1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[blød dramatisk musik]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Siden dødsfaldet
af Lenin i 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Joseph Stalin har fastholdt
et jerngreb

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
på alle livets aspekter
i Sovjetunionen.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Som sovjetisk premierminister,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin er enig
til ikke-angrebspagten fra 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
med nazisterne,
udvider sin vestlige grænse

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
og udelukker enhver chance
at gå i krig

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
med Hitlers Tyskland.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin kunne ikke have
taget mere fejl.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[dramatisk musik]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Alle krige ændrer verden,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
men ingen af dem
ændrede verden

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Japan er på march.
Tyskland er på vej.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Ingen kan forestille sig

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
mareridtet de handler om
at slippe løs.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- Pludselig verden
er vendt på hovedet,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
og helvede er sluppet løs.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Vesten er lamslået
ved fremrykningens hastighed.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Du får de allierede,
ledet af de tre store:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Mænd, der har med at gøre

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
uhyre
komplicerede spørgsmål.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- Det skal de allierede
komme sammen

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
ikke kun militært,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
men industriel skala

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
det er et globalt perspektiv.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- De skal kæmpe
i ethvert klima

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- De skal kæmpe
i ethvert klima

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
til Afrikas ørkener
og havets dybder.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
til Afrikas ørkener
og havets dybder.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Vi ser mennesker
på deres absolut værste,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Vi ser mennesker
på deres absolut værste,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
Og vi ser dem
på deres absolut bedste,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
Og vi ser dem
på deres absolut bedste,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- Anden Verdenskrig var en kamp
hvori der kunne være

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- Anden Verdenskrig var en kamp
hvori der kunne være

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
en sejrherre og en besejret.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
en sejrherre og en besejret.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[luftangrebssirener jamrer]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[spændingsfuld musik]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[horn tuder]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Som krig mellem Storbritannien
og Tyskland fortsætter,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
fra hans kontor dybt
i Kreml,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
sovjetiske leder Joseph Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
er sikker på
ikke-angrebspagt

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
han lavede med tyskerne
vil holde

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
og det får han snart

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
endnu mere indflydelse
rundt om i verden.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Stalins ideelle plan var det
briterne og franskmændene

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
ville bekæmpe tyskerne,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
og at de to sider
kunne bekæmpe det

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
så meget som de kunne lide
mens Stalin så på

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
fra sidelinjen
da de udmattede sig selv.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[blød dramatisk musik]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Siden han var
en ung revolutionær,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin håbede på den konflikt
i Vesten

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
ville i sidste ende
give en mulighed

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
for at kommunismen kan brede sig
i hele Europa.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
manden der
vi kender som Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
er georgisk af fødsel
og oprindelse.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Han kommer
fra et bestemt miljø

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
præget af bl.a.
fejde og banditisme

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
og en vis æreskodeks,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
en hævnkodeks
og vendetta.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- I 1920'erne
Stalin blev lederen

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
af Sovjetunionen...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
og hurtigt undertrykt
enhver modstand mod hans styre.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[spændt musik]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[utydelig snak]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
I 1936 iværksatte han en udrensning

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
det blev kendt
som den store terror,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
rettet mod politiske modstandere,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
derefter udvide det
til højtstående hærofficerer.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin overvågede, igennem
NKVDs hemmelige politi,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
drabet
af millioner af mennesker,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
ødelæggelse af familier.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Millioner blev deporteret

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
og sendt til koncentration
lejre kendt som gulags.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Han forvandlede landet til
en totalitær politistat.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Et par år senere i 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin laver en aftale
med Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Selvom Tyskland og den
Sovjetunionen er fjendtlige,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin underskriver en aftale

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
kendt som
Molotov-Ribbentrop-pagten

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
med nazisterne.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Som følge af pagten

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler og Stalin ikke kun
skære Østeuropa op

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
og sammen invadere Polen,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin forpligter sig også
at levere store mængder

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
af råvarer
til det tyske rige.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- Det er Sovjetunionen
give Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
enorme mængder
af naturressourcer,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
som er finansiering
den økonomiske motor

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
at bygge militærmaskinen

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
som Adolf Hitler bruger
rundt i resten af verden.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- I 1940 ser det ud som om
pagten har givet pote,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
helt sikkert for Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Han har denne aftale
med nazisterne

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
som han ikke har
at bekymre sig om en krig

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
på deres vestfront.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[horn tuder]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Så sidst i september,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Tyskland, Italien og Japan
underskrev en militær alliance

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
kaldet trepartspagten.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[bifald]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- I Berlin bød Hitler velkommen
Japan til sin bande,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
tremagtstraktaten,
Tyskland, Italien, Japan.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
diktatornationer falder
i takt med verdensherredømmet.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[dramatisk musik]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Det stod ikke klart hvad
Sovjetunionens rolle

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
kan være i denne nye pagt.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Ville det blive
en firedobbelt pagt

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
i stedet for blot
en trepartspagt?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Ville Sovjetunionen
blive en fuldgyldig partner?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Disse var alle stadig åbne
spørgsmål i efteråret 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[toget fløjter]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[spændingsfuld musik]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- I november

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin sender en af de få
folk han stoler på til Berlin,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
hans udenrigsminister,
Vyacheslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov betyder "hammer"
på russisk.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Hans kælenavn var Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
fordi han kunne sidde
så længe har arbejdet.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Han var intelligent,
han var hensynsløs,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
og Stalin stolede på ham.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler modtager Molotov
i kancelliet.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Der er en fantastisk scene
da han kommer ind,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
enorme, blonde, gigantiske SS-mænd
i deres skinnende sorte,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
dødshovedets uniformsalut.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
I gåture denne lille
russisk diplomat,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
og Hitler hilser ham varmt.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Og det har de
to store sessioner med chats.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[spændt musik]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler er i en blindgyde
i denne krig,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
har erobret
alt inden for rækkevidde.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Han prøver at tale
til Sovjet

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
om noget strammere niveau
af samarbejde.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler ønsker at få
sovjetterne om bord

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
for en form for global krig
mod det britiske imperium.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Tyskerne frier
at Sovjet tilslutter sig

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
trepartspagten
og tilbyde Indien som en præmie

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
for når briterne er
besejret.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Det gør Molotov ikke
tage dette alvorligt.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass er ikke imponeret
med Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
Og samtalerne
bliver mere og mere akavet.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Tysklands udenrigsminister
af Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
er vært for en reception
for Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
da Royal Air Force
begynder en razzia mod Berlin.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- I midten
af banketten...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[luftangrebssirener jamrer]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Luftangrebssirenerne
begynder at lyde

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
og de skal ned i
Ribbentrops beskyttelsesrum for luftangreb.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[luftangrebssirener jamrer]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[fjerne eksplosioner]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Og under luftangrebet,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop begynder at prale
at Storbritannien er besejret

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
og det er kun et spørgsmål om tid

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
før Storbritannien overgiver sig
og krigen er vundet.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
forsøger at gøre det bedste

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
af en åbenlyst
pinlig situation,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
jokes, at
Briterne klager

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
at de ikke har været det
inviteret til festen.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov dog
er ikke charmeret

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
ved tyskernes forsøg
på humor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Og han siger, ja,
hvis krigen er forbi,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
hvorfor er vi så
i dette bombeskjul

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
og hvis bomber
falder på os?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[toget fløjter]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Næste morgen,
Udenrigsminister Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
vender tilbage til Moskva...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Uvidende om, at Hitler
og hans militære ledere

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
planlægger
en hemmelig operation.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler er i stand til,
du ved, ryster din hånd

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
og ser dig i øjnene
og siger, at alt er i orden

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
under planlægningen
at stikke dig i ryggen.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Og det er klart
hvad sker der

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
mellem Molotov og Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- En måned
efter Molotovs Berlin-besøg,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
den 18. december,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler melder af
Führer-direktiv nummer 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
En plan for en massiv invasion
af Sovjetunionen

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
det følgende år.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Invasionen er
givet et kodenavn

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
efter en rødskægget
middelalderlig tysk kejser.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Scenen er nu sat
for de største

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
militær invasion i historien,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operation Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[publikum jubler]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[spændt musik]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- I de sidste uger af 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
rundvisninger i tyske våbenfabrikker

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
efterhånden som forberedelserne skrider frem
til Operation Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Hans plan er at angribe
og erobre Sovjetunionen,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
at etablere mere lebensraum,
boligareal,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
for det nye tyske rige
i østen.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [taler tysk]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- Operationen er tophemmelig.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Men inden for få dage har kilder

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
tilførte oplysningerne til
sovjetiske efterretningstjenester.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin er
at modtage information

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
fra næsten hvert kvartal

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
lige fra maven
af udyret i Berlin,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
fra det amerikanske
militærattaché,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
fra briterne,
og fra hans spion i Tokyo.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Men Stalin tror ikke
hvad han hører.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin er paranoid

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
det, der sker her
er et meget højt niveau spil

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
på den del
af vestmagterne.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
De prøver at manøvrere ham
ind i en en-til-en-krig

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
med det tidligere
ubesejrede Wehrmacht,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
at han ikke tror
han er klar til i øjeblikket,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
og han er bundet og bestemt
for at undgå at blive manøvreret.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Du kan få det hele
intelligensen i verden,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
men hvis du er
disponeret til ikke at tro det,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
det gør det ikke rigtig
så meget forskel.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- Og når han modtager
en rapport fra hans mesteragent

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
i det tyske luftvåben
at Hitler planlægger

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
en forestående invasion
af Rusland...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[spændt musik]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Han siger Hitler
ville ikke være så dumt

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
fordi det gør han ikke
selv indse

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
hvad han har med at gøre,
omfanget af Sovjetunionen.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Det har både Stalin og Hitler
læse dybt ind i historien.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin har studeret

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
den store tyske preusser
statsmand Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Det mente Bismarck

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
en krig på to fronter var
en meget dårlig idé.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Tyskland er fortsat i krig
med Storbritannien,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
og Stalin tror ikke

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler ville åbne
en anden front.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- tænker Stalin
det meget usandsynligt

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
at Hitler vil invadere

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
fordi han tænker Hitler
er en slags rationel,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Bismarckiansk spiller.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Og i den forstand,
han læste Hitler forkert.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Men Hitler tror

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
at han er bestemt
at føre Tyskland til storhed.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Hitler er ingenting
hvis ikke arrogant.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Han tror
han er bedre end Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
bedre end bare
om nogen anden

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
som nogensinde har levet før ham.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler afslutter detaljerne
af Operation Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
foreslået dato for invasionen,
maj 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Planen er at overvælde
den røde hær

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
og vælte regimet
inden for to måneder,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
godt før
den russiske vinter sætter ind.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Et lyn
mod russerne

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
det vil vise sig
én gang for alle

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
at han, Hitler og Tyskland,
er uovervindelige.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- Offensiven er splittet
i tre gigantiske hærgrupper,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
hver med
et specifikt mål.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Går man fra nord til syd,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
den første hærgruppe
er hærgruppe nord,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
som bevæger sig langs Østersøen,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
og dens endelige
operationelle mål er Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Centrum for invasionen

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
er Army Group Center.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Det er langt den største kraft

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
og det går mod Moskva.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Hærgruppe Syd
bevæger sig igennem

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
hvad vi nu ville kalde Ukraine

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
at sikre ressourcer
og til sidst,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
den historiske ukrainske hovedstad
af Kiev.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Men i foråret 1941

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
nazisterne står over for en udfordring
på Balkan

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
i Sydøsteuropa.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler er tvunget til at sende
en hær ind i Jugoslavien

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
at knuse et anti-nazistisk kup.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Hans infanteri marcherer derefter
ind i nabolandet Grækenland

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
at hjælpe sin italienske allierede,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler har ryddet op
dette rod på Balkan.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Og sådan er det nu
fem ugers forsinkelse

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
i starten
af Operation Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- Kreml modtager
mere intelligens

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
at tyskerne er
forberede en invasion.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin afviser det hele.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Og han stopper ikke
sender sovjetisk korn,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
olie og stål ind i Tyskland.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[fugle synger]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22. juni 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Når daggry bryder frem,
over 3 millioner tyske soldater

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
hældes over grænsen
ind på sovjetisk territorium.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[blus hvæsende]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operation Barbarossa
er lanceret.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[skud]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[eksplosioner]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- Det er det største
invasionsstyrke

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
i historien
af menneskelig krigsførelse.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Det er bare så stort,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
det er svært
at få sindet omkring det.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Hvis du bare tager
østfronten,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
det er som at prøve at invadere
USA

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
fra San Diego til Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Det er i sig selv den største krig
det er nogensinde sket.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Det er skørt.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Det er 3.000 tanke,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2.700 fly,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
yderligere 7.000
artilleri stykker,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600.000 køretøjer.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Den er massiv på en skala nr
en anden nogensinde har set før.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Dette er den største hær
der nogensinde er blevet organiseret

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
i moderne europæiske termer.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Det er 3 millioner mænd

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
fordelt på et par
tusind miles foran.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 afdelinger, inkl
19 panserdivisioner.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Dette er en stor kraft.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Dette er tysk arbejdskraft
bevæger sig mod øst.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Dette er kulminationen
af alle drømmene,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
de forhåbninger, som Hitler har
sat ind i hans ledelse.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Det her bliver fremtiden
af Tyskland i øst.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Det mener Hitler
det sovjetiske system er så råddent

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
at han bare skal sparke
i ladedøren

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
og hele strukturen
kommer til at bryde sammen.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht bevæger sig hurtigt.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
På få timer,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
miles af sovjetisk territorium
er overrendt.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Invasionen synes
at gå efter planen.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[dramatisk musik]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Om morgenen
af invasionen,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin er vækket
af hans stabschef.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Telefonen ringer
i Stalins soveværelse

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
og Stalin svarer på det.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
Og han siger bare,
krigen er startet.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
Og så stilhed

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
og det kan han bare
høre Stalin trække vejret

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
som han ligesom vågner
og absorberer denne information.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[eksplosioner]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Den tyske fremrykning er hurtig,
det er rasende,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
det er effektivt, det er brutalt.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler i dag
lancerede sin faste,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
mobile Panzer divisioner
imod hvad der måtte være

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
den største massehær
af verden,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
den røde hær
af det kommunistiske Rusland.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Den Røde Hær
og det sovjetiske luftvåben

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
bliver fanget uforberedte.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[skud]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
På den allerførste dag...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
det tyske Luftwaffe
indberette det

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
de har næsten ødelagt
de 2.000 sovjetiske fly

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
begge i luften
og på jorden.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Russiske flyvepladser
blev bombet.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Russiske byer blev bombet.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Hele helvede blev sluppet løs.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[skud]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Sovjet gør modigt modstand.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Men det er de
konstant udmanøvreret,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
fanget næsten øjeblikkeligt.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Den enorme sovjetiske hær
er allerede i frit fald.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Åbningsdagene d
Barbarossa er Hitlers drøm.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Det går utrolig godt.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Kræfterne ræser igennem
tidligere Polen,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
de går tværs over Hviderusland,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
de kommer igennem
de baltiske stater.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Det er bare fantastisk.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Det er som en varm kniv
skære gennem smør.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[skud]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- På bare den første uge,
Wehrmacht pressede 300 miles

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
ind på sovjetisk territorium,
fange over 400.000 soldater.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Russerne er
simpelthen at blive stemplet

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
af en meget mere kyndig
tysk styrke.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Under den store terror,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin afmonteret
ledelsen af hæren,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
henretter tusindvis af
erfarne militærofficerer.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[skud]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Det er i en kolossal skala.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 af 5 feltmarskaller,
13 af 15 hærførere,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 af 57 korpschefer,
45 % af alle brigadegeneraler,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50 % af alle oberster
er blevet henrettet.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Ledelsen af ​​Sovjet
væbnede styrker er ikke på plads.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin havde halshugget
sin egen hær.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Han satte yngre mænd
i deres sted,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
men de var ikke erfarne
og nogle gange de

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
var lidt mere end Stalin
loyalister eller party hacks.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
De er rookies.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Dette er en hær
det har det pludselig været

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
reduceret til slags
begynderniveauet.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[publikum jubler]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Nogle sovjetter i begyndelsen
byde tyskerne velkommen.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
De river endda ned
kommunistiske statuer

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
opvokset til Stalins ære.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[skud]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
Den 28. juni,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Hitlers Hærgruppecenter
når Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
hovedstaden i Hviderusland,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
lidt over 400 km
fra Moskva.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Tyskerne bliver ved med at komme.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
De 3 millioner nazistiske tropper
blive ved med at gå nådesløst frem.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Og Stalin bestiller
modangreb

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
det sker aldrig.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Det er bare kaos derude.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Det var der nu
en meget håndgribelig følelse

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
af paranoia og frygt
at tyskerne

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
nu måske kunne komme videre
så langt som til Moskva.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[telefonen ringer]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- I Kreml,
nyheden når Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[telefonen ringer]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Det indser Stalin pludselig

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
at han har mistet kontrollen
af Sovjetunionen.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Han har mistet kontrollen
af invasionen.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Han vender sig mod Molotov
og han siger bare,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
alt er tabt.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Så mange lande er gået tabt.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Han er ikke bare
taler om hæren.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Han taler om
revolutionen.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Han taler om den første
proletarisk diktatur,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
kommunismens fødested.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Alt dette, siger han, har været
skyllet ned i toilettet.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[taler russisk],
siger han.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin trækker sig tilbage
til sin dacha,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
sit landsted
uden for Moskva,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
og lukker sig af
helt.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
I dette afgørende øjeblik er
Sovjetunionen har ingen leder.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[spændt musik]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Som Wehrmacht tårer
gennem sovjetisk territorium,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Som Wehrmacht tårer
gennem sovjetisk territorium,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin er ikke gået
hans landsted.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Nogle af hans nærmeste hjælpere

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
frygter han lider
et nervøst sammenbrud.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Tilbage i Kreml,
der er total panik.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Så til sidst siger Molotov,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
vi skal alle ud
at se Stalin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
og bede ham komme tilbage.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Så de kører ud, og Stalin
sidder i en stol,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
bleg, tyndere, udmattet.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Han siger,
hvad er du kommet for?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
De siger, kom tilbage.
Led os.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Vi kan ikke gøre dette uden dig.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov overtaler Stalin
at vende tilbage til Kreml,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
hvor han taler direkte
til det sovjetiske folk.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Men i stedet for
taler om kommunisme,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
han fremkalder deres fornuft
historie, ære,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
og national stolthed.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [taler russisk]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- Stalin appellerer
til Moder Rusland.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Han appellerer til slagsen
af holdninger

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
og folkets ånd.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Han kunne have været tsaren

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
på den måde, som zaren kunne
har appelleret til folket.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Det her er en rigtig smart,
smart bevægelse.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Dette er en vidunderlig måde
at forene samfundet

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
på den måde
bringer mennesker sammen.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Vi har den samme fjende

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
og Moder Rusland
er på spil her,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
så meld dig til sagen.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[dramatisk musik]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Titusvis af millioner
af sovjetiske folk

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
er berørt af Stalins ord.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Han udnævner sig selv
øverstkommanderende,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
og han tager fuldstændig kontrol
af krigsindsatsen.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[spændt musik]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Sovjet begynder også
at modtage uventet støtte

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
fra Vesten.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Sovjetunionen
får nu sympati

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
fra Winston Churchill
i London,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
fra præsident Roosevelt
i Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Disse lande
vil tilbyde Stalin hjælp.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt sender til Moskva
hans nærmeste rådgiver,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, for at finde ud af det

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
hvordan Amerika kan støtte
Sovjetunionen.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- I lufthavnen,
vores kamera filmede ankomsten

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
af Mr. Harry Hopkins,
som konfererede med Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
om Ruslands umiddelbare behov.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Men der går noget tid

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
før vestlig bistand
vil ankomme.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [taler russisk]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- I midten af juli, den røde hær
har mistet næsten 4.000 tanke

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
og over 6.000 fly.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 millioner soldater har
blevet fanget eller dræbt.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Tropper taget til fange er
sendt til tyske arbejdslejre

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
eller overladt til at sulte.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Det bliver det mest ubarmhjertige
kampagne nogensinde lanceret,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Jeg tror, ​​i moderne historie.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
De blev rundet op
i tusindvis

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
og næsten ikke givet noget mad.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Faktisk ville de bare kaste
brød over pigtråden

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
og griner, når fangerne
kæmpede indbyrdes

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
fordi de sultede.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[fanger råber]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[somt musik]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Nazisterne også
målrette civile.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Både hæren og SS
er beordret til at udrydde

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
al modstand.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Hitlers retningslinjer
for sine troppers opførsel

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
udstedt foran Barbarossa
kræve hensynsløs

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
og energiske tiltag
mod politiske agitatorer,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotører og jøder.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- De giver hæren
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
at gøre præcis, hvad de vil
til befolkningerne

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
som de myldrer over
grænselandene.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Det er her
begynder vi at tale om

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
ideen om total krig.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Nu skal vi bogstaveligt talt
målrette civile med vilje.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Men Sovjet begynder
at kæmpe tilbage.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Partisanangreb
tyske forposter

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
og Stalin kræver
en brændt jord politik.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Folk får besked på at brænde
alt, mens de flygter,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
fratage nazisterne
af mad og husly

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
mens den tyske hær marcherer

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
ind i det store
af Sovjetunionen.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- Terrænet
i denne del af Rusland

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
er som de store sletter
af USA.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Jeg mener, det er ligesom at være
i Nebraska eller Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
flade hav af græs.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Når du starter med en front
tusind miles lang,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
og efterhånden som de rykker frem,
den når 2.000 miles,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
de ved ikke hvordan
at beskæftige sig med et område

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
hvor hærene opererer
som skibe på havet.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Der er ingen løb
ud af territoriet

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
når du kæmper
sovjeterne.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Der er altid mere territorium
at trække sig tilbage til.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Ved udgangen af juli

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
den tyske hær har
kørt over 400 km.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Men deres fremmarch er aftagende

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
og forsyningsledninger er
bliver strakt.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Enhver hær skal forstå
at hvis det udvikler sig hurtigt,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
den kan løbe over sine forsyninger.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
De siger altid, du ved,
amatører taler taktik,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
fagfolk taler logistik.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Tank reparation, genopfyldning
af ammunition, mad, uniformer,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
det tærede bare
de tyske væbnede styrker.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Til sidst, hver kraft
vil nå det der hedder

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
et kulminerende punkt

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
hvor du simpelthen har
udmattede mændene,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
overgå forsyningerne,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
ramte noget
du kan ikke overvinde.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Din kampkraft
er blevet brugt.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Som tyske befalingsmænd
og deres mænd

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
konfrontere størrelsen
af deres opgave,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler står måske over for

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
den største test
af hans lederskab.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[spændt musik]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Det er seks uger siden
siden tyske tropper

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
stormede ind på sovjetisk territorium.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler besøger sine mænd
på forsiden.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Han mødes med sine befalingsmænd
at diskutere strategi.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Hærgrupperne er ikke længere
bevæger sig i samme tempo.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Army Group Center har
skubbet for langt frem.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Det er kun omkring 200 miles
uden for Moskva.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Men dens forsyningslinjer
er faretruende tynde.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Det er et reelt problem, hvis
du er en driftsplanlægger.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Du har én fremdrift, det er
hænger derude på et lem.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- Den tyske overkommando er
delte om, hvad man så skal gøre.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Nogle af Hitlers generaler
ønsker at fortsætte med at presse

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
mod Moskva og erobre
kapital inden vinteren sætter ind.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler tror, hvis han
og de tyske hære

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
kan overskride Ukraine, vil det
underbyde det økonomiske grundlag

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
af Stalins diktatur
og underbyde det økonomiske grundlag

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
af sovjetterne
fortsætter krigen.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
Og så er beslutningen taget

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
at holde tankene fra
deres fremstød mod Moskva,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
så send en stor styrke
ind i Ukraine.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- Den 18. september

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
byen Kiev
er omringet af nazisterne.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kiev er enormt vigtigt

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
fordi Kiev i sig selv
er kontrollen med Ukraine.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Og hvad er Ukraine?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ukraine er brødkurven
af Europa.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Så der er en kæmpe
omringningskamp ved Kiev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
en af de største kampe
indtil videre i krigen.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[skud]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Med pansergrupperne
kommer fra nord,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
fra den centrale akse,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
og også i syd.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
De fanger 600.000 soldater.
Det er svimlende.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Man har aldrig forestillet sig en kamp
sådan før i tiden.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler bliver ved med at sige
de kan ikke blive ved med at yde

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
flere tropper for os at omringe
på denne særlige måde.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
De vil kollapse
til enhver tid.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Med over halvdelen af hans
styrker forsynes igen...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[pistolild og eksplosioner]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler vender sig til Moskva.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Wehrmacht-styrkerne
fremskridt meget, meget hurtigt.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
De kommer så tæt på
til byen Moskva,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
du kan faktisk se tårnene
af byens centrum.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Folk var åbenbart,
bange for udsigten

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
hvad der sandsynligvis ville ske.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Men på samme tid, nu,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
der var en beslutsomhed
at kæmpe tilbage.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[spændt musik]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- De forbereder sig
byens forsvar.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Mænd og kvinder er
ude at grave grøfter.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Alt er klar til en
sidste grøft forsvar af Moskva.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
det vil sige
Moskva vil blive forsvaret

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
til den sidste bloddråbe.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin overvejer at evakuere
den sovjetiske regering

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
til en by ved floden Volga,
over 500 miles væk,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Stalins stab begynder at
forberede sit eget bibliotek,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
hans egne huse, der skal evakueres
og at forlade Moskva.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Men Stalin er meget opmærksom
af udseende.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Han tænker altid
om historie.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Han ved, om Stalin går
Moskva, Moskva vil falde.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Mange mennesker tror, at
regimet er ved at bryde sammen.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
For første gang ser det ud
som kommunistpartiet

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
faktisk handler om
at blive væltet.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
I sidste øjeblik,
Stalin beslutter sig for at blive.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- Den tyske hær er klar
at erobre Moskva.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Men Stalin har en allieret.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
General Winter.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[spændt musik]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Fire måneder inde i
invasion af Sovjetunionen,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
den tyske hær
står over for en ny fjende.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Det blev altid sagt
at Ruslands største general

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
var general Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Det var russerne også
meget bedre forberedt

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
til vinter end tyskerne.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Så hvad sker der
i Sovjetunionen,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
hvis du er på stien
mod Moskva,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
som angribere har fundet
gennem århundreder,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
vejret bliver dårligt,
det regner,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
og en meget utilstrækkelig
vejnet

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
bliver nu forvandlet til mudder.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Russerne kalder det
rasputitsa, den vejløse tid.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Det er ikke som normalt mudder.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Du kan ikke bevæge dig og du
kan ikke bringe forsyninger frem.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
General Mud
bremser den tyske fremrykning

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
på et tidspunkt, hvor de prøver
at slå uret her.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Så når det bliver rigtig koldt,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
du ser en helt anden
situation.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Soldaterne begynder at fryse.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Inden november
temperaturerne styrtdykker

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
helt ned til -40 grader
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
ødelægger Wehrmachts
mænd og forsyningsledninger.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Disse tyske
soldater kæmpede

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
med frosset stål
med deres bare hænder,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
ude af stand til at servicere
deres våben,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
så våbnene sidder fast,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
smøremidlerne fryser
på tankene,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
de skal bygge bål
under tankene om natten

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
for at holde olien løs nok.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Alt forringes
deres kamppræstation.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler fortalte dem, at de var
vil være den altovervindende

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
Europas mesterløb.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
De er kolde,
og de er trætte,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
og det har de nok ikke haft
et kvadratisk måltid på to uger.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- En invaderende hær har
været her før.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte havde prøvet
at erobre Rusland i 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon invaderer Rusland,
tager Moskva,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
men når vinteren kommer,
er besejret

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
ved det uovervindelige vidder
af Rusland og kulden.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
Og til sidst,
tilbagetoget fra Moskva

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
virkelig ødelægger
Napoleons imperium.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Men Hitler ignorerer
historiens lektier.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Han beordrer sine tropper frem
at tage Moskva.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Det har Stalin stadig
en frygt for, at der vil ske

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
være nogle gennembrud i
hjertet af selve Moskva.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Men du ved, noget
sker i denne periode.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Et stykke intelligens
støder på hans skrivebord

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
at for en gangs skyld,
han er villig til at lytte til.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
Og det kommer fra hans agent
i Japan.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- Efterretningerne fra
Stalins agent i Tokyo

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
tyder på, at Japan
vil ikke angribe

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
sovjetternes østlige grænse.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
I stedet planlægger Japan
at bevæge sig sydpå mod briterne,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
franske og hollandske kolonier
i Asien, og måske imod

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
USA
i Filippinerne.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Så Stalin flytter
400.000 soldater

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
der var stationeret i
Sovjetiske Fjernøsten til Moskva.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- En helt ny hær.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Frisk, uberørt, fuldt bemandet,
kampvogne, haubitser, fly.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Dette er
det sibiriske reservat.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Det er tropper klædt i
tunge hvide parkaer, skitropper.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
De er vant til at operere
i kulden.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- I november

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
med nogle tyske enheder
kun 21 miles fra Moskva...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin fejrer
jubilæet

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
af den russiske revolution
på Røde Plads.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Marcherer i paraden er
Stalins sibiriske divisioner.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- De var ikke rå rekrutter
bliver sendt til fronten.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
De blev trænet og
erfarne hårde soldater.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Forsvaret af Moskva
er stort set i deres hænder.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[skål og klapsalver]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- Den 5. december Stalin
starter sin modoffensiv.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[vinden hyler]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Det fanger tyskerne kl
deres værst tænkelige øjeblik.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
De er trætte, de er sultne,
de er syge,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
de fryser ihjel,
de er løbet tør for forsyninger.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
Og den sovjetiske offensiv
fejer alt før det.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[pistolild og eksplosioner]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Det er tyskerne
fuldstændig lamslået

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
og de bliver smidt tilbage
over 100 km.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Det er en forbløffende
vellykket modoffensiv

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
og Moskva er sikkert.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- I løbet af de næste uger

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
sovjetiske tropper
standse Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
og begynde
at presse tyskerne tilbage.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin har dæmmet strømmen.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Tyskerens nederlag
køre mod Moskva

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
og næsten-ødelæggelsen
af tyskerne

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
er en havændring
for både Hitler og Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler skal nu kigge
på en scene af desperation

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
og forsøgte at genopbygge sin hær
i Sovjetunionen.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Nu ved Stalin ikke kun
at han vil overleve,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
han ved også, at han går
at kunne lancere

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
et hammerslag efter
andet mod tyskerne.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Designet til at være en anden
sejrrig blitzkrig,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operation Barbarossa går ned
ind i et dødeligt dødvande

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
for tyskerne.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
I det frie Vesten,
Præsident Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
og premierminister Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
yde støtte til Den Røde Hær
at nedslide de nazistiske angribere.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
På tværs af Stillehavet,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
en ny magt har været
bygge sit eget imperium,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
en der vil forsøge
at ødelægge amerikanske styrker

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
på en enkelt dag med skændsel.