1 00:00:33,721 --> 00:00:37,041 Δεκάρα. Πότε θα πάμε να φας; Κρόμγουελ! 2 00:00:37,121 --> 00:00:38,121 Είμαι πεινασμένος! 3 00:02:16,001 --> 00:02:20,281 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 4 00:02:30,281 --> 00:02:31,881 Είναι αρκετά όμορφο, έτσι δεν είναι; 5 00:02:36,201 --> 00:02:38,801 Μόλις ήρθε από τον κεντητή; 6 00:02:39,641 --> 00:02:40,801 Δεν είναι γλυκό; 7 00:02:41,721 --> 00:02:43,001 Για το κεφαλάκι της. 8 00:03:11,201 --> 00:03:12,241 Κρόμγουελ. 9 00:03:22,081 --> 00:03:25,801 Μου το λένε όταν σκέφτηκες ο βασιλιάς ήταν νεκρός, 10 00:03:27,161 --> 00:03:29,281 η πρώτη σου ενέργεια ήταν να στείλει για το κάθαρμα τη Μαίρη. 11 00:03:32,241 --> 00:03:33,401 Δεν με σκέφτηκες; 12 00:03:34,721 --> 00:03:36,121 Ή η κόρη μου; 13 00:03:37,001 --> 00:03:38,961 Ή το παιδί που κουβαλούσα τότε; 14 00:03:40,081 --> 00:03:41,601 Δεν μπορώ να κρατήσω τον θρόνο 15 00:03:42,961 --> 00:03:44,641 για ένα βρέφος στην κούνια. 16 00:03:46,801 --> 00:03:50,401 Δεν μπορώ να κρατήσω τον θρόνο για ένα αγέννητο μωρό. 17 00:03:54,721 --> 00:03:56,241 σε προώθησα. 18 00:03:59,401 --> 00:04:01,681 Είμαι υπεύθυνος για την άνοδό σου. 19 00:04:02,761 --> 00:04:04,841 Και με την πρώτη ευκαιρία, 20 00:04:04,921 --> 00:04:06,441 με πρόδωσες. 21 00:04:10,761 --> 00:04:13,081 Κυρία, τίποτα εδώ δεν είναι προσωπικό. 22 00:04:16,081 --> 00:04:18,081 Νομίζεις ότι έχεις μεγαλώσει υπέροχα. 23 00:04:19,281 --> 00:04:20,961 Νομίζεις ότι δεν με χρειάζεσαι πια, 24 00:04:21,041 --> 00:04:23,281 αλλά ξέχασες το πιο σημαντικό, 25 00:04:24,601 --> 00:04:25,921 Κρόμγουελ. 26 00:04:27,481 --> 00:04:29,121 Αυτοί που έχουν φτιαχτεί 27 00:04:29,961 --> 00:04:31,401 μπορεί να μη γίνει. 28 00:04:34,601 --> 00:04:36,241 Συμφωνώ απόλυτα. 29 00:04:53,041 --> 00:04:55,721 Θέλουμε να εκδιωχθεί η παλλακίδα. 30 00:04:57,721 --> 00:04:59,321 Ξέρουμε ότι το θέλεις κι εσύ. 31 00:05:02,921 --> 00:05:03,921 Εμείς; 32 00:05:05,041 --> 00:05:07,961 Φίλοι μου σε αυτό το θέμα είναι πολύ κοντά στο θρόνο, 33 00:05:08,041 --> 00:05:11,081 εκείνοι στη γραμμή του γέρου βασιλιά Εδουάρδου, 34 00:05:11,161 --> 00:05:14,001 Λόρδος Έξετερ, η οικογένεια Courtenay, 35 00:05:15,081 --> 00:05:17,521 Λόρδος Montague, ο αδελφός του Τζέφρι Πολ, 36 00:05:17,601 --> 00:05:19,161 Λαίδη Μάργκαρετ Πολ. 37 00:05:20,641 --> 00:05:23,921 Αυτά είναι τα κύρια πρόσωπα εκ μέρους του οποίου μιλάω, 38 00:05:25,321 --> 00:05:27,361 αλλά όπως θα γνωρίζετε, 39 00:05:27,441 --> 00:05:31,521 το μεγαλύτερο μέρος της Αγγλίας θα χαιρόταν για να δει τον Βασιλιά ελεύθερο από αυτήν. 40 00:05:31,601 --> 00:05:34,201 Δεν νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος της Αγγλίας γνωρίζει ή νοιάζεται. 41 00:05:38,281 --> 00:05:40,001 Τι ζητάς από μένα; 42 00:05:41,361 --> 00:05:45,441 Απαιτούμε να συμμετάσχετε μαζί μας. 43 00:05:47,081 --> 00:05:49,681 Υποστηρίζουμε ότι έχουμε Στέφθηκε το κορίτσι του Σέιμουρ. 44 00:05:50,521 --> 00:05:52,601 Είναι γνωστό ότι ευνοεί την αληθινή θρησκεία, 45 00:05:53,601 --> 00:05:56,441 και πιστεύουμε ότι θα το κάνει φέρε τον Ερρίκο πίσω στη Ρώμη. 46 00:05:58,321 --> 00:05:59,841 Και αυτή είναι η δυσκολία μας, Κρόμγουελ. 47 00:06:02,441 --> 00:06:04,001 Ξέρουμε ότι είσαι Λουθηρανός. 48 00:06:04,961 --> 00:06:06,681 Μου; Όχι κύριε. 49 00:06:06,761 --> 00:06:08,121 Είμαι... Είμαι τραπεζίτης. 50 00:06:13,681 --> 00:06:16,561 Τι θα γίνει με την Anne Boleyn; 51 00:06:19,761 --> 00:06:21,121 Δεν ξέρω. 52 00:06:21,681 --> 00:06:22,921 Γυναικεία μονή; 53 00:06:53,281 --> 00:06:54,761 Κοίτα αυτό το μικρό σκυλάκι. 54 00:07:23,281 --> 00:07:24,841 Ω, γιατί είσαι τόσο λυπημένος, Μαρκ; 55 00:07:26,441 --> 00:07:27,961 Δεν έχεις δουλειά να είσαι λυπημένος. 56 00:07:28,721 --> 00:07:30,441 Είστε εδώ για να μας διασκεδάσετε. 57 00:07:31,721 --> 00:07:33,801 Για όνομα του παραδείσου, σταθείτε στα πόδια σας. 58 00:07:37,441 --> 00:07:39,641 Σου κάνω τη χάρη με το να σε προσέξω καθόλου. 59 00:07:41,201 --> 00:07:42,561 Λοιπόν, τι περιμένεις; 60 00:07:44,161 --> 00:07:47,121 Νομίζεις ότι πρέπει να σου μιλήσω σαν να ήσουν κύριος; 61 00:07:48,161 --> 00:07:49,321 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μαρκ, 62 00:07:49,401 --> 00:07:52,881 βλέπεις, γιατί είσαι ένα κατώτερο άτομο. 63 00:07:55,001 --> 00:07:56,441 Όχι, κυρία, 64 00:07:57,201 --> 00:07:58,641 Δεν περιμένω λέξη. 65 00:07:59,601 --> 00:08:00,841 Μια ματιά μου αρκεί. 66 00:08:03,881 --> 00:08:05,041 Λοιπόν; 67 00:08:07,281 --> 00:08:09,361 Δεν θα υμνήσεις τα μάτια μου τώρα; 68 00:08:16,601 --> 00:08:17,721 Γιατί ενθαρρύνεις αυτό το αγόρι; 69 00:08:17,841 --> 00:08:20,081 Παντός είδους κουτάβια σκυλιά ενθαρρύνονται εδώ. 70 00:08:20,161 --> 00:08:22,201 Κάποια μπαίνουν και βγαίνουν από τη σεζόν. 71 00:08:22,281 --> 00:08:23,641 Σε μένα αναφέρεσαι, Νόρις; 72 00:08:23,801 --> 00:08:26,721 Θα μπορούσα να δώσω ευχαρίστως αυτό το σκυλάκι μια κλωτσιά στα πλευρά του που δεν θα ξεχάσει. 73 00:08:26,961 --> 00:08:28,881 Όχι κλωτσιές στην κάμαρά μου, αν θέλετε. 74 00:08:28,961 --> 00:08:31,281 Έχει ταραγεί ο ίδιος γιατί νομίζει ότι έρχομαι εδώ 75 00:08:31,361 --> 00:08:33,841 να ρίξω τη φαντασία μου στη Λαίδη Μαίρη. 76 00:08:34,881 --> 00:08:37,001 Όλοι ξέρουμε ελπίζει να την παντρευτεί ο ίδιος. 77 00:08:38,481 --> 00:08:41,241 Αλλά πραγματικά, Έρχομαι εδώ για χάρη του άλλου. 78 00:08:42,481 --> 00:08:44,641 - Και ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Όχι, πες μου. 79 00:08:45,561 --> 00:08:46,681 Δεν μπορώ να μαντέψω. 80 00:08:47,881 --> 00:08:49,441 Είναι η Lady Rochford εδώ; 81 00:08:50,361 --> 00:08:52,161 Σίγουρα όχι τόσο παλιά. 82 00:08:54,161 --> 00:08:57,241 Όχι, είστε ο εαυτός σας, κυρία. 83 00:08:59,041 --> 00:09:01,081 Ίσως θα έπρεπε να τον κλωτσήσεις, ευγενικός Νόρις, 84 00:09:02,361 --> 00:09:04,001 για την τιμή της βασίλισσας της Αγγλίας. 85 00:09:05,441 --> 00:09:07,561 Α, εδώ είναι ο άντρας για μένα. 86 00:09:08,441 --> 00:09:11,001 Αυτός του Will Brereton που εκτοξεύει ευθεία τα βέλη του. 87 00:09:16,921 --> 00:09:18,081 Τι να κάνετε εδώ; 88 00:09:18,881 --> 00:09:20,881 Όλοι έχουν τσακωθεί, 89 00:09:20,961 --> 00:09:22,601 και όλα εξαιτίας αυτού του αγοριού Μαρκ. 90 00:09:24,681 --> 00:09:27,921 Νομίζω ότι πρέπει να απορριφθείς από μεγάλο ύψος, 91 00:09:29,321 --> 00:09:31,201 ακριβώς όπως ο σκύλος σας Purkoy. 92 00:09:48,441 --> 00:09:50,801 Κάντε το ξανά και θα σας απαντήσω. 93 00:09:52,681 --> 00:09:54,681 Δεν είσαι βασίλισσα. 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,241 Είσαι απλώς κόρη ιππότη. 95 00:09:57,641 --> 00:09:59,241 Και ήρθε η ώρα σας. 96 00:10:01,961 --> 00:10:05,201 Χάρι, κάνε μου μια καλή σειρά. 97 00:10:06,321 --> 00:10:08,681 Πάρε τη γυναίκα του αδερφού μου και να την πνίξει. 98 00:10:08,761 --> 00:10:09,921 - Άννα. - Τι; 99 00:10:11,601 --> 00:10:13,681 Δεν ορκίστηκες θα περπατούσες ξυπόλητος στην Κίνα για μένα; 100 00:10:14,721 --> 00:10:17,161 Νομίζω ότι ήταν ξυπόλητος στο Walsingham προσέφερα. 101 00:10:21,401 --> 00:10:23,321 Ίσως μπορείτε να μετανοήσετε τις αμαρτίες σας εκεί. 102 00:10:26,321 --> 00:10:28,361 Γιατί αν μη τι άλλο συνέβη στον βασιλιά, 103 00:10:28,441 --> 00:10:29,561 θα κοιτούσες να με έχεις. 104 00:10:34,241 --> 00:10:37,321 Ω, ναι, βλέπεις τώρα, Μαρία, γιατί δεν σε έχει παντρευτεί ακόμα. 105 00:10:38,081 --> 00:10:39,521 Είναι επειδή είναι ερωτευμένος μαζί μου. 106 00:10:40,081 --> 00:10:41,561 Ή έτσι ισχυρίζεται. 107 00:10:42,041 --> 00:10:43,201 Κι όμως δεν θα το αποδείξει 108 00:10:43,281 --> 00:10:46,121 βάζοντας τη λαίδη Ρόχφορντ σε ένα σάκο και την πέταξε στο ποτάμι! 109 00:10:47,841 --> 00:10:50,001 Θα χύσεις όλα σου τα μυστικά, Άννα, 110 00:10:50,081 --> 00:10:51,521 ή μόνο μερικά; 111 00:10:56,361 --> 00:10:57,441 Ω... 112 00:10:57,641 --> 00:10:58,881 Πάρτε τον πίσω. 113 00:11:05,081 --> 00:11:06,961 Ήταν άσκοπες κουβέντες. Πάρτε τον πίσω. 114 00:11:09,481 --> 00:11:10,641 Πάρτε τον πίσω και θα ορκιστεί στη Βίβλο. 115 00:11:10,721 --> 00:11:12,121 Ξέρει ότι είμαι καλή σύζυγος. 116 00:11:14,201 --> 00:11:15,601 Πάρτε τον πίσω! Βασανίζω! 117 00:11:20,641 --> 00:11:22,841 Ο Χένρι είχε ακούσει για τον αγώνα με τον Νόρις. 118 00:11:23,801 --> 00:11:25,841 Το βλέπαμε όλοι από την αυλή. 119 00:11:27,841 --> 00:11:28,921 Είχε τα χέρια της... 120 00:11:30,841 --> 00:11:32,721 Ξέρετε την υπέροχη ταπισερί του Βασιλιά 121 00:11:33,601 --> 00:11:35,881 όπου η βασίλισσα σφίγγει τα χέρια της μεταξύ τους; 122 00:11:40,921 --> 00:11:42,361 Δεν φαινόταν πεπεισμένος. 123 00:11:43,681 --> 00:11:45,681 Δεν πήγες κοντά της, να την παρηγορήσεις; 124 00:11:46,001 --> 00:11:47,561 Είναι η ερωμένη σου; 125 00:11:47,801 --> 00:11:49,241 Όχι, ήρθα να σε βρω. 126 00:11:53,441 --> 00:11:55,121 Πριν παντρευτούν, 127 00:11:56,601 --> 00:11:58,721 Η Άννα συνήθιζε να εξασκείται με τον Χένρι 128 00:12:00,401 --> 00:12:02,241 με τον γαλλικό τρόπο. 129 00:12:03,121 --> 00:12:04,121 Ξέρεις τι εννοώ. 130 00:12:04,561 --> 00:12:07,241 Lady Rochford, δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 131 00:12:07,561 --> 00:12:10,561 Ω, νομίζεις ότι μπορείς να με ντροπιάσεις να πω τι πρέπει να πω; 132 00:12:12,281 --> 00:12:13,961 Δεν είμαι παρθένο κορίτσι. 133 00:12:17,521 --> 00:12:19,121 Τον προκάλεσε 134 00:12:20,241 --> 00:12:22,721 να βάλει το σπόρο του διαφορετικά απ' όσο θα έπρεπε. 135 00:12:25,521 --> 00:12:27,641 Τώρα, ο Χένρι το αποκαλεί βρώμικη διαδικασία. 136 00:12:27,721 --> 00:12:30,241 Αλλά ο Θεός τον αγαπάει, δεν ξέρει από πού αρχίζει η βρωμιά. 137 00:12:35,481 --> 00:12:37,561 Ο άντρας μου ο Γιώργος 138 00:12:39,201 --> 00:12:40,601 είναι πάντα με την Άννα. 139 00:12:41,361 --> 00:12:43,521 Είναι ο αδερφός της. Είναι φυσικό. 140 00:12:44,081 --> 00:12:46,121 Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό στον Γιώργο. 141 00:12:47,601 --> 00:12:49,481 Και τίποτα δεν απαγορεύεται. 142 00:12:51,201 --> 00:12:52,721 Τους έχω δει να φιλιούνται. 143 00:12:53,641 --> 00:12:54,801 Τα αδέρφια μπορούν να φιλήσουν την αδερφή τους... 144 00:12:54,881 --> 00:12:57,201 Η γλώσσα του στο στόμα της. Το δικό της στο δικό του. 145 00:13:02,481 --> 00:13:04,201 Θέλετε να το ηχογραφήσω; 146 00:13:04,441 --> 00:13:06,321 Αν ανησυχείς δεν θα το θυμάσαι. 147 00:13:09,281 --> 00:13:10,361 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 148 00:13:10,481 --> 00:13:11,841 Ξέρεις γιατί. 149 00:13:12,641 --> 00:13:13,921 Το καλύτερο να κυβερνάς. 150 00:13:15,521 --> 00:13:18,681 Ας υποθέσουμε ότι αποκτά αγόρι και έχει το μακρύ πρόσωπο του Weston; 151 00:13:19,401 --> 00:13:20,761 Ή μοιάζει με τον Will Brereton; 152 00:13:22,881 --> 00:13:26,241 Δεν μπορούν να το πουν κάθαρμα αν μοιάζει με Boleyn. 153 00:13:33,241 --> 00:13:34,801 Ενημερωθείτε από εμένα. 154 00:13:36,201 --> 00:13:37,361 Μην μιλάς σε κανέναν. 155 00:13:39,641 --> 00:13:40,761 Ενημερωθείτε από εμένα. 156 00:13:42,641 --> 00:13:43,801 Μιλήστε στον Mark Smeaton. 157 00:14:05,361 --> 00:14:06,841 Μπορούμε να το αφήσουμε εδώ, Μαρκ. 158 00:14:07,961 --> 00:14:09,921 Νόμιζα ότι υπήρχε να είναι μια μεγάλη εταιρεία. 159 00:14:10,761 --> 00:14:12,641 Νόμιζα ότι θα σε διασκεδάσω. 160 00:14:12,721 --> 00:14:14,441 Μην αμφιβάλλετε γι' αυτό. 161 00:14:17,961 --> 00:14:19,441 Βλέπεις, Μαρκ, 162 00:14:19,761 --> 00:14:21,321 ο κύριος μου ο βασιλιάς 163 00:14:22,081 --> 00:14:23,801 και η ερωμένη μου η βασίλισσα 164 00:14:24,961 --> 00:14:26,361 βρίσκονται σε αντίθεση. 165 00:14:27,281 --> 00:14:28,561 Όλοι ξέρουν. 166 00:14:29,881 --> 00:14:31,921 Και η πιο αγαπημένη μου ευχή είναι να τους συμφιλιώσει. 167 00:14:34,121 --> 00:14:35,201 Λοιπόν, η λέξη στο δικαστήριο είναι 168 00:14:35,281 --> 00:14:36,801 κάνεις παρέα με τους εχθρούς της Βασίλισσας. 169 00:14:39,361 --> 00:14:41,561 Πώς αλλιώς να μάθω τις πρακτικές τους; 170 00:14:42,321 --> 00:14:43,321 Αχ. 171 00:14:44,041 --> 00:14:45,361 Αν μπορούσα να το πιστέψω. 172 00:14:48,361 --> 00:14:49,481 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, Μαρκ. 173 00:14:49,641 --> 00:14:52,121 Υπάρχει τέτοια κακία στο δικαστήριο, κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν. 174 00:14:53,881 --> 00:14:55,521 Αλλά ήρθα σε σένα γιατί, 175 00:14:55,601 --> 00:14:57,081 Λοιπόν, επειδή είσαι κοντά στη βασίλισσα, 176 00:14:57,161 --> 00:15:00,681 και θα ήθελα πολύ να μάθω γιατί είναι τόσο δυστυχισμένη, 177 00:15:02,041 --> 00:15:04,761 και αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να το διορθώσω. 178 00:15:06,161 --> 00:15:07,921 Δεν είναι περίεργο που είναι δυστυχισμένη. 179 00:15:09,201 --> 00:15:10,321 Είναι ερωτευμένη. 180 00:15:13,121 --> 00:15:14,161 Με ποιον; 181 00:15:16,601 --> 00:15:17,601 Μαζί μου. 182 00:15:22,881 --> 00:15:23,881 Είσαι έκπληκτος. 183 00:15:31,081 --> 00:15:32,801 Δεν είμαι τόσο έκπληκτος όσο νομίζετε. 184 00:15:32,881 --> 00:15:34,441 Έχω δει πώς σε κοιτάζει. 185 00:15:35,521 --> 00:15:38,441 Και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οποιαδήποτε γυναίκα θα έλκονταν σε σένα. 186 00:15:38,521 --> 00:15:40,321 Είσαι ένας πολύ όμορφος νεαρός. 187 00:15:41,441 --> 00:15:42,761 Νομίζαμε ότι ήσουν σοδομίτης. 188 00:15:42,841 --> 00:15:44,121 Ρίτσαρντ. 189 00:15:45,561 --> 00:15:47,281 Είμαι τόσο καλός άνθρωπος όσο κανένας από αυτούς. 190 00:15:47,361 --> 00:15:49,281 Φυσικά και είσαι. Και η Βασίλισσα θα σου έδινε μια καλή αναφορά. 191 00:15:49,361 --> 00:15:52,081 Σε δοκίμασε, σε βρήκε της αρεσκείας της. 192 00:15:52,641 --> 00:15:54,841 - Δεν μπορώ να το συζητήσω. - Όχι. Όχι, δεν πρέπει. 193 00:15:55,361 --> 00:15:58,481 Μπορούμε όμως να υποθέσουμε. Δεν είναι άπειρη γυναίκα. 194 00:15:59,881 --> 00:16:03,321 Νομίζω ότι δεν θα την ενδιέφερε σε οτιδήποτε λιγότερο 195 00:16:03,401 --> 00:16:04,841 παρά μια αριστοτεχνική παράσταση. 196 00:16:06,801 --> 00:16:08,201 Λοιπόν, θα το πω αυτό. 197 00:16:09,241 --> 00:16:11,521 Εμείς οι άντρες γεννηθήκαμε φτωχοί 198 00:16:11,601 --> 00:16:14,041 δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερες με αυτόν τον τρόπο. 199 00:16:17,361 --> 00:16:18,601 Πόσο αληθινό. 200 00:16:20,641 --> 00:16:23,761 Αν και οι ευγενείς κύριοι θέλουν να κρατήσουν εκείνο το μυστικό από τις κυρίες. 201 00:16:24,081 --> 00:16:26,521 Δεν θα ήθελαν τον ανταγωνισμό, θα το έκαναν; 202 00:16:26,601 --> 00:16:29,121 Αν εννοείς ότι έχει άλλους εραστές, δεν θα το ήξερα. 203 00:16:29,201 --> 00:16:30,641 Δεν τη ρώτησα. 204 00:16:33,001 --> 00:16:34,961 -Μα με ζηλεύουν... - Είναι αυτοί; 205 00:16:35,041 --> 00:16:36,961 Ο Γουέστον και ο Νόρις, αυτοί οι άρχοντες. 206 00:16:37,041 --> 00:16:38,041 Μμμ. 207 00:16:38,121 --> 00:16:40,641 Με λένε αγόρι, αλλά ζηλεύουν. 208 00:16:41,161 --> 00:16:42,241 Μμμ. 209 00:16:42,321 --> 00:16:44,401 Λοιπόν, ίσως τα δοκίμασε και ήταν μια απογοήτευση. 210 00:16:46,481 --> 00:16:48,001 Και παίρνεις το έπαθλο. 211 00:16:51,321 --> 00:16:52,601 Πόσο συχνά; 212 00:17:02,121 --> 00:17:04,161 Μας έδωσες δύο ονόματα, Μαρκ. 213 00:17:06,801 --> 00:17:08,441 Τώρα ονομάστε τους άλλους. 214 00:17:09,361 --> 00:17:10,681 Και απαντήστε Δάσκαλε Ρίτσαρντ. 215 00:17:12,201 --> 00:17:13,281 Πόσο συχνά; 216 00:17:14,841 --> 00:17:16,841 Ίσως είσαι σοφός να μην μιλήσω. 217 00:17:17,361 --> 00:17:18,921 Το καλύτερο είναι να τα έχετε όλα γραμμένα. 218 00:17:19,001 --> 00:17:21,761 Το συμβούλιο δύσκολα θα το πιστέψει διαφορετικά. 219 00:17:21,841 --> 00:17:23,921 Θα εκπλαγούν με την επιτυχία σας. 220 00:17:24,001 --> 00:17:25,441 Ζηλιάρης. 221 00:17:25,521 --> 00:17:29,001 «Σμίτον, ποιο είναι το μυστικό σου;» θα απαιτήσουν. 222 00:17:29,081 --> 00:17:32,561 Και θα απαντήσεις, «Α, δεν μπορώ να μεταδώσω». 223 00:17:34,161 --> 00:17:35,681 Αλλά θα μεταδώσεις, Μάρκο. 224 00:17:36,681 --> 00:17:38,161 Θα το κάνεις ελεύθερα, 225 00:17:38,521 --> 00:17:40,041 ή το κάνεις επιβεβλημένο. 226 00:17:42,561 --> 00:17:44,761 Κάτσε, όμορφο αγόρι. 227 00:17:47,561 --> 00:17:50,281 Το παίρνω πίσω. 228 00:17:51,001 --> 00:17:52,881 Δεν μπορώ να σας δώσω ονόματα. 229 00:17:53,881 --> 00:17:55,761 Δεν ξέρω πώς ήρθα να πω τι έκανα. 230 00:17:55,841 --> 00:17:58,241 Όχι, ούτε εγώ. Κανείς δεν σε πλήγωσε ή σε ανάγκασε. 231 00:17:58,321 --> 00:18:01,321 Μίλησες ελεύθερα. Αυτοί οι δύο κύριοι είναι μάρτυρές μου. 232 00:18:02,681 --> 00:18:04,241 Το παίρνω πίσω. 233 00:18:04,321 --> 00:18:05,881 Δεν νομίζω. 234 00:18:06,641 --> 00:18:09,081 Μίλησέ μας για τη μοιχεία σου με τη βασίλισσα 235 00:18:10,241 --> 00:18:12,721 και τι γνωρίζετε για τις συναλλαγές της με τους άλλους κυρίους, 236 00:18:12,801 --> 00:18:16,961 και αν η ομολογία σου είναι αληθινή και πλήρης, 237 00:18:17,041 --> 00:18:19,161 ίσως ο Βασιλιάς να σου δείξει έλεος. 238 00:18:26,881 --> 00:18:29,841 Θα θέλατε να αφιερώσετε δέκα λεπτά μόνος με τον Δάσκαλο Ρίτσαρντ εδώ; 239 00:18:29,961 --> 00:18:31,401 Πέντε θα το έκαναν. 240 00:18:36,041 --> 00:18:38,401 Θα γράψουμε τι λες, Μαρκ, 241 00:18:39,121 --> 00:18:41,601 αλλά δεν θα γράψουμε απαραίτητα τι κάνουμε. 242 00:18:41,841 --> 00:18:44,241 - Ω, Θεέ μου. - Με ακολουθείς; 243 00:18:45,201 --> 00:18:47,041 Μητέρα Μαίρη, βοήθησέ με. 244 00:18:47,721 --> 00:18:51,041 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω. 245 00:18:53,441 --> 00:18:54,921 - Δεν μπορείς; - Όχι. 246 00:18:56,121 --> 00:18:58,521 Λοιπόν, τότε θα έχετε να είμαι ο καλεσμένος μου για τη νύχτα, Μαρκ. 247 00:19:01,321 --> 00:19:02,361 Παρακαλώ. 248 00:19:05,201 --> 00:19:07,001 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλοί άντρες ζωντανοί 249 00:19:07,081 --> 00:19:09,001 ποιος μπορεί να πει ότι με ξάφνιασαν. 250 00:19:10,001 --> 00:19:13,281 Χρόνια περιφρονημένοι από τους άρχοντες τον έχει καυχηθεί. 251 00:19:15,201 --> 00:19:17,681 Μερικές φορές σκέφτομαι Έπρεπε να τον είχα πάρει εδώ μέσα. 252 00:19:20,561 --> 00:19:21,961 Δεν θέλω να πληγωθεί. 253 00:19:23,921 --> 00:19:27,281 Αν πρέπει να βασανίσουμε θλιβερά πλάσματα όπως αυτό, τι μετά; 254 00:19:29,041 --> 00:19:30,681 Σφράγιση στον κοιτώνα; 255 00:19:33,881 --> 00:19:35,561 Πες στον Wriothesley να έρθει αύριο. 256 00:19:51,401 --> 00:19:52,641 Τι είναι αυτό; 257 00:19:53,641 --> 00:19:54,921 Εκεί ζει το φάντασμα. 258 00:19:56,601 --> 00:19:57,601 Πήγαινε εσύ. 259 00:20:41,281 --> 00:20:43,681 Άσε με να βγω! 260 00:20:44,441 --> 00:20:46,001 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 261 00:20:48,041 --> 00:20:49,601 Άσε με να βγω! 262 00:20:51,321 --> 00:20:54,081 Χένρι Νόρις, 263 00:20:54,161 --> 00:20:57,001 Ο Φράνσις Γουέστον και ο Γουίλιαμ Μπρέρετον... 264 00:20:57,641 --> 00:20:59,001 Και ο Φράνσις Μπράιαν. 265 00:21:04,081 --> 00:21:07,561 - Richard Long, Walter Walshe... - Είχες να κάνεις με τη βασίλισσα. 266 00:21:09,641 --> 00:21:11,881 - Πόσες φορές; - Χίλια. 267 00:21:13,361 --> 00:21:14,841 Τρεις ή τέσσερις. 268 00:21:19,681 --> 00:21:20,841 Ρίτσαρντ. 269 00:21:29,801 --> 00:21:31,321 Πηγαίνετε στον Βασιλιά στο Γκρίνουιτς. 270 00:21:33,161 --> 00:21:34,521 Θα σε περιμένει. 271 00:21:36,441 --> 00:21:38,681 Μην εμπιστεύεστε το μήνυμά σας σε κανέναν. 272 00:21:43,281 --> 00:21:45,281 Βάλτε του τη λέξη στο αυτί μόνοι σας. 273 00:22:25,681 --> 00:22:26,841 Εκδ. 274 00:22:28,201 --> 00:22:30,321 Πες στον Χένρι Νόρις να επιστρέψει από το γήπεδο. 275 00:22:58,721 --> 00:23:00,041 Οδηγήστε μαζί μου, Χάρι. 276 00:23:01,321 --> 00:23:02,641 Πού να, κύριε μου; 277 00:23:03,921 --> 00:23:05,281 Ας μιλήσουμε, εσύ κι εγώ. 278 00:23:20,721 --> 00:23:22,001 Κρόμγουελ. 279 00:23:24,561 --> 00:23:26,881 Ακούω την τραγουδίστρια να τραγουδάει στη μελωδία σου. 280 00:23:26,961 --> 00:23:28,561 Τι του έκανες; 281 00:23:29,161 --> 00:23:31,201 Υπάρχει μια όμορφη μπαλάντα για σένα. 282 00:23:32,321 --> 00:23:34,401 Ο Βασιλιάς πιάνει το λαούτο του 283 00:23:34,481 --> 00:23:36,521 ενώ ο λουτενίστας του δάχτυλα της γυναίκας του. 284 00:23:39,361 --> 00:23:41,441 Έχετε το ένταλμα, κύριε μου; 285 00:23:42,241 --> 00:23:44,561 Ίσως αυτό θα διδάξει τον Χένρι να με ακούσεις. 286 00:24:48,641 --> 00:24:49,641 Θείος. 287 00:24:53,521 --> 00:24:54,841 Λόρδος Καγκελάριος. 288 00:24:57,921 --> 00:24:59,201 Αρχι Ταμίας. 289 00:25:04,001 --> 00:25:05,081 Και ο Κρόμγουελ. 290 00:25:08,561 --> 00:25:09,961 Ο άνθρωπος που δημιούργησα. 291 00:25:10,761 --> 00:25:12,681 Σε δημιούργησε, με τη σειρά του, κυρία. 292 00:25:13,801 --> 00:25:15,641 Και να είστε σίγουροι ότι θα το μετανιώσει. 293 00:25:17,201 --> 00:25:18,881 Α, αλλά πρώτα λυπάμαι. 294 00:25:23,521 --> 00:25:25,041 Και λυπάμαι περισσότερο. 295 00:25:29,121 --> 00:25:30,241 Έτοιμοι να πάτε; 296 00:25:33,401 --> 00:25:35,001 Δεν ξέρω πώς να είμαι έτοιμος. 297 00:25:45,761 --> 00:25:46,801 Απλά ελάτε μαζί μας. 298 00:27:12,281 --> 00:27:13,961 εγώ φταίω. 299 00:27:14,521 --> 00:27:17,441 Την υποψιαζόμουν και δεν έκανα τίποτα. 300 00:27:18,321 --> 00:27:19,561 εγω... 301 00:27:20,081 --> 00:27:23,001 Δεν είχα ποτέ καλύτερη γνώμη σε μια γυναίκα από ό,τι είχα μέσα της. 302 00:27:25,281 --> 00:27:27,161 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ένοχη. 303 00:27:29,161 --> 00:27:33,001 Εκτός, ξέρω ότι η μεγαλειότητά σας θα το έκανε ποτέ μην πηγαίνεις τόσο μακριά αν δεν ήταν. 304 00:27:33,721 --> 00:27:35,601 Μας ξεγέλασε όλους. 305 00:27:36,961 --> 00:27:39,081 Όταν κοιτάζω πίσω, όλα μπαίνουν στη θέση τους. 306 00:27:40,201 --> 00:27:42,441 Τόσοι φίλοι χάθηκαν, 307 00:27:43,721 --> 00:27:45,121 αλλοτριωμένος. 308 00:27:46,081 --> 00:27:47,441 Χειρότερος... 309 00:27:49,201 --> 00:27:50,921 Όταν σκέφτομαι τον Wolsey. 310 00:27:53,001 --> 00:27:54,921 Ο τρόπος που ασκήθηκε εναντίον του. 311 00:28:01,321 --> 00:28:03,041 Είπε ότι με αγαπούσε, 312 00:28:05,321 --> 00:28:07,001 αλλά εκείνη εννοούσε το αντίθετο. 313 00:28:12,561 --> 00:28:14,361 Έχω γράψει ένα θεατρικό έργο. 314 00:28:20,841 --> 00:28:21,961 Μια τραγωδία. 315 00:28:25,041 --> 00:28:26,201 Η δική μου ιστορία. 316 00:28:26,841 --> 00:28:29,881 Θα πρέπει να το κρατήσετε, κύριε, μέχρι να το έχουμε περισσότερο ελεύθερος χρόνος για να το αποδώσει δικαιοσύνη. 317 00:28:29,961 --> 00:28:31,881 Θέλω όμως να δεις την αληθινή της φύση. 318 00:28:32,681 --> 00:28:35,361 Πιστεύω ότι έχει διαπράξει μοιχεία με εκατό άντρες. 319 00:28:36,201 --> 00:28:37,601 Ο αδερφός της όμως... 320 00:28:39,361 --> 00:28:41,721 - Είναι πιθανό; - Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να αντισταθεί. 321 00:28:43,641 --> 00:28:44,921 Γιατί ανταλλακτικά; 322 00:28:45,601 --> 00:28:48,041 Γιατί να μην πιείτε το φλιτζάνι στα βρώμικα κατακάθι του; 323 00:29:12,161 --> 00:29:15,241 Κόμη Wolsey, φέρνουμε εσύ στην κόλαση 324 00:29:15,321 --> 00:29:19,441 όπου ο κύριος μας Βελζεβούλ περιμένει να υποφέρεις! 325 00:29:22,961 --> 00:29:25,881 Ο Βελζεβούλ θα σε έχει αρθρώστε το ελάφι του. 326 00:29:25,961 --> 00:29:27,921 Έχει ακούσει για την ικανότητά σου ως χασάπη! 327 00:30:28,321 --> 00:30:29,681 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 328 00:30:30,961 --> 00:30:32,081 Η γυναίκα μου. 329 00:30:33,721 --> 00:30:35,121 Τι έχει πει; 330 00:30:36,881 --> 00:30:40,001 Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορείς να με κρατήσεις στο λόγο μιας γυναίκας. 331 00:30:40,081 --> 00:30:42,881 Λοιπόν, υπήρξαν και άλλες γυναίκες που υπήρξαν αποδέκτες 332 00:30:42,961 --> 00:30:45,161 της γενναιότητάς σου, Γιώργο. 333 00:30:46,481 --> 00:30:48,721 Πάντα έβλεπες τις γυναίκες ως μιας χρήσης. 334 00:30:51,761 --> 00:30:53,401 Τι... 335 00:30:54,281 --> 00:30:56,441 Θα με δικάσεις για γενναιοδωρία; 336 00:30:57,681 --> 00:30:59,881 Δεν ήξερα ότι ήταν έγκλημα να περάσετε χρόνο με έναν πρόθυμο εραστή. 337 00:31:01,161 --> 00:31:03,161 Είναι όταν αυτός ο εραστής είναι η αδερφή σου. 338 00:31:07,241 --> 00:31:10,521 Η οικογένειά μου έχει υπηρετήσει ο βασιλιάς της Αγγλίας για γενιές. 339 00:31:10,601 --> 00:31:13,641 Ήμουν στο πλευρό του Χένρι από τότε που ήμουν αγόρι. 340 00:31:13,721 --> 00:31:16,041 Τον αγαπώ σαν αδερφό. Δεν θα ξεχνούσα ποτέ την τιμή μου. 341 00:31:16,121 --> 00:31:17,361 Ποτέ. 342 00:31:17,441 --> 00:31:19,761 Θέλεις να το γράψω στον τοίχο για σένα, Νόρις; 343 00:31:21,801 --> 00:31:24,961 Δεν μπορεί να του χαρίσει γιο. Θέλει άλλη γυναίκα. 344 00:31:25,801 --> 00:31:27,521 Δεν θα πάει ήσυχα. 345 00:31:28,161 --> 00:31:30,801 Είναι αρκετά απλό για τα απλά σου γούστα; 346 00:31:31,481 --> 00:31:34,481 Πρέπει να πιεστεί. Πρέπει να την σπρώξω. 347 00:31:37,161 --> 00:31:40,041 Λοιπόν, θα πάρετε καμία ομολογία από εμένα, 348 00:31:40,121 --> 00:31:41,961 είτε Brereton είτε. 349 00:31:45,121 --> 00:31:46,841 Δεν θα βασανίσετε κυρίους. 350 00:31:47,321 --> 00:31:48,841 Ο Βασιλιάς δεν θα το επέτρεπε. 351 00:31:49,441 --> 00:31:50,721 Λοιπόν... 352 00:31:52,601 --> 00:31:55,561 Δεν χρειάζεται να είναι επίσημες ρυθμίσεις. 353 00:31:57,721 --> 00:32:00,161 Θα μπορούσα να βάλω τους αντίχειρές μου στα μάτια σου, 354 00:32:00,841 --> 00:32:04,321 και μετά θα τραγουδούσες Green Grows the Holly 355 00:32:04,801 --> 00:32:06,241 αν σου το ζητούσα. 356 00:32:07,681 --> 00:32:09,001 Ε; 357 00:32:26,721 --> 00:32:27,921 Ας πάμε πίσω. 358 00:32:28,761 --> 00:32:30,441 Θυμάμαι την εποχή του αείμνηστου καρδιναλίου 359 00:32:30,521 --> 00:32:33,361 ένας από το σπίτι σας σκότωσε έναν άντρα σε ένα ματς μπολ. 360 00:32:34,201 --> 00:32:36,361 Λοιπόν, το παιχνίδι μπορεί να γίνει πολύ ζεστό. 361 00:32:36,441 --> 00:32:38,481 Ο καρδινάλιος σκέφτηκε ήρθε η ώρα για έναν απολογισμό, 362 00:32:38,561 --> 00:32:40,521 αλλά η οικογένειά σου εμπόδισε την έρευνα, 363 00:32:40,601 --> 00:32:43,401 και ρωτάω τον εαυτό μου, «Έχει αλλάξει τίποτα από τότε;» 364 00:32:43,481 --> 00:32:47,121 Ο Τζον απ Έυτον είχε έναν καυγά με ένα σπίτι σας μόλις πρόσφατα. 365 00:32:47,201 --> 00:32:49,081 - Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. - Όχι εντελώς, 366 00:32:49,161 --> 00:32:51,081 αλλά ας αφήσουμε κατά μέρος τη μοιχεία σου με τη βασίλισσα 367 00:32:51,161 --> 00:32:52,961 και ας επικεντρωθούμε στο Eyton. 368 00:32:53,041 --> 00:32:55,241 Ανταλλάχθηκαν χτυπήματα, ένας άνδρας σκοτώθηκε. 369 00:32:55,321 --> 00:32:57,281 Ο Eyton δικάστηκε και αθωώθηκε, 370 00:32:57,361 --> 00:32:59,641 αλλά εσύ όπως έχεις κανένας σεβασμός στον νόμο... 371 00:32:59,721 --> 00:33:01,561 - Έχω κάθε σεβασμό... - Μη με διακόπτεις! 372 00:33:01,641 --> 00:33:04,121 ...έχεις απαχθεί και κρεμαστεί ο άντρας. 373 00:33:04,201 --> 00:33:07,161 Σκέφτεσαι επειδή είναι μόνο ένας άντρας, δεν πειράζει. 374 00:33:07,241 --> 00:33:10,241 Νομίζεις ότι κανείς δεν θα θυμάται, αλλά θυμάμαι. 375 00:33:10,601 --> 00:33:11,961 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα 376 00:33:12,041 --> 00:33:14,961 - γιατί το Νόρφολκ σε ευνοεί... - Ο Βασιλιάς με ευνοεί. 377 00:33:15,041 --> 00:33:16,721 Αυτός; Αυτός; 378 00:33:17,161 --> 00:33:19,281 Λοιπόν, πρέπει να παραπονεθείς τότε σχετικά με τα καταλύματα σας, 379 00:33:20,641 --> 00:33:22,161 δεν θα έπρεπε; 380 00:33:28,441 --> 00:33:31,721 Ο Φράνσις Μπράιαν ήταν εξηγώντας μου το. 381 00:33:33,241 --> 00:33:34,361 Μπράιαν. 382 00:33:36,001 --> 00:33:39,201 - Ο Μπράιαν είναι εχθρός μου. - Και αρχίζω να το βλέπω. 383 00:33:40,601 --> 00:33:42,761 Πως μπορεί ένας άντρας δύσκολα να γνωρίζει την αδερφή του. 384 00:33:43,841 --> 00:33:47,321 Μεγαλώνει στη Γαλλία. Συναντιούνται ως ενήλικες. 385 00:33:48,081 --> 00:33:51,001 Είναι σαν αυτόν, αλλά όχι. Είναι γνώριμη. 386 00:33:51,841 --> 00:33:54,121 Κι όμως του κεντρίζει το ενδιαφέρον. 387 00:33:55,641 --> 00:34:00,361 Μια μέρα η αδελφική του αγκαλιά διαρκεί λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο. 388 00:34:02,081 --> 00:34:03,881 Η επιχείρηση προχωρά από εκεί. 389 00:34:04,881 --> 00:34:07,761 Ίσως κανένας από τους δύο δεν ένιωσε έκανες οτιδήποτε λάθος, 390 00:34:08,441 --> 00:34:11,361 μέχρι που πέρασαν κάποια σύνορα. 391 00:34:16,561 --> 00:34:18,121 Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτό. 392 00:34:20,241 --> 00:34:22,521 Άρχισε πριν ο γάμος της με τον Βασιλιά 393 00:34:23,521 --> 00:34:24,921 ή μετά; 394 00:34:27,921 --> 00:34:31,241 Αδερφέ Γιώργο, αυτό πρέπει να ήταν έκπληξη, 395 00:34:31,321 --> 00:34:33,401 αντιπαλότητα από εκείνο το τρίμηνο. 396 00:34:33,481 --> 00:34:37,161 Αν και το ήθος σας κύριοι με εκπλήσσει. 397 00:34:40,441 --> 00:34:43,361 - Δεν έχω άποψη για τον Γιώργο. - Καμία άποψη για αιμομιξία; 398 00:34:45,081 --> 00:34:48,281 Το παίρνεις τόσο ήσυχα, Αναγκάζομαι να πιστεύω ότι πρέπει να είναι αλήθεια. 399 00:34:50,201 --> 00:34:52,041 Αν έλεγα ότι ήταν, 400 00:34:52,121 --> 00:34:55,121 θα με κατηγορούσες μόνο ότι προσπάθησα να αποσπάσω την προσοχή από τον εαυτό μου. 401 00:34:59,041 --> 00:35:00,721 Με ξέρεις πολύ καιρό, Χάρι. 402 00:35:01,761 --> 00:35:03,121 Α, σε έχω μελετήσει. 403 00:35:04,561 --> 00:35:06,401 Σπούδασε τον Wolsey πριν από εσάς. 404 00:35:06,481 --> 00:35:09,721 Αυτό ήταν πολιτική εκ μέρους σου. Τόσο μεγάλος υπηρέτης του κράτους. 405 00:35:10,721 --> 00:35:13,441 Και ένας τόσο μεγάλος προδότης στο τέλος. 406 00:35:13,521 --> 00:35:17,161 Θυμάμαι μια συγκεκριμένη ψυχαγωγία στο δικαστήριο. Θυμάσαι; 407 00:35:18,921 --> 00:35:20,321 Ένα θεατρικό έργο 408 00:35:20,401 --> 00:35:23,921 στην οποία ο αείμνηστος καρδινάλιος επιτέθηκε από δαίμονες 409 00:35:24,001 --> 00:35:25,561 και σύρθηκε στην κόλαση. 410 00:35:32,801 --> 00:35:34,121 Γι' αυτό; 411 00:35:35,521 --> 00:35:36,561 Αυτό... 412 00:35:39,281 --> 00:35:40,881 Ήταν ένα θεατρικό έργο. 413 00:35:41,561 --> 00:35:43,321 Ήταν ένα αστείο. Δεν μπορείς... 414 00:35:45,521 --> 00:35:48,161 -Δεν μπορείς σοβαρά... - Η ζωή σε πληρώνει. 415 00:35:49,161 --> 00:35:51,121 Δεν βρίσκεις; 416 00:35:55,401 --> 00:35:56,921 Αλλά ο Μαρκ Σμίτον... 417 00:35:59,641 --> 00:36:01,201 Τι σου έχει κάνει; 418 00:36:01,281 --> 00:36:05,001 Α, δεν μου αρέσει ο τρόπος με κοιτάζει. 419 00:36:08,841 --> 00:36:10,761 Χρειάζομαι ένοχους άντρες, Χάρι, 420 00:36:12,081 --> 00:36:14,921 οπότε βρήκα άντρες που είναι ένοχοι, 421 00:36:16,281 --> 00:36:18,721 αν και όχι απαραίτητα όπως χρεώνεται. 422 00:36:31,961 --> 00:36:33,321 Καλημέρα. 423 00:36:40,921 --> 00:36:42,561 Δεν είμαι πολύ παντρεμένος. 424 00:36:44,121 --> 00:36:46,241 Δεν ξέρω αν το ξέρεις. Έχω έναν γιο. 425 00:36:46,321 --> 00:36:47,561 - Χένρι... - Έχεις χρέη 426 00:36:47,641 --> 00:36:49,321 στο ύψος των χιλίων λιρών. 427 00:36:50,361 --> 00:36:51,641 Γιατί το αναφέρει ο διάβολος; 428 00:36:51,721 --> 00:36:55,081 Κανείς δεν περιμένει έναν νεαρό γενναίο σαν τον εαυτό σου να είσαι φειδωλός. 429 00:36:55,761 --> 00:36:58,721 Αυτά τα χρέη είναι περισσότερα από μπορείτε να πληρώσετε λογικά. 430 00:36:58,801 --> 00:37:01,241 Οπότε η δική σου υπερβολή δίνει οι άνθρωποι να σκεφτούν, 431 00:37:01,321 --> 00:37:04,241 «Τι προσδοκίες είχε ο νεαρός Γουέστον;» 432 00:37:05,961 --> 00:37:08,001 Ξέρουμε ότι η βασίλισσα σου έδωσε χρήματα, 433 00:37:08,081 --> 00:37:10,241 και χίλιες λίρες δεν είναι τίποτα για σένα 434 00:37:10,321 --> 00:37:14,001 αν ελπίζεις να την παντρευτείς αφού είχες επινοήσει το θάνατο του Βασιλιά. 435 00:37:28,841 --> 00:37:32,321 Βλέπω πόσο θα ζυγίζει όταν δίνεται ως απόδειξη. 436 00:37:36,641 --> 00:37:37,801 Έχω αναιρέσει τον εαυτό μου. 437 00:37:40,401 --> 00:37:42,081 Δεν σε κατηγορώ, Κρόμγουελ. 438 00:37:45,961 --> 00:37:47,001 Είναι απλά... 439 00:37:49,721 --> 00:37:52,201 Νόμιζα ότι είχα άλλα 20 χρόνια. 440 00:37:54,961 --> 00:37:57,921 Λοιπόν, δεν ξέρουμε την ώρα, εμείς, Φραγκίσκος; 441 00:38:13,681 --> 00:38:16,561 Δεν υπάρχει λόγος να ζεις, Εγώ πάντως τα έχω χάσει όλα. 442 00:38:16,641 --> 00:38:18,601 Έχω χάσει τη φωνή μου. 443 00:38:23,521 --> 00:38:25,001 Τελειώσατε; 444 00:38:26,041 --> 00:38:27,761 Έχει καταγγείλει τους άλλους; 445 00:38:30,361 --> 00:38:32,241 Θέλεις να τον φτιάξουμε; 446 00:38:32,321 --> 00:38:35,241 Τι, νομίζεις ότι είμαι πολύ μαλακός σε νεαρούς άνδρες; 447 00:38:38,881 --> 00:38:40,481 Θέλετε να συντάξουμε χρεώσεις; 448 00:38:41,081 --> 00:38:42,561 Ναι, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 449 00:38:44,321 --> 00:38:46,201 Συγχωρέστε με, πρέπει να τσαντιστώ. 450 00:38:51,801 --> 00:38:54,041 - Προδότης. -Προδότη! 451 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 Προδότης. 452 00:39:02,241 --> 00:39:03,561 Προδότες! 453 00:39:43,521 --> 00:39:45,161 Η γυναίκα μου είναι μαζί της 454 00:39:45,241 --> 00:39:47,801 - και η θεία της, η λαίδη Σέλτον. 455 00:39:52,641 --> 00:39:53,801 Πώς είναι; 456 00:39:54,601 --> 00:39:56,841 Άλλοτε κλάμα, άλλοτε γέλιο. 457 00:39:58,921 --> 00:40:00,481 Υπάρχει κάτι που είπε. 458 00:40:00,561 --> 00:40:04,161 Το αναφέρω μόνο γιατί μου το είπες να αναφέρω όλα όσα άκουσα. 459 00:40:07,441 --> 00:40:08,641 Προχωρώ. 460 00:40:09,921 --> 00:40:12,161 Όταν της το είπα θα έμενε στο ίδιο δωμάτιο 461 00:40:12,241 --> 00:40:14,961 είχε πριν από τη στέψη της, είπε, 462 00:40:15,641 --> 00:40:17,041 «Είναι πολύ καλό για μένα. 463 00:40:17,881 --> 00:40:19,361 «Ιησού ελέησόν με». 464 00:40:22,521 --> 00:40:24,441 Δεν είναι άξια, είναι επειδή είναι ένοχη. 465 00:40:26,881 --> 00:40:28,801 Τι είναι αυτό που έχει κάνει; 466 00:40:30,921 --> 00:40:33,121 Είναι κάτι δεν το έχουμε φανταστεί ακόμα; 467 00:41:00,041 --> 00:41:01,721 Θα θέλατε να φέρετε τις γούνες σας; 468 00:41:04,281 --> 00:41:05,321 Η ερμίνα. 469 00:41:06,121 --> 00:41:07,961 Και δεν τις θέλω αυτές τις γυναίκες. Θέλω τις δικές μου γυναίκες. 470 00:41:09,121 --> 00:41:10,881 - Η λαίδη Κίνγκστον είναι... - Ο κατάσκοπός σου. 471 00:41:11,481 --> 00:41:12,601 Η οικοδέσποινα σου. 472 00:41:14,321 --> 00:41:15,401 Είμαι φιλοξενούμενος τότε; 473 00:41:16,681 --> 00:41:18,321 Είμαι ελεύθερος να πάω; 474 00:41:18,401 --> 00:41:20,361 Δεν πίστευα ότι θα είχες αντίρρηση στη δική σου θεία. 475 00:41:22,161 --> 00:41:23,521 Έχει κακία εναντίον μου. 476 00:41:24,441 --> 00:41:25,921 Το μόνο που ακούω είναι τρυπώντας. 477 00:41:26,001 --> 00:41:27,241 Περιμένεις χειροκρότημα; 478 00:41:27,321 --> 00:41:29,601 Δεν θα μου μιλάς έτσι αφού απελευθερωθώ. 479 00:41:33,161 --> 00:41:34,921 Δεν ξέρω γιατί ο Βασιλιάς με κρατάει εδώ. 480 00:41:36,801 --> 00:41:40,361 Υποθέτω ότι είναι κάποιο είδος δοκιμής, έτσι δεν είναι; 481 00:41:49,561 --> 00:41:51,441 Θέλω να δω τον αδερφό μου. 482 00:41:51,521 --> 00:41:53,321 Αυτή είναι μια ανόητη απαίτηση στις περιστάσεις. 483 00:41:56,721 --> 00:41:58,961 - Ο πατέρας μου. - Α, μην περιμένετε βοήθεια εκεί. 484 00:41:59,481 --> 00:42:02,241 Ο Thomas Boleyn φροντίζει τον εαυτό του πρώτο και τελευταίο. 485 00:42:02,761 --> 00:42:03,761 Πρέπει να ξέρω, είναι αδερφός μου. 486 00:42:15,241 --> 00:42:16,321 Βοηθήστε τον Βασιλιά. 487 00:42:18,361 --> 00:42:22,121 Εκτός κι αν είναι ελεήμων, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τον εαυτό σου. 488 00:42:23,201 --> 00:42:25,001 Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για την κόρη σου. 489 00:42:26,561 --> 00:42:27,681 Για την Ελισάβετ. 490 00:42:29,161 --> 00:42:32,361 Όσο πιο μετανοημένος δείχνεις τον εαυτό σου σε όλη αυτή τη διαδικασία... 491 00:42:32,441 --> 00:42:33,841 Η διαδικασία. 492 00:42:35,481 --> 00:42:36,841 Και ποια θα είναι αυτή η διαδικασία; 493 00:42:38,841 --> 00:42:41,401 Οι εξομολογήσεις των κυρίων τώρα συντάσσονται. 494 00:42:41,481 --> 00:42:42,521 Τι; 495 00:42:42,761 --> 00:42:43,801 Τον άκουσες. 496 00:42:44,561 --> 00:42:45,761 Δεν θα πουν ψέματα για σένα. 497 00:42:47,081 --> 00:42:48,761 Οι κύριοι θα δικαστούν μαζί. 498 00:42:48,841 --> 00:42:52,481 Εσύ και ο αδερφός σου, όντας εξευγενισμένοι, πρέπει να κριθούν από τους συνομηλίκους σας. 499 00:42:53,601 --> 00:42:54,841 Δεν έχετε μάρτυρες. 500 00:42:59,281 --> 00:43:01,681 Όταν ήσασταν ελεύθεροι, κυρία, 501 00:43:01,761 --> 00:43:03,681 οι κυρίες σου τρομοκρατήθηκαν από σένα, 502 00:43:04,281 --> 00:43:05,481 αναγκάστηκε να πει ψέματα για σένα. 503 00:43:06,441 --> 00:43:08,121 - Τώρα θράστηκαν. 504 00:43:08,641 --> 00:43:10,721 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 505 00:43:10,801 --> 00:43:12,721 Ο τρόπος με τον οποίο ο Σέιμουρ ενισχύεται. 506 00:43:14,361 --> 00:43:17,161 Πες της για μένα, ο Θεός βλέπει τα κόλπα της. 507 00:43:30,801 --> 00:43:33,121 Όχι, πες μου. 508 00:43:34,441 --> 00:43:36,081 Δεν πιστεύεις αυτές τις ιστορίες εναντίον μου, εσύ; 509 00:43:39,161 --> 00:43:40,441 Ξέρω στην καρδιά σου ότι δεν το κάνεις. 510 00:43:43,321 --> 00:43:44,361 Εσύ, Κρόμγουελ; 511 00:44:03,921 --> 00:44:05,121 Έχω μόνο λίγο λαιμό. 512 00:44:08,401 --> 00:44:09,801 Θα είναι λοιπόν δουλειά μιας στιγμής. 513 00:45:21,881 --> 00:45:23,321 Είπες όταν ο βασιλιάς ήταν νεκρός, 514 00:45:23,401 --> 00:45:25,921 θα διάλεγες έναν από αυτούς τους άντρες να είναι ο άντρας σου. 515 00:45:26,921 --> 00:45:30,241 Αλλά δεν μπορείς να πεις ακόμα ποιο. Το είπες αυτό; 516 00:45:32,841 --> 00:45:34,201 Πρέπει να απαντήσετε φωναχτά. 517 00:45:38,481 --> 00:45:39,521 Όχι. 518 00:45:43,681 --> 00:45:44,921 Διαβάστε μου τις χρεώσεις σας. 519 00:45:46,361 --> 00:45:48,001 Βάλτε τα ένα προς ένα. 520 00:45:49,521 --> 00:45:51,401 Τα μέρη, οι ημερομηνίες. 521 00:45:53,041 --> 00:45:54,281 Θα σε μπερδέψω. 522 00:45:56,881 --> 00:46:00,441 Δεν βεβαιώσατε ότι δεν θα μπορούσατε ποτέ αγαπάς τον Βασιλιά στην καρδιά σου; 523 00:46:01,921 --> 00:46:03,281 Όχι. 524 00:46:03,361 --> 00:46:07,441 Δεν το κάνατε σε διάφορες στιγμές και μέρη, με φιλιά, αγγίγματα 525 00:46:08,201 --> 00:46:10,321 και άλλες περιβόητες παρακινήσεις, 526 00:46:10,401 --> 00:46:13,361 παρακινούν τον Φράνσις Γουέστον να γίνω η παλλακίδα σου; 527 00:46:15,001 --> 00:46:16,401 Όχι. 528 00:46:17,121 --> 00:46:20,001 Δεν έκανες δώρα με χρήματα στον Φράνσις Γουέστον; 529 00:46:29,241 --> 00:46:30,281 Ναί. 530 00:46:32,321 --> 00:46:33,321 Σιωπή. 531 00:46:34,441 --> 00:46:35,601 Σιωπή! 532 00:46:38,041 --> 00:46:41,081 Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν λέξεις 533 00:46:41,161 --> 00:46:43,721 λέγεται η Βασίλισσα να σου μίλησα, 534 00:46:43,801 --> 00:46:46,561 και το οποίο με τη σειρά του μεταδώσατε. Μην τα διαβάζετε δυνατά. 535 00:46:47,201 --> 00:46:50,081 Απλώς πείτε στο δικαστήριο, τους αναγνωρίζεις; 536 00:46:56,201 --> 00:46:59,241 «Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να συναναστραφεί με μια γυναίκα. 537 00:47:00,201 --> 00:47:01,881 «Δεν έχει ούτε επιδεξιότητα ούτε σθένος». 538 00:47:13,641 --> 00:47:16,481 Δεν το είπα αυτό. Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια. 539 00:47:18,401 --> 00:47:19,641 Δεν τα κατέχω! 540 00:47:20,521 --> 00:47:21,561 Το κάνεις τώρα. 541 00:47:32,481 --> 00:47:35,201 Έχοντας βρεθεί ομόφωνα 542 00:47:36,361 --> 00:47:38,361 - Ένοχος... 543 00:47:40,801 --> 00:47:42,521 Θα κάνω σφαγή! 544 00:47:47,761 --> 00:47:50,281 ...θα καείς εδώ εντός του Πύργου, 545 00:47:52,161 --> 00:47:55,801 ή αλλιώς να σου κόψουν το κεφάλι 546 00:47:56,921 --> 00:47:58,281 ως ευχαρίστηση του Βασιλιά... 547 00:48:03,081 --> 00:48:04,081 Τι λες; 548 00:48:04,921 --> 00:48:07,041 Αυτοί οι φίλοι λένε ότι το έχω καταλάβει λάθος. 549 00:48:07,441 --> 00:48:09,641 Λένε ότι πρέπει να πω μόνο καύση. 550 00:48:10,081 --> 00:48:11,241 Η φράση είναι του Βασιλιά 551 00:48:11,321 --> 00:48:13,001 και μη μου πεις τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να κάνουμε, 552 00:48:13,081 --> 00:48:14,641 δεν δοκιμάσαμε ποτέ βασίλισσα πριν. 553 00:48:15,681 --> 00:48:17,681 - Τελείωσε αυτό που λες. - Κάτσε κάτω. 554 00:48:27,441 --> 00:48:28,841 χτυπημένο το κεφάλι, 555 00:48:30,081 --> 00:48:34,521 ως ευχαρίστηση του Βασιλιά θα γίνει περαιτέρω γνωστό για το θέμα αυτό. 556 00:50:04,321 --> 00:50:05,481 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 557 00:50:06,041 --> 00:50:07,041 Μεγαλειότατε. 558 00:50:13,561 --> 00:50:14,561 Μεγαλείο. 559 00:50:15,961 --> 00:50:16,961 Μεγαλείο. 560 00:50:24,001 --> 00:50:25,801 Γιατί κρατάει κοιτάζοντας ψηλά στον Πύργο; 561 00:50:29,761 --> 00:50:31,601 Γιατί πιστεύει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα. 562 00:51:20,001 --> 00:51:23,601 Άρα δεν θα μπορέσει να μου πει από τους άλλους αξιωματούχους. 563 00:51:25,401 --> 00:51:26,761 Για να σώσει το συναγερμό της. 564 00:51:51,081 --> 00:51:52,961 Καλοί χριστιανοί άνθρωποι, 565 00:51:55,681 --> 00:51:57,401 Ήρθα εδώ για να πεθάνω. 566 00:52:00,361 --> 00:52:04,201 Διότι σύμφωνα με το νόμο, και από το νόμο, κρίνω ότι θα πεθάνω. 567 00:52:04,721 --> 00:52:06,041 Ναι, δεν την ακούω. 568 00:52:06,521 --> 00:52:08,321 Νομίζεις ότι θα μιλούσε για τα τελευταία της λόγια. 569 00:52:10,721 --> 00:52:12,361 Ήρθα εδώ για να μην κατηγορήσω κανέναν, 570 00:52:14,321 --> 00:52:17,801 ούτε να μιλήσω για αυτό Κατηγορούμαι και καταδικάζομαι να πεθάνω. 571 00:52:20,681 --> 00:52:23,201 Αλλά προσεύχομαι ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά, 572 00:52:24,561 --> 00:52:27,041 και τον έστειλε πολύ να σε βασιλέψει 573 00:52:27,801 --> 00:52:31,161 για έναν ευγενέστερο ούτε πιο ελεήμων πρίγκιπα δεν ήταν ποτέ εκεί. 574 00:52:33,041 --> 00:52:34,521 Και για μένα ήταν πάντα καλός, 575 00:52:35,481 --> 00:52:37,841 ένας ευγενής και κυρίαρχος άρχοντας. 576 00:52:40,601 --> 00:52:42,761 Και αν κάποιο πρόσωπο θα παρέμβει στον σκοπό μου, 577 00:52:44,121 --> 00:52:45,681 Απαιτώ να κρίνουν καλύτερα. 578 00:52:50,121 --> 00:52:51,881 Και έτσι παίρνω την άδεια μου από τον κόσμο 579 00:52:53,521 --> 00:52:54,601 και από όλους εσάς, 580 00:52:57,001 --> 00:52:59,001 και σας εύχομαι ολόψυχα όλους να προσευχηθείς για μένα. 581 00:53:03,721 --> 00:53:05,121 Κύριε, ελέησον την ψυχή μου. 582 00:53:06,761 --> 00:53:08,241 Στον Θεό παραθέτω την ψυχή μου. 583 00:53:30,561 --> 00:53:32,361 Πώς θα το κάνετε; 584 00:53:33,641 --> 00:53:34,761 Γονατίζει. 585 00:53:35,801 --> 00:53:37,001 Δεν υπάρχει μπλοκ. 586 00:54:19,081 --> 00:54:20,761 Ω Χριστέ, ελέησον. 587 00:54:20,841 --> 00:54:22,561 Ιησούς λάβε την ψυχή μου. 588 00:54:34,961 --> 00:54:39,201 Αν είναι σταθερή, θα τελειώσει σε λίγο. 589 00:54:39,281 --> 00:54:41,681 Ανάμεσα στους χτύπους της καρδιάς, δεν ξέρει τίποτα. 590 00:54:44,401 --> 00:54:46,681 Αν είναι σταθερή. 591 00:54:55,201 --> 00:54:56,681 Λοιπόν, μπορώ να απαντήσω για αυτήν. 592 00:55:27,881 --> 00:55:29,081 Άσε το χέρι σου κάτω. 593 00:55:30,121 --> 00:55:31,281 Άσε το χέρι σου κάτω. 594 00:55:36,521 --> 00:55:37,641 Apportez l'epée. 595 00:55:48,001 --> 00:55:49,801 Δεν θέλουμε να την χειριστούν οι άντρες. 596 00:55:53,401 --> 00:55:55,561 Είναι λίγο αργά για αυτό. 597 00:55:57,641 --> 00:55:58,721 Δικαίωμα. 598 00:55:59,481 --> 00:56:01,601 Πάω να πω στους Seymours ότι τελείωσε.