> 01:24:34,941
Vitória!

611
01:24:38,989 --> 01:24:39,921
Com licença

612
01:24:43,927 --> 01:24:46,122
Estou com pressa
para chegar a algum lugar...

613
01:24:47,564 --> 01:24:49,191
Por favor, deixe-me usar este cavalo

614
01:24:52,402 --> 01:24:54,870
Não temos nenhum disponível
no momento

615
01:24:59,643 --> 01:25:00,769
Espere

616
01:25:01,678 --> 01:25:06,115
Então você está me dizendo
isso é uma vaca?

617
01:25:08,752 --> 01:25:10,754
Se você não pode andar
este cavalo

618
01:25:10,789 --> 01:25:14,246
então pode
também ser uma vaca

619
01:25:16,793 --> 01:25:19,762
Este é usado
para emergências

620
01:25:20,230 --> 01:25:21,254
Emergências?

621
01:25:21,798 --> 01:25:23,789
Que tipo de emergências?

622
01:25:24,167 --> 01:25:27,227
É para funcionários do governo
em negócios urgentes

623
01:25:55,666 --> 01:26:01,195
Este é o jogo mais sério
de todos os que eu vi

624
01:26:01,571 --> 01:26:05,701
Se um lado estiver à frente
o outro alcança

625
01:26:06,076 --> 01:26:10,877
Ambos os lados estão lutando
impiedosamente por seu orgulho

626
01:26:11,214 --> 01:26:14,945
Com cada lançamento relâmpago
há um golpe estrondoso

627
01:26:15,285 --> 01:26:18,311
Uma explosão de chama
atira do bastão

628
01:26:18,822 --> 01:26:22,314
e membros rasgam enquanto correm

629
01:26:22,726 --> 01:26:24,387
ouço sinos tocando

630
01:26:24,995 --> 01:26:30,600
Enquanto carregamos a esperança da Coreia

631
01:26:30,635 --> 01:26:37,199
e orações para nossos jogadores do YMCA
estão lutando até a morte

632
01:26:37,808 --> 01:26:40,800
O último ataque do Japão
no topo do nono

633
01:26:42,112 --> 01:26:46,173
Os jogadores a marcar são
na primeira e segunda base

634
01:26:46,616 --> 01:26:49,676
Nossos jogadores YMCA são
enfrentando um ponto crucial

635
01:26:50,087 --> 01:26:54,615
Arremessador Oh Daehyun
parece um pouco desgastado

636
01:26:58,095 --> 01:26:59,289
Dê a eles!

637
01:27:00,864 --> 01:27:07,770
O quarto rebatedor do Japão está por vir
quem vai rebater é Nomura Hideo!

638
01:27:08,338 --> 01:27:12,976
No último jogo
ele bateu a bola no céu

639
01:27:13,011 --> 01:27:17,913
e nossa pobre equipe YMCA
perdeu oito a zero

640
01:27:19,683 --> 01:27:23,141
eu sabia que não
sinta-se bem com isso

641
01:27:25,555 --> 01:27:27,284
Não!

642
01:27:38,168 --> 01:27:39,260
Esse é meu filho

643
01:27:54,885 --> 01:27:57,945
Vamos lá
o jogo ainda não acabou

644
01:28:01,324 --> 01:28:06,694
O melhor da Coreia!
Vá para YMCA!

645
01:28:22,813 --> 01:28:28,183
Que dia de azar
para nossa equipe YMCA

646
01:28:29,319 --> 01:28:33,415
Dois golpes foram capturados
como nada

647
01:28:38,829 --> 01:28:42,458
Com mais um fora
o jogo acabou

648
01:28:43,467 --> 01:28:46,664
Todos podem voltar
para sua casa

649
01:30:00,143 --> 01:30:01,201
Fantástico!

650
01:30:01,778 --> 01:30:03,245
Voltamos à vida!

651
01:30:03,613 --> 01:30:07,140
Deveríamos manter
esta chance viva

652
01:30:07,551 --> 01:30:12,756
E o próximo batedor é
um desconhecido...

653
01:30:12,791 --> 01:30:14,485
eu não sei o nome dele

654
01:30:15,025 --> 01:30:18,483
Ele bateu três vezes
e acertou três vezes

655
01:30:21,998 --> 01:30:23,556
Quem se importa com quem ele é

656
01:30:26,803 --> 01:30:29,738
Ainda há alguma esperança para nós?

657
01:30:46,556 --> 01:30:50,356
Pare o jogo!

658
01:31:18,221 --> 01:31:19,210
Hochang

659
01:31:30,233 --> 01:31:31,461
Eu não posso acreditar.

660
01:31:32,135 --> 01:31:34,738
O homem que acabou de aparecer
em um cavalo

661
01:31:34,773 --> 01:31:40,608
é o homem que temos
todos estavam esperando!

662
01:31:42,112 --> 01:31:44,546
Novo batedor, Lee Hochang!

663
01:31:52,722 --> 01:31:53,746
Faça um homerun!

664
01:31:54,457 --> 01:31:57,119
Dê tudo que você tem, Hochang!

665
01:31:58,194 --> 01:32:00,059
Ele é uma fera quando
se trata de bolas rápidas

666
01:32:00,797 --> 01:32:01,923
Dê a ele bolas curvas

667
01:32:06,870 --> 01:32:09,395
Respire fundo
e então balançar

668
01:32:09,873 --> 01:32:11,135
Não me dê sermões

669
01:32:33,129 --> 01:32:33,897
Ataque!

670
01:32:33,932 --> 01:32:34,886
Jogue uma bola reta!

671
01:32:43,673 --> 01:32:45,038
Ele não vai jogar direito...

672
01:33:15,271 --> 01:33:16,260
Ele acertou!

673
01:33:16,639 --> 01:33:17,606
Está voando para longe!

674
01:33:18,007 --> 01:33:19,668
Voará para sempre!

675
01:33:20,143 --> 01:33:21,578
Passou pelo mastro!

676
01:33:21,613 --> 01:33:23,603
O céu é o limite!

677
01:33:25,815 --> 01:33:27,442
Finalmente é um empate!

678
01:33:27,751 --> 01:33:29,013
Uma gravata!

679
01:34:24,874 --> 01:34:25,636
Bata com força!

680
01:34:25,942 --> 01:34:26,909
Marque mais um!

681
01:34:27,010 --> 01:34:28,878
Acerte um grande problema!

682
01:34:28,913 --> 01:34:30,539
Mais uma saída e acabou

683
01:34:48,932 --> 01:34:50,092
Eu gostaria de um tempo

684
01:34:52,702 --> 01:34:53,600
Tempo limite!

685
01:34:59,309 --> 01:35:00,105
O que você está fazendo?

686
01:35:00,710 --> 01:35:01,699
Para elaborar uma estratégia

687
01:35:02,979 --> 01:35:04,879
Não há necessidade de um plano
com duas saídas

688
01:35:10,086 --> 01:35:12,520
Ouça-me com muita atenção

689
01:35:14,290 --> 01:35:18,351
Se eu faço um sucesso ou não
o jogo termina aqui

690
01:35:19,762 --> 01:35:24,300
Então você e Jungrim
será levado embora

691
01:35:24,335 --> 01:35:25,335
Então, o que estou tentando dizer

692
01:35:25,370 --> 01:35:26,267
Volte

693
01:35:28,838 --> 01:35:29,896
É minha decisão

694
01:35:30,707 --> 01:35:32,265
Eu disse para você me ouvir

695
01:35:34,310 --> 01:35:38,974
Eu vou fazer bunt dessa vez

696
01:35:39,649 --> 01:35:40,946
As pessoas não vão esperar por isso

697
01:35:41,584 --> 01:35:43,176
então todos os olhos estarão em mim

698
01:35:45,655 --> 01:35:47,486
Está vendo aquele cavalo ali?

699
01:35:47,924 --> 01:35:49,152
Aquele em que Hochang montou

700
01:35:50,560 --> 01:35:52,551
Quando você alcança a terceira base

701
01:35:54,163 --> 01:35:55,391
suba naquele cavalo

702
01:35:56,032 --> 01:35:59,160
Vá o mais rápido que puder
e não olhe para trás

703
01:35:59,836 --> 01:36:01,804
Não, mas e o jogo?

704
01:36:02,572 --> 01:36:03,732
Não desperdice esta chance!

705
01:36:10,613 --> 01:36:11,443
Kwangtae!

706
01:36:17,453 --> 01:36:20,581
Obrigado por salvar meu pai

707
01:36:34,904 --> 01:36:37,805
Adeus, Jungrim

708
01:37:39,135 --> 01:37:39,999
Bunda!

709
01:39:19,368 --> 01:39:20,392
Prenda-os!

710
01:39:45,962 --> 01:39:47,554
Caramba.

711
01:41:02,538 --> 01:41:06,099
Mal posso esperar mais, senhor

712
01:41:08,978 --> 01:41:11,538
A realeza

713
01:41:12,114 --> 01:41:15,208
emissário

714
01:41:15,918 --> 01:41:20,787
está aqui!

715
01:42:32,662 --> 01:42:34,823
Chulwoo, acerte um grande problema!

716
01:42:48,511 --> 01:42:49,842
não fique nervoso

717
01:42:54,350 --> 01:42:56,284
vai Tae-hun Lee!

718
01:42:59,055 --> 01:43:01,148
faça um home run, meu filho

719
01:44:20,436 --> 01:44:24,964
- Vamos!
- Vamos!

720
01:44:57,506 --> 01:45:01,911
Time de Beisebol YMCA de Seul
não virou notícia ao vencer

721
01:45:01,946 --> 01:45:07,713
Já que vencer era inevitável
Então só virou notícia quando perderam
"História do Beisebol Coreano,"