1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[muzikë e butë suspensive]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- Kur isha fëmijë,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
çdo të rritur që njihja
ndanë një gjë të përbashkët -

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
një boshllëk në jetën e tyre kur
gjithçka dukej e pasigurt

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
dhe vetë koha
dukej sikur qëndronte ende.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
Kur ata folën për të,

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
thjesht e quanin
"lufta".

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
Për gjashtë vite të errëta,
bota ishte në zjarr.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Qytetet u shkatërruan

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
dhe popullata të tëra
kërcënuar.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
Kur do të përfundonte lufta?
Askush nuk e dinte.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
Si do të përfundonte?
Askush nuk e dinte.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
Jeta ishte në stazë.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
Lufta tani është pjesë
të kulturës sonë,

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
portretizuar në filma
dhe në televizion

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
dhe romane dhe libra historie.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
Aleatët zakonisht humbin
armikun

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
dhe të shpëtojë botën.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
Por realiteti i zymtë i luftës

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
është pothuajse e pamundur
për të kuptuar.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Mbi 65 milionë njerëz
janë vrarë -

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
shumica e civilëve.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
Të gjithë luftuan për një version
të luftës,

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
duke filluar nga nënat
dhe baballarët

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
që dërgoi
fëmijët e tyre jashtë shtetit

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
duke mos ditur kur apo nëse ata
do t'i shihte përsëri.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
Dhe, sigurisht,
ushtarët, marinarët,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
avionët dhe marinsat--
shpesh vetëm një grup fëmijësh--

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
që shërbeu me nder
dhe trimëri

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
për të çliruar popujt e robëruar
dhe të ruajë dinjitetin njerëzor.

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
Duke vepruar kështu, ata shpëtuan
ajo që është më e çmuara

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
dhe e vlerësuar nga të gjithë ne -

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
lirinë.

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Lufta e Dytë Botërore

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
është ngjarja më e madhe
në historinë njerëzore.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Asnjë pjesë e globit
është i paprekur.

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
Lufta e Dytë Botërore ndryshoi gjithçka
për të gjithë ne.

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[muzikë dramatike]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- Të gjitha luftërat ndryshojnë botën,

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
por asnjëri prej tyre
ndryshoi botën

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- Japonia është në marshim,
Gjermania është në marshim.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- Askush nuk mund ta imagjinojë

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
makthi
ata janë gati të lëshojnë -

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
lufta më shkatërruese
në historinë njerëzore.

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- Papritur bota
është kthyer me kokë poshtë,

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
dhe i gjithë ferri është lëshuar.

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- Ju merrni aleatët,
të udhëhequr nga tre të mëdhenjtë -

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
Roosevelt, Churchill, Stalin -

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
burra që merren

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
me tejet te komplikuara
pyetje.

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- Është ushtria më e madhe
funksionimin e historisë njerëzore.

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- Aleatët duhet të vijnë
së bashku,

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
jo vetëm ushtarakisht,

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
por në shkallë industriale

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
është një perspektivë globale.

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
- Ata duhet të luftojnë
në çdo klimë,

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
nga Arktiku
në xhunglat e Paqësorit

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- Por kishte
nuk ka siguri për fitore.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- Ne shohim njerëzit
në më të keqen e tyre absolute,

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
si trajtohen
qenieve të tjera njerëzore.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Dhe ne i shohim ato
në më të mirën e tyre absolute,

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
në të cilat mund të ketë

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
një fitimtar dhe një i mundur.

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[shpërthime,
sirenat e sulmit ajror vajtojnë]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[këmbanat e largëta që bien]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- Ndonjëherë
ngjarjet më monumentale

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
filloni pa bujë...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
para se bota të zgjohet.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Dhe kështu është

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
më 1 shtator 1939,

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
si zbardh agimi mbi një gjumë
qytet në Detin Baltik,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
se konflikti më i përgjakshëm
në të gjithë historia fillon.

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[të shtëna me armë]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- Ky është programi kombëtar
nga Londra.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Gjermania ka pushtuar Poloninë.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- Shpërthime të rënda luftimesh

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
përgjatë gjermano-polakut
kufiri.

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [duke folur gjermanisht]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [duke folur gjermanisht]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[sirenat e sulmit ajror që vajtojnë]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[njerëzit që bërtasin]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- Në vetëm disa orë,
një milion e gjysmë burra ...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
1300 avionë...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
dhe 2750 tanke

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
kaloi kufirin polak
me shpejtësi rrufeje.

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- 1 shtator 1939--

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
një stuhi shpërthen mbi Poloni.

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- Gjermanët janë në garë
përmes me tanke

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
dhe me artileri,
duke ndjekur me këmbësorinë

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
dhe i shoqëruar
nga Luftwaffe.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[bombat duke fishkëllyer]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Dhe krejt papritur,
njerëzit po zgjoheshin

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
nën zhurmën e tankeve që gjëmojnë
nëpër qytet

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
duke mos ditur vërtet
çfarë po ndodhte.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- Do të shohësh
valët e kamionëve

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
dhe i mekanizuar
dhe mjetet e motorizuara.

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
Duket pak si
një roman fantastiko-shkencor,

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
si gjithë ato romane të shkruara
në vitet '20 dhe '30

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
për çfarë lufte
të së ardhmes do të dukej.

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
Dhe, papritmas, në vitin 1939,
e ardhmja është tani.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[muzikë e tensionuar orkestrale]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- Në orën 11:00,

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Hitleri mbërrin
në një teatër të operës në Berlin

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
ku është mbledhur
Rajhstagu.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[turma brohoriste]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- Ky është momenti i Hitlerit
priti gjithë jetën.

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Ai ka qenë lider
të partisë naziste që nga viti 1921.

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
Ai vjen në pushtet në '33.
Ai riarmatos vendin në '35.

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
Dhe që atëherë, ka qenë
përgatit, përgatit, përgatit.

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Por Hitleri dëshiron një luftë.

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[ brohoritje dhe duartrokitje]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
- Pason pushtimi
muaj tensioni diplomatik

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
mbi një rrip toke të njohur
si korridori polak --

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
tokë që kishte dikur
ka qenë pjesë e Gjermanisë...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
por iu dorëzua Polonisë
për t'i dhënë asaj daljen në det

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
pas Luftës së Parë Botërore.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
20 vjet më parë,
u mblodhën liderët globalë

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
në qytetin francez
të Versajës

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
për të nënshkruar traktatin historik
duke i dhënë fund asaj lufte.

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Pas katër vitesh
të luftimeve brutale,

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
një aleancë e udhëhequr
nga Britania dhe Franca

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
dhe të mbështetur
nga Shtetet e Bashkuara

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
doli fitimtar.

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
Gjermania,
ushtria e saj e rraskapitur

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
dhe njerëzit e saj pranë
uria, kishte humbur.

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
Dhe tani ata do të paguajnë
çmimi i humbjes.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- Traktati i Versajës

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
merr territore
larg Gjermanisë.

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
Ajo zhvesh Gjermaninë
popullatat dhe lëndët e para.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Ajo kthen të gjithë
Marina tregtare gjermane

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
tek aleatët.

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Ajo imponon dëmshpërblime
mbi gjermanët.

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- Aleatët
po përpiqeshin të kufizonin

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
fuqia e ardhshme e Gjermanisë.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
Efektet e
Lufta e Parë Botërore ishte kaq e rëndë,

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
ishin kaq katastrofike

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
që askush nuk donte
për të parë një përsëritje të kësaj.

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- Një tetar i ri austriak
duke luftuar për ushtrinë gjermane

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
është Adolf Hitleri.

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
Si shumë të tjerë, ai është i tronditur
nga mënyra se si mbaron lufta.

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- Gjermani juaj mesatar
u befasua nga lajmi

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
të armëpushimit sepse
ndodhi kaq papritur.

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Ushtria ishte ende
në fushë,

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
dhe kishte kuptim
se nuk kemi qenë të pushtuar

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
dhe i rrahur mirë.

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- Ishte personalisht
një tragjedi për Hitlerin.

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
Ai e mori vesh lajmin
të armëpushimit

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
kur ishte ende i sëmurë nga
plagët e marra në betejë.

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Ai nuk e përpunoi
fundi i luftës mirë.

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Ai nuk pranoi
disfata e Gjermanisë.

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- Ushtarë të mbijetuar
eja në shtëpi i zemëruar

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
dhe i hutuar.

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- Sinqerisht, përgjigja
e shumë prej tyre

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
është zhgënjim.

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Katër vjet në front,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Unë arrita të shmangej
gjithë ata plumba,

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
dhe tani erdha në shtëpi
dhe për këtë kam luftuar?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[muzikë emocionuese]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
- Kur të vijë Hitleri
u kthye nga lufta,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
ai mëson të flasë
te ish-ushtarët

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
të cilët tani janë të pakënaqur
dhe fillon të ndjejë faktin

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
se ai është në të vërtetë
një folës mjaft i mirë.

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [duke folur gjermanisht]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[njerëzit brohorasin]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- Ai merr pjesë në një mbledhje
të një grupi të vogël

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
e cila do të bëhet

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
nacionalsocialist
Punëtorët gjermanë,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
ose Partisë Naziste.

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Ai gjen diçka tërheqëse.

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Kjo është një parti ankese

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
duke folur se si Gjermania
mund të transformohej

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
dhe Gjermania mund të bëhet
përsëri i fuqishëm.

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
Në vitin 1921, talenti i Hitlerit
për të folur në publik

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
e bën atë lider
të kësaj partie të vogël.

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- Lëvizja e parë e Hitlerit
është një tentativë grusht shteti

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
kundër bavarezit
qeveria e shtetit në Mynih.

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
Por dështon,
dhe arrestohet për tradhti.

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Në gjyqin e tij,
gjyqtari e lejon Hitlerin

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
për të ndarë publikisht
ankesat e levizjes se tij

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
kundër fajit të luftës,
reparacionet dhe komunizmi.

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
në burg,
ai boton kujtimet e tij,

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"Mein Kampf",
ose "Lufta ime".

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
Me famë të Hitlerit,
Anëtarësia e Partisë Naziste rritet

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
si Republika e Weimarit e Gjermanisë

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
lëviz nëpër
të paqëndrueshme të viteve '20.

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
Ekonomia është e rënduar
nga dëmshpërblimet e rënda të luftës.

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
Në vitin 1923,
kostoja e një buke

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
raketa nga 3 marka
në 80 miliardë.

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
Vitet që pasojnë
janë të paqëndrueshme, kaotike.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
Partia Naziste e Hitlerit
nxit urrejtjen racore

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
kundër hebrenjve
dhe frika nga komunizmi.

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Pastaj, ashtu si ekonomia
po shërohet,

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
Depresioni i Madh hedh
6 milionë gjermanë pa punë.

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- Njerëzit në Gjermani janë
i hutuar, i hutuar, i pakënaqur.

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
Dhe kështu ka një hapje të vërtetë

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
për një lider që do të flasë
të gjitha këto rreshta në mënyrë perfekte

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
dhe flasim për mënyrën se si po shkoj
për të sjellë gjermanët

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
përsëri së bashku.

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- Në zgjedhjet e vitit 1932,
Gjermania është thellësisht e ndarë.

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Por presidenti von Hindenburg,

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
mbështetur nga konservatorët
biznesmenë,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
emëron Hitlerin kancelar
për të drejtuar qeverinë

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
në fillim të vitit 1933.

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- Në vitin 1934, deklaron Hitleri

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
se ai tani do të vazhdojë
të jetë kancelar

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
dhe të marrë rolin
të presidentit gjithashtu.

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
Ai ka transformuar atë që ishte
një demokraci në Gjermani

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
në një parti një partie
dhe një diktaturë me një njeri.

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
Ai është bërë udhëheqësi gjerman,
Fuehreri.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- Premtimi i tij i parë si Fuehrer
është rikthimi i tokës

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Gjermania humbi në Versajë.

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Ai pushton Rheinland,

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
Austria dhe Sudetenland--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Pjesë që flasin gjermanisht
të Çekosllovakisë.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Deri në vitin 1938,
vetëm katër vjet më vonë,

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
ai është riformuar
harta e Evropës.

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Të dëshpëruar për të shmangur
një luftë tjetër,

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
Britania dhe Franca lejojnë
Hitleri për të zgjeruar perandorinë e tij.

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- Më 1938 në Mynih,

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Neville Chamberlain,
kryeministri britanik,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
dhe francezët në fakt bënë
një marrëveshje me Hitlerin.

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Ajo që ai donte ishte
Sudetenlanda e Çekosllovakisë.

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
Britanikët kishin thënë, mirë,

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
ne thjesht do të çmontojmë një të tërë
vend për t'ju mbajtur të lumtur.

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- Por kur Hitleri
kthehet në Poloni,

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
Perëndimi më në fund merr
një qëndrim.

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Polakët tashmë kanë duruar
shekuj të sundimit të huaj.

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Vendi rimerret
pavarësinë e saj

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
si pjesë
të Traktatit të Versajës.

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
Por kufijtë e saj të rinj tani
përfshin 20,000 kilometra katrorë

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
të asaj që kishte qenë tokë gjermane.

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
Në verën e vitit 1939,
britanikët dhe francezët

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
firmos një garanci
me polakët

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
duke premtuar ndihmë ushtarake
nëse gjermanët pushtojnë.

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- Hitleri, duke folur
për oficerët e tij -

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
po i bëjnë pyetje.

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Epo, cili është qëndrimi
e Perëndimit do të jetë

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
nëse sulmon Poloninë?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Dhe ai gërhiti.
Mos u shqetëso, tha ai.

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Unë i kam parë kundërshtarët e mi
në Mynih.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
Ata janë krimba të vegjël.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- Hitleri nuk beson

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
Perëndimi ka vullnet
për të shkuar në luftë.

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
Kështu ai lëviz përtej kufirit,

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
gati për të pushtuar
me fuqinë e plotë

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
të Wehrmacht nazist.

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[muzikë e tensionuar]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- Në 24 orët e para
e pushtimit...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
Gjermanët nxjerrin
hekurudhat,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
urat dhe aeroportet.

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Shkatërrimi hap rrugën

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
që ushtria e tyre të përparojë
thellë në Poloni.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- Polakët
kanë një ushtri moderne.

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
Është ushtria e pestë më e madhe
në botë.

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
Dhe është e pajisur
me tanke moderne,

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
me të gjitha llojet e artilerisë
dhe trena të blinduar.

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
Por Hitleri ka vënë
pothuajse të gjitha burimet e tij

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
në pajisjen e ushtrisë.

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Polakët u pushkatuan
nga gjermanët,

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
të cilët kishin tanke tre-me-një
dhe aeroplanë pesë me një.

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Pra, nuk ka dyshim se
Gjermanët ishin një forcë superiore.

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- Pavarësisht nga ato gjasa,

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
polakët janë të vendosur
për të mbrojtur vendin e tyre.

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
- Të gjithë duhej të ndihmonin,

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
dhe ushtarë të rekrutuar
civilët në rrugë,

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
duke i vënë në punë.

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
Pashë një njeri që u ndalua
gjashtë herë gjatë rrugës për në shtëpi

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
me një copë bukë.

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- Polakët mbeten elastikë.

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Por pyetja është,

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
çfarë do Britania
dhe Franca po?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- Këtu, si gjithmonë
në ditët kritike,

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
ka parë ardhjen dhe shkuarjen
të liderëve të vendit.

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- Britanikët dhe francezët kishin
një aleancë me polakët.

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Ata duhet të mbrojnë Poloninë.

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Por ata nuk janë
të përgatitur ushtarakisht për ta bërë këtë,

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
dhe ata nuk janë
të përgatitur mendërisht për ta bërë këtë.

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
Frontet e shtëpisë
në Britani dhe Francë

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
janë të vdekur të vendosur kundër luftës.

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- Kryeministri britanik
Neville Chamberlain

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
thotë Parlamenti
ai po shqyrton

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
duke lëshuar një ultimatum.

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
Por shumë mendojnë
ai po tërhiqet

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
në premtimin e tij ndaj Polonisë.

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- Ky është një dëmtim i thellë
për nder të Britanisë,

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
që nëse nuk veprojmë
dhe shpalli luftë,

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
asnjë vend tjetër
do të besojë ndonjëherë

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
një traktat me Britaninë
kurrë përsëri.

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- Britania jep
një ultimatum për Berlinin

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
në mëngjes
e 3 shtatorit 1939.

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
Hitleri ka kohë deri në orën 11:00.
për të tërhequr forcat e tij.

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[bie zile]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
Është injoruar.

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[bie zile]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- Sot në mëngjes,

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
ambasadorit britanik
në Berlin

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
i dorëzoi qeveria gjermane
një shënim përfundimtar.

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Dhe, rrjedhimisht,

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
ky vend është në luftë
me Gjermaninë.

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[sirenat e sulmit ajror që vajtojnë]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- Në qytete anembanë Britanisë,

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
sirenat e sulmit ajror
sinjalizojnë një epokë të re të çuditshme,

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
dhe miliona maska kundër gazit
dërgohen në shtëpitë britanike.

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Përtej Atlantikut,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
Amerika sapo po shfaqet
nga Depresioni i Madh

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
dhe jo të përgatitur për luftë.

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
Ushtria në kohë paqeje është e vogël.

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
Dhe ligjet e neutralitetit

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
e bëjnë gati të pamundur
për të ndihmuar aleatët.

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
Në Shtëpinë e Bardhë,
shtypi mblidhet për një

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
të Presidentit Ruzvelt
biseda buzë zjarrit.

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- Unë kam thënë,
jo nje here por shume here,

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
se kam parë luftë

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
dhe se e urrej luftën.

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
E them përsëri dhe përsëri.

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
Shpresoj se Shtetet e Bashkuara
do të qëndrojë jashtë kësaj.

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
Dhe unë ju jap siguri
dhe siguri

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
që çdo përpjekje
të qeverisë suaj

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
do të drejtohet
drejt këtij qëllimi.

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- Shumica e amerikanëve,
kur pyeten,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
duhet Shtetet e Bashkuara
përfshihem?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
90% e amerikanëve thonë
absolutisht jo.

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
Por Franklin Delano Roosevelt,

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
ai po shikon se çfarë po ndodh
në Evropë shumë afër.

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Pyetja ka të bëjë me lirinë
dhe demokracisë.

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Ai e kupton
çfarë është në rrezik.

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- Në Gjermani,
Hitleri habitet

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
kur Britania dhe Franca
shpalli luftë.

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- Kur deklarata britanike
e luftës është bërë,

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
Hitleri e merr atë në heshtje.

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
Dhe për disa momente,

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
ai shikon në të tijën
Ministri i Jashtëm, Ribentrop.

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
Dhe pastaj me një mjaft
toni vicioz i zërit të tij,

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
thotë, po tani?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[muzikë e tensionuar]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- Pavarësisht britanikëve
dhe deklaratën franceze,

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
Hitleri vazhdon
masterplani i tij për Poloninë

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
dhe dërgon në Luftwaffe.

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
Forcat ajrore të Hitlerit
drejtohet nga një anëtar i besuar

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
të rrethit të tij të ngushtë...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Field Marshalli Hermann Goering.

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- Gëringut
një personazh i famshëm gjerman.

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
Lufta e Parë Botërore, ai ishte kreu
të Cirkut Fluturues,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
Fliegender Zirkus, kjo
grup elitar pilotësh luftarakë.

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Dhe kështu ai është i njohur
në Gjermani.

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
Ai është shumë i pashëm,
djalë shumë karizmatik.

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Por ka edhe
një anë shumë e errët e Goering.

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
Ai ndihet thellësisht i hidhëruar
meqë mbaroi lufta,

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
dhe ai bie
nën magjinë e Hitlerit.

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
Dhe ai është në gjendje të marrë
përvetësime të mëdha nga Hitleri

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
për prokurimin e Luftwaffe.

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- Pilotët elitë të Goering
janë të rinj

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
dhe kanë shpenzuar mijëra
e orëve në trajnim.

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
Nga kabinat e rënda
bombardues, hedhin eksploziv.

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Por është
bombarduesit me zhytje precize

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
që shkaktojnë tmerrin më të madh.

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- Sturzkampfflugzeug,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Stuka
siç zakonisht është shkurtuar -

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
e dini, nuk është
një zanat veçanërisht i shpejtë.

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
Por ata zhyten në një pothuajse
Këndi 90 gradë...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Dhe fjalë për fjalë hedh një bombë
në prehrin tuaj.

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
Dhe ka edhe pak
e psywar edhe ketu.

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
Ndërsa ata po zbresin mbi ju,
ka një sirenë që bërtet.

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[Stuka sirena duke vajtuar]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- Në Poloni ka pilotë
duke fluturuar në lartësi të ulët

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
të cilët mund të shohin gra dhe fëmijë
duke ikur nga rrugët

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
të cilët në të vërtetë i synojnë ato
qëllimisht.

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[Stuka sirena duke vajtuar]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[muzikë e zymtë]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
civilë polakë
përjetojnë luftën moderne

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
në një mënyrë të pabesueshme
mënyrë e tmerrshme.

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Ata shohin njerëz të vrarë.

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
Ata shohin trupa
gjitha rreth tyre.

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Është një makth.

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- Polonia po shkatërrohet.

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
Nuk është e qartë se kur

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
apo edhe nëse Britania dhe Franca
mund të dërgojë forca për të ndihmuar.

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[muzikë e tensionuar]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- Në ditën e tretë...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
Adolf Hitleri hip në të tijën
tren privat të blinduar rëndë,

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"Amerika".

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Ai e emërtoi atë
pas admirimit të tij

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
për mënyrën se si Amerika
vendosi një kontinent të gjerë.

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Tani duke udhëtuar drejt Polonisë,

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
ai shikon në territor
ai duhet të pushtojë -

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
tokë që shtrihet thellë
në Evropën Lindore,

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
Lebensraum, hapësirë banimi
për perandorinë e tij të re gjermane.

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
Ky është i tij
dhe fati i Gjermanisë.

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
- Hitleri flet për
një Rajh mijëvjeçar.

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
Kufijtë e saj do të shtriheshin
nga Atlantiku në perëndim

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
në Skandinavi në veri

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
dhe Mesdheut
në jug.

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Polonia dhe tokat
në lindje

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
luajnë një rol të veçantë në
Planet e Hitlerit për politikën e jashtme.

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
Janë hapësira të hapura,

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
toka bujqësore deri më tani
siç e shihte syri.

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- Për të arritur
kjo perandori e madhe,

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
Gjermanët duhet të pastrohen
njerëzit që jetojnë atje

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
në një luftë racore të papenduar.

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- E Adolf Hitlerit
gjithë botëkuptimin

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
bazohet në një lloj
të neodarvinizmit

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
në të cilën çdo veprim i vetëm
është një luftë biologjike,

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
luftë
mes racave të ndryshme.

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
Ai beson se
raca ariane, gjermanët,

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
është raca superiore
në planet.

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
Është e destinuar të sundojë Evropën
dhe në të vërtetë botën.

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Deri tani,
Objektivi kryesor i Hitlerit

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
ka qenë
Popullsia hebreje e Gjermanisë.

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Nën urdhrat e tij, ata humbën
statusin e tyre si qytetarë,

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
kishin pasurinë e tyre
dhe pasuria e sekuestruar,

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
dhe shumë u detyruan
në mërgim.

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- beson Hitleri
se njerëzimi është i mbyllur

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
në këtë betejë ekzistenciale

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
mes arianëve, si ai
i përshkruan ata dhe hebrenjtë.

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Dhe hebrenjtë janë
gjoja përgjegjës

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
për të gjithë shoqërinë
dhe sëmundjet e botës.

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
- Pra, kush është përgjegjës

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
për humbjen gjermane
në Luftën e Parë Botërore?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
populli hebre.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
Kush është përgjegjës
për pabarazinë ekonomike?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
populli hebre.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Ata kontrollojnë mediat,
gazetat,

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
të gjitha bizneset.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Arsyeja pse je i varfër

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
është sepse
po grumbullojnë para.

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- Çfarë po kërkojnë nazistët
për të bërë në këtë fazë

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
është ta bësh jetën kaq të pakëndshme,

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
kaq e vështirë për hebrenjtë
brenda Rajhut

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
që duan të largohen.

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- Hitleri gjithashtu dëshiron të heqë
sllavët e Evropës Lindore,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
duke përfshirë
populli i Polonisë.

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
dita e katërt -

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
Hitleri arrin
linjat e frontit polak,

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
ku mban një foto
mundësi me trupat e tij.

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- E bën vetë
shumë e dukshme,

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
shkon në front,
dhe ai është përshëndetur

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
nga këto mijëra
dhe mijëra njerëz.

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
Ata të gjithë konkurrojnë
me njëri-tjetrin

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
për t'u afruar me Adolf Hitlerin.

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- Ai ka luftuar në Luftën e Parë Botërore.
Ai është një lider i testuar në betejë.

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
Ai është marrë prapa
territor historik gjerman.

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Ai ka ndërtuar forcat e armatosura.

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Ata e dëgjojnë atë.

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- Këta ushtarë gjermanë
duke marshuar në Poloni

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
besoj
në fatin e Gjermanisë...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
se ata do të jenë krijuesit
të Gjermanisë së re të madhe.

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- Ky është veprimi i parë
kanë pasur ushtarakisht

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
që nga Dita e Zezë
të ushtrisë gjermane në vitin 1918.

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Dhe është
një këmbësor mesatar

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
nga Lufta e Parë Botërore
kush e drejton.

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
Pra, ky është shpengim

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
20 vjet pas asaj që kurrë
duhet të kishte ndodhur ndodhi.

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- Hije
forcat e tij pushtuese

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
është një krah tjetër
të regjimit nazist...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Skuadron e Mbrojtjes -

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
në gjermanisht,
Schutzstaffel, ose SS.

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Ata ishin të Hitlerit
truproje personale

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
ndërsa ai u ngrit në pushtet.

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
Por nën drejtimin
i Heinrich Himmler,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
ato bëhen
një veshje paraushtarake

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
në zemër të regjimit.

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- Himmler është dikush

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
që ka një brez sadist.

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
Ai është mjaft i butë, ai nuk është
veçanërisht duke supozuar,

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
ai me siguri nuk është
shumë mbresëlënëse fizikisht,

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
por ai është dikush që ka
një dëshirë e zjarrtë

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
për të arritur gjërat.

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
Ai vizatohet
në lakun nazist,

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
dhe më pas për një periudhë kohore,

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
ai përfundimisht merr kontrollin
të SS.

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Himmler ka zhvilluar SS

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
nga një i vogël
një lloj njësi truproje

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
kjo supozohet
per te mbrojtur vertet Hitlerin...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
Në një forcë të madhe të militarizuar.

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- Në Poloni,
njësitë SS janë jashtë

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
nëpër të rejat
territorin e pushtuar,

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
ashtu si një krah i veçantë
i SS--

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Einsatzgruppen...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
skuadrat e lëvizshme të vdekjes.

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[muzikë e tensionuar]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- Në shtator 1939,
gjatë pushtimit të Polonisë,

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
nazist Einsatzgruppen

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
janë nën urdhër
për të neutralizuar çdo opozitë.

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- Einsatzgruppen
janë ngritur në mënyrë specifike

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
për të shkuar në qytete, fshatra,

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
dhe zona të tjera të Polonisë

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
për të vrarë civilë.

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
Kjo është puna e tyre e vetme.

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
Profesorë, pronarë tokash,
politikanët,

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
redaktorët e gazetave,
keta lloj njerezish...

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
u vunë në shënjestër dhe u vranë
sepse këta ishin njerëzit

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
të cilët janë identifikuar
si mundësisht udhëheqëse

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
një lloj rezistence
kundër forcave gjermane.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
Dhe kjo është diçka që
Polakët nuk mund ta dinin ende

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
në ato ditët e para
e pushtimit,

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
se kjo nuk po ndodhte vetëm
të jetë një pushtim ushtarak,

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
por edhe kjo do të ishte
një luftë asgjësimi.

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- Për Hitlerin, ky është një shans
jo vetëm për të shkatërruar Poloninë

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
por për të pastruar Poloninë,

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
për të shtypur popullin polak,
të cilët janë sllavë.

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Dhe sllavët në ideologjinë naziste

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
janë Untermenschen,
"nënnjerëzit".

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
Por është më shumë se kaq.
Në Poloni ka edhe hebrenj.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- Për shekuj me radhë,
Polonia ka qenë në shtëpi

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
për miliona hebrenj të Evropës,

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
të cilët ikën atje për të shmangur
persekutimi fetar.

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- Judenjtë
fillimisht u vendos aty

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
sepse ishte
mbretëria më e lirë në Evropë.

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
Tani ata e gjetën veten

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
në një gjendje të tmerrshme,
kurth vrastar.

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- SS tërheq hebrenjtë ortodoksë
burra në rrugë,

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
dhe ata përdhosin
rrobat dhe flokët e tyre.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
Ata shkatërrojnë sinagogat.

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Ata po kërkojnë
për të përforcuar terrorin

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
që ata kanë kërkuar
për t'u zhvilluar brenda Rajhut

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
ndaj hebrenjve brenda Polonisë.

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- Këto akte brutaliteti

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
përshkallëzohen
në ekzekutime publike.

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[muzikë e tensionuar e zymtë]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
Në qytetin Konskie
më 12 shtator,

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
Trupat gjermane urdhërojnë hebrenjtë vendas
te sheshi i qytetit...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
për të gërmuar varrin
të një ushtari gjerman.

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- Kjo është mjaft poshtëruese
ushtrim i detyruar për gërmimin e varreve

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
zbret shpejt
në një pogrom.

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
Hebrenjtë pushkatohen.

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
E dini, ata përpiqen
dhe ikën nga vendi i ngjarjes.

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Kapen shpejt.

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
Dhe gjithsej 22 hebrenj
vriten atë ditë.

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Kjo po ndodhte
nëpër Poloni...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
Vrasja masive brutale
të civilëve të pafajshëm.

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- Nëntë ditë pas pushtimit,

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
Britania dhe Franca vazhdojnë
për të mobilizuar forcat e tyre.

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Po vriten civilë
në rrugë,

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
por ushtria nuk është e mundur.

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
Me kryeqytetin e tyre,
Varshava, tani objektivi,

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
dy ushtri polake
organizoni një kundërsulm

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
në perëndim të qytetit.

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
Kalorësia polake
dhe tanket e zbulimit

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
përzënë forcat gjermane
12 1/2 milje

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
në Betejë
të lumit Bzura.

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- E dini, shumë shpesh,
fushatës polake

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
flitet për
si një lloj shtytjeje.

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Por polakët luftuan fort.

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- Stereotipi klasik
të polakëve

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
është se ata janë të gjithë në e tyre
kuaj me shpata të tërhequra,

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
hipur drejt tankeve të cilët
thjesht po i rrëzojnë.

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
Kjo është absurde.

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Polakët ishin
shumë i sofistikuar.

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- Ushtarë shumë të trajnuar mirë,
jashtëzakonisht i guximshëm.

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- Ndërsa polakët luftojnë
nën bombardimet gjermane...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
kryeministër
Neville Chamberlain

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
dhe kryeministri francez
Edouard Daladier takohen

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
për një këshill suprem lufte

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
dhe merrni një vendim të rëndë.

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- Daladier dhe Chamberlain

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
bien dakord të largohen nga Polonia
për fatin e saj.

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
Ata gjithashtu miratojnë zyrtarisht

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
atë që ata e quajnë
strategjia e gjatë e luftës -

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
idenë që kanë
burime superiore ndaj Gjermanisë

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
dhe se, me kalimin e kohës, ato
burimet do të vijnë në përdorim

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
në favor të aleatëve.

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- Edhe pse deklarata
që jepet

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
për shtypin botëror është një
e mbështetjes me gjithë zemër,

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Polonia është në thelb e hedhur
te katër erërat.

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- Ka
një politikan britanik

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
që gjithmonë ka dashur të marrë
një pozicion më agresiv

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
kundër nazistëve.

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
I emëruar
për kabinetin e ri të luftës

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
është kritiku më i zëshëm i Hitlerit
në perëndim -

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
Zoti i parë i Admiralty
Winston Churchill.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- Gjatë gjithë viteve 1930,
Churchill kishte folur

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
me shqetësim
në lidhje me riarmatimin gjerman,

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
në lidhje me dështimin
për të marrë masa efektive

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
për të zbatuar
Traktati i Versajës.

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
Tashmë është e qartë se Gjermania
nuk mund të besohej

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
si partner diplomatik.

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- Dy javë
në pushtim...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
Polakët duken të braktisur,

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
dhe kundërsulm i tyre
po shembet.

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
Gjermanët 3, 8 dhe 10
ushtritë rrethojnë Varshavën.

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
Kryeqyteti është një qytet
e pallateve,

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
kishat dhe shtëpitë e operës--

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
zemra
të kombit polak.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
Por tani Varshava është në rrënoja

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
dhe nën rrethim.

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- Bombat po binin,
dhe të gjithë

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
po përpiqej të ndihmonte të merrte njerëzit
nga rrënojat.

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Kur çatia juaj digjet,

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
kur fëmijët tuaj
janë në spital

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
sepse ata janë bombarduar -

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
Dua të them, këto janë
momente tronditëse.

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- Fotograf amerikan
dhe kameramani Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
ndodhet në kryeqytetin e Polonisë

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
duke filmuar vuajtjet
dhe sfidë.

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
Ai lutet për Poloninë.

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- Presidenti Roosevelt
dhe populli i Amerikës,

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
dëgjoni historinë time.

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
Amerika duhet të veprojë.
Duhet të ndihmojë.

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- Meqenëse kërkohet ndihmë,

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
ka një ushtri që përgatitet
për të fshirë.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
Ata nuk po vijnë
nga perëndimi...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
por nga lindja.

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[muzikë e tensionuar]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- Më 17 shtator,

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
Joseph Stalin
thërret ambasadorin gjerman

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
në Kremlin dhe thotë,

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
ne do të pushtojmë
Polonia Lindore.

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- Fati i Polonisë nuk është i mbyllur
vetëm nga nazistët.

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
Komunistët
të Rusisë Sovjetike

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
ndjeni gjithashtu mundësinë.

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
Dhe kështu bën
zotëri i tyre i plotfuqishëm.

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- Stalini është një nga më të shumtët
shifra të jashtëzakonshme

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
në histori
të shekullit të 20-të.

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
Që nga fillimi i
Revolucioni Rus në 1917,

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
ai ka qenë pjesë
të klikës së vogël

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
që ka drejtuar Rusinë
dhe ka dalë

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
si lider dominues
të gjithë Bashkimit Sovjetik.

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
Rrethi i brendshëm e thirri
[flet rusisht]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
mjeshtri, shefi.

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
Por në publik,
ai ishte [flet rusisht]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
lideri.

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Por ai ishte një njeri i ashpër,

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
një njeri i sëmurë,
një njeri misterioz.

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- Mësoi në rrugën e vështirë
në Luftën Civile Ruse

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
që veproni pa mëshirë.

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Ju sakrifikoni, ju sulmoni,

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
nuk tregoni asnjë tremujor
ndaj armiqve tuaj.

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
Stalini pa botën
në aspektin gjeopolitik.

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
Ai e njohu
që Bashkimi Sovjetik

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
nuk mund të mbijetonte i izoluar,
i rrethuar nga kundërshtarë.

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- Ai duhej të luante lojën e pokerit
të diplomacisë dhe luftës.

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Dhe lojtarët ishin
demokracitë perëndimore,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
të udhëhequr nga Anglia dhe Franca,
dhe diktaturat.

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
Frika e tij e madhe ishte kjo
të dy palët do të bashkoheshin

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
kundër tij
dhe shkatërrojnë Bashkimin Sovjetik.

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
Dhe të gjitha vendimet e tij
erdhi nga kjo frikë.

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- Në gusht 1939,

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
vetëm një javë
para se Gjermania të pushtonte Poloninë,

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Joseph Stalin
tronditi botën

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
kur ai nënshkroi një mossulmim
pakti me Adolf Hitlerin.

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- Zbulesa
të Paktit Molotov-Ribbentrop

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
shkakton kaos
në kryeqytetet perëndimore.

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
Ndryshon gjithçka.
Është një tronditje e plotë.

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Për të fundit
pesë vjet,

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
dy diktaturat -

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
Gjermania naziste
dhe Rusia staliniste --

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
kishte derdhur jashtëqitje
mbi njëri-tjetrin në media.

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
Ata kishin thirrur secilin
tjetër çdo emër nën diell.

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
Dhe për secilin ishte tjetri
armiku thelbësor

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
për gjithçka që ata besonin.

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
Dhe tani, papritmas,
ka një shkrirje,

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
dhe gjëja tjetër që dini,

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
Ribentrop po fluturon
për në Moskë.

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- Në gusht 1939,
duke nënshkruar një pakt me Hitlerin,

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Stalini ndihmon për të siguruar

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
që Lufta e Dytë Botërore
do të shpërthejë.

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
Në fakt, e bën atë
praktikisht një siguri

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
se do të shpërthejë një luftë e tillë.

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- Pakti premton

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
një dekadë mossulmimi
mes dy regjimeve.

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
Por ka
një tjetër protokoll sekret

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
që gdhend
Evropa Lindore,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
duke ndarë tokën mes tyre.

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
E para është Polonia.

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- As gjermanët
as sovjetikët

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
donte që Polonia të ekzistonte.

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
Të dy e panë
si fyerje.

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
Polonia ka qenë historikisht

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
një krahinë
të Perandorisë Ruse,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
dhe sovjetikët e duan këtë
si një tampon

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
kundër kësaj Gjermanie më të fortë
që po shfaqet.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- Ndarja e polonisht
territori favorizoi sovjetikët,

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
kush mori më shumë territor
se sa bënë gjermanët.

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Pra, në fakt është sovjetik
pushtimi i Polonisë Lindore

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
që vendos
fatin e Polonisë.

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- Ushtria e Kuqe derdhet brenda
Provincat lindore të Polonisë.

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
Edhe ata mbajnë urdhra

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
për të zhdukur liderët polakë
dhe kulturës.

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- Kur Ushtria e Kuqe
shkon në Poloninë Lindore,

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
ato shoqërohen në mënyrë të pashmangshme
nga policia sekrete, NKVD,

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
dhe ata arrestojnë
të gjithë këta njerëz -

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
shkrimtarë, diplomatë,
aristokratë, oficerë të ushtrisë.

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Disa prej tyre
vriten menjëherë.

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Disa prej tyre deportohen.

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
Dhe një numër i madh i tyre,
ndërmjet 20,000 dhe 30,000,

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
janë të vendosura në kampe
pranë pyllit Katin.

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
Të gjithë këta njerëz janë
për t'u ekzekutuar fshehurazi,

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
i qëlluar në pjesën e pasme të kokës.

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[muzikë e zymtë]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[era fishkëllen me zë të ulët]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- Më 22 shtator 1939,
në qytetin e Brest-Litovsk,

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
Gjeneralët nazistë dhe sovjetikë
mblidhen për të parë një paradë

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
të të dyja ushtrive.

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[muzikë e tensionuar]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- Ka një përzierje të lirë
të forcave gjermane dhe sovjetike.

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
Të dy palët
janë një lloj përzierjeje,

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
duke ndarë cigare,
duke ndarë anekdota.

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
Dhe madje zhvillohen
pothuajse një zhargon mes tyre.

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[flet rusisht]
"Së bashku të fortë."

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- Nëse je polak,

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
për të parë këta dy njerëz që
kanë qenë gjithmonë të rrezikshme

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
në të dyja anët tuaja

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
duke punuar së bashku për ta parë atë
Polonia edhe një herë zhduket,

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
duhej të ndiheshe si
nuk ka ndihmë afër.

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- Ndërsa Polonia digjet
dhe armiqtë e saj festojnë...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Një qytet i reziston...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
Varshavës.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[muzikë e tensionuar]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[shpërthime të largëta]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- Megjithë sulmin me javë të tëra,

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
Varshava ka
ende nuk është dorëzuar.

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
Trupat polake të mbijetuara
nxiton drejt kryeqytetit,

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
ku 300.000 ushtarë
dhe civilët mbajnë qytetin.

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
Për të thyer rezistencën,

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Goering urdhëron më të madhin
sulm ajror i parë ndonjëherë.

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[sirenat e sulmit ajror duke vajtuar,
njerëzit që bërtasin]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[bombat duke fishkëllyer]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- Nivelet Goering Varshavë

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
pa marrë parasysh
për viktimat civile.

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Ata hodhën mijëra paund
të eksplozivit të lartë

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
dhe bomba ndezëse,
bomba zjarri mbi Varshavë.

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
Dhe ata e shndërrojnë atë në gërmadha.

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[zjarret duke kërcitur]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[muzikë e zymtë]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- Është më i madhi
bombardim ndezës

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
që bota ka parë ndonjëherë.

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Sulmet ajrore zgjasin
për tërë ditën.

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
Njerëzit janë të bllokuar
në bodrumet e tyre,

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
ata janë të bllokuar në oborre,
ata janë të bllokuar në shkallët.

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
Ata që zvarriten kur
bombardimi ka mbaruar -

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
nuk ka ujë,
nuk ka asgjë për t'i ushqyer.

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- 20% e qytetit është shkatërruar
në një mënyrë apo në një tjetër.

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
Dhe rreth 18,000 njerëz
janë plagosur ose vrarë

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
në këto bombardime.

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- Dhe më në fund qyteti
duhet të dorëzohet.

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [duke folur polonisht]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- Në Londër, Winston Churchill
paralajmëron vendin e tij

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
se kjo është vetëm
fillimi.

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- Polonia është kapërcyer
nga dy nga fuqitë e mëdha

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
që e mbante në robëri
për 150 vjet

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
por nuk arritën të shuheshin
shpirtin

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
të kombit polak.

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
Mbrojtja heroike e Varshavës

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
tregon se shpirti i Polonisë

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
është i pathyeshëm.

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
Perandoria Britanike
dhe Republika Franceze

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
kanë qenë në luftë
me Gjermaninë naziste

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
për një muaj sonte.

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
Udhëzimet janë dhënë
nga qeveria

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
për t'u përgatitur për një luftë
të paktën tre vjet.

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- Por Churchill ka marrë
një sinjal shprese.

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
Disa javë më parë,

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
Presidenti Ruzvelt e dërgoi atë
një shënim që e uron atë

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
në rolin e tij të ri
në kabinetin e luftës

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
dhe hapja e një linje sekrete
të komunikimit.

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- Pasi Gjermania pushton Poloninë,
Roosevelt konkludon se kjo luftë

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
do të jetë i konsiderueshëm
në shtrirjen e saj

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
dhe se Shtetet e Bashkuara

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
ndoshta do të ketë nevojë
për të ndërhyrë në një moment.

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
Churchill e ka këtë reputacion
të qenurit luftëtar.

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
Është vërtet që tregon
që Ruzvelti e kërkon atë

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
në vend të Chamberlain
në këtë moment kritik

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
në fillim
të Luftës së Dytë Botërore.

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- Pra, ekziston kjo marrëdhënie
që zhvillohet

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
ndërmjet
Franklin Delano Roosevelt

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
dhe Winston Churchill.

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
Ka një mirëkuptim
nga ana e Ruzveltit

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
se ka dikush
në udhëheqje

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
të Britanisë së Madhe
kush e kupton se çfarë është në rrezik

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
dhe sa e rrezikshme
ky moment është.

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
Nuk bëhet fjalë thjesht për
pushtimi gjerman i Polonisë.

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
Ata janë dy burra që janë të bashkuar

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
në besimin e tyre
atë Adolf Hitler

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
është ndoshta më i rrezikshmi
njeri në planet.

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- Pas dorëzimit,

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
Hitleri udhëton për në Varshavë
për të vëzhguar rrënojat.

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
Ai tregon
në shkatërrim të plotë

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
dhe u thotë oficerëve
kush jane me te...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
ky është kuptimi i vërtetë
të luftës.

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
Në më pak se një muaj,
një komb i madh evropian

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
është hequr nga harta.

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
Ajo do të përfshihet në errësirë
për shumicën e gjashtë viteve të ardhshme.

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
Dhe është vetëm fillimi,
siç shikon Hitleri nga perëndimi.