1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 U davna vremena svijet je bio kojima vladaju bogovi i čudovišta. 2 00:00:44,444 --> 00:00:47,436 Ali to je bio polubog Persej, moj sine... 3 00:00:47,436 --> 00:00:51,311 ...koji je pobedio Krakena i spasio čovečanstvo. 4 00:00:53,019 --> 00:00:57,251 Za njegovu hrabrost, ponudio sam mu mesto da vladam na mojoj strani. 5 00:00:58,725 --> 00:00:59,749 Ali Persej... 6 00:00:59,749 --> 00:01:03,692 ...bio je jake volje i izabrao drugi put. 7 00:01:03,692 --> 00:01:07,026 Zakleo se da će živeti kao čovek. 8 00:01:08,768 --> 00:01:11,066 Čak i kada mu je sudbina odnela ženu... 9 00:01:11,066 --> 00:01:13,899 ...ne bi molio za pomoć, od mene... 10 00:01:14,541 --> 00:01:16,099 ...ili druge bogove. 11 00:01:17,710 --> 00:01:20,702 A sada se vrijeme bogova završava. 12 00:01:20,947 --> 00:01:25,145 Ali Zevsov sin se ne može sakriti od svoje sudbine zauvek. 13 00:01:28,421 --> 00:01:29,888 Sada ga uvucite. Uradite to ponovo. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,991 Ubacite drugu vrlo brzo. Hajde. Ja ću ovo vezati. 15 00:01:39,299 --> 00:01:40,561 Dobar ulov danas, tata. 16 00:01:42,969 --> 00:01:46,268 - Odakle ti to? - Sam sam ga napravio. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,934 Sam si ga napravio? Heh. 18 00:01:52,512 --> 00:01:54,673 Želim da budem dobar bog i činiti dobre stvari. 19 00:01:54,881 --> 00:01:57,816 - Ne postoje dobri bogovi. - Neki od njih su dobri. 20 00:01:57,816 --> 00:02:01,511 Ah. Heliuse, ima još toga u životu nego bogovi i titani. 21 00:02:02,489 --> 00:02:05,617 Hej, Clea. Moram da priznam. 22 00:02:05,726 --> 00:02:08,287 Trebao mi je za kućne poslove pa je preskočio učenje. 23 00:02:09,529 --> 00:02:13,260 Sada, radiš dobar posao, učini me ponosnim. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,181 Znam da si ovde. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,160 Ponekad ga posjećujem u snovima. 26 00:02:48,160 --> 00:02:50,928 On je kao njegov otac. Dečak jake volje. 27 00:02:52,305 --> 00:02:53,499 Samo si u prolazu? 28 00:02:56,476 --> 00:02:57,807 br. 29 00:02:58,978 --> 00:02:59,842 treba mi tvoja pomoc... 30 00:02:59,842 --> 00:03:01,071 ...Perseus. 31 00:03:01,814 --> 00:03:04,374 Ti si veliki bog Zevs. Ne treba ti moja pomoć. 32 00:03:05,251 --> 00:03:07,515 Dolazi nesreća. 33 00:03:07,515 --> 00:03:10,679 To će uticati na sve nas. Bogovi i ljudi. 34 00:03:11,457 --> 00:03:14,392 Ljudi su možda prestali da se mole nama... Sa dobrim razlogom. 35 00:03:14,392 --> 00:03:16,085 ...ali postoje posledice. 36 00:03:17,163 --> 00:03:19,495 Bez molitve, mi bogovi gubimo svoju moć. 37 00:03:19,495 --> 00:03:24,365 Kada nas naša moć napusti, sav naš posao je poništen. Sve to. 38 00:03:34,380 --> 00:03:36,746 Zidovi Tartara padaju. 39 00:03:37,183 --> 00:03:41,745 Prazni sve svoje demone na zemlja. Prvi su već tu. 40 00:03:42,689 --> 00:03:47,183 Ako se naša moć još više smanji, mi bogovi ćemo postati smrtni. 41 00:03:47,183 --> 00:03:49,920 Umrijet ćemo i sam Kronos će pobjeći. 42 00:03:50,730 --> 00:03:54,131 To će značiti haos. Kraj svijeta. 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,229 Šta treba da uradim? 44 00:03:58,137 --> 00:03:59,399 Ovo je posao za bogove. 45 00:03:59,639 --> 00:04:01,573 Sada nam trebaju sva naša djeca. 46 00:04:02,108 --> 00:04:04,099 Možda, zajedno... 47 00:04:04,099 --> 00:04:05,744 ...možemo to popraviti. 48 00:04:05,744 --> 00:04:08,642 Ali treba nam svaki djelić moći, Perseju. 49 00:04:11,584 --> 00:04:13,609 Nikada neću ostaviti svog sina. 50 00:04:16,456 --> 00:04:19,619 Znam bolje tvoje srce nego što i sami znate. 51 00:04:20,460 --> 00:04:24,328 Vjerujete svojoj ljudskoj polovini čini te nedostojnim da nam se pridružiš. 52 00:04:24,664 --> 00:04:26,063 Jednog dana ćeš naučiti da... 53 00:04:26,063 --> 00:04:27,756 ...biti polu-čovek... 54 00:04:27,756 --> 00:04:31,131 ...čini te jačim od boga, nije slabiji. 55 00:04:32,472 --> 00:04:34,167 Mislim da bi trebao ići. 56 00:04:37,443 --> 00:04:39,240 Lepo spavaj, Perseju. 57 00:05:28,361 --> 00:05:30,454 Nikada neću ostaviti svog sina. 58 00:06:31,224 --> 00:06:32,782 Zeus. 59 00:06:40,800 --> 00:06:42,267 Posejdon. 60 00:06:43,269 --> 00:06:44,429 brate. 61 00:06:46,773 --> 00:06:48,263 Prošlo je to doba. 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,304 Zaista, jeste. 63 00:06:54,180 --> 00:06:55,477 Ares. 64 00:06:56,249 --> 00:06:57,682 Moj sin. 65 00:06:59,419 --> 00:07:01,216 Gdje je moj brat Persej? 66 00:07:02,922 --> 00:07:04,287 Otišao na pecanje? 67 00:07:05,291 --> 00:07:06,690 Da. 68 00:07:07,427 --> 00:07:09,691 Kakva hrabra i plemenita odluka. 69 00:07:16,702 --> 00:07:17,634 Pustite nas onda. 70 00:07:32,285 --> 00:07:36,221 Tartarus. Veliki zatvor podzemlja. 71 00:07:40,326 --> 00:07:41,418 Brate Had. 72 00:07:44,030 --> 00:07:45,588 Dosli smo na vasu domenu... 73 00:07:46,265 --> 00:07:47,755 ...kao što je dogovoreno. 74 00:07:48,267 --> 00:07:49,757 Pokažite nam se. 75 00:07:58,244 --> 00:08:00,542 Nakon toliko godina... 76 00:08:00,746 --> 00:08:04,807 ...Kronovi sinovi, ponovo zajedno. 77 00:08:05,017 --> 00:08:06,678 Braća po oružju. 78 00:08:06,678 --> 00:08:08,286 Had... 79 00:08:08,554 --> 00:08:12,684 ...ti si sjajan vladar podzemnog sveta. 80 00:08:13,259 --> 00:08:16,490 Dozvolite nam da uđemo i pomognemo vam da obnovite... 81 00:08:16,490 --> 00:08:17,890 ...zidine Tartara. 82 00:08:18,798 --> 00:08:22,393 moj voljeni brate, ko me je proterao ovde zauvek... 83 00:08:22,393 --> 00:08:25,833 ...da brine o našem ocu, sada traži... 84 00:08:25,833 --> 00:08:27,632 ...pomirenje. 85 00:08:29,375 --> 00:08:31,969 Moramo zaboraviti prošlost brate... 86 00:08:31,969 --> 00:08:33,372 ...i ujedinite se. 87 00:08:38,017 --> 00:08:39,507 Da. 88 00:08:39,819 --> 00:08:41,548 Ali pod mojim uslovima. 89 00:08:45,858 --> 00:08:46,586 Posejdon. 90 00:08:57,403 --> 00:08:58,734 Iznad tebe. 91 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 Posejdon. 92 00:09:26,065 --> 00:09:27,692 Počelo je. 93 00:10:10,309 --> 00:10:11,867 Helius? 94 00:10:12,678 --> 00:10:13,736 Helius. 95 00:10:18,751 --> 00:10:19,775 Kloni se, kloni se. 96 00:10:26,025 --> 00:10:27,151 Helius? 97 00:10:27,493 --> 00:10:28,585 Helius. 98 00:10:56,422 --> 00:10:57,548 Chimera. 99 00:11:05,531 --> 00:11:06,691 Helius. 100 00:11:09,135 --> 00:11:10,124 Jeste li vidjeli Heliusa? 101 00:11:13,806 --> 00:11:14,932 Helius. 102 00:11:16,742 --> 00:11:17,504 Vrati se. 103 00:11:19,145 --> 00:11:21,739 Drži se podalje. Njegov otrov se zapali. 104 00:11:24,083 --> 00:11:25,482 Ostani dole. 105 00:11:54,046 --> 00:11:55,604 Heliuse, idi s njima. 106 00:11:59,985 --> 00:12:01,282 Uzmi ga. 107 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Naći ću te. Idi. 108 00:12:06,559 --> 00:12:07,423 Idi. 109 00:12:15,034 --> 00:12:16,023 - Tata. - Trči. 110 00:12:16,023 --> 00:12:16,861 Idi. 111 00:12:19,071 --> 00:12:20,231 Helius. 112 00:12:24,009 --> 00:12:24,634 Helius. 113 00:12:29,548 --> 00:12:31,812 - Tata, požuri. - Dolazim, sine. 114 00:12:33,819 --> 00:12:35,810 Helius. Ostani tamo. 115 00:12:40,226 --> 00:12:41,250 tata. 116 00:12:50,636 --> 00:12:51,330 Helius. 117 00:12:52,671 --> 00:12:53,467 Evo. 118 00:12:53,906 --> 00:12:55,066 Dođi po mene. 119 00:14:07,646 --> 00:14:10,513 šta čekaš? Spali me. 120 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Sedi. 121 00:14:43,082 --> 00:14:43,776 Ohh. 122 00:14:45,918 --> 00:14:46,942 Stvari se dešavaju... 123 00:14:47,152 --> 00:14:49,882 ...u svetu, Perseju. Znaš to, imaš instinkte. 124 00:14:49,882 --> 00:14:52,046 Božji sin. 125 00:14:54,293 --> 00:14:56,352 Sinu je potreban otac. 126 00:14:56,929 --> 00:14:58,089 Dao sam zavet da ću lo. 127 00:14:58,089 --> 00:15:02,360 znam, znam, Bio sam tamo isporučivao tvog sina. 128 00:15:02,360 --> 00:15:05,264 Zakleo si se svojoj ženi nikad ne bi dozvolio Helijusu da rukuje mačem. 129 00:15:05,264 --> 00:15:07,598 Da ćeš živeti sa njim kao običan ribar. 130 00:15:08,574 --> 00:15:12,738 Pa, to je dobra igra u normalnim vremenima. 131 00:15:13,212 --> 00:15:16,181 Ali ako imaš moć, takođe imate dužnost. 132 00:15:17,616 --> 00:15:19,413 Samo popravi moje telo... 133 00:15:19,919 --> 00:15:21,750 ...i prepusti mi dušu. 134 00:15:28,093 --> 00:15:29,583 kuda idemo? 135 00:15:30,996 --> 00:15:33,191 Moram da razgovaram sa ocem. 136 00:15:34,466 --> 00:15:36,331 Nemate čega da se plašite. 137 00:15:41,573 --> 00:15:43,473 Ovo je Gora idola. 138 00:15:43,473 --> 00:15:45,769 Najbliže mjesto nebesima. 139 00:15:46,278 --> 00:15:49,213 To je mjesto gdje ljudi dolaze obožavati bogove. 140 00:15:52,518 --> 00:15:53,951 Ili su barem dolazili. 141 00:15:56,155 --> 00:15:57,588 Zeus? 142 00:16:06,932 --> 00:16:08,524 Oče. 143 00:16:29,555 --> 00:16:30,852 Posejdon. 144 00:16:31,056 --> 00:16:32,148 sta se desilo? 145 00:16:32,148 --> 00:16:34,986 Had i Ares su se pridružili Kronosu... 146 00:16:35,294 --> 00:16:36,852 ...protiv čovečanstva. 147 00:16:37,963 --> 00:16:40,022 Svi bogovi su nestali. 148 00:16:40,022 --> 00:16:43,293 - Bojim se najgoreg. - Evo, evo. 149 00:16:43,769 --> 00:16:46,169 Imam te, imam te. 150 00:16:49,475 --> 00:16:51,067 Gdje je moj otac? 151 00:16:51,276 --> 00:16:52,470 Zarobljeno. 152 00:16:52,978 --> 00:16:56,175 Morate otputovati u podzemni svijet i oslobodi ga. 153 00:16:56,648 --> 00:16:58,206 Uzeli su mog oca. 154 00:16:58,206 --> 00:17:00,477 Ti si jedina nada koja je ostala na ovom svijetu. 155 00:17:01,353 --> 00:17:02,820 Ili će doći do zaborava. 156 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Kako da to uradim? 157 00:17:11,597 --> 00:17:12,928 Ja sam samo pola boga. 158 00:17:13,165 --> 00:17:15,156 Onda morate naći drugog poluboga. 159 00:17:16,335 --> 00:17:17,666 Agenor. 160 00:17:18,237 --> 00:17:19,829 On je moj sin. 161 00:17:24,710 --> 00:17:26,541 On je sa kraljicom Andromedom. 162 00:17:28,047 --> 00:17:29,742 Reci mu da te odvede do Palog. 163 00:17:33,419 --> 00:17:34,716 Posejdon. 164 00:17:40,259 --> 00:17:41,817 Uzmi ovo. Iskoristi ga. 165 00:17:42,828 --> 00:17:43,453 Ako moj sin... 166 00:17:43,453 --> 00:17:46,223 ...preživi i pokaže se dostojnim... 167 00:17:46,832 --> 00:17:48,459 ...daj mu. 168 00:18:24,403 --> 00:18:26,633 Moj rođeni sin me izdaje. 169 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 samo kad ti odgovara, sećaš se da sam ja tvoj sin. 170 00:18:32,177 --> 00:18:33,474 Had. 171 00:18:33,679 --> 00:18:37,012 Znojiš se kao čovek, brate. Sledeće će to biti suze. 172 00:18:37,012 --> 00:18:38,877 Ne trošite riječi na njega. 173 00:18:39,384 --> 00:18:41,978 Kronos čeka... 174 00:18:42,287 --> 00:18:43,481 ...Oče. 175 00:18:44,923 --> 00:18:46,151 sta? 176 00:18:46,151 --> 00:18:48,623 Naš otac nam je ponudio dogovor. 177 00:18:48,623 --> 00:18:50,455 Budalo. 178 00:18:51,430 --> 00:18:53,660 Ako mu pomognemo da pobjegne iz Tartarusa... 179 00:18:53,660 --> 00:18:58,132 ...dopustiće nama nekoliko bogova koji su ostali da zadržimo našu besmrtnost. 180 00:18:58,132 --> 00:19:00,533 - Ne. - Pusti ga da govori. 181 00:19:01,306 --> 00:19:02,500 Pusti ga da govori. 182 00:19:04,042 --> 00:19:05,304 Postaješ li slab? 183 00:19:05,644 --> 00:19:10,013 Ti si u podzemlju, Ares, gde je pametno da me poslušaš. 184 00:19:13,118 --> 00:19:15,279 Zaboravljaš našeg oca jednom pokušao da nas ubije. 185 00:19:15,521 --> 00:19:17,682 Ne, sećam se svega. 186 00:19:18,190 --> 00:19:23,355 A šta tačno hoće naš otac nas u zamenu za našu dragocenu besmrtnost? 187 00:19:23,355 --> 00:19:28,796 Mi mu jednostavno nudimo posljednju vašu božanske moći kako bi se mogao osloboditi. 188 00:19:31,436 --> 00:19:32,960 Oh, Hades. 189 00:19:34,940 --> 00:19:36,965 Šta sam ti uradio? 190 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Smijete se kao da imate izbora. 191 00:19:49,010 --> 00:19:50,985 Nema izbora. 192 00:19:54,760 --> 00:19:57,092 Nadam se da ih imate dovoljno. 193 00:19:57,663 --> 00:19:58,493 Povuci ga. 194 00:20:21,086 --> 00:20:22,417 Trebaće ti više nego meni. 195 00:20:27,693 --> 00:20:28,785 Pegasus. 196 00:20:34,499 --> 00:20:35,693 Hajde. 197 00:20:49,014 --> 00:20:50,003 Sviđaš mu se. 198 00:20:54,620 --> 00:20:56,417 Ja sa druge strane.... 199 00:21:01,159 --> 00:21:02,217 volim te. 200 00:21:02,628 --> 00:21:03,890 Znam. 201 00:21:05,430 --> 00:21:06,158 Hajde. 202 00:21:12,604 --> 00:21:16,597 Eh, vau. Drži ga pravo. Neka dobro izgleda. 203 00:21:46,605 --> 00:21:48,095 Hajde, dečko. 204 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 Više Chimera. Strijelci. 205 00:21:54,279 --> 00:21:55,974 Idi, idi, idi. 206 00:21:55,974 --> 00:21:58,480 Spreman. Vatra. 207 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 - Himera. - Spreman. 208 00:22:04,523 --> 00:22:06,115 Držite linije. Držite linije. 209 00:22:08,460 --> 00:22:10,018 Sklanjaj se s puta. 210 00:22:10,462 --> 00:22:12,327 Ne pucajte. 211 00:22:12,864 --> 00:22:15,594 - Rekao sam ne pucajte. - Kraljica Andromeda. 212 00:22:16,368 --> 00:22:18,802 Ah, drži to pravo. Oy. 213 00:22:20,605 --> 00:22:22,038 Vau. 214 00:22:32,417 --> 00:22:34,146 Nekada si bio mnogo bolji u ovome. 215 00:22:36,655 --> 00:22:41,422 Pozdravite Perseja, ubicu Krakena. 216 00:22:41,626 --> 00:22:43,560 Zdravo Perseju. 217 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 Veliki Persej. 218 00:22:50,869 --> 00:22:54,737 Ako tražite akciju, malo si zakasnio. 219 00:22:55,240 --> 00:22:57,572 Ovdje sam samo da vidim kraljicu Andromedu. 220 00:22:57,572 --> 00:23:00,041 Ovo je bojno polje. 221 00:23:00,245 --> 00:23:02,543 - Ja ovde komandujem. - Aha. 222 00:23:03,248 --> 00:23:05,045 Pa, želim da razgovaram sa kraljicom. 223 00:23:05,045 --> 00:23:07,549 A kraljica želi razgovarati s vama. 224 00:23:09,554 --> 00:23:10,782 Vaše Veličanstvo. 225 00:23:12,858 --> 00:23:14,155 Hajde. 226 00:23:15,227 --> 00:23:17,161 Zdravo Perseju. 227 00:23:28,173 --> 00:23:31,040 Očigledno jesi u tvojim bitkama, Perseju. 228 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Bio sam zauzet svojim. 229 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Da, jesi. 230 00:23:41,420 --> 00:23:42,978 Neću te zadržati. 231 00:23:46,391 --> 00:23:48,052 Prošlo je predugo. 232 00:23:51,763 --> 00:23:54,960 - Sada imam sina. - Znam. Voleo bih da ga upoznam. 233 00:23:56,401 --> 00:23:58,392 I moja žena, ona... Znam. 234 00:23:59,237 --> 00:24:00,636 Žao mi je. 235 00:24:02,207 --> 00:24:03,606 Vaše Veličanstvo. 236 00:24:06,278 --> 00:24:10,146 Zbog ljudi, moramo riješiti naše nesuglasice prije zalaska sunca. 237 00:24:10,146 --> 00:24:12,146 Jasno sam stavio do znanja da nastavljamo da se borimo... 238 00:24:12,146 --> 00:24:13,841 ... osvajači Chimera. 239 00:24:13,841 --> 00:24:16,453 Danas smo na terenu izgubili 300 ljudi... 240 00:24:16,453 --> 00:24:19,283 ...za smrt četiri Chimera. imamo... 241 00:24:19,283 --> 00:24:22,825 ...uvredio bogove. Moramo se moliti. 242 00:24:22,825 --> 00:24:24,586 Molio bi se Aresu, možda? 243 00:24:24,586 --> 00:24:26,958 Kao i vojnici uvek. 244 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 Šta ako ti kažem da je Ares? je li sada tvoj neprijatelj? 245 00:24:29,926 --> 00:24:31,534 Pomirio bih se s njim. 246 00:24:32,237 --> 00:24:34,831 Da li biste sklopili mir sa bogom rata? 247 00:24:35,607 --> 00:24:36,301 Perseus. 248 00:24:37,342 --> 00:24:39,139 Koja je tvoja strategija? 249 00:24:41,513 --> 00:24:44,141 Postoji način da ovo okončamo, a onda mogu kući. 250 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 čemu ovo služi? To je da sečem vesla za moju trijeru. 251 00:24:47,209 --> 00:24:48,477 Treba mi 170 vesala... 252 00:24:49,454 --> 00:24:50,113 ...za tri reda... 253 00:24:50,113 --> 00:24:50,947 ...jedno veslo po muškarcu. 254 00:24:51,323 --> 00:24:53,120 Ovo izgleda kao izbor. 255 00:24:53,120 --> 00:24:55,691 Međutim, to je kormilo za moj vodeći brod. Tiho. 256 00:24:55,994 --> 00:24:58,155 Jutarnji čekovi, Vaše Veličanstvo. 257 00:24:58,697 --> 00:25:00,528 Uvek pun događaja. 258 00:25:00,799 --> 00:25:03,791 Oh, Vaše Veličanstvo. Ah. Drago mi je da te vidim. 259 00:25:03,791 --> 00:25:07,769 Ovo je Agenor. On je lažov i lopov. Znam da nije ispalo izmedju nas... 260 00:25:07,973 --> 00:25:10,237 ...ali, molim vas, pokušajte da prebolite to. 261 00:25:10,237 --> 00:25:12,842 Da li ste ikada imali ženu volim te puno... 262 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 ...zaključa te kao kućnog zeca? 263 00:25:15,041 --> 00:25:16,976 Želio je moju ruku u braku. 264 00:25:16,976 --> 00:25:20,083 Kada sam to odbio, pokušao je pobjeći sa krunskim draguljima. 265 00:25:20,285 --> 00:25:22,344 Mislim da su to moje izvanredne oči. 266 00:25:22,344 --> 00:25:24,921 U stvari, imaš oči svog oca. 267 00:25:27,492 --> 00:25:29,187 Poznajete li njegovog oca? 268 00:25:29,995 --> 00:25:31,485 Da, Agenor ovdje... 269 00:25:31,897 --> 00:25:33,865 ...on je sin velikog boga Posejdona. 270 00:25:36,835 --> 00:25:39,861 Tvoj novi dečko je očigledno lud. 271 00:25:40,171 --> 00:25:42,105 Ja sam tvoj rođak, Agenor. 272 00:25:42,874 --> 00:25:44,034 Ja sam Zevsov sin. 273 00:25:44,376 --> 00:25:47,345 Polu-bog i napušten baš kao i ti. 274 00:25:49,814 --> 00:25:50,906 Ako te je moj otac poslao... 275 00:25:50,906 --> 00:25:53,050 ...Ne želim ništa s tobom. 276 00:25:53,919 --> 00:25:55,716 Tvoj otac je mrtav. 277 00:25:56,888 --> 00:25:58,412 Bogovi ne umiru. 278 00:25:58,890 --> 00:26:00,221 Oni sada rade. 279 00:26:00,559 --> 00:26:02,390 Dobro. Možeš li mi učiniti uslugu? 280 00:26:02,390 --> 00:26:04,620 Bilo šta. Idi dođavola. 281 00:26:06,097 --> 00:26:07,860 Upravo tamo idem. 282 00:26:10,936 --> 00:26:12,961 Trebaju mi ​​samo informacije. 283 00:26:14,139 --> 00:26:15,470 Tvoj otac mi je rekao... 284 00:26:15,470 --> 00:26:17,870 ...da biste mi mogli pomoći dođi do Palog. 285 00:26:25,383 --> 00:26:27,214 Čezneš za okeanom, zar ne? 286 00:26:28,086 --> 00:26:30,782 To je kao žeđ koju ne možete utažiti. 287 00:26:32,891 --> 00:26:35,155 Mora da je pakao za tebe ovde. 288 00:26:43,134 --> 00:26:45,159 Želim kraljevsko pomilovanje. 289 00:26:47,973 --> 00:26:48,962 Odobreno. 290 00:26:50,275 --> 00:26:51,742 Želim svoju tjelesnu težinu u zlatu. 291 00:26:53,078 --> 00:26:54,136 Odobreno. 292 00:26:54,980 --> 00:26:57,505 Malo zlatnika, tako si mršav. 293 00:26:57,505 --> 00:27:00,845 Da vidim. Šta sam još sanjao dok sam ležao ovde u svojoj ćeliji? 294 00:27:00,845 --> 00:27:02,384 Ne guraj. 295 00:27:04,122 --> 00:27:06,590 trebaće mi čamac, vaš najbrži brod. 296 00:27:06,590 --> 00:27:09,022 Pali živi daleko preko okeana. 297 00:27:09,961 --> 00:27:10,689 Gdje? 298 00:27:10,895 --> 00:27:13,625 Pa, stavi me na palubu čamca i pokazaću ti. 299 00:27:20,138 --> 00:27:21,332 Vaš brod čeka. 300 00:27:21,773 --> 00:27:24,173 Donesi moj srećni ogrtač. 301 00:27:27,012 --> 00:27:29,981 Znate li zašto ovo je moj srećni ogrtač, moj stari druže? 302 00:27:29,981 --> 00:27:34,140 Jer kad sam ga prvi put obukao, Pukla mi je brada. Odrasla brada. 303 00:27:34,140 --> 00:27:35,980 Javite se svakom puku... 304 00:27:35,980 --> 00:27:39,214 ...koji je još netaknut da se skupi ovdje na prevoju Tiren. 305 00:27:39,991 --> 00:27:42,960 Ako ne budem tamo za dva dana... 306 00:27:43,528 --> 00:27:45,052 ...onda se možete moliti. 307 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 Vaše Veličanstvo. 308 00:27:48,500 --> 00:27:51,060 - Pregrupirajte se u garnizonu. - Ne možeš otići... 309 00:27:51,060 --> 00:27:53,136 ...Grčka bez kraljice. 310 00:27:54,539 --> 00:27:56,439 Da li mi sada naređuješ? 311 00:28:10,989 --> 00:28:12,388 Skini ga. 312 00:28:19,764 --> 00:28:21,356 Pokaži mi gdje je Pali. 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,364 Ko je Pali? 314 00:28:24,364 --> 00:28:27,733 Oh, bog Hefest. He, he. 315 00:28:29,908 --> 00:28:31,603 A ko je Hefest? 316 00:28:33,545 --> 00:28:36,412 Hefest je bio bog koji je napravio Posejdonov trozubac... 317 00:28:36,748 --> 00:28:38,716 ... Hadove vile... 318 00:28:38,716 --> 00:28:40,282 ...i Zeusov munja. 319 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Sastavite ih zajedno... 320 00:28:42,412 --> 00:28:45,886 ...oni čine Koplje Trijuma, oružje koje su bogovi koristili... 321 00:28:45,886 --> 00:28:47,524 ...da porazi Kronosa. 322 00:28:47,726 --> 00:28:49,991 Ali Hefest živi na ostrvu od Kaila. Ha-ha-ha. 323 00:28:50,428 --> 00:28:52,396 Koje niko nikada nije pronašao. 324 00:28:52,697 --> 00:28:55,564 Kail ne postoji, zar ne, Agenor? 325 00:28:58,069 --> 00:28:58,728 To radi... 326 00:28:58,728 --> 00:29:00,200 ...postoje. Mogu te odvesti. 327 00:29:01,005 --> 00:29:02,597 Skini me i daj mi trozubac. 328 00:29:02,597 --> 00:29:06,141 Ako ga otkinete, on će skočiti ovaj brod, nikad ga više nećete vidjeti. 329 00:29:06,141 --> 00:29:08,506 Hefest ti može pomoći da spasiš oca. 330 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Ne iznevjeri našu porodicu. 331 00:29:59,297 --> 00:30:01,458 Nikada nisam sumnjao u tebe, Agenor. 332 00:30:37,168 --> 00:30:39,033 Veliki Kronos. 333 00:30:39,033 --> 00:30:40,228 Oče. 334 00:30:40,738 --> 00:30:44,299 Isporučili smo Zevsa, tvog sina... 335 00:30:46,311 --> 00:30:47,471 ...kao što si naredio. 336 00:30:48,413 --> 00:30:49,663 Zeus. 337 00:31:05,864 --> 00:31:07,889 Ostrvo Kail. 338 00:31:12,537 --> 00:31:14,402 Neću to više dirati. 339 00:31:33,858 --> 00:31:34,916 šta je to? 340 00:31:35,426 --> 00:31:38,884 Ne znam. Ali ko god da li ovo nas ne želi ovde. 341 00:31:38,884 --> 00:31:40,087 Nemamo izbora. 342 00:31:40,965 --> 00:31:43,525 Pali bog mora da živi što bliže do nebesa koliko god je to moguće. 343 00:31:43,525 --> 00:31:44,759 Potoci prolaze. 344 00:31:44,759 --> 00:31:46,733 Viši teren je tamo. 345 00:32:14,132 --> 00:32:16,197 - Šta...? - Pogledaj. 346 00:32:16,634 --> 00:32:18,134 Ne mrdaj. 347 00:32:27,078 --> 00:32:27,976 Ne vidim ništa. 348 00:32:27,976 --> 00:32:30,171 Trebali bismo se moliti bogu rata. Warriors. 349 00:32:30,171 --> 00:32:33,909 Znam da je to tvoj običaj, ali ne bez obzira sa čime ćemo se suočiti... 350 00:32:33,909 --> 00:32:35,848 ...ne moliš se Aresu. 351 00:32:37,355 --> 00:32:40,347 Ako ti to uradiš, on hoće pronađi nas i sve nas pobij. 352 00:32:41,259 --> 00:32:42,487 Zatvori. 353 00:32:43,261 --> 00:32:44,819 Budite oprezni. 354 00:32:52,437 --> 00:32:53,734 Trip žica. 355 00:32:54,939 --> 00:32:56,338 - Agenor. - Da, da. Video sam. 356 00:33:03,247 --> 00:33:06,045 Najvažnija stvar je ne raditi ništa. 357 00:33:06,617 --> 00:33:08,107 Ništa, mogu dobro. 358 00:33:11,356 --> 00:33:13,221 Aah. Za ljubav Zeusa. 359 00:33:13,221 --> 00:33:15,018 Rekao sam ti da ne radiš ništa. 360 00:33:15,018 --> 00:33:17,283 Nisam ništa uradio. Samo ostani miran. 361 00:33:18,396 --> 00:33:19,556 Ne, ne, ne. 362 00:33:22,867 --> 00:33:23,891 Izrežite protivteže. 363 00:33:27,305 --> 00:33:29,205 Ne seci protivteg. 364 00:33:29,407 --> 00:33:31,341 da, u pravu je, pad će ga ubiti. 365 00:33:44,288 --> 00:33:48,725 Izrežite protivteg. Izrežite protivteg. 366 00:33:55,233 --> 00:33:55,892 Agenor. 367 00:33:57,001 --> 00:33:59,936 Izrežite protivteg. Izrežite protivteg. 368 00:34:00,238 --> 00:34:01,364 Agenor. 369 00:34:05,176 --> 00:34:06,734 Agenor. 370 00:34:31,235 --> 00:34:33,226 Oh, mora da se šališ. 371 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Ostani dole. 372 00:34:37,375 --> 00:34:38,467 Ah. 373 00:34:39,644 --> 00:34:40,372 šta je to? 374 00:34:40,845 --> 00:34:41,834 Veliki. 375 00:34:42,046 --> 00:34:43,536 Andromeda, uspori ga. 376 00:34:56,627 --> 00:34:57,286 Sada. 377 00:34:57,662 --> 00:34:59,289 Strijelci. 378 00:34:59,730 --> 00:35:00,389 Galenos... 379 00:35:00,598 --> 00:35:02,862 ...dajte mu podršku. Ti, prati me. 380 00:35:16,180 --> 00:35:17,112 br. 381 00:35:53,151 --> 00:35:55,210 Molim te, veliki bože Arese. molim te... 382 00:35:55,419 --> 00:35:56,613 ššš 383 00:36:03,528 --> 00:36:04,825 Je li nestalo? 384 00:36:23,514 --> 00:36:24,742 Hej. 385 00:36:25,349 --> 00:36:26,941 Ovo će biti loša ideja. 386 00:37:38,956 --> 00:37:40,583 Gdje je moj rođak? 387 00:37:53,170 --> 00:37:54,569 Drago mi je što se držiš. 388 00:37:54,569 --> 00:37:56,764 Da, mislio sam da ga pogledam. 389 00:37:58,843 --> 00:38:00,174 Za šta je to bilo? 390 00:38:02,113 --> 00:38:03,978 Posejdon. 391 00:38:27,305 --> 00:38:29,466 Jadni Ares, uvek... 392 00:38:29,466 --> 00:38:31,107 ...po naređenju. 393 00:38:32,777 --> 00:38:34,210 Ja sam sam svoj gospodar. 394 00:38:34,612 --> 00:38:36,512 Da, naravno da jesi. 395 00:38:37,882 --> 00:38:39,543 Možda su to samo ljudi... 396 00:38:39,543 --> 00:38:40,979 ...koji imaju slobodnu volju. 397 00:38:46,090 --> 00:38:47,318 Tamo. 398 00:38:48,859 --> 00:38:51,521 Bol. Vaša lekcija da budete ljudi. 399 00:38:52,196 --> 00:38:53,663 Zašto ne plačeš? 400 00:38:53,864 --> 00:38:56,025 Zašto ne plačeš kao tvoj omiljeni sin, Persej? 401 00:38:59,670 --> 00:39:04,039 Ako zaplačem, to će biti za tebe, Ares. 402 00:39:05,976 --> 00:39:07,170 Ares. 403 00:39:07,712 --> 00:39:09,043 Dosta. 404 00:39:09,980 --> 00:39:11,470 Plači za svojim sinom. 405 00:39:11,470 --> 00:39:13,048 rekao sam... 406 00:39:13,048 --> 00:39:14,479 ...dovoljno. 407 00:39:14,685 --> 00:39:16,812 Zajedno smo u ovome, Hade. 408 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Nemojte sada oslabiti. 409 00:39:19,824 --> 00:39:24,158 Vaša slabost je vaša slijepa mržnja za tvog oca i brata. 410 00:39:26,831 --> 00:39:29,356 Ne znaš kada da prestaneš da se boriš. 411 00:39:29,734 --> 00:39:31,531 Već ste pobedili. 412 00:39:31,531 --> 00:39:35,331 Kronos crpi Zeusovu moć. 413 00:40:21,619 --> 00:40:23,450 Hefest. 414 00:40:42,106 --> 00:40:43,573 Zeus? 415 00:40:43,941 --> 00:40:45,499 Ares. 416 00:40:45,709 --> 00:40:47,472 Had. 417 00:40:47,778 --> 00:40:51,214 Najzad. Znao sam da ćeš doći. 418 00:40:51,415 --> 00:40:54,851 Posejdon, Vidim kako ti blista trozubac. 419 00:40:55,286 --> 00:40:57,754 Ha-ha-ha. Ah. 420 00:41:00,157 --> 00:41:00,987 nije... 421 00:41:00,987 --> 00:41:02,216 ...njih. 422 00:41:05,129 --> 00:41:07,427 Tražimo Hefesta, tvorac... 423 00:41:07,427 --> 00:41:11,125 ... tako moćnog oružja. Pa, da ih pustim unutra? 424 00:41:11,802 --> 00:41:13,827 On kaže ne. 425 00:41:15,673 --> 00:41:18,335 Ali onda uvek kaže ne. 426 00:41:21,345 --> 00:41:23,313 On uvek kaže... 427 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 ...ne. 428 00:41:25,983 --> 00:41:26,677 Ahh. 429 00:41:27,184 --> 00:41:28,845 Da. 430 00:41:36,527 --> 00:41:38,495 ti si Persej... 431 00:41:38,863 --> 00:41:40,888 ...Zevsov sin. 432 00:41:42,466 --> 00:41:43,524 jesam. 433 00:41:43,524 --> 00:41:46,261 "Oslobodite Krakena", sve to. 434 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 Da. ko si ti 435 00:41:51,275 --> 00:41:53,800 Ja sam Agenor, sin Posejdonov. 436 00:41:56,046 --> 00:41:57,536 Agenor. 437 00:41:58,048 --> 00:41:59,982 Jeste li ikada čuli za Agenor? 438 00:41:59,982 --> 00:42:02,311 Nikad čuo za tebe. 439 00:42:02,686 --> 00:42:05,655 Pa, može i tvoj prijatelj znaj me po imenu... 440 00:42:06,690 --> 00:42:07,918 ...Navigator. 441 00:42:09,426 --> 00:42:11,087 Navigator? 442 00:42:12,530 --> 00:42:14,395 Navigator. 443 00:42:16,333 --> 00:42:17,891 Ipak ne. 444 00:42:17,891 --> 00:42:21,060 Ne brini, sine, kaže ima mnogo beskorisnih polubogova. 445 00:42:21,605 --> 00:42:25,439 "Beskorisno"? Otprilike beskorisno kao vaši jednooki prijatelji. 446 00:42:25,439 --> 00:42:26,667 Te kiklope... 447 00:42:26,667 --> 00:42:29,438 ...pomogao mi je da iskovam božje oružje. 448 00:42:30,447 --> 00:42:32,574 Imajte poštovanja. 449 00:42:37,021 --> 00:42:38,579 "Navigator." 450 00:42:38,579 --> 00:42:40,223 Mm-hm. 451 00:42:41,859 --> 00:42:42,883 Čekaj, jer... 452 00:42:43,894 --> 00:42:47,853 Posejdon mrtav, Zevs zarobljen. Riječi... 453 00:42:47,853 --> 00:42:49,522 ...nemojte ni sjediti zajedno. 454 00:42:49,522 --> 00:42:51,565 Trebamo vašu pomoć da spasimo Zeusa... 455 00:42:51,565 --> 00:42:53,362 ...kako bi mogao zaustaviti Kronosa. 456 00:42:55,439 --> 00:42:57,532 - To je plan, zar ne? - Da. 457 00:42:57,532 --> 00:43:01,576 U redu. U redu. Pa, u tom slučaju, najbolje bi bilo da se pripremimo. 458 00:43:01,576 --> 00:43:04,305 Za šta? Kraj prokletog svijeta. 459 00:43:04,305 --> 00:43:06,449 Kronos će rastaviti zemlju. 460 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Bićete raštrkani širom svemira. 461 00:43:09,778 --> 00:43:11,387 Fantasticno. 462 00:43:13,490 --> 00:43:14,957 Ti si kovao ovo oruzje... 463 00:43:14,957 --> 00:43:17,889 ...baš ovdje za bogove. Morate biti u mogućnosti da nam pomognete. 464 00:43:18,362 --> 00:43:20,626 Začepi. kako sam mogao... 465 00:43:20,626 --> 00:43:22,265 ...kada više nemam božansku moć? 466 00:43:22,265 --> 00:43:23,229 S kim to razgovara? 467 00:43:23,229 --> 00:43:24,799 zar ne... 468 00:43:24,799 --> 00:43:26,231 ...odlazi od mene. 469 00:43:26,231 --> 00:43:29,133 Njegov svemoćni otac oduzeo mi je... 470 00:43:29,373 --> 00:43:32,171 ...kada sam stao na stranu Hada u njihovoj maloj porodičnoj svađi. 471 00:43:32,876 --> 00:43:36,403 Da, sada znam da je to bila greška. 472 00:43:36,403 --> 00:43:38,810 Ljudi zaboravljaju. 473 00:43:39,750 --> 00:43:43,846 U početku je Had bio mudar... 474 00:43:43,846 --> 00:43:47,821 ...i pravedan i jak. 475 00:43:48,258 --> 00:43:51,523 Bilo je to da se tvoj tata napio struje. 476 00:43:52,262 --> 00:43:54,025 Čak smo se nadali... 477 00:43:54,025 --> 00:43:58,692 ...kad bi Zevs došao mogao bi vidjeti njegovu grešku i vrati našu... 478 00:43:59,303 --> 00:44:02,170 Zašto ne? Mogao bi, da je došao. 479 00:44:09,179 --> 00:44:09,941 žao mi je... 480 00:44:09,941 --> 00:44:13,106 ...da mislite da ste ljudi nije dovoljno. Ali mi ljudi... 481 00:44:13,106 --> 00:44:15,774 ...nada kad nema nade. 482 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 A mi vjerujemo kada je vjerovati idiotski. 483 00:44:20,190 --> 00:44:22,658 Ali ponekad, uprkos... 484 00:44:22,658 --> 00:44:25,294 ...od svega mi prevladavamo. 485 00:44:27,564 --> 00:44:28,656 sada... 486 00:44:31,201 --> 00:44:32,566 ...ko od vas dvoje... 487 00:44:32,566 --> 00:44:34,499 ...je glavni? 488 00:44:34,872 --> 00:44:36,066 - Jesam. - Onda... 489 00:44:38,475 --> 00:44:40,443 ...da smo bogovi... 490 00:44:41,178 --> 00:44:43,840 ...kako biste nam pomogli da oslobodimo Zeusa? 491 00:44:45,283 --> 00:44:47,180 Oh, draga. 492 00:44:49,386 --> 00:44:50,751 Podsećaš me na nekoga. 493 00:44:53,824 --> 00:44:55,451 Afrodita. 494 00:44:56,360 --> 00:44:58,385 Bila je moja žena. 495 00:45:01,198 --> 00:45:02,995 Pođi sa mnom. 496 00:45:03,567 --> 00:45:05,933 Ako je Zevs zarobljen u podzemnom svetu... 497 00:45:05,933 --> 00:45:09,231 ...verovatno je zadržan u srcu Tartara. 498 00:45:10,874 --> 00:45:13,741 Ne može biti puno vremena pred njegovom životnom snagom... 499 00:45:13,741 --> 00:45:15,037 ...potpuno potopljeno. 500 00:45:15,037 --> 00:45:17,043 Ali kako da dođemo do njega? 501 00:45:17,281 --> 00:45:18,578 Ne možemo. 502 00:45:18,782 --> 00:45:20,613 Obično bi bio u pravu, mladiću. 503 00:45:26,490 --> 00:45:29,550 Ali kada sam dizajnirao ovo čudo... 504 00:45:29,860 --> 00:45:32,454 ...Uključio sam i jednu tajnu prolaz, prečica... 505 00:45:32,454 --> 00:45:33,687 ...ako hoćete. 506 00:45:33,687 --> 00:45:35,991 - Ti si dizajnirao Tartarus? - Oh, da. 507 00:45:36,533 --> 00:45:38,057 I izgradio ga. 508 00:45:38,635 --> 00:45:40,728 Afrodita, mogao bih... 509 00:45:40,728 --> 00:45:43,202 ...ne samo da te uvede unutra... 510 00:45:43,202 --> 00:45:46,740 ...mogao bih da vam pružim obilazak sa vodičem. 511 00:45:51,548 --> 00:45:53,413 Da bi zatvor Tartarus... 512 00:45:53,413 --> 00:45:55,814 ...da bude potpuno neosvojiv... 513 00:45:56,019 --> 00:45:58,920 ...Sagradio sam ga spolja unutra. 514 00:45:58,920 --> 00:46:01,922 Tako da sam morao ostaviti prolaz za sebe da izađem... 515 00:46:01,922 --> 00:46:04,959 ...kada je posao obavljen. A ovaj lavirint... 516 00:46:04,959 --> 00:46:08,326 ...je jedini način na koji je čovjek mogu putovati kroz podzemni svijet... 517 00:46:08,532 --> 00:46:12,298 ...i doći do srca Tartara. 518 00:46:42,499 --> 00:46:46,492 Gdje je moje zareženo kopile sina Aresa? 519 00:46:47,104 --> 00:46:50,437 Hoće li ga Kronos zaista poštedjeti? 520 00:46:51,441 --> 00:46:52,535 A ti? 521 00:46:54,845 --> 00:46:57,370 Zar ovome nema kraja? 522 00:46:58,115 --> 00:46:59,275 Bojim se brate. 523 00:46:59,483 --> 00:47:02,646 Da li to želiš da kažem? Ja sam bog i bojim se. 524 00:47:02,646 --> 00:47:03,787 Pa, trebao bi biti. 525 00:47:04,021 --> 00:47:08,583 Kada vaši dragoceni ljudi umru, barem njihove duše odlaze na drugo mjesto. 526 00:47:09,226 --> 00:47:12,093 Kad bog umre, to nije smrt. 527 00:47:12,596 --> 00:47:14,496 To je samo odsustvo. 528 00:47:15,966 --> 00:47:17,228 Nije ništa. 529 00:47:19,703 --> 00:47:21,500 To je zaborav. 530 00:47:24,842 --> 00:47:26,537 To je zaborav. 531 00:47:29,313 --> 00:47:30,837 Perseus. 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,042 Perseus. 533 00:47:37,221 --> 00:47:38,688 Oče. 534 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 blizu sam. 535 00:47:42,926 --> 00:47:44,518 Ostani sa mnom. 536 00:47:44,862 --> 00:47:47,387 Vidite, ako se uskladite ivice ispravno... 537 00:47:47,387 --> 00:47:50,260 ...daje vam promjenjiv prikaz unutrašnjosti. 538 00:47:50,500 --> 00:47:52,229 Mogu li reći, to je remek-djelo. 539 00:47:52,229 --> 00:47:54,233 Pa, korisno do neke tačke. 540 00:47:54,438 --> 00:47:56,998 Da li biste dozvolili poniznom navigatoru da ga drži? br. 541 00:47:56,998 --> 00:48:00,405 Pa, ti si Posejdonov sin. 542 00:48:00,744 --> 00:48:05,113 On me je naučio da se krećem. To, i kako zavesti sirenu... 543 00:48:05,113 --> 00:48:07,682 ...što je izgledalo slučajno, ali mi je češće koristilo... 544 00:48:07,682 --> 00:48:10,217 ...nego što mislite. Stvar koju treba uraditi je... 545 00:48:10,217 --> 00:48:13,220 ...ne pricaj sa njom, razgovaraj sa njenom prijateljicom. 546 00:48:16,793 --> 00:48:19,921 Navigatoru, ovo je ulaz do lavirinta. 547 00:48:19,921 --> 00:48:24,227 Ima stotine vrata, sve bi te ubilo... 548 00:48:25,168 --> 00:48:27,102 ...sačuvaj jednog. vidis... 549 00:48:27,102 --> 00:48:28,704 ... Dizajnirao sam ga za igranje... 550 00:48:28,704 --> 00:48:31,272 ...trikovi sa umom. Uostalom, um... 551 00:48:31,272 --> 00:48:32,931 ...je najveća zamka od svih. 552 00:48:32,931 --> 00:48:36,079 Dakle, morate kontrolisati svoje strahove... 553 00:48:36,079 --> 00:48:38,737 ...da se ne upališ ili jedno drugom... 554 00:48:38,737 --> 00:48:41,111 ...ako želiš da stigneš do Tartara. 555 00:48:48,926 --> 00:48:49,985 Evo ga. 556 00:48:50,227 --> 00:48:51,956 Tu su naša vrata. 557 00:48:55,966 --> 00:48:57,593 Svi nazad. 558 00:49:07,711 --> 00:49:08,405 Oh. 559 00:49:08,946 --> 00:49:11,073 Ko mu se od vas molio? 560 00:49:43,013 --> 00:49:44,139 Izdao si našeg oca. 561 00:49:45,115 --> 00:49:46,878 On me je izdao... 562 00:49:47,651 --> 00:49:49,175 ...tako što sam izabrao tebe. 563 00:50:17,381 --> 00:50:19,144 Ti lepotice. 564 00:50:21,418 --> 00:50:23,682 Hajde. Nece ostati otvoren... 565 00:50:23,682 --> 00:50:24,878 ...dugo. 566 00:50:36,066 --> 00:50:38,227 Ne, ne sada. 567 00:50:49,846 --> 00:50:50,608 Veliki bog Ares... 568 00:50:50,814 --> 00:50:53,681 ...budi milostiv. Ja sam se molio tebi. Učili su me... 569 00:50:54,251 --> 00:50:57,049 ...da se molim za svoje neprijatelje. Molio sam se da nađeš mir... 570 00:50:57,049 --> 00:50:59,450 ...u tvom srcu... Ah. Ah. 571 00:51:05,896 --> 00:51:06,760 mi smo braća... 572 00:51:07,431 --> 00:51:08,557 ...ali ne jednaki. 573 00:51:13,336 --> 00:51:16,396 Moram im dati više vremena. 574 00:51:25,615 --> 00:51:28,641 Još jedna božanstvena stvar. 575 00:51:28,852 --> 00:51:29,910 Hajde. 576 00:51:30,587 --> 00:51:32,885 Da vidimo šta krvariš.... 577 00:51:34,091 --> 00:51:34,989 Perseus. 578 00:51:37,594 --> 00:51:38,583 Hefest. 579 00:51:38,862 --> 00:51:39,590 Aah. 580 00:51:42,866 --> 00:51:43,764 Perseus. Vrata su... 581 00:51:43,764 --> 00:51:45,299 ...zatvaram. Hajde. 582 00:51:45,299 --> 00:51:46,561 Ares. 583 00:51:47,604 --> 00:51:49,435 Je li to sve što imaš... 584 00:51:49,435 --> 00:51:50,573 ...ti šmrcavaš... 585 00:51:51,475 --> 00:51:52,499 ...pas? 586 00:51:53,777 --> 00:51:54,801 Idi do vrata. 587 00:51:56,113 --> 00:51:58,113 - Hajde. - Hajde. 588 00:52:21,204 --> 00:52:22,899 Oh, Korrina. 589 00:52:24,174 --> 00:52:26,665 Bila je budala što mu se molila... 590 00:52:27,844 --> 00:52:30,870 ...i bio je kukavica da ubije slabe. 591 00:52:30,870 --> 00:52:33,641 Borio se u mnogim ratovima. 592 00:52:33,850 --> 00:52:36,011 On je vekovima klao nevine. 593 00:52:36,953 --> 00:52:37,612 sve je to... 594 00:52:37,612 --> 00:52:38,811 ...on zna. 595 00:52:40,423 --> 00:52:41,549 Ne mogu da ga pobedim. 596 00:52:42,325 --> 00:52:43,314 Ovčja glava. 597 00:52:43,527 --> 00:52:47,054 Prije dva dana bio sam zarobljen u ćeliji u tamnici, doduše... 598 00:52:47,054 --> 00:52:50,358 ...pokušava pobjeći, nepriličan Posejdonovom sinu. 599 00:52:51,201 --> 00:52:55,035 Ali danas sam tu, i pokušavam spasiti svemir. 600 00:52:55,472 --> 00:52:56,734 Uskoči. 601 00:53:06,349 --> 00:53:07,577 Vaše Veličanstvo... 602 00:53:07,577 --> 00:53:11,084 ...shvatim u lavirintu sa milion mogućnosti... 603 00:53:11,084 --> 00:53:13,781 ...ovo je zadnja stvar želiš da čuješ ali... 604 00:53:15,025 --> 00:53:16,458 ...prati me. 605 00:53:21,464 --> 00:53:22,829 Na taj način. 606 00:53:26,970 --> 00:53:28,403 Ili na ovaj način. 607 00:53:48,024 --> 00:53:48,683 ne znam... 608 00:53:48,683 --> 00:53:50,883 ...kako ćemo ovo prebroditi bez Hefesta. 609 00:53:57,367 --> 00:53:59,130 Perseus. 610 00:54:04,307 --> 00:54:06,241 Gdje ti je sin? 611 00:54:17,085 --> 00:54:18,882 Ovuda. 612 00:54:25,027 --> 00:54:26,289 Na taj način. 613 00:54:48,617 --> 00:54:50,050 Ovuda. 614 00:55:00,095 --> 00:55:01,585 Andromeda. 615 00:55:03,298 --> 00:55:04,765 Korrina. 616 00:55:05,667 --> 00:55:07,430 Morate se vratiti. 617 00:55:15,611 --> 00:55:16,441 Ovo bi trebalo da bude... 618 00:55:16,441 --> 00:55:18,773 ...hodnik. Ova mapa nema smisla. 619 00:55:18,981 --> 00:55:20,505 Andromeda. 620 00:55:24,486 --> 00:55:26,386 Nešto je ovde sa nama. 621 00:55:28,390 --> 00:55:30,858 - Samo mi daj mapu. - Ne. 622 00:55:31,126 --> 00:55:33,686 Moćni ubica Krakena. Zar ne bi trebao biti negdje... 623 00:55:33,686 --> 00:55:35,523 ...pozira za statuu? Agenor... 624 00:55:35,523 --> 00:55:38,666 ...samo mi daj kartu. Mapa je beskorisna. 625 00:55:47,342 --> 00:55:48,331 Ovuda. 626 00:55:54,116 --> 00:55:54,844 Agenor. 627 00:55:57,719 --> 00:55:59,516 Znam kuda idemo. 628 00:56:06,328 --> 00:56:07,625 Ovuda. 629 00:56:18,540 --> 00:56:19,700 Vrati se. 630 00:56:28,750 --> 00:56:29,409 Nazad. 631 00:56:36,525 --> 00:56:37,549 Ustani. 632 00:56:50,238 --> 00:56:50,966 Andromeda. 633 00:56:57,279 --> 00:56:58,303 Da. 634 00:57:09,391 --> 00:57:10,881 Uzmi težinu. 635 00:57:16,565 --> 00:57:18,328 Hajde, hajde, hajde. 636 00:57:22,004 --> 00:57:23,335 Idi, idi. 637 00:57:23,739 --> 00:57:25,001 Idi. 638 00:58:11,153 --> 00:58:12,882 Ovde je hladno, zar ne? 639 00:58:29,504 --> 00:58:31,335 Ti nisi stvaran. 640 00:58:31,840 --> 00:58:33,535 Helius? 641 01:00:01,997 --> 01:00:05,899 Zašto ovo radiš? Molim te, tata, nemoj me ubiti. 642 01:01:06,027 --> 01:01:08,325 - Persej. - Persej. 643 01:01:08,797 --> 01:01:10,059 sta se desilo? 644 01:01:16,638 --> 01:01:17,627 Tartarus. 645 01:01:20,508 --> 01:01:21,497 Hajde, idemo. 646 01:01:22,811 --> 01:01:23,641 Hajde. 647 01:01:33,388 --> 01:01:36,482 Kronos sada ima svoju moć. 648 01:01:37,759 --> 01:01:39,351 Had. 649 01:01:41,830 --> 01:01:43,263 Tako mi je žao. 650 01:01:44,199 --> 01:01:45,257 Za šta? 651 01:01:46,001 --> 01:01:47,491 Zato što sam te proterao. 652 01:01:49,671 --> 01:01:51,400 Možeš li mi to oprostiti? 653 01:01:52,540 --> 01:01:54,167 Zašto pitaš? 654 01:01:55,777 --> 01:01:58,473 Jer ti opraštam zbog ovoga. 655 01:02:00,415 --> 01:02:02,508 Pusti me, Hades. 656 01:02:02,508 --> 01:02:05,209 Znam da još uvek ima dobrog u tebi. 657 01:02:13,595 --> 01:02:15,995 Nemaš ponosa, Hade. 658 01:02:17,032 --> 01:02:18,192 br. 659 01:02:18,700 --> 01:02:21,362 Neću ti dozvoliti da ga ubiješ. 660 01:02:23,271 --> 01:02:24,499 brate. 661 01:02:28,143 --> 01:02:29,610 Ne možete ovo zaustaviti. 662 01:02:46,594 --> 01:02:47,891 Ares. 663 01:03:19,794 --> 01:03:21,091 Hajde. 664 01:03:28,303 --> 01:03:29,702 Idi, idi. 665 01:03:35,076 --> 01:03:36,941 Oče. Oče. 666 01:03:37,512 --> 01:03:38,342 Oče. 667 01:03:38,342 --> 01:03:39,673 Otvori oči. 668 01:03:41,716 --> 01:03:43,206 Perseus. 669 01:03:44,486 --> 01:03:46,511 Perseju, sine moj. 670 01:04:04,806 --> 01:04:06,899 Iskoristite moć u sebi. 671 01:04:33,068 --> 01:04:33,762 Persej... 672 01:04:33,762 --> 01:04:34,629 ...požuri. 673 01:04:59,427 --> 01:05:01,019 Ares. Andromeda. 674 01:05:18,713 --> 01:05:19,611 Had... 675 01:05:19,611 --> 01:05:20,805 ...pođi sa nama. 676 01:05:46,474 --> 01:05:47,805 br. 677 01:05:50,478 --> 01:05:53,139 Had...... 678 01:06:00,955 --> 01:06:02,786 Oružje. Daj mi to. 679 01:06:04,325 --> 01:06:05,622 Drži ih. 680 01:06:40,028 --> 01:06:40,960 Mantius, impresivno. 681 01:06:41,362 --> 01:06:44,798 - Okupio si dobru vojsku. - Pripremio sam kraljevski šator. 682 01:06:44,798 --> 01:06:46,558 I da li je to za boga? 683 01:06:47,202 --> 01:06:48,794 Veliki Zeus. Veliki Zeus. 684 01:06:48,794 --> 01:06:50,460 Veliki Zeus. 685 01:06:56,578 --> 01:06:57,237 Kronos... 686 01:06:57,237 --> 01:07:00,210 ...doći će po mene, Perseuse. 687 01:07:00,582 --> 01:07:02,982 Nemam više snage da ga zaustavim. 688 01:07:06,054 --> 01:07:07,078 htela sam... 689 01:07:07,078 --> 01:07:09,688 ...da ostavim svijet sigurnim za tebe. Nisam uspio. 690 01:07:10,525 --> 01:07:12,755 Trebao sam poći s tobom. 691 01:07:12,755 --> 01:07:14,417 - Samo sam... - Povukao si me... 692 01:07:14,417 --> 01:07:16,496 ...iz Tartarusa. 693 01:07:17,865 --> 01:07:19,162 Spasio si me. 694 01:07:20,335 --> 01:07:22,803 Šta mislite kako ste to uradili? 695 01:07:23,705 --> 01:07:26,765 Nikada nisam prestao da razmišljam o tome vraćam se kući svom sinu. onda... 696 01:07:26,765 --> 01:07:29,808 ...ti koristiš to. Borite se za svog sina. 697 01:07:30,845 --> 01:07:32,107 Zapamtite: 698 01:07:33,014 --> 01:07:35,949 Samo Koplje Triuma može poraziti Kronosa. 699 01:07:35,949 --> 01:07:38,677 I ruka koja drži to koplje morace biti... 700 01:07:38,677 --> 01:07:39,911 ...tvoj. 701 01:07:46,227 --> 01:07:48,821 Imamo dva komada Koplja trijuma. 702 01:07:50,131 --> 01:07:51,860 Posejdonov trozubac... 703 01:07:53,534 --> 01:07:54,728 ...i Hadove vile. 704 01:07:54,728 --> 01:07:57,234 Dakle, ono što nam treba je Zevsova munja. 705 01:07:57,234 --> 01:07:58,929 Koji je na Aresovim leđima. 706 01:08:01,976 --> 01:08:03,136 Da. 707 01:08:05,146 --> 01:08:06,272 Ares. 708 01:08:07,482 --> 01:08:08,972 Ares. 709 01:08:09,751 --> 01:08:10,775 Ares. 710 01:08:11,853 --> 01:08:13,150 brate. 711 01:08:15,089 --> 01:08:16,886 Molim te. 712 01:08:18,226 --> 01:08:20,660 Nađimo se u hramu bogova. 713 01:08:23,164 --> 01:08:25,098 Kažete da nismo jednaki. 714 01:08:27,602 --> 01:08:28,830 Pa dodji mi dokazi... 715 01:08:28,830 --> 01:08:29,992 ...u pravu si. 716 01:08:33,641 --> 01:08:36,769 Dokaži našem ocu da si u pravu. 717 01:08:38,746 --> 01:08:40,509 Čujem te brate. 718 01:08:47,822 --> 01:08:49,517 Ja ću uzeti koplje. Zadrzi ga. 719 01:08:56,431 --> 01:08:57,762 Ne drži mi veliki govor. 720 01:08:58,533 --> 01:09:00,467 Da, nisam planirao. 721 01:09:23,958 --> 01:09:24,788 Naš borbeni plan... 722 01:09:25,426 --> 01:09:26,484 ...mora biti jednostavno. 723 01:09:26,794 --> 01:09:28,159 Tri linije odbrane: 724 01:09:28,159 --> 01:09:30,388 Agenorovi ljudi će držati liniju fronta... 725 01:09:30,388 --> 01:09:31,657 ...iz rovova. 726 01:09:31,657 --> 01:09:32,697 Pokrijte svaki deo... 727 01:09:32,697 --> 01:09:34,664 ...od sebe, ili ćeš biti spaljen... 728 01:09:34,664 --> 01:09:35,962 ...kraj vatre. 729 01:09:35,962 --> 01:09:37,798 Svaki komad tkanine... 730 01:09:38,306 --> 01:09:40,467 ...svaki komad kože. Pomozite jedni drugima. 731 01:09:40,675 --> 01:09:41,801 Falange iza toga... 732 01:09:41,801 --> 01:09:44,069 ...i pješadiju kao posljednju odbranu. 733 01:09:44,879 --> 01:09:46,437 Ja ću sam voditi pešadiju. 734 01:09:47,248 --> 01:09:48,408 A naš posao... 735 01:09:48,408 --> 01:09:51,848 ...je da zadrži Kronosa što duže... 736 01:09:51,848 --> 01:09:54,146 ...ako ćemo imati priliku. 737 01:09:55,390 --> 01:09:57,824 - Ukopaj se. - Položaj. 738 01:10:00,094 --> 01:10:01,584 Sigurne pozicije. 739 01:10:46,073 --> 01:10:47,734 Kronos je blizu. 740 01:11:01,756 --> 01:11:03,553 Makhai. 741 01:11:04,392 --> 01:11:06,019 Makhai. 742 01:11:17,939 --> 01:11:19,804 Zapalite vatru. 743 01:11:20,107 --> 01:11:23,304 - Zapalite vatru. - Zapalite vatru. 744 01:11:26,747 --> 01:11:27,771 Čekaj. 745 01:11:33,688 --> 01:11:35,178 Ispalite artiljeriju. 746 01:11:35,690 --> 01:11:36,679 Loose. 747 01:11:39,093 --> 01:11:40,424 Vatra. 748 01:12:14,095 --> 01:12:15,528 brate. 749 01:12:27,608 --> 01:12:28,870 brate. 750 01:12:31,112 --> 01:12:34,513 - Molim te, nemoj ga povrijediti. - Neću da ga povredim. 751 01:12:34,715 --> 01:12:36,182 Povrediću te. 752 01:12:37,318 --> 01:12:38,512 I želim da gleda. 753 01:12:39,554 --> 01:12:41,044 Želim da znaš... 754 01:12:41,722 --> 01:12:43,246 ...kako je to... 755 01:12:43,246 --> 01:12:47,224 ...kada neko uzme tvoju oca daleko od tebe. 756 01:14:12,513 --> 01:14:13,741 Linija fronta, napad. 757 01:14:14,348 --> 01:14:15,212 Ostani sa mnom. 758 01:14:16,350 --> 01:14:17,408 Stanite čvrsto. 759 01:15:12,707 --> 01:15:14,197 Dakle, ovo je ono što otac... 760 01:15:14,197 --> 01:15:16,536 ...da bi prošao za njegovog sina? 761 01:15:44,038 --> 01:15:45,369 brate. 762 01:15:47,708 --> 01:15:49,039 brate. 763 01:15:50,578 --> 01:15:52,045 ja... 764 01:15:53,180 --> 01:15:54,841 ...oprosti ti. 765 01:16:18,405 --> 01:16:19,064 izgledaš... 766 01:16:19,064 --> 01:16:21,470 ...10.000 godina mlađi. 767 01:16:21,942 --> 01:16:23,102 I osjetite to. 768 01:16:28,482 --> 01:16:31,383 Smrt je kružila oko tebe. 769 01:16:31,886 --> 01:16:35,117 To je bio posljednji put da ću jesti snage da ga oteram. 770 01:16:37,224 --> 01:16:38,122 Imamo moć... 771 01:16:38,122 --> 01:16:41,955 ...između nas da postavimo mali prikaz. 772 01:16:41,955 --> 01:16:43,118 Kao u stara vremena. 773 01:16:44,098 --> 01:16:45,395 Pa hoćemo li ovo završiti? 774 01:16:45,395 --> 01:16:46,464 Nemamo oružje. 775 01:16:46,464 --> 01:16:48,465 Imali smo moć prije nego što smo imali oružje. 776 01:16:48,465 --> 01:16:50,433 - Kad smo bili mladi bogovi. - Da. 777 01:16:51,472 --> 01:16:52,496 Hajde da se zabavimo. 778 01:19:15,783 --> 01:19:18,047 Helius. Oružje. 779 01:19:36,537 --> 01:19:38,835 Držite liniju. Držite liniju. 780 01:19:39,039 --> 01:19:40,267 Stanite čvrsto. 781 01:19:55,556 --> 01:19:56,784 Koplje trijuma. 782 01:20:10,704 --> 01:20:13,424 Had...... 783 01:20:20,114 --> 01:20:22,082 Zevs..... 784 01:20:22,082 --> 01:20:24,107 Prvi udarac je moj, brate. 785 01:21:02,156 --> 01:21:03,316 Perseus. 786 01:22:13,894 --> 01:22:15,327 Sada zajedno, brate. 787 01:22:33,714 --> 01:22:36,774 To je to, dečko. Dali su nam šansu. 788 01:23:03,477 --> 01:23:04,375 brate. 789 01:24:07,307 --> 01:24:08,899 Hajde, ustani. 790 01:24:22,589 --> 01:24:26,047 Perseus. Perseus. Perseus. 791 01:25:00,927 --> 01:25:02,758 On te ceka... 792 01:25:04,164 --> 01:25:05,961 ...pre nego što ode. 793 01:25:27,921 --> 01:25:30,151 Tvoj dečko ti je dao snagu. 794 01:25:31,458 --> 01:25:32,652 Da. 795 01:25:33,827 --> 01:25:35,590 Kao i moj. 796 01:25:40,434 --> 01:25:42,629 Možda te Had može izliječiti. 797 01:25:42,969 --> 01:25:45,164 Već mi je dao posljednju šansu. 798 01:25:50,007 --> 01:25:52,809 I ti si to žrtvovao za njega. 799 01:25:54,348 --> 01:25:57,010 Neće više biti žrtava. 800 01:25:58,819 --> 01:26:00,719 Nema više bogova. 801 01:26:05,726 --> 01:26:08,991 Koristi svoju moć mudro, Perseju. 802 01:26:27,013 --> 01:26:29,880 Hvala ti, sine moj. 803 01:26:59,212 --> 01:27:01,840 Sva moja moć je potrošena. 804 01:27:05,485 --> 01:27:06,918 ko zna 805 01:27:08,555 --> 01:27:11,217 Bez toga bih mogao biti jači. 806 01:27:26,006 --> 01:27:28,736 Znam da je pokvareno. Nema potrebe da mi kažeš. 807 01:27:28,942 --> 01:27:31,308 Mogao bih hodati po njemu, ali... Moja mama je uvek govorila... 808 01:27:31,511 --> 01:27:34,742 ...treba da dozvoliš svima njihov trenutak da zablistaju. Znaš? 809 01:27:34,742 --> 01:27:37,884 Dakle, znate, ja sam uspostavljen. Već imam ime. 810 01:27:37,884 --> 01:27:40,611 Znaš? Navigator. 811 01:27:43,323 --> 01:27:44,915 Ako se ne varam... 812 01:27:45,625 --> 01:27:48,560 ...ti si Persejev sin. Ja sam Helius. 813 01:27:48,762 --> 01:27:51,128 Je li to tvoj dečko, Helius? 814 01:28:00,273 --> 01:28:01,535 Idi tamo. 815 01:28:03,443 --> 01:28:04,432 Helius. 816 01:28:05,178 --> 01:28:05,974 Dođi ovamo. 817 01:28:05,974 --> 01:28:08,307 Moram ispričati priču. Dodjite i upoznajte se... 818 01:28:08,307 --> 01:28:10,143 ...tvoj ujak Navigator. 819 01:28:20,126 --> 01:28:21,593 Ja sam Agenor. 820 01:28:21,928 --> 01:28:23,259 Helius. 821 01:28:23,259 --> 01:28:26,695 Pročitao sam da jesi veliko razočarenje. 822 01:28:27,133 --> 01:28:29,101 Tako je, super sam. 823 01:28:29,101 --> 01:28:31,294 Ovo je moja medicinska sestra, Tiger. 824 01:28:45,385 --> 01:28:47,649 Moramo biti spremni ako dođe do drugog napada. 825 01:28:47,649 --> 01:28:49,982 Učvršćujemo Argos sa trećim pukom. 826 01:28:49,982 --> 01:28:53,284 Naši motori će biti spremni za dva dana, pa na zapadu mozemo... 827 01:29:12,412 --> 01:29:13,640 tata... 828 01:29:14,548 --> 01:29:17,210 ...stvarno se radujem do odlaska kući. 829 01:29:18,018 --> 01:29:22,216 Odlučio sam da budem dosadan ribar zar nije tako loše. 830 01:29:23,056 --> 01:29:25,183 Znaš da se ne možemo vratiti kući. 831 01:29:42,142 --> 01:29:43,370 Uzmi ga. 832 01:29:48,348 --> 01:29:49,906 Ti si Helius. 833 01:29:52,052 --> 01:29:53,917 Ti si Persejev sin... 834 01:29:54,354 --> 01:29:56,345 ...Zevsov unuk. 835 01:29:59,526 --> 01:30:00,720 Uzmi ga. 836 01:30:11,705 --> 01:30:13,036 Teško je. 837 01:30:14,240 --> 01:30:15,605 Da, jeste. 838 01:30:18,311 --> 01:30:19,903 Je li to previše? 839 01:30:27,454 --> 01:30:28,716 br.