1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
premierminister Winston Churchill
og præsident Franklin Roosevelt
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
er flådemænd.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
De forstår
at Anden Verdenskrig vil blive vundet
4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
ved den side, der kontrollerer havene.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Tidligt i krigen,
Tyskland dominerer Atlanterhavet
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
og truer Storbritannien,
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
mens Japan forsøger
at bygge et imperium
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
på tværs af Asia-Pacific-teatret.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Angrebet på Pearl Harbor
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
og Tysklands krigserklæring
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
bringer Amerika
direkte ind i konflikten,
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
en global kamp
der vil spænde over mange have
13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
og mange oceaner.
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Men den amerikanske flåde har et nyt våben -
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
hangarskibet -
som udvider dens rækkevidde
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
og giver den mulighed for at udfordre en fjende
tusindvis af kilometer væk.
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Alle krige ændrer verden.
18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Men ingen af dem ændrede verden
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.
19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japan er på march,
Tyskland er på vej.
20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Ingen kan forestille sig
mareridtet
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
de er ved at slippe løs.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Pludselig verden
er vendt på hovedet,
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
og helvede er sluppet løs.
25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Vesten er forbløffet
ved fremrykningens hastighed.
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Du får de allierede
ledet af de tre store -
27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.
28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Mænd, der havde med at gøre
uhyre komplicerede spørgsmål.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
De allierede skal finde sammen
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
ikke kun militært,
men industriel skala -
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
det er et globalt perspektiv.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
De skal kæmpe
i ethvert klima
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
fra Arktis,
til Stillehavets jungle,
35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
til Afrikas ørkener
og havets dybder.
36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Men der var
ingen sikkerhed for sejr.
37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.
38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Vi ser mennesker
på deres absolut værste,
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
hvordan de behandler andre mennesker.
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Og vi ser dem
på deres absolut bedste,
41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
villige til at give deres liv
at andre kan leve.
42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Anden Verdenskrig var en kamp
hvori der kunne være
43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
en sejrherre og en besejret.
44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8}I slutningen af 1940,
45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8}Britiske byer er
bankede fra luften
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}af det tyske Luftwaffe
47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}næsten hver nat.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8}Anført af premierminister
Winston Churchill,
49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8}befolkningen i Storbritannien
viser ingen tegn på overgivelse.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8}Men det meste af maden og materialet
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8}ø-nationen skal overleve
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
skal medbringes fra udlandet...
53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...i britiske skibe.
54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
Og nazistiske U-både truer
hver enkelt af dem.
55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Mere end to tredjedele
af Storbritanniens mad kommer ind med skib.
56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}Over 90 % af Storbritanniens olie
kommer med skib.
57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Storbritannien har også brug for råvarer.
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Du kan ikke bygge
et Lancaster bombefly
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
eller en Spitfire af stål.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Du skal bruge aluminium.
61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Storbritannien har intet aluminium,
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
så den skal sende det hele
på tværs af Atlanten.
63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Det meste af Storbritannien
behov kommer fra én kilde -
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Præsident Franklin D Roosevelt
66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
har erklæret USA
et arsenal af demokrati.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
En livline er etableret -
68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
Amerikanske ressourcer
båret af britiske konvojer.
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Men det er en farefuld rejse.
70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Alene i 1940,
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
over 500 briter
handelsskibe går tabt.
72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Tyskerne er i stand til at sænke tre
millioner tons britisk skibsfart
73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
mellem sommeren 1940
og slutningen af året.
74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Det er uholdbart.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Hvis Churchill ikke kan følge med
strømmen af forsyninger til Storbritannien,
76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
godt, du er i eksistentielle problemer.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Manden, der instruerer
Tysklands U-bådskampagne
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
er admiral Karl Doenitz,
79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
en Første Verdenskrig
U-bådschefen selv.
80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
gennem hele den store krig,
81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
tyskerne brugte
ubegrænset ubådskrig
82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
for at forsøge at kvæle Storbritannien
til underkastelse.
83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Dönitz sind
er ren matematik.
84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Du sænker flere handelsskibe
end der kan bygges...
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
at sulte briterne,
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}at fratage Storbritannien
af råvarerne
87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}og de nødvendige kalorier
at udkæmpe krigen.
88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
I 1940,
Doenitz udtænker en ny taktik.
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Han grupperer op til 20 U-både
90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
og bestiller dem
at jage britiske konvojer.
91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
De kaldes "ulvepakker".
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}Øjeblikket en U-båd
finder en konvoj,
93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}det sender tilbage til Dönitz.
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Dönitz kigger så
hvor alle hans U-både er.
95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}Doenitz derefter vektorer
alle andre U-både
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}i og omkring disse farvande
97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
på samme mål.
98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Ulveflokkens taktik
kræver god kommunikation...
99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...god koordination.
100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Ingen angriber
indtil de alle er til stede...
101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...og så kaster de sig.
102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Forestil dig, hvordan det er
at være i en konvoj under angreb.
103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Også selvom dit skib
bliver ikke ramt,
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
du kan ikke stoppe
at hente overlevende.
105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Du hører dem skrige.
106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Du vil gerne hjælpe dem,
men du kan ikke stoppe.
107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
For hvis du gør det,
108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
du kender en ubåd
venter på at synke dig.
109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Op til 1940,
ulveflokkene er så succesrige,
110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
deres besætninger henviser til det
som "Happy Time".
111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Doenitz plan om at kvæle
Storbritannien arbejder.
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Angrebet til søs og i luften,
113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Storbritanniens overlevelse falder stort set
på skuldrene af én mand -
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.
115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
I november 1940, Churchill
fortælles i utvetydige vendinger
116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
af embedsmænd
at der simpelthen er
117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
ikke nok forsyninger
komme ind i Storbritannien.
118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Det vil Storbritannien ikke kunne
at fortsætte krigen.
119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Han sagde, at det gnavede i hans indvolde.
120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Han sagde, at det var det eneste
som holdt ham vågen om natten
121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
i Anden Verdenskrig...
122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
var den tyske trussel
i Atlanterhavet.
123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Desperat, premierminister Churchill
124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
skriver til præsident Roosevelt.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt havde været
assisterende sekretær for søværnet
126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
under Første Verdenskrig.
127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}Han forstod sømagtens rolle.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
I begyndelsen af december,
Roosevelt sætter til side
129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
embedets byrder
et par dage i Caribien.
130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Og en vandflyver bringer
et brev fra Churchill.
131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Og Churchill siger,
dette er det vigtigste brev
132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Jeg vil nogensinde skrive.
133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill er bange.
134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Han kommer tættere på at tabe
end han nogensinde har gjort.
135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Han siger: "Jeg har brug for hjælp."
136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Jeg har brug for fly, skibe,
våben og penge."
137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt har længe forstået
138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
den trussel Nazityskland udgør
til USA.
139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Men han er blevet forhindret fra
at tilbyde direkte hjælp til briterne
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
på grund af amerikanernes angst
141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
over at blive involveret
i en anden verdenskrig.
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt havde læst
Mein Kampf på tysk.
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Han forstod på en måde
som ikke mange amerikanere gjorde,
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
hvad Hitler handlede om.
145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Men 80% eller 90% af landet
havde ingen interesse
146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
at være involveret på nogen måde
147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
i militær konflikt
i den gamle verden.
148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR forstår
at hvis USA
149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
skal tage dens plads
som verdens leder,
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
han skal gøre det
meget, meget omhyggeligt.
151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt vender tilbage
til Washington med en plan.
152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Han kalder det Lend-Lease.
153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}Jeg spørger denne kongres
for myndighed og for midler
154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
tilstrækkelig til at fremstille
yderligere ammunition
155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
og krigsforsyninger af mange slags
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
at blive overgivet til disse nationer
157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
som nu er i egentlig krig
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
med aggressornationer.
159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Churchills brev
er blevet besvaret.
160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Som han udtrykte det, hvis min
naboens hus brænder,
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Jeg låner ham slangen.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Jeg tvinger ham ikke til at betale for det.
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Jeg beder bare om det tilbage bagefter.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill var blevet smidt
en livline.
165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease ville holde Storbritannien i live.
166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Præsident Roosevelt-hyrder
167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
udlån-leje-lovgivningen,
betegnet HR-1776,
168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
gennem Kongressen.
169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
Amerikanske våben,
inklusive kampvogne og fly,
170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
er på vej mod Storbritannien.
171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Men disse konvojer vil flytte
gennem farligt vand.
172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Forår, 1941.
173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Amerikanske skibe med
Lend-Lease leverancer til Storbritannien
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
er truet
af Doenitz' ulveflokke.
175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
Roosevelt forstår risikoen.
176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Men fordi
han ved, hvad der er på spil,
177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
det er en risiko
han mener værd at tage.
178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
Han skriver
til premierminister Churchill.
179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
"Jeg tror, at resultatet
af denne kamp
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
vil blive besluttet
i Atlanten.
181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Og medmindre Hitler kan vinde der,
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
han kan ikke vinde nogen steder
i verden."
183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
FDR udvider
den amerikanske maritime sikkerhedszone
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
til 26 grader vest.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
En betydelig del af Atlanterhavet
186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
patruljeres nu af den amerikanske flåde.
187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Han tager over
mere end halvdelen af Atlanterhavet
188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
og forvandler den til en amerikansk sø.
189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt siger nu,
190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}vi vil angribe enhver
der går i krig i disse områder,
191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
at kende de eneste mennesker
der skal lave angreb
192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
i det område
er tyskerne i ubåde.
193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
Som amerikansk
og britiske interesser stemmer overens,
194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
Præsident Roosevelt
og premierminister Churchill
195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
accepterer et topmøde
at diskutere strategi...
196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
...ikke kun for
slaget i Atlanten,
197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
men for hele krigen.
198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
De vil mødes
i en bugt lige ved Newfoundland
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
på den østlige udkant af Canada.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Roosevelt fortæller
Washington-pressen
201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
at han holder ferie
på præsidentyachten,
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
Potomac.
203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
Men en gang på havet, flytter han
til den tunge krydser Augusta
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
og sætter sejl for at møde Churchill.
205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
Og begivenhederne var konspirerende
at bringe dem på scenen
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
i samme time
i et katastrofalt øjeblik.
207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt ville have Churchill
så tæt på som muligt.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Churchill rejser for at møde Roosevelt
209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
på slagskibet
HMS Prince of Wales,
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
eskorteret af Royal Navy destroyere.
211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Men sommerstorme
forhindre ledsagerne
212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
fra at bo hos
statsministerens skib.
213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
Alene, HMS Prince of Wales
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
rejser igennem
U-bådstruede farvande...
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
...den samme rejse
at britiske skibe
216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
fortsæt med at lave hver dag.
217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Den 9. august
218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
præsidenten
og statsministeren mødes.
219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Det er dybt følelsesladet
og kraftfuldt øjeblik
220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}fordi det er deres første møde
221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
som ledere
af deres respektive lande.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklin Roosevelt
og Winston Churchill
223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
var meget ens mænd på mange måder.
224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}De troede begge
at de var bestemt til at spille
225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}en stor rolle i livet
af deres nationer og af verden.
226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Det var meget vigtigt for FDR
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
at stå, da han mødte Churchill.
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
På grund af polio,
229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
dette var en ren viljeindsats.
230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Han ønskede ikke at blive siddende
231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
foran mænd, der kæmpede.
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Du kan se begyndelsen
233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
af hvad der skulle blive til
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
nok den vigtigste
politisk venskab
235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
i historien, i de første øjeblikke.
236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill er drengeligt glad
237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
og er så begejstret, at præsidenten
238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
af USA
tager imod ham.
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Det er også vigtigt
at huske intimiteten
240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
at være sammen på havet,
i det store hav,
241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
hvor de leder efter
hinanden i øjet.
242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
De vil gerne tage sig sammen.
243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
De vil glæde den anden.
244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
De to ledere ønsker også
at kortlægge en vej frem for verden.
245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
De producerer Atlantic Charter,
246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
med fælles krigsmål og en plan
for at forhindre endnu en verdenskrig.
247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
De kendte den historie
havde på mystisk vis
248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
men umiskendeligt
cast dem i dette drama.
249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Og det var en påmindelse,
250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
en følelsesladet påmindelse...
251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...af hvad der var på spil.
252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Når Churchill tager hjem,
253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
FDR sender to amerikanske krigsskibe
254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
til at ledsage ham så langt som til Island.
255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
I efteråret 1941,
Roosevelt beordrer den amerikanske flåde
256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
for at eskortere britiske konvojer
halvvejs over Atlanten.
257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Det sætter amerikanske styrker nu
meget tæt på Europa.
258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Alt om det er en måde
at være mere aggressiv over for Tyskland.
259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
Den 4. september 1941,
260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
USS Greer er angrebet
af en tysk U-båd.
261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
Greeren slår tilbage.
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
Roosevelt svarer
med et skud på syneordre.
263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Jeg fortæller dig den direkte kendsgerning
264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
at den tyske ubåd
fyret først
265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
på denne amerikanske destroyer Greer
266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
med bevidst design til at synke os.
267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Det vi ser er
268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}spændinger stiger
i Atlanterhavet,
269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}en uerklæret krig
næsten sikkert på et tidspunkt
270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
vil blive til en skyde.
271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
Den 17. oktober
USS Kearny
272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
er beskadiget af en torpedo
fra en tysk U-båd.
273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
11 sømænd bliver dræbt.
274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
To uger senere,
275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
USS Reuben James
er torpederet og sænket.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
115 sømænd bliver dræbt.
277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Roosevelt igen
fordømmer tysk barbari,
278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
tysk brutalitet.
"Hvordan kan de gøre det her?"
279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Men Roosevelt erklærer ikke krig.
280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Han indser, at det ikke er nok
281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
at basere en post
ind i Anden Verdenskrig.
282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
I slutningen af 1941,
283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
bevarer Storbritanniens
Atlantisk livline
284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
er FDR's største flådeanliggende.
285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Men i Stillehavet...
286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
en anden trussel
er ved at lancere.
287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
7. december 1941.
288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Seks japanske hangarskibe
289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
med over 300 dykkebombere
og torpedofly
290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
nærmer sig USA's største
flådebase i Stillehavet.
291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
Vi afbryder denne udsendelse
292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8}for at bringe dig denne vigtige bulletin
fra United Press.
293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8}Flash, Washington.
294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8}Det Hvide Hus meddeler
Japansk angreb på Pearl Harbor.
295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}Hvad er landet, der endelig
angriber Amerika på amerikansk jord?
296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Det er Japan.
297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}Beskeder fra Tokyo siger det
298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8}Japan har annonceret
en formel krigserklæring
299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}mod begge USA
og Storbritannien.
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill lærer om
Pearl Harbor fra BBC.
301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}Han hører udsendelsen
annoncerer dette.
302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}Han ringer til FDR.
303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR siger: "Det er sandt.
304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Vi er alle i samme båd nu."
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Fire dage senere,
306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Tyskland erklærer krig
på USA.
307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
Amerika vil udkæmpe en krig
tværs over både Atlanterhavet
308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
og Stillehavet.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
Og FDR er nu en præsident i krigstid.
310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Roosevelt kommer under
et stort pres.
311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}Han finder virkelig
de første måneder af 1942
312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}sandsynligvis den sværeste
i krigen.
313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
Og hvis du er Roosevelt,
alle råber ad dig.
314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Briterne råber ad dig
at konvojere i Nordatlanten.
315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Flåden råber af dig efter mere
ressourcer til at tage til Stillehavet.
316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
For at udkæmpe krigen i Stillehavet,
317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
FDR udnævner admiral Chester Nimitz
318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
som den nye øverstbefalende
Stillehavet, CINCPAC.
319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz ankommer for at antage
kommandoen over stillehavsflåden
320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
mens Pearl Harbor
er stadig et brændende rod.
321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}Det stinker bare af død
og ild og ødelæggelse.
322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Nimitz tager kommandoen
af en svækket stillehavsflåde.
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
De fleste amerikanske slagskibe
er ødelagt
324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
eller beskadiget ved Pearl Harbor.
325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
Men dets hangarskibe
var til søs
326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
og undslap angrebet.
327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
Nimitz er afhængig af admiraler
ligesom William "Bull" Halsey
328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
for at presse kampen
mod japanerne.
329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
Det ser han
Amerikansk flådestrategi
330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
baseret på slagskibet er alt væk.
331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Men vi har stadig hangarskibe
og vi har stadig ubåde.
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz forstår,
333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}OK, ud med det gamle,
ind med det nye.
334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
Nimitz justerer
Amerikansk flådestrategi
335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
at stole på hangarskibe
og en række razziaer.
336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}Fordi de
hangarskibe er tilgængelige,
337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}han har et værktøj
at slå Japan tilbage.
338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Den kejserlige japanske flåde
339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
er veluddannet og veludstyret.
340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
De dominerer og kontrollerer
den vestlige halvdel af Stillehavet.
341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
April 1942.
342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Fire måneder efter Pearl Harbor,
343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
Admiral Nimitz er ivrig
at gå i offensiven.
344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Men hvor?
345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Flådens bedste kryptoanalytiker,
Kommandør Joseph Rochefort,
346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
og hans team afkoder signaler
347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
den afsløring
den japanske flådes planer.
348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Den intelligens, Rochefort
349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}bringer til Nimitz er det ikke
nødvendigvis alt det klare.
350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Men billedet, der udvikler sig
351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
er en af fortsatte japanske
interesse for det sydlige Stillehav.
352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Rochefort mener
japanerne går
353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}at invadere det sydlige Ny Guinea.
354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Derfra,
de kunne blokere søvejene
355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
der forbinder USA
og Australien...
356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}og muligvis slå Australien...
357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
...som er nøglen til det amerikanske
strategi i det sydlige Stillehav.
358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Japanerne ville kontrollere
alt fra Japan til Australien,
359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
hele den sammenhæng
til det Indiske Ocean,
360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
og åh, forresten,
en primær allieret
361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
i den sydlige del
af halvkuglen.
362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
Nimitz afsender
to hangarskibe -
363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
Lexington og Yorktown -
364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
for at opsnappe den japanske styrke.
365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
De er de eneste
to transportører til rådighed.
366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Hans grundlæggende spilleplan
er at sejle i Koralhavet
367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
og vente på de japanske træk
368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
og levere et angreb
mod japanerne.
369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Det er nogle gange svært at huske,
370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}fordi vi har satellitter
som oplyser hele verden
371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}i realtid,
372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
at i det meste af militærhistorien,
373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
krigens tåge er enorm.
374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Og til søs,
det er en endnu større sag.
375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Forsøger at finde din fjende
er halvdelen af kampen.
376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
En stor flåde kan
bliver næsten usynlig.
377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Og når du først finder det,
378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
du skal ramme dem
før de finder dig.
379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Rocheforts intelligens er korrekt.
380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Amerikanske rekognosceringsfly
381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
spot den japanske flåde
i Koralhavet.
382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
Begge amerikanske luftfartsselskaber
lancere deres planer.
383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Dette angreb er virkelig
det første tegn
384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
det, vi har her
er det, der kaldes en "RMA" i dag,
385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
en revolution i militære anliggender.
386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
De to flåder
er mere end 100 miles fra hinanden.
387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
De angriber med fly
langvejs fra.
388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
De udveksler ikke salver
fra store kanoner.
389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Det havde amerikanerne aldrig gjort
sådan noget
390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
med hangarskibe før.
391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Amerikanske dykkebombere slår til først,
392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
finder det japanske luftfartsselskab Shoho.
393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
Hun er ramt og synker
på mindre end en time.
394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho er den første
japansk transportør
395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
det bliver sænket
under denne krig.
396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Når du slår et slag
i boksning,
397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
du åbner dig
til et modslag.
398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Så dine valg er "ikke kæmpe"
399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
eller "kæmp og åben dig selv
til et ødelæggende slag".
400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Den amerikanske flåde
har slået først.
401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Men nu står Nimitz' styrke over for
det japanske modangreb.
402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Den amerikanske flåde sænker deres første
403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
Japansk hangarskib
i Koralhavet.
404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
Men dagen efter,
Japanske fly
405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
lokaliser og mål
USS Lexington,
406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
Amerikas ældste transportør,
kaldet "Lady Lex".
407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
Hun tager fire direkte hits.
408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Hun er stadig sødygtig,
409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
men en gasledning antændes
og hun antændes.
410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Hun brænder til vandlinjen...
411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
...og slynges for at undgå tilfangetagelse.
412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
For at beskytte deres resterende udbydere,
413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
japanerne afholder invasionen.
414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
Slaget ved Koralhavet
415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
er første gang
at USA
416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
er vendt tilbage
en japansk offensiv.
417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Fra Nimitzs synspunkt,
418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
han har lært at stole på
hans efterretningsofficerer.
419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}Han har også erfaret, at transportørerne
vil være vejen at gå.
420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Selvom dette er
slags det vilde vesten
421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
af søkamp på dette tidspunkt,
transportører er effektive.
422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
De kan sænke fjendtlige krigsskibe.
423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
Frygter en lang krig
med Amerika,
424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
Admiral Isoroku Yamamoto,
arkitekten af Pearl Harbor,
425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
søger altid et knockout-slag
mod den amerikanske flåde.
426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Så han siger, jeg har brug for
at ødelægge disse amerikanske luftfartsselskaber.
427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Men hvordan gør jeg det?
428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Og så laver de denne plan,
den japanske flådestab,
429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}er, at de vil angribe
et vigtigt amerikansk sted.
430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}Og de bestemmer Midway Island,
så kaldet, fordi det er midtvejs
431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
mellem Vestkysten
af USA og Kina.
432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Det er amerikansk territorium.
433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Det er noget, amerikanerne værdsætter.
434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Det kan være nok til at lokke
435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
amerikanerne ud
at forsvare dette område.
436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}Og hvis de gør, så kan vi det
udslette deres bærere
437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}og have frie hænder i Stillehavet.
438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
Yamamotos plan er at
lancere et overraskelsesangreb på Midway
439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
med fire af hans transportører.
440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
Japanerne vil tage
den strategiske ø
441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
og tro, at Midway vil gøre det
radio Pearl Harbor for at få hjælp,
442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
beder Nimitz om at sende sin
transportører til at forsvare øen.
443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
Engang de amerikanske luftfartsselskaber
komme til Midway,
444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
Yamamoto vises
med resten af sin flåde.
445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Han vil fange dem i jernkæber,
446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
knuse dem og ødelægge
ikke kun de amerikanske luftfartsselskaber,
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
men også deres slagskibe,
448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
på hvilket tidspunkt amerikanerne
vil ikke have flådestyrker
449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
af enhver værdi tilbage i Stillehavet.
450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Dette kan være en afgørende strejke
451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
mod de amerikanske flådestyrker
i Stillehavet.
452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
I slutningen af maj,
453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
den japanske taskforce
gå til Midway Island.
454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
Der er 250 fly
på sine transportører.
455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
Men kryptanalytiker
Joseph Rochefort, endnu en gang,
456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
har opsnappet
de japanske kodede signaler.
457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Rochefort tror på Japan
458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
sender sin flåde
at angribe Midway.
459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Problemet er japanerne
460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
refererer ikke til Midway Island
som Midway Island.
461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
De siger "AF".
462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
"Vi vil angribe AF."
463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
Rochefort har en plan
for at afsløre identiteten af "AF".
464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
Midway sender falske radiobeskeder
465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
på en kanal, som den japanske overvåger,
466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
antyder, at der er et problem
på øen.
467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Midtvejs går
til radio tilbage i det klare
468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
det, hej, vores afsaltningsanlæg
er lige gået i stykker,
469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
og vi er ved at løbe tør
af ferskvand.
470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
Og så venter de og lytter.
471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
Og kort efter,
en japansk radiostation
472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
vil sende en anden besked
tilbage til den japanske flåde
473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
at AF lige er løbet tør
af ferskvand.
474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
Og nu, for første gang,
de ved, det er Midway.
475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
Nimitz sender sin
tre resterende hangarskibe
476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
og en støttende flåde
mod Midway.
477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
Den amerikanske flåde ligger og venter
478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
at opsnappe
det japanske angreb på Midway...
479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
...hvis de kan finde
de japanske luftfartsselskaber.
480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
Det er første gang
mange unge piloter
481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
vil gå i kamp.
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Der er nogle, der aldrig havde engang
taget af et hangarskib før.
483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Vi har en fascinerende
lidt optagelser, der viser VT-8,
484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
den torpedo eskadron,
på USS Hornet.
485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Når vi ser på det billede,
hvad du ser er en masse
486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20-noget-årig
flådeflyvere.
487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Og det, du ser, er svindlen.
488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Nu, sandsynligvis i den svindler
og rygningen af cigaretterne,
489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}det gemmer sig nok en lille smule
af frygten for det ukendte.
490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Men alligevel,
du ser det glimt.
491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
"Dette er vores tid."
492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
Kl. 6:30,
493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
Japanske fly angriber Midway
og påføre stor skade.
494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Kampen starter
går virkelig perfekt,
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
efter den japanske plan.
496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
Men japanerne ved det ikke
497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
at den amerikanske flåde
er flyttet på plads
498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
nordøst for Midway...
499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
og er nu klar
at iværksætte et overraskelsesangreb.
500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
Fra kl. 7:00,
mere end 100 fly
501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
start fra Hornet
og virksomheden.
502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
Eskadriller søger efter
den japanske flåde på 19.000 fod.
503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Som flyver i Anden Verdenskrig,
504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
du har måske en kikkert
for at hjælpe med at øge dit syn.
505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Men ellers kigger du på
omkring 30 kvadratkilometers hav
506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
og prøver at finde ud af
hvor noget er.
507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
Tre eskadriller flyver ret vest...
508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
...men kan ikke finde
de japanske luftfartsselskaber.
509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
En eskadron af
Devastator torpedofly, VT-8,
510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
flyver sydvest.
511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
Lige efter kl. 9.00,
512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
gennem knuste skyer,
de får øje på den japanske flåde.
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Torpedoflyene er forfærdelige.
514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Den har kun et enkelt maskingevær.
515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Og så disse ting
tømmer bare,
516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}langsomme, sårbare mål er det
vil blive frygteligt afsløret
517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
til enhver form for japansk jagerfly
modstand, hvis de løber ind i det.
518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
Når VT-8 stiller op
at angribe transportørerne,
519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
de er opsnappet
af japanske nuller.
520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Det japanske nul
er den mest avancerede
521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Japanske fly, som de har.
522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Det er en kæmper i verdensklasse.
523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Den kan manøvrere som en gal.
Den kan klatre som en banshee.
524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Nullerne skyder på VT-8.
525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
De river bare i
disse formationer
526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
og begyndte meget hurtigt
sender dem,
527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
enere og toere, pil ned
ud i havet i flammer.
528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Og hele eskadrillen
er udslettet.
529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Squadron VT-8 er ødelagt.
530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Det tager mindre end 15 minutter.
531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Når vi tænker på de fyre
vi ser på optagelserne,
532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
af de 15 fly, der angreb,
14 af dem vil blive skudt ned.
533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
De bliver absolut ofret.
534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Nogle grupper ofrer sig
mere end andre,
535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
og i så fald
de ofrede alt.
536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
Mens marinekrigere
fra Midway angreb japanerne,
537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
de påfører ikke reel skade.
538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Andre amerikanske eskadriller
fortsæt med at søge
539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
for den japanske flåde.
540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
9.30 om morgenen,
tingene går forfærdeligt.
541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Amerikanerne
taber denne kamp,
542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
og Nimitz's slagplan
er ved at falde fra hinanden.
543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
Hvis flådepiloter
find ikke de japanske luftfartsselskaber,
544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Midway vil falde,
545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
og USA's strategi
i Stillehavet
546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
vil blive tildelt et knusende slag.
547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
Fighting Squadron Six
af Dauntless dykkebomber
548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
søger efter den japanske flåde
der har angrebet Midway.
549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}Dette er det bedste fly
i den amerikanske flåde
550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}i 1941, '42.
551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Den bærer en bombe på 1.000 pund,
og det kan være ekstremt effektivt.
552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
Eskadronen ledes
af Kommandørløjtnant fra Søværnet
553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
Wade McClusky, en 15-årig veteran.
554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}Wade McClusky går ud
til den del af havet
555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}hvor han forventer
japanerne skal lokaliseres,
556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
og der er intet andet end sol
557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
og hav og himmel
og nogle skyer.
558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
Eskadronen er i luften
i tæt på to timer.
559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
Kl. 9.30
de er ved at løbe tør for brændstof.
560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
Men McClusky fortsætter søgningen.
561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
Dette er et utroligt modigt træk
fra McCluskys side.
562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Brændstofmålerne er virkelig dårlige.
563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Beslutter sig for at fortsætte sin søgen
og fortsæt med at lede efter fjenden,
564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
det er virkelig ballsy.
565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Åh, forresten,
alle gøer ad ham,
566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
"Vi mangler brændstof.
Vi skal tilbage."
567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
Men han implementerer en bokssøgning
og begynder at lede efter japanerne.
568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Flyver nordpå lidt, ingenting.
569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Men endelig,
da han er ved at vende sig hjem,
570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
han ser et ensomt japansk krigsskib.
571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Han siger: "Han ligner
han er på vej et sted i en fart."
572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"Hvis jeg følger det skib,
det vil tage mig et sted hen."
573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Og det gør han.
574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
30 minutter senere,
575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
McClusky-pletter
de japanske hangarskibe.
576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
Ved et tilfælde en anden eskadron
af amerikanske dykkebombere er i nærheden.
577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Disse fly
ville dukke op ud af det blå
578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
gennem en pause i skyerne.
579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}Og pludselig,
580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}de er som en bisværm
lukke ind på din flåde.
581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
Og det sker sindssygt hurtigt.
582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Hvad du gerne vil gøre
er kommet ud af solen.
583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
Og så ville du vælte
og rulle ud igen,
584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
og du gik i gang
en 70-graders dykkevinkel.
585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
Du vil gerne komme så tæt på
som du kan til den transportør,
586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
omkring 1.500 fod.
587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Hvis du har en rigtig god pilot,
588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
du kan virkelig sætte denne bombe
i en syltetønde.
589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
Tre udbydere tager flere hits,
590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
Akagi, Soryu og Kaga.
591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
I løbet af fire minutter,
592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
USA's dykkerbombefly
593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
slå tre ud
japanske hangarskibe.
594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
Japanerne
har en tilbageværende udbyder,
595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Hiryuen.
596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Ved middag, dens dykkebombere
597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
find og angribe
det amerikanske luftfartsselskab Yorktown.
598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
Efter at have forsøgt
at redde hende i timevis...
599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
... Yorktowns kaptajn
beordrer endelig besætningen
600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
at forlade skibet.
601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Men Hiryernes sejr
er kortvarig.
602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
Amerikanske bombefly finder det
603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
og sænk den fjerde
Dagens japanske transportør.
604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
12 timer efter den første
Japansk angreb...
605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
...Yamamotos planer
at give et afgørende slag
606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
til den amerikanske flåde er kollapset.
607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
I stedet har Amerika leveret
en ødelæggende
608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
og sit eget afgørende slag.
609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
Fire af Yamamotos transportører
er på bunden af havet.
610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
3.000 af hans mænd bliver dræbt.
611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
Dette er et vendepunkt.
612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Det er nemt at glemme nu...
613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
følelsen af hævn
som amerikanerne følte
614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
da de endelig kunne
at slå tilbage på japanerne.
615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
Præsident Roosevelt,
der har overvåget slaget,
616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
modtager endelig besked
at Amerika har vundet.
617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Midway er absolut kritisk.
618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Det giver Roosevelt mulighed for at få
ud af dette defensive huk
619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
som vi har været inde på
de første syv måneder af denne krig
620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
og begynde at tænke på, okay,
621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
hvordan vil vi gerne
at omforme denne krig?
622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Hvor vil vi gerne
at gå i offensiven?
623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Det følelsesmæssige resultat af Midway
kan være den største ting, ikke?
624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Dette er det psykologiske slag.
625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Tanken om, at de kommer til Midway,
få et slag i ansigtet,
626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}og vend om og gå hjem igen,
627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}psykologisk ødelæggende
til japanerne.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}Åh, forresten, for amerikanerne,
629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}tanken om, at vi kan kæmpe og vinde
630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}mod japanerne...
631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}det er stærkt.
632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Efter Midway,
633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
USA tager
overtaget i Stillehavet.
634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
For første gang vinder landet
635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
en afgørende sejr
mod japanerne.
636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Amerika er nu i offensiven
i Stillehavet.
637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Undertekster fra Sky Access Services