1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[dramatisk musik]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- Nationen Polen
eksisterer ikke længere,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
og det gør Adolf Hitler i stand
at angribe Vesten.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
Efter seks måneders inaktivitet,
det, der kaldes den falske krig,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Tyskland
hurtigt indtager Danmark,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
derefter invaderer Norge,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
hvor de let besejrer
en britisk og fransk styrke,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
udløser en krise
i den britiske ledelse.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Nu er spørgsmålet,

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
hvor vil Hitler pege hen
Wehrmacht næste gang?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Og hvem vil kunne
at stoppe ham?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[dramatisk musik]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- Alle krige ændrer verden,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
men ingen af dem
ændrede verden

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- Japan er på march,
Tyskland er på vej.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- Ingen kan forestille sig

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
mareridtet de handler om
at slippe løs.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
Den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- Pludselig verden
er vendt på hovedet,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
og helvede er sluppet løs.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- Vesten er lamslået
ved fremrykningens hastighed.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- Du får de allierede,
ledet af de tre store--

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Mænd, der handler

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
med uhyre kompliceret
spørgsmål.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- De allierede skal komme
sammen,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
ikke kun militært,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
men industriel skala

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
det er et globalt perspektiv.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- De skal kæmpe
i ethvert klima,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
fra Arktis
til Stillehavets jungle

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
til Afrikas ørkener
og havets dybder.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- Vi ser mennesker
på deres absolut værste--

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
hvordan de behandler
andre mennesker.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Og vi ser dem
på deres absolut bedste--

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
villige til at give deres liv
at andre kan leve.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- Anden Verdenskrig var en kamp

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
hvori der kunne være
en sejrherre og en besejret.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[eksplosioner,
luftangrebssirener, der jamrer]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10. maj 1940...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
Tyske styrker fejer igennem
Holland og Belgien...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
På vej mod Frankrig.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Det bliver tredje gang

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
at Tyskland har invaderet
Frankrig om 70 år.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
På grund af denne historie,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
franskmændene har bygget
et 280-mile system af forter...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
kendt som Maginot-linjen.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- Tanken er at have et nummer
af forskellige fæstningsværker

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
og infrastrukturer
og våben,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
underjordiske tunneler.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- Du har omfattende batterier

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
der kan huse
hele bataljoner.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
Der er endda
elektriske jernbaner under jorden

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
at tragte soldater
fra blokhus til blokhus.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- Overbevist om, at grænsen
med Tyskland er sikkert,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
den franske stilling
deres bedste tropper

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
langs det belgisk-hollandske
grænse.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- Den franske hær i 1940
betragtes som Europas fineste.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
De har et stort antal
af soldater.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [taler fransk]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- De har nogle
af de største og bedste tanke

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
i hele verden
på dette tidspunkt.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- Ingen andre har en hær

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
står imellem
de allierede og Tyskland.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Det er så dybt antaget

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
den franske hær
vil holde tyskerne tilbage,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
lige som det havde
i Første Verdenskrig.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- Den franske hær
føles mere end dygtig

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
at møde enhver udfordring

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
det kan se ud for
i en fremtidig konflikt.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- Som de gjorde for 25 år før,
i første verdenskrig,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Storbritannien
sender også en hær

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
at stoppe den tyske invasion.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- Forstærkninger til
British Expeditionary Force

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
nå Frankrig.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- Den britiske ekspedition
Der er sendt styrke på tværs

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
at hjælpe franskmændene i deres
forsvar mod tyskerne.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
Det har du sikkert
omkring 300.000 mand.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
De er cremen
af britiske landtropper.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- Britiske og franske styrker
rykke ind i Belgien...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
søger at konfrontere
tyskerne

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
i hvad de tror vil være

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
hovedindsatsen
af det tyske angreb.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- De er på vej
for linjen,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
mod den fjerne rumlen
af skud.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- Det er præcis
hvad Hitler vil have dem til at gøre.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
En af Wehrmacht'erne
bedste generaler,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein,
har designet en fælde.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein--
meget ambitiøs general,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
stor fortaler
af krig-om-bevægelse taktik,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
blitzkrieg taktik...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
siger han, vi går
at distrahere dem.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Vi vil stadig have en hær
vendt mod Maginot-linjen.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Vi vil stadig have en hær
fejer gennem Belgien,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
men vi gør det
hvad de mindst forventer.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Vi skærer igennem
Ardennerne.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- Ardennerskoven

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
grænser over den franske grænse
med Belgien.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Dens stejle skovklædte bakker
og dale

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
anses for uigennemtrængelige.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- Her var der ingen grund
at bygge noget

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
fordi skoven var
så tyk og tæt.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- Men Manstein er ikke afskrækket
ved dette terræn.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
Han sender sine panserstyrker
ind i Frankrig

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
fra dette
uventet retning,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
som giver Hitler
muligheden

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
at udmanøvrere de allierede.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- Og når han først har solgt den,
som så ofte i Hitlers liv,

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
det bliver en slags mani
for det.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Han siger,
dette er hvad jeg ønskede.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Endelig,
nogen forstår mig.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- Hitler kaster nu
størstedelen af hans styrker

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
gennem Ardennerne.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Samme dag...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
britiske premierminister
Neville Chamberlain træder tilbage.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- Anden Verdenskrig
går dårligt for Storbritannien.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
Hitlers tropper har fejet
gennem Danmark og Norge.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Og Neville Chamberlain,
den britiske premierminister,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
ligesom ledere gør,
tager skylden for det.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- Jeg søgte et publikum
af kongen i aften

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
og bød på ham
min opsigelse,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
som Hans Majestæt
har med glæde accepteret.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- Kongen spørger
Admiralitetets første herre,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
maverick-politikeren
Winston Churchill,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
at blive premierminister.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- Winston Churchill blev født
på et tidspunkt, hvor Storbritannien var det

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
på dets kejserlige toppunkt--

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
højden
af den victorianske tidsalder.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Fra den yngste alder,
han er opdraget

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
tænker, at han er speciel,
at skæbnen har forudbestemt

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
at han en dag ville redde
Storbritannien og dets imperium.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Det har Churchill åbenlyst været
kritisk over for Hitler,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
meget bekymret for Hitler...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
mod tysk oprustning,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
og imod
Hitlers åbenlyse planer

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
i Europa.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- Han var ham, der

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
lyder som lidt
af en håndsving i årevis,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
havde sagt dette var
kommer til at ske.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Og så når det sker

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
og du kigger
at henvende sig til nogen,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
det er uundgåeligt
at du henvender dig til personen

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
det var rigtigt hele tiden.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- Churchills
umiddelbar udfordring

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
er at skærpe briternes beslutsomhed

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
og forberede dem
for en lang kamp.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Fra hans første adresse
til Folketinget,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill demonstrerer
hans beslutsomhed

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
at besejre nazisterne.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill brugte vidunderne
af sprog

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
og den oratoriske færdighed,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
og vejen
han lavede sine ord--

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
godt, han er en af de mest
citerede mennesker i verden.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Jeg vil sige til Parlamentet,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
Jeg har ikke noget at tilbyde
men blod,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
slid, tårer,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
og sved.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- Uhyggelige, beskidte basale ord--
blod, sved, slid.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Han tager dig herop, og
han bringer dig tilbage herned.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- Du spørger, hvad er vores mål?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Jeg kan svare med et ord...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
sejr...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
sejr for enhver pris,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
for uden sejr,
der er ingen overlevelse.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- Det var folk
der sagde den dag

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
som du kunne mærke
oppositionen

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
til Winston Churchill
bare løbe væk.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- Mens Wehrmacht rykker frem
på Frankrig gennem Belgien

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
og Ardennerskoven...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Adolf Hitler tager en risiko.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- Det er en kæmpe satsning
af den simple grund

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
at hvis du prøver at messe
Panser divisioner

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
og motoriseret infanteri
på disse små grusveje,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
du kommer til at have
massive trafikpropper.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Og det bliver de
et modent mål for franskmændene

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
og britiske luftvåben,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
som kunne flyve over
og bare bombe disse ting

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
mens de sidder fast
i Ardennerne.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- Hitler er på nogle måder,
den ultimative gambler,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
med sine forestillinger
at uanset hvad han gør,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
hvis han er stærk nok
og hvis han har viljen

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
og han har det tyske folk
bag ham kan intet fejle.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[fugle kvidrer]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- Tre dage
efter tyske kampvognsdelinger

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
ind i Ardennerne...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
franskmændene forbliver uvidende
af den nazistiske trussel.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- Franskmændene venter ikke
et stort tysk overfald her.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Så de franske tropper
langs Meuse er ældre mænd,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
reservister, der er blevet tilkaldt
tilbage til farverne.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- Klokken 15.00 den 13. maj...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
the countryside quiet
is shattered

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
ved lyden af tankmotorer.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[distant gunfire,
engines rumbling]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- So, if you're
a French soldier...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
and you look out
through your binoculars

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
at what's happening...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
suddenly there's a tank
dukker op over floden.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
And then, suddenly,
another one.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
Og så, pludselig, snesevis,
even hundreds more.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Du laver en panisk rapport tilbage
til din overordnede officer--

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
I see German tanks.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- Tyske pionerenheder kaster
broer over floden.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- De får deres tanks over

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
og indlede et massivt angreb
på fransk forsvar.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- De overraskede franske tropper

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
now face a terrifying
tysk spærreild.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[dramatisk musik]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[skud]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- Som tyske panserdivisioner
race over grænsen...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
Den franske hær
er overvældet.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Nu Wehrmacht
strømmer igennem

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
et 60 kilometer bredt hul
in the French lines.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Linje efter linje
efter række af tanke

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
lige ved at krydse Meuse.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
And at this point,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
there is no time
for franskmændene at mobilisere

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
og at komme
og forsvare det område.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- En tysk kommandant,
Erwin Rommel,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
er særligt aggressiv.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- Han er en vovet,
kække ung mand.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Han kommer ikke
fra det traditionelle

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
preussisk aristokratisk
militær baggrund.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
Han er meget bevidst om at gøre
smash-and-grab-handlinger...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Hvilket vil få dig bemærket.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- Hitler har været det
meget imponeret af ham.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Da han krydser Meuse,
det er fuld fart fremad.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Folk beskriver invasionen
af Vesten som Blitzkrieg,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
lynkrig.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Men du ved, det er det virkelig
bare en poetisk metafor,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
en måde at beskrive noget på

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
det er faktisk
meget mere kompleks.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Tyskerne selv
brug et udtryk--

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Det betyder "bevægelsens krig".

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [taler tysk]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- Den 7. panserdivision
bliver kendt

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
som Ghost Division...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
fordi den forsvinder
fra situationskortet

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
i timevis,
nogle gange dage ad gangen.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Det går hurtigere end
folk kan følge med.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Men det er Rommel.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- Det er franskmændene
i fuld tilbagetog.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Efter kun et par dage
af at kæmpe,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
det nordlige Frankrig
ligger stort set uforsvaret.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
7:30 om morgenen
den 15. maj,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Winston Churchill
modtager et telefonopkald.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
Det er fransk leder
Paul Reynaud, der fortæller ham,

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
”Vi er slået.
Vejen til Paris er åben.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Send alle flyene
og alle de tropper, du kan."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- Det kan ikke overvurderes
hvor overraskende

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
og ud af venstre felt
dette tyske gennembrud er.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
Den franske hær
der var blevet flittigt

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
i skyttegravene i fire år
i første verdenskrig...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
smuldrer i løbet af få dage.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill flyver straks
til Frankrig.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill tager en enorm
risiko ved at tage over til Frankrig.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Der er en kamp i gang.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Der er en fare
han bliver skudt ned

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
til enhver tid
af fjendtlige tyske krigere.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Men han føler, at han skal gøre det

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
fordi han vil
at stivne den franske moral.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Men når han går
til Quai d'Orsay,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
hvilket er
det franske udenrigskontor,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
de brænder papirer.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- Scenen i Paris
er absolut kaos.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Den franske regering
forsøger at finde ud af

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
hvad de skal gøre i
over for dette militære nederlag.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill ringer til franskmændene
liljelevet.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
Han siger, at de ikke har
den nødvendige sindstilstand

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
at holde tyskerne tilbage.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Men hvad skete der
har intet at gøre

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
med kampegenskaber

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
eller den ene side er mere tapper
end den anden.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Det har med den ene side at gøre

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
fuldstændig overvældende
den anden

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
ved kontaktpunktet.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Og når tingene
sker hurtigere

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
end du tror
de burde ske,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
reaktionen kan være
en slags panikbølge.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- Med franskmændene
på randen af sammenbrud

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
og den britiske hær
på tilbagetog...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill vender sig
til USA for at få hjælp.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Det havde Churchill
én nøglestrategi

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
for at vinde
anden verdenskrig--

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
få Amerika involveret.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- Han dikterer et telegram
til præsident Roosevelt.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Han giver den klare advarsel
til Roosevelt

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
at nazismen i sidste ende kunne
kom også for amerikanerne.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Så han appellerer.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Vi har brug for destroyere,
søhjælp,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
men vi har også brug for våben,
vi har brug for fly, vi har brug for stål.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Han er desperat
for militær bistand.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- Ideelt set,
Franklin Roosevelt ønskede

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
at holde tysk aggression
på det europæiske kontinent

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
og ideelt set vende det tilbage.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
Og så Roosevelts store håb

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
er det måske
ved at tilbyde forsyninger,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
vi holder krigen på den side
af Atlanterhavet,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
fordi et nazificeret Europa

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
ville være en verdenstrussel.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- Men det er et valgår.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt løber

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
for en hidtil uset tredje periode
i embedet.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
Hans indenrigspolitik
driver ham frem

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
tilbage i Det Hvide Hus.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Men størstedelen af amerikanerne

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
ikke ønsker
at involvere sig selv

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
i en anden global konkurrence.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
Altså Roosevelts udenrigspolitik
er en politisk sårbarhed.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt vil gerne hjælpe
Storbritannien og Frankrig,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
men Amerikas
neutralitetslovene

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
begrænse hvor meget
han kan yde.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
Hans hænder er bundet.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
Hvis tyskerne bemægtiger sig Frankrig,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Storbritannien vil blive forladt
at møde nazisterne alene.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[dramatisk musik]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- I det nordlige Frankrig,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
tyske styrker
fortsæt fremad,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
forsøger at fælde
de flygtende allierede hære.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- Nu flytter tyskerne

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
at afskære de allierede
ved den engelske kanal.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- Når de når det,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
alle de allierede hære
vil være omringet.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- Den eneste chance for at overleve
for tropperne

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
er at bygge en slags
af forsvarssystemet

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
rundt om kanalporten
tættest på dem,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
og det er Dunkirk...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Og så forsøg
en evakuering ad søvejen.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- Den lille kystby
af Dunkerque

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
er kun 60 miles på tværs
kanalen fra Storbritannien,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
men det har Dunkirk ikke
infrastrukturen

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
at støtte
en masseevakuering af flåden.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Inden den 20. maj var mere end
450.000 franske, belgiske,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
og britiske soldater
trækker sig tilbage i desperation

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
til sine brede åbne strande.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- Det er tyskerne allerede

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
i udkanten
af Dunkirk-perimeteren.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- De allierede er fanget.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- Det er der
ingen anden britisk hær.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Det er de bedste ledere,
de bedste sergenter

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
og underofficerer i fare
at være fuldstændig udslettet

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
af tyske styrker.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- Så beordrer Hitler
hans pansere til at standse.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- Hitler rejser
til frontlinjerne.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Han har bemærket nogle problemer.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
Tankene er langt, langt fremme
af deres opfølgende infanteri--

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Rommels spøgelsesafdeling,
f.eks.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Hitler tror
at generalerne ved fronten

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
rapporterer ikke tilbage til ham

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
med specificiteten
de burde være.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
Og han er lidt sur
om det.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Og det havde Hitler besluttet

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
at tage kontrol
af denne operation.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- Feltmarskal
Hermann Göring

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
insisterer Luftwaffe
kan afslutte de allierede.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Göring ligner,
du ved, Hitler,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Führer, du ved,
det er ligesom, kom nu.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
De er på stranden.
De sidder ænder.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Hvorfor vil du spilde
dine dyrebare pansere?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Jeg kan gøre det her
alene med Luftwaffe-fly.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
For briterne på stranden,
det er et absolut helvedeslandskab.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Stuka sirener jamrer]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
De er udsat
dag og nat

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
til konstant luftbombardement
af Luftwaffe--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
beskydning...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Dykkerbombning...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Niveau bombning.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[eksplosioner]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- De britiske tropper
er bare i sandet.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Og hver gang det sker...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Stuka sirene jamrende]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
De tager alle sammen
hvilket dække de kan.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Stuka sirener jamrer]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Dette fortsætter time efter time
efter time...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Mens de venter
til befrielse.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- Det var en tid
af total terror.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Stuka sirener jamrer]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[eksplosion]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Som Luftwaffe
bomber tropperne...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Det britiske krigskabinet er
delt over, hvordan man gemmer dem.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
Premierminister Churchill ønsker
at evakuere så mange briter

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
og franske tropper
som muligt til søs.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Men hans udenrigsminister,
Lord Halifax,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
ønsker at udforske
diplomatiske muligheder.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- Der er fraktioner
i Storbritannien,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
ledet af Lord Halifax,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
som mener, at krigen
med Tyskland er meningsløst,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
totalt ødelæggende,
og kan ikke vindes.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
De vil gerne have
en slags fredsaftale

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
med Tyskland.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax siger,
vi er nødt til at se fakta i øjnene her.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Vi er nødt til at se virkeligheden i øjnene.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Adolf Hitler har vundet
i Europa.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Vi kan stadig bevare
vores uafhængighed.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Vi kan stadig bevare
vores imperium

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
hvis vi laver en aftale med Hitler.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
Og måden at gøre det på
er tale med en mellemmand.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
Nå, det er
den italienske fascistiske diktator

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
Han er måske en mægler
at forhandle en fred

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
mellem Storbritannien og Tyskland.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax prøver at få hjælp
fra amerikanske diplomater.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- Den amerikanske ambassadør i
Rom og forskellige andre mennesker

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
henvende sig til Mussolini for at komme op
med en form for fredsaftale.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- Men Churchill
vil ikke forhandle.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- Han mener, at hvis London

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
skulle indlede samtaler

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
den britiske moral
ville kollapse.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill beslutter sig for at risikere
søredningsplanen,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
kodenavnet Operation Dynamo.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Den 26. maj

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
de første Royal Navy-skibe
afsted over Kanalen.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- Dynamo er det eneste kort
briterne kan spille

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
på dette tidspunkt.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
I London vurderer de,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
måske får vi 20.000, 30.000,
max 45.000.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- Men nu sender Hitler
hans styrker tilbage i aktion.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Pansere begynder at angribe
forsvarslinjen

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
omkring Dunkirk.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
På den første dag,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
Royal Navy redder
mindre end 8.000 mand.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Briterne skal finde
en ekstra måde

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
at få tropper hjem.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- Det var der
disse to bølgebrydere--

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
lang sten
og betonbroer

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
der strakte sig en mil
ud i havet.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
De er ikke designet til skibe
at komme og lægge til ved siden af dem,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
men i en nødsituation,
det er hvad de kan.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- Så du har briterne
tropper fire ved siden af,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
gå ud
på denne bølgebryder

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
så de kan komme ud
til dybt nok vand

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
og blive hentet af skibe.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- Men i mellemtiden er de det
under konstant luftangreb

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
af dykkebombere og bombefly.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- Briterne
er ved at løbe tør for tid.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[dramatisk musik]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- Med over
400.000 allierede tropper

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
fanget på stranden
i Dunkirk...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Et desperat opkald lyder
fra britiske ledere.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Hjælp os med at få vores soldater hjem.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
Svaret er øjeblikkeligt.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
I ni dage, små fartøjer,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
alle kaptajner og besætningsmedlemmer
af frivillige,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
krydse kanalen.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Fisketrawlere
og hjuldampere...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
fragtskibe og redningsbåde...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
pramme og yachter...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
Hver sejler ind i ildstormen
omkring Dunkirk...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
sluttede sig til Royal Navy
i redningsmissionen.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- Det var der
alle slags skib

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
som jeg så komme ind
i morges,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
og hver enkelt af dem
var proppet fuld

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
af trætte, kampplettede,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
og blodplettet
britiske soldater.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF'en forlader alt
bag alle tanke,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
alt artilleriet,
alle lastbilerne.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
Tanken er, at mændene
er det vigtigste.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Vi kan lave nyt udstyr,
men vi kan ikke lave nye mænd.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- Evakueringen ved Dunkirk

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
bringer over 300.000 briter
og franske tropper

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
til Storbritannien...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Selvom tusinder
er efterladt.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
I Storbritannien,
operationen bliver kendt

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
som Miraklet i Dunkerque.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
På britiske gader,
der er lettelse, glæde,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
og angst
om hvad der skal komme.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
Den 4. juni, Churchill
adresserer den frygt.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- Vi skal passe meget på med ikke
at tildele denne befrielse

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
egenskaberne ved en sejr.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- Han minder folk om

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
at tingene ikke ser ud
godt for Storbritannien på dette tidspunkt.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Frankrig er næsten
helt sikkert tabt,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
og der er
en stor mulighed

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
i de kommende uger og måneder

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
at tyskerne
vil lancere

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
en hav- og luftinvasion
af Storbritannien.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Og spørgsmålet er,
vil vi være i stand til at stoppe det?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill er i stand
at komme ud

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
og udsend dette clarion call,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
udsende dette brøl af krigerskhed

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
og beslutsomhed.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- Vi skal kæmpe
på havene og oceanerne.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
Vi skal kæmpe
med voksende selvtillid

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
og voksende styrke
i luften.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Vi skal forsvare vores ø,
hvad prisen end måtte være.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- Det er det mest simple
beskeder

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
i politisk historie.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Dette er en krig
mod det absolutte onde.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Det er total krig.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Vi skal kæmpe
for hver tomme og hver gård,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
og vi skal vinde.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- Vi skal kæmpe
på strandene.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Vi skal kæmpe
på landingspladsen.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Vi skal kæmpe på markerne
og i gaderne.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Vi skal kæmpe i bakkerne.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Vi vil aldrig overgive os.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- Med denne tale,
Churchill afslutter alle diskussioner

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
om en forhandlet fred.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
I Frankrig,
Hitler bevæger sig hurtigt.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Han beordrer Wehrmacht
at slå sydpå,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
på vej mod Paris og videre.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[skud]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- Tyskerne er i bund og grund
forfølger anti-skyttegravskrig--

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
alt, hvad de kan gøre
for at undgå kløen

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
at de havde
i Første Verdenskrig.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[skud og råb]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- Som tyske styrker
kapløb til hovedstaden,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
ødelægger historiske byer
i deres kølvand...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
Den franske befolkning
tager flugten.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- Folk er bange,
frygter for deres liv,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
af brutaliteten
af den tyske soldat.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Altså veje og jernbaner
flyder snart over

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
med flygtninge...

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
mænd, kvinder, børn,
bedsteforældre.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
Familier er splittet.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
Børn bliver adskilt
fra deres forældre

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
fordi der er så meget kaos.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- Der er 8 mio
Franske flygtninge på flugt.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Den 14. juni

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
tyske tropper
marchere ind i Paris.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- De paraderer
ned ad Champs-Elysées.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Tingene kunne ikke være værre
for franskmændene.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Voksne mænd græder.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
Det er utroligt,
utænkeligt.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[officer råber]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- Hitler insisterer på ceremonien
at underskrive den franske våbenstilstand

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
sker i den nøjagtige jernbane
vogn hvor tyskerne

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
underskrev deres overgivelse
i slutningen af 1. verdenskrig.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- Hitler er ligesom
en svimmel skoledreng.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Han kan ikke tro
dette sker.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Han jubler bare.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- Vilkårene for våbenhvilen
er flere.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
Den franske hær er begrænset

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
til en størrelse
ikke større end 100.000.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
Frankrig selv vil blive delt
i to dele.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
Tyskerne vil besætte
omkring 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
De resterende 2/5 ledes
af Marshal Philippe Pétain,

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
og dette vil blive kendt
som Vichy Frankrig,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
fordi
den nye franske regering

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
vil blive siddende
i byen Vichy.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- For franskmændene er det slutningen.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[dramatisk musik]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- Frankrigs fald
er en seismisk begivenhed

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
med globale konsekvenser.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- Frankrig gav Tyskland
en blankocheck i dag,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
underskrive vilkårene
af våbenhvilen...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- Tysk propaganda...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Tager ikoniske billeder

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
på Hitlers første og eneste
tur til det erobrede Paris.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- Når Frankrig falder,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
for langt de fleste
af amerikanere,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
det er som om det utænkelige
er sket.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt og folket
tæt på ham

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
genkende med det samme
hvad dette betyder.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Alle tingene
at USA

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
ikke behøvede at gøre
lige så længe som Frankrig

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
var i mellem os
og tyskerne,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
de går nu
at skulle gøre.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Det kommer til at bygge
en meget stor hær,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
det kommer til at bygge
en meget stor flåde,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
det kommer til at tænke
om en global tilstedeværelse,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
og det går aldrig igen
at sætte sin egen sikkerhed

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
i hænderne
fra et andet land,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
selv en venlig
ligesom Frankrig.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- Roosevelt ringer nu
for Amerika at mobilisere.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
I de kommende måneder,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
han indleder
det første fredstidsudkast

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
og ringe til produktionen
af 50.000 krigsfly.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- Overvældende,
vi som nation--

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
vi er overbeviste
den militære og flådesejr

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
for magtens og hadets guder

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
ville bringe institutionerne i fare
af demokrati

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
i den vestlige verden.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[publikum jubler]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[publikum jubler]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- Efter at have taget Norge,
Danmark, Holland,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Belgien og nu Frankrig...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
Hitler er triumferende.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[jubel fortsætter]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- Der er et enormt afkast

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
af Hitler til Berlin.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
Folkemængderne er i hundredvis
tusindvis på gaden...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Skubbende mod hans kortege.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[publikum jubler,
synger på tysk]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
For nazisterne,
det er glansdagene.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[skål og klapsalver]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Dette er højden
af Hitlers magt.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
For størstedelen af befolkningen
af Tyskland,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
han kan ikke gøre noget forkert.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
Han er deres elskede Führer.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Og Hitlers ego
går ud af kontrol.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Det tillader Hitler
at overbevise sig selv

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
af sin egen propaganda,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
overbevise sig selv om, at på en måde,
han er næsten udødelig.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- Nu forsøger Hitler
at diktere en ny fredsaftale

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
med Storbritannien.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[taler tysk]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
alle:
Heil! Heil! Heil!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill trodser ham.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
Og så giver Hitler
klarsignal til en operation

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
han tror vil tvinge Storbritannien
til underkastelse--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
Operation Søløve.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- Han siger nu, okay, godt,
hvis briterne ikke skal med

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
at komme overens med mig,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
så vil jeg invadere
Storbritannien.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- Først Luftwaffe
retter sig mod flyene

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
og infrastruktur af
det britiske Royal Air Force.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- Altså initialen
Tyske luftangreb

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
var imod
Britiske RAF faciliteter...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
Flyvepladser,
administrative stationer,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
forsyningsdepoter og lignende.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Göring hævder Luftwaffe

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
vil ødelægge
Royal Air Force

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
på bare tre dage...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
og lade Storbritannien stå åbent
til invasion.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[eksplosion]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
Britiske piloter klatrer
i forsvaret.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- Kan det her relativt lille
antal britiske fly--

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
de har sikkert
omkring 2.950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
bekæmpe det, der er
et stadigt stigende Luftwaffe?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- Slaget om Storbritannien
er den største

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
og mest intense luftkampe
verden har endnu set.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[skud]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Hvis Luftwaffe vinder,
Tyskland vil invadere.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[skud]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[dramatisk musik]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- Ved udgangen af august 1940

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
Luftwaffe
sender 1.000 fly om dagen

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
på tværs af den engelske kanal.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Det britiske imperiums skæbne

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
bliver afgjort i skyerne
over det sydlige England.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[skud]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill er meget opmærksom
at hans lands fremtid

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
hviler i ekspertisen
og tapperhed

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
af kun et lille antal
af unge piloter

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
ikke kun fra Storbritannien,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
men fra
på tværs af Commonwealth

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
og erobrede også Europa.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- Aldrig i marken
af menneskelig konflikt

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
var så meget skyldig
af så mange til så få.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- Han talte om dem
flere hundrede jagerpiloter

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
der fløj nogle gange
seks gange om dagen,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
tage af, slående
ved en tysk luftarmada,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
lander, bliver genoprustet,
tanket op,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
og så afsted igen.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- En 109 ødelagt,
Freddie, ja.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- Åh, godt show.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Men selvfølgelig, faktisk,
der er jordbesætning.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Der er legioner af observatører

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
som bruger en kikkert
at se på himlen ovenfor.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 fjendtlige fly over
kanalen, der flyver ret vest.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- Der er kvinder
arbejder med at tegne tabeller

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
at opbygge dette store billede
af den tyske bevægelse.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Der er en gigantisk,
integreret,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
informationsrige system
støtte disse piloter.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[skud]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- De tyske tabsrater
er rigtig høje.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Og tyskerne
det lykkes ikke, du ved.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
De er ikke i stand til at bryde dem.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- Om syv uger,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Luftwaffe taber
600 fly og deres besætninger.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
Tyskland taber
slaget om Storbritannien.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[luftangreb sirene jamrende]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
I midten af september

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
Hitler godkender
en ny strategi.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
Invaderer Storbritannien
er udsat på ubestemt tid.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
Luftwaffes nye mission

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
er at ødelægge ånden
af det britiske folk

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
gennem terrorbombning.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- Så begynder Blitz...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
hvilket er måneder og måneder
og måneder

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
næsten uafbrudt bombning
af britiske civile områder.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- I efteråret 1940
det tyske Luftwaffe

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
bomber London
på 57 på hinanden følgende nætter.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- Blitz var traumatisk.
Det var rædselsfuldt.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Der er vilkårlig
tilfældig død.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
At blive fanget
i sammenstyrtede bygninger,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
brændt levende,
gasnettet blæser op.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Titusinder
af civile blev dræbt.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- I byer på tværs
Det Forenede Kongerige,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
familier begraver deres døde...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Nogle i massegrave.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill gjorde alt
han kunne.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
Han besøgte East End.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Han græd faktisk
ved én lejlighed

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
da han så blodsudgydelsen,
ødelæggelserne

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
der var blevet regnet ned
af tyske bombefly.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- Amerika modtager
førstehåndsrapporter

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
af Storbritanniens prøvelse.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- Hej, Amerika.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Det her er Edward Murrow
taler fra London.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Den støj, du hører
i øjeblikket

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
er lyden
af luftangrebssirenen.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[luftangrebssirener hylder]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Et søgelys slukket
i det fjerne

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
fejer himlen over mig nu.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- Edward R. Murrow
var en af de mennesker

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
hvem havde denne holdning
at bringe dig til--

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Du ved, "du er der"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
var en af tingene
plejede han at sige.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- Til venstre for mig,
Jeg kan se lige den svage røde,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
af luftværnsudbrud

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
mod denne stålblå himmel.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[skud]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
Der er de.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Den hårde, stenede lyd.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- Så lige pludselig,
det amerikanske folk

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
havde evnen til at høre ind
deres hjem fra deres radioer

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
lyden af bomberne
falder på London.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[bombe fløjter og eksploderer]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"Live fra Blitz," ikke?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[eksplosioner]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Hvordan kunne du lade være
have sympati

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
med folk på jorden--

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
kvinderne, børnene,
de ikke-stridende?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
Og det gjorde en kæmpe forskel

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
bygningsmæssigt
et havskifte

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
i de amerikanske holdninger
der lagde grunden

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
for de isolationistiske holdninger
af USA til at ændre sig.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[bifald]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- Ved valgstederne i november,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt vinder
en hidtil uset tredje periode.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[publikum jubler]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Nu har han
den politiske frihed

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
at tilbyde al hjælp
til Storbritannien uden krig.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- Demokratiets kamp
mod verdens erobring

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
skal hjælpes kraftigere
ved at sende hver ounce

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
og hvert ton ammunition
og forsyninger

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
som vi eventuelt kan spare

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
at hjælpe forsvarerne
som er i frontlinjen.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Vi skal have flere skibe,
flere våben,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
flere fly,
mere af alting.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
Vi skal være det store arsenal
af demokrati.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- I efteråret 1940

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
det nordlige Europa
er i nazistiske hænder,

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
inklusive hvad der havde været
republikken Frankrig.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
Storbritannien står alene.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Mellem det tredje rige
og Sovjetunionen,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
der findes
en territorial fred.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Men hvad betyder det
til en leder som Adolf Hitler?