1 00:00:52,161 --> 00:00:55,321 - Κύριε Γιάννη. - Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε. 2 00:00:56,881 --> 00:00:58,801 «Ήταν ευτυχής μου, που οδηγούσα εδώ. 3 00:01:16,441 --> 00:01:18,081 Ποτέ δεν είναι αργά, ξέρεις. 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,081 Πρέπει να παντρευτείς ξανά, έχουν άλλη οικογένεια. 5 00:01:21,841 --> 00:01:24,401 Ίσως βρεις νύφη όσο είσαι εδώ μαζί μας. 6 00:01:51,681 --> 00:01:53,201 Φράνσις Γουέστον. 7 00:01:54,761 --> 00:01:57,601 Πιστεύω τον τζέντλεμαν σας απαιτείται άγγιγμα. 8 00:02:00,401 --> 00:02:03,761 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε θόρυβο. Για να τον ξυπνήσει φυσικά. 9 00:02:04,361 --> 00:02:05,721 Κάποιος να γελάσει; 10 00:02:05,801 --> 00:02:07,961 Ναι, κάνε το, Τομ. 11 00:02:25,321 --> 00:02:27,721 Δεν κοιμόμουν. 12 00:02:28,401 --> 00:02:30,201 Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου. 13 00:04:07,921 --> 00:04:09,961 Δεν είναι ώρα για ντροπαλή. 14 00:04:10,641 --> 00:04:13,121 Πες στον Κρόμγουελ τι σε ρώτησε ο Χένρι. 15 00:04:18,081 --> 00:04:20,881 Με ρώτησε αν θα το έκανα κοιτάξτε τον ευγενικά. 16 00:04:22,281 --> 00:04:24,681 Αν μου έγραφε ένα ποίημα, για παράδειγμα. 17 00:04:30,921 --> 00:04:32,161 Είπα ότι θα το κάνω. 18 00:04:36,161 --> 00:04:37,481 Καλός. 19 00:04:39,481 --> 00:04:42,761 Αν όμως επιχειρήσει κάτι στο προσωπο σου... 20 00:04:44,441 --> 00:04:45,641 Κραυγή. 21 00:04:47,041 --> 00:04:48,841 Κι αν δεν έρθει κανείς; 22 00:04:53,921 --> 00:04:55,361 Μην ουρλιάζεις. 23 00:04:57,681 --> 00:04:58,801 Προσεύχομαι. 24 00:04:59,761 --> 00:05:01,281 Δυνατά. 25 00:05:01,361 --> 00:05:06,521 Κάτι που θα αρέσει Η ευσέβεια και η αίσθηση της τιμής της Αυτού Μεγαλειότητας. 26 00:05:08,001 --> 00:05:09,761 Θα πάρω το βιβλίο προσευχής μου. 27 00:05:11,601 --> 00:05:14,961 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι που θα ταιριάζει στο λογαριασμό. 28 00:06:04,241 --> 00:06:06,881 Τόμας Κρόμγουελ! Γραμματέας του Βασιλιά! 29 00:06:06,961 --> 00:06:08,441 Δείξτε τα χρώματά σας! 30 00:06:08,761 --> 00:06:11,921 Πες του να μας αφήσει να μπούμε πριν Δείχνω τον κώλο του την μπότα μου. 31 00:06:41,561 --> 00:06:42,761 Λοιπόν... 32 00:06:43,881 --> 00:06:45,361 Πώς φαίνομαι; 33 00:06:47,921 --> 00:06:50,321 Γι' αυτό σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 34 00:06:50,841 --> 00:06:52,721 Για να δω αν όντως πεθαίνω. 35 00:06:59,081 --> 00:07:01,321 Με έλεγε το λουλούδι του. 36 00:07:05,081 --> 00:07:08,281 Όταν γεννήθηκε ο πρώτος μου γιος, ήταν χειμώνας. 37 00:07:09,081 --> 00:07:11,281 Δεν υπήρχαν άνθη. 38 00:07:12,961 --> 00:07:15,601 Μου έδωσε έξι ντουζίνες τριαντάφυλλα. 39 00:07:16,361 --> 00:07:18,841 Κατασκευασμένο από το πιο καθαρό λευκό μετάξι. 40 00:07:21,521 --> 00:07:25,961 Με τα χρόνια τα έχω δώσει σε όσους μου έχουν κάνει κάποια υπηρεσία. 41 00:07:26,721 --> 00:07:28,081 Εμείς... 42 00:07:44,801 --> 00:07:47,961 Θα αφήσεις την πριγκίπισσα Μαρία με επισκεφθείτε; 43 00:07:50,681 --> 00:07:52,841 Τι κακό μπορεί να κάνει στον βασιλιά; 44 00:07:55,361 --> 00:07:57,801 Ο Chapuys έχει γράψει στην Lady Mary. 45 00:07:58,921 --> 00:08:01,241 Λέγοντας ότι μπορούσε να την φύγει από τη χώρα. 46 00:08:01,321 --> 00:08:02,441 Ποτέ. 47 00:08:02,521 --> 00:08:04,721 Το απαντώ με τη ζωή μου. 48 00:08:06,761 --> 00:08:08,961 Τι φαντάζεται ο Χένρι; 49 00:08:10,241 --> 00:08:14,001 Η Μαίρη επιστρέφει με στρατό, περιοδεύει σε όλο το βασίλειό του; 50 00:08:14,761 --> 00:08:16,401 Είναι για γέλια. 51 00:08:17,241 --> 00:08:21,121 Απαντώ για τις προθέσεις της με το δικό μου άτομο. 52 00:08:21,201 --> 00:08:23,761 Ο δικός σας άνθρωπος έχει πολλά να κάνει, κυρία. 53 00:08:23,841 --> 00:08:27,481 Εγγυώνοντας αυτό, απαντώντας για αυτό, μπορείς να πεθάνεις μόνο μια φορά. 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,321 Και όταν το κάνω, 55 00:08:31,561 --> 00:08:34,081 Θα δώσω παράδειγμα στον Ερρίκο 56 00:08:34,161 --> 00:08:36,401 για όταν έρθει η δική του ώρα. 57 00:08:39,561 --> 00:08:42,481 Σκέφτεσαι ο θάνατος του Βασιλιά πολύ; 58 00:08:43,601 --> 00:08:45,841 Σκέφτομαι τη μετά θάνατον ζωή του. 59 00:08:47,361 --> 00:08:48,401 Αχ. 60 00:08:50,801 --> 00:08:53,081 Πώς είναι η κόρη του Boleyn; 61 00:08:54,241 --> 00:08:56,721 Έχασε το παιδί, μου λένε. 62 00:08:59,241 --> 00:09:01,001 Ξέρω πώς είναι αυτό. 63 00:09:11,401 --> 00:09:14,721 Αυτή και ο Βασιλιάς έχουν ελπίδες ένα άλλο παιδί σύντομα. 64 00:09:15,361 --> 00:09:17,281 Ιδιαίτερη ελπίδα, 65 00:09:17,361 --> 00:09:18,921 ή γενική ελπίδα; 66 00:09:23,801 --> 00:09:26,681 Νόμιζα ότι πάντα σου εμπιστευόταν. 67 00:09:27,521 --> 00:09:29,881 Ελπίζω να μην υπάρχει ρήγμα. 68 00:09:48,601 --> 00:09:50,721 Λοιπόν, είναι αυτή... 69 00:09:52,121 --> 00:09:54,281 Δεν είπε τίποτα ακόμα! 70 00:09:55,601 --> 00:09:59,001 Φυσικά, η σοφή γυναίκα δεν λέει τίποτα μέχρι να νιώσει την επιτάχυνση. 71 00:10:02,481 --> 00:10:03,481 Ναί. 72 00:10:04,961 --> 00:10:07,361 Έκανε λάθος πριν, 73 00:10:07,441 --> 00:10:08,601 αλλά ναι. 74 00:10:08,681 --> 00:10:09,881 Ξέρει ο Βασιλιάς; 75 00:10:09,961 --> 00:10:12,041 Θα πρέπει να του πεις, μπορεί να σε ιππότη επί τόπου. 76 00:10:14,201 --> 00:10:16,121 Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο. 77 00:10:16,201 --> 00:10:18,921 Ήταν με τον Βασιλιά για μεγάλο μέρος του καλοκαιριού. 78 00:10:19,001 --> 00:10:22,281 Και όταν δεν ήταν μαζί της, θα της έγραφε ερωτικά γράμματα. 79 00:10:22,361 --> 00:10:24,921 Και τους έστειλε από το χέρι του Χάρι Νόρις. 80 00:10:25,001 --> 00:10:26,561 Κυρία μου, πρέπει να σε αφήσω. 81 00:10:29,441 --> 00:10:32,041 Αλλά συνήθως είσαι τόσο καλός ακροατής. 82 00:10:38,401 --> 00:10:40,081 Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 83 00:10:44,201 --> 00:10:46,161 Ήταν τόσο αθώος. 84 00:10:48,761 --> 00:10:51,281 Τι είδους τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο; 85 00:10:55,281 --> 00:10:58,881 Ίσως σηκώθηκε το περβάζι με κάποιο τρόπο και... 86 00:10:58,961 --> 00:11:00,601 Και τα πόδια του γλίστρησαν. 87 00:11:00,681 --> 00:11:04,081 - Τα πόδια γλίστρησαν; Τα πόδια γλίστρησαν; - Φύγε Μαίρη! 88 00:11:05,121 --> 00:11:08,161 Όχι, ναι, ξαναβάφτισα τον χαζό μου. 89 00:11:10,721 --> 00:11:12,241 Λοιπόν... 90 00:11:12,321 --> 00:11:14,841 Η κόρη του Βασιλιά είναι σχεδόν νάνος, έτσι δεν είναι; 91 00:11:15,921 --> 00:11:17,841 Οι Γάλλοι θα πάθουν σοκ αν τη δουν ποτέ. 92 00:11:17,921 --> 00:11:20,241 - Θα πάθουν σοκ. - Ναι. 93 00:11:21,121 --> 00:11:24,041 Ξέρω ότι προσπαθούν για έναν αγώνα ανάμεσα σε αυτήν και τον Ντοφίν. 94 00:11:24,121 --> 00:11:26,081 Ενώ η ίδια μου η κόρη... 95 00:11:32,361 --> 00:11:34,481 Σου είπα να πάτε στη Γαλλία και να διαπραγματευτεί τον γάμο της. 96 00:11:35,441 --> 00:11:37,441 - Μα είπες ότι είσαι άρρωστος. - Ήμουν άρρωστος. 97 00:11:37,521 --> 00:11:39,321 Δεν είσαι ποτέ άρρωστος! 98 00:11:39,401 --> 00:11:40,841 Εκτός κι αν θέλεις να είσαι! 99 00:11:43,561 --> 00:11:45,681 Και τώρα οι Γάλλοι γελούν πίσω από την πλάτη μου. 100 00:11:47,321 --> 00:11:49,761 Οι Γάλλοι δεν σκόπευαν ποτέ έναν αγώνα. 101 00:11:51,601 --> 00:11:54,161 Λες και η κόρη μου είχε δεν γεννήθηκε ποτέ. 102 00:11:56,521 --> 00:11:58,961 Λες και η Κατερίνα ήταν ακόμα Βασίλισσα. 103 00:12:01,721 --> 00:12:03,121 Σαν να μην υπηρχα. 104 00:12:10,481 --> 00:12:13,241 Δεν θα τους αφήσω να φτιάξουν ένα βασιλικό ταίρι για τη Μαίρη. 105 00:12:14,601 --> 00:12:16,121 Θέλω να την επισκεφτείς. 106 00:12:17,161 --> 00:12:19,041 Πάρε έναν από τους όμορφους σου νεαροί άνδρες μαζί σας. 107 00:12:19,121 --> 00:12:20,761 Δεν είχε ποτέ ένα κομπλιμέντο στη ζωή της, 108 00:12:20,841 --> 00:12:22,521 δεν θα έπρεπε να είναι δύσκολο να την αποπλανήσεις. 109 00:12:22,601 --> 00:12:25,041 Θέλεις να τη συμβιβάσω; 110 00:12:27,801 --> 00:12:31,001 Κάντε το μόνοι σας αν θέλετε. Άκουσα ότι της άρεσες. 111 00:12:32,241 --> 00:12:34,681 Το μόνο που χρειάζεται είναι για εκείνη να κοροϊδεύει τον εαυτό της δημόσια 112 00:12:34,761 --> 00:12:36,481 έτσι χάνει τη φήμη της. 113 00:12:39,401 --> 00:12:40,681 Όχι. 114 00:12:40,761 --> 00:12:43,241 - Όχι; Οχι; - Σσς! 115 00:12:44,201 --> 00:12:45,321 Τι; 116 00:12:45,801 --> 00:12:47,681 Δεν είναι αυτός ο στόχος μου. 117 00:12:48,641 --> 00:12:50,401 Δεν είναι αυτές οι μέθοδοι μου. 118 00:12:53,121 --> 00:12:54,481 Ξέρω ότι μιλάς με τους Seymours. 119 00:12:56,241 --> 00:12:57,761 Νομίζεις ότι είναι μυστικό. 120 00:12:58,361 --> 00:13:00,601 Αλλά τίποτα δεν είναι μυστικό από μένα. 121 00:13:02,401 --> 00:13:04,881 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλες τα λεφτά σου σε έναν τόσο κακό κίνδυνο. 122 00:13:04,961 --> 00:13:07,961 Υπήρχε καιρός, κυρία, ότι θα ακούσατε τη συμβουλή μου. 123 00:13:09,201 --> 00:13:11,041 Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω τώρα. 124 00:13:13,081 --> 00:13:15,241 Αφήστε τα σχέδια και τα σχέδιά σας. 125 00:13:15,881 --> 00:13:18,041 Αφήστε κάτω το βάρος τους. 126 00:13:18,921 --> 00:13:22,321 Κρατήστε τον εαυτό σας σε ησυχία μέχρι να γεννηθεί το παιδί σας. 127 00:13:22,841 --> 00:13:24,121 Για την Τζέιν. 128 00:13:25,281 --> 00:13:27,601 Είναι μια απόσπαση της προσοχής, αυτό είναι όλο. 129 00:13:28,841 --> 00:13:30,841 Αφήστε το να κάνει τον δρόμο του. 130 00:13:31,441 --> 00:13:34,121 -Κάνε ότι δεν βλέπεις καν... - Δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ! 131 00:13:34,201 --> 00:13:35,441 Ποτέ! 132 00:13:36,961 --> 00:13:40,041 Από τη στέψη μου, υπάρχει μια νέα Αγγλία. 133 00:13:40,121 --> 00:13:42,161 Και δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα. 134 00:13:44,201 --> 00:13:45,641 Σε προειδοποιώ. 135 00:13:47,321 --> 00:13:49,361 Συμβιβαστείτε μαζί μου, Κρόμγουελ. 136 00:13:50,281 --> 00:13:52,041 Πριν γεννηθεί το παιδί μου. 137 00:14:08,441 --> 00:14:12,161 Ακούω ότι θα βάλεις όλες οι καλόγριες και οι μοναχοί έξω στο δρόμο; 138 00:14:19,881 --> 00:14:21,041 Κύριε Chapuys, 139 00:14:22,321 --> 00:14:25,201 όπου κι αν πάνε οι επίτροποι μου, συναντούν μοναχούς και μοναχές 140 00:14:25,281 --> 00:14:27,441 που έρχονται σε αυτούς εκλιπαρώντας για την ελευθερία τους. 141 00:14:27,521 --> 00:14:30,961 Και μετά τα σκάνδαλα που άκουσα, Δεν εκπλήσσομαι. 142 00:14:31,241 --> 00:14:35,121 Μοναχοί που πουλάνε σπασμένα κρέατα από το τελευταίο δείπνο στους φτωχούς. 143 00:14:35,201 --> 00:14:38,961 Επισκέπτονται νέοι αρχάριοι στα κρεβάτια τους από μεγαλύτερους μοναχούς. 144 00:14:40,001 --> 00:14:42,601 Ισχυρίζονται ότι ζουν η vita apostolica, 145 00:14:42,681 --> 00:14:46,361 αλλά δεν βρήκες τους αποστόλους νιώθετε ο ένας τα μπουλόνια του άλλου, έτσι; 146 00:14:46,441 --> 00:14:50,601 Πες στον αφέντη σου, εννοώ την καλή θρησκεία να αυξάνονται, όχι να μαραίνονται... 147 00:14:50,681 --> 00:14:54,241 Δεν θα πω ψέματα στον κύριό μου, Του λέω αυτό που βλέπω! 148 00:14:54,921 --> 00:14:56,721 Και βλέπω δυσαρέσκεια. 149 00:14:56,801 --> 00:14:59,401 Βλέπω την πείνα πριν την άνοιξη. 150 00:14:59,481 --> 00:15:02,961 Αγοράζετε καλαμπόκι από τα εδάφη του Αυτοκράτορα. 151 00:15:03,041 --> 00:15:05,481 Αυτό το εμπόριο θα μπορούσε να σταματήσει. 152 00:15:07,241 --> 00:15:10,801 Τι θα μπορούσε να κερδίσει ο κύριός σας λιμοκτονώντας τους συμπατριώτες μου; 153 00:15:10,881 --> 00:15:12,081 Λοιπόν, θα το κέρδιζε αυτό, 154 00:15:12,161 --> 00:15:15,081 θα έβλεπαν πώς κακώς κυβερνώνται. 155 00:15:15,161 --> 00:15:17,681 Ο Ερρίκος ξεκινάει κοροϊδεύοντας τον Πάπα. 156 00:15:17,761 --> 00:15:19,481 Θα καταλήξει... 157 00:15:19,561 --> 00:15:21,121 ...αγκαλιάζοντας... 158 00:15:21,881 --> 00:15:23,321 ...ο διάβολος. 159 00:15:40,121 --> 00:15:41,281 Eustache. 160 00:15:43,841 --> 00:15:45,441 Τι συνέβη; 161 00:15:46,601 --> 00:15:48,041 Τι είναι αυτό; 162 00:15:49,081 --> 00:15:51,801 Έχω νέα από την Κίμπολτον. 163 00:15:51,881 --> 00:15:53,801 Η βασίλισσα Κατερίνα... 164 00:15:55,321 --> 00:15:59,201 Έχει μόνο μία ή δύο μέρες ζωής και δεν θέλω να της κάνω κακό. 165 00:16:02,241 --> 00:16:06,721 Θωμά, δεν θέλω να πεθάνει μόνη της χωρίς κανέναν που την αγαπά. 166 00:16:07,521 --> 00:16:10,401 Και φοβάμαι ότι ο Βασιλιάς δεν με αφήσει να φύγω. 167 00:16:13,001 --> 00:16:14,961 Θα με αφήσεις να φύγω; 168 00:16:19,121 --> 00:16:23,401 Θα είναι καλοσύνη να την αφήσετε έχετε μια επίσκεψη από τον Πρέσβη Chapuys. 169 00:16:23,481 --> 00:16:24,601 Γιατί; 170 00:16:24,681 --> 00:16:26,681 Έτσι μπορεί να την παρακαλέσει πιο βολικά; 171 00:16:28,081 --> 00:16:31,841 Ο γιατρός της προτείνει, κυρία, ότι πολύ σύντομα θα είναι στον τάφο της! 172 00:16:31,921 --> 00:16:34,521 Θα πετούσε έξω από αυτό, το σάβανο που χτυπά, 173 00:16:34,601 --> 00:16:36,481 αν πίστευε ότι μπορούσε μου δημιουργήσει πρόβλημα. 174 00:16:38,161 --> 00:16:39,721 Μεγαλειότατε, 175 00:16:39,801 --> 00:16:41,841 ο Αυτοκράτορας μπορεί να είναι ένας τρυφερός ανιψιός, 176 00:16:41,921 --> 00:16:44,761 αλλά δεν θα συνεχίσει έναν καβγά για μια νεκρή γυναίκα. 177 00:16:45,441 --> 00:16:48,961 Αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος η απειλή του πολέμου, μια νέα εποχή. 178 00:16:49,321 --> 00:16:50,801 Πρέσβης Chapuys... 179 00:16:50,881 --> 00:16:56,081 Ο Πρέσβης Chapuys δεν το έκανε ποτέ αναγνώρισε τη γυναίκα μου ως βασίλισσα. 180 00:16:56,161 --> 00:16:58,481 Μέχρι να ετοιμαστεί να υποκλιθούν μπροστά της δημόσια, 181 00:16:58,561 --> 00:17:01,321 δεν θα υπάρξει διπλωματία με αυτόν τον άντρα. 182 00:17:31,801 --> 00:17:33,441 Επιτέλους Θεέ μου... 183 00:17:35,561 --> 00:17:37,161 Όχι πριν από την ώρα. 184 00:17:58,081 --> 00:18:00,961 Ανυπομονεί πολύ να δει τον μικρότερο αδερφό της. 185 00:18:01,041 --> 00:18:02,241 Δεν είσαι, ζυμαρικά; 186 00:18:02,881 --> 00:18:05,121 Και συμμερίζομαι την ανυπομονησία της. 187 00:18:05,561 --> 00:18:07,961 Ήταν αρκετά μεγάλη αναμονή. 188 00:18:16,921 --> 00:18:19,601 Υποθέτω ότι πρέπει να περιμένουμε η χώρα να τη θρηνήσει. 189 00:18:20,201 --> 00:18:22,881 Κάποτε της δόθηκε ο τίτλος της βασίλισσας. 190 00:18:22,961 --> 00:18:24,521 Κατά λάθος. 191 00:18:25,201 --> 00:18:26,721 Μεγαλειότητα... 192 00:18:27,281 --> 00:18:30,041 Θέλετε το σώμα έφερε στο St Pauls; 193 00:18:30,121 --> 00:18:32,481 Θα την ξαπλώσουμε στο Πίτερμπορο. 194 00:18:32,561 --> 00:18:33,721 Θα κοστίσει λιγότερο. 195 00:18:42,001 --> 00:18:43,881 Μου έστειλε ένα γράμμα. 196 00:18:43,961 --> 00:18:46,681 Δεν το θέλω. Ξεφορτωθείτε, έτσι; 197 00:18:55,561 --> 00:18:59,161 Ο Ρίτσαρντ Ριτς λέει ο Βασιλιάς θέλει τα πιάτα και τις γούνες της Κάθριν. 198 00:18:59,921 --> 00:19:03,081 Προσπαθήσαμε να το επισημάνουμε αν δεν ήταν ποτέ η γυναίκα του, 199 00:19:03,161 --> 00:19:05,401 δεν έχει δικαίωμα στην περιουσία της. 200 00:19:05,481 --> 00:19:07,881 Α, θα έχει τις γούνες. 201 00:19:42,321 --> 00:19:46,681 Συστήνω σε σένα η κόρη μας, Μαρία. 202 00:19:48,801 --> 00:19:52,241 Σας παρακαλώ να είστε καλός πατέρας της. 203 00:19:57,481 --> 00:19:58,961 Και τέλος, 204 00:19:59,881 --> 00:20:01,841 Κάνω αυτόν τον όρκο... 205 00:20:03,321 --> 00:20:07,401 Ότι τα μάτια μου σε επιθυμούν πάνω από όλα. 206 00:20:33,081 --> 00:20:36,721 Αν ήμουν μαζί σου, Θα μπορούσα να σε βγάλω εκτός κινδύνου. 207 00:20:36,801 --> 00:20:40,081 Θα είχα χτυπήσει με ένα... Με μια κουβέρτα! 208 00:20:40,161 --> 00:20:42,521 Ω, ευχαριστώ τον Θεό που... 209 00:20:42,601 --> 00:20:45,201 - Αν ήμουν εδώ... - Άσε το! 210 00:20:47,361 --> 00:20:49,001 Σε παρακαλώ, σύζυγός μου. 211 00:20:49,681 --> 00:20:52,201 - Δεν βλάπτομαι. - Παναγία μου. 212 00:20:53,201 --> 00:20:54,481 Άσε με να το πιω αυτό. 213 00:21:44,321 --> 00:21:46,361 Ω, αυτό ήταν ένα καλό κομμάτι. 214 00:21:54,481 --> 00:21:55,761 Ναι, τι είναι; 215 00:21:58,721 --> 00:22:00,761 Το νερό πρέπει να είναι διαθέσιμο. 216 00:22:00,841 --> 00:22:03,321 Και μια γυναίκα διορισμένη σε κάθε περιστροφή για να το ελέγξετε 217 00:22:03,401 --> 00:22:04,761 όλα τα φώτα σβήνουν. 218 00:22:04,841 --> 00:22:06,361 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς αυτό θα μπορούσε να συμβεί! 219 00:22:07,281 --> 00:22:11,681 Πρώτον, αυτό είναι μια οικιακή υπόθεση, και όχι στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων σας. 220 00:22:12,121 --> 00:22:14,201 Δεύτερον, δεν διέτρεχε κανένα κίνδυνο! 221 00:22:14,281 --> 00:22:17,201 Τρίτον, δεν ξέρω ποιος άναψε το κερί. Τέσσερα, αν το έκανα... 222 00:22:17,281 --> 00:22:19,641 - Δεν θα σου έλεγα. 223 00:22:23,921 --> 00:22:25,801 Πέντε, ούτε κανείς άλλος θα σου πει. 224 00:22:27,321 --> 00:22:28,881 Αν, όπως μπορεί να συμβεί, 225 00:22:28,961 --> 00:22:31,761 κάποιο άτομο επισκέπτεται τη βασίλισσα αφού σβήσουν τα φώτα, 226 00:22:33,281 --> 00:22:36,321 τότε είναι ένα γεγονός πάνω στο οποίο πρέπει να σχεδιάσουμε ένα πέπλο. 227 00:22:36,401 --> 00:22:37,881 Κάποιο άτομο... 228 00:22:39,881 --> 00:22:42,641 Κάποιο άτομο για σκοπούς εμπρησμού, 229 00:22:43,721 --> 00:22:45,481 ή τους σκοπούς κάποιου άλλου; 230 00:22:52,521 --> 00:22:54,321 Η λαίδη Ρόχφορντ... 231 00:22:55,881 --> 00:22:57,201 Τζέιν. 232 00:22:57,281 --> 00:23:01,521 Όταν έρθει η ώρα της αποφόρτισης τη συνείδησή σου, μην πας σε ιερέα. 233 00:23:01,601 --> 00:23:04,801 Θα σου δώσει μετάνοια. Θα σου δώσω μια ανταμοιβή. 234 00:23:16,481 --> 00:23:20,801 Πόσο κάνει η αρχοντιά του Ρίπον φέρνω στον Αρχιεπίσκοπο; 235 00:23:20,881 --> 00:23:23,721 Λίγο πάνω από 260 £, κύριε. 236 00:23:24,721 --> 00:23:26,641 Πόσο κάνει Southwell να φέρει μέσα; 237 00:23:27,481 --> 00:23:29,761 Ελάχιστα 150 £. 238 00:23:29,841 --> 00:23:32,201 Χμ! Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο. 239 00:23:35,481 --> 00:23:36,841 Μεγαλείο. 240 00:23:38,281 --> 00:23:41,081 -Στο σημερινό τουρνουά... 241 00:23:42,641 --> 00:23:45,201 Αν πρέπει να τρέξετε εναντίον ο γιος μου, Γρηγόρης, 242 00:23:45,281 --> 00:23:47,441 θα αντέξεις να τον ξεφορτώσεις; 243 00:23:48,481 --> 00:23:50,641 Αν μπορείτε να το βοηθήσετε. 244 00:23:50,721 --> 00:23:52,881 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τι κάνουμε, αλήθεια. 245 00:23:53,521 --> 00:23:56,441 Όταν βροντάς σε έναν άντρα, δεν μπορείς να συνομιλήσεις. 246 00:24:10,601 --> 00:24:13,401 Είναι ένα πολύ σπάνιο γεγονός, ξέρεις, Κραμπ, 247 00:24:15,761 --> 00:24:17,921 να ρίξεις τον αντίπαλό σου. 248 00:24:18,961 --> 00:24:22,601 Αν σας απασχολεί τι δείχνοντας ότι θα τα καταφέρει, δεν χρειάζεται να είσαι. 249 00:24:22,681 --> 00:24:24,201 Είναι πολύ ικανός. 250 00:24:25,681 --> 00:24:28,561 Δεν με πειράζει πραγματικά τι επίδειξη κάνει. 251 00:24:28,641 --> 00:24:31,961 Απλώς δεν θέλω να είναι... 252 00:24:32,041 --> 00:24:33,121 ...ισοπεδωμένο. 253 00:25:07,001 --> 00:25:08,601 Δεν μπορείς να έρθεις. 254 00:25:10,841 --> 00:25:12,401 Ο Ρέιφ επέστρεψε. 255 00:25:12,481 --> 00:25:15,641 Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό κάποια αβαεία που είχε τοπογραφήσει. 256 00:25:16,281 --> 00:25:18,321 Και εκεί είναι τα χαρτιά μου. 257 00:25:20,961 --> 00:25:23,561 Ο Ρίτσαρντ θα είναι εδώ για να με εκπροσωπήσει. 258 00:25:27,081 --> 00:25:28,601 Αυτή είναι η πρώτη μου κούρσα. 259 00:25:36,041 --> 00:25:40,881 Το Βατικανό έδωσε τον Ερρίκο τρεις μήνες για να επιστρέψει στην υπακοή 260 00:25:40,961 --> 00:25:46,201 ή τον ταύρο του αφορισμού κατά θα διανεμηθεί σε όλη την Ευρώπη. 261 00:25:47,401 --> 00:25:51,481 Ο στόλος του Αυτοκράτορα έχει οριστεί για το Αλγέρι με 40.000 ένοπλους άνδρες. 262 00:25:52,521 --> 00:25:56,561 Ο Ηγούμενος των Σιντριβανιών ήταν ληστεύοντας συστηματικά το δικό του θησαυροφυλάκιο. 263 00:25:56,641 --> 00:25:59,041 Η Βουλή ανοίγει σε ένα δεκαπενθήμερο. 264 00:26:07,361 --> 00:26:10,041 Ο Βασιλιάς λέει ότι είσαι πίστωση στο σπίτι μου. 265 00:26:11,281 --> 00:26:12,681 Και είσαι. 266 00:26:32,961 --> 00:26:35,441 Πριν από μερικά χρόνια, πριν γεννηθείς, 267 00:26:35,521 --> 00:26:38,161 Γνώρισα έναν παλιό Πορτογάλο ιππότης στη Βενετία. 268 00:26:38,241 --> 00:26:40,281 Ένας από αυτούς τους άντρες που έκαναν καριέρα 269 00:26:40,361 --> 00:26:43,321 ιππασία σε τουρνουά σε όλη την Ευρώπη. 270 00:26:43,401 --> 00:26:45,921 Δεν ξέρω τι αξίζει, 271 00:26:46,001 --> 00:26:49,521 είπε το μυστικό του jousting ήταν να κάθεσαι εύκολα στη σέλα σου, 272 00:26:49,601 --> 00:26:51,961 σαν να πας να πάρεις αέρα. 273 00:26:52,441 --> 00:26:55,641 «Φύλαξε τη λόγχη σου μέχρι την τελευταία στιγμή. 274 00:26:56,121 --> 00:26:57,881 «Και πάνω από όλα, 275 00:26:58,801 --> 00:27:01,001 «Νίκησε το ένστικτό σου για να... 276 00:27:04,121 --> 00:27:05,361 «...επιβίωσε». 277 00:27:10,001 --> 00:27:11,601 Λοιπόν, είσαι έτοιμος. 278 00:27:13,081 --> 00:27:14,481 Φαίνεσαι καλά. 279 00:27:15,961 --> 00:27:17,281 Ευχαριστώ. 280 00:27:22,121 --> 00:27:23,441 Ένα δώρο. 281 00:27:24,601 --> 00:27:26,041 Πρέπει να μαντέψεις. 282 00:27:28,921 --> 00:27:32,121 - Τα δόντια της Αγίας Απολλωνίας. - Όχι. 283 00:27:32,201 --> 00:27:34,841 Δόντια από τη χτένα της Μαρίας Μαγδαληνής. 284 00:27:34,921 --> 00:27:37,081 Ζευγάρια νυχιών St Edmund. 285 00:27:37,361 --> 00:27:38,881 Συμβουλέψτε τους με τα υπόλοιπα. 286 00:27:39,241 --> 00:27:41,761 Ο άντρας πρέπει να είχε 500 δάχτυλα. 287 00:27:42,281 --> 00:27:43,681 Τι άλλο; 288 00:27:48,881 --> 00:27:52,081 Μια προηγούμενη στο Maiden Bradley ισχυρίζεται έχει άδεια με παπική σφραγίδα 289 00:27:52,161 --> 00:27:53,561 επιτρέποντάς του να κρατήσει μια πόρνη. 290 00:27:55,441 --> 00:27:57,881 Αγόρασε το Αβαείο του Γουέστμινστερ τα οστά ενός νεκρού ελέφαντα. 291 00:27:57,961 --> 00:27:59,801 Τώρα, πες μου τι θέλουν με... 292 00:28:02,161 --> 00:28:03,561 Γρηγόριος. 293 00:28:06,281 --> 00:28:08,041 Είναι ο Βασιλιάς, είναι... 294 00:28:08,121 --> 00:28:09,321 Είναι ο Χένρι. 295 00:28:10,401 --> 00:28:11,441 Είναι νεκρός. 296 00:28:14,561 --> 00:28:15,601 Αχ. 297 00:28:26,401 --> 00:28:28,441 Το τουρνουά δεν είχε ξεκινήσει. 298 00:28:28,521 --> 00:28:32,041 Ο Βασιλιάς έτρεχε προς το ρινγκ και το άλογο μόλις κατέβηκε. 299 00:28:32,121 --> 00:28:34,361 Κανείς δεν ήταν κοντά. Κανείς δεν φταίει. 300 00:28:37,201 --> 00:28:39,921 Δάσκαλε, αν είναι αλήθεια... 301 00:28:40,001 --> 00:28:41,481 Ουάου, ουα. 302 00:28:41,561 --> 00:28:43,441 Αν είναι νεκρός, 303 00:28:43,521 --> 00:28:46,201 πρέπει να ξεφύγουμε τώρα πριν μπλοκάρουν τα λιμάνια; 304 00:28:48,761 --> 00:28:50,441 Φέρτε τον Φιτζγουίλιαμ. 305 00:29:01,721 --> 00:29:04,321 Κίνηση! Κίνηση! 306 00:29:04,401 --> 00:29:07,321 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 307 00:29:08,401 --> 00:29:11,201 - Φέρε έναν καθρέφτη στα χείλη του! - Δοκιμάστηκε! 308 00:29:12,561 --> 00:29:14,961 Τι εννοείς, αφήνοντάς τον ξαπλωμένο εδώ, 309 00:29:15,041 --> 00:29:16,961 ανέγγιχτη από χριστιανικά χέρια! 310 00:29:20,121 --> 00:29:21,881 Προς Θεού, Κρόμγουελ, είσαι νεκρός! 311 00:29:21,961 --> 00:29:24,481 Κύριε Νόρφολκ μου! Κύριε Νόρφολκ μου! Πού είναι η Βασίλισσα; 312 00:29:24,561 --> 00:29:26,201 Στο πάτωμα. 313 00:29:26,281 --> 00:29:29,841 Ε, της είπα μόνος μου. Το μέρος μου να το κάνω. 314 00:29:29,921 --> 00:29:31,601 Λοιπόν, σε προειδοποίησε να είσαι υπάκουος. 315 00:29:31,681 --> 00:29:33,201 Τώρα είναι αντιβασιλέας, οι μέρες σου τελείωσαν! 316 00:29:33,281 --> 00:29:37,001 Όχι! Όχι! Όχι! Καμία γυναίκα δεν θα ήταν αντιβασιλέας. 317 00:29:37,081 --> 00:29:38,761 Μου! Μου! 318 00:29:39,321 --> 00:29:41,321 -Γρηγόρης... - Έφερε τον κύριο ταμία! 319 00:29:41,401 --> 00:29:42,921 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 320 00:29:43,001 --> 00:29:46,281 Η πριγκίπισσα Μαρία. Αν πέσει μέσα Χέρια Boleyn, είναι νεκρή. 321 00:29:46,361 --> 00:29:48,681 Πρέπει να σηκωθούμε χώρα πριν γίνει αυτή η είδηση! 322 00:29:48,761 --> 00:29:50,441 Πήγαινε να φέρεις τον Γουίλιαμ. Πήγαινε γρήγορα! 323 00:29:50,521 --> 00:29:53,361 Κύριε, οι φύλακες της Mary είναι Boleyns. Κι αν δεν την παραδώσουν; 324 00:29:53,441 --> 00:29:55,561 Τότε, είναι νεκρή. 325 00:29:55,641 --> 00:29:57,921 Αν την αφήσουμε να πέσει μέσα τα χέρια των παπικών, 326 00:29:58,001 --> 00:30:00,201 θα την ορίσουν ως βασίλισσα, τότε είμαι νεκρός. 327 00:30:00,281 --> 00:30:01,961 Θα γίνει εμφύλιος πόλεμος. 328 00:30:02,041 --> 00:30:04,401 Δεν ξέρω πώς μπορεί αυτό... 329 00:30:05,721 --> 00:30:09,201 Μια γυναίκα δεν μπορεί να κυβερνήσει, Κρόμγουελ! Μια γυναίκα δεν μπορεί να κυβερνήσει! 330 00:30:09,281 --> 00:30:11,921 Ω, Θεέ μου! Αχ μου... 331 00:30:18,921 --> 00:30:20,881 Η αναπνοή του Βασιλιά! Η αναπνοή του Βασιλιά! 332 00:30:20,961 --> 00:30:23,921 - Ζήτω ο Βασιλιάς! 333 00:30:25,681 --> 00:30:27,041 Ερχομαι! Ερχομαι! 334 00:30:27,961 --> 00:30:29,481 Ερχομαι! Ερχομαι! 335 00:30:30,361 --> 00:30:32,801 Ερχομαι! Ορίστε! Ορίστε! 336 00:30:32,881 --> 00:30:35,161 Ορίστε! Με βλέπεις; Με βλέπεις; 337 00:30:35,241 --> 00:30:37,161 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 338 00:30:46,401 --> 00:30:48,961 - Ζήτω ο Βασιλιάς! - Απομακρυνθείτε! Αφήστε τον να αναπνεύσει! 339 00:30:49,041 --> 00:30:51,041 Αφήστε τον να αναπνεύσει! Αφήστε τον να αναπνεύσει! 340 00:30:56,561 --> 00:31:00,881 Πόσοι άντρες μπορούν να πουν, «Ο μόνος μου φίλος είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας»; 341 00:31:04,881 --> 00:31:06,441 Θα νόμιζες ότι έχω τα πάντα. 342 00:31:09,201 --> 00:31:11,041 Αλλά πάρε τον Χένρι μακριά... 343 00:31:15,281 --> 00:31:16,761 Δεν ξέρω, Κραμπ. 344 00:31:18,361 --> 00:31:20,401 Δεν είσαι χωρίς υποστήριξη, ξέρεις; 345 00:31:21,721 --> 00:31:23,361 Συγχωρέστε τον σκεπτικισμό μου. 346 00:31:26,081 --> 00:31:28,201 Θέλω να πω, θα είχες υποστήριξη, 347 00:31:29,921 --> 00:31:32,361 αν το χρειαστείς απέναντι στους Boleyns. 348 00:31:34,681 --> 00:31:36,481 Λοιπόν, γιατί να το χρειαστώ; 349 00:31:37,921 --> 00:31:39,641 Η Queen και εγώ είμαστε τέλειοι φίλοι. 350 00:31:43,281 --> 00:31:44,761 Συγχωρέστε τον σκεπτικισμό μου. 351 00:31:56,601 --> 00:31:57,801 Αυτή η υποστήριξη... 352 00:31:59,761 --> 00:32:02,041 Ο Sir Nicholas Carew λέει ότι σκέφτεται... 353 00:32:03,081 --> 00:32:04,761 ...είσαι ένας εύκολος τύπος. 354 00:32:04,841 --> 00:32:05,841 Αυτός; 355 00:32:07,801 --> 00:32:09,721 Ίσως... 356 00:32:09,801 --> 00:32:11,481 Ίσως θα έπρεπε να δειπνήσεις μαζί του. 357 00:32:17,001 --> 00:32:19,041 Τι θα γινόταν, Κρομ, 358 00:32:20,041 --> 00:32:21,601 αν ο Βασιλιάς δεν είχε αναρρώσει; 359 00:32:23,201 --> 00:32:25,441 Η Άννα θα έπρεπε να κυβερνήσει τον εαυτό της. 360 00:32:25,521 --> 00:32:28,121 Αν και θα τσακωθεί με τον θείο της Νόρφολκ. 361 00:32:30,121 --> 00:32:32,641 Ανάμεσα στους δυο τους, σε ποιο θα υποστηριζα? 362 00:32:35,521 --> 00:32:37,161 Η κυρία, νομίζω. 363 00:32:39,761 --> 00:32:42,041 Ας γίνει αντιβασιλέας η κυρία, 364 00:32:42,121 --> 00:32:44,601 και οι Boleyn θα περπατήσουν στις πλάτες μας. 365 00:32:46,841 --> 00:32:49,841 Και το κεφάλι σας θα είναι σε μια ακίδα. 366 00:32:59,561 --> 00:33:02,361 Μα φυσικά, αυτό θα γίνει ούτως ή άλλως, 367 00:33:03,681 --> 00:33:05,321 αν χαρίσει στον Χένρι έναν γιο. 368 00:33:55,921 --> 00:33:57,401 Κύριε μου... 369 00:33:58,921 --> 00:34:00,921 προσεύχομαι, 370 00:34:01,001 --> 00:34:03,561 όλη η Αγγλία προσεύχεται 371 00:34:03,641 --> 00:34:05,721 ότι δεν θα ξαναπατήσεις ποτέ. 372 00:34:29,241 --> 00:34:31,241 Γιατί να μην με γελάσει ενώ είσαι σε αυτό! 373 00:34:31,321 --> 00:34:33,201 Αυτό θα σας ταίριαζε, δεν είναι, κυρία; 374 00:35:33,641 --> 00:35:37,761 Το παιδί είχε την εμφάνιση αρσενικού, και κύησης περίπου 15 εβδομάδων. 375 00:35:37,841 --> 00:35:40,481 Τι εννοείς "εμφάνιση"; 376 00:35:42,441 --> 00:35:46,081 - Επαναλαμβάνω μόνο τα λόγια του γιατρού. - Α, φύγε, γυναίκα! 377 00:35:46,161 --> 00:35:48,481 Δεν έχεις γεννήσει ποτέ! Τι ξέρεις; 378 00:35:49,921 --> 00:35:51,961 Έπρεπε να υπάρχει μια ματρόνα δίπλα στο κρεβάτι της! 379 00:35:52,041 --> 00:35:53,201 Αλλά, ω, όχι. 380 00:35:53,281 --> 00:35:56,281 Εσείς Boleyns πρέπει όλοι να συνωστιστείτε κάθε φορά που χτυπάει η καταστροφή. 381 00:36:20,481 --> 00:36:23,241 Βλέπω ότι ο Θεός δεν θα το κάνει δώστε μου αρσενικά παιδιά. 382 00:36:31,521 --> 00:36:34,121 Αν ένας βασιλιάς δεν μπορεί να έχει γιο... 383 00:36:36,881 --> 00:36:39,641 Αν δεν μπορεί να δώσει σταθερότητα στο βασίλειό του, 384 00:36:41,521 --> 00:36:43,761 τότε δεν πειράζει τι άλλο μπορεί να κάνει. 385 00:36:49,801 --> 00:36:51,201 Οι νίκες. 386 00:36:52,681 --> 00:36:54,281 Για δίκαιους νόμους. 387 00:36:56,561 --> 00:36:58,321 Για διάσημα γήπεδα. 388 00:37:03,121 --> 00:37:04,601 Τίποτα. 389 00:37:12,481 --> 00:37:14,401 Μου φαίνεται, 390 00:37:15,721 --> 00:37:18,721 ότι με οδήγησαν ανέντιμα σε αυτόν τον γάμο. 391 00:37:26,241 --> 00:37:28,921 Πώς, ανέντιμα; 392 00:37:29,001 --> 00:37:31,201 Μου φαίνεται ότι παρασύρθηκα. 393 00:37:33,281 --> 00:37:34,761 Εξάσκηση επάνω. 394 00:37:36,801 --> 00:37:38,401 Ίσως με γοητεία... 395 00:37:39,441 --> 00:37:42,841 Με ξόρκια... Οι γυναίκες κάνουν τέτοια πράγματα. 396 00:37:45,601 --> 00:37:47,361 Και αν ήταν έτσι, 397 00:37:49,121 --> 00:37:52,041 ο γάμος θα ήταν άκυρος, έτσι δεν είναι; 398 00:38:19,281 --> 00:38:21,801 Της έστειλε ένα πορτοφόλι, ο Βασιλιάς. 399 00:38:23,241 --> 00:38:25,121 Ο Χριστός ξέρει πόσα ήταν μέσα. 400 00:38:26,441 --> 00:38:28,001 Τι έκανε; 401 00:38:28,561 --> 00:38:32,361 Το έστειλε πίσω. Και το γράμμα που έστειλε μαζί του. 402 00:38:33,481 --> 00:38:35,401 Λοιπόν, δεν το άνοιξε. 403 00:38:35,481 --> 00:38:38,921 Αλλά πριν το επιστρέψει, φίλησε τη φώκια. 404 00:38:39,481 --> 00:38:42,641 Το φίλησες; Ποια ιδιοφυΐα την κατείχε; 405 00:38:43,241 --> 00:38:44,521 Τώρα ο Χένρι περπατάει 406 00:38:44,601 --> 00:38:47,201 μιλώντας για τους ενάρετους και η αγνή Τζέιν. 407 00:38:48,561 --> 00:38:50,041 Τι λέτε για αυτό; 408 00:38:51,321 --> 00:38:53,001 Το παιχνίδι άλλαξε, Κρόμγουελ. 409 00:38:54,521 --> 00:38:56,761 Τώρα που η Άννα απέτυχε ξανά, 410 00:38:56,841 --> 00:38:58,921 είναι πιθανό ο Χένρι μπορεί να θέλει να ξαναπαντρευτεί. 411 00:39:00,801 --> 00:39:03,681 Όσο αντέχει ο Βασιλιάς η σημερινή βασίλισσα, 412 00:39:04,281 --> 00:39:05,601 Θα την κρατήσω κι εγώ. 413 00:39:07,321 --> 00:39:08,881 Άρα δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον δικό σου σε αυτό; 414 00:39:10,921 --> 00:39:13,601 Εκπροσωπώ τα συμφέροντα του Βασιλιά. 415 00:39:14,961 --> 00:39:16,441 Για αυτό είμαι. 416 00:39:29,081 --> 00:39:33,281 Κύριε Επίσκοπε, Ακούω ότι μας αφήνεις για τη Γαλλία. 417 00:39:34,201 --> 00:39:35,681 Θα μας λείψεις. 418 00:39:36,401 --> 00:39:38,601 Κατέβηκα στο Putney. 419 00:39:39,641 --> 00:39:43,161 Ή για την ακρίβεια, έστειλα έναν υπηρέτη. Έμαθα πράγματα για σένα. 420 00:39:44,761 --> 00:39:46,561 Σκότωσες έναν άνθρωπο. 421 00:39:46,641 --> 00:39:48,721 Όχι σε αυτή τη δικαιοδοσία. 422 00:39:52,041 --> 00:39:53,921 Κάνε το χειρότερο, Στέφανε. 423 00:39:54,721 --> 00:39:59,681 Βάλτε τους άντρες σας στο δρόμο, βάλτε χρήματα, ψάξτε στην Ευρώπη. 424 00:40:01,041 --> 00:40:05,401 Δεν θα βρείτε κανένα ταλέντο που έχω που η Αγγλία δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει. 425 00:40:07,041 --> 00:40:09,521 Αυτό το παλικάρι που μαχαίρισες στο Putney πέθανε. 426 00:40:11,921 --> 00:40:13,841 Καλά έκανες που έτρεξες, Κρόμγουελ. 427 00:40:15,161 --> 00:40:17,241 Η οικογένεια είχε μια θηλιά για σένα. 428 00:40:18,921 --> 00:40:22,521 Ο πατέρας σου τα αγόρασε. 429 00:40:25,281 --> 00:40:26,321 Τι; 430 00:40:27,961 --> 00:40:29,441 Βλέπεις; 431 00:40:30,241 --> 00:40:33,401 Ξέρω πράγματα για τη ζωή σου δεν ξέρεις τον εαυτό σου. 432 00:40:48,481 --> 00:40:50,201 Σε ενοχλώ; 433 00:40:51,641 --> 00:40:53,121 Eustache. 434 00:40:54,361 --> 00:40:57,921 Όχι, απλά θυμόμουν... 435 00:40:58,641 --> 00:41:00,121 Κάτσε κάτω. 436 00:41:06,601 --> 00:41:10,401 Ο Καρδινάλιος έλεγε στους ανθρώπους ότι ήμουν ορφανός. 437 00:41:12,881 --> 00:41:14,361 Ή αλλιώς αυτό... 438 00:41:15,801 --> 00:41:16,881 Δεν ξέρω. 439 00:41:18,001 --> 00:41:21,921 Ήμουν Ιρλανδός. Πρόσφατα δραπέτευσε από τη φυλακή. 440 00:41:23,241 --> 00:41:27,481 Είπε ότι ήταν σοφό εξαπατήστε τους άλλους για το παρελθόν σας, 441 00:41:27,561 --> 00:41:29,641 ακόμα κι αν δεν υπήρχε τίποτα να κρύψει. 442 00:41:32,081 --> 00:41:36,881 Όμως αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν να εξαπατήσει κανείς τον εαυτό του. 443 00:41:36,961 --> 00:41:38,001 Σχετικά με τι; 444 00:41:43,161 --> 00:41:44,841 Κάτι για το οποίο πίστευες 445 00:41:45,241 --> 00:41:46,241 τη ζωή σου. 446 00:41:48,841 --> 00:41:50,321 Ποιος είσαι. 447 00:41:51,881 --> 00:41:53,361 Αυτό που είσαι. 448 00:41:54,041 --> 00:41:55,801 Παρευρέθηκες στην κηδεία; 449 00:41:57,601 --> 00:41:59,081 Όχι, αρνήθηκα. 450 00:42:00,721 --> 00:42:02,401 Δεν την έθαψαν ως βασίλισσα. 451 00:42:03,481 --> 00:42:06,761 Ακούω ότι η παλλακίδα φορούσε κίτρινα για να γιορτάσει το θάνατο της Κάθριν. 452 00:42:08,241 --> 00:42:10,961 Σκέφτηκε το πέρασμά της θα άλλαζε θέση. 453 00:42:11,041 --> 00:42:14,281 Έτσι μπορεί, αλλά ίσως όχι με τον τρόπο που σκέφτεται. 454 00:42:16,961 --> 00:42:19,761 Γίνεται λόγος για αυτό το κορίτσι Semour. 455 00:42:21,241 --> 00:42:22,361 Μπορώ να τη γνωρίσω; 456 00:42:22,441 --> 00:42:25,761 Και εδώ σκέφτηκα θα ερχόσουν μόνο για την παρέα μου. 457 00:42:26,681 --> 00:42:29,241 Η κυρία στην οποία αναφέρεσαι ονομάζεται Seymour. 458 00:42:29,321 --> 00:42:30,921 Και εκπλήσσομαι θα είχες τέτοιο ενδιαφέρον. 459 00:42:31,041 --> 00:42:32,601 θα το σκεφτόμουν σε ενδιέφερε περισσότερο 460 00:42:32,681 --> 00:42:35,121 στην οποία Γαλλίδα πριγκίπισσα Ο Χένρι θα παντρευτεί, 461 00:42:35,201 --> 00:42:37,841 θα έπρεπε να διαλυθεί τις τρέχουσες ρυθμίσεις του. 462 00:42:37,921 --> 00:42:40,681 Κρόμγουελ, μου είπες ήταν ένα παραμύθι. 463 00:42:40,761 --> 00:42:43,401 Έχετε εκφραστεί φίλος του κυρίου μου. 464 00:42:43,761 --> 00:42:45,881 Πες μου ότι δεν θα αντέξεις ένα γαλλικό ματς. 465 00:42:45,961 --> 00:42:51,801 Έχω επιρροή για τον βασιλιά Ερρίκο, Eustache. 466 00:42:51,881 --> 00:42:53,961 Δεν διεκδικώ όμως να τον κυβερνήσω. 467 00:42:59,001 --> 00:43:03,201 Για να πετύχεις με τον Χένρι πρέπει προλάβει τις επιθυμίες του. 468 00:43:03,641 --> 00:43:04,961 Αλλά μετά, 469 00:43:06,321 --> 00:43:08,241 αν αλλάξει γνώμη, 470 00:43:09,241 --> 00:43:11,041 ξεχωρίζεις εκεί. 471 00:43:12,361 --> 00:43:14,721 Exposé, ε; 472 00:43:16,681 --> 00:43:18,161 Είναι η Άννα που πρέπει να φοβάσαι. 473 00:43:18,801 --> 00:43:23,601 Είναι απελπισμένη και επικίνδυνη. Χτύπησε πρώτα πριν σε χτυπήσει εκείνη. 474 00:43:24,561 --> 00:43:27,161 Θυμηθείτε πώς κατέστρεψε τον Wolsey. 475 00:43:31,681 --> 00:43:35,241 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις για μάζα στο δικαστήριο. 476 00:44:57,521 --> 00:45:01,561 Κρόμγουελ; Άρα ήξερες αυτό επρόκειτο να συμβεί. 477 00:45:01,921 --> 00:45:06,321 Μετά από τόσο καιρό που την απέφευγα, αποφεύγοντας να χρειαστεί να την αναγνωρίσει. 478 00:45:06,641 --> 00:45:08,841 Λοιπόν, αυτό θα επιστρέψει στον Αυτοκράτορα. 479 00:45:09,761 --> 00:45:11,401 Ας ελπίσουμε ότι θα καταλάβει. 480 00:45:12,721 --> 00:45:15,641 - Έπρεπε να γίνει, Eustache. - Γιατί; 481 00:45:16,241 --> 00:45:18,801 Οι πρίγκιπες δεν σκέφτονται όπως οι άλλοι άντρες. 482 00:45:19,321 --> 00:45:22,241 Τώρα που το παραδέχτηκες ο δεύτερος γάμος του, 483 00:45:22,321 --> 00:45:23,841 τώρα αν του αρέσει... 484 00:45:25,321 --> 00:45:26,841 ...μπορεί να το αφήσει. 485 00:45:34,841 --> 00:45:36,561 Και οι Boleyns έκλεισε γύρω του; 486 00:45:37,001 --> 00:45:38,001 Καημένος. 487 00:45:38,361 --> 00:45:40,601 Έμοιαζε σαν να τον παρέσυραν από σκλάβους. 488 00:45:40,721 --> 00:45:43,241 Δεν ήξερε ποια χώρα επρόκειτο να ξυπνήσει μέσα. 489 00:45:44,481 --> 00:45:45,961 Όχι άλλο. 490 00:45:47,281 --> 00:45:48,561 Πάμε. 491 00:45:48,641 --> 00:45:51,121 Βρείτε μια κρούστα να ροκανίσετε κάπου. Αφήστε τον να το κάνει. 492 00:45:54,201 --> 00:45:55,241 Κρόμγουελ; 493 00:45:55,321 --> 00:45:57,961 Ο αφέντης μου, ο αυτοκράτορας, ελπίζει να φανείς ευγενικά 494 00:45:58,041 --> 00:46:00,441 σε έναν ισπανικό αγώνα για την πριγκίπισσα Μαρία. 495 00:46:00,521 --> 00:46:03,121 Υποθέτεις πάρα πολλά, Chapuys. 496 00:46:03,201 --> 00:46:05,721 Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε η πολιτική μου, Πρέσβη. 497 00:46:07,721 --> 00:46:10,201 Α, λοιπόν, αυτό ήταν όλο ένα διαπραγματευτικό εργαλείο, ήταν; 498 00:46:10,281 --> 00:46:11,361 Μεγαλειότατε... 499 00:46:11,441 --> 00:46:14,161 Υποκλίνεσαι στη γυναίκα μου, και μετά μου στέλνεις τον λογαριασμό; 500 00:46:15,521 --> 00:46:17,121 δεν έχω ξεχάσει 501 00:46:17,201 --> 00:46:19,361 πώς βοήθησα τον κύριό σου εναντίον των Γάλλων. 502 00:46:20,281 --> 00:46:22,081 Μου υποσχέθηκε έδαφος. 503 00:46:22,161 --> 00:46:25,481 Το επόμενο πράγμα που ακούω, κάνει συνθήκη με τον Φρανσουά! 504 00:46:25,801 --> 00:46:27,841 Ο Αυτοκράτορας με αντιμετωπίζει σαν βρέφος! 505 00:46:28,401 --> 00:46:31,441 Πρώτα με μαστιγώνει, μετά με χαϊδεύει, μετά με μαστιγώνει ξανά. 506 00:46:31,841 --> 00:46:33,961 Λοιπόν, πες του Δεν είμαι βρέφος! 507 00:46:34,041 --> 00:46:37,361 Και πες του να μείνει έξω της οικογενειακής μου επιχείρησης! 508 00:46:37,441 --> 00:46:40,041 Πρώτα μου λέει πώς να παντρευτώ, 509 00:46:40,121 --> 00:46:44,161 τότε θέλει να μου δείξει πώς να αντιμετωπίσω την κόρη μου! 510 00:46:47,561 --> 00:46:51,001 Απαιτώ μια βαθιά και δημόσια συγγνώμη! 511 00:46:59,121 --> 00:47:02,281 Δεν ξέρω τι είμαι υποτίθεται ότι θα ζητήσει συγγνώμη. 512 00:47:02,361 --> 00:47:04,001 Έρχομαι εδώ με καλή πίστη, 513 00:47:04,081 --> 00:47:07,281 Με εξαπάτησαν να συναντηθώ εκείνο το πλάσμα πρόσωπο με πρόσωπο, 514 00:47:07,361 --> 00:47:09,201 και μετά δέχομαι επίθεση από τον Χένρι; 515 00:47:09,841 --> 00:47:14,321 Θέλει τον αφέντη μου. Χρειάζεται τον αφέντη μου. Και αντ 'αυτού, παίζει αυτά τα παιχνίδια; 516 00:47:14,401 --> 00:47:16,801 Σε παρακαλώ, ειρήνη. Θα κάνουμε τη συγγνώμη. 517 00:47:16,881 --> 00:47:18,681 - Αφήστε τον να κρυώσει. - Ναι, αλλά... 518 00:47:18,761 --> 00:47:21,521 - Μη φοβάσαι ποτέ. Θα κρατήσουμε τις συνομιλίες... - Κρόμγουελ! 519 00:47:27,041 --> 00:47:28,881 Ξέρω τι έχεις κάνει. 520 00:47:28,961 --> 00:47:32,241 Έχετε πάει πολύ μακριά σε αυτό το θέμα. 521 00:47:32,401 --> 00:47:34,161 Του έδωσες υποσχέσεις, έτσι δεν είναι; 522 00:47:34,241 --> 00:47:37,001 Λοιπόν, δεν έχετε εξουσία! 523 00:47:37,441 --> 00:47:40,921 Έχετε θέσει την τιμή μου σε κίνδυνο. 524 00:47:41,521 --> 00:47:42,881 Τι περιμένω; 525 00:47:43,481 --> 00:47:46,881 Τι θα ήθελες σε έναν άντρα ξέρετε για την τιμή των πριγκίπων; 526 00:47:48,401 --> 00:47:50,641 Τους είπες ότι έχεις ο βασιλιάς στην τσέπη σου. 527 00:47:50,721 --> 00:47:52,081 Μην το αρνηθείς! 528 00:47:52,161 --> 00:47:55,201 θα με εκπαιδεύσεις, σαν ένα από τα αγόρια σου; 529 00:47:55,281 --> 00:47:57,561 Ζητήστε με να αγγίξω το καπάκι μου όταν κατεβαίνεις το πρωί 530 00:47:57,641 --> 00:47:59,401 και πείτε, "Πώς τα πάτε, κύριε;" 531 00:47:59,481 --> 00:48:04,001 Λοιπόν, πιστεύω πραγματικά νομίζεις ότι είσαι ο Βασιλιάς 532 00:48:04,641 --> 00:48:07,161 και είμαι το αγόρι του σιδερά! 533 00:48:07,601 --> 00:48:08,721 Όχι; 534 00:48:09,081 --> 00:48:10,401 Όχι; 535 00:48:15,601 --> 00:48:17,601 Ο Θεός να προστατεύει την Μεγαλειότητά σας. 536 00:48:19,841 --> 00:48:21,121 Και τώρα, 537 00:48:22,281 --> 00:48:23,561 θα με συγχωρεσεις 538 00:49:11,881 --> 00:49:13,081 Σταυρώστε τους καρπούς σας. 539 00:49:13,761 --> 00:49:15,161 Τοιουτοτροπώς. 540 00:49:16,121 --> 00:49:17,881 Βάλτε το στο νερό. 541 00:49:22,521 --> 00:49:24,201 Κρατήστε τους καρπούς σας σταυρούς. 542 00:49:30,521 --> 00:49:32,161 Μπερδεύει τον πόνο. 543 00:50:06,161 --> 00:50:08,521 Πιστεύω ότι πήραμε ένα μάθημα. 544 00:50:11,441 --> 00:50:13,241 Δεν είσαι γεννημένος κύριος. 545 00:50:15,281 --> 00:50:18,521 Δεν πρέπει να ανακατεύεστε σε υποθέσεις από αυτά που βρίσκονται από πάνω σας. 546 00:50:20,001 --> 00:50:23,081 Η Μεγαλειότητά του μπορεί να είναι ευχαριστημένη να σε φέρει στην παρουσία του... 547 00:50:24,401 --> 00:50:26,041 Έλα, Wolsey! 548 00:50:26,121 --> 00:50:28,041 Σε φέρνουμε στην κόλαση! 549 00:50:28,121 --> 00:50:31,801 Και ο Βελζεβούλ περιμένει εσύ για δείπνο! 550 00:50:33,601 --> 00:50:35,361 Αλλά πρέπει πάντα θυμηθείτε ποιος ήταν 551 00:50:35,441 --> 00:50:37,081 αυτό σας τοποθέτησε εκεί που μπορούσε να σας δει. 552 00:50:43,961 --> 00:50:46,081 Από εδώ και πέρα, να θυμάστε ποιον υπηρετείτε. 553 00:50:46,161 --> 00:50:48,441 Θα επωφεληθώ από αυτό το μάθημα. 554 00:50:51,521 --> 00:50:53,081 Σας διαβεβαιώνω, κύριε. 555 00:50:56,201 --> 00:50:57,681 Τα λέμε. 556 00:51:09,041 --> 00:51:13,841 Και έτσι, Μεγαλειότατε, αν σας αρέσει, 557 00:51:15,601 --> 00:51:17,681 κοιτάξτε ευνοϊκά οι προτροπές του Αυτοκράτορα. 558 00:51:20,241 --> 00:51:21,241 Σας παρακαλούμε. 559 00:51:22,081 --> 00:51:24,361 Για χάρη του βασιλείου και την κοινή περιουσία. 560 00:51:30,201 --> 00:51:32,561 Λοιπόν, αν είναι για καλό της κοινής ωφέλειας, λοιπόν... 561 00:51:34,041 --> 00:51:36,561 Θα ξεκινήσω διαπραγματεύσεις με τον Chapuys. 562 00:51:38,281 --> 00:51:41,801 Υποθέτω ότι πρέπει να καταπιώ οποιοδήποτε προσωπικές προσβολές που έχω δεχτεί. 563 00:51:44,721 --> 00:51:46,881 Άλλα θέματα δεν θα να είναι ανοιχτός για συζήτηση. 564 00:51:48,441 --> 00:51:51,081 Ο Αυτοκράτορας έχει συζητήσει τη Μαρία με τους δικούς του συμβούλους. 565 00:51:52,801 --> 00:51:55,121 Θα ήθελε να είναι παντρεμένη τους δικούς του συγγενείς. 566 00:51:56,841 --> 00:51:59,601 Δεν θα την υποφέρω σε καμία περίπτωση να φύγει από αυτή τη χώρα 567 00:51:59,681 --> 00:52:02,881 μέχρι τη συμπεριφορά της σε μένα είναι όπως πρέπει. 568 00:52:02,961 --> 00:52:06,201 Εγώ ο ίδιος, θα ανέβαινα στη χώρα, 569 00:52:06,721 --> 00:52:08,561 και αν δεν υπέγραφε τον όρκο, 570 00:52:09,001 --> 00:52:12,281 Θα χτυπούσα το κεφάλι της στον τοίχο ώσπου ήταν μαλακό σαν ψημένο μήλο. 571 00:52:13,081 --> 00:52:14,801 Σας ευχαριστώ για αυτό, Κύριε Norfolk. 572 00:52:16,161 --> 00:52:18,201 Ο θάνατος της μητέρας της είναι ακόμα ακατέργαστο μαζί της. 573 00:52:18,961 --> 00:52:22,761 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνει δείτε το καθήκον της αυτές τις επόμενες εβδομάδες. 574 00:52:23,241 --> 00:52:27,481 Ω. Πόσο ευχάριστο να ακούς επιτέλους από σένα, Κρόμγουελ. 575 00:52:28,321 --> 00:52:31,001 Να υποθέσουμε ότι αυτό νέα επιφυλακτικότητα σου 576 00:52:31,081 --> 00:52:32,721 σχετίζεται με τα χθεσινά γεγονότα; 577 00:52:32,801 --> 00:52:34,961 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα, αν θυμάμαι σωστά, 578 00:52:35,041 --> 00:52:37,161 έδωσαν επιταγή στις φιλοδοξίες σας. 579 00:52:38,801 --> 00:52:41,641 Σας ευχαριστώ και πάλι, Κύριε Wiltshire. 580 00:52:42,121 --> 00:52:44,041 Δεν θα υπάρξει κανένας ξένος αγώνας για τη Μαίρη. 581 00:52:45,361 --> 00:52:46,841 Αυτό είναι οριστικό. 582 00:53:01,201 --> 00:53:02,801 Θα περπατήσεις μαζί μου; 583 00:53:10,521 --> 00:53:12,921 Μακάρι να κατεβούμε στον αγρό μια μέρα. 584 00:53:14,121 --> 00:53:15,761 Μιλήστε με τους δασκάλους του σιδήρου. 585 00:53:18,121 --> 00:53:21,801 Είχα διάφορα σχέδια, μαθηματικά σχέδια και συμβουλές 586 00:53:22,841 --> 00:53:25,961 σχετικά με το πώς το διάταγμά μας μπορεί να βελτιωθεί, αλλά εγώ... 587 00:53:27,681 --> 00:53:29,081 δεν μπορω... 588 00:53:29,161 --> 00:53:31,201 Δεν μπορώ να το κάνω τόσο πολύ όπως θα κάνατε. 589 00:53:35,521 --> 00:53:37,001 Αυτό γιατί... 590 00:53:39,721 --> 00:53:41,201 Λοιπόν... 591 00:53:48,601 --> 00:53:50,281 Επειδή είστε το δεξί μου χέρι, κύριε. 592 00:54:04,121 --> 00:54:05,641 Λοιπόν, θα κατεβούμε; 593 00:54:07,961 --> 00:54:09,361 Εσύ και εγώ. 594 00:54:09,441 --> 00:54:11,041 Γνωρίστε τους καυστήρες άνθρακα. 595 00:54:12,121 --> 00:54:14,761 Φυσικά. 596 00:54:16,881 --> 00:54:18,561 Όχι όμως αυτό το καλοκαίρι, κύριε. 597 00:54:20,081 --> 00:54:21,641 Νομίζω ότι θα είσαι πολύ απασχολημένος. 598 00:54:23,081 --> 00:54:24,561 Ναι. 599 00:54:31,561 --> 00:54:33,681 Δεν μπορώ να ζήσω όπως έζησα, Κρόμγουελ. 600 00:54:38,121 --> 00:54:39,801 Πρέπει να με ελευθερώσεις από αυτό. 601 00:54:43,121 --> 00:54:44,601 Από την Άννα. 602 00:54:50,321 --> 00:54:52,001 Ίσως αυτή και ο Χάρι Πέρσι... 603 00:54:55,441 --> 00:54:57,761 Ήταν καλοί σαν παντρεμένοι, έτσι δεν είναι; 604 00:55:01,321 --> 00:55:04,041 Και αν αυτό δεν τρέχει, ξέρεις ήμουν.. 605 00:55:05,801 --> 00:55:07,721 Ήμουν κατά καιρούς με... 606 00:55:07,801 --> 00:55:09,721 Με την αδερφή της Άννας, τη Μαίρη. 607 00:55:14,321 --> 00:55:17,281 Ίσως, έχοντας βρεθεί με συγγενείς τόσο κοντά... 608 00:55:21,241 --> 00:55:22,441 Τέλος πάντων. 609 00:55:23,481 --> 00:55:26,041 Έχω εμπιστοσύνη στη διακριτική σας ευχέρεια και τις ικανότητές σας. 610 00:55:28,641 --> 00:55:30,121 Να είσαι πολύ μυστικός. 611 00:55:44,641 --> 00:55:47,641 Δεν την ερωμένη Σέιμουρ έχεις τα πιο μικρά χέρια; 612 00:56:04,161 --> 00:56:06,281 Δεν έχει τα πιο μικρά χέρια; 613 00:56:06,361 --> 00:56:08,961 - Δεν έχει τον πιο άσπρο λαιμό; - Σσσ. 614 00:56:09,041 --> 00:56:11,321 Δεν έχει το πιο βρεγμένο μουνί έχεις χαϊδέψει ποτέ; 615 00:56:11,401 --> 00:56:12,761 Εντάξει, φτάνει. 616 00:56:17,681 --> 00:56:19,361 Οι κατάσκοποι του Κρόμγουελ για. 617 00:56:24,601 --> 00:56:25,841 Μιλάνε για τη Βασίλισσα. 618 00:56:26,681 --> 00:56:27,921 "Αυτοί"; 619 00:56:29,041 --> 00:56:32,961 Weston. Brereton. Μερικές φορές ο Νόρις. 620 00:56:36,881 --> 00:56:37,881 Προχωρώ. 621 00:56:43,361 --> 00:56:45,201 Η βασίλισσα χρειάζεται να συλλάβει άλλο παιδί. 622 00:56:46,321 --> 00:56:47,321 Γρήγορα. 623 00:56:48,521 --> 00:56:53,921 Και λένε ότι ο Χένρι δεν μπορεί να έχετε εμπιστοσύνη να κάνετε την πράξη, έτσι, 624 00:56:54,001 --> 00:56:56,681 ένας από αυτούς πρέπει να παρέμβει και κάνε του τη χάρη. 625 00:56:59,561 --> 00:57:01,441 Έχουν καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα; 626 00:57:02,241 --> 00:57:04,041 Λοιπόν, δεν θα το έκαναν πραγματικά. Κανένας τους... 627 00:57:04,121 --> 00:57:05,241 Είναι απλά κουβέντα. 628 00:57:07,441 --> 00:57:09,681 Λοιπόν, καταλήγουν σε κάποιο συμπέρασμα; 629 00:57:12,161 --> 00:57:14,001 Νομίζω ότι είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 630 00:57:17,001 --> 00:57:20,441 Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 631 00:57:22,761 --> 00:57:24,761 Ακούγεται σαν άσκοπη κουβέντα. 632 00:57:28,321 --> 00:57:30,961 Δεν νομίζω ότι θα γίνει είναι απαραίτητο να το χρησιμοποιήσετε. 633 00:57:33,441 --> 00:57:34,601 Αλλά σε ευχαριστώ, Rafe. 634 00:57:57,921 --> 00:58:03,201 Το πρόβλημα είναι, Θωμά, ο βασιλιάς θέλει μια νέα γυναίκα. 635 00:58:04,601 --> 00:58:06,161 Διόρθωσέ του ένα. 636 00:58:07,521 --> 00:58:08,961 Δεν το έκανα. 637 00:58:10,401 --> 00:58:11,721 Και τώρα είμαι νεκρός.